# Eiropas Savienības L 28/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 28 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 1. februāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 28

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 1. februāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 87/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 88/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par baltā cukura un jēlcukura izvedumiem bez turpmākas apstrādes | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 89/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par sīrupa un noteiktu citu cukura produktu izvedumiem bez turpmākas apstrādes | 5 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 90/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka maksimālo eksporta kompensāciju baltajam cukuram pastāvīgā konkursā, kuru paredz Regula (EK) Nr. 900/2007 | 7 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 91/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka maksimālo eksporta kompensāciju baltajam cukuram pastāvīgā konkursā, kuru paredz Regula (EK) Nr. 1060/2007 | 8 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 92/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 1. februāra | 9 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 93/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko atceļ pagaidu ierobežojumu attiecībā uz beznodokļu režīmu 2008. gadam, ko piemēro dažu tādu preču importam Kopienā, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kuras iegūtas, pārstrādājot Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 minētos lauksaimniecības produktus | 12 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 94/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka kompensācijas likmes dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums | 14 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 95/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums | 18 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 87/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 88/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par baltā cukura un jēlcukura izvedumiem bez turpmākas apstrādes

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 89/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par sīrupa un noteiktu citu cukura produktu izvedumiem bez turpmākas apstrādes

5

Komisijas Regula (EK) Nr. 90/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka maksimālo eksporta kompensāciju baltajam cukuram pastāvīgā konkursā, kuru paredz Regula (EK) Nr. 900/2007

7

Komisijas Regula (EK) Nr. 91/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka maksimālo eksporta kompensāciju baltajam cukuram pastāvīgā konkursā, kuru paredz Regula (EK) Nr. 1060/2007

8

Komisijas Regula (EK) Nr. 92/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 1. februāra

9

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 93/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko atceļ pagaidu ierobežojumu attiecībā uz beznodokļu režīmu 2008. gadam, ko piemēro dažu tādu preču importam Kopienā, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kuras iegūtas, pārstrādājot Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 minētos lauksaimniecības produktus

12

Komisijas Regula (EK) Nr. 94/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka kompensācijas likmes dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

14

Komisijas Regula (EK) Nr. 95/2008 (2008. gada 31. janvāris), ar ko nosaka kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

18

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2008/87/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 30. oktobris), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 20 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 21 |
| | | Komisija |
| | | 2008/88/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 28. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2005/59/EK attiecībā uz tiem apgabaliem Slovākijā, kuros jāīsteno plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 319) | 34 |
| | | Eiropas Centrālā banka |
| | | 2008/89/EK |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2007. gada 31. decembris) par to, kā Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta apmaksā Eiropas Centrālās bankas kapitālu, nodod ārējo rezervju aktīvus un veic iemaksas rezervēs un uzkrājumos (ECB/2007/22) | 36 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2008/87/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 30. oktobris), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

20

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

21

Komisija

2008/88/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 28. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2005/59/EK attiecībā uz tiem apgabaliem Slovākijā, kuros jāīsteno plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 319)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 319)

34

Eiropas Centrālā banka

2008/89/EK

*

Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2007. gada 31. decembris) par to, kā Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta apmaksā Eiropas Centrālās bankas kapitālu, nodod ārējo rezervju aktīvus un veic iemaksas rezervēs un uzkrājumos (ECB/2007/22)

Central Bank of Cyprus

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

(ECB/2007/22)

36

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 87/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (1), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2008. gada 31. janvāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 88/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko nosaka eksporta kompensācijas par baltā cukura un jēlcukura izvedumiem bez turpmākas apstrādes

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. pantā noteikts, ka starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā var atlīdzināt, piešķirot eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. pantā noteikts, ka starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā var atlīdzināt, piešķirot eksporta kompensāciju.

| (2) | Ņemot vērā pašreizējo stāvokli cukura tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. un 33. pantā paredzētajiem noteikumiem un noteiktiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā pašreizējo stāvokli cukura tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. un 33. pantā paredzētajiem noteikumiem un noteiktiem kritērijiem.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 318/2006 33. panta 2. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai konkrētu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību noteikt dažādu kompensācijas lielumu atkarībā no galamērķa. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 318/2006 33. panta 2. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai konkrētu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību noteikt dažādu kompensācijas lielumu atkarībā no galamērķa.

| (4) | Kompensācijas jāpiešķir vienīgi par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kas atbilst Regulā (EK) Nr. 318/2006 noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

(4)

Kompensācijas jāpiešķir vienīgi par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kas atbilst Regulā (EK) Nr. 318/2006 noteiktajām prasībām.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksporta kompensācijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. pantā, piešķir par šīs Regulas pielikumā minētajiem produktiem un daudzumiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1 lpp.). Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.

1

---

PIELIKUMS

Kompensācijas, kas no 2008. gada 1. februār piemērojamas par baltā cukura un jēlcukura izvedumiem bez turpmākas apstrādes

| Produkta kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensācijas apmērs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara | 0,2883 |
| NB: Galamērķi ir noteikti šādi:







  S00 | — | visi galamērķi, izņemot šādus:






  a) | trešās valstis: Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; |

Produkta kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensācijas apmērs

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara

0,2883

NB: Galamērķi ir noteikti šādi:

S00

—

visi galamērķi, izņemot šādus:

a)

trešās valstis: Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika;

| b) | Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas: Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Itālijas pašvaldības Livinjo un Kampioni un Kipras Republikas apgabali, kuros Kipras Republikas valdība neveic efektīvu kontroli; |
| --- | --- |

b)

Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas: Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Itālijas pašvaldības Livinjo un Kampioni un Kipras Republikas apgabali, kuros Kipras Republikas valdība neveic efektīvu kontroli;

| c) | Eiropas teritorijas, par kuru ārlietām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm un kuras nav iekļautas Kopienas muitas teritorijā: Gibraltārs. |
| --- | --- |

c)

Eiropas teritorijas, par kuru ārlietām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm un kuras nav iekļautas Kopienas muitas teritorijā: Gibraltārs.

---

(1)  Tostarp Kosova, Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā, saskaņā ar ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.

(2)  Šo likmi piemēro jēlcukuram, kura iznākums ir 92 %. Ja izvestā jēlcukura iznākums nav 92 %, piemērojamo kompensācijas likmi katrai attiecīgajai izvešanas darbībai reizina ar pārrēķina koeficientu, ko iegūst, dalot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III iedaļas 3. punktu aprēķināto izvestā jēlcukura iznākumu ar 92.

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 89/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko nosaka eksporta kompensācijas par sīrupa un noteiktu citu cukura produktu izvedumiem bez turpmākas apstrādes

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. pantā noteikts, ka starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta c) d) g) apakšpunktā norādīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā var atlīdzināt, piešķirot eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. pantā noteikts, ka starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punkta c) d) g) apakšpunktā norādīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā var atlīdzināt, piešķirot eksporta kompensāciju.

| (2) | Ņemot vērā pašreizējo stāvokli cukura tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. un 33. pantā paredzētajiem noteikumiem un noteiktiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā pašreizējo stāvokli cukura tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. un 33. pantā paredzētajiem noteikumiem un noteiktiem kritērijiem.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 318/2006 33. panta 2. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai konkrētu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību noteikt dažādu kompensācijas lielumu atkarībā no galamērķa. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 318/2006 33. panta 2. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai konkrētu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību noteikt dažādu kompensācijas lielumu atkarībā no galamērķa.

| (4) | Kompensācijas jāpiešķir vienīgi par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kuri atbilst prasībām, kas paredzētas Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2). |
| --- | --- |

(4)

Kompensācijas jāpiešķir vienīgi par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kuri atbilst prasībām, kas paredzētas Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2).

| (5) | Eksporta kompensācijas var noteikt, lai izlīdzinātu konkurētspējas atšķirību starp Kopienas un trešās valsts eksportu. Kopienas eksportam uz dažiem tuviem galamērķiem un uz trešām valstīm, kuras Kopienas produktiem piemēro preferenciālu importa režīmu, pašlaik ir īpaši labvēlīgi konkurētspējas apstākļi. Tādēļ kompensācijas par eksportu uz minētajiem galamērķiem jāatceļ. |
| --- | --- |

(5)

Eksporta kompensācijas var noteikt, lai izlīdzinātu konkurētspējas atšķirību starp Kopienas un trešās valsts eksportu. Kopienas eksportam uz dažiem tuviem galamērķiem un uz trešām valstīm, kuras Kopienas produktiem piemēro preferenciālu importa režīmu, pašlaik ir īpaši labvēlīgi konkurētspējas apstākļi. Tādēļ kompensācijas par eksportu uz minētajiem galamērķiem jāatceļ.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Eksporta kompensācijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. pantā, piešķir par šīs Regulas pielikumā minētajiem produktiem un daudzumiem saskaņā ar šā panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem

2.   Lai par tiem varētu saņemt kompensāciju atbilstīgi 1. punktam, produktiem jāatbilst attiecīgām prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 951/2006 3. un 4. pantā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijos Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007, 1 lpp.). Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2031/2006 (OV L 414, 30.12.2006, 43. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Eksporta kompensācijas, kas no 2008. gada 1. februāris piemērojamas par sīrupu un noteiktu citu cukura produktu izvedumiem bez turpmākas apstrādes

| Produkta kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensācijas apmērs |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara | 0,2883 (3) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausnas | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara | 0,2883 |
| NB: Galamērķi ir noteikti šādi:







  S00 | — | visi galamērķi, izņemot šādus:






  a) | trešās valstis: Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; |

Produkta kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensācijas apmērs

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausnas

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausnas

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausnas

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara

0,2883 (3)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausnas

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara

0,2883

NB: Galamērķi ir noteikti šādi:

S00

—

visi galamērķi, izņemot šādus:

a)

trešās valstis: Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika;

| b) | Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas: Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Itālijas pašvaldības Livinjo un Kampioni un Kipras Republikas apgabali, kuros Kipras Republikas valdība neveic efektīvu kontroli; |
| --- | --- |

b)

Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas: Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Itālijas pašvaldības Livinjo un Kampioni un Kipras Republikas apgabali, kuros Kipras Republikas valdība neveic efektīvu kontroli;

| c) | Eiropas teritorijas, par kuru ārlietām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm un kuras nav iekļautas Kopienas muitas teritorijā: Gibraltārs. |
| --- | --- |

c)

Eiropas teritorijas, par kuru ārlietām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm un kuras nav iekļautas Kopienas muitas teritorijā: Gibraltārs.

---

(1)  Tostarp Kosova, Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā, saskaņā ar ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.

(2)  Pielikumā noteiktās likmes nav piemērojamas no 2005. gada 1. februāra saskaņā ar Padomes 2004. gada 22. decembra Lēmumu 2005/45/EK par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, noslēgšanu un pagaidu piemērošanu (OV L 23, 26.1.2005., 17. lpp.).

(3)  Pamatlikme nav piemērojama Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3513/92 (OV L 355, 5.12.1992., 12. lpp.) pielikuma 2. punktā definētajiem produktiem.

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 90/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko nosaka maksimālo eksporta kompensāciju baltajam cukuram pastāvīgā konkursā, kuru paredz Regula (EK) Nr. 900/2007

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 2. punkta otro daļu un trešās daļas b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 900/2007 par atklātu pastāvīgo konkursu līdz 2007./2008. tirdzniecības gada beigām, lai noteiktu baltā cukura eksporta kompensācijas (2), prasa izsludināt uzaicinājumus uz konkursa daļām. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 27. jūlija Regula (EK) Nr. 900/2007 par atklātu pastāvīgo konkursu līdz 2007./2008. tirdzniecības gada beigām, lai noteiktu baltā cukura eksporta kompensācijas (2), prasa izsludināt uzaicinājumus uz konkursa daļām.

| (2) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 900/2007, 8. panta 1. punktam un pēc to pieteikumu izskatīšanas, kas iesniegti pēc izsludinātā uzaicinājuma uz konkursa daļu ar termiņu 2008. gada 31. janvāris, ir lietderīgi noteikt maksimālo eksporta kompensāciju šajā uzaicinājuma uz konkursu daļā. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 900/2007, 8. panta 1. punktam un pēc to pieteikumu izskatīšanas, kas iesniegti pēc izsludinātā uzaicinājuma uz konkursa daļu ar termiņu 2008. gada 31. janvāris, ir lietderīgi noteikt maksimālo eksporta kompensāciju šajā uzaicinājuma uz konkursu daļā.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Uzaicinājumā uz konkursa daļu ar termiņu 2008. gada 31. janvāris Regulas (EK) Nr. 900/2007 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem maksimālā eksporta kompensācija ir 33,832 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februāris.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.). Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.

1

(2)  OV L 196, 28.7.2007., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1298/2007 (OV L 289, 7.11.2007., 3. lpp.).

2

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 91/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko nosaka maksimālo eksporta kompensāciju baltajam cukuram pastāvīgā konkursā, kuru paredz Regula (EK) Nr. 1060/2007

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 2. punkta otro daļu un trešās daļas b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 14. septembra Regula (EK) Nr. 1060/2007, ar ko izsludina pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu Beļģijas, Čehijas, Spānijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Polijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai, lai to izvestu (2), prasa izsludināt uzaicinājumus uz konkursa daļām. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 14. septembra Regula (EK) Nr. 1060/2007, ar ko izsludina pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu Beļģijas, Čehijas, Spānijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Polijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai, lai to izvestu (2), prasa izsludināt uzaicinājumus uz konkursa daļām.

| (2) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1060/2007, 4. panta 1. punktam un pēc to pieteikumu izskatīšanas, kas iesniegti pēc izsludinātā uzaicinājuma uz konkursa daļu ar termiņu 2008. gada 30. janvāris, ir lietderīgi noteikt maksimālo eksporta kompensāciju šajā uzaicinājuma uz konkursu daļā. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1060/2007, 4. panta 1. punktam un pēc to pieteikumu izskatīšanas, kas iesniegti pēc izsludinātā uzaicinājuma uz konkursa daļu ar termiņu 2008. gada 30. janvāris, ir lietderīgi noteikt maksimālo eksporta kompensāciju šajā uzaicinājuma uz konkursu daļā.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Uzaicinājumā uz konkursa daļu ar termiņu 2008. gada 30. janvāris Regulas (EK) Nr. 1060/2007 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem maksimālā eksporta kompensācija ir 399,00 EUR/t.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007, 1 lpp.). Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.

1

(2)  OV L 242, 15.9.2007., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1476/2007 (OV L 329, 14.12.2007., 17. lpp.).

2

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 92/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko labības nozarē nosaka ievedmuitas nodokli, kuru piemēro no 2008. gada 1. februāra

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002, ex 1005, izņemot hibrīdu sēklas, un ex 1007, izņemot hibrīdu sēklas materiālu, ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 3. punktā paredzēts, ka šā panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas CIF importa cenas.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktu izmantojamā cena ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai produktiem ar KN kodu 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (augstas kvalitātes mīkstie kvieši), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 un 1007 00 90 ir reprezentatīvā ikdienas CIF importa cena, kas noteikta pēc minētās regulas 4. pantā paredzētās metodes.

| (4) | Tādēļ laikposmam no 2008. gada 1. februāra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ laikposmam no 2008. gada 1. februāra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

| (5) | Daži šajā regulā noteiktie nodokļi uz laiku ir atcelti saskaņā ar Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2008 (3), ar kuru noteiktai labībai, ko ieved 2007./2008. tirdzniecības gadā, uz laiku atceļ ievedmuitas nodokli, |
| --- | --- |

(5)

Daži šajā regulā noteiktie nodokļi uz laiku ir atcelti saskaņā ar Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2008 (3), ar kuru noteiktai labībai, ko ieved 2007./2008. tirdzniecības gadā, uz laiku atceļ ievedmuitas nodokli,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Sākot no 2008. gada 1. februāra, Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz šīs regulas II pielikumā norādīto informāciju, ir noteikts I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 6. lpp.). Regula (EK) Nr. 1784/2003 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1816/2005 (OV L 292, 8.11.2005., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 1, 4.1.2008., 1. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2008. gada 1. februāra

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 (3) |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 (3) |
| zema kvalitāte | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUDZI | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 0,00 (3) |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00 (3)

vidēji augsta kvalitāte

0,00 (3)

zema kvalitāte

0,00 (3)

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00 (3)

1002 00 00

RUDZI

0,00 (3)

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

0,00 (3)

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

0,00 (3)

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

(3)  Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1/2008 šis nodoklis uz laiku ir atcelts.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | — | — | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

323,84

132,63

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Piemaksa par Persijas līča reģionu

30,32

14,75

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

—

—

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 41,79 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

46,94 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

41,79 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/12

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 93/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko atceļ pagaidu ierobežojumu attiecībā uz beznodokļu režīmu 2008. gadam, ko piemēro dažu tādu preču importam Kopienā, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kuras iegūtas, pārstrādājot Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 minētos lauksaimniecības produktus

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmumu 2004/859/EK par Nolīguma vēstuļu apmaiņas formā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti Protokolu Nr. 2 (2) un jo īpaši tā 3. pantu,

tā kā:

| (1) | Divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (3) protokols Nr. 2 un EEZ līguma (4) protokols Nr. 3 nosaka tirdzniecības režīmu starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem. |
| --- | --- |

(1)

Divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (3) protokols Nr. 2 un EEZ līguma (4) protokols Nr. 3 nosaka tirdzniecības režīmu starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

| (2) | EEZ līguma protokols Nr. 3, kas grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 138/2004 (5), paredz nulles nodokļa piemērošanu dažiem ūdeņiem ar cukura vai citu saldinātāju, vai aromātisko vielu piedevu, kuri ir klasificēti ar KN kodu 2202 10 00, un dažiem citiem bezalkoholiskajiem dzērieniem, kuros ir cukurs un kuri klasificēti ar KN kodu ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

EEZ līguma protokols Nr. 3, kas grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 138/2004 (5), paredz nulles nodokļa piemērošanu dažiem ūdeņiem ar cukura vai citu saldinātāju, vai aromātisko vielu piedevu, kuri ir klasificēti ar KN kodu 2202 10 00, un dažiem citiem bezalkoholiskajiem dzērieniem, kuros ir cukurs un kuri klasificēti ar KN kodu ex 2202 90 10.

| (3) | Attiecībā uz Norvēģiju nulles nodokļa likmes piemērošanai ūdenim un citiem minētajiem dzērieniem noteikts pagaidu ierobežojums ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par protokolu Nr. 2 divpusējam Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (6) (turpmāk tekstā “Nolīgums”), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2004/859/EK. Atbilstoši nolīguma saskaņotā protokola IV punktam beznodokļu imports attiecībā uz Norvēģijas izcelsmes precēm, kas klasificētas ar KN kodu 2202 10 00 un ex 2202 90 10, principā ir atļauts tikai beznodokļu kvotas robežās, bet par importu, kas pārsniedz piešķirto kvotu, nodoklis ir jāmaksā. |
| --- | --- |

(3)

Attiecībā uz Norvēģiju nulles nodokļa likmes piemērošanai ūdenim un citiem minētajiem dzērieniem noteikts pagaidu ierobežojums ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas formā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par protokolu Nr. 2 divpusējam Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti (6) (turpmāk tekstā “Nolīgums”), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2004/859/EK. Atbilstoši nolīguma saskaņotā protokola IV punktam beznodokļu imports attiecībā uz Norvēģijas izcelsmes precēm, kas klasificētas ar KN kodu 2202 10 00 un ex 2202 90 10, principā ir atļauts tikai beznodokļu kvotas robežās, bet par importu, kas pārsniedz piešķirto kvotu, nodoklis ir jāmaksā.

| (4) | Saskaņā ar Komisijas sniegtajiem statistikas datiem 2007. gada kvota attiecīgajiem produktiem, kuru atvēra ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1798/2006 (7), 2007. gada 31. oktobrī vēl nav pilnībā izmantota. Atbilstoši nolīguma saskaņotā protokola IV punktam attiecīgajiem produktiem jāpiešķir neierobežota beznodokļu pieeja Kopienai no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Komisijas sniegtajiem statistikas datiem 2007. gada kvota attiecīgajiem produktiem, kuru atvēra ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1798/2006 (7), 2007. gada 31. oktobrī vēl nav pilnībā izmantota. Atbilstoši nolīguma saskaņotā protokola IV punktam attiecīgajiem produktiem jāpiešķir neierobežota beznodokļu pieeja Kopienai no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.

| (5) | Tādēļ ir lietderīgi atcelt beznodokļu režīma pagaidu ierobežojumu, kas ieviests ar protokolu Nr. 2. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ ir lietderīgi atcelt beznodokļu režīma pagaidu ierobežojumu, kas ieviests ar protokolu Nr. 2.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontāliem jautājumiem par Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontāliem jautājumiem par Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Uz laiku no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atceļ beznodokļu režīma pagaidu ierobežojumu, kas noteikts ar protokolu Nr. 2 divpusējam Brīvās tirdzniecības nolīgumam, attiecībā uz precēm, kas klasificētas ar KN kodu 2202 10 00 (ūdens, tostarp minerālūdens un gāzēts ūdens ar cukura vai citu saldinātāju, vai aromātisko vielu piedevu) un ex 2202 90 10 (citi bezalkoholiskie dzērieni, kuros ir cukurs (saharoze vai invertcukurs).

2.   Izcelsmes noteikumi, kas abpusēji piemērojami 1. pielikumā minētajām precēm, ir izklāstīti divpusējā Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti protokolā Nr. 3.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).

1

(2)  OV L 370, 17.12.2004., 70. lpp.

2

(3)  OV L 171, 27.6.1973., 1. lpp.

3

(4)  OV L 22, 24.1.2002., 37. lpp.

4

(5)  OV L 342, 18.11.2004., 30. lpp.

5

(6)  OV L 370, 17.12.2004., 72. lpp.

6

(7)  OV L 341, 7.12.2006., 24. lpp.

7

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 94/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko nosaka kompensācijas likmes dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (2), un jo īpaši tās 14. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. panta 1. punkts un Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. panta 1. punkts paredz, ka starpību starp šo regulu 1. pantā minēto produktu kotācijām vai to cenām pasaules tirgū un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju; |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. panta 1. punkts un Regulas (EK) Nr. 1785/2003 14. panta 1. punkts paredz, ka starpību starp šo regulu 1. pantā minēto produktu kotācijām vai to cenām pasaules tirgū un Kopienas cenām var segt ar eksporta kompensāciju;

| (2) | Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 1043/2005, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/1993, attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus (3), precizēti produkti, kuriem jānosaka kompensācijas likme, ko piemēro, ja šos produktus eksportē kā preces, kas minētas attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 1785/2003 IV pielikumā; |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 1043/2005, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/1993, attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus (3), precizēti produkti, kuriem jānosaka kompensācijas likme, ko piemēro, ja šos produktus eksportē kā preces, kas minētas attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 1785/2003 IV pielikumā;

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. panta 1. punktu kompensācijas likme par 100 kg katra attiecīgā pamatprodukta ir jānosaka katru mēnesi; |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. panta 1. punktu kompensācijas likme par 100 kg katra attiecīgā pamatprodukta ir jānosaka katru mēnesi;

| (4) | Saistības, kas noslēgtas attiecībā uz kompensācijām, kuras var piešķirt, eksportējot lauksaimniecības produktus, kas ir tādu preču sastāvā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, var apdraudēt augstu kompensācijas likmju iepriekšēja noteikšana. Tādēļ šādās situācijas jāveic piesardzības pasākumi, tomēr nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu. Konkrētas kompensācijas likmes noteikšana piemērošanai kompensāciju iepriekšējas noteikšanas gadījumos ir pasākums, kas ļauj sasniegt šos dažādos mērķus; |
| --- | --- |

(4)

Saistības, kas noslēgtas attiecībā uz kompensācijām, kuras var piešķirt, eksportējot lauksaimniecības produktus, kas ir tādu preču sastāvā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, var apdraudēt augstu kompensācijas likmju iepriekšēja noteikšana. Tādēļ šādās situācijas jāveic piesardzības pasākumi, tomēr nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu. Konkrētas kompensācijas likmes noteikšana piemērošanai kompensāciju iepriekšējas noteikšanas gadījumos ir pasākums, kas ļauj sasniegt šos dažādos mērķus;

| (5) | Ņemot vērā izlīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz Kopienas pastas izstrādājumu eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 87/482/EEK (4), jānošķir kompensācija par precēm ar KN kodu 1902 11 00 un 1902 19 atbilstoši to galamērķim; |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā izlīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz Kopienas pastas izstrādājumu eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 87/482/EEK (4), jānošķir kompensācija par precēm ar KN kodu 1902 11 00 un 1902 19 atbilstoši to galamērķim;

| (6) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 2. un 3. punktam jānosaka pazemināta eksporta kompensācijas likme, ņemot vērā ražošanas kompensācijas summu, ko atbilstoši Komisijas Regulai (EEK) Nr. 1722/93 (5) piemēro attiecīgajam pamatproduktam, kas izmantots pieņemtajā preču ražošanas periodā; |
| --- | --- |

(6)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 2. un 3. punktam jānosaka pazemināta eksporta kompensācijas likme, ņemot vērā ražošanas kompensācijas summu, ko atbilstoši Komisijas Regulai (EEK) Nr. 1722/93 (5) piemēro attiecīgajam pamatproduktam, kas izmantots pieņemtajā preču ražošanas periodā;

| (7) | Uzskata, ka alkoholiskos dzērienus mazāk ietekmē to ražošanā izmantotās labības cena. Tomēr Apvienotās Karalistes, Īrijas un Dānijas Pievienošanās akta 19. protokolā paredzēts, ka jāpieņem lēmums par pasākumiem, kas nepieciešami, lai veicinātu Kopienas labības izmantošanu, ražojot alkoholiskos dzērienus, ko iegūst no labības. Tādēļ jāpielāgo kompensācijas likme, ko piemēro labībai, kuru eksportē alkoholisko dzērienu veidā; |
| --- | --- |

(7)

Uzskata, ka alkoholiskos dzērienus mazāk ietekmē to ražošanā izmantotās labības cena. Tomēr Apvienotās Karalistes, Īrijas un Dānijas Pievienošanās akta 19. protokolā paredzēts, ka jāpieņem lēmums par pasākumiem, kas nepieciešami, lai veicinātu Kopienas labības izmantošanu, ražojot alkoholiskos dzērienus, ko iegūst no labības. Tādēļ jāpielāgo kompensācijas likme, ko piemēro labībai, kuru eksportē alkoholisko dzērienu veidā;

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kompensācijas likmes, ko piemēro pamatproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1043/2005 I pielikumā un Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. pantā vai Regulas (EK) Nr. 1785/2003 1. pantā un kurus eksportē kā preces, kas minētas attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EK) Nr. 1785/2003 IV pielikumā, ir noteiktas šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektors

Heinz ZOUREK

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 447/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 31. lpp.).

3

(4)  OV L 275, 29.9.1987., 36. lpp.

4

(5)  OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1584/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 11. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Kompensāciju likmes, ko no 2008. gada 1. februāra piemēro dažiem labības un rīsu produktiem, kurus eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums (1)

| (EUR par 100 kg) |
| --- |
| KN kods | Produktu apraksts (2) | Kompensācijas likme par 100 kg pamatprodukta |
| Kompensācijas nosakot iepriekš | Citi |
| 1001 10 00 | Cietie kvieši: | | |
| – eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm | — | — |
| – citos gadījumos | — | — |
| 1001 90 99 | Parastie kvieši un labības maisījums: | | |
| – eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm | — | — |
| – citos gadījumos | | |
| – – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | — | — |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – – citos gadījumos | — | — |
| 1002 00 00 | Rudzi | — | — |
| 1003 00 90 | Mieži | | |
| – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – citos gadījumos | — | — |
| 1004 00 00 | Auzas | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurūza, ko izmanto šādā veidā: | | |
| – ciete: | | |
| – – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | — | — |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – – citos gadījumos | — | — |
| – glikoze, glikozes sīrups, maltodekstrīns, maltodekstrīna sīrups ar KN kodiem 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5) | | |
| – – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | — | — |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – – citos gadījumos | — | — |
| – – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – citā veidā (tostarp nepārstrādāts) | — | — |
| Kartupeļu ciete ar KN kodu 1108 13 00, kas līdzīga produktam, ko iegūst no pārstrādātas kukurūzas: | | |
| – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3) | — | — |
| – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4) | — | — |
| – citos gadījumos | — | — |
| ex 1006 30 | Pilnīgi slīpēti rīsi: | | |
| – apaļgraudu | — | — |
| – vidējgraudu | — | — |
| – garengraudu | — | — |
| 1006 40 00 | Šķeltie rīsi | — | — |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīda sēklas, sēšanai | — | — |

(EUR par 100 kg)

KN kods

Produktu apraksts (2)

Kompensācijas likme par 100 kg pamatprodukta

Kompensācijas nosakot iepriekš

Citi

1001 10 00

Cietie kvieši:

– eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm

—

—

– citos gadījumos

—

—

1001 90 99

Parastie kvieši un labības maisījums:

– eksportējot preces ar KN kodiem 1902 11 un 1902 19 uz Amerikas Savienotajām Valstīm

—

—

– citos gadījumos

– – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

—

—

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– – citos gadījumos

—

—

1002 00 00

Rudzi

—

—

1003 00 90

Mieži

– eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– citos gadījumos

—

—

1004 00 00

Auzas

—

—

1005 90 00

Kukurūza, ko izmanto šādā veidā:

– ciete:

– – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

—

—

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– – citos gadījumos

—

—

– glikoze, glikozes sīrups, maltodekstrīns, maltodekstrīna sīrups ar KN kodiem 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5)

– – gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

—

—

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– – citos gadījumos

—

—

– – eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– citā veidā (tostarp nepārstrādāts)

—

—

Kartupeļu ciete ar KN kodu 1108 13 00, kas līdzīga produktam, ko iegūst no pārstrādātas kukurūzas:

– gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts (3)

—

—

– eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 (4)

—

—

– citos gadījumos

—

—

ex 1006 30

Pilnīgi slīpēti rīsi:

– apaļgraudu

—

—

– vidējgraudu

—

—

– garengraudu

—

—

1006 40 00

Šķeltie rīsi

—

—

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīda sēklas, sēšanai

—

—

---

(1)  Šajā pielikumā noteiktās likmes nav piemērojamas precēm, kas minētas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīguma 2. protokola I un II tabulā un ko eksportē uz Šveices Konfederāciju vai uz Lihtenšteinas Firstisti.

(2)  Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, ko iegūst no pamatprodukta vai/un pielīdzināto produktu pārstrādes, piemēro koeficientus, kas noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 V pielikumā.

(3)  Attiecīgajām precēm ir KN kods 3505 10 50.

(4)  Preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EEK) Nr. 2825/93 2. pantā (OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp.).

(5)  Attiecībā uz sīrupiem ar KN kodiem NC 1702 30 99, 1702 40 90 un 1702 60 90, ko iegūst, jaucot glikozi un fruktozes sīrupu, eksporta kompensāciju var piešķirt tikai glikozes sīrupam.

---

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/18

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 95/2008

(2008. gada 31. janvāris),

ar ko nosaka kompensācijas likmes, kas piemērojamas dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. panta 1. un 2. punktā paredzēts, ka starpību starp šīs regulas 1. panta 1. punkta b), c), d) un g) apakšpunktā minēto produktu cenām starptautiskajā tirgū un Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju, ja šos produktus eksportē kā preces, kas noteiktas šīs regulas VII pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. panta 1. un 2. punktā paredzēts, ka starpību starp šīs regulas 1. panta 1. punkta b), c), d) un g) apakšpunktā minēto produktu cenām starptautiskajā tirgū un Kopienā var segt ar eksporta kompensāciju, ja šos produktus eksportē kā preces, kas noteiktas šīs regulas VII pielikumā.

| (2) | Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1043/2005, ar kuru īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/93 attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus (2), precizē produktus, kuriem jānosaka kompensācijas likme, ko piemēro, ja šos produktus eksportē kā Regulas (EK) Nr. 318/2006 V pielikumā minētās preces. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1043/2005, ar kuru īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 3448/93 attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus (2), precizē produktus, kuriem jānosaka kompensācijas likme, ko piemēro, ja šos produktus eksportē kā Regulas (EK) Nr. 318/2006 V pielikumā minētās preces.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. panta 1. punkta pirmo daļu kompensācijas likme par 100 kg katra attiecīgā pamatprodukta ir jānosaka katru mēnesi. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. panta 1. punkta pirmo daļu kompensācijas likme par 100 kg katra attiecīgā pamatprodukta ir jānosaka katru mēnesi.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. panta 4. punktā noteikts, ka eksporta kompensācija par preces sastāvā esošu produktu nedrīkst pārsniegt kompensāciju, ko piemēro par šā produkta eksportu neapstrādātā veidā. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 318/2006 32. panta 4. punktā noteikts, ka eksporta kompensācija par preces sastāvā esošu produktu nedrīkst pārsniegt kompensāciju, ko piemēro par šā produkta eksportu neapstrādātā veidā.

| (5) | Kompensācijas, ko nosaka saskaņā ar šo regulu, var noteikt iepriekš, jo šobrīd nevar paredzēt tirgus situāciju turpmākajos mēnešos. |
| --- | --- |

(5)

Kompensācijas, ko nosaka saskaņā ar šo regulu, var noteikt iepriekš, jo šobrīd nevar paredzēt tirgus situāciju turpmākajos mēnešos.

| (6) | Saistības, kas noslēgtas attiecībā uz kompensācijām, kuras var piešķirt, eksportējot lauksaimniecības produktus, kas ir tādu preču sastāvā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, var apdraudēt augstu kompensācijas likmju iepriekšēja noteikšana. Tādēļ šādās situācijās ir jāveic piesardzības pasākumi, nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu. Konkrētas kompensācijas likmes noteikšana piemērošanai kompensāciju iepriekšējas noteikšanas gadījumos ir pasākums, kas ļauj sasniegt šos dažādos mērķus. |
| --- | --- |

(6)

Saistības, kas noslēgtas attiecībā uz kompensācijām, kuras var piešķirt, eksportējot lauksaimniecības produktus, kas ir tādu preču sastāvā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, var apdraudēt augstu kompensācijas likmju iepriekšēja noteikšana. Tādēļ šādās situācijās ir jāveic piesardzības pasākumi, nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu. Konkrētas kompensācijas likmes noteikšana piemērošanai kompensāciju iepriekšējas noteikšanas gadījumos ir pasākums, kas ļauj sasniegt šos dažādos mērķus.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kompensācijas likmes, ko piemēro par pamatproduktiem, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1043/2005 I pielikumā un Regulas (EK) Nr. 318/2006 1. panta un 2. panta 1. punktā un kurus eksportē kā preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 318/2006 VII pielikumā, ir noteiktas šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektors

Heinz ZOUREK

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1585/2006 (OV L 294, 25.10.2006., 19 lpp.).

1

(2)  OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 447/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 31. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Kompensācijas likmes, ko no 2008. gada 1. februāra piemēro dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums (1)

| KN kods | Apraksts | Kompensācijas likme, EUR par 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Kompensācijas nosakot iepriekš | Citos gadījumos |
| 1701 99 10 | Baltais cukurs | 28,83 | 28,83 |

KN kods

Apraksts

Kompensācijas likme, EUR par 100 kg

Kompensācijas nosakot iepriekš

Citos gadījumos

1701 99 10

Baltais cukurs

28,83

28,83

---

(1)  Šajā pielikumā noteiktās likmes nav piemērojamas eksportam uz

| a) | trešās valstis: Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, kā arī precēm, kas minētas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīguma 2. protokola I un II tabulā un eksportētas uz Šveices Konfederāciju; |
| --- | --- |

a)

trešās valstis: Andora, Lihtenšteina, Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts), Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija (), Melnkalne, Albānija un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, kā arī precēm, kas minētas Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīguma 2. protokola I un II tabulā un eksportētas uz Šveices Konfederāciju;

| b) | Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas: Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Itālijas pašvaldības Livinjo un Kampioni un Kipras Republikas apgabali, kuros Kipras Republikas valdība neveic efektīvu kontroli; |
| --- | --- |

b)

Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas: Fēru salas, Grenlande, Helgolande, Seūta, Meliļa, Itālijas pašvaldības Livinjo un Kampioni un Kipras Republikas apgabali, kuros Kipras Republikas valdība neveic efektīvu kontroli;

| c) | Eiropas teritorijas, par kuru ārlietām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm un kuras nav iekļautas Kopienas muitas teritorijā: Gibraltārs. |
| --- | --- |

c)

Eiropas teritorijas, par kuru ārlietām ir atbildīga kāda no dalībvalstīm un kuras nav iekļautas Kopienas muitas teritorijā: Gibraltārs.

(2)  Tostarp Kosova, Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā, saskaņā ar ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/20

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 30. oktobris),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

(2008/87/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (2) | Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas minēti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas minēti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (3) | Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Komisijas apspriestais nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro, |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Komisijas apspriestais nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kuras ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

3. pants

Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro provizoriski, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots sniegt nolīguma 9. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.

Luksemburgā, 2007. gada 30. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F. NUNES CORREIA

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI,

no otras puses,

(turpmāk “Līgumslēdzējas puses”),

IEVĒROJOT, ka Eiropas Tiesa ir konstatējusi, ka daži noteikumi divpusējos nolīgumos, ko vairākas dalībvalstis noslēgušas ar trešām valstīm, nav saderīgi ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Apvienotajiem Arābu Emirātiem ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuros iekļauti līdzīgi noteikumi, un ka dalībvalstīm ir pienākums veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu neatbilstību starp attiecīgajiem nolīgumiem un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva Eiropas Kopienas kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, kas var tikt iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojuma maršrutiem, par kuriem panākta vienošanās iepriekš, starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un dažām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta atļauja saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

ATZĪSTOT, ka Eiropas Kopienas tiesību aktu un starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Apvienotajiem Arābu Emirātiem parakstīto divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumu saskanība nodrošinās stabilu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kā arī saglabās šo gaisa pārvadājumu nepārtrauktību un attīstību,

IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem gaisa pārvadātāji principā nedrīkst slēgt nolīgumus, kuri var ietekmēt tirdzniecību starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kuru mērķis vai iedarbība ir nepieļaut, ierobežot vai traucēt konkurenci,

ATZĪSTOT, ka noteikumi, kas ietverti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Apvienotajiem Arābu Emirātiem noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos un kas i) paredz pieņemt vai atbalsta nolīgumus starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina šādu nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi; vai iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, lai nepieļautu, izkropļotu vai ierobežotu konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos konkurences noteikumus,

IEVĒROJOT, ka ar šo nolīgumu Eiropas Kopienas mērķis nav palielināt gaisa pārvadājumu kopējo apjomu starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, nedz arī mainīt starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Apvienoto Arābu Emirātu gaisa pārvadātājiem izveidoto līdzsvaru vai gūt virsroku pašreizējo divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumu interpretācijā attiecībā uz satiksmes tiesībām,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Vispārīgie noteikumi

1.   Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis, “Līgumslēdzēja puse” ir šā nolīguma Līgumslēdzēja puse, “Puse” ir attiecīgā divpusējā gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīguma puse.

2.   Nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir attiecīgā nolīguma puse, uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.

3.   Nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz attiecīgās dalībvalsts norādītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

2. pants

Norādīšana

1.   Šā panta 2. un 3. punkts aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti, attiecīgi, II pielikuma a) un b) punktā, saistībā ar, attiecīgi, gaisa pārvadātāja norādīšanu, ko veic attiecīgā Puse, par pilnvarām un atļaujām, ko tam piešķīrusi otra Puse, un, attiecīgi par gaisa pārvadātāju atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.

2.   Saņemot apliecinājumu par šādu norādīšanu un saņemot pieteikumus no norādīta(-iem) gaisa pārvadātāja(-iem) tādā formā un veidā, kā noteikts attiecībā uz darbības pilnvarām un tehniskajām atļaujām, abas Puses piešķir vajadzīgās pilnvaras un atļaujas ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos, ar šādiem nosacījumiem:

| a) | ja gaisa pārvadātāju norādījusi dalībvalsts:






  i) | gaisa pārvadātājs saskaņā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence, ko piešķīrusi dalībvalsts atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem; un |
| --- | --- | --- |

a)

ja gaisa pārvadātāju norādījusi dalībvalsts:

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence, ko piešķīrusi dalībvalsts atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem; un

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un

| iii) | gaisa pārvadātāja galvenā darbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, kas tam izsniegusi derīgu darbības licenci; un |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātāja galvenā darbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, kas tam izsniegusi derīgu darbības licenci; un

| iv) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē; |
| --- | --- |

iv)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē;

| b) | ja gaisa pārvadātāju norādījuši Apvienotie Arābu Emirāti:






  i) | gaisa pārvadātājs veic uzņēmējdarbību Apvienoto Arābu Emirātu teritorijā un tam ir licence atbilstīgi Apvienotajos Arābu Emirātos piemērojamiem tiesību aktiem; un |
| --- | --- | --- |

b)

ja gaisa pārvadātāju norādījuši Apvienotie Arābu Emirāti:

i)

gaisa pārvadātājs veic uzņēmējdarbību Apvienoto Arābu Emirātu teritorijā un tam ir licence atbilstīgi Apvienotajos Arābu Emirātos piemērojamiem tiesību aktiem; un

| ii) | Apvienotajos Arābu Emirātos ir paredzēta un tiek veikta efektīva reglamentējoša gaisa pārvadātāja kontrole. |
| --- | --- |

ii)

Apvienotajos Arābu Emirātos ir paredzēta un tiek veikta efektīva reglamentējoša gaisa pārvadātāja kontrole.

3.   Katrai Pusei ir tiesības atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot otras Puses norādīta gaisa pārvadātāja darbības pilnvaras var tehniskās atļaujas šādos gadījumos:

| a) | ja gaisa pārvadātāju norādījusi dalībvalsts:






  i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā vai tam nav derīgas darbības licences, ko piešķīrusi dalībvalsts saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; vai |
| --- | --- | --- |

a)

ja gaisa pārvadātāju norādījusi dalībvalsts:

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā vai tam nav derīgas darbības licences, ko piešķīrusi dalībvalsts saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; vai

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai

| iii) | gaisa pārvadātājam galvenā darbības vieta nav tās dalībvalsts teritorijā, kas tam izsniegusi darbības licenci; vai |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājam galvenā darbības vieta nav tās dalībvalsts teritorijā, kas tam izsniegusi darbības licenci; vai

| iv) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē; vai |
| --- | --- |

iv)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē; vai

| v) | gaisa pārvadātājam ir citas dalībvalsts izdota gaisa kuģa ekspluatanta apliecība un var pierādīt, ka izmantojot gaisa pārvadājumu tiesības atbilstoši šim nolīgumam maršrutā, kas ietver kādu punktu minētajā dalībvalstī, tostarp tādu pakalpojumu sniegšanu, kuri tiek pārdoti kā tranzīta pakalpojumi vai citādā veidā ietver tranzīta pakalpojumus, tas tādējādi apietu gaisa pārvadājumu tiesību ierobežojumus, kas noteikti divpusējā gaisa pārvadājumu nolīgumā starp Apvienotajiem Arābu Emirātiem un minēto citu dalībvalsti; vai |
| --- | --- |

v)

gaisa pārvadātājam ir citas dalībvalsts izdota gaisa kuģa ekspluatanta apliecība un var pierādīt, ka izmantojot gaisa pārvadājumu tiesības atbilstoši šim nolīgumam maršrutā, kas ietver kādu punktu minētajā dalībvalstī, tostarp tādu pakalpojumu sniegšanu, kuri tiek pārdoti kā tranzīta pakalpojumi vai citādā veidā ietver tranzīta pakalpojumus, tas tādējādi apietu gaisa pārvadājumu tiesību ierobežojumus, kas noteikti divpusējā gaisa pārvadājumu nolīgumā starp Apvienotajiem Arābu Emirātiem un minēto citu dalībvalsti; vai

| vi) | gaisa pārvadātājam ir kādas dalībvalsts izdota gaisa kuģa ekspluatanta apliecība, bet nav noslēgts divpusējs nolīgums starp Apvienotajiem Arābu Emirātiem un minēto dalībvalsti par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, un var pierādīt, ka Apvienoto Arābu Emirātu norādītajiem gaisa pārvadātājiem nav atbilstoši pieejamu nepieciešamo gaisa pārvadājumu tiesību, lai veiktu ierosināto darbību; |
| --- | --- |

vi)

gaisa pārvadātājam ir kādas dalībvalsts izdota gaisa kuģa ekspluatanta apliecība, bet nav noslēgts divpusējs nolīgums starp Apvienotajiem Arābu Emirātiem un minēto dalībvalsti par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, un var pierādīt, ka Apvienoto Arābu Emirātu norādītajiem gaisa pārvadātājiem nav atbilstoši pieejamu nepieciešamo gaisa pārvadājumu tiesību, lai veiktu ierosināto darbību;

| b) | ja gaisa pārvadātāju norādījuši Apvienotie Arābu Emirāti:






  i) | gaisa pārvadātājs neveic uzņēmējdarbību Apvienoto Arābu Emirātu teritorijā vai tam nav licences atbilstīgi Apvienotajos Arābu Emirātos piemērojamiem tiesību aktiem; vai |
| --- | --- | --- |

b)

ja gaisa pārvadātāju norādījuši Apvienotie Arābu Emirāti:

i)

gaisa pārvadātājs neveic uzņēmējdarbību Apvienoto Arābu Emirātu teritorijā vai tam nav licences atbilstīgi Apvienotajos Arābu Emirātos piemērojamiem tiesību aktiem; vai

| ii) | Apvienotajos Arābu Emirātos nav paredzēta vai netiek veikta gaisa pārvadātāja efektīva reglamentējoša kontrole; vai |
| --- | --- |

ii)

Apvienotajos Arābu Emirātos nav paredzēta vai netiek veikta gaisa pārvadātāja efektīva reglamentējoša kontrole; vai

| iii) | gaisa pārvadātāja akciju kontrolpakete pieder vai gaisa pārvadātāju kontrolē valsts, kas nav Apvienotie Arābu Emirāti, valstspiederīgie, un var pierādīt, ka izmantojot gaisa pārvadājumu tiesības atbilstoši šim nolīgumam maršrutā, kas iekļauj kādu punktu minētajā citā dalībvalstī, tostarp tādu pakalpojumu sniegšanu, kuri tiek pārdoti kā tranzīta pakalpojumi, vai citā veidā ietver tranzīta pakalpojumus, tas tādējādi apietu gaisa pārvadājumu ierobežojumus, kas noteikti divpusējā nolīgumā par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp dalībvalsti un šo citu dalībvalsti; vai |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātāja akciju kontrolpakete pieder vai gaisa pārvadātāju kontrolē valsts, kas nav Apvienotie Arābu Emirāti, valstspiederīgie, un var pierādīt, ka izmantojot gaisa pārvadājumu tiesības atbilstoši šim nolīgumam maršrutā, kas iekļauj kādu punktu minētajā citā dalībvalstī, tostarp tādu pakalpojumu sniegšanu, kuri tiek pārdoti kā tranzīta pakalpojumi, vai citā veidā ietver tranzīta pakalpojumus, tas tādējādi apietu gaisa pārvadājumu ierobežojumus, kas noteikti divpusējā nolīgumā par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp dalībvalsti un šo citu dalībvalsti; vai

| iv) | gaisa pārvadātāja kontrolpakete pieder un gaisa pārvadātāju kontrolē valsts, kas nav Apvienotie Arābu Emirāti, valstspiederīgie, un nav noslēgts divpusējs gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp dalībvalsti un minēto valsti, un var pierādīt, ka minētās dalībvalsts norādītajiem gaisa pārvadātājiem nav atbilstoši pieejamas nepieciešamās gaisa pārvadājumu tiesības, lai veiktu ierosināto darbību. |
| --- | --- |

iv)

gaisa pārvadātāja kontrolpakete pieder un gaisa pārvadātāju kontrolē valsts, kas nav Apvienotie Arābu Emirāti, valstspiederīgie, un nav noslēgts divpusējs gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp dalībvalsti un minēto valsti, un var pierādīt, ka minētās dalībvalsts norādītajiem gaisa pārvadātājiem nav atbilstoši pieejamas nepieciešamās gaisa pārvadājumu tiesības, lai veiktu ierosināto darbību.

Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu un neskarot savas tiesības saskaņā ar šā panta 3. punkta a) apakšpunkta v) un vi) daļu, Apvienotie Arābu Emirāti nediskriminē Kopienas gaisa pārvadātājus, pamatojoties uz to valstspiederību.

3. pants

Drošība

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma c) punktā uzskaitītos atbilstīgos pantus.

2.   Ja dalībvalsts ir norādījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un nodrošina kāda cita dalībvalsts, tad Apvienoto Arābu Emirātu tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp pirmo dalībvalsti, kura norādījusi gaisa pārvadātāju, un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, tāpat piemēro gan attiecībā uz drošības standartu pieņemšanu, īstenošanu vai uzturēšanu, ko veic šī cita dalībvalsts, gan attiecībā uz šā gaisa pārvadātāja darbības atļauju.

4. pants

Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma d) punktā uzskaitītos atbilstīgos pantus.

2.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, II pielikuma d) punktā uzskaitītie nolīgumi neliedz dalībvalstij nediskriminējoši uzlikt nodokļus, nodevas, maksu vai citus maksājumus par degvielu, ko tās teritorijā piegādā izmantošanai tādu Apvienoto Arābu Emirātu norādītu gaisa pārvadātāju lidaparātos, kuri veic lidojumus maršrutā no kādas vietas šīs dalībvalsts teritorijā uz citu vietu šīs dalībvalsts vai citas dalībvalsts teritorijā. Šādā gadījumā Apvienotajiem Arābu Emirātiem būtu līdzvērtīgas tiesības nediskriminējoši piemērot tādus pašus nosacījumus par nodokļiem, nodevām un citiem maksājumiem attiecībā uz degvielu, ko piegādā to teritorijā.

5. pants

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma e) punktā uzskaitītos pantus.

2.   Uz tarifiem, ko saskaņā ar kādu no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā ir kāds no II pielikuma e) punktā uzskaitītajiem noteikumiem, Apvienoto Arābu Emirātu norādītais(-ie) gaisa pārvadātājs(-i) piemēro par pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā, attiecas Eiropas Kopienas tiesību akti.

3.   Neskarot 2. punkta noteikumus, Apvienoto Arābu Emirātu norādītais(-ie) gaisa pārvadātājs(-i) drīkst pielīdzināt savus tarifus tarifiem, ko nosaka citas aviolīnijas par pārvadājumiem tikai Eiropas Kopienas teritorijā.

6. pants

Atbilstība konkurences noteikumiem

1.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, ar I pielikumā minēto nolīgumu noteikumiem i) neatbalsta līgumus starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci; ii) nepastiprina šādu nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi; iii) nedeleģē privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar kuriem nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci.

2.   Nepiemēro I pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā panta 1. punktu.

7. pants

Nolīguma pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

8. pants

Pārskatīšana vai grozīšana

Puses, savstarpēji vienojoties, var jebkurā laikā pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.

9. pants

Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana

1.   Šis nolīgums stājas spēkā, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Neskarot 1. punktu, Līgumslēdzējas puses vienojas provizoriski piemērot šo nolīgumu no tā mēneša pirmās dienas, kurš ir pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

3.   Nolīgumi un citi pasākumi starp dalībvalstīm un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski, ir uzskaitīti I pielikuma b) daļā. Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem nolīgumiem un pasākumiem no dienas, kad tie stājas spēkā vai tos sāk piemērot provizoriski.

10. pants

Nolīguma izbeigšana

1.   Ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus izbeidzas visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstīgo I pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

2.   Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus izbeidzas šis nolīgums.

TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Sagatavots Briselē, divos oriģināleksemplāros, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un arābu valodā.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

I PIELIKUMS

ŠĀ NOLĪGUMA 1. PANTĀ MINĒTO NOLĪGUMU SARAKSTS

| a) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Apvienotajiem Arābu Emirātiem un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:






  — | Nolīgums starp Bulgārijas Tautas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas noslēgts Sofijā 1989. gada 29. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar 1988. gada 3. februārī Abu Dabī parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- | --- |

a)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Apvienotajiem Arābu Emirātiem un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:

—

Nolīgums starp Bulgārijas Tautas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas noslēgts Sofijā 1989. gada 29. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīgums”;

jāskata kopā ar 1988. gada 3. februārī Abu Dabī parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas noslēgts Abu Dabī 1990. gada 23. maijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīgums”;
  jāskata kopā ar Vīnē 1987. gada 14. oktobrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas noslēgts Abu Dabī 1990. gada 23. maijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīgums”;

jāskata kopā ar Vīnē 1987. gada 14. oktobrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Apvienoto Arābu Emirātu valdību un Austrijas federālo valdību, kas parafēts Abu Dabī 2004. gada 10. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīgums”;
  jāskata kopā ar Abu Dabī 2004. gada 10. martā parakstīto Saskaņoto protokolu;
  grozījumi izdarīti ar Vīnē 2005. gada 31. martā parakstīto Saprašanās memorandu;
  jaunākie grozījumi izdarīti ar 2006. gada 10. decembra vēstuļu apmaiņu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Apvienoto Arābu Emirātu valdību un Austrijas federālo valdību, kas parafēts Abu Dabī 2004. gada 10. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīgums”;

jāskata kopā ar Abu Dabī 2004. gada 10. martā parakstīto Saskaņoto protokolu;

grozījumi izdarīti ar Vīnē 2005. gada 31. martā parakstīto Saprašanās memorandu;

jaunākie grozījumi izdarīti ar 2006. gada 10. decembra vēstuļu apmaiņu;

| — | Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1990. gada 5. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Briselē 1986. gada 8. jūlijā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;
  jaunākie grozījumi izdarīti ar 2001. gada 30. janvāra un 20. februāra vēstuļu apmaiņu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1990. gada 5. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīgums”;

jāskata kopā ar Briselē 1986. gada 8. jūlijā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

jaunākie grozījumi izdarīti ar 2001. gada 30. janvāra un 20. februāra vēstuļu apmaiņu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parakstīts Abu Dabī 1999. gada 7. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīgums”;
  jāskata kopā ar Abu Dabī 1999. gada 7. decembrī parakstīto Saskaņoto protokolu;
  papildinājumi izdarīti ar Nikozijā 2001. gada 23. februārī parakstīto Saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Dubajā 2002. gada 16. oktobrī parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parakstīts Abu Dabī 1999. gada 7. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīgums”;

jāskata kopā ar Abu Dabī 1999. gada 7. decembrī parakstīto Saskaņoto protokolu;

papildinājumi izdarīti ar Nikozijā 2001. gada 23. februārī parakstīto Saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Dubajā 2002. gada 16. oktobrī parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Čehijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas noslēgts Abu Dabī 2002. gada 15. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Prāgā 1999. gada 24. novembrī parakstīto Saskaņoto protokolu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Čehijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas noslēgts Abu Dabī 2002. gada 15. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīgums”;

jāskata kopā ar Prāgā 1999. gada 24. novembrī parakstīto Saskaņoto protokolu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Abu Dabī 1999. gada 24. februārī, turpmāk II pielikuma tekstā – “parafētais Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Abu Dabī 1999. gada 24. februārī parafēto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Abu Dabī 1999. gada 24. februārī, turpmāk II pielikuma tekstā – “parafētais Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīgums”;

jāskata kopā ar Abu Dabī 1999. gada 24. februārī parafēto Saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Helsinkos 2004. gada 6. aprīlī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Helsinkos 2004. gada 6. aprīlī parakstīto Saskaņoto protokolu;
  jāskata kopā ar Helsinkos 2004. gada 6. aprīlī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Helsinkos 2004. gada 6. aprīlī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīgums”;

jāskata kopā ar Helsinkos 2004. gada 6. aprīlī parakstīto Saskaņoto protokolu;

jāskata kopā ar Helsinkos 2004. gada 6. aprīlī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumu izveidi starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām, kas noslēgts Parīzē 1991. gada 9. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīgums”;
  jālasa kopā ar Parīzē 1986. gada 30. oktobrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Parīzē 1997. gada 7. oktobrī parakstīto Saprašanās memorandu;
  papildinājumi izdarīti ar Abu Dabī 2001. gada 19. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Parīzē 2004. gada 16. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu;
  jaunākie grozījumi izdarīti ar Abu Dabī 2006. gada 13. decembrī parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumu izveidi starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām, kas noslēgts Parīzē 1991. gada 9. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīgums”;

jālasa kopā ar Parīzē 1986. gada 30. oktobrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Parīzē 1997. gada 7. oktobrī parakstīto Saprašanās memorandu;

papildinājumi izdarīti ar Abu Dabī 2001. gada 19. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Parīzē 2004. gada 16. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu;

jaunākie grozījumi izdarīti ar Abu Dabī 2006. gada 13. decembrī parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parakstīts Abu Dabī 1994. gada 2. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīgums”;
  papildinājumi izdarīti ar Abu Dabī 1998. gada 15. jūnijā parakstīto Protokolu;
  jālasa kopā ar Bonnā 2000. gada 15. jūnijā parakstīto Protokolu; |
| --- | --- |

—

Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parakstīts Abu Dabī 1994. gada 2. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīgums”;

papildinājumi izdarīti ar Abu Dabī 1998. gada 15. jūnijā parakstīto Protokolu;

jālasa kopā ar Bonnā 2000. gada 15. jūnijā parakstīto Protokolu;

| — | Nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1991. gada 16. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīgums”;
  jālasa kopā ar Atēnās 1987. gada 6. martā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Atēnās 1998. gada 11. februārī parakstīto Saprašanās memorandu;
  jālasa kopā ar Atēnās 2004. gada 27. aprīlī parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1991. gada 16. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīgums”;

jālasa kopā ar Atēnās 1987. gada 6. martā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Atēnās 1998. gada 11. februārī parakstīto Saprašanās memorandu;

jālasa kopā ar Atēnās 2004. gada 27. aprīlī parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Īrijas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par gaisa pārvadājumiem, kas parakstīts Dublinā 1995. gada 28. jūnijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīgums”;
  jālasa kopā ar Dublinā 1995. gada 28. jūnijā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Īrijas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par gaisa pārvadājumiem, kas parakstīts Dublinā 1995. gada 28. jūnijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīgums”;

jālasa kopā ar Dublinā 1995. gada 28. jūnijā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1991. gada 3. aprīlī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīgums”;
  jālasa kopā ar Romā 1989. gada 21. februārī parakstīto Memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Romā 1991. gada 10. septembrī parakstīto Memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Romā 1999. gada 8. novembrī parakstīto Saprašanās memorandu,
  grozījumi izdarīti ar Romā 2003. gada 4. jūnijā parakstīto Saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Dubajā 2004. gada 30. martā parakstīto Saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Romā 2005. gada 13. decembrī parakstīto Saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar 2007. gada 9. janvāra un 8. februāra vēstuļu apmaiņu;
  jaunākie grozījumi izdarīti ar 2007. gada 26. septembra un 27. septembra vēstuļu apmaiņu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1991. gada 3. aprīlī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīgums”;

jālasa kopā ar Romā 1989. gada 21. februārī parakstīto Memorandu;

grozījumi izdarīti ar Romā 1991. gada 10. septembrī parakstīto Memorandu;

grozījumi izdarīti ar Romā 1999. gada 8. novembrī parakstīto Saprašanās memorandu,

grozījumi izdarīti ar Romā 2003. gada 4. jūnijā parakstīto Saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Dubajā 2004. gada 30. martā parakstīto Saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Romā 2005. gada 13. decembrī parakstīto Saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar 2007. gada 9. janvāra un 8. februāra vēstuļu apmaiņu;

jaunākie grozījumi izdarīti ar 2007. gada 26. septembra un 27. septembra vēstuļu apmaiņu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Latvijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Rīgā 2005. gada 13. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Rīgā 2005. gada 13. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Latvijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Rīgā 2005. gada 13. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīgums”;

jāskata kopā ar Rīgā 2005. gada 13. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parafēts Luksemburgā 1986. gada 28. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Luksemburgā 1986. gada 28. novembrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parafēts Luksemburgā 1986. gada 28. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīgums”;

jāskata kopā ar Luksemburgā 1986. gada 28. novembrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Maltas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parafēts Abu Dabī 1991. gada 26. novembrī un parakstīts Valetā 1994. gada 10. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Abu Dabī 1991. gada 26. novembrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Maltā 2003. gada 24. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Maltas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parafēts Abu Dabī 1991. gada 26. novembrī un parakstīts Valetā 1994. gada 10. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīgums”;

jāskata kopā ar Abu Dabī 1991. gada 26. novembrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Maltā 2003. gada 24. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1990. gada 31. jūlijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīgums”;
  jālasa kopā ar Hāgā 1986. gada 30. jūlijā parakstīto Saskaņoto protokolu un Konfidenciālo saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar Abu Dabī 2000. gada 10. aprīlī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1990. gada 31. jūlijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīgums”;

jālasa kopā ar Hāgā 1986. gada 30. jūlijā parakstīto Saskaņoto protokolu un Konfidenciālo saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar Abu Dabī 2000. gada 10. aprīlī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1994. gada 20. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Varšavā 1992. gada 19. maijā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;
  grozījumi izdarīti ar 2001. gada 4. septembrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, lai starp abām valstīm un ārpus to attiecīgajām teritorijām izveidotu gaisa pārvadājumu pakalpojumus, kas parakstīts Abu Dabī 1994. gada 20. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīgums”;

jāskata kopā ar Varšavā 1992. gada 19. maijā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

grozījumi izdarīti ar 2001. gada 4. septembrī parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Portugāles Republiku un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parafēts Lisabonā 2005. gada 18. maijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīgums”;
  jāskata kopā ar Lisabonā 2005. gada 18. maijā parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Portugāles Republiku un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parafēts Lisabonā 2005. gada 18. maijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīgums”;

jāskata kopā ar Lisabonā 2005. gada 18. maijā parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Slovēnijas Republiku un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parafēts Ļubļanā 2005. gada 16. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Ļubļanā 2005. gada 16. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Slovēnijas Republiku un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parafēts Ļubļanā 2005. gada 16. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīgums”;

jāskata kopā ar Ļubļanā 2005. gada 16. septembrī parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Spānijas Karalisti un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parafēts Madridē 2001. gada 17. oktobrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar 2001. gada 17. oktobrī Madridē parakstīto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Spānijas Karalisti un Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas parafēts Madridē 2001. gada 17. oktobrī, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīgums”;

jāskata kopā ar 2001. gada 17. oktobrī Madridē parakstīto Saprašanās memorandu;

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Abu Dabī 1999. gada 24. februārī, turpmāk II pielikuma tekstā – “parafētais Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīgums”;
  jāskata kopā ar Abu Dabī 1999. gada 24. februārī parafēto Saprašanās memorandu; |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību, kas parafēts Abu Dabī 1999. gada 24. februārī, turpmāk II pielikuma tekstā – “parafētais Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīgums”;

jāskata kopā ar Abu Dabī 1999. gada 24. februārī parafēto Saprašanās memorandu;

| — | Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Abu Dabī 2002. gada 2. jūnijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīgums”;
  jālasa kopā ar Dubajā 1997. gada 26. februārī parakstīto Saprašanās memorandu;
  papildināts ar Londonā un Abu Dabī, attiecīgi, 2003. gada 16. jūnijā un 2003. gada 29. jūnijā, parakstīto Saprašanās memorandu. |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Abu Dabī 2002. gada 2. jūnijā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīgums”;

jālasa kopā ar Dubajā 1997. gada 26. februārī parakstīto Saprašanās memorandu;

papildināts ar Londonā un Abu Dabī, attiecīgi, 2003. gada 16. jūnijā un 2003. gada 29. jūnijā, parakstīto Saprašanās memorandu.

| b) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citas vienošanās, kas parafētas vai parakstītas starp Apvienoto Arābu Emirātu un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušās spēkā un netiek piemērotas provizoriski:






  — | Nolīgums starp Rumānijas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, kas parakstīts Abu Dabī 1989. gada 8. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīgums”;
  jālasa kopā ar Abu Dabī 1989. gada 8. martā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu. |
| --- | --- | --- |

b)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citas vienošanās, kas parafētas vai parakstītas starp Apvienoto Arābu Emirātu un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušās spēkā un netiek piemērotas provizoriski:

—

Nolīgums starp Rumānijas valdību un Apvienoto Arābu Emirātu valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, kas parakstīts Abu Dabī 1989. gada 8. martā, turpmāk II pielikuma tekstā – “Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīgums”;

jālasa kopā ar Abu Dabī 1989. gada 8. martā parakstīto Konfidenciālo saprašanās memorandu.

II PIELIKUMS

ŠĀ NOLĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTO NOLĪGUMU TO PANTU SARAKSTS, KAS MINĒTI ŠĀ NOLĪGUMA 2. LĪDZ 6. PANTĀ

| a) | Norāde:






  — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- | --- |

a)

Norāde:

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 3. panta 2. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 3. panta 2. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts, |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts,

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 3. panta 3. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 3. panta 3. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 3. panta 3. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 3. panta 3. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 4. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 4. panta 4.2. un 4.4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 4. panta 4.2. un 4.4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts, |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 3. panta 2. un 4. punkts,

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts. |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. panta 2. un 4. punkts.

| b) | Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:






  — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- | --- |

b)

Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 4. panta 1. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 4. panta 1. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts un 2. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts un 2. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 3. panta 5. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 3. panta 5. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts un 3. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts un 3. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 5. panta 5.1.1. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 5. panta 5.1.1. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts un 3. punkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts un 3. punkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts. |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts.

| c) | Drošība:






  — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 6. pants; |
| --- | --- | --- |

c)

Drošība:

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 14. pants; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 14. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 12. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 12. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 11.a pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 11.a pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 9.a pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 9.a pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 8.a pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 8.a pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 17. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 17. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 14. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 14. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 14. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 14. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 11. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 11. pants;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 14. pants; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 14. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 10. pants. |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 10. pants.

| d) | Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:






  — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 7. pants; |
| --- | --- | --- |

d)

Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 7. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 9. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 9. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 8. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 8. pants;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 11. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 11. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 9. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 9. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 5. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 5. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 7. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 7. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 9. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 9. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 5. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 5. pants;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants. |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants.

| e) | Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:






  — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 9. pants; |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 1990. gada nolīguma 9. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 12. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Austrijas 2004. gada nolīguma 12. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 11. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Beļģijas nolīguma 11. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 11. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Bulgārijas nolīguma 11. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 13. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Kipras nolīguma 13. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 12. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Čehijas Republikas nolīguma 12. pants;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 10. pants; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Dānijas nolīguma 10. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 8. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Somijas nolīguma 8. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 12. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Francijas nolīguma 12. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 10. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Vācijas nolīguma 10. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 11. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Grieķijas nolīguma 11. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Īrijas nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 12. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Itālijas nolīguma 12. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 12. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Latvijas nolīguma 12. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 11. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Luksemburgas nolīguma 11. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 10. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Maltas nolīguma 10. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 6. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Nīderlandes nolīguma 6. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 9. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Polijas nolīguma 9. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 18. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Portugāles nolīguma 18. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 13. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Rumānijas nolīguma 13. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 18. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Slovēnijas nolīguma 18. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 7. pants; |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Spānijas nolīguma 7. pants;

| — | parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 10. pants; |
| --- | --- |

—

parafētā Apvienoto Arābu Emirātu un Zviedrijas nolīguma 10. pants;

| — | Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants. |
| --- | --- |

—

Apvienoto Arābu Emirātu un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants.

III PIELIKUMS

ŠĀ NOLĪGUMA 2. PANTĀ MINĒTO CITU VALSTU SARAKSTS

| a) | Islandes Republika (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu); |
| --- | --- |

a)

Islandes Republika (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu);

| b) | Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu); |
| --- | --- |

b)

Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu);

| c) | Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu); |
| --- | --- |

c)

Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu);

| d) | Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem). |
| --- | --- |

d)

Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem).

---

Komisija

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/34

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 28. janvāris),

ar ko groza Lēmumu 2005/59/EK attiecībā uz tiem apgabaliem Slovākijā, kuros jāīsteno plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 319)

(Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)

(2008/88/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvu 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (1) un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu un 20. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2005. gada 26. janvāra Lēmums 2005/59/EK, ar ko apstiprina plānus klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām un šo cūku ārkārtas vakcinācijai Slovākijā (2), tika pieņemts kā viens no vairākiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai apkarotu klasisko cūku mēri. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2005. gada 26. janvāra Lēmums 2005/59/EK, ar ko apstiprina plānus klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām un šo cūku ārkārtas vakcinācijai Slovākijā (2), tika pieņemts kā viens no vairākiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai apkarotu klasisko cūku mēri.

| (2) | Slovākija ir paziņojusi Komisijai, ka klasiskais cūku mēris savvaļas cūkām veiksmīgi izskausts veterinārijas un pārtikas pārvalžu teritorijās rajonos Trenčín (kas ietver Trenčín un Bánovce nad Bebravou rajonu), Prievidza (kas ietver Prievidza un Partizánske rajonu) un Púchov (kas ietver tikai Ilava rajonu). Tādēļ šajos rajonos vairs nav jāpiemēro apstiprinātie plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un šo cūku ārkārtas vakcinācija pret minēto slimību. |
| --- | --- |

(2)

Slovākija ir paziņojusi Komisijai, ka klasiskais cūku mēris savvaļas cūkām veiksmīgi izskausts veterinārijas un pārtikas pārvalžu teritorijās rajonos Trenčín (kas ietver Trenčín un Bánovce nad Bebravou rajonu), Prievidza (kas ietver Prievidza un Partizánske rajonu) un Púchov (kas ietver tikai Ilava rajonu). Tādēļ šajos rajonos vairs nav jāpiemēro apstiprinātie plāni par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām un šo cūku ārkārtas vakcinācija pret minēto slimību.

| (3) | Slovākija ir informējusi Komisiju arī par klasiskā cūku mēra jaunāko attīstību savvaļas cūkām un par to, ka šī slimība konstatēta Nové Zámky rajonā. Ņemot vērā pieejamo epidemioloģisko informāciju, savvaļas cūku klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanas plāna pasākumos jāiekļauj Nové Zámky, Komárno un Levice rajona daļas. |
| --- | --- |

(3)

Slovākija ir informējusi Komisiju arī par klasiskā cūku mēra jaunāko attīstību savvaļas cūkām un par to, ka šī slimība konstatēta Nové Zámky rajonā. Ņemot vērā pieejamo epidemioloģisko informāciju, savvaļas cūku klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanas plāna pasākumos jāiekļauj Nové Zámky, Komárno un Levice rajona daļas.

| (4) | Kopienas tiesību aktu pārredzamības labad Lēmuma 2005/59/EK pielikumā noteiktie apgabali, uz kuriem attiecas minētie plāni, jāaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

(4)

Kopienas tiesību aktu pārredzamības labad Lēmuma 2005/59/EK pielikumā noteiktie apgabali, uz kuriem attiecas minētie plāni, jāaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

| (5) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/59/EK. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/59/EK.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2005/59/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.

Briselē, 2008. gada 28. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).

1

(2)  OV L 24, 27.1.2005., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/20/EK (OV L 15, 20.1.2006., 48. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

1.   Apgabali, kuros jāīsteno savvaļas cūku vidū izplatītā klasiskā cūku mēra apkarošanas plāns

Veterinārijas un pārtikas pārvalžu teritorijas šādos rajonos: Žiar nad Hronom (kas ietver Žiar nad Hronom, Žarnovica un Banská Štiavnica rajonu), Zvolen (kas ietver Zvolen, Krupina un Detva rajonu), Lučenec (kas ietver Lučenec un Poltár rajonu), Veľký Krtíš (kas ietver Veľký Krtíš rajonu), Komárno (kas ietver teritoriju uz austrumiem no 64. autoceļa, uz ziemeļiem no Ungārijas robežas un uz rietumiem no Nové Zámky rajona), Nové Zámky (kas ietver teritoriju uz austrumiem no Komárno rajona un uz austrumiem no 64. autoceļa, uz dienvidiem no 75. autoceļa un uz ziemeļiem no Ungārijas robežas) un Levice (kas ietver teritoriju uz austrumiem no Nové Zámky rajona un uz austrumiem no 66. autoceļa (E77), uz dienvidiem no 75. autoceļa, uz ziemeļiem no Ungārijas robežas un uz rietumiem no Veľký Krtíš rajona).

2.   Apgabali, kuros jāīsteno plāns par savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri

Veterinārijas un pārtikas pārvalžu teritorijas šādos rajonos: Žiar nad Hronom (kas ietver Žiar nad Hronom, Žarnovica un Banská Štiavnica rajonu), Zvolen (kas ietver Zvolen, Detva un Krupina rajonu), Lučenec (kas ietver Lučenec un Poltár rajonu) un Veľký Krtíš (kas ietver Veľký Krtíš rajonu).”

---

Eiropas Centrālā banka

| 1.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 28/36

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS

(2007. gada 31. decembris)

par to, kā Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta apmaksā Eiropas Centrālās bankas kapitālu, nodod ārējo rezervju aktīvus un veic iemaksas rezervēs un uzkrājumos

(ECB/2007/22)

(2008/89/EK)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “ECBS Statūti”), un jo īpaši to 30.1., 30.3., 49.1. un 49.2. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/503/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu (1), un 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/504/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu (2), Kipra un Malta izpildījušas euro ieviešanai nepieciešamos nosacījumus, un izņēmuma statuss, kas šīm dalībvalstīm noteikts saskaņā ar Pievienošanās akta 4. pantu (3), tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/503/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu (1), un 1. pantu Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumā 2007/504/EK par vienotās valūtas ieviešanu Kiprā 2008. gada 1. janvārī, kas pieņemts saskaņā Līguma 122. panta 2. punktu (2), Kipra un Malta izpildījušas euro ieviešanai nepieciešamos nosacījumus, un izņēmuma statuss, kas šīm dalībvalstīm noteikts saskaņā ar Pievienošanās akta 4. pantu (3), tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra.

| (2) | ECBS Statūtu 49.1. pants nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai (NCB), kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāapmaksā tās parakstītā daļa Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitālā tāpat, kā to izdarījušas pārējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas. Pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas ir pilnībā apmaksājušas to daļu parakstītajā ECB kapitālā (4). Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta svērums ECB kapitāla atslēgā atbilstoši 2006. gada 15. decembra Lēmuma ECB/2006/21 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā 2. pantam ir, attiecīgi, 0,1249 % un 0,0622 % (5). Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jau daļēji apmaksājušas savas daļas parakstītajā ECB kapitālā saskaņā ar 1. pantu 2006. gada 18. decembra Lēmumā ECB/2006/26, ar ko nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās valstu centrālās bankas (6). Tāpēc atlikusī summa ir EUR 6 691 401,01Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 3 332 306,98Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā, ko iegūst, reizinot ECB parakstīto kapitālu (EUR 5 760 652 402,58) ar Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kapitāla atslēgas svērumu (attiecīgi, 0,1249 % un 0,0622 %), katras bankas gadījumā atņemot to parakstītā ECB kapitāla daļu, kas jau apmaksāta. |
| --- | --- |

(2)

ECBS Statūtu 49.1. pants nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai (NCB), kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāapmaksā tās parakstītā daļa Eiropas Centrālās bankas (ECB) kapitālā tāpat, kā to izdarījušas pārējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas. Pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas ir pilnībā apmaksājušas to daļu parakstītajā ECB kapitālā (4). Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta svērums ECB kapitāla atslēgā atbilstoši 2006. gada 15. decembra Lēmuma ECB/2006/21 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā 2. pantam ir, attiecīgi, 0,1249 % un 0,0622 % (5). Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jau daļēji apmaksājušas savas daļas parakstītajā ECB kapitālā saskaņā ar 1. pantu 2006. gada 18. decembra Lēmumā ECB/2006/26, ar ko nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic neiesaistītās valstu centrālās bankas (6). Tāpēc atlikusī summa ir EUR 6 691 401,01Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 3 332 306,98Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā, ko iegūst, reizinot ECB parakstīto kapitālu (EUR 5 760 652 402,58) ar Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kapitāla atslēgas svērumu (attiecīgi, 0,1249 % un 0,0622 %), katras bankas gadījumā atņemot to parakstītā ECB kapitāla daļu, kas jau apmaksāta.

| (3) | ECBS Statūtu 49.1. pants saistībā ar 30.1. pantu nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāpārskaita ECB arī ārējo rezervju aktīvi. Nododamo summu saskaņā ar ECBS Statūtu 49.1. pantu nosaka, reizinot atbilstoši konkrētā brīža valūtas kursiem noteiktu euro vērtību tiem ārējo rezervju aktīviem, kas saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu jau ir pārskaitīti ECB, ar koeficientu, kas ir attiecība starp daļu skaitu, uz ko attiecīgās valsts centrālā banka ir parakstījusies, un daļu skaitu, ko citas centrālās bankas jau ir apmaksājušas. Nosakot “ārējo rezervju aktīvus, kas saskaņā ar 30.1. pantu jau nodoti ECB”, pienācīgi jāņem vērā ECB kapitāla atslēgas korekcija (7) saskaņā ar ECBS Statūtu 29.3. pantu un ECB kapitāla atslēgas paplašināšanas saskaņā ar ECBS Statūtu 49.3. pantu (8). Tādējādi saskaņā ar 2006. gada 15. decembra Lēmumu ECB/2006/24, ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi iemaksām Eiropas Centrālās bankas rezervēs un uzkrājumos un kas vajadzīgi, lai koriģētu valstu centrālo banku prasības, kuras atbilst nodotajiem ārējo rezervju aktīviem (9), saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu ECB jau nodoto ārējo rezervju euro ekvivalents ir EUR 40 848 729 895,96. |
| --- | --- |

(3)

ECBS Statūtu 49.1. pants saistībā ar 30.1. pantu nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāpārskaita ECB arī ārējo rezervju aktīvi. Nododamo summu saskaņā ar ECBS Statūtu 49.1. pantu nosaka, reizinot atbilstoši konkrētā brīža valūtas kursiem noteiktu euro vērtību tiem ārējo rezervju aktīviem, kas saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu jau ir pārskaitīti ECB, ar koeficientu, kas ir attiecība starp daļu skaitu, uz ko attiecīgās valsts centrālā banka ir parakstījusies, un daļu skaitu, ko citas centrālās bankas jau ir apmaksājušas. Nosakot “ārējo rezervju aktīvus, kas saskaņā ar 30.1. pantu jau nodoti ECB”, pienācīgi jāņem vērā ECB kapitāla atslēgas korekcija (7) saskaņā ar ECBS Statūtu 29.3. pantu un ECB kapitāla atslēgas paplašināšanas saskaņā ar ECBS Statūtu 49.3. pantu (8). Tādējādi saskaņā ar 2006. gada 15. decembra Lēmumu ECB/2006/24, ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi iemaksām Eiropas Centrālās bankas rezervēs un uzkrājumos un kas vajadzīgi, lai koriģētu valstu centrālo banku prasības, kuras atbilst nodotajiem ārējo rezervju aktīviem (9), saskaņā ar ECBS Statūtu 30.1. pantu ECB jau nodoto ārējo rezervju euro ekvivalents ir EUR 40 848 729 895,96.

| (4) | Ārējo rezervju aktīviem, ko Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta nodod ECB, jābūt denominētiem ASV dolāros un zeltā. |
| --- | --- |

(4)

Ārējo rezervju aktīviem, ko Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta nodod ECB, jābūt denominētiem ASV dolāros un zeltā.

| (5) | ECBS Statūtu 30.3. pants nosaka, ka katras iesaistītās dalībvalsts centrālajai bankai ir pret ECB prasība, kas ir ekvivalenta ārējo rezervju aktīviem, kurus tā nodevusi ECB. Noteikumi par pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku prasību pret ECB denomināciju un procentu samaksu (10), jāpiemēro arī Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību denominācijai un samaksai. |
| --- | --- |

(5)

ECBS Statūtu 30.3. pants nosaka, ka katras iesaistītās dalībvalsts centrālajai bankai ir pret ECB prasība, kas ir ekvivalenta ārējo rezervju aktīviem, kurus tā nodevusi ECB. Noteikumi par pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku prasību pret ECB denomināciju un procentu samaksu (10), jāpiemēro arī Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību denominācijai un samaksai.

| (6) | ECBS Statūtu 49.2. pants nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāveic iemaksa ECB rezervēs, uzkrājumos, kas pielīdzināti rezervēm, kā arī jāpapildina summas, kas vēl jāiemaksā šajās rezervēs un uzkrājumos atbilstoši peļņas un zaudējumu pārskatam uz 31. decembri gadā pirms izņēmuma statusa atcelšanas. Šīs iemaksas summu nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 49.2. pantu. |
| --- | --- |

(6)

ECBS Statūtu 49.2. pants nosaka, ka tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras izņēmuma statuss tiek atcelts, jāveic iemaksa ECB rezervēs, uzkrājumos, kas pielīdzināti rezervēm, kā arī jāpapildina summas, kas vēl jāiemaksā šajās rezervēs un uzkrājumos atbilstoši peļņas un zaudējumu pārskatam uz 31. decembri gadā pirms izņēmuma statusa atcelšanas. Šīs iemaksas summu nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 49.2. pantu.

| (7) | Saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 3.5. pantu Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prezidenti ir lūgti piedalīties ECB Padomes sanāksmē, kurā pieņem šo lēmumu, |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 3.5. pantu Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prezidenti ir lūgti piedalīties ECB Padomes sanāksmē, kurā pieņem šo lēmumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Definīcijas

Šajā lēmumā:

| — | “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ieviesusi euro, |
| --- | --- |

—

“iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ieviesusi euro,

| — | “skaidra nauda” ir Amerikas Savienoto Valstu likumīgā valūta (ASV dolārs), |
| --- | --- |

—

“skaidra nauda” ir Amerikas Savienoto Valstu likumīgā valūta (ASV dolārs),

| — | “zelts” ir Trojas unces zelta Londonas Labas piegādes stieņos (London Good Delivery), kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija (London Bullion Market Association), |
| --- | --- |

—

“zelts” ir Trojas unces zelta Londonas Labas piegādes stieņos (London Good Delivery), kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija (London Bullion Market Association),

| — | “ārējo rezervju aktīvi” ir zelts vai skaidra nauda, |
| --- | --- |

—

“ārējo rezervju aktīvi” ir zelts vai skaidra nauda,

| — | “Eurosistēma” ir ECB un iesaistīto dalībvalstu NCB. |
| --- | --- |

—

“Eurosistēma” ir ECB un iesaistīto dalībvalstu NCB.

2. pants

Kapitāla apmaksa

1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri apmaksā savas parakstītā ECB kapitāla atlikušās daļas, kas atbilst EUR 6 691 401,01Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 3 332 306,98Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā.

2.   Katra no šīm iepriekš tekstā minētajām NCB samaksā attiecībā uz to 1. punktā norādīto summu ECB 2008. gada 2. janvārī ar pārskaitījumu, izmantojot Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET/TARGET2).

3.   Katra no šīm iepriekš tekstā minētajām NCB ar atsevišķu TARGET/TARGET2 pārskaitījumu 2008. gada 2. janvārī samaksā ECB procentus, kas laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 2. janvārim uzkrājušies par summu, kura ECB pienākas saskaņā ar 2. punktu.

4.   Saskaņā ar 3. punktu uzkrātos procentus aprēķina katru dienu, izmantojot faktisko vairāk nekā 360 dienu aprēķināšanas metodi un likmi, kas atbilst Eurosistēmas pēdējā galvenajā refinansēšanas operācijā lietotajai robežlikmei.

3. pants

Ārējo rezervju aktīvu nodošana

1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri saskaņā ar šo pantu un noteikumiem, kas pieņemti atbilstoši šim pantam, šādi pārskaita ECB ASV dolāros un zeltā denominētu ārējo rezervju aktīvu summu, kas ekvivalenta EUR 73 400 447,19Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 36 553 305,17Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā:

| | ASV dolāru summas euro ekvivalents | Zelta summas euro ekvivalents | Kopējās summas euro ekvivalents |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

ASV dolāru summas euro ekvivalents

Zelta summas euro ekvivalents

Kopējās summas euro ekvivalents

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Ārējo rezervju aktīvu euro summu ekvivalentus, kas Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jāpārskaita saskaņā ar 1. punktu, aprēķina, pamatojoties uz euro un ASV dolāra kursu, kādu 24 stundu ilgā rakstiskā konsultāciju procedūrā 2007. gada 31. decembrī noteica tās centrālās bankas, kuras piedalījās šajā procedūrā, un zeltam – pamatojoties uz zelta cenu ASV dolāros par Trojas unci zelta, kāda noteikta Londonas zelta cenas fiksēšanā 2007. gada 31. decembrī pulksten 10:30 pēc Londonas laika.

3.   ECB, cik ātri vien iespējams, apstiprina Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta attiecīgās summas, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punktu.

4.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pārskaita ECB skaidru naudu uz ECB norādītajiem kontiem. Norēķinu diena skaidrai naudai, kas jāpārskaita ECB, ir 2008. gada 2. janvāris. Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta norēķinu dienā dod rīkojumu pārskaitīt skaidru naudu ECB.

5.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pārved zeltu ECB noteiktās dienās uz ECB noteiktiem kontiem vietās, ko noteikusi ECB.

6.   Starpību starp kopējās summas euro ekvivalentiem, kas minēti 1. punktā, un summām, kas minētas 4. panta 1. punktā, ja tāda ir:

| a) | attiecībā uz Central Bank of Cyprus sedz saskaņā ar 2007. gada 31. decembra Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un Central Bank of Cyprus par Central Bank of Cyprus prasību pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu (11); un |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz Central Bank of Cyprus sedz saskaņā ar 2007. gada 31. decembra Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un Central Bank of Cyprus par Central Bank of Cyprus prasību pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu (11); un

| b) | attiecībā uz Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sedz saskaņā ar 2007. gada 31. decembra Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta par Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu (12). |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sedz saskaņā ar 2007. gada 31. decembra Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta par Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību pret Eiropas Centrālo banku saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 30.3. pantu (12).

4. pants

Iemaksām ekvivalento prasību denominēšana, procentu samaksa un termiņš

1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta no 2008. gada 1. janvāra saskaņā ar 3. panta noteikumiem par norēķinu dienām ārējo rezervju aktīvu nodošanai ir euro denominēta prasība pret ECB, kas ekvivalenta to attiecīgajām euro izteiktajām kopējām iemaksām ārējo rezervju aktīvos. Šī prasība ir EUR 71 950 548,51Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 35 831 257,94Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā.

2.   No norēķinu dienas par Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību pret ECB maksā procentus. Uzkrātos procentus aprēķina katru dienu, izmantojot faktisko vairāk nekā 360 dienu aprēķināšanas metodi un likmi, kas atbilst 85 % no Eurosistēmas pēdējā galvenajā refinansēšanas operācijā lietotās robežlikmes.

3.   Procentus par prasībām maksā katra finanšu gada beigās. ECB ik ceturksni informē Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta par to attiecīgajām uzkrātajām summām.

4.   Prasības nevar tikt dzēstas.

5. pants

Iemaksas ECB rezervēs un uzkrājumos

1.   Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri saskaņā ar 5. un 6. punktu un 3. pantu veic iemaksas ECB rezervēs un uzkrājumos, kas pielīdzināti šīm rezervēm, kā arī papildina summas, kādas vēl jāiemaksā rezervēs un uzkrājumos atbilstoši peļņas un zaudējumu pārskatam uz 2007. gada 31. decembri.

2.   Summas, kas Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jāiemaksā, nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 49.2. pantu. Atsauce 49.2. pantā uz “daļu skaitu, uz kādu attiecīgā centrālā banka ir parakstījusies” un “daļu skaitu, ko citas centrālās bankas jau apmaksājušas” ir atsauce attiecīgi uz Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta un pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku svērumiem ECB kapitālā atbilstoši Lēmumam ECB/2006/21.

3.   “ECB rezerves” un “uzkrājumi, kas pielīdzināti šīm rezervēm” 1. punktā cita starpā ietver ECB vispārējo rezervju fondu, atlikumus pārvērtēšanas kontos un uzkrājumus ārvalstu valūtas kursu, procentu likmju un zeltas cenas riskiem.

4.   ECB vēlākais pirmajā darba dienā pēc tam, kad ECB Padome apstiprinājusi ECB gada pārskatu par 2007. gadu, aprēķina un paziņo Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta summas, kas katrai no tām jāiemaksā saskaņā ar 1. punktu.

5.   Gan Central Bank of Cyprus, gan Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta otrajā darba dienā pēc tam, kad ECB Padome apstiprinājusi ECB gada pārskatu par 2007. gadu, ar diviem atsevišķiem TARGET/TARGET2 pārskaitījumiem samaksā ECB:

| a) | attiecīgās summas, kas ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu; un |
| --- | --- |

a)

attiecīgās summas, kas ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu; un

| b) | procentus, kas laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz minētajai dienai uzkrājušies par attiecīgajām summām, kas pienākas ECB saskaņā ar 4. punktu. |
| --- | --- |

b)

procentus, kas laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz minētajai dienai uzkrājušies par attiecīgajām summām, kas pienākas ECB saskaņā ar 4. punktu.

6.   Saskaņā ar 5. punkta b) apakšpunktu uzkrātos procentus aprēķina katru dienu, izmantojot faktisko vairāk nekā 360 dienu aprēķināšanas metodi un likmi, kas atbilst Eurosistēmas pēdējā galvenajā refinansēšanas operācijā lietotajai robežlikmei.

6. pants

Nobeiguma noteikums

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.

Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 31. decembrī

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 186, 18.7.2007., 29. lpp.

1

(2)  OV L 186, 18.7.2007., 32. lpp.

2

(3)  Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

3

(4)  2006. gada 15. decembra Lēmums ECB/2006/22, ar ko nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic iesaistītās valstu centrālās bankas (OV L 24, 31.1.2007., 3. lpp.).

4

(5)  OV L 24, 31.1.2007., 1. lpp.

5

(6)  OV L 24, 31.1.2007., 15. lpp.

6

(7)  2003. gada 18. decembra Lēmums ECB/2003/17 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā (OV L 9, 15.1.2004., 27. lpp.).

7

(8)  2004. gada 22. aprīļa Lēmums ECB/2004/5 par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā (OV L 205, 9.6.2004., 5. lpp.) un Lēmums ECB/2006/21.

8

(9)  OV L 24, 31.1.2007., 9. lpp.

9

(10)  Saskaņā ar 1998. gada 3. novembra Pamatnostādni ECB/2000/15, kurā grozījumi izdarīti ar 2000. gada 16. novembra Pamatnostādni un kura attiecas uz ārvalstu valūtas rezerves aktīvu sastāvu, vērtēšanu un noteikumiem, kas piemērojami to sākotnējam pārskaitījumam, kā arī līdzvērtīgu prasījumu denomināciju un atmaksāšanu (OV L 336, 30.12.2000., 114. lpp.).

10

(11)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

11

Oficiālajā Vēstnesī

(12)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

12

Oficiālajā Vēstnesī

---