# Publicatieblad L 57/2008

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 57 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 51e jaargang1 maart 2008 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 57

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

51e jaargang1 maart 2008

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad van 18 februari 2008 betreffende het testen van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 190/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 6 |
| | | Verordening (EG) nr. 191/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 maart 2008 | 8 |
| | * | Verordening (EG) nr. 192/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 989/2007 tot registratie van bepaalde namen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Barèges-Gavarnie (BOB) — Hořické trubičky (BGA)) | 11 |
| | * | Verordening (EG) nr. 193/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 tot vaststelling van een verbod op de visserij op zeeduivel in de gebieden VIIIc, IX en X; EG-wateren van CECAF 34.1.1 door vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren | 12 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad van 18 februari 2008 betreffende het testen van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

1

Verordening (EG) nr. 190/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

6

Verordening (EG) nr. 191/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 maart 2008

8

*

Verordening (EG) nr. 192/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 989/2007 tot registratie van bepaalde namen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Barèges-Gavarnie (BOB) — Hořické trubičky (BGA))

11

*

Verordening (EG) nr. 193/2008 van de Commissie van 29 februari 2008 tot vaststelling van een verbod op de visserij op zeeduivel in de gebieden VIIIc, IX en X; EG-wateren van CECAF 34.1.1 door vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren

12

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2008/173/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 18 februari 2008 inzake de tests betreffende het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) | 14 |
| | | Commissie |
| | | 2008/174/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 december 2005 betreffende de steunmaatregel die Italië (Autonome Provincie Trento) heeft vastgesteld voor de vervoerssector
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5315)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/175/EG |
| | * | Besluit nr. 1/2008 van het Statistisch Comité Gemeenschap/Zwitserland van 14 februari 2008 tot vaststelling van zijn reglement van orde | 21 |
| | | 2008/176/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 22 februari 2008 houdende wijziging van Beschikking 97/107/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in België
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 678) | 25 |
| | | 2008/177/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 25 februari 2008 houdende wijziging van Beschikking 96/550/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Finland
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 692) | 28 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2008/173/EG

*

Besluit van de Raad van 18 februari 2008 inzake de tests betreffende het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

14

Commissie

2008/174/EG

*

Beschikking van de Commissie van 21 december 2005 betreffende de steunmaatregel die Italië (Autonome Provincie Trento) heeft vastgesteld voor de vervoerssector
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5315)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5315)

1

18

2008/175/EG

*

Besluit nr. 1/2008 van het Statistisch Comité Gemeenschap/Zwitserland van 14 februari 2008 tot vaststelling van zijn reglement van orde

21

2008/176/EG

*

Beschikking van de Commissie van 22 februari 2008 houdende wijziging van Beschikking 97/107/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in België
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 678)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 678)

25

2008/177/EG

*

Beschikking van de Commissie van 25 februari 2008 houdende wijziging van Beschikking 96/550/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Finland
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 692)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 692)

28

| | | III   Besluiten op grond van het EU-Verdrag |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG |
| | * | Besluit 2008/178/GBVB van de Raad van 28 januari 2008 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen | 30 |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht op doortocht over het grondgebied van de Republiek Kameroen | 31 |
| | * | Gemeenschappelijk Standpunt 2008/179/GBVB van de Raad van 29 februari 2008 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo | 37 |

III   Besluiten op grond van het EU-Verdrag

BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG

*

Besluit 2008/178/GBVB van de Raad van 28 januari 2008 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen

30

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht op doortocht over het grondgebied van de Republiek Kameroen

31

*

Gemeenschappelijk Standpunt 2008/179/GBVB van de Raad van 29 februari 2008 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 189/2008 VAN DE RAAD

van 18 februari 2008

betreffende het testen van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2424/2001van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (1), en met name op artikel 4, onder c), en artikel 5, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 2424/2001 en Besluit 2001/886/JBZ van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is de Commissie belast met de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2). De netwerkvereisten voor de ontwikkeling van SIS II zijn vastgesteld bij Beschikking 2007/170/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (eerste pijler) (3) en Besluit 2007/171/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (derde pijler) (4). |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 2424/2001 en Besluit 2001/886/JBZ van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is de Commissie belast met de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2). De netwerkvereisten voor de ontwikkeling van SIS II zijn vastgesteld bij Beschikking 2007/170/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (eerste pijler) (3) en Besluit 2007/171/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (derde pijler) (4).

| (2) | SIS II is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad (5) en Besluit 2007/533/JBZ van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (6). De onderhavige verordening laat deze teksten, met inbegrip van hun slotbepalingen, onverlet. |
| --- | --- |

(2)

SIS II is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad (5) en Besluit 2007/533/JBZ van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (6). De onderhavige verordening laat deze teksten, met inbegrip van hun slotbepalingen, onverlet.

| (3) | Deze slotbepalingen omschrijven de voorwaarden die de Raad in staat stellen met eenparigheid van de stemmen van de leden die de regeringen van de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten vertegenwoordigen, de datum van inwerkingtreding van deze teksten te bepalen. Zij behelzen onder meer dat de Commissie verklaart dat SIS II met succes een integrale test als bedoeld in artikel 55, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1987/2006 en artikel 71, lid 3, onder c, van Besluit 2007/533/JBZ heeft doorstaan, die door de Commissie samen met de lidstaten wordt uitgevoerd, en de voorbereidende instanties van de Raad het voorgestelde testresultaat valideren en daarmee bevestigen dat het prestatieniveau van SIS II ten minste gelijk is aan dat van SIS 1+. |
| --- | --- |

(3)

Deze slotbepalingen omschrijven de voorwaarden die de Raad in staat stellen met eenparigheid van de stemmen van de leden die de regeringen van de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten vertegenwoordigen, de datum van inwerkingtreding van deze teksten te bepalen. Zij behelzen onder meer dat de Commissie verklaart dat SIS II met succes een integrale test als bedoeld in artikel 55, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1987/2006 en artikel 71, lid 3, onder c, van Besluit 2007/533/JBZ heeft doorstaan, die door de Commissie samen met de lidstaten wordt uitgevoerd, en de voorbereidende instanties van de Raad het voorgestelde testresultaat valideren en daarmee bevestigen dat het prestatieniveau van SIS II ten minste gelijk is aan dat van SIS 1+.

| (4) | Deze verordening dient uiteraard te worden aangevuld door passende wetgeving die een gedetailleerde regeling geeft van de organisatie en coördinatie van een integrale test van het SIS II, die moet worden uitgevoerd in volledige samenwerking met de lidstaten en de Commissie. CS-SIS moet tot de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie blijven behoren. |
| --- | --- |

(4)

Deze verordening dient uiteraard te worden aangevuld door passende wetgeving die een gedetailleerde regeling geeft van de organisatie en coördinatie van een integrale test van het SIS II, die moet worden uitgevoerd in volledige samenwerking met de lidstaten en de Commissie. CS-SIS moet tot de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie blijven behoren.

| (5) | Het is noodzakelijk tests uit te voeren om te beoordelen of SIS II kan functioneren in overeenstemming met de technische en functionele vereisten zoals die zijn vastgelegd in de SIS II-rechtsinstrumenten. |
| --- | --- |

(5)

Het is noodzakelijk tests uit te voeren om te beoordelen of SIS II kan functioneren in overeenstemming met de technische en functionele vereisten zoals die zijn vastgelegd in de SIS II-rechtsinstrumenten.

| (6) | De tests zijn tevens noodzakelijk om te beoordelen of wordt voldaan aan de niet-functionele vereisten, zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen. |
| --- | --- |

(6)

De tests zijn tevens noodzakelijk om te beoordelen of wordt voldaan aan de niet-functionele vereisten, zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen.

| (7) | De Commissie moet testen of het centrale SIS II aan de nationale systemen van de lidstaten kan worden gekoppeld, terwijl de lidstaten die aan SIS 1+ deelnemen de nodige technische maatregelen moeten nemen om SIS II-gegevens te verwerken en aanvullende informatie uit te wisselen. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie moet testen of het centrale SIS II aan de nationale systemen van de lidstaten kan worden gekoppeld, terwijl de lidstaten die aan SIS 1+ deelnemen de nodige technische maatregelen moeten nemen om SIS II-gegevens te verwerken en aanvullende informatie uit te wisselen.

| (8) | De taken die de Commissie en de lidstaten met betrekking tot de voltooiing van de SIS II-tests moeten verrichten, behoeven nadere invulling. |
| --- | --- |

(8)

De taken die de Commissie en de lidstaten met betrekking tot de voltooiing van de SIS II-tests moeten verrichten, behoeven nadere invulling.

| (9) | Het is noodzakelijk de voorschriften vast te stellen voor de definitie, ontwikkeling en toepassing van de testspecificaties en de wijze waarop de tests moeten worden gevalideerd. |
| --- | --- |

(9)

Het is noodzakelijk de voorschriften vast te stellen voor de definitie, ontwikkeling en toepassing van de testspecificaties en de wijze waarop de tests moeten worden gevalideerd.

| (10) | SIS II kan alleen operationeel worden indien alle lidstaten die volledig aan SIS 1+ deelnemen, de nodige maatregelen hebben genomen om SIS II-gegevens te verwerken. Ingeval een lidstaat van oordeel is dat de tests niet succesvol kunnen worden afgerond, moet dat worden gedocumenteerd. |
| --- | --- |

(10)

SIS II kan alleen operationeel worden indien alle lidstaten die volledig aan SIS 1+ deelnemen, de nodige maatregelen hebben genomen om SIS II-gegevens te verwerken. Ingeval een lidstaat van oordeel is dat de tests niet succesvol kunnen worden afgerond, moet dat worden gedocumenteerd.

| (11) | Het in artikel 5 van Verordening 2424/2001 van de Raad bedoelde comité dat de Commissie bij de ontwikkeling van SIS II bijstaat, heeft geen gunstig advies uitgebracht over de ontwerpmaatregelen die de Commissie overeenkomstig artikel 4, onder c), van Verordening (EG) nr. 2424/2001 heeft uitgewerkt. Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2424/2001, gelezen in samenhang met artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (7), heeft de Commissie daarom de Raad een voorstel voor de te nemen maatregelen voorgelegd en het Europees Parlement ingelicht. |
| --- | --- |

(11)

Het in artikel 5 van Verordening 2424/2001 van de Raad bedoelde comité dat de Commissie bij de ontwikkeling van SIS II bijstaat, heeft geen gunstig advies uitgebracht over de ontwerpmaatregelen die de Commissie overeenkomstig artikel 4, onder c), van Verordening (EG) nr. 2424/2001 heeft uitgewerkt. Overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2424/2001, gelezen in samenhang met artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (7), heeft de Commissie daarom de Raad een voorstel voor de te nemen maatregelen voorgelegd en het Europees Parlement ingelicht.

| (12) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze verordening, die derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is op Denemarken. Aangezien deze verordening voortbouwt op het Schengenacquis uit hoofde van de bepalingen van titel IV van het derde deel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 5 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat deze verordening is aangenomen, of het deze in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| --- | --- |

(12)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van deze verordening, die derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is op Denemarken. Aangezien deze verordening voortbouwt op het Schengenacquis uit hoofde van de bepalingen van titel IV van het derde deel van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 5 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat deze verordening is aangenomen, of het deze in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

| (13) | Deze verordening vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (8). Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| --- | --- |

(13)

Deze verordening vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (8). Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

| (14) | Deze verordening vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (9). Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| --- | --- |

(14)

Deze verordening vormt een ontwikkeling van bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (9). Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

| (15) | Deze verordening heeft geen gevolgen voor de regelingen voor de gedeeltelijke deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan het Schengenacquis, zoals omschreven in respectievelijk Besluit 2000/365/EG en Besluit 2002/192/EG. |
| --- | --- |

(15)

Deze verordening heeft geen gevolgen voor de regelingen voor de gedeeltelijke deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan het Schengenacquis, zoals omschreven in respectievelijk Besluit 2000/365/EG en Besluit 2002/192/EG.

| (16) | Wat IJsland en Noorwegen betreft, houdt deze verordening een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (10) die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad (11) inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst. |
| --- | --- |

(16)

Wat IJsland en Noorwegen betreft, houdt deze verordening een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (10) die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad (11) inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst.

| (17) | Wat Zwitserland betreft, houdt deze verordening een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (12), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3, lid 1, van Besluit 2008/149/JHA (13) en Besluit 2008/146/EG (14) betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en namens de Europese Unie, van die Overeenkomst, |
| --- | --- |

(17)

Wat Zwitserland betreft, houdt deze verordening een ontwikkeling in van de bepalingen van het Schengenacquis, in de zin van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (12), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3, lid 1, van Besluit 2008/149/JHA (13) en Besluit 2008/146/EG (14) betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en namens de Europese Unie, van die Overeenkomst,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De specificaties van bepaalde SIS II-tests met betrekking tot het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de wisselwerking tussen het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II), met name de reikwijdte en doelstellingen ervan, de eraan gestelde eisen en het verloop ervan worden in de bijlage uiteengezet.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1988/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 1); gerectificeerd in PB L 27 van 2.2.2007, blz. 3.

1

(2)  PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1. Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/1007/JBZ (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 78); gerectificeerd in PB L 27 van 2.2.2007, blz. 43.

2

(3)  PB L 79 van 20.3.2007, blz. 20.

3

(4)  PB L 79 van 20.3.2007, blz. 29.

4

(5)  PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.

5

(6)  PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.

6

(7)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).

7

(8)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

8

(9)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

9

(10)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.

10

(11)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

11

(12)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

12

(13)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.

13

(14)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.

14

---

BIJLAGE

1.   DOEL VAN SIS II-TESTS

Bepaalde in dit besluit bedoelde SIS II-tests moeten aantonen dat het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de wisselwerking tussen het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II) (met uitzondering van die van Bulgarije en Roemenië) (1), functioneren in overeenstemming met de technische en functionele vereisten als bepaald in de rechtsinstrumenten betreffende SIS II.

Voorts moeten deze SIS II-tests aantonen dat het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de wisselwerking tussen het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II), functioneren in overeenstemming met de niet-functionele vereisten, zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen.

2.   VERLOOP, REIKWIJDTE EN ORGANISATIE VAN DE SIS II-TESTS

De volgorde, het doel, de reikwijdte en de organisatie van de tests worden hieronder uiteengezet.

Gedurende de eerste testfase worden de connectiviteit en de veerkracht van de communicatie-infrastructuur van SIS II getest.

In de tweede testfase wordt het centrale SIS II zonder de N.SIS II getest.

In de derde testfase worden het centrale SIS II en enkele N.SIS II getest, en wordt nagegaan of elk nationaal systeem voldoet aan de specificaties die zijn vastgelegd in de referentieversie van het Interface Control Document (ICD).

De door het Comité SIS II ingestelde Testadviesgroep (2) is bevoegd voor de verslaglegging over de testresultaten aan het Comité SIS II. De Testadviesgroep signaleert, categoriseert en beschrijft de door haar vastgestelde problemen en stelt mogelijke oplossingen voor. De Commissiediensten en de deskundigen van de lidstaten voorzien de Testadviesgroep van alle informatie die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taak.

2.1.   Testdocumentatie

De Commissie bepaalt de gedetailleerde specificaties van de tests. De Commissie stelt zowel het ontwerp als de definitieve versie van de testspecificaties alsmede de regeling voor het beheer en de coördinatie van de tests binnen het met de deskundigen van de lidstaten overeengekomen tijdschema ter beschikking aan de betrokken lidstaten.

2.2.   Coördinatie van de tests

Alle in de testdocumentatie beschreven tests worden door de Commissie gecoördineerd. Daartoe werkt de Commissie nauw samen met de Testadviesgroep.

2.3.   Uitvoering van de tests

De Commissie voert de tests samen met de betrokken lidstaten uit op basis van de testspecificaties en volgens het door de Commissie en de deskundigen van de lidstaten overeengekomen tijdschema en toont aan dat de testresultaten beantwoorden aan de testspecificaties.

Bij het testen van de conformiteit van de N.SIS II is de betrokken lidstaat, met ondersteuning van de Commissie, verantwoordelijk voor de uitvoering en het soepele verloop van de tests volgens het overeengekomen tijdschema.

2.4.   Aanvaarding van de tests

De Testadviesgroep brengt over de resultaten van bepaalde SIS II tests verslag uit aan het SIS II-comité. De Testadviesgroep signaleert, categoriseert en beschrijft eventueel aan het licht gebrachte problemen en stelt mogelijke oplossingen voor. De Commissiediensten en de deskundigen van de lidstaten zullen de Testadviesgroep voorzien van alle informatie die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taak.

De Commissie besluit of bepaalde SIS II-tests met succes zijn afgerond en houdt daarbij rekening met de door de deskundigen van de lidstaten in het kader van het Comité SIS II verwoorde opvattingen.

Wanneer de tests in de documentatie worden verdeeld in afzonderlijke fasen stelt de Commissie de lidstaten voor het begin van elke fase in kennis van de resultaten van de vorige fase.

De aanvaarding van de conformiteitstests van N.SIS II zal worden gebaseerd op een rapport van een door de lidstaten aangewezen deskundige dat gedetailleerd ingaat op de testresultaten en dat conclusies inzake de goedkeuring van de nationale systemen van de lidstaten bevat.

Indien een lidstaat oordeelt dat tests niet tot een goed einde konden worden gebracht, moet dat in het rapport worden vermeld.

2.5.   Testen van de communicatie-infrastructuur

Het doel van deze test is aan te tonen dat de communicatie-infrastructuur van SIS II tot aan de uniforme nationale interface (NI-SIS) kan functioneren overeenkomstig de voorschriften in de Besluiten 2007/170/EG en 2007/171/EG. Deze test omvat mede het testen van de connectiviteit en de veerkracht van de SIS II-communicatie-infrastructuur tussen CS-SIS en elk NI-SIS, tussen de CS-SIS en de back-up van CS-SIS alsmede de veerkracht van de lokale nationale interfaces (LNI) en, waar van toepassing, de back-up van de lokale nationale interfaces (BLNI).

2.6.   Centrale SIS II- en nationale conformiteitstests

Het doel van de hele reeks van centrale SIS II-tests is na te gaan of de centrale SIS II-tests voldoen aan de functionele en niet-functionele specificaties die zijn vastgelegd in de referentieversie van het ICD (Interface Control Document) en de Detailed Technical Specifications (DTS).

Het doel van de N.SIS II-conformiteitstest is te waarborgen dat elk N.SIS II verenigbaar is met CS-SIS en na te gaan of de nationale systemen in overeenstemming zijn met de referentieversie van het Interface Control Document. De conformiteitstests voor N.SIS II kunnen parallel lopen aan de tests van het centrale SIS II.

Na de succesvolle afronding van bepaalde SIS II-tests deelt de Commissie de deskundigen van de lidstaten in het kader van het Comité SIS II mede dat de resultaten van de tests van de communicatie-infrastructuur en van het centrale SIS II beantwoorden aan de testspecificaties.

Na de succesvolle afronding van bepaalde SIS II-tests crëeert de Commissie een migratie-omgeving voor het centrale SIS-II. Deze omgeving is stabiel en geschikt voor migratie.

3.   REFERENTIEVERSIES VAN HET INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) EN DE DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) VOOR HET UITVOEREN VAN TESTS

Het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II) in elk van de lidstaten worden getoetst aan dezelfde specificaties.

De door de Commissie opgestelde DTS bevatten de functionele en de niet-functionele specificaties van het centrale SIS II.

Het door de Commissie opgestelde ICD bevat de interface tussen het centrale SIS II en de nationale systemen. Het bevat de technische specificaties van de interacties tussen systemen in termen van doorgegeven gegevensbestanddelen en berichten, gebruikte protocollen alsook het tijdstip en de volgorde van gebeurtenissen.

De specificaties in het ICD en de DTS gelden voor een bepaalde periode en de tijstippen van de updates van beide systemen worden vastgelegd in een releaseplan, waarin de referentieversie voor een gegeven testfase wordt vastgelegd. Problemen die tijdens het testen aan het licht zijn gekomen, worden gemeld, geanalyseerd en opgelost overeenkomstig een releasebeheerplan en een daarmee samenhangend wijzigingsbeheerplan. Het releasebeheerplan en het wijzigingsbeheerplan worden door de Commissie beschikbaar gesteld, die daarbij het advies van de deskundigen van de lidstaten in aanmerking neemt.

4.   TUSSENTIJDS EN EINDVERSLAG OVER DE RESULTATEN VAN DE TESTFASEN

De Commissie stelt regelmatig verslagen op over de stand van de tests. In het verslag wordt aangegeven welke testfase momenteel moet worden afgewerkt en welke lidstaten die fase hebben voltooid, aangevangen of nog niet hebben aangevangen. Eventuele waarneembare gevolgen voor het tijdschema van het project en de oorzaken daarvan worden aangetekend.

Bij de afsluiting van elke testfase stelt de Commissie een verslag op over de resultaten, eventuele door haar gesignaleerde problemen en de mogelijke oplossingen daarvoor. In gevallen waarin een lidstaat oordeelt dat een test niet succesvol kon worden afgerond, vermeldt hij dat, met opgave van redenen, in een noot voor de notulen.

---

(1)  De deelname van andere lidstaten die evenals Cyprus niet deelnemen aan SIS 1+, aan de SIS II-tests als bedoeld in deze verordening, laat alle toekomstige besluiten van de Raad inzake de volledige toepassing van SIS II onverlet.

(2)  De Testadviesgroep heeft op 27 april 2007, overeenkomstig artikel 7 van het reglement van orde van het Comité SIS II, verslagen voor dat comité opgesteld. Zij brengt na de afsluiting van elk testonderdeel verslag uit, om de aanvaarding van de SIS II-tests te ondersteunen.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/6

---

VERORDENING (EG) Nr. 190/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 februari 2008

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 maart 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 februari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 februari 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | JO | 69,6 |
| MA | 49,2 |
| TN | 129,8 |
| TR | 88,8 |
| ZZ | 84,4 |
| 0707 00 05 | EG | 244,4 |
| JO | 190,5 |
| MA | 114,7 |
| TR | 166,2 |
| ZZ | 179,0 |
| 0709 90 70 | MA | 89,5 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 104,0 |
| 0709 90 80 | EG | 54,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0805 10 20 | EG | 42,5 |
| IL | 54,8 |
| MA | 56,7 |
| TN | 50,5 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 54,7 |
| 0805 50 10 | IL | 110,5 |
| SY | 56,4 |
| TR | 123,2 |
| ZZ | 96,7 |
| 0808 10 80 | AR | 102,3 |
| CA | 86,4 |
| CN | 91,9 |
| MK | 42,4 |
| US | 108,2 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| CL | 102,9 |
| CN | 78,3 |
| US | 123,2 |
| ZA | 96,5 |
| ZZ | 98,1 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

JO

69,6

MA

49,2

TN

129,8

TR

88,8

ZZ

84,4

0707 00 05

EG

244,4

JO

190,5

MA

114,7

TR

166,2

ZZ

179,0

0709 90 70

MA

89,5

TR

118,4

ZZ

104,0

0709 90 80

EG

54,8

ZZ

54,8

0805 10 20

EG

42,5

IL

54,8

MA

56,7

TN

50,5

TR

69,2

ZZ

54,7

0805 50 10

IL

110,5

SY

56,4

TR

123,2

ZZ

96,7

0808 10 80

AR

102,3

CA

86,4

CN

91,9

MK

42,4

US

108,2

UY

89,9

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

CL

102,9

CN

78,3

US

123,2

ZA

96,5

ZZ

98,1

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 191/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 februari 2008

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 maart 2008

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 2 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 2 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld.

| (3) | Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening.

| (4) | Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 maart 2008, die van toepassing zullen zijn tot er nogmaals nieuwe invoerrechten worden vastgesteld en in werking treden. |
| --- | --- |

(4)

Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 maart 2008, die van toepassing zullen zijn tot er nogmaals nieuwe invoerrechten worden vastgesteld en in werking treden.

| (5) | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2008 van de Raad van 20 december 2007 houdende tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2007/2008 (3) wordt de toepassing van bepaalde bij de onderhavige verordening vastgestelde rechten evenwel tijdelijk opgeschort, |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2008 van de Raad van 20 december 2007 houdende tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2007/2008 (3) wordt de toepassing van bepaalde bij de onderhavige verordening vastgestelde rechten evenwel tijdelijk opgeschort,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde invoerrechten in de sector granen die van toepassing zullen zijn vanaf 1 maart 2008, worden in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgesteld zoals zij zijn bepaald aan de hand van de in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 maart 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 februari 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6). Verordening (EG) nr. 1784/2003 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1816/2005 (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 5).

2

(3)  PB L 1 van 4.1.2008, blz. 1.

3

---

BIJLAGE I

Vanaf 1 maart 2008 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | HARDE TARWE van hoge kwaliteit | 0,00 (3) |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 (3) |
| van lage kwaliteit | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | ZACHTE TARWE, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | ROGGE | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAÏS, andere dan zaaigoed (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 0,00 (3) |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(EUR/t)

1001 10 00

HARDE TARWE van hoge kwaliteit

0,00 (3)

van gemiddelde kwaliteit

0,00 (3)

van lage kwaliteit

0,00 (3)

1001 90 91

ZACHTE TARWE, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed

0,00 (3)

1002 00 00

ROGGE

0,00 (3)

1005 10 90

MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden

0,00

1005 90 00

MAÏS, andere dan zaaigoed (2)

0,00 (3)

1007 00 90

GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

0,00 (3)

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd, komt de importeur op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96 in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt,

| — | 2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

(3)  Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2008 wordt de toepassing van dit recht opgeschort.

---

BIJLAGE II

Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten

15.2.2008-28.2.2008

| 1. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Zachte tarwe (1) | Maïs | Harde tarwe van hoge kwaliteit | Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2) | Harde tarwe van lage kwaliteit (3) | Gerst |
| Beurs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 463,59 | 141,24 | — | — | — | — |
| Fob-prijs VSA | — | — | 569,34 | 559,34 | 539,34 | 178,87 |
| Golfpremie | 55,04 | 13,93 | — | — | — | — |
| Grote-Merenpremie | — | — | — | — | — | — |

1.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

(EUR/t)

Zachte tarwe (1)

Maïs

Harde tarwe van hoge kwaliteit

Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2)

Harde tarwe van lage kwaliteit (3)

Gerst

Beurs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

463,59

141,24

—

—

—

—

Fob-prijs VSA

—

—

569,34

559,34

539,34

178,87

Golfpremie

55,04

13,93

—

—

—

—

Grote-Merenpremie

—

—

—

—

—

—

| 2. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:






  Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam: | 43,67 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam: | 36,72 EUR/t |

2.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:

43,67 EUR/t

Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:

36,72 EUR/t

---

(1)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 192/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 februari 2008

houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 989/2007 tot registratie van bepaalde namen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Barèges-Gavarnie (BOB) — Hořické trubičky (BGA))

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 7, lid 4, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de bekendgemaakte tekst van Verordening (EG) nr. 989/2007 van de Commissie (2) is een fout geslopen ten aanzien van de categorie waartoe het product behoort dat de naam „Barèges-Gavarnie” mag dragen. |
| --- | --- |

(1)

In de bekendgemaakte tekst van Verordening (EG) nr. 989/2007 van de Commissie (2) is een fout geslopen ten aanzien van de categorie waartoe het product behoort dat de naam „Barèges-Gavarnie” mag dragen.

| (2) | Verordening (EG) nr. 989/2007 moet dienovereenkomstig worden gerectificeerd, |
| --- | --- |

(2)

Verordening (EG) nr. 989/2007 moet dienovereenkomstig worden gerectificeerd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In punt 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 989/2007 wordt de tekst „Categorie 1.3. — Kaas” vervangen door de tekst „Categorie 1.1. — Vers vlees (en verse slachtafvallen)”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 989/2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 februari 2008.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

1

(2)  PB L 219 van 24.8.2007, blz. 7.

2

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/12

---

VERORDENING (EG) Nr. 193/2008 VAN DE COMMISSIE

van 29 februari 2008

tot vaststelling van een verbod op de visserij op zeeduivel in de gebieden VIIIc, IX en X; EG-wateren van CECAF 34.1.1 door vaartuigen die de vlag van Frankrijk voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 40/2008 van de Raad van 16 januari 2008 tot vaststelling, voor 2008, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2008 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 40/2008 van de Raad van 16 januari 2008 tot vaststelling, voor 2008, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2008 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2008 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2008 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2008 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 februari 2008.

Voor de Commissie

Fokion FOTIADIS

Directeur-generaal Visserij en maritieme zaken

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1957/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9, gerectificeerd bij PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6).

2

(3)  PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

| Nr. | 01 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Bestand | ANF/8C3411 |
| Soort | Zeeduivel (Lophiidae) |
| Zone | VIIIc, IX en X; EG wateren van CECAF 34.1.1 |
| Datum | 2.2.2008 |

Nr.

01

Lidstaat

Frankrijk

Bestand

ANF/8C3411

Soort

Zeeduivel (Lophiidae)

Zone

VIIIc, IX en X; EG wateren van CECAF 34.1.1

Datum

2.2.2008

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/14

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 18 februari 2008

inzake de tests betreffende het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

(2008/173/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Gelet op Besluit 2001/886/JBZ van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (1), en met name op artikel 4, onder c), en artikel 6, lid 6,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is toevertrouwd aan de Commissie uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2424/2001 van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2) en Besluit 2001/886/JBZ. De netwerkvereisten voor de ontwikkeling van SIS II zijn vastgesteld in Beschikking 2007/170/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (eerste pijler) (3) en Besluit 2007/171/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (derde pijler) (4). |
| --- | --- |

(1)

De ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is toevertrouwd aan de Commissie uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2424/2001 van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) (2) en Besluit 2001/886/JBZ. De netwerkvereisten voor de ontwikkeling van SIS II zijn vastgesteld in Beschikking 2007/170/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (eerste pijler) (3) en Besluit 2007/171/EG van de Commissie van 16 maart 2007 tot vaststelling van de netwerkvereisten voor het Schengeninformatiesysteem II (derde pijler) (4).

| (2) | Het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad (5) en bij Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6) betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie. Het onderhavige besluit laat bovengenoemde teksten, met inbegrip van de slotbepalingen, onverlet. |
| --- | --- |

(2)

Het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1987/2006 van het Europees Parlement en de Raad (5) en bij Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6) betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie. Het onderhavige besluit laat bovengenoemde teksten, met inbegrip van de slotbepalingen, onverlet.

| (3) | In die slotbepalingen is bepaald onder welke voorwaarden de Raad met eenparigheid van de stemmen van de leden die de regeringen van de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten vertegenwoordigen, de datum van inwerkingtreding van bovengenoemde teksten vaststelt. Zij behelzen onder meer dat de Commissie verklaart dat SIS II met succes een integrale test als bedoeld in artikel 55, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1987/2006 en artikel 71, lid 3, onder c), van Besluit 2007/533/JBZ heeft doorstaan, die door de Commissie samen met de lidstaten wordt uitgevoerd, en dat de voorbereidende instanties van de Raad het voorgestelde testresultaat valideren en bevestigen dat het prestatieniveau van SIS II ten minste gelijk is aan dat van SIS 1+. |
| --- | --- |

(3)

In die slotbepalingen is bepaald onder welke voorwaarden de Raad met eenparigheid van de stemmen van de leden die de regeringen van de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten vertegenwoordigen, de datum van inwerkingtreding van bovengenoemde teksten vaststelt. Zij behelzen onder meer dat de Commissie verklaart dat SIS II met succes een integrale test als bedoeld in artikel 55, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1987/2006 en artikel 71, lid 3, onder c), van Besluit 2007/533/JBZ heeft doorstaan, die door de Commissie samen met de lidstaten wordt uitgevoerd, en dat de voorbereidende instanties van de Raad het voorgestelde testresultaat valideren en bevestigen dat het prestatieniveau van SIS II ten minste gelijk is aan dat van SIS 1+.

| (4) | Dit besluit moet in de toekomst uiteraard worden aangevuld met passende wetgeving waarin de nadere bijzonderheden worden vastgesteld van de organisatie en de coördinatie van een integrale SIS II-test, die in volledige samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie moet worden uitgevoerd. Voor CS.SIS blijft uitsluitend de Commissie bevoegd. |
| --- | --- |

(4)

Dit besluit moet in de toekomst uiteraard worden aangevuld met passende wetgeving waarin de nadere bijzonderheden worden vastgesteld van de organisatie en de coördinatie van een integrale SIS II-test, die in volledige samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie moet worden uitgevoerd. Voor CS.SIS blijft uitsluitend de Commissie bevoegd.

| (5) | Het is nodig tests te verrichten om na te gaan of SIS II kan functioneren in overeenstemming met de technische en functionele vereisten als bepaald in de rechtsinstrumenten betreffende SIS II. |
| --- | --- |

(5)

Het is nodig tests te verrichten om na te gaan of SIS II kan functioneren in overeenstemming met de technische en functionele vereisten als bepaald in de rechtsinstrumenten betreffende SIS II.

| (6) | Ook niet-functionele vereisten, zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen moeten aan de hand van tests worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(6)

Ook niet-functionele vereisten, zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen moeten aan de hand van tests worden beoordeeld.

| (7) | De Commissie moet testen of het centrale SIS II kan worden aangesloten op de nationale systemen van de lidstaten, terwijl de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten de nodige technische maatregelen moeten treffen om SIS II-gegevens te verwerken en aanvullende informatie uit te wisselen. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie moet testen of het centrale SIS II kan worden aangesloten op de nationale systemen van de lidstaten, terwijl de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten de nodige technische maatregelen moeten treffen om SIS II-gegevens te verwerken en aanvullende informatie uit te wisselen.

| (8) | De door de Commissie en de lidstaten te verrichten taken met betrekking tot de afronding van bepaalde SIS II-tests moeten nader worden verduidelijkt. |
| --- | --- |

(8)

De door de Commissie en de lidstaten te verrichten taken met betrekking tot de afronding van bepaalde SIS II-tests moeten nader worden verduidelijkt.

| (9) | Er moeten voorschriften worden vastgesteld voor de beschrijving, de ontwikkeling en de toepassing van de testspecificaties, en voor de validering van de tests. |
| --- | --- |

(9)

Er moeten voorschriften worden vastgesteld voor de beschrijving, de ontwikkeling en de toepassing van de testspecificaties, en voor de validering van de tests.

| (10) | SIS II kan slechts operationeel worden nadat alle ten volle aan SIS 1+ deelnemende lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om SIS II-gegevens te verwerken. Ingeval een lidstaat van oordeel is dat de tests niet met succes konden worden afgesloten, moet dat worden gedocumenteerd. |
| --- | --- |

(10)

SIS II kan slechts operationeel worden nadat alle ten volle aan SIS 1+ deelnemende lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om SIS II-gegevens te verwerken. Ingeval een lidstaat van oordeel is dat de tests niet met succes konden worden afgesloten, moet dat worden gedocumenteerd.

| (11) | Het in artikel 6 van Besluit 2001/886/JBZ genoemde comité dat de Commissie tijdens de ontwikkeling van SIS II bijstaat, heeft geen gunstig advies over de ontwerp-maatregelen van de Commissie uitgebracht. De Commissie heeft derhalve bij de Raad een voorstel inzake de te nemen maatregelen ingediend, en overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Besluit 2001/886/JBZ het Europees Parlement op de hoogte gebracht. |
| --- | --- |

(11)

Het in artikel 6 van Besluit 2001/886/JBZ genoemde comité dat de Commissie tijdens de ontwikkeling van SIS II bijstaat, heeft geen gunstig advies over de ontwerp-maatregelen van de Commissie uitgebracht. De Commissie heeft derhalve bij de Raad een voorstel inzake de te nemen maatregelen ingediend, en overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Besluit 2001/886/JBZ het Europees Parlement op de hoogte gebracht.

| (12) | Het Verenigd Koninkrijk neemt aan dit besluit deel overeenkomstig artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (7). |
| --- | --- |

(12)

Het Verenigd Koninkrijk neemt aan dit besluit deel overeenkomstig artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (7).

| (13) | Ierland neemt aan dit besluit deel overeenkomstig artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (8). |
| --- | --- |

(13)

Ierland neemt aan dit besluit deel overeenkomstig artikel 5 van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis (8).

| (14) | Wat IJsland en Noorwegen betreft, houdt dit besluit een ontwikkeling in van bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (9) die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, onder G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad (10) inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst. |
| --- | --- |

(14)

Wat IJsland en Noorwegen betreft, houdt dit besluit een ontwikkeling in van bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (9) die vallen onder het gebied dat is bedoeld in artikel 1, onder G, van Besluit 1999/437/EG van de Raad (10) inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst.

| (15) | Wat Zwitserland betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (11), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3, lid 1, van Besluit 2008/149/JBZ (12) en Besluit 2008/146/EG (13) betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en namens de Europese Unie, van die Overeenkomst, |
| --- | --- |

(15)

Wat Zwitserland betreft, vormt dit besluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop de Zwitserse Bondsstaat wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (11), die vallen onder het gebied dat bedoeld is in artikel 1, punt G, van Besluit 1999/437/EG, juncto artikel 3, lid 1, van Besluit 2008/149/JBZ (12) en Besluit 2008/146/EG (13) betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap en namens de Europese Unie, van die Overeenkomst,

BESLUIT:

Artikel 1

De specificaties van bepaalde SIS II-tests met betrekking tot het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de wisselwerking tussen het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II), met name de reikwijdte en de doelstellingen ervan, de eraan gestelde eisen en het verloop ervan, worden in de bijlage uiteengezet.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/1007/JBZ (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 78); gerectificeerd in PB L 27 van 2.2.2007, blz. 43.

1

(2)  PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1988/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 1); gerectificeerd in PB L 27 van 2.2.2007, blz. 3

2

(3)  PB L 79 van 20.3.2007, blz. 20.

3

(4)  PB L 79 van 20.3.2007, blz. 29.

4

(5)  PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.

5

(6)  PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.

6

(7)  PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.

7

(8)  PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.

8

(9)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.

9

(10)  PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.

10

(11)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.

11

(12)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 50.

12

(13)  PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.

13

---

BIJLAGE

1.   DOEL VAN SIS II-TESTS

Bepaalde in dit besluit bedoelde SIS II-tests moeten aantonen dat het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de wisselwerking tussen het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II) (met uitzondering van die van Cyprus, Bulgarije en Roemenië) (1), functioneren in overeenstemming met de technische en functionele vereisten als bepaald in de rechtsinstrumenten betreffende SIS II.

Voorts moeten deze SIS II-tests aantonen dat het centrale SIS II, de communicatie-infrastructuur en de wisselwerking tussen het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II), functioneren in overeenstemming met de niet-functionele vereisten, zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen.

2.   VERLOOP, REIKWIJDTE EN ORGANISATIE VAN DE SIS II-TESTS

De volgorde, het doel, de reikwijdte en de organisatie van de tests worden hieronder uiteengezet.

| | Gedurende de eerste testfase worden de connectiviteit en de veerkracht van de communicatie-infrastructuur van SIS II getest. |
| --- | --- |

Gedurende de eerste testfase worden de connectiviteit en de veerkracht van de communicatie-infrastructuur van SIS II getest.

| | In de tweede testfase wordt het centrale SIS II zonder de N.SIS II getest. |
| --- | --- |

In de tweede testfase wordt het centrale SIS II zonder de N.SIS II getest.

| | In de derde testfase worden het centrale SIS II en enkele N.SIS II getest, en wordt nagegaan of elk nationaal systeem voldoet aan de specificaties die zijn vastgelegd in de referentieversie van het Interface Control Document (ICD). |
| --- | --- |

In de derde testfase worden het centrale SIS II en enkele N.SIS II getest, en wordt nagegaan of elk nationaal systeem voldoet aan de specificaties die zijn vastgelegd in de referentieversie van het Interface Control Document (ICD).

De door het Comité SIS II ingestelde Testadviesgroep (2) is bevoegd voor de verslaglegging over de testresultaten aan het Comité SIS II. De Testadviesgroep signaleert, categoriseert en beschrijft de door haar vastgestelde problemen en stelt mogelijke oplossingen voor. De Commissiediensten en de deskundigen van de lidstaten voorzien de Testadviesgroep van alle informatie die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taak.

2.1.   Testdocumentatie

De Commissie bepaalt de gedetailleerde specificaties van de tests. De Commissie stelt zowel het ontwerp als de definitieve versie van de testspecificaties alsmede de regeling voor het beheer en de coördinatie van de tests binnen het met de deskundigen van de lidstaten overeengekomen tijdschema ter beschikking aan de betrokken lidstaten.

2.2.   Coördinatie van de tests

Alle in de testdocumentatie beschreven tests worden door de Commissie gecoördineerd. Daartoe werkt de Commissie nauw samen met de Testadviesgroep.

2.3.   Uitvoering van de tests

De Commissie voert de tests samen met de betrokken lidstaten uit op basis van de testspecificaties en volgens het door de Commissie en de deskundigen van de lidstaten overeengekomen tijdschema en toont aan dat de testresultaten beantwoorden aan de testspecificaties.

Bij het testen van de conformiteit van de N.SIS II is de betrokken lidstaat, met ondersteuning van de Commissie, verantwoordelijk voor de uitvoering en het soepele verloop van de tests volgens het overeengekomen tijdschema.

2.4.   Aanvaarding van de tests

De Testadviesgroep brengt over de resultaten van bepaalde SIS II-tests verslag uit aan het Comité SIS II. De Testadviesgroep signaleert, categoriseert en beschrijft eventueel aan het licht gebrachte problemen en stelt mogelijke oplossingen voor. De Commissiediensten en de deskundigen van de lidstaten zullen de Testadviesgroep voorzien van alle informatie die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taak.

De Commissie besluit of bepaalde SIS II-tests met succes zijn afgerond en houdt daarbij rekening met de door de deskundigen van de lidstaten in het kader van het Comité SIS II verwoorde opvattingen.

Wanneer de tests in de documentatie worden verdeeld in afzonderlijke fasen stelt de Commissie de lidstaten voor het begin van elke fase in kennis van de resultaten van de vorige fase.

De aanvaarding van de conformiteitstests van N.SIS II zal worden gebaseerd op een rapport van een door de lidstaten aangewezen deskundige dat gedetailleerd ingaat op de testresultaten en dat conclusies inzake de goedkeuring van de nationale systemen van de lidstaten bevat.

Indien een lidstaat oordeelt dat tests niet tot een goed einde konden worden gebracht, moet dat in het rapport worden vermeld.

2.5.   Testen van de communicatie-infrastructuur

Het doel van deze test is aan te tonen dat de communicatie-infrastructuur van SIS II tot aan de uniforme nationale interface (NI-SIS) kan functioneren overeenkomstig de voorschriften in de Besluiten 2007/170/EG en 2007/171/EG. Deze test omvat mede het testen van de connectiviteit en de veerkracht van de SIS II-communicatie-infrastructuur tussen CS-SIS en elk NI-SIS, tussen de CS-SIS en de back-up van CS-SIS alsmede de veerkracht van de lokale nationale interfaces (LNI) en, waar van toepassing, de back-up van de lokale nationale interfaces (BLNI).

2.6.   Centrale SIS II en nationale conformiteitstests

Het doel van de hele reeks van centrale SIS II-tests is na te gaan of de centrale SIS II-tests voldoen aan de functionele en niet-functionele specificaties die zijn vastgelegd in de referentieversie van het ICD (Interface Control Document) en de Detailed Technical Specifications (DTS).

Het doel van de N.SIS II-conformiteitstest is te waarborgen dat elk N.SIS II verenigbaar is met CS-SIS en na te gaan of de nationale systemen in overeenstemming zijn met de referentieversie van het Interface Control Document. De conformiteitstests voor N.SIS II kunnen parallel lopen aan de tests van het centrale SIS II.

Na de succesvolle afronding van bepaalde SIS II-tests deelt de Commissie de deskundigen van de lidstaten in het kader van het Comité SIS II mede dat de resultaten van de tests van de communicatie-infrastructuur en van het centrale SIS II beantwoorden aan de testspecificaties.

Na de succesvolle afronding van bepaalde SIS II-tests crëeert de Commissie een migratie-omgeving voor het centrale SIS II. Deze omgeving is stabiel en geschikt voor migratie.

3.   REFERENTIEVERSIES VAN HET INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) EN DE DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) VOOR HET UITVOEREN VAN TESTS

Het centrale SIS II en de nationale systemen (N.SIS II) in elk van de lidstaten worden getoetst aan dezelfde specificaties.

De door de Commissie opgestelde DTS bevatten de functionele en de niet-functionele specificaties van het centrale SIS II.

Het door de Commissie opgestelde ICD bevat de interface tussen het centrale SIS II en de nationale systemen. Het bevat de technische specificaties van de interacties tussen systemen in termen van doorgegeven gegevensbestanddelen en berichten, gebruikte protocollen alsook het tijdstip en de volgorde van gebeurtenissen.

De specificaties in het ICD en de DTS gelden voor een bepaalde periode en de tijstippen van de updates van beide systemen worden vastgelegd in een releaseplan, waarin de referentieversie voor een gegeven testfase wordt vastgelegd. Problemen die tijdens het testen aan het licht zijn gekomen, worden gemeld, geanalyseerd en opgelost overeenkomstig een releasebeheerplan en een daarmee samenhangend wijzigingsbeheerplan. Het releasebeheerplan en het wijzigingsbeheerplan worden door de Commissie beschikbaar gesteld, die daarbij het advies van de deskundigen van de lidstaten in aanmerking neemt.

4.   TUSSENTIJDS EN EINDVERSLAG OVER DE RESULTATEN VAN DE TESTFASEN

De Commissie stelt regelmatig verslagen op over de stand van de tests. In het verslag wordt aangegeven welke testfase momenteel moet worden afgewerkt en welke lidstaten die fase hebben voltooid, aangevangen of nog niet hebben aangevangen. Eventuele waarneembare gevolgen voor het tijdschema van het project en de oorzaken daarvan worden aangetekend.

Bij de afsluiting van elke testfase stelt de Commissie een verslag op over de resultaten, eventuele door haar gesignaleerde problemen en de mogelijke oplossingen daarvoor. In gevallen waarin een lidstaat oordeelt dat een test niet succesvol kon worden afgerond, vermeldt hij dat, met opgave van redenen, in een noot voor de notulen.

---

(1)  De deelname van andere lidstaten die evenals Cyprus niet deelnemen aan SIS 1 +, aan de SIS II-tests als bedoeld in deze verordening, laat alle toekomstige besluiten van de Raad inzake de volledige toepassing van SIS II onverlet.

(2)  De Testadviesgroep heeft op 27 april 2007, overeenkomstig artikel 7 van het reglement van orde van het Comité SIS II, verslagen voor dat comité opgesteld. Zij brengt na de afsluiting van elk testonderdeel verslag uit, om de aanvaarding van de SIS II-tests te ondersteunen.

---

Commissie

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/18

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 december 2005

betreffende de steunmaatregel die Italië (Autonome Provincie Trento) heeft vastgesteld voor de vervoerssector

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5315)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/174/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),

Na de belanghebbenden te hebben aangemaand overeenkomstig deze bepalingen hun opmerkingen te maken (1),

Overwegende hetgeen volgt:

1.   PROCEDURE

| (1) | Bij schrijven van 27 november 2001, geregistreerd bij het Secretariaat-generaal op 3 december 2001, hebben de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag de Commissie in kennis gesteld van de bijzondere bepalingen voor de vervoerssector welke bij Wet nr. 6 van de Autonome Provincie Trento van 13 december 1999 (hierna Provinciale Wet nr. 6/99), zijn goedgekeurd. Deze kennisgeving is onder nummer N 833/01 bij het Secretariaat-generaal van de Europese Commissie ingeschreven. |
| --- | --- |

(1)

Bij schrijven van 27 november 2001, geregistreerd bij het Secretariaat-generaal op 3 december 2001, hebben de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag de Commissie in kennis gesteld van de bijzondere bepalingen voor de vervoerssector welke bij Wet nr. 6 van de Autonome Provincie Trento van 13 december 1999 (hierna Provinciale Wet nr. 6/99), zijn goedgekeurd. Deze kennisgeving is onder nummer N 833/01 bij het Secretariaat-generaal van de Europese Commissie ingeschreven.

| (2) | Aangezien de kennisgeving onvolledig was, heeft de Commissie bij brief D(02) 1665 van 1 februari 2002 om aanvullende gegevens verzocht. Een antwoord hierop is geregistreerd op 5 april 2002. Op 11 maart 2002 vond een vergadering plaats van vertegenwoordigers van de Commissie en van de Autonome Provincie Trento. Op 12 april 2002 zond de Commissie de Italiaanse autoriteiten een brief toe waarin zij om verdere informatie verzocht. Het antwoord op dit verzoek kwam bij schrijven van 17 mei 2002 en werd op 28 mei 2002 ingeschreven als SG A/5459. Op 30 mei 2002 werd er een tweede vergadering van vertegenwoordigers van de Commissie en van de Autonome Provincie Trento gehouden. |
| --- | --- |

(2)

Aangezien de kennisgeving onvolledig was, heeft de Commissie bij brief D(02) 1665 van 1 februari 2002 om aanvullende gegevens verzocht. Een antwoord hierop is geregistreerd op 5 april 2002. Op 11 maart 2002 vond een vergadering plaats van vertegenwoordigers van de Commissie en van de Autonome Provincie Trento. Op 12 april 2002 zond de Commissie de Italiaanse autoriteiten een brief toe waarin zij om verdere informatie verzocht. Het antwoord op dit verzoek kwam bij schrijven van 17 mei 2002 en werd op 28 mei 2002 ingeschreven als SG A/5459. Op 30 mei 2002 werd er een tweede vergadering van vertegenwoordigers van de Commissie en van de Autonome Provincie Trento gehouden.

| (3) | Op 24 juli 2002 heeft de Commissie een positief besluit genomen (2) ten aanzien van de meeste maatregelen vervat in Provinciale Wet nr. 6/99 „Speciale voorzieningen voor de vervoerssector” (3) met het doel de verlegging van de goederenstromen van het wegvervoer naar andere vervoerswijzen aan te moedigen. Met betrekking tot een van de maatregelen die van de regeling deel uitmaken — de investeringssteun voor spoorwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel, geregistreerd als maatregel C 52/02 — werd evenwel de onderzoekprocedure ingeleid. |
| --- | --- |

(3)

Op 24 juli 2002 heeft de Commissie een positief besluit genomen (2) ten aanzien van de meeste maatregelen vervat in Provinciale Wet nr. 6/99 „Speciale voorzieningen voor de vervoerssector” (3) met het doel de verlegging van de goederenstromen van het wegvervoer naar andere vervoerswijzen aan te moedigen. Met betrekking tot een van de maatregelen die van de regeling deel uitmaken — de investeringssteun voor spoorwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel, geregistreerd als maatregel C 52/02 — werd evenwel de onderzoekprocedure ingeleid.

| (4) | Het besluit van de Commissie van 24 juli 2002 om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (4). De Commissie heeft de betrokkenen gevraagd hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken. |
| --- | --- |

(4)

Het besluit van de Commissie van 24 juli 2002 om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (4). De Commissie heeft de betrokkenen gevraagd hun opmerkingen ter zake kenbaar te maken.

| (5) | Italië heeft zijn opmerkingen bij schrijven van 4 september 2002 aan de Commissie doen toekomen. Van de andere belanghebbende partijen heeft de Commissie geen commentaar ontvangen. |
| --- | --- |

(5)

Italië heeft zijn opmerkingen bij schrijven van 4 september 2002 aan de Commissie doen toekomen. Van de andere belanghebbende partijen heeft de Commissie geen commentaar ontvangen.

| (6) | Een nieuwe steunregeling ter bevordering van gecombineerd vervoer in de Autonome Provincie Trento is door de Italiaanse autoriteiten op 7 februari 2003 aangemeld onder de titel „Steunverlening ten behoeve van gecombineerd vervoer”. Deze steunregeling is ingeschreven als nr. N 64/03 en goedgekeurd bij besluit van de Commissie van 1 oktober 2003 (5). |
| --- | --- |

(6)

Een nieuwe steunregeling ter bevordering van gecombineerd vervoer in de Autonome Provincie Trento is door de Italiaanse autoriteiten op 7 februari 2003 aangemeld onder de titel „Steunverlening ten behoeve van gecombineerd vervoer”. Deze steunregeling is ingeschreven als nr. N 64/03 en goedgekeurd bij besluit van de Commissie van 1 oktober 2003 (5).

| (7) | Verdere toelichtingen zijn door de Autonome Provincie Trento toegezonden op 8 april 2005 en door de Italiaanse Permanente Vertegenwoordiging bij de Europese Unie in een brief die op 13 juni 2005 is geregistreerd. |
| --- | --- |

(7)

Verdere toelichtingen zijn door de Autonome Provincie Trento toegezonden op 8 april 2005 en door de Italiaanse Permanente Vertegenwoordiging bij de Europese Unie in een brief die op 13 juni 2005 is geregistreerd.

2.   UITVOERIGE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL

2.1.   Soort steun

| (8) | De steunmaatregel met betrekking waartoe de onderzoekprocedure werd ingeleid, betrof investeringssteun voor spoorwagons en nieuw en gerenoveerd rollend materieel, terwijl geen bezwaren werden ingebracht tegen de overige maatregelen van de algemene regeling ter aanmoediging van de verschuiving van goederenstromen van het wegvervoer naar alternatieve vervoerswijzen. |
| --- | --- |

(8)

De steunmaatregel met betrekking waartoe de onderzoekprocedure werd ingeleid, betrof investeringssteun voor spoorwagons en nieuw en gerenoveerd rollend materieel, terwijl geen bezwaren werden ingebracht tegen de overige maatregelen van de algemene regeling ter aanmoediging van de verschuiving van goederenstromen van het wegvervoer naar alternatieve vervoerswijzen.

| (9) | Doel van de algemene regeling is de milieueffecten van het wegvervoer terug te dringen door subsidiëring van de aanschaf van vervoermiddelen met technische voorzieningen ter beperking van milieuverontreiniging die beter presteren dan de geldende milieunormen. De regeling voorziet in steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, alsook consortia die zich bezighouden met vervoer over de weg in opdracht van derden, die activiteiten op het gebied van gecombineerd vervoer verrichten of die spoorvervoer of ander vervoer over land verzorgen dat op enigerlei wijze verband houdt met gecombineerd spoorvervoer of het vervoer van goederen of passagiers. |
| --- | --- |

(9)

Doel van de algemene regeling is de milieueffecten van het wegvervoer terug te dringen door subsidiëring van de aanschaf van vervoermiddelen met technische voorzieningen ter beperking van milieuverontreiniging die beter presteren dan de geldende milieunormen. De regeling voorziet in steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, alsook consortia die zich bezighouden met vervoer over de weg in opdracht van derden, die activiteiten op het gebied van gecombineerd vervoer verrichten of die spoorvervoer of ander vervoer over land verzorgen dat op enigerlei wijze verband houdt met gecombineerd spoorvervoer of het vervoer van goederen of passagiers.

| (10) | De onderzochte maatregel voorzag in steunverlening ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen in de Autonome Provincie Trento tot een maximum van 25 % van de aankoopkosten voor spoorwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel (artikel 3, lid 2, onder e), van Provinciale Wet nr. 6/99. |
| --- | --- |

(10)

De onderzochte maatregel voorzag in steunverlening ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen in de Autonome Provincie Trento tot een maximum van 25 % van de aankoopkosten voor spoorwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel (artikel 3, lid 2, onder e), van Provinciale Wet nr. 6/99.

2.2.   Redenen voor de inleiding van de procedure

| (11) | Het besluit van de Commissie om de in artikel 88, lid 2, van het Verdrag vastgestelde procedure in te leiden en de Italiaanse autoriteiten om nadere toelichting te vragen was het resultaat van een eerste onderzoek van de aangemelde regeling. |
| --- | --- |

(11)

Het besluit van de Commissie om de in artikel 88, lid 2, van het Verdrag vastgestelde procedure in te leiden en de Italiaanse autoriteiten om nadere toelichting te vragen was het resultaat van een eerste onderzoek van de aangemelde regeling.

| (12) | In het bijzonder klonk er bezorgdheid over de verenigbaarheid van de maatregel met artikel 4, lid 2 en lid 5, van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (6), op grond waarvan de investeringssteun voor spoorwegwagons ten behoeve van KMO’s in het geval van kleine ondernemingen maximaal 15 % en in het geval van middelgrote ondernemingen maximaal 7,5 % mag belopen. |
| --- | --- |

(12)

In het bijzonder klonk er bezorgdheid over de verenigbaarheid van de maatregel met artikel 4, lid 2 en lid 5, van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (6), op grond waarvan de investeringssteun voor spoorwegwagons ten behoeve van KMO’s in het geval van kleine ondernemingen maximaal 15 % en in het geval van middelgrote ondernemingen maximaal 7,5 % mag belopen.

| (13) | De Commissie betwijfelde of de opgegeven steunintensiteit van 25 % verenigbaar zou kunnen worden bevonden met de bij artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 70/2001 vastgestelde maximale steunintensiteit. Non-conformiteit met de in deze verordening vastgestelde maxima was de enige aanleiding om de onderzoekprocedure aan te vangen. |
| --- | --- |

(13)

De Commissie betwijfelde of de opgegeven steunintensiteit van 25 % verenigbaar zou kunnen worden bevonden met de bij artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 70/2001 vastgestelde maximale steunintensiteit. Non-conformiteit met de in deze verordening vastgestelde maxima was de enige aanleiding om de onderzoekprocedure aan te vangen.

| (14) | Van de andere belanghebbende partijen heeft de Commissie geen commentaar ontvangen. |
| --- | --- |

(14)

Van de andere belanghebbende partijen heeft de Commissie geen commentaar ontvangen.

3.   OPMERKINGEN VAN ITALIË

| (15) | Bij schrijven van 4 september 2004 hebben de Italiaanse autoriteiten via hun Permanente Vertegenwoordiging kennis gegeven van hun voornemen aan kleine ondernemingen en middelgrote ondernemingen steun te verlenen tot maximaal respectievelijk 15 % en 7,5 % van de kosten van aankoop van spoorwegwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel. |
| --- | --- |

(15)

Bij schrijven van 4 september 2004 hebben de Italiaanse autoriteiten via hun Permanente Vertegenwoordiging kennis gegeven van hun voornemen aan kleine ondernemingen en middelgrote ondernemingen steun te verlenen tot maximaal respectievelijk 15 % en 7,5 % van de kosten van aankoop van spoorwegwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel.

| (16) | Deze steun moet dan worden gecumuleerd met de financiering van 25 % van de kosten in verband met leasing, afschrijving of huur van speciale uiterst laagvloerige spoorwagons bestemd voor begeleide intermodale vervoersdiensten gedurende ten hoogste drie jaar. |
| --- | --- |

(16)

Deze steun moet dan worden gecumuleerd met de financiering van 25 % van de kosten in verband met leasing, afschrijving of huur van speciale uiterst laagvloerige spoorwagons bestemd voor begeleide intermodale vervoersdiensten gedurende ten hoogste drie jaar.

| (17) | De gesubsidieerde ondernemingen blijven dan wel verantwoordelijk voor het gedeelte van de kosten dat niet door de overheidssteun wordt gedekt. De Provincie Trento zal de begunstigden vragen erop toe te zien dat de door hen berekende tarieven openbaar en niet-discriminerend, d.w.z. voor alle gebruikers en alle baanvakken hetzelfde, zijn. |
| --- | --- |

(17)

De gesubsidieerde ondernemingen blijven dan wel verantwoordelijk voor het gedeelte van de kosten dat niet door de overheidssteun wordt gedekt. De Provincie Trento zal de begunstigden vragen erop toe te zien dat de door hen berekende tarieven openbaar en niet-discriminerend, d.w.z. voor alle gebruikers en alle baanvakken hetzelfde, zijn.

| (18) | De bevoegde autoriteiten stelden dat het, gezien het gebrek aan intermodale structuur, de bedoeling van de Provincie Trento was alle bedrijfsinitiatieven te financieren waarmee de voor gecombineerd vervoer benodigde uiterst laagvloerige spoorwagons beschikbaar konden worden gemaakt, en dit op basis van „Wie eerst komt, eerst maalt” en totdat de desbetreffende begrotingstoewijzing was uitgeput. Wel behield Trento zich het recht voor, mocht de begrotingstoewijzing onvoldoende blijken, openbare uitnodigingen tot het indienen van subsidieaanvragen te publiceren, waarbij prioriteit zou worden gegeven aan activiteiten met de hoogste dagelijkse frequentie aan weg/spoor-overslag op wagons die van in de Provincie gelegen overslagpunten vertrokken. |
| --- | --- |

(18)

De bevoegde autoriteiten stelden dat het, gezien het gebrek aan intermodale structuur, de bedoeling van de Provincie Trento was alle bedrijfsinitiatieven te financieren waarmee de voor gecombineerd vervoer benodigde uiterst laagvloerige spoorwagons beschikbaar konden worden gemaakt, en dit op basis van „Wie eerst komt, eerst maalt” en totdat de desbetreffende begrotingstoewijzing was uitgeput. Wel behield Trento zich het recht voor, mocht de begrotingstoewijzing onvoldoende blijken, openbare uitnodigingen tot het indienen van subsidieaanvragen te publiceren, waarbij prioriteit zou worden gegeven aan activiteiten met de hoogste dagelijkse frequentie aan weg/spoor-overslag op wagons die van in de Provincie gelegen overslagpunten vertrokken.

| (19) | Opgemerkt zij dat deze laatste maatregel niet in de oorspronkelijke kennisgeving werd vermeld. Op 8 april 2005 heeft de Autonome Provincie Trento echter bevestigd dat die maatregel nooit ten uitvoer was gelegd en dat dit niet langer de bedoeling was. |
| --- | --- |

(19)

Opgemerkt zij dat deze laatste maatregel niet in de oorspronkelijke kennisgeving werd vermeld. Op 8 april 2005 heeft de Autonome Provincie Trento echter bevestigd dat die maatregel nooit ten uitvoer was gelegd en dat dit niet langer de bedoeling was.

4.   BEOORDELING VAN DE MAATREGEL

4.1.   Betreft het een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag

| (20) | Krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten, behoudens de afwijkingen waarin dit Verdrag voorziet, die de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. |
| --- | --- |

(20)

Krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten, behoudens de afwijkingen waarin dit Verdrag voorziet, die de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.

| (21) | Uit hoofde van de voorgestelde maatregel zouden de geselecteerde begunstigden (kleine en middelgrote ondernemingen die in de Autonome Provincie Trento actief zijn) overheidssubsidies ontvangen ter dekking van kosten in verband met investeringen in spoorwegwagons en rollend materieel, terwijl andere op dit terrein actieve ondernemingen — nationale bedrijven of bedrijven uit andere lidstaten — dergelijke subsidies niet ontvangen. Aldus wordt de concurrentiepositie van de begunstigden ten opzichte van andere ondernemers versterkt. |
| --- | --- |

(21)

Uit hoofde van de voorgestelde maatregel zouden de geselecteerde begunstigden (kleine en middelgrote ondernemingen die in de Autonome Provincie Trento actief zijn) overheidssubsidies ontvangen ter dekking van kosten in verband met investeringen in spoorwegwagons en rollend materieel, terwijl andere op dit terrein actieve ondernemingen — nationale bedrijven of bedrijven uit andere lidstaten — dergelijke subsidies niet ontvangen. Aldus wordt de concurrentiepositie van de begunstigden ten opzichte van andere ondernemers versterkt.

| (22) | Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat de aangemelde steunmaatregel beantwoordt aan de criteria van artikel 87, lid 1, en bijgevolg in beginsel verboden is. |
| --- | --- |

(22)

Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat de aangemelde steunmaatregel beantwoordt aan de criteria van artikel 87, lid 1, en bijgevolg in beginsel verboden is.

4.2.   Beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel

| (23) | Na het opstarten van de onderzoekprocedure gingen de Italiaanse autoriteiten ermee akkoord de geplande steunintensiteit van 25 % voor de aankoop van spoorwegwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel voor kleine ondernemingen tot 15 % en voor middelgrote ondernemingen tot 7,5 % terug te brengen. De steunmaatregel heeft enkel betrekking op steunverlening aan kleine en middelgrote ondernemingen. |
| --- | --- |

(23)

Na het opstarten van de onderzoekprocedure gingen de Italiaanse autoriteiten ermee akkoord de geplande steunintensiteit van 25 % voor de aankoop van spoorwegwagons en nieuw of gerenoveerd rollend materieel voor kleine ondernemingen tot 15 % en voor middelgrote ondernemingen tot 7,5 % terug te brengen. De steunmaatregel heeft enkel betrekking op steunverlening aan kleine en middelgrote ondernemingen.

| (24) | De steunmaatregel kan echter als conform worden beschouwd met artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 70/2001. |
| --- | --- |

(24)

De steunmaatregel kan echter als conform worden beschouwd met artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 70/2001.

| (25) | Op grond van het bovenstaande verklaart de Commissie derhalve dat deze steunmaatregel ook verenigbaar is met het Verdrag. |
| --- | --- |

(25)

Op grond van het bovenstaande verklaart de Commissie derhalve dat deze steunmaatregel ook verenigbaar is met het Verdrag.

5.   CONCLUSIE

De Commissie

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De steunmaatregel die door Italië (Autonome Provincie Trento) is vastgesteld voor de vervoerssector is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

De steunmaatregel mag bijgevolg ten uitvoer worden gelegd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 21 december 2005.

Voor de Commissie

Jacques BARROT

Vice-voorzitter

---

(1)  PB C 242 van 8.10.2002, blz. 8.

1

(2)  Zie voetnoot 1.

2

(3)  Steunmaatregel N 833/2001 — Italië (Autonome Provincie Trento) Provinciale Wet nr. 6/99 „Speciale voorzieningen voor de vervoerssector”.

3

(4)  Zie voetnoot 1.

4

(5)  PB C 284 van 27.11.2003, blz. 2.

5

(6)  PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.

6

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/21

---

BESLUIT Nr. 1/2008 VAN HET STATISTISCH COMITÉ GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND

van 14 februari 2008

tot vaststelling van zijn reglement van orde

(2008/175/EG)

HET STATISTISCH COMITÉ GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over samenwerking op het gebied van statistiek (1), en met name op artikel 3, lid 3,

BESLUIT:

Artikel 1

Het aan dit besluit gehechte reglement van orde van het Statistisch Comité Gemeenschap/Zwitserland wordt hierbij goedgekeurd.

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Gedaan te Luxemburg, 14 februari 2008.

Voor het gemengd comité

Het hoofd van de EG-delegatie

Hervé CARRÉ

Het hoofd van de Zwitserse delegatie

Adelheid BÜRGI-SCHMELZ

---

(1)  PB L 90 van 28.3.2006, blz. 2.

1

---

BIJLAGE

REGLEMENT VAN ORDE VAN HET STATISTISCH COMITÉ GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND

Artikel 1

Voorzitterschap

1.   Het voorzitterschap van het Statistisch Comité Gemeenschap/Zwitserland (hierna „het gemengd comité” genoemd), wordt bij toerbeurt gedurende een kalenderjaar bekleed door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „Commissie” genoemd) namens de Europese Gemeenschap en door een vertegenwoordiger van de Zwitserse Bondsstaat. Het wordt bekleed door de Europese Gemeenschap in het jaar dat de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over samenwerking op het gebied van statistiek (hierna „de overeenkomst” genoemd) in werking treedt.

2.   Het delegatiehoofd van de met het voorzitterschap belaste partij of eventueel zijn plaatsvervanger bekleedt de functie van voorzitter van het gemengd comité.

Artikel 2

Delegaties

1.   De overeenkomstsluitende partijen benoemen elk hun delegatiehoofd.

2.   Het gemengd comité kan besluiten andere personen als waarnemer tot zijn vergaderingen toe te laten.

3.   De overeenkomstsluitende partijen informeren elkaar uiterlijk vijftien werkdagen voor de vergadering over de samenstelling van hun delegatie.

Artikel 3

Secretariaat

1.   Een vertegenwoordiger van de Commissie en een vertegenwoordiger van de Zwitserse Bondsstaat nemen gezamenlijk het secretariaat van het gemengd comité waar. De secretarissen worden door hun respectieve delegatiehoofden benoemd en oefenen hun functie uit totdat er een nieuwe secretaris wordt benoemd. Elke partij geeft de naam en de contactgegevens van haar secretaris door aan de andere partij.

2.   De secretarissen zijn verantwoordelijk voor de communicatie tussen de delegaties, met inbegrip van de verzending van documenten, en houden toezicht op het secretariaat.

3.   Het secretariaat van het gemengd comité wordt vervuld door de partij die het voorzitterschap bekleedt.

Artikel 4

Vergaderingen

1.   Het gemengd comité komt bijeen wanneer dat nodig is. Het delegatiehoofd van elke overeenkomstsluitende partij kan verzoeken een vergadering te beleggen.

2.   Het gemengd comité en het Comité statistisch programma (CSP) organiseren hun werkzaamheden ten behoeve van deze overeenkomst zo nodig in gemeenschappelijke vergaderingen.

3.   De voorzitter verstuurt de convocatie tezamen met de ontwerpagenda en de vergaderstukken uiterlijk vijftien werkdagen voor de vergadering aan het andere delegatiehoofd.

4.   Het andere delegatiehoofd kan de voorzitter vragen in spoedgevallen de in lid 3 en in artikel 2, lid 3, vermelde termijn te bekorten.

Artikel 5

Agenda

1.   De voorzitter stelt in overleg met het andere delegatiehoofd de voorlopige agenda voor elke vergadering vast. Elk punt dat door een van de delegaties wordt aangedragen, wordt op de voorlopige agenda geplaatst, mits daartoe dertig werkdagen voor de geplande vergadering een verzoek wordt ingediend.

2.   Het gemengd comité kan besluiten een punt op de agenda te plaatsen dat niet op de voorlopige agenda voorkomt.

3.   De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het gemengd comité goedgekeurd.

Artikel 6

Subcomités en werkgroepen

1.   Het gemengd comité kan besluiten voor specifieke taken subcomités en werkgroepen in te stellen.

2.   De samenstelling en de werkwijze van de subcomités en werkgroepen worden vastgesteld volgens de op het gemengd comité van toepassing zijnde regels.

3.   De subcomités en werkgroepen brengen rechtstreeks verslag uit aan het gemengd comité en werken onder zijn gezag. Zij mogen geen besluiten nemen maar wel aanbevelingen doen.

4.   Het gemengd comité beslist over de wijziging of de beëindiging van het mandaat van de subcomités en werkgroepen.

Artikel 7

Aanbevelingen en besluiten

1.   De aanbevelingen en besluiten van het gemengd comité als bedoeld in artikel 3, lid 1, van de overeenkomst worden in onderling overleg door de twee delegaties vastgesteld.

2.   De aanbevelingen en besluiten van het gemengd comité worden voorzien van de vermelding „Aanbeveling” of „Besluit”, gevolgd door een volgnummer, de datum van vaststelling en een aanduiding van het onderwerp.

3.   Besluiten worden in artikelen onderverdeeld. Elk besluit begint met een preambule en eindigt met de woorden „Gedaan te ...”, gevolgd door de plaats waar en de datum waarop het door het gemengd comité is vastgesteld. Besluiten bevatten de datum van inwerkingtreding en zijn bindend voor de overeenkomstsluitende partijen.

4.   De besluiten en aanbevelingen van het gemengd comité worden in tweevoud opgesteld en voor het gemengd comité door beide delegatiehoofden ondertekend.

5.   Elke partij kan besluiten door het comité vastgestelde aanbevelingen of besluiten bekend te maken.

6.   De aanbevelingen en besluiten van het gemengd comité kunnen via de schriftelijke procedure worden vastgesteld als de twee delegatiehoofden zulks overeenkomen.

Hiertoe stuurt de voorzitter het ontwerp aan het andere delegatiehoofd. De in de schriftelijke procedure vastgestelde termijn bedraagt ten minste vijftien werkdagen.

Artikel 8

Notulen

1.   Van elke vergadering van het gemengd comité worden onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter binnen vijftien werkdagen ontwerpnotulen opgesteld.

2.   Als algemene regel geldt dat in de notulen ten aanzien van elk agendapunt het volgende wordt vermeld:

| — | de aan het gemengd comité voorgelegde documenten; |
| --- | --- |

—

de aan het gemengd comité voorgelegde documenten;

| — | de verklaringen die de overeenkomstsluitende partijen opgenomen wensen te zien; |
| --- | --- |

—

de verklaringen die de overeenkomstsluitende partijen opgenomen wensen te zien;

| — | de besluiten, verklaringen of conclusies van het gemengd comité; |
| --- | --- |

—

de besluiten, verklaringen of conclusies van het gemengd comité;

| — | de geformuleerde aanbevelingen. |
| --- | --- |

—

de geformuleerde aanbevelingen.

3.   De ontwerpnotulen worden via de schriftelijke procedure overeenkomstig artikel 7, lid 6, aan beide delegaties ter goedkeuring voorgelegd. Als deze procedure niet tot een resultaat leidt, worden de notulen door het gemengd comité op zijn volgende vergadering goedgekeurd.

4.   De goedgekeurde notulen worden in tweevoud opgesteld en door de secretarissen ondertekend. Elke partij bewaart een origineel.

Artikel 9

Vertrouwelijkheid

1.   De vergaderingen van het gemengd comité zijn niet openbaar, tenzij het gemengd comité anders beslist.

2.   De beraadslagingen van het gemengd comité en zijn werkgroepen vallen, onverminderd andere toepasselijke bepalingen, onder het beroepsgeheim, tenzij het gemengd comité anders beslist.

3.   Tenzij de delegaties anders beslissen, zijn de notulen openbaar toegankelijk.

Artikel 10

Kosten

1.   Elke overeenkomstsluitende partij draagt de kosten die zij maakt voor haar deelname aan de vergaderingen van het gemengd comité en de werkgroepen.

2.   Het gemengd comité besluit over de verdeling van de kosten in verband met dienstreizen van deskundigen.

Artikel 11

Briefwisseling

Alle briefwisseling voor of van de voorzitter van het gemengd comité wordt aan het secretariaat van het gemengd comité toegezonden. Het secretariaat stuurt een afschrift van alle briefwisseling met betrekking tot de overeenkomst aan de delegatiehoofden, de Zwitserse vertegenwoordiging bij de Europese Unie en de delegatie van de Commissie in Zwitserland.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/25

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 22 februari 2008

houdende wijziging van Beschikking 97/107/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in België

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 678)

(Slechts de tekst in de Franse en de Nederlandse taal is authentiek)

(2008/176/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (1), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking 97/107/EG van de Commissie (2) wordt het gebruik van twee methoden toegestaan (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) en Giralda Choirometer PG 200) voor de indeling van geslachte varkens in België. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking 97/107/EG van de Commissie (2) wordt het gebruik van twee methoden toegestaan (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) en Giralda Choirometer PG 200) voor de indeling van geslachte varkens in België.

| (2) | De Belgische regering heeft de Commissie verzocht toestemming te verlenen voor het gebruik van drie nieuwe methoden voor de indeling van geslachte varkens en heeft de resultaten van de versnijdingsproeven overgelegd in deel twee van het protocol als bedoeld in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3). |
| --- | --- |

(2)

De Belgische regering heeft de Commissie verzocht toestemming te verlenen voor het gebruik van drie nieuwe methoden voor de indeling van geslachte varkens en heeft de resultaten van de versnijdingsproeven overgelegd in deel twee van het protocol als bedoeld in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3).

| (3) | Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan. |
| --- | --- |

(3)

Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.

| (4) | Beschikking 97/107/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Beschikking 97/107/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 97/107/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Aan artikel 1, lid 1, worden de volgende streepjes toegevoegd:






  „— | het „VCS 2000” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage; |
| --- | --- | --- |

1.

Aan artikel 1, lid 1, worden de volgende streepjes toegevoegd:

„—

het „VCS 2000” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage;

| — | het „Hennessy Grading Probe (HGP4)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 4 van de bijlage; |
| --- | --- |

—

het „Hennessy Grading Probe (HGP4)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 4 van de bijlage;

| — | het „Optiscan-TP” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 5 van de bijlage.”. |
| --- | --- |

—

het „Optiscan-TP” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 5 van de bijlage.”.

| 2. | De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

2.

De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.

Gedaan te Brussel, 22 februari 2008.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).

1

(2)  PB L 39 van 8.2.1997, blz. 17. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 97/734/EG (PB L 294 van 28.10.1997, blz. 6).

2

(3)  PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1197/2006 (PB L 217 van 8.8.2006, blz. 6).

3

---

BIJLAGE

Aan de bijlage bij Beschikking 97/107/EG worden de volgende delen 3, 4 en 5 toegevoegd:

„DEEL 3

VCS 2000

| 1. | De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „VCS 2000” genaamde apparaat. |
| --- | --- |

1.

De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „VCS 2000” genaamde apparaat.

| 2. | Het VCS 2000-apparaat is een fotoverwerkingssysteem voor de automatische bepaling van de handelswaarde van halve geslachte varkens. Het apparaat wordt online gebruikt in het slachtproductiesysteem, waarbij de geslachte halve varkens automatisch door een camera worden gefilmd. De fotogegevens worden vervolgens verwerkt aan de hand van speciaal daarvoor bestemde software. |
| --- | --- |

2.

Het VCS 2000-apparaat is een fotoverwerkingssysteem voor de automatische bepaling van de handelswaarde van halve geslachte varkens. Het apparaat wordt online gebruikt in het slachtproductiesysteem, waarbij de geslachte halve varkens automatisch door een camera worden gefilmd. De fotogegevens worden vervolgens verwerkt aan de hand van speciaal daarvoor bestemde software.

| 3. | Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt op basis van 38 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend:







  Ŷ | = | 54.078892 + 0.037085 * X5 + 0.256113 * X15 + 0.021655 * X16 + 33.97699 * X59 - 0.149103 * X88 - 0.106705 * X90 - 0.0768985 * X91 - 0.079832 * X95 - 0.079042 * X96 - 0.084983 * X97 + 0.039831 * X107 - 0.681172 * X108 + 0.234541 * X109 - 0.059871 * X113 - 4.149651 * X120 - 36.8824 * X147 - 19.9219 * X149 - 7.512613 * X156 - 0.086669 * X168 - 0.545069 * X171 - 0.386719 * X173 - 0.025001 * X175 - 1.410422 * X186 - 0.32873 * X192 - 0.260074 * X193 - 0.08137 * X196 + 141.2392 * X198 -141 236 * X199 - 12.7862 * X222 - 27.3973 * X227 - 289 576 * X228 + 425.3549 * X233 + 14.62961 * X234 - 0.97067 * X242 - 2.084821 * X243 - 3.11945 * X259 + 14.72706 * X270 - 0.949448 * X273 |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt op basis van 38 variabelen aan de hand van de onderstaande formule berekend:

Ŷ

=

54.078892 + 0.037085 * X5 + 0.256113 * X15 + 0.021655 * X16 + 33.97699 * X59 - 0.149103 * X88 - 0.106705 * X90 - 0.0768985 * X91 - 0.079832 * X95 - 0.079042 * X96 - 0.084983 * X97 + 0.039831 * X107 - 0.681172 * X108 + 0.234541 * X109 - 0.059871 * X113 - 4.149651 * X120 - 36.8824 * X147 - 19.9219 * X149 - 7.512613 * X156 - 0.086669 * X168 - 0.545069 * X171 - 0.386719 * X173 - 0.025001 * X175 - 1.410422 * X186 - 0.32873 * X192 - 0.260074 * X193 - 0.08137 * X196 + 141.2392 * X198 -141 236 * X199 - 12.7862 * X222 - 27.3973 * X227 - 289 576 * X228 + 425.3549 * X233 + 14.62961 * X234 - 0.97067 * X242 - 2.084821 * X243 - 3.11945 * X259 + 14.72706 * X270 - 0.949448 * X273

waarbij

| Ŷ | = | het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken |
| --- | --- | --- |

Ŷ

=

het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken

X5, X15 ... X273 de door VCS 2000 gemeten variabelen.

| 4. | De meetpunten en de statistische methode zijn beschreven in deel II van het Belgische protocol dat op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bij de Commissie is ingediend.
  Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg. |
| --- | --- |

4.

De meetpunten en de statistische methode zijn beschreven in deel II van het Belgische protocol dat op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bij de Commissie is ingediend.

Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg.

DEEL 4

HENNESSY GRADING PROBE (HGP4)

| 1. | De geslachte varkens worden ingedeeld door middel van het „Hennessy Grading Probe (HGP4)” genaamde apparaat. |
| --- | --- |

1.

De geslachte varkens worden ingedeeld door middel van het „Hennessy Grading Probe (HGP4)” genaamde apparaat.

| 2. | Het HGP4-apparaat is uitgerust met een sonde van 5,95 mm diameter (bij het mes aan de punt van de sonde 6,3 mm) met fotodiode en fotodetector en heeft een meetbereik van 0 tot 120 mm. De verkregen meetwaarden worden door de HGP4 zelf of met behulp van een daaraan gekoppelde computer omgezet in een geschat magervleesaandeel. |
| --- | --- |

2.

Het HGP4-apparaat is uitgerust met een sonde van 5,95 mm diameter (bij het mes aan de punt van de sonde 6,3 mm) met fotodiode en fotodetector en heeft een meetbereik van 0 tot 120 mm. De verkregen meetwaarden worden door de HGP4 zelf of met behulp van een daaraan gekoppelde computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.

| 3. | Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
  Ŷ = 65,42464 – 1,06279 * X1 + 0,17920 * X2
  waarbij







  Ŷ | = | het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken, |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | de spekdikte (met inbegrip van de huid) in millimeter, gemeten op 6 cm van de scheiding tussen de derde- en de vierdelaatste rib, |
| X2 | = | de spierdikte in millimeter, gemeten op 6 cm van de scheiding tussen de derde- en de vierdelaatste rib. |

3.

Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:

Ŷ = 65,42464 – 1,06279 * X1 + 0,17920 * X2

waarbij

Ŷ

=

het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,

X1

=

de spekdikte (met inbegrip van de huid) in millimeter, gemeten op 6 cm van de scheiding tussen de derde- en de vierdelaatste rib,

X2

=

de spierdikte in millimeter, gemeten op 6 cm van de scheiding tussen de derde- en de vierdelaatste rib.

Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg.

DEEL 5

OPTISCAN-TP

| 1. | De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Optiscan-TP” genaamde apparaat. |
| --- | --- |

1.

De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Optiscan-TP” genaamde apparaat.

| 2. | Het Optiscan-TP-apparaat is uitgerust met een digitale beeldvormer waarmee een lichtfoto van de twee meetpunten op het geslachte varken wordt gemaakt. De beelden vormen de basis voor de berekening van de spek- en spierdikte volgens de tweepuntenmethode „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”. De meetwaarden worden door het Optiscan-TP-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees. De foto’s worden opgeslagen en kunnen later worden gecontroleerd. De geïntegreerde Bluetooth®-interface maakt een gemakkelijke gegevensoverdracht mogelijk. |
| --- | --- |

2.

Het Optiscan-TP-apparaat is uitgerust met een digitale beeldvormer waarmee een lichtfoto van de twee meetpunten op het geslachte varken wordt gemaakt. De beelden vormen de basis voor de berekening van de spek- en spierdikte volgens de tweepuntenmethode „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”. De meetwaarden worden door het Optiscan-TP-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees. De foto’s worden opgeslagen en kunnen later worden gecontroleerd. De geïntegreerde Bluetooth®-interface maakt een gemakkelijke gegevensoverdracht mogelijk.

| 3. | Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt volgens de onderstaande formule berekend:
  Ŷ = 53,04153 – 0,68318 * X1 + 0,23131 * X2
  waarbij







  Ŷ | = | het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken, |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | de kleinste spekdikte (met inbegrip van de huid) over de musculus gluteus medius in millimeter, |
| X2 | = | de dikte van de lendenspier in millimeter, gemeten als de kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de musculus gluteus medius en het bovenste (dorsale) uiteinde van het wervelkanaal. |

3.

Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt volgens de onderstaande formule berekend:

Ŷ = 53,04153 – 0,68318 * X1 + 0,23131 * X2

waarbij

Ŷ

=

het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken,

X1

=

de kleinste spekdikte (met inbegrip van de huid) over de musculus gluteus medius in millimeter,

X2

=

de dikte van de lendenspier in millimeter, gemeten als de kortste afstand tussen het voorste (craniale) uiteinde van de musculus gluteus medius en het bovenste (dorsale) uiteinde van het wervelkanaal.

Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 130 kg.”

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/28

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 25 februari 2008

houdende wijziging van Beschikking 96/550/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Finland

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 692)

(Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)

(2008/177/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (1), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking 96/550/EG van de Commissie (2) wordt het gebruik van twee methoden toegestaan (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe) voor de indeling van geslachte varkens in Finland. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking 96/550/EG van de Commissie (2) wordt het gebruik van twee methoden toegestaan (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe) voor de indeling van geslachte varkens in Finland.

| (2) | De Finse regering heeft de Commissie verzocht toestemming te verlenen voor de aanpassing van een formule en het gebruik van een nieuwe methode voor de indeling van geslachte varkens en heeft de resultaten van de versnijdingsproeven overgelegd in deel twee van het protocol als bedoeld in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3). |
| --- | --- |

(2)

De Finse regering heeft de Commissie verzocht toestemming te verlenen voor de aanpassing van een formule en het gebruik van een nieuwe methode voor de indeling van geslachte varkens en heeft de resultaten van de versnijdingsproeven overgelegd in deel twee van het protocol als bedoeld in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3).

| (3) | Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan. |
| --- | --- |

(3)

Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.

| (4) | Beschikking 96/550/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Beschikking 96/550/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 96/550/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:






  „— | het „AutoFom” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage.”. |
| --- | --- | --- |

1.

Aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:

„—

het „AutoFom” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage.”.

| 2. | De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking. |
| --- | --- |

2.

De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland.

Gedaan te Brussel, 25 februari 2008.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).

1

(2)  PB L 236 van 18.9.1996, blz. 47. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/611/EG (PB L 210 van 12.8.2005, blz. 44).

2

(3)  PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1197/2006 (PB L 217 van 8.8.2006, blz. 6).

3

---

BIJLAGE

De bijlage bij Beschikking 96/550/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | In deel I wordt punt 3 vervangen door:






  „3. | Het magervleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
  Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3
  waarbij:







  Ŷ | = | het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken achter de laatste rib, |
| X2 | = | de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib, |
| X3 | = | de spierdikte in millimeter, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als X2. |

1.

In deel I wordt punt 3 vervangen door:

„3.

Het magervleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:

Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 – 0,418 • X2 + 0,099 • X3

waarbij:

Ŷ

=

het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,

X1

=

de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken achter de laatste rib,

X2

=

de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib,

X3

=

de spierdikte in millimeter, gemeten tegelijk met en op dezelfde plaats als X2.

De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 51 en 120 kg.”.

| 2. | Het volgende deel 3 wordt toegevoegd:
  „DEEL 3
  AUTOFOM






  1. | De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading) genaamde apparaat. |
| --- | --- | --- |

2.

Het volgende deel 3 wordt toegevoegd:

„DEEL 3

AUTOFOM

1.

De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading) genaamde apparaat.

| 2. | Het apparaat is uitgerust met zestien ultrasone transducers van 2 MHz (SFK Technology, K2KG) met een meetbereik van 25 mm tussen de transducers. De ultrasone gegevens omvatten de gemeten rugspek- en spierdikte. De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel. |
| --- | --- |

2.

Het apparaat is uitgerust met zestien ultrasone transducers van 2 MHz (SFK Technology, K2KG) met een meetbereik van 25 mm tussen de transducers. De ultrasone gegevens omvatten de gemeten rugspek- en spierdikte. De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.

| 3. | Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt op basis van 68 meetpunten berekend aan de hand van onderstaande formule:







  Ŷ | = | 76, 800 - 0,01167786 * x1 - 0,01317971 * x2 - 0,009175088 * x3 - 0,005996768 * x4 - 0,01173212 * x5 - 0,04896113 * x6 - 0,008025034 * x7 - 0,01613402 * x8 - 0,006821679 * x9 - 0,009693944 * x10 - 0,01666247 * x11 - 0,008599287 * x12 - 0,01388630 * x13 - 0,02382277 * x14 - 0,009909672 * x15 - 0,01052488 * x16 - 0,01585248 * x17 - 0,006577800 * x19 - 0,01006999 * x20 - 0,02106533 * x43 - 0,01944423 * x44 - 0,02164443 * x46 - 0,02921022 * x48 - 0,02278822 * x49 - 0,02547334 * x50 - 0,02160008 * x51 - 0,01571447 * x52 - 0,01747270 * x53 - 0,02080481 * x54 - 0,02177262 * x55 - 0,02252957 * x56 - 0,02000042 * x57 - 0,01807100 * x58 - 0,02179333 * x59 - 0,02585314 * x60 - 0,03213609 * x61 - 0,03414441 * x62 - 0,03224378 * x63 - 0,02679668 * x64 - 0,02288250 * x65 - 0,01564255 * x66 - 0,01840482 * x67 - 0,02092576 * x68 - 0,02055510 * x69 - 0,02120507 * x70 - 0,01979112 * x71 - 0,01872976 * x72 - 0,02209687 * x73 - 0,02208294 * x74 - 0,02225723 * x75 - 0,02202462 * x76 - 0,02235730 * x77 - 0,02216374 * x78 - 0,03553871 * x79 - 0,03541295 * x80 - 0,03623326 * x81 - 0,03634462 * x82 - 0,03638485 * x83 - 0,03605378 * x84 - 0,02140917 * x85 - 0,02137969 * x86 - 0,02150696 * x87 - 0,02101590 * x88 - 0,02077531 * x89 - 0,02098994 * x90 - 0,02476005 * x91 - 0,02936467 * x92 - 0,02118610 * x93 |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Het magervleesaandeel van het geslachte varken wordt op basis van 68 meetpunten berekend aan de hand van onderstaande formule:

Ŷ

=

76, 800 - 0,01167786 * x1 - 0,01317971 * x2 - 0,009175088 * x3 - 0,005996768 * x4 - 0,01173212 * x5 - 0,04896113 * x6 - 0,008025034 * x7 - 0,01613402 * x8 - 0,006821679 * x9 - 0,009693944 * x10 - 0,01666247 * x11 - 0,008599287 * x12 - 0,01388630 * x13 - 0,02382277 * x14 - 0,009909672 * x15 - 0,01052488 * x16 - 0,01585248 * x17 - 0,006577800 * x19 - 0,01006999 * x20 - 0,02106533 * x43 - 0,01944423 * x44 - 0,02164443 * x46 - 0,02921022 * x48 - 0,02278822 * x49 - 0,02547334 * x50 - 0,02160008 * x51 - 0,01571447 * x52 - 0,01747270 * x53 - 0,02080481 * x54 - 0,02177262 * x55 - 0,02252957 * x56 - 0,02000042 * x57 - 0,01807100 * x58 - 0,02179333 * x59 - 0,02585314 * x60 - 0,03213609 * x61 - 0,03414441 * x62 - 0,03224378 * x63 - 0,02679668 * x64 - 0,02288250 * x65 - 0,01564255 * x66 - 0,01840482 * x67 - 0,02092576 * x68 - 0,02055510 * x69 - 0,02120507 * x70 - 0,01979112 * x71 - 0,01872976 * x72 - 0,02209687 * x73 - 0,02208294 * x74 - 0,02225723 * x75 - 0,02202462 * x76 - 0,02235730 * x77 - 0,02216374 * x78 - 0,03553871 * x79 - 0,03541295 * x80 - 0,03623326 * x81 - 0,03634462 * x82 - 0,03638485 * x83 - 0,03605378 * x84 - 0,02140917 * x85 - 0,02137969 * x86 - 0,02150696 * x87 - 0,02101590 * x88 - 0,02077531 * x89 - 0,02098994 * x90 - 0,02476005 * x91 - 0,02936467 * x92 - 0,02118610 * x93

waarbij:

| Ŷ | = | het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken, |
| --- | --- | --- |

Ŷ

=

het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken,

x1, x2 ... x93 de door Autofom gemeten variabelen.

| 4. | De meetpunten en de statistische methode zijn beschreven in deel II van het Finse protocol dat op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bij de Commissie is ingediend.
  De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 51 en 120 kg.”. |
| --- | --- |

4.

De meetpunten en de statistische methode zijn beschreven in deel II van het Finse protocol dat op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2967/85 bij de Commissie is ingediend.

De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 51 en 120 kg.”.

---

III Besluiten op grond van het EU-Verdrag

BESLUITEN OP GROND VAN TITEL V VAN HET EU-VERDRAG

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/30

---

BESLUIT 2008/178/GBVB VAN DE RAAD

van 28 januari 2008

inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 24,

Gezien de aanbeveling van het voorzitterschap,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 25 september 2007 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1778 (2007) aangenomen, waarbij met name aan de Europese Unie wordt toegestaan in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek gedurende een periode van twaalf maanden te rekenen vanaf de datum van haar verklaring van initieel operationeel vermogen, een operatie ter vervulling van het in die resolutie vastgestelde mandaat te organiseren. |
| --- | --- |

(1)

Op 25 september 2007 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1778 (2007) aangenomen, waarbij met name aan de Europese Unie wordt toegestaan in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek gedurende een periode van twaalf maanden te rekenen vanaf de datum van haar verklaring van initieel operationeel vermogen, een operatie ter vervulling van het in die resolutie vastgestelde mandaat te organiseren.

| (2) | Voorts worden in Resolutie 1778 (2007) alle lidstaten van de Verenigde Naties, met name de buurlanden van Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, opgeroepen om de vrije doorgang naar Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek te vergemakkelijken, zodat personeel, materieel, levensmiddelen, benodigdheden en andere goederen voor de operatie van de Europese Unie geen hinder of tijdverlies ondervinden. |
| --- | --- |

(2)

Voorts worden in Resolutie 1778 (2007) alle lidstaten van de Verenigde Naties, met name de buurlanden van Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, opgeroepen om de vrije doorgang naar Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek te vergemakkelijken, zodat personeel, materieel, levensmiddelen, benodigdheden en andere goederen voor de operatie van de Europese Unie geen hinder of tijdverlies ondervinden.

| (3) | Op 15 oktober 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek vastgesteld (1) (EUFOR/Tsjaad/CAR). |
| --- | --- |

(3)

Op 15 oktober 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek vastgesteld (1) (EUFOR/Tsjaad/CAR).

| (4) | Een aanzienlijk deel van EUFOR/Tsjaad/CAR zal via het grondgebied van de Republiek Kameroen reizen. |
| --- | --- |

(4)

Een aanzienlijk deel van EUFOR/Tsjaad/CAR zal via het grondgebied van de Republiek Kameroen reizen.

| (5) | Ingevolge de machtiging van de Raad van 18 september 2007, verleend krachtens artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van een door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen. |
| --- | --- |

(5)

Ingevolge de machtiging van de Raad van 18 september 2007, verleend krachtens artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, onderhandeld over een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen betreffende de status van een door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen.

| (6) | De overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(6)

De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen over de status van een door de Europese Unie geleide troepenmacht tijdens de doorreis over het grondgebied van de Republiek Kameroen wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 28 januari 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. RUPEL

---

(1)  PB L 279 van 23.10.2007, blz. 21.

1

---

VERTALING

OVEREENKOMST

tussen de Europese Unie en de Republiek Kameroen inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepenmacht op doortocht over het grondgebied van de Republiek Kameroen

DE EUROPESE UNIE, hierna de Europese Unie genoemd,

enerzijds, en

DE REPUBLIEK KAMEROEN, hierna „de staat van doortocht” genoemd,

anderzijds,

hierna „de partijen” genoemd,

REKENING HOUDEND MET:

| — | Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007; |
| --- | --- |

—

Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007;

| — | Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB van de Raad van 15 oktober 2007 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR/Tsjaad/CAR); |
| --- | --- |

—

Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB van de Raad van 15 oktober 2007 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUFOR/Tsjaad/CAR);

| — | het feit dat deze overeenkomst de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens internationale overeenkomsten en andere instrumenten tot instelling van internationale tribunalen, waaronder het statuut van het Internationaal Strafhof, onverlet laat, |
| --- | --- |

—

het feit dat deze overeenkomst de rechten en verplichtingen van de partijen krachtens internationale overeenkomsten en andere instrumenten tot instelling van internationale tribunalen, waaronder het statuut van het Internationaal Strafhof, onverlet laat,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT:

Artikel 1

Werkingssfeer en definities

1.   Doel van deze overeenkomst is de voorwaarden te bepalen van de doortocht over het grondgebied van de Republiek Kameroen van de personeelsleden en het materieel van de EUFOR met bestemming Tsjaad en de CAR.

2.   Deze overeenkomst is van toepassing op de door de Europese Unie geleide troepenmacht en op het personeel daarvan.

3.   Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de staat van doortocht.

4.   Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities:

| a) | „door de Europese Unie geleide troepenmacht” (EUFOR): het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun materieel en hun vervoermiddelen; |
| --- | --- |

a)

„door de Europese Unie geleide troepenmacht” (EUFOR): het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun materieel en hun vervoermiddelen;

| b) | „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en ondersteuning van de militaire missie in aansluiting op het mandaat op grond van Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007; |
| --- | --- |

b)

„operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en ondersteuning van de militaire missie in aansluiting op het mandaat op grond van Resolutie 1778 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007;

| c) | „commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht”: de commandant in het inzetgebied; |
| --- | --- |

c)

„commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht”: de commandant in het inzetgebied;

| d) | „militair hoofdkwartier van de Europese Unie”: het militaire hoofdkwartier en de verschillende onderdelen daarvan, ongeacht hun vestigingsplaats, die onder het gezag staan van de militaire commandanten van de Europese Unie die het militaire commando of de militaire controle over de operatie uitoefenen; |
| --- | --- |

d)

„militair hoofdkwartier van de Europese Unie”: het militaire hoofdkwartier en de verschillende onderdelen daarvan, ongeacht hun vestigingsplaats, die onder het gezag staan van de militaire commandanten van de Europese Unie die het militaire commando of de militaire controle over de operatie uitoefenen;

| e) | „nationale contingenten”: de eenheden en elementen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen; |
| --- | --- |

e)

„nationale contingenten”: de eenheden en elementen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen;

| f) | „EUFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire personeel dat is toegewezen aan EUFOR, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of een EU-instelling, en dat aanwezig is op het grondgebied van de staat van doortocht, behoudens andersluidende bepalingen in deze overeenkomst, met uitzondering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële contractanten; |
| --- | --- |

f)

„EUFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire personeel dat is toegewezen aan EUFOR, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of een EU-instelling, en dat aanwezig is op het grondgebied van de staat van doortocht, behoudens andersluidende bepalingen in deze overeenkomst, met uitzondering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële contractanten;

| g) | „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onderdaan is van de staat van doortocht of er permanent verblijft; |
| --- | --- |

g)

„ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onderdaan is van de staat van doortocht of er permanent verblijft;

| h) | „faciliteiten”: alle gebouwen, huisvesting en terreinen die nodig zijn voor EUFOR en voor het EUFOR-personeel; |
| --- | --- |

h)

„faciliteiten”: alle gebouwen, huisvesting en terreinen die nodig zijn voor EUFOR en voor het EUFOR-personeel;

| i) | „zendstaat”: een staat die een nationaal contingent levert voor EUFOR. |
| --- | --- |

i)

„zendstaat”: een staat die een nationaal contingent levert voor EUFOR.

Artikel 2

Algemene bepalingen

1.   EUFOR en het EUFOR-personeel eerbiedigen de wetten en regels van de staat van doortocht en onthouden zich van alle acties of activiteiten die onverenigbaar zijn met de doeleinden van de onderhavige overeenkomst.

2.   EUFOR informeert de regering van de staat van doortocht regelmatig over het aantal en de identiteit van de EUFOR-personeelsleden die zich op het grondgebied van de staat van doortocht bevinden.

Artikel 3

Identificatie

1.   Het EUFOR-personeel moet te allen tijde zijn paspoort of militaire identiteitskaart bij zich dragen.

2.   Voertuigen, luchtvaartuigen, schepen en andere vervoermiddelen van EUFOR zijn voorzien van een duidelijk EUFOR-herkenningsteken en/of kentekenplaten, waarvan de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht in kennis worden gesteld.

3.   EUFOR mag de vlag van de Europese Unie voeren en op EUFOR-faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen militaire tekens, titels en officiële symbolen aanbrengen. Op de uniformen van het EUFOR-personeel wordt een duidelijk EUFOR-herkenningsteken aangebracht. Nationale vlaggen of tekens van de nationale contingenten die deel uitmaken van de operatie, mogen op de faciliteiten, voertuigen en andere vervoermiddelen en de uniformen van EUFOR worden aangebracht, een en ander overeenkomstig het besluit van de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht.

Artikel 4

Overschrijding van de grenzen en verplaatsingen op het grondgebied van de staat van doortocht

1.   De EUFOR-personeelsleden komen het grondgebied van de staat van doortocht uitsluitend binnen na voorlegging van de in artikel 3, lid 1, genoemde documenten en, in geval van een eerste binnenkomst, een door EUFOR afgegeven individuele of collectieve dienstopdracht. Zij zijn vrijgesteld van de visumverplichtingen. Het EUFOR-personeel is bij het betreden en verlaten van, en tijdens het verblijf op het grondgebied van de staat van doortocht vrijgesteld van alle immigratie- en emigratieformaliteiten en douanecontroles.

2.   Het EUFOR-personeel is vrijgesteld van de voorschriften van de staat van doortocht inzake de registratie van en het toezicht op vreemdelingen, maar verwerft geen permanent verblijfs- of woonrecht op het grondgebied van de staat van doortocht.

3.   De lijst van EUFOR-materieel en -vervoermiddelen die ter ondersteuning van de operatie het grondgebied van de staat van doortocht binnenkomen, wordt ter informatie aan die staat meegedeeld. Op dit materieel en deze vervoermiddelen wordt een duidelijk EUFOR-herkenningsteken aangebracht, zodat zij snel kunnen worden geïdentificeerd. De staat van doortocht faciliteert de administratieve en douaneformaliteiten voor EUFOR. EUFOR is vrijgesteld van het overleggen van enig ander douanedocument en van enige controle.

4.   Het EUFOR-personeel mag op het grondgebied van de staat van doortocht motorvoertuigen, schepen en luchtvaartuigen besturen, op voorwaarde dat het in het bezit is van een geldig nationaal, internationaal of militair rijbewijs, vaarbewijs of vliegbrevet.

5.   Ten behoeve van de operatie garandeert de staat van doortocht dat EUFOR en het EUFOR-personeel zich op zijn grondgebied, met inbegrip van zijn territoriale zee en zijn luchtruim, vrij kunnen verplaatsen en er vrij kunnen reizen via de doortochtcorridors welke zijn omschreven in de in artikel 18 bedoelde regelingen. Vrij verkeer binnen de territoriale zee van de staat van doortocht houdt in dat onder alle omstandigheden mag worden gestopt en voor anker mag worden gegaan.

6.   EUFOR kan voor de operatie zonder betaling van rechten, belastingen en soortgelijke heffingen gebruikmaken van openbare wegen, bruggen, veerponten, luchthavens en havens. EUFOR is niet vrijgesteld van de rechten voor weging, tolgelden en informaticabelasting in de havens, waarvan de betalingswijze wordt vastgesteld in de in artikel 18 bedoelde regelingen.

Artikel 5

Door de staat van doortocht aan EUFOR verleende voorrechten en immuniteiten

1.   De faciliteiten van EUFOR zijn onschendbaar. Vertegenwoordigers van de staat van doortocht mogen deze alleen betreden met toestemming van de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht.

2.   De faciliteiten van EUFOR, alsmede het meubilair en andere goederen die zich daarin bevinden en de vervoermiddelen, genieten immuniteit van onderzoek, vordering, beslaglegging of executoriale maatregelen.

3.   EUFOR verleent geen onderkomen aan personen die door de rechterlijke macht van de staat van doortocht worden gezocht.

4.   EUFOR, zijn bezittingen en goederen, genieten immuniteit van iedere vorm van gerechtelijke procedure.

5.   De archieven en de documenten van EUFOR zijn onschendbaar.

6.   De officiële briefwisseling van EUFOR is onschendbaar. Onder officiële briefwisseling wordt verstaan alle op de operatie en de functies ervan betrekking hebbende briefwisseling.

7.   Wat betreft aangekochte of ingevoerde goederen, verleende diensten en faciliteiten die EUFOR voor de operatie gebruikt, genieten EUFOR, alsmede zijn leveranciers of contractanten, voor zover deze geen onderdanen van de staat van doortocht zijn, vrijstelling van alle nationale, regionale en gemeentelijke belastingen, heffingen en vergelijkbare rechten.

8.   De staat van doortocht laat alle voor de operatie bestemde goederen toe tot zijn grondgebied en verleent daarvoor vrijstelling van alle douanerechten, rechten, belastingen — behoudens de in artikel 4, lid 6, genoemde informaticabelasting in de havens — en vergelijkbare heffingen, met uitzondering van kosten voor opslag, vervoer en andere geleverde diensten.

Artikel 6

Door de staat van doortocht verleende voorrechten en immuniteiten van het EUFOR-personeel

1.   Het EUFOR-personeel is gevrijwaard van enigerlei vorm van aanhouding of vrijheidsbeneming.

2.   De papieren, briefwisseling en bezittingen van EUFOR-personeel zijn onschendbaar, behalve in het geval van executoriale maatregelen die uit hoofde van lid 6 geoorloofd zijn.

3.   Het EUFOR-personeel geniet immuniteit ten aanzien van de rechtsmacht in strafzaken van de staat van doortocht.

De betrokken zendstaat of EU-instelling kan afstand doen van deze immuniteit van EUFOR-personeel ten aanzien van de strafrechtelijke rechtsmacht. Het afstand doen van de immuniteit dient altijd uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt.

4.   Het EUFOR-personeel geniet immuniteit ten aanzien van de burgerlijke en administratieve rechtsmacht van de staat van doortocht voor alle handelingen die het EUFOR-personeel verricht bij de uitoefening van zijn officiële functies. Indien tegen EUFOR-personeel een burgerlijke procedure wordt aangespannen voor een rechter van de staat van doortocht, worden de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling onmiddellijk in kennis gesteld. Voordat de procedure voor de rechter wordt ingeleid, delen de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of EU-instelling, na formeel advies van de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht, de rechter mee of het EUFOR-personeel de handeling in kwestie heeft gepleegd tijdens de uitoefening van zijn officiële functies.

Indien dit het geval is, wordt de procedure niet ingeleid en gelden de bepalingen van artikel 15. Indien dit niet het geval is, kan de procedure worden voortgezet. De verklaring van de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de bevoegde autoriteit van de zendstaat of de EU-instelling is bindend voor de rechter van de staat van doortocht, die de verklaring niet kan aanvechten.

Indien EUFOR-personeel een procedure inleidt, kan het zich niet beroepen op immuniteit van de rechtsmacht wanneer er een tegenvordering wordt ingesteld die direct verband houdt met de hoofdvordering.

5.   EUFOR-personeel is niet verplicht als getuige op te treden.

6.   Tegen EUFOR-personeel mogen geen executoriale maatregelen worden genomen, behalve indien tegen EUFOR-personeel een burgerlijke procedure wordt ingeleid die geen verband houdt met zijn officiële functies. De bezittingen van EUFOR-personeel waarvan de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht heeft verklaard dat zij nodig zijn voor de vervulling van de officiële functies van het EUFOR-personeel, mogen niet in beslag worden genomen ter uitvoering van een vonnis, beslissing of bevel. In burgerlijke procedures gelden voor EUFOR-personeel geen beperking van de persoonlijke vrijheid, noch andere dwangmaatregelen.

7.   De immuniteit van het EUFOR-personeel ten aanzien van de rechtsmacht van de staat van doortocht houdt voor het personeel geen immuniteit in ten aanzien van de rechtsmacht van de respectieve zendstaten.

8.   Het EUFOR-personeel is ten aanzien van diensten die voor EUFOR zijn verleend, vrijgesteld van eventueel in de staat van doortocht geldende voorschriften op het terrein van de sociale zekerheid.

9.   Het EUFOR-personeel is vrijgesteld van elke vorm van belasting in de staat van doortocht over het salaris en de emolumenten die EUFOR of de zendstaten aan het personeel betalen, evenals van iedere belasting op inkomsten die van buiten de staat van doortocht worden ontvangen.

10.   De staat van doortocht laat de binnenkomst toe van goederen voor persoonlijk gebruik door EUFOR-personeel en verleent vrijstelling van alle douanerechten, belastingen en daarmee verband houdende heffingen, met uitzondering van heffingen voor opslag, vervoer en dergelijke diensten, een en ander in overeenstemming met eventueel door deze staat aan te nemen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen.

De persoonlijke bagage van EUFOR-personeel wordt vrijgesteld van onderzoek, tenzij er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat de bagage goederen bevat die niet bedoeld zijn voor persoonlijk gebruik door EUFOR-personeel of goederen waarvan de in- of uitvoer bij wet verboden is of onderworpen is aan quarantainebepalingen van de staat van doortocht. Onderzoek mag slechts plaatsvinden in aanwezigheid van het betrokken EUFOR-personeel of een gemachtigde vertegenwoordiger van EUFOR.

Artikel 7

Plaatselijk aangeworven personeel

Plaatselijk aangeworven personeel geniet geen voorrechten, noch immuniteiten. De staat van doortocht moet zijn rechtsmacht evenwel uitoefenen op een wijze die de uitoefening van de functies van de operatie niet onnodig bemoeilijkt.

Artikel 8

Strafrechtelijke rechtsmacht

De bevoegde autoriteiten van een zendstaat mogen op het grondgebied van de staat van doortocht en in samenwerking met de bevoegde autoriteiten daarvan, de rechtsmacht in strafzaken en de krijgstuchtrechtelijke rechtsmacht uitoefenen die hun door de wetgeving van de zendstaat verleend wordt met betrekking tot al het EUFOR-personeel dat onder het ter zake doende recht van de zendstaat valt.

Artikel 9

Uniform en wapens

1.   Voor het dragen van het uniform gelden de door de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht uitgevaardigde voorschriften.

2.   Het militair EUFOR-personeel mag handvuurwapens en bijbehorende munitie dragen, op voorwaarde dat de bevelen daarin voorzien. De lijst van deze wapens en van de houders ervan wordt aan de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht meegedeeld.

Artikel 10

Steun van de staat van doortocht en het sluiten van contracten

1.   De staat van doortocht gaat ermee akkoord de EUFOR op verzoek bij te staan bij het vinden van geschikte faciliteiten.

2.   De staat van doortocht stelt, indien hij daarover beschikt, de faciliteiten die zijn eigendom zijn kosteloos ter beschikking, voor zover deze faciliteiten nodig zijn voor het verrichten van administratieve en operationele EUFOR-activiteiten.

3.   Binnen de grenzen van zijn middelen en mogelijkheden helpt de staat van doortocht bij het voorbereiden, opzetten, uitvoeren en ondersteunen van de operatie. De veiligheidsmaatregelen ter uitvoering van artikel 13, lid 1, worden kosteloos door de staat van doortocht getroffen.

4.   Ten aanzien van elk contract dat EUFOR in de staat van doortocht sluit, is de lex fori van toepassing. Bij geschillen die voortvloeien uit de toepassing van deze contracten geldt de in artikel 15, leden 3 tot en met 5, bedoelde geschillenbeslechtingsprocedure.

5.   De staat van doortocht faciliteert de uitvoering van de contracten die EUFOR ten behoeve van de operatie sluit met commerciële instellingen.

Artikel 11

Veranderingen aan faciliteiten

1.   EUFOR mag al naar gelang zijn behoeften voor de doortocht faciliteiten bouwen, verbouwen of anderszins veranderen voor de duur van de operatie, volgens de modaliteiten in de in artikel 18 bedoelde regelingen.

2.   De staat van doortocht verlangt van EUFOR geen compensatie voor deze bouwwerkzaamheden, verbouwingen of veranderingen, behoudens ernstige beschadiging van de oorspronkelijke faciliteiten.

Artikel 12

Overleden EUFOR-personeelsleden

1.   De commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht mag passende regelingen treffen voor de repatriëring van overleden EUFOR-personeelsleden en hun persoonlijke bezittingen.

2.   Op overleden EUFOR-personeelsleden wordt geen lijkschouwing verricht zonder de instemming van de betrokken staat en de aanwezigheid van een vertegenwoordiger van EUFOR en/of van de betrokken staat.

3.   De staat van doortocht en EUFOR verlenen elkaar alle medewerking om overleden EUFOR-personeelsleden zo spoedig mogelijk te repatriëren.

Artikel 13

Veiligheid van EUFOR en de militaire politie

1.   De staat van doortocht neemt alle passende maatregelen om de veiligheid en de beveiliging van EUFOR en EUFOR-personeel te waarborgen.

2.   EUFOR is bevoegd om, in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht, alle nodige maatregelen te treffen teneinde zijn faciliteiten en konvooien te beschermen.

3.   De nationale contingenten kunnen over personeel van de gerechtelijke politie beschikken om de onderzoeken in te stellen die nodig zijn voor de uitoefening van de in artikel 8 bedoelde rechtsmacht in strafzaken.

Artikel 14

Communicatie

1.   EUFOR mag zend- en ontvangststations voor radiocommunicatie en satellietsystemen installeren en gebruiken. EUFOR overlegt met de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht teneinde conflicten te vermijden bij het gebruik van de nodige frequenties. Toegang tot het frequentiespectrum wordt verleend overeenkomstig de wetgeving van de staat van doortocht.

2.   EUFOR heeft het recht op onbeperkte communicatie via radio (met inbegrip van satelliet-, cellulaire en draagbare systemen), telefoon, telegraaf, fax of anderszins, en om de noodzakelijke apparatuur voor de instandhouding van die communicatie binnen en tussen EUFOR-faciliteiten te installeren.

3.   EUFOR mag, wat de eigen installaties betreft, de nodige voorzieningen treffen voor het bezorgen van post aan en van EUFOR en/of EUFOR-personeel.

Artikel 15

Schadevorderingen bij overlijden, lichamelijk letsel en beschadiging of verlies van goederen

1.   Schadevorderingen bij beschadiging of verlies van bezittingen van burgers of van de overheid, evenals schadevorderingen bij overlijden of lichamelijk letsel van personen en bij beschadiging of verlies van EUFOR-bezittingen, worden in der minne geregeld.

2.   Deze vorderingen worden via de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht bij EUFOR ingediend indien het gaat om vorderingen van natuurlijke of rechtspersonen van de staat van doortocht, of bij de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht, indien het gaat om vorderingen van EUFOR.

3.   Indien geen minnelijke schikking kan worden getroffen, wordt de vordering voorgelegd aan een vorderingencommissie die bestaat uit evenveel vertegenwoordigers van EUFOR en van de staat van doortocht. De vorderingen worden geregeld bij onderlinge overeenstemming.

4.   Indien binnen de vorderingencommissie geen minnelijke schikking wordt bereikt, wordt een geschil voorgelegd aan een scheidsgerecht waarvan de beslissingen bindend zijn.

5.   Het scheidsgerecht bestaat uit drie scheidsrechters waarvan er één wordt benoemd door de staat van doortocht, één door EUFOR en één door de staat van doortocht en EUFOR tezamen. Indien één van beide partijen niet binnen twee maanden een scheidsrechter benoemt of indien de staat van doortocht en EUFOR het niet eens kunnen worden over de benoeming van de derde scheidsrechter, wordt de scheidsrechter in kwestie benoemd door de president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

6.   EUFOR en de overheid van de staat van doortocht treffen een administratieve regeling waarin het mandaat van de vorderingencommissie en het scheidsgerecht worden vastgelegd, evenals de procedure die binnen deze twee instanties wordt gehanteerd en de voorwaarden voor het indienen van vorderingen.

Artikel 16

Contacten en geschillen

1.   Alle vraagstukken in verband met de toepassing van deze overeenkomst worden gezamenlijk besproken door vertegenwoordigers van EUFOR en van de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht.

2.   Bij gebreke van een regeling worden geschillen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst uitsluitend langs diplomatieke weg opgelost tussen de staat van doortocht en vertegenwoordigers van de EU.

Artikel 17

Overige bepalingen

1.   Wanneer in deze overeenkomst wordt verwezen naar de immuniteiten, voorrechten en rechten van EUFOR en het EUFOR-personeel, is de overheid van de staat van doortocht verantwoordelijk voor de uitvoering daarvan en voor de naleving ervan door de bevoegde autoriteiten van de staat van doortocht.

2.   Niets in deze overeenkomst is bedoeld of mag worden geïnterpreteerd als een afwijking van eventueel voor een EU-lidstaat of een andere staat die bijdraagt tot EUFOR geldende rechten uit hoofde van andere overeenkomsten.

Artikel 18

Uitvoeringsbepalingen

Ter uitvoering van deze overeenkomst kunnen operationele, administratieve en technische aangelegenheden worden behandeld in afzonderlijke regelingen die worden gesloten tussen de commandant van de door de Europese Unie geleide troepenmacht en de administratieve autoriteiten van de staat van doortocht.

Artikel 19

Inwerkingtreding en opzegging

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij wordt ondertekend en blijft van kracht tot de door EUFOR aan de autoriteiten van de staat van doortocht opgegeven datum van vertrek van het laatste personeelslid van EUFOR.

2.   Onverminderd lid 1 worden de bepalingen in artikel 4, lid 6, artikel 5, leden 1, 2, 4, 7 en 8, artikel 6, leden 1, 3, 4, 6 en 8 tot en met 10, artikel 10, lid 2, artikel 11, artikel 13, leden 1 tot en met 3, en artikel 15 geacht te zijn toegepast vanaf de datum waarop het eerste EUFOR-personeel is ingezet indien deze datum eerder viel dan de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.

3.   Deze overeenkomst kan worden gewijzigd op basis van schriftelijke onderlinge overeenstemming tussen de partijen.

4.   De opzegging van deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten of verplichtingen die voortvloeien uit de uitvoering van de overeenkomst vóór de opzegging ervan.

Gedaan te Yaoundé, 6 februari 2008, in vier in het Frans en het Engels gestelde oorspronkelijke exemplaren; de twee teksten zijn gelijkelijk authentiek.

Voor de Europese Unie

Voor de staat van doortocht

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 57/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 57/37

---

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2008/179/GBVB VAN DE RAAD

van 29 februari 2008

tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Na de aanneming van Resolutie 1596 (2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 18 april 2005 heeft de Raad op 13 juni 2005 Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB vastgesteld (1) betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo (DRC). |
| --- | --- |

(1)

Na de aanneming van Resolutie 1596 (2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 18 april 2005 heeft de Raad op 13 juni 2005 Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB vastgesteld (1) betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo (DRC).

| (2) | De Raad heeft op 9 oktober 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/654/GBVB vastgesteld (2), waarbij de beperkende maatregelen tegen de DRC werden gewijzigd en verlengd tot 15 februari 2008, en aldus uitvoering gegeven aan Resolutie 1771 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties. |
| --- | --- |

(2)

De Raad heeft op 9 oktober 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/654/GBVB vastgesteld (2), waarbij de beperkende maatregelen tegen de DRC werden gewijzigd en verlengd tot 15 februari 2008, en aldus uitvoering gegeven aan Resolutie 1771 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

| (3) | De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 15 februari 2008 Resolutie UNSCR 1799 (2008) aangenomen, waarbij de beperkende maatregelen tegen de DRC tot en met 31 maart 2008 werden verlengd. |
| --- | --- |

(3)

De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 15 februari 2008 Resolutie UNSCR 1799 (2008) aangenomen, waarbij de beperkende maatregelen tegen de DRC tot en met 31 maart 2008 werden verlengd.

| (4) | Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB moet derhalve ook worden verlengd, |
| --- | --- |

(4)

Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB moet derhalve ook worden verlengd,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGENOMEN:

Artikel 1

Artikel 8 van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB wordt vervangen door:

„Artikel 8

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt zo nodig herzien, gewijzigd of ingetrokken op basis van door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties genomen besluiten.”.

Artikel 2

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.

Artikel 3

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Gedaan te Brussel, 29 februari 2008.

Voor de Raad

De voorzitster

M. COTMAN

---

(1)  PB L 152 van 15.6.2005, blz. 22.

1

(2)  PB L 264 van 10.10.2007, blz. 11.

2

---