# Europos Sąjungos L 323/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 323 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. gruodžio 8d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 323

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. gruodžio 8d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2007 m. gruodžio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1447/2007, pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas 2008 žvejybos metams | 1 |
| | | 2007 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1448/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 6 |
| | * | 2007 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1449/2007, nustatantis nuo reglamentų (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2058/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 950/2006, (EB) Nr. 955/2005, (EB) Nr. 969/2006, (EB) Nr. 1100/2006, (EB) Nr. 1918/2006, (EB) Nr. 1964/2006, (EB) Nr. 1002/2007 ir (EB) Nr. 508/2007 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2008 m. saldžiųjų bulvių, maniokų krakmolo, grūdų, ryžių, cukraus ir alyvuogių aliejaus importo pagal tarifines kvotas licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo datų, taip pat nuo reglamentų (EB) Nr. 1445/95, (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004 ir (EB) Nr. 633/2004 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2008 m. eksporto licencijų išdavimo galvijienos, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektoriuose datų | 8 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2007 m. gruodžio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1447/2007, pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas 2008 žvejybos metams

1

2007 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1448/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

6

*

2007 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1449/2007, nustatantis nuo reglamentų (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2058/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 950/2006, (EB) Nr. 955/2005, (EB) Nr. 969/2006, (EB) Nr. 1100/2006, (EB) Nr. 1918/2006, (EB) Nr. 1964/2006, (EB) Nr. 1002/2007 ir (EB) Nr. 508/2007 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2008 m. saldžiųjų bulvių, maniokų krakmolo, grūdų, ryžių, cukraus ir alyvuogių aliejaus importo pagal tarifines kvotas licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo datų, taip pat nuo reglamentų (EB) Nr. 1445/95, (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004 ir (EB) Nr. 633/2004 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2008 m. eksporto licencijų išdavimo galvijienos, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektoriuose datų

8

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/799/EB |
| | * | 2006 m. spalio 12 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolo) pasirašymo Bendrijos vardu | 13 |
| Protokolas dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvedninimo transporto srityje – Transporto protokolas | 15 |
| | | 2007/800/EB |
| | * | 2007 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje pasirašymo | 23 |
| Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje | 24 |
| | | 2007/801/EB |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Šengeno acquis nuostatų visapusio taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje | 34 |
| | | Komisija |
| | | 2007/802/EB |
| | * | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB dėl patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių trečiosiose šalyse sąrašo
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5823)

   (
  1
  ) | 40 |
| | | 2007/803/EB |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis sprendimų 2005/731/EB ir 2005/734/EB nuostatas dėl jų taikymo laikotarpio pratęsimo
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5887)

   (
  1
  ) | 42 |
| | | 2007/804/EB |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/627/EB dėl Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupės įsteigimo (
  1
  ) | 43 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/799/EB

*

2006 m. spalio 12 d. Tarybos sprendimas dėl Protokolo dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolo) pasirašymo Bendrijos vardu

13

Protokolas dėl 1991 m. Alpių konvencijos įgyvedninimo transporto srityje – Transporto protokolas

15

2007/800/EB

*

2007 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje pasirašymo

23

Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje

24

2007/801/EB

*

2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Šengeno acquis nuostatų visapusio taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje

acquis

34

Komisija

2007/802/EB

*

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB dėl patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių trečiosiose šalyse sąrašo
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5823)

   (
  1
  )

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5823)

1

40

2007/803/EB

*

2007 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis sprendimų 2005/731/EB ir 2005/734/EB nuostatas dėl jų taikymo laikotarpio pratęsimo
  (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5887)

   (
  1
  )

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5887)

1

42

2007/804/EB

*

2007 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/627/EB dėl Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupės įsteigimo (
  1
  )

1

43

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/805/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje skyrimo | 45 |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos Bendrieji veiksmai 2007/806/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose | 50 |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/807/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo | 53 |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2007/808/BUSP, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/807/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose | 56 |
| | * | 2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/809/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą | 57 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/805/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje skyrimo

45

*

2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos Bendrieji veiksmai 2007/806/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose

50

*

2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/807/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo

53

*

2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2007/808/BUSP, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/807/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose

56

*

2007 m. gruodžio 6 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/809/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą

57

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2007 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendimo 2007/775/EB, patvirtinančio įsipareigojimus, pasiūlytus dėl antidempingo tyrimo, susijusio su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Vengrija, Indija, Korėjos Respublika, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina, importu, klaidų ištaisymas (OL L 312, 2007 11 30) | 59 |

Klaidų ištaisymas

*

2007 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendimo 2007/775/EB, patvirtinančio įsipareigojimus, pasiūlytus dėl antidempingo tyrimo, susijusio su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Vengrija, Indija, Korėjos Respublika, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina, importu, klaidų ištaisymas (OL L 312, 2007 11 30)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1447/2007

2007 m. gruodžio 4 d.

pagal Reglamentą (EB) Nr. 104/2000 nustatantis tam tikrų žuvininkystės produktų orientacines kainas ir Bendrijos gamintojo kainas 2008 žvejybos metams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (1), ypač į 18 straipsnio 3 dalį ir į 26 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje numatoma kiekvienais žvejybos metais nustatyti orientacinę kainą ir Bendrijos gamintojo kainą, kad būtų galima nustatyti intervencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje ir 26 straipsnio 1 dalyje numatoma kiekvienais žvejybos metais nustatyti orientacinę kainą ir Bendrijos gamintojo kainą, kad būtų galima nustatyti intervencines kainas tam tikriems žuvininkystės produktams.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad orientacinės kainos būtų nustatomos visiems šio reglamento I ir II prieduose išvardytiems produktams ir jų grupėms. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad orientacinės kainos būtų nustatomos visiems šio reglamento I ir II prieduose išvardytiems produktams ir jų grupėms.

| (3) | Remiantis dabartinėmis turimomis atitinkamų produktų kainomis ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais, 2008 žvejybos metams orientacines kainas reikėtų padidinti, palikti galiojančias arba sumažinti priklausomai nuo rūšių. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis dabartinėmis turimomis atitinkamų produktų kainomis ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalyje nurodytais kriterijais, 2008 žvejybos metams orientacines kainas reikėtų padidinti, palikti galiojančias arba sumažinti priklausomai nuo rūšių.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad visiems to reglamento III priede išvardytiems produktams būtų nustatytos Bendrijos gamintojo kainos. Vienam iš tų produktų reikėtų nustatyti Bendrijos gamintojo kainą ir apskaičiuoti Bendrijos gamintojo kainą kitiems produktams, taikant 2006 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2006, nustatančiame Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus (2), nustatytus perskaičiavimo koeficientus. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad visiems to reglamento III priede išvardytiems produktams būtų nustatytos Bendrijos gamintojo kainos. Vienam iš tų produktų reikėtų nustatyti Bendrijos gamintojo kainą ir apskaičiuoti Bendrijos gamintojo kainą kitiems produktams, taikant 2006 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 802/2006, nustatančiame Thunnus ir Euthynnus genties žuvims taikomus perskaičiavimo koeficientus (2), nustatytus perskaičiavimo koeficientus.

| (5) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose ir 26 straipsnio 1 dalyje išdėstytus kriterijus Bendrijos gamintojo kaina 2008 žvejybos metais turėtų būti pakoreguota. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje įtraukose ir 26 straipsnio 1 dalyje išdėstytus kriterijus Bendrijos gamintojo kaina 2008 žvejybos metais turėtų būti pakoreguota.

| (6) | Atsižvelgiant į tai, kad šis klausimas skubus, svarbu numatyti išimtį iš šešių savaičių laikotarpio, nurodytos prie Europos Sąjungos sutarties pridėto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 1 straipsnio 3 dalyje, |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tai, kad šis klausimas skubus, svarbu numatyti išimtį iš šešių savaičių laikotarpio, nurodytos prie Europos Sąjungos sutarties pridėto Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 1 straipsnio 3 dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Orientacinės kainos žvejybos metams nuo 2008 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 18 straipsnio 1 dalį nustatomos taip, kaip pateikta šio reglamento I priede.

2 straipsnis

Bendrijos gamintojo kainos žvejybos metams nuo 2008 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 26 straipsnio 1 dalį nustatomos taip, kaip pateikta šio reglamento II priede.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1759/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p. 3).

1

(2)  OL L 144, 2006 5 31, p. 15.

2

---

I PRIEDAS

| Priedai | Rūšys
  Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II priedus | Prekės apibūdinimas | Orientacinė kaina
  (EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | 1. | Clupea harengus rūšies Atlantinės silkės |

Priedai

Rūšys

Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I ir II priedus

Prekės apibūdinimas

Orientacinė kaina

(EUR/tona)

I

1.

Clupea harengus rūšies Atlantinės silkės

Visos žuvys

277

| 2. | Sardina pilchardus rūšies Europinės sardinės |
| --- | --- |

2.

Sardina pilchardus rūšies Europinės sardinės

Visos žuvys

563

| 3. | Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias) |
| --- | --- |

3.

Paprastasis dygliaryklis (Squalus acanthias)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

1 112

| 4. | Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp.) |
| --- | --- |

4.

Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp.)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

725

| 5. | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| --- | --- |

5.

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Visos žuvys

1 176

| 6. | Gadus morhua rūšies Atlantinės menkės |
| --- | --- |

6.

Gadus morhua rūšies Atlantinės menkės

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

1 647

| 7. | Amerikinis polakas (Pollachius virens) |
| --- | --- |

7.

Amerikinis polakas (Pollachius virens)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

784

| 8. | Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) |
| --- | --- |

8.

Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

1 038

| 9. | Paprastieji merlangai (Merlangius merlangus) |
| --- | --- |

9.

Paprastieji merlangai (Merlangius merlangus)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

965

| 10. | Molvos (Molva spp.) |
| --- | --- |

10.

Molvos (Molva spp.)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

1 214

| 11. | Scomber scombrus rūšies Atlantinės skumbrės |
| --- | --- |

11.

Scomber scombrus rūšies Atlantinės skumbrės

Visos žuvys

326

| 12. | Scomber japonicus rūšies Japoninės skumbrės |
| --- | --- |

12.

Scomber japonicus rūšies Japoninės skumbrės

Visos žuvys

294

| 13. | Paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

13.

Paprastieji ančiuviai (Engraulis spp.)

Visos žuvys

1 294

| 14. | Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa) |
| --- | --- |

14.

Jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2008 1 1 iki 2008 4 30

1 079

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis nuo 2008 5 1 iki 2008 12 31

1 499

| 15. | Merluccius merluccius rūšies Europinės paprastosios jūrinės lydekos |
| --- | --- |

15.

Merluccius merluccius rūšies Europinės paprastosios jūrinės lydekos

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

3 638

| 16. | Megrimai (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

16.

Megrimai (Lepidorhombus spp.)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

2 541

| 17. | Paprastosios gelsvapelekės plekšnės (Limanda limanda) |
| --- | --- |

17.

Paprastosios gelsvapelekės plekšnės (Limanda limanda)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

863

| 18. | Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus) |
| --- | --- |

18.

Europinės upinės plekšnės (Platichthys flesus)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

527

| 19. | Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga) |
| --- | --- |

19.

Ilgapelekiai tunai (Thunnus alalunga)

Visos žuvys

2 165

Žuvys be žarnų su galvomis

2 391

| 20. | Paprastosios sepijos (Sepia officinalis) ir Didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) |
| --- | --- |

20.

Paprastosios sepijos (Sepia officinalis) ir Didžiosios sepijos (Rossia macrosoma)

Visos

1 687

| 21. | Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.) |
| --- | --- |

21.

Paprastieji jūrų velniai (Lophius spp.)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

2 968

Be galvų

6 107

| 22. | Crangon crangon rūšies paprastosios krevetės |
| --- | --- |

22.

Crangon crangon rūšies paprastosios krevetės

Tik išvirtos vandenyje

2 425

| 23. | Paprastoji šiaurinė krevetė (Pandalus borealis) |
| --- | --- |

23.

Paprastoji šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)

Tik išvirtos vandenyje

6 506

Šviežios arba atšaldytos

1 606

| 24. | Cancer pagurus rūšies paprastieji krabai miegaliai |
| --- | --- |

24.

Cancer pagurus rūšies paprastieji krabai miegaliai

Visi

1 801

| 25. | Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) |
| --- | --- |

25.

Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)

Visos

5 497

Uodegos

4 386

| 26. | Sole (Solea spp.) |
| --- | --- |

26.

Sole (Solea spp.)

Visos žuvys arba žuvys be žarnų su galvomis

6 949

II

| 1. | Juodieji paltusai (Reinhardtius hippoglossoides) |
| --- | --- |

1.

Juodieji paltusai (Reinhardtius hippoglossoides)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 975

| 2. | Jūrinės lydekos (Merluccius spp.) |
| --- | --- |

2.

Jūrinės lydekos (Merluccius spp.)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 214

Sušaldytos filė, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 506

| 3. | Paprastieji dančiai (Dentex dentex) ir pagelai (Pagellus spp.) |
| --- | --- |

3.

Paprastieji dančiai (Dentex dentex) ir pagelai (Pagellus spp.)

Sušaldyti, partijomis arba supakuoti į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 594

| 4. | Durklažuvės (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

4.

Durklažuvės (Xiphias gladius)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

4 038

| 5. | Paprastosios sepijos (Sepia officinalis), didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) ir mažoji sepija (Sepiola rondeletti) |
| --- | --- |

5.

Paprastosios sepijos (Sepia officinalis), didžiosios sepijos (Rossia macrosoma) ir mažoji sepija (Sepiola rondeletti)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 916

| 6. | Aštuonkojai (Octopus spp.) |
| --- | --- |

6.

Aštuonkojai (Octopus spp.)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

2 119

| 7. | Kalmarai (Loligo spp.) |
| --- | --- |

7.

Kalmarai (Loligo spp.)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

1 168

| 8. | Naujosios Zelandijos kalmarai (Ommastrephes sagittatus) |
| --- | --- |

8.

Naujosios Zelandijos kalmarai (Ommastrephes sagittatus)

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

961

| 9. | Argentininis trumpačiuptuvis kalmaras Illex argentinus |
| --- | --- |

9.

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

869

| 10. | Penaeidae šeimos krevetės






  — | Parapenaeus longirostris rūšies giliavandenės rožinės krevetės |
| --- | --- | --- |

10.

Penaeidae šeimos krevetės

—

Parapenaeus longirostris rūšies giliavandenės rožinės krevetės

| — | Kitos Penaeidae šeimos rūšys |
| --- | --- |

—

Kitos Penaeidae šeimos rūšys

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

4 032

Sušaldytos, supakuotos į pirmines pakuotes, kuriose yra tie patys produktai

7 819

---

II PRIEDAS

| Rūšys
  Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priedą | Svoris | Prekybinė specifikacija | Bendrijos gamintojo kaina
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- |
| Gelsvauodegis tunas (Thunnus albacares) | kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | 1 250 |
| Be žiaunų ir žarnų | |
| Kita | |
| kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | |
| Be žiaunų ir žarnų | |
| Kita | |
| Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga) | kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | |
| Be žiaunų ir žarnų | |
| Kita | |
| kurie sveria daugiau kaip 10 kg | Visi | |
| Be žiaunų ir žarnų | |
| Kita | |
| Dryžasis tunas (Katsuwonus pelamis) | | Visi | |
| Be žiaunų ir žarnų | |
| Kita | |
| Paprastasis tunas (Thunnus thynnus) | | Visi | |
| Be žiaunų ir žarnų | |
| Kita | |
| Kitos Thunnus ir Euthynnus genties rūšys | | Visi | |
| Be žiaunų ir žarnų | |
| Kita | |

Rūšys

Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priedą

Svoris

Prekybinė specifikacija

Bendrijos gamintojo kaina

(EUR/t)

Gelsvauodegis tunas (Thunnus albacares)

kurie sveria daugiau kaip 10 kg

Visi

1 250

Be žiaunų ir žarnų

Kita

kurie sveria daugiau kaip 10 kg

Visi

Be žiaunų ir žarnų

Kita

Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga)

kurie sveria daugiau kaip 10 kg

Visi

Be žiaunų ir žarnų

Kita

kurie sveria daugiau kaip 10 kg

Visi

Be žiaunų ir žarnų

Kita

Dryžasis tunas (Katsuwonus pelamis)

Visi

Be žiaunų ir žarnų

Kita

Paprastasis tunas (Thunnus thynnus)

Visi

Be žiaunų ir žarnų

Kita

Kitos Thunnus ir Euthynnus genties rūšys

Visi

Be žiaunų ir žarnų

Kita

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1448/2007

2007 m. gruodžio 7 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gruodžio 8 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 756/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 41).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 148,5 |
| MA | 70,3 |
| SY | 68,2 |
| TR | 120,8 |
| ZZ | 102,0 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 52,5 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 119,9 |
| 0709 90 70 | MA | 58,8 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 84,8 |
| 0805 10 20 | AR | 9,2 |
| AU | 19,4 |
| BR | 12,7 |
| SZ | 31,4 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 41,4 |
| ZW | 27,6 |
| ZZ | 33,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,4 |
| HR | 32,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 71,3 |
| UY | 95,3 |
| ZZ | 65,4 |
| 0805 50 10 | EG | 61,6 |
| TR | 100,6 |
| ZA | 65,9 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 87,3 |
| CL | 86,0 |
| CN | 87,0 |
| MK | 30,6 |
| US | 99,5 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 80,1 |
| 0808 20 50 | AR | 71,4 |
| CN | 73,2 |
| TR | 145,7 |
| ZZ | 96,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

148,5

MA

70,3

SY

68,2

TR

120,8

ZZ

102,0

0707 00 05

JO

196,3

MA

52,5

TR

111,0

ZZ

119,9

0709 90 70

MA

58,8

TR

110,8

ZZ

84,8

0805 10 20

AR

9,2

AU

19,4

BR

12,7

SZ

31,4

TR

90,5

ZA

41,4

ZW

27,6

ZZ

33,2

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,4

HR

32,2

IL

66,8

TR

71,3

UY

95,3

ZZ

65,4

0805 50 10

EG

61,6

TR

100,6

ZA

65,9

ZZ

76,0

0808 10 80

AR

87,7

CA

87,3

CL

86,0

CN

87,0

MK

30,6

US

99,5

ZA

82,4

ZZ

80,1

0808 20 50

AR

71,4

CN

73,2

TR

145,7

ZZ

96,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1449/2007

2007 m. gruodžio 7 d.

nustatantis nuo reglamentų (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2058/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 950/2006, (EB) Nr. 955/2005, (EB) Nr. 969/2006, (EB) Nr. 1100/2006, (EB) Nr. 1918/2006, (EB) Nr. 1964/2006, (EB) Nr. 1002/2007 ir (EB) Nr. 508/2007 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2008 m. saldžiųjų bulvių, maniokų krakmolo, grūdų, ryžių, cukraus ir alyvuogių aliejaus importo pagal tarifines kvotas licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo datų, taip pat nuo reglamentų (EB) Nr. 1445/95, (EB) Nr. 1518/2003, (EB) Nr. 596/2004 ir (EB) Nr. 633/2004 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2008 m. eksporto licencijų išdavimo galvijienos, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektoriuose datų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/1996 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EB dėl išvados apie konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatus (2),

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (3), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo (4), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (5), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį, 11 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją (6), ypač į jo 2 straipsnį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (7), ypač į jo 40 straipsnio 1 dalies e punktą,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 865/2004 dėl bendro alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos organizavimo ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 827/68 (8), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (9), ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (10), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (11), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (12), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2402/96, atidarančiame tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manioko, ir nustatančiame jų administravimą (13), numatytos specialios nuostatos dėl saldžiųjų bulvių, importuojamų pagal kvotas 09.4013 ir 09.4014 ir maniokų krakmolo, importuojamo pagal kvotas 09.4064 ir 09.4065, importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo. |
| --- | --- |

(1)

1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2402/96, atidarančiame tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manioko, ir nustatančiame jų administravimą (13), numatytos specialios nuostatos dėl saldžiųjų bulvių, importuojamų pagal kvotas 09.4013 ir 09.4014 ir maniokų krakmolo, importuojamo pagal kvotas 09.4064 ir 09.4065, importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo.

| (2) | 2002 m. gruodžio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2375/2002, atidarančiame trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą bei nukrypstančiame nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (14), 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2305/2003, atidarančiame miežių importo iš trečiųjų šalių tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (15) ir 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 969/2006, kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas (16), numatytos specialios nuostatos dėl paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius (kvotos 09.4123, 09.4124 ir 09.4125), miežių (kvota 09.4126) ir kukurūzų (kvota 09.4131) importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. gruodžio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2375/2002, atidarančiame trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą bei nukrypstančiame nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (14), 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2305/2003, atidarančiame miežių importo iš trečiųjų šalių tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (15) ir 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 969/2006, kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas (16), numatytos specialios nuostatos dėl paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius (kvotos 09.4123, 09.4124 ir 09.4125), miežių (kvota 09.4126) ir kukurūzų (kvota 09.4131) importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo.

| (3) | 1996 m. spalio 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2058/96 dėl tarifinės kvotos skaldytiems ryžiams, kurių KN kodas 1006 40 00, skirtiems 1901 10 KN pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai, nustatymo ir valdymo (17), 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1964/2006, nustatančiame išsamias leidimo pradėti naudoti Bangladešo kilmės ryžių importo kvotas ir jų administravimo taisykles remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3491/90 (18), 2007 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2007, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją taikymo taisykles (19) ir 2005 m. birželio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 955/2005 dėl Egipto kilmės ryžių įvežimo į Bendriją kvotos atidarymo (20) numatytos specialios nuostatos dėl skaldytų ryžių, importuojamų pagal kvotą 09.4079, ryžių, kurių kilmės šalis Bangladešas, importuojamų pagal kvotą 09.4517, ryžių, importuojamų pagal kvotą 09.4094, ir ryžių, kurių kilmės šalis Egiptas, importuojamų pagal kvotą 09.4097, importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo. |
| --- | --- |

(3)

1996 m. spalio 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2058/96 dėl tarifinės kvotos skaldytiems ryžiams, kurių KN kodas 1006 40 00, skirtiems 1901 10 KN pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai, nustatymo ir valdymo (17), 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1964/2006, nustatančiame išsamias leidimo pradėti naudoti Bangladešo kilmės ryžių importo kvotas ir jų administravimo taisykles remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3491/90 (18), 2007 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2007, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2184/96 dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją taikymo taisykles (19) ir 2005 m. birželio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 955/2005 dėl Egipto kilmės ryžių įvežimo į Bendriją kvotos atidarymo (20) numatytos specialios nuostatos dėl skaldytų ryžių, importuojamų pagal kvotą 09.4079, ryžių, kurių kilmės šalis Bangladešas, importuojamų pagal kvotą 09.4517, ryžių, importuojamų pagal kvotą 09.4094, ir ryžių, kurių kilmės šalis Egiptas, importuojamų pagal kvotą 09.4097, importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo.

| (4) | 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 950/2006, nustatančiame išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles (21), numatytos specialios nuostatos dėl importo licencijų paraiškų, susijusių su kvotomis 09.4331–09.4351, 09.4315–09.4320, 09.4324– 09.4328, 09.4380 ir 09.4390, pateikimo ir šių licencijų išdavimo. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 950/2006, nustatančiame išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles (21), numatytos specialios nuostatos dėl importo licencijų paraiškų, susijusių su kvotomis 09.4331–09.4351, 09.4315–09.4320, 09.4324– 09.4328, 09.4380 ir 09.4390, pateikimo ir šių licencijų išdavimo.

| (5) | 2006 m. liepos 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1100/2006, nustatančiame išsamias tarifinių kvotų, taikomų rafinuoti skirtam mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės žaliaviniam cukranendrių cukrui, nustatymo ir administravimo taisykles 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams bei išsamias taisykles, taikomas mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės produktų, klasifikuojamų 1701 pozicijoje (22), numatytos specialios nuostatos dėl importo licencijų paraiškų, susijusių su kvotomis 09.4361 ir 09.4362, pateikimo ir šių licencijų išdavimo. |
| --- | --- |

(5)

2006 m. liepos 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1100/2006, nustatančiame išsamias tarifinių kvotų, taikomų rafinuoti skirtam mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės žaliaviniam cukranendrių cukrui, nustatymo ir administravimo taisykles 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams bei išsamias taisykles, taikomas mažiausiai išsivysčiusių šalių kilmės produktų, klasifikuojamų 1701 pozicijoje (22), numatytos specialios nuostatos dėl importo licencijų paraiškų, susijusių su kvotomis 09.4361 ir 09.4362, pateikimo ir šių licencijų išdavimo.

| (6) | 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 508/2007 dėl rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tarifinių kvotų atidarymo (23) nustatyta, kad Reglamente (EB) Nr. 950/2006 nustatytos su importo licencijomis susijusios taisyklės taikomos pagal kvotas 09.4365 ir 09.4366 importuojamam cukrui. |
| --- | --- |

(6)

2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 508/2007 dėl rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tarifinių kvotų atidarymo (23) nustatyta, kad Reglamente (EB) Nr. 950/2006 nustatytos su importo licencijomis susijusios taisyklės taikomos pagal kvotas 09.4365 ir 09.4366 importuojamam cukrui.

| (7) | 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1918/2006, atidarančiame Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą ir nustatančiame jos administravimą (24) numatytos specialios nuostatos dėl alyvuogių aliejaus, importuojamo pagal kvotą 09.4032, importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo. |
| --- | --- |

(7)

2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1918/2006, atidarančiame Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą ir nustatančiame jos administravimą (24) numatytos specialios nuostatos dėl alyvuogių aliejaus, importuojamo pagal kvotą 09.4032, importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo.

| (8) | Atsižvelgiant į 2008 m. nedarbo dienas, tam tikrais laikotarpiais reikėtų leisti nukrypti nuo reglamentuose (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2058/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 955/2005, (EB) Nr. 950/2006, (EB) Nr. 969/2006, (EB) Nr. 1100/2006, (EB) Nr. 1918/2006, (EB) Nr. 1964/2006, (EB) Nr. 508/2007 ir (EB) Nr. 1002/2007 nurodytų importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo datų, kad būtų laikomasi pagal tas kvotas nustatytų kiekių. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į 2008 m. nedarbo dienas, tam tikrais laikotarpiais reikėtų leisti nukrypti nuo reglamentuose (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2058/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 955/2005, (EB) Nr. 950/2006, (EB) Nr. 969/2006, (EB) Nr. 1100/2006, (EB) Nr. 1918/2006, (EB) Nr. 1964/2006, (EB) Nr. 508/2007 ir (EB) Nr. 1002/2007 nurodytų importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo datų, kad būtų laikomasi pagal tas kvotas nustatytų kiekių.

| (9) | 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (25), 10 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje, 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/2003, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles (26), 3 straipsnio 3 dalyje, 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 596/2004, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles (27), 3 straipsnio 3 dalyje ir 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 633/2004, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles (28), 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad eksporto licencijos išduodamos trečiadienį po savaitės, kurią buvo pateiktos licencijos paraiškos, jei tuo metu Komisija nesiima jokių konkrečių priemonių. |
| --- | --- |

(9)

1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 (25), 10 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje, 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/2003, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles (26), 3 straipsnio 3 dalyje, 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 596/2004, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles (27), 3 straipsnio 3 dalyje ir 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 633/2004, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles (28), 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad eksporto licencijos išduodamos trečiadienį po savaitės, kurią buvo pateiktos licencijos paraiškos, jei tuo metu Komisija nesiima jokių konkrečių priemonių.

| (10) | Atsižvelgiant į 2008 m. nedarbo dienas ir to nulemtas pasekmes, susijusias su Europos Sąjungos oficialiojo leidinio išleidimu, aišku, kad laikotarpis nuo paraiškų pateikimo iki licencijų išdavimo dienos yra per trumpas, kad būtų galima užtikrinti tinkamą rinkos valdymą. Todėl reikėtų šį laikotarpį pratęsti. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į 2008 m. nedarbo dienas ir to nulemtas pasekmes, susijusias su Europos Sąjungos oficialiojo leidinio išleidimu, aišku, kad laikotarpis nuo paraiškų pateikimo iki licencijų išdavimo dienos yra per trumpas, kad būtų galima užtikrinti tinkamą rinkos valdymą. Todėl reikėtų šį laikotarpį pratęsti.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Saldžiosios bulvės

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) 2402/96 3 straipsnio, saldžiųjų bulvių importo pagal kvotas 09.4013 ir 09.4014 licencijų paraiškos 2008 m. negali būti teikiamos iki 2008 m. sausio 2 d. ir po 2008 m. gruodžio 15 d. (pirmadienio).

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 8 straipsnio 1 dalies, saldžiųjų bulvių importo pagal kvotas 09.4013 ir 09.4014 licencijos, kurias prašoma išduoti I priede nurodytomis dienomis, išduodamos minėtame priede nurodytomis dienomis, jeigu priimamos priemonės taikant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (29) 7 straipsnio 2 dalį.

2 straipsnis

Maniokų krakmolas

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 9 straipsnio pirmosios pastraipos, maniokų krakmolo importo pagal kvotas 09.4064 ir 09.4065 licencijų paraiškos 2008 m. negali būti teikiamos iki 2008 m. sausio 2 d. ir po 2008 m. gruodžio 15 d. (pirmadienio).

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 13 straipsnio 1 dalies, maniokų krakmolo importo pagal kvotas 09.4064 ir 09.4065 licencijos, kurias prašoma išduoti II priede nurodytomis dienomis, išduodamos minėtame priede nurodytomis dienomis, jeigu priimamos priemonės taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalį.

3 straipsnis

Grūdai

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 2008 m. pirmasis paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, importo pagal kvotas 09.4123, 09.4124 ir 09.4125 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 3 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 2008 m. pirmasis miežių importo pagal kvotą 09.4126 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 969/2006 4 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 2008 m. pirmasis kukurūzų importo pagal kvotą 09.4131 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

4 straipsnis

Ryžiai

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2058/96 2 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, 2008 m. pirmasis skaldytų ryžių importo pagal kvotą 09.4079 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1964/2006 4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos, 2008 m. pirmasis ryžių, kurių kilmės šalis – Bangladešas, importo pagal kvotą 09.4517 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1002/2007 2 straipsnio 3 dalies, 2008 m. pirmasis ryžių, kurių kilmės šalis – Egiptas, importo pagal kvotą 09.4094 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

4.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 955/2005 4 straipsnio 1 dalies, 2008 m. pirmasis ryžių, kurių kilmės šalis – Egiptas, importo pagal kvotą 09.4097 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

5 straipsnis

Cukrus

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 2 dalies ir nuo Reglamento (EB) Nr. 508/2007 2 straipsnio, cukraus sektoriaus produktų importo pagal kvotas 09.4331–09.4351, 09.4315–09.4320, 09.4324–09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 ir 09.4390 licencijų paraiškos 2008 m. nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1100/2006 5 straipsnio 5 dalies, cukraus sektoriaus produktų importo pagal kvotas 09.4361 ir 09.4362 licencijų paraiškos 2008 m. nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.

6 straipsnis

Alyvuogių aliejus

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) 1918/2006 3 straipsnio 3 dalies, alyvuogių aliejaus importo pagal kvotą 09.4032 licencijos, kurias prašoma išduoti 2008 m. kovo 17 d. (pirmadienį) arba kovo 18 d. (antradienį), išduodamos 2008 m. kovo 28 d. (penktadienį), jeigu priimamos priemonės taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalį.

7 straipsnis

Galvijienos, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektorių eksporto licencijos su grąžinamąja išmoka

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 3 straipsnio 3 dalies, nuo Reglamento (EB) Nr. 596/2004 3 straipsnio 3 dalies ir nuo Reglamento (EB) Nr. 633/2004 3 straipsnio 3 dalies, eksporto licencijos, kurių paraiškos pateiktos šio reglamento III priede minimais laikotarpiais, išduodamos šiame priede nurodytomis atitinkamomis dienomis.

Pirmoje pastraipoje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik tuo atveju, jei iki minėtų licencijų išdavimo dienų nebuvo imtasi jokių konkrečių priemonių, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 2 dalyje, Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 3 straipsnio 4 dalyje, Reglamento (EB) Nr. 596/2004 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 633/2004 3 straipsnio 4 dalyje.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 7 d..

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 146, 1996 6 20, p. 1.

1

(2)  OL L 122, 1996 5 22, p. 15.

2

(3)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6).

3

(4)  OL L 337, 1990 12 4, p. 1.

4

(5)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).

5

(6)  OL L 292, 1996 11 15, p. 1.

6

(7)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1).

7

(8)  OL L 161, 2004 4 30, p. 97, su pakeitimais, padarytais OL L 206, 2004 6 9, p. 37.

8

(9)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

9

(10)  OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005.

10

(11)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

11

(12)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006.

12

(13)  OL L 327, 1996 12 18, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1884/2006 (OL L 364, 2006 12 20, p. 44).

13

(14)  OL L 358, 2002 12 31, p. 88. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 932/2007 (OL L 204, 2007 8 4, p. 3).

14

(15)  OL L 342, 2003 12 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2022/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 70).

15

(16)  OL L 176, 2006 6 30, p. 44. Reglamentas, iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2022/2006.

16

(17)  OL L 276, 1996 10 29, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2019/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 48).

17

(18)  OL L 408, 2006 12 30, p. 19, su pakeitimais, padarytais OL L 47, 2007 2 16v, p. 15.

18

(19)  OL L 226, 2007 8 30, p. 15.

19

(20)  OL L 164, 2005 6 24, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2019/2006.

20

(21)  OL L 178, 2006 7 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 371/2007 (OL L 92, 2007 4 3, p. 6).

21

(22)  OL L 196, 2006 7 18, p. 3.

22

(23)  OL L 122, 2007 5 11, p. 1.

23

(24)  OL L 365, 2006 12 21, p. 84.

24

(25)  OL L 143, 1995 6 27, p. 35. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 586/2007 (OL L 139, 2007 5 31, p. 5).

25

(26)  OL L 217, 2003 8 29, p. 35. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).

26

(27)  OL L 94, 2004 3 31, p. 33. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006.

27

(28)  OL L 100, 2004 4 6, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006.

28

(29)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

29

---

I PRIEDAS

Saldžiųjų bulvių importo pagal kvotas 09.4013 ir 09.4014 licencijų išdavimas tam tikrais 2008 m. laikotarpiais

| Paraiškų pateikimo dienos | Licencijų išdavimo dienos |
| --- | --- |
| 2008 m. kovo 18 d. (antradienis) | 2008 m. kovo 28 d. (penktadienis) |
| 2008 m. balandžio 29 d. (antradienis) | 2008 m. gegužės 9 d. (penktadienis) |

Paraiškų pateikimo dienos

Licencijų išdavimo dienos

2008 m. kovo 18 d. (antradienis)

2008 m. kovo 28 d. (penktadienis)

2008 m. balandžio 29 d. (antradienis)

2008 m. gegužės 9 d. (penktadienis)

---

II PRIEDAS

Maniokų krakmolo importo pagal kvotas 09.4064 ir 09.4065 licencijų išdavimas tam tikrais 2008 m. laikotarpiais

| Paraiškų pateikimo dienos | Licencijų išdavimo dienos |
| --- | --- |
| 2008 m. kovo 18 d. (antradienis) | 2008 m. kovo 28 d. (penktadienis) |
| 2008 m. balandžio 29 d. (antradienis) | 2008 m. gegužės 9 d. (penktadienis) |

Paraiškų pateikimo dienos

Licencijų išdavimo dienos

2008 m. kovo 18 d. (antradienis)

2008 m. kovo 28 d. (penktadienis)

2008 m. balandžio 29 d. (antradienis)

2008 m. gegužės 9 d. (penktadienis)

---

III PRIEDAS

| Eksporto licencijų paraiškų pateikimo galvijienos, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektoriuose laikotarpiai | Licencijų išdavimo dienos |
| --- | --- |
| 2008 m. kovo 17–21 d. | 2008 m. kovo 27 d. |
| 2008 m. gegužės 5–9 d. | 2008 m. gegužės 15 d. |
| 2008 m. liepos 14–18 d. | 2008 m. liepos 24 d. |

Eksporto licencijų paraiškų pateikimo galvijienos, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektoriuose laikotarpiai

Licencijų išdavimo dienos

2008 m. kovo 17–21 d.

2008 m. kovo 27 d.

2008 m. gegužės 5–9 d.

2008 m. gegužės 15 d.

2008 m. liepos 14–18 d.

2008 m. liepos 24 d.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. spalio 12 d.

dėl Protokolo dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolo) pasirašymo Bendrijos vardu

(2007/799/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Vienas iš Bendrijos transporto politikos tikslų – tarptautiniu lygiu skatinti priemones, kuriomis būtų sprendžiamos regioninės ir Europos problemos, trukdančios tvariam mobilumui transporto srityje ir sukeliančios pavojų aplinkai. |
| --- | --- |

(1)

Vienas iš Bendrijos transporto politikos tikslų – tarptautiniu lygiu skatinti priemones, kuriomis būtų sprendžiamos regioninės ir Europos problemos, trukdančios tvariam mobilumui transporto srityje ir sukeliančios pavojų aplinkai.

| (2) | 1991 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu dalyvauti derybose dėl Alpių konvencijos ir jos protokolų, konsultuojantis su valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

(2)

1991 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu dalyvauti derybose dėl Alpių konvencijos ir jos protokolų, konsultuojantis su valstybėmis narėmis.

| (3) | Tarybos sprendimu 96/191/EB (1) Bendrija sudarė Konvenciją dėl Alpių apsaugos (Alpių konvenciją). |
| --- | --- |

(3)

Tarybos sprendimu 96/191/EB (1) Bendrija sudarė Konvenciją dėl Alpių apsaugos (Alpių konvenciją).

| (4) | Protokolas dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas), grindžiamas Alpių konvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalimis, buvo priimtas 2000 m. gegužės 24–26 d. Šveicarijoje įvykusiame Alpių konvencijos nuolatinio komiteto 16-ame posėdyje. |
| --- | --- |

(4)

Protokolas dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolas), grindžiamas Alpių konvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalimis, buvo priimtas 2000 m. gegužės 24–26 d. Šveicarijoje įvykusiame Alpių konvencijos nuolatinio komiteto 16-ame posėdyje.

| (5) | Transporto protokole numatyta sistema, pagrįsta atsargumo principu, prevenciniu principu ir principu „teršėjas moka“, taikoma visų rūšių transportui, siekiant užtikrinti tvarų mobilumą ir aplinkosaugą Alpių regione. |
| --- | --- |

(5)

Transporto protokole numatyta sistema, pagrįsta atsargumo principu, prevenciniu principu ir principu „teršėjas moka“, taikoma visų rūšių transportui, siekiant užtikrinti tvarų mobilumą ir aplinkosaugą Alpių regione.

| (6) | Transporto protokolas pagal jo 24 straipsnį Susitariančiosioms šalims buvo pateiktas pasirašyti 2000 m. spalio 30 ir 31 d. Liucernoje įvykusiame Alpių konvencijos ministrų susitikime ir vėliau Austrijos Respublikoje, kuri yra jo depozitarė. |
| --- | --- |

(6)

Transporto protokolas pagal jo 24 straipsnį Susitariančiosioms šalims buvo pateiktas pasirašyti 2000 m. spalio 30 ir 31 d. Liucernoje įvykusiame Alpių konvencijos ministrų susitikime ir vėliau Austrijos Respublikoje, kuri yra jo depozitarė.

| (7) | Bendrijos kompetencijos viršenybę susiejus su Bendrijos tarptautinio atstovavimo vieningumo principu reikėtų, kad Bendrija ir jos valstybės narės, kurios yra Konvencijos Susitariančiosios šalys, jei įmanoma, vienu metu pasirašytų ir po to deponuotų atitinkamus ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentus. |
| --- | --- |

(7)

Bendrijos kompetencijos viršenybę susiejus su Bendrijos tarptautinio atstovavimo vieningumo principu reikėtų, kad Bendrija ir jos valstybės narės, kurios yra Konvencijos Susitariančiosios šalys, jei įmanoma, vienu metu pasirašytų ir po to deponuotų atitinkamus ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentus.

| (8) | Kadangi yra tikslinga pasirašyti Protokolą dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolą) Bendrijos vardu, atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau, |
| --- | --- |

(8)

Kadangi yra tikslinga pasirašyti Protokolą dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolą) Bendrijos vardu, atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Protokolą dėl Alpių konvencijos įgyvendinimo transporto srityje (Transporto protokolą), atsižvelgiant į jo sudarymą vėliau, ir suteikti jam (jiems) šiam tikslui reikalingus įgaliojimus.

Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. HUOVINEN

---

(1)  OL L 61, 1996 3 12, p. 31.

1

---

VERTIMAS

PROTOKOLAS DĖL 1991 M. ALPIŲ KONVENCIJOS ĮGYVEDNINIMO TRANSPORTO SRITYJE

Transporto protokolas

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

MONAKO KUNIGAIKŠTYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

ir

EUROPOS BENDRIJA

Laikydamosi 1991 m. lapkričio 7 d. Konvencijoje dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencija) iškelto uždavinio įgyvendinti nuoseklią Alpių regiono apsaugos ir tvaraus vystymosi politiką;

Laikydamosi savo įsipareigojimų, numatytų Alpių konvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse;

Suvokdamos, kad Alpių regiono ekosistemai ir kraštovaizdžiui iškyla ypatinga rizika, kad dėl regiono geografinių sąlygų ir topografijos gali vis didėti tarša bei triukšmas ir tai, kad Alpių regione glūdi unikalūs gamtos ištekliai bei unikalus kultūros paveldas;

Suvokdamos, kad nesiimant atitinkamų priemonių, transportas ir jo daroma žala aplinkai vis didės dėl tolesnės rinkų integracijos, socialinio ir ekonominio vystymosi bei laisvalaikio veiklos;

Įsitikinusios, kad vietos gyventojams turi būti sudaryta galimybė rengti savus socialinio, kultūrinio bei ekonominio vystymosi planus ir dalyvauti juos įgyvendinant pagal dabartinę institucinę sistemą;

Suvokdamos, kad transportas negali neturėti poveikio aplinkai ir tai, kad būtina kovoti su jo daroma žala aplinkai, kuri turi vis didesnį neigiamą poveikį ir kelia vis didesnę riziką ekologijai, sveikatai ir saugai, o su tuo reikia kovoti laikantis bendro požiūrio;

Suvokdamos, kad gabenant pavojingas medžiagas – būtinos sustiprintos saugos priemonės;

Suvokdamos, kad būtina numatyti nuoseklias stebėjimo, mokslinių tyrimų, informacijos bei konsultacijų teikimo priemones siekiant nustatyti transporto, sveikatos, aplinkos bei ekonominio vystymosi sąsajas ir aiškiai nurodyti už būtinybę sumažinti daromą žalą aplinkai;

Suvokdamos, kad tvarumo principais pagrįsta transporto politika Alpių regione suinteresuoti tiek Alpių regiono gyventojai, tiek ir už jo ribų gyvenantys gyventojai ir tai, kad taip pat būtina saugoti tiek Alpių regionus tiek kaip gyvenamąsias vietoves, tiek kaip gamtos ir ekonominį regioną;

Suvokdamos, kad viena vertus – iš dalies nepakankamai išnaudojamas transporto rūšių dabartinis potencialas, o kita vertus – nepakankamai atsižvelgiama į ekologiškesnėms transporto sistemoms skirtų infrastruktūrų svarbą (pavyzdžiui, geležinkelio transportą, vidaus vandenų ir jūrų transportą ir kombinuotą transportą) arba į įvairių transporto priemonių tarptautinį suderinamumą bei funkcionalumą ir tai, kad dėl šios priežasties būtina racionalizuoti tokias transporto sistemas iš esmės stiprinant tinklus Alpių regione ir už jo ribų;

Suvokdamos, kad regioninis planavimas ir ekonominės politikos sprendimai, priimami Alpių regione ir už jo ribų, labai atsiliepia transporto Alpėse plėtojimui;

Norėdamos ryžtingai prisidėti prie tvaraus vystymosi ir gyvenimo kokybės gerinimo mažinant eismo srautą, ekologiškiau tvarkydamos transportą ir didindamos esamų transporto sistemų našumą bei veiksmingumą;

Įsitikinusios, kad būtina ekonominių interesų, socialinių poreikių ir aplinkos apsaugos reikalavimų pusiausvyra;

Deramai atsižvelgdamos į dvišales ir daugiašales Susitariančiųjų Šalių ir Europos bendrijos sudarytas konvencijas, visų pirma transporto srityje;

Įsitikinusios, kad tam tikros problemos gali būti išspręstos tik tarpvalstybiniu lygiu ir, kad tam būtina patvirtinti bendras priemones Alpių valstybių vardu,

SUSITARĖ:

I   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Tikslai

1.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja vykdyti tausojančio aplinką transporto politiką, kuri:

| a) | sumažins Alpių regiono vidaus transporto ir Alpes kertančio transporto daromą neigiamą poveikį ir riziką iki tokio lygio, kuris nebūtų žalingas žmonėms, florai bei faunai ir jų aplinkai bei gyvenamosioms vietovėms, inter alia, vis didesnę transporto, ypač krovininio, dalį perkeliant geležinkeliams, visų pirma sukuriant atitinkamas infrastruktūras ir priemones laikantis rinkos principų; |
| --- | --- |

a)

sumažins Alpių regiono vidaus transporto ir Alpes kertančio transporto daromą neigiamą poveikį ir riziką iki tokio lygio, kuris nebūtų žalingas žmonėms, florai bei faunai ir jų aplinkai bei gyvenamosioms vietovėms, inter alia, vis didesnę transporto, ypač krovininio, dalį perkeliant geležinkeliams, visų pirma sukuriant atitinkamas infrastruktūras ir priemones laikantis rinkos principų;

| b) | prisidės prie gyvenamųjų vietovių ir ekonominių zonų, kuriose Alpių regione gyvenantys žmonės gyvena ir dirba, tvaraus vystymosi įgyvendinant transporto politiką, kuri apima visas transporto rūšis ir yra tarpusavyje suderinta su skirtingomis Susitariančiosiomis Šalimis; |
| --- | --- |

b)

prisidės prie gyvenamųjų vietovių ir ekonominių zonų, kuriose Alpių regione gyvenantys žmonės gyvena ir dirba, tvaraus vystymosi įgyvendinant transporto politiką, kuri apima visas transporto rūšis ir yra tarpusavyje suderinta su skirtingomis Susitariančiosiomis Šalimis;

| c) | padės sumažinti ir kiek įmanoma išvengti poveikio, kuris galėtų kelti grėsmę Alpių regiono, kurio svarba driekiasi už jo ribų, vaidmeniui bei gamtiniams ištekliams, ir kuris galėtų kelti pavojų Alpių regiono gamtos bei kultūros paveldui; |
| --- | --- |

c)

padės sumažinti ir kiek įmanoma išvengti poveikio, kuris galėtų kelti grėsmę Alpių regiono, kurio svarba driekiasi už jo ribų, vaidmeniui bei gamtiniams ištekliams, ir kuris galėtų kelti pavojų Alpių regiono gamtos bei kultūros paveldui;

| d) | didinant transporto sistemų veiksmingumą ir skatinant ekologiškiausias bei ekonomiškiausiai gamtinius išteklius naudojančias transporto rūšis užtikrins Alpių regiono vidaus ir jį kertančio transporto judėjimą ekonomiškai priimtinomis kainomis; |
| --- | --- |

d)

didinant transporto sistemų veiksmingumą ir skatinant ekologiškiausias bei ekonomiškiausiai gamtinius išteklius naudojančias transporto rūšis užtikrins Alpių regiono vidaus ir jį kertančio transporto judėjimą ekonomiškai priimtinomis kainomis;

| e) | užtikrinti sąžiningą konkurenciją tarp transporto rūšių. |
| --- | --- |

e)

užtikrinti sąžiningą konkurenciją tarp transporto rūšių.

2.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja vystyti transporto sektorių taikydamos atsargumo principą, prevencinį principą ir principą „teršėjas moka“.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame Protokole:

| | Transportas per Alpes – transportas, kurio maršruto išvykimo ir atvykimo punktai yra už Alpių regiono. |
| --- | --- |

Transportas per Alpes – transportas, kurio maršruto išvykimo ir atvykimo punktai yra už Alpių regiono.

| | Alpių regiono vidaus transportas – transportas, kurio maršruto išvykimo ir atvykimo punktai yra Alpių regione (vidaus transportas), įskaitant transportą, kurio maršruto išvykimo arba atvykimo punktai yra Alpių regione. |
| --- | --- |

Alpių regiono vidaus transportas – transportas, kurio maršruto išvykimo ir atvykimo punktai yra Alpių regione (vidaus transportas), įskaitant transportą, kurio maršruto išvykimo arba atvykimo punktai yra Alpių regione.

| | Priimtini neigiami poveikiai ir rizika – neigiami poveikiai ir rizika, kurie turi būti apibrėžiami pasitelkiant poveikio aplinkai įvertinimą bei rizikos analizę siekiant, kad toliau nedidėtų neigiamas poveikis ir rizika, o prireikus juos mažinti taikant atitinkamas priemones, kai vykdomi nauji statybos darbai arba turinčių didelį poveikį žemei esamų infrastruktūrų atžvilgiu. |
| --- | --- |

Priimtini neigiami poveikiai ir rizika – neigiami poveikiai ir rizika, kurie turi būti apibrėžiami pasitelkiant poveikio aplinkai įvertinimą bei rizikos analizę siekiant, kad toliau nedidėtų neigiamas poveikis ir rizika, o prireikus juos mažinti taikant atitinkamas priemones, kai vykdomi nauji statybos darbai arba turinčių didelį poveikį žemei esamų infrastruktūrų atžvilgiu.

| | Išorės sąnaudos – sąnaudos, kurių nepadengia prekių ar paslaugų naudotojas. Jas sudaro infrastruktūros, kuria naudojamasi nemokamai, sąnaudos, dėl aplinkos taršos bei triukšmo patirtos sąnaudos ir dėl transporto padarytos žalos žmonėms ir nuosavybei patirtos sąnaudos. |
| --- | --- |

Išorės sąnaudos – sąnaudos, kurių nepadengia prekių ar paslaugų naudotojas. Jas sudaro infrastruktūros, kuria naudojamasi nemokamai, sąnaudos, dėl aplinkos taršos bei triukšmo patirtos sąnaudos ir dėl transporto padarytos žalos žmonėms ir nuosavybei patirtos sąnaudos.

| | Nauji didelės apimties statybos darbai, esamų transporto infrastruktūrų pakeitimai arba didesni plėtojimai – poveikį turintys infrastruktūros projektai, kuriems pagal nacionalinius teisės aktus dėl poveikio įvertinimo arba pagal galiojančias tarptautines konvencijas, taikomas poveikio aplinkai įvertinimas. |
| --- | --- |

Nauji didelės apimties statybos darbai, esamų transporto infrastruktūrų pakeitimai arba didesni plėtojimai – poveikį turintys infrastruktūros projektai, kuriems pagal nacionalinius teisės aktus dėl poveikio įvertinimo arba pagal galiojančias tarptautines konvencijas, taikomas poveikio aplinkai įvertinimas.

| | Didelio eismo pralaidumo keliai – visi greitkeliai ir keliai, turintys dvi ar daugiau eismo juostas, be sankryžų, arba visi keliai, kuriuose eismo intensyvumas panašus į greitkelių. |
| --- | --- |

Didelio eismo pralaidumo keliai – visi greitkeliai ir keliai, turintys dvi ar daugiau eismo juostas, be sankryžų, arba visi keliai, kuriuose eismo intensyvumas panašus į greitkelių.

| | Aplinkos kokybės tikslai – tikslai, kuriais apibūdinamas siektinas aplinkos kokybės lygis deramai atsižvelgiant į poveikį ekosistemoms. Jais nustatomi (atnaujintini) kokybės kriterijai, skirti gamtos ir kultūros paveldo apsaugai, materialiu, geografiniu ir su laiku susijusiu požiūriu. |
| --- | --- |

Aplinkos kokybės tikslai – tikslai, kuriais apibūdinamas siektinas aplinkos kokybės lygis deramai atsižvelgiant į poveikį ekosistemoms. Jais nustatomi (atnaujintini) kokybės kriterijai, skirti gamtos ir kultūros paveldo apsaugai, materialiu, geografiniu ir su laiku susijusiu požiūriu.

| | Aplinkos kokybės standartai – konkretūs standartai, kurie sudaro galimybes įgyvendinti aplinkos kokybės tikslus. Jais nustatomi tam tikriems parametrams taikytini tikslai, įvertinimo procedūros arba bendri reikalavimai. |
| --- | --- |

Aplinkos kokybės standartai – konkretūs standartai, kurie sudaro galimybes įgyvendinti aplinkos kokybės tikslus. Jais nustatomi tam tikriems parametrams taikytini tikslai, įvertinimo procedūros arba bendri reikalavimai.

| | Aplinkos kokybės rodikliai – rodikliai, kuriais sudaromos galimybės išmatuoti arba įvertinti šiuo metu daromą žalą aplinkai ir numatyti visus pokyčius. |
| --- | --- |

Aplinkos kokybės rodikliai – rodikliai, kuriais sudaromos galimybės išmatuoti arba įvertinti šiuo metu daromą žalą aplinkai ir numatyti visus pokyčius.

| | Atsargumo principas – principas, pagal kurį neturėtų būti atidedamos priemonės, skirtos išvengti, kontroliuoti arba sumažinti rimtą arba negrįžtamą poveikį sveikatai ir aplinkai, argumentuojant, kad moksliniais tyrimais dar nėra galutinai įrodytas priežasties ir pasekmės ryšys tarp atitinkamų medžiagų ir galimos jų daromos žalos sveikatai bei aplinkai. |
| --- | --- |

Atsargumo principas – principas, pagal kurį neturėtų būti atidedamos priemonės, skirtos išvengti, kontroliuoti arba sumažinti rimtą arba negrįžtamą poveikį sveikatai ir aplinkai, argumentuojant, kad moksliniais tyrimais dar nėra galutinai įrodytas priežasties ir pasekmės ryšys tarp atitinkamų medžiagų ir galimos jų daromos žalos sveikatai bei aplinkai.

| | Principas „teršėjas moka“, įskaitant atsakomybės už sukeltą poveikį pripažinimą – principas, pagal kurį dėl žalos aplinkai prevencijos, kontrolės bei sumažinimo patirtos sąnaudos ir sąnaudos atkuriant aplinką iki priimtinos būklės turi tekti teršėjams. Pastarieji turėtų, kiek įmanoma, sumokėti visas dėl transporto poveikio sveikatai ir aplinkai patirtas sąnaudas. |
| --- | --- |

Principas „teršėjas moka“, įskaitant atsakomybės už sukeltą poveikį pripažinimą – principas, pagal kurį dėl žalos aplinkai prevencijos, kontrolės bei sumažinimo patirtos sąnaudos ir sąnaudos atkuriant aplinką iki priimtinos būklės turi tekti teršėjams. Pastarieji turėtų, kiek įmanoma, sumokėti visas dėl transporto poveikio sveikatai ir aplinkai patirtas sąnaudas.

| | Tikslingumo tyrimas – planuojant naujus didelės apimties statybos darbus, esamų transporto infrastruktūrų pakeitimus arba didesnius plėtojimus pagal nacionalinę teisę atliekamas tyrimas dėl projektų tikslingumo atsižvelgiant tiek į poveikį transporto politikai ir ekonomikai, tiek ir į poveikį aplinkai ir socialinį bei kultūrinį poveikį. |
| --- | --- |

Tikslingumo tyrimas – planuojant naujus didelės apimties statybos darbus, esamų transporto infrastruktūrų pakeitimus arba didesnius plėtojimus pagal nacionalinę teisę atliekamas tyrimas dėl projektų tikslingumo atsižvelgiant tiek į poveikį transporto politikai ir ekonomikai, tiek ir į poveikį aplinkai ir socialinį bei kultūrinį poveikį.

3 straipsnis

Aplinką tausojantis transportas ir mobilumas

1.   Siekdamos, kad transporto plėtojimas būtų aplinką tausojantis, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja suderintos transporto ir aplinkos politikos priemonėmis užkirsti kelią transporto daromam neigiamam poveikiui bei keliamai rizikai atsižvelgdamos į:

| a) | aplinkos apsaugos svarbą, kad:






  aa) | gamtinių išteklių naudojimas būtų sumažintas iki tokio lygio, kuris, kiek įmanoma, neviršytų jų natūralaus atsinaujinimo galimybių; |
| --- | --- | --- |

a)

aplinkos apsaugos svarbą, kad:

aa)

gamtinių išteklių naudojimas būtų sumažintas iki tokio lygio, kuris, kiek įmanoma, neviršytų jų natūralaus atsinaujinimo galimybių;

| bb) | kenksmingi išmetamieji teršalai būtų sumažinti iki tokio lygio, kuris nebūtų žalingas atitinkamos aplinkos pajėgumui absorbuoti; |
| --- | --- |

bb)

kenksmingi išmetamieji teršalai būtų sumažinti iki tokio lygio, kuris nebūtų žalingas atitinkamos aplinkos pajėgumui absorbuoti;

| cc) | medžiagų patekimas į aplinką būtų apribotas siekiant išvengti žalos aplinkos struktūroms ir natūraliems medžiagų atsinaujinimo ciklams; |
| --- | --- |

cc)

medžiagų patekimas į aplinką būtų apribotas siekiant išvengti žalos aplinkos struktūroms ir natūraliems medžiagų atsinaujinimo ciklams;

| b) | gyventojų reikalavimus, kad:






  aa) | sudarant galimybes naudotis asmenimis, darbo jėga, prekėmis ir paslaugomis tuo pačiu veiksmingai saugant aplinką, tausiai naudojant energiją bei erdvę ir tenkinant esminius gyventojų poreikius; |
| --- | --- | --- |

b)

gyventojų reikalavimus, kad:

aa)

sudarant galimybes naudotis asmenimis, darbo jėga, prekėmis ir paslaugomis tuo pačiu veiksmingai saugant aplinką, tausiai naudojant energiją bei erdvę ir tenkinant esminius gyventojų poreikius;

| bb) | būtų išvengta pavojaus žmonių sveikatai ir sumažinta aplinkos nelaimių rizika, taip pat nelaimingų atsitikimų skaičius bei rimtumas; |
| --- | --- |

bb)

būtų išvengta pavojaus žmonių sveikatai ir sumažinta aplinkos nelaimių rizika, taip pat nelaimingų atsitikimų skaičius bei rimtumas;

| c) | ekonominių kriterijų svarbą, kad:






  aa) | būtų padidintas transporto sektoriaus rentabilumas ir internalizuotos išorės sąnaudos; |
| --- | --- | --- |

c)

ekonominių kriterijų svarbą, kad:

aa)

būtų padidintas transporto sektoriaus rentabilumas ir internalizuotos išorės sąnaudos;

| bb) | būtų skatinamas optimalus esamų infrastruktūrų panaudojimas; |
| --- | --- |

bb)

būtų skatinamas optimalus esamų infrastruktūrų panaudojimas;

| cc) | būtų padidintas užimtumas įmonėse, kurios įvairiuose ekonomikos sektoriuose pasiekė gerų rezultatų; |
| --- | --- |

cc)

būtų padidintas užimtumas įmonėse, kurios įvairiuose ekonomikos sektoriuose pasiekė gerų rezultatų;

| d) | poreikį imtis griežtesnių priemonių triukšmui sumažinti, kadangi Alpių topografija yra ypatinga. |
| --- | --- |

d)

poreikį imtis griežtesnių priemonių triukšmui sumažinti, kadangi Alpių topografija yra ypatinga.

2.   Laikydamosi galiojančių nacionalinės ir tarptautinės teisės aktų transporto srityje, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja rengti nacionalines, regionines ir vietos strategijas, tikslus ir priemones, kuriose:

| a) | būtų atsižvelgiama į įvairius aplinkos, ekonominius ir socialinius bei kultūrinius duomenis, taip pat į skirtingus poreikius; |
| --- | --- |

a)

būtų atsižvelgiama į įvairius aplinkos, ekonominius ir socialinius bei kultūrinius duomenis, taip pat į skirtingus poreikius;

| b) | būtų sudarytos galimybes sumažinti transporto daromą žalą aplinkai įdiegiant ekonomines priemones kartu su regioniniam bei transporto planavimui skirtomis priemonėmis. |
| --- | --- |

b)

būtų sudarytos galimybes sumažinti transporto daromą žalą aplinkai įdiegiant ekonomines priemones kartu su regioniniam bei transporto planavimui skirtomis priemonėmis.

4 straipsnis

Protokolo tikslai įgyvendinant kitas politikos kryptis

1.   Susitariančiosios Šalys, įgyvendindamos kitas politikos kryptis, įsipareigoja atsižvelgti į šio Protokolo tikslus.

2.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja numatyti ir vertinti kitų politikos krypčių, strategijų ir koncepcijų, įgyvendinamų ne transporto srityje, poveikį.

5 straipsnis

Regiono ir vietos valdžios institucijų dalyvavimas

1.   Susitariančiosios Šalys skatina kompetentingų institucijų tarptautinį bendradarbiavimą siekiant rasti geriausius sprendimus tarptautiniu lygiu ir pasiekti susitarimą dėl suderintų sprendimų.

2.   Pagal savo institucinę sistemą kiekviena Susitariančioji Šalis apibrėžia tinkamiausią tiesiogiai susijusių institucijų ir regiono valdžios institucijų veiklos koordinavimo bei bendradarbiavimo lygį, kad būtų skatinamas solidarus atsakomybės pasidalijimas, pirmiausia siekdama pasinaudoti sinergijomis ir jas plėtoti, įgyvendindama transporto politiką ir su ja susijusias priemones.

3.   Tiesiogiai susijusios regiono ir vietos valdžios institucijos dalyvauja įvairiuose šių politikos krypčių ir priemonių rengimo bei įgyvendinimo etapuose, neviršydamos savo kompetencijos ribų ir nepažeisdamos dabartinės institucinės sistemos.

6 straipsnis

Sustiprintas nacionalinis reglamentavimas

Siekiant apsaugoti ekologijos požiūriu jautrų Alpių regioną ir nepažeidžiant galiojančių tarptautinių konvencijų Susitariančiosios Šalys gali imtis priemonių, viršijančių numatytąsias šiame Protokole, dėl ypatingos jų gamtos vietovių padėties arba dėl visuomenės sveikatos, saugos arba aplinkos apsaugos priežasčių.

II   SKYRIUS

KONKREČIOS PRIEMONĖS

A.   STRATEGIJOS, KONCEPCIJOS, PROJEKTAI

7 straipsnis

Bendroji transporto politikos strategija

1.   Siekdamos užtikrinti tvarumą Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti racionalų, saugų transporto valdymą, visų pirma suderintų tarpvalstybinių tinklų srityje, kad:

| a) | būtų užtikrintas skirtingų transporto rūšių bei priemonių pagrįstas derinimas ir skatinamas įvairių transporto rūšių naudojimas; |
| --- | --- |

a)

būtų užtikrintas skirtingų transporto rūšių bei priemonių pagrįstas derinimas ir skatinamas įvairių transporto rūšių naudojimas;

| b) | būtų optimizuotas esamų transporto sistemų bei infrastruktūrų Alpėse, įskaitant elektroninių duomenų perdavimą, naudojimas ir apmokestinamos teršėjų išorės bei infrastruktūros sąnaudos kuo labiau atsižvelgiant į daromą žalą; |
| --- | --- |

b)

būtų optimizuotas esamų transporto sistemų bei infrastruktūrų Alpėse, įskaitant elektroninių duomenų perdavimą, naudojimas ir apmokestinamos teršėjų išorės bei infrastruktūros sąnaudos kuo labiau atsižvelgiant į daromą žalą;

| c) | struktūrinėmis ir regioninio planavimo priemonėmis būtų skatinama perduoti keleivių ir prekių vežimą ekologiškesnėmis transporto priemonėms ir įvairiarūšio transporto sistemoms; |
| --- | --- |

c)

struktūrinėmis ir regioninio planavimo priemonėmis būtų skatinama perduoti keleivių ir prekių vežimą ekologiškesnėmis transporto priemonėms ir įvairiarūšio transporto sistemoms;

| d) | būtų prisidedama prie eismo srauto mažinimo. |
| --- | --- |

d)

būtų prisidedama prie eismo srauto mažinimo.

2.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis būtinų priemonių tam, kad kiek įmanoma užtikrintų:

| a) | susisiekimo kelių apsaugą nuo gamtinių pavojų; |
| --- | --- |

a)

susisiekimo kelių apsaugą nuo gamtinių pavojų;

| b) | asmenų ir aplinkos apsaugą vietovėse, kuriose transporto žala yra ypač didelė; |
| --- | --- |

b)

asmenų ir aplinkos apsaugą vietovėse, kuriose transporto žala yra ypač didelė;

| c) | laipsnišką visų transporto rūšių pavojingų medžiagų emisijų ir triukšmo mažinimą, įskaitant pasitelkus geriausias turimas technologijas; |
| --- | --- |

c)

laipsnišką visų transporto rūšių pavojingų medžiagų emisijų ir triukšmo mažinimą, įskaitant pasitelkus geriausias turimas technologijas;

| d) | didesnė transporto sauga. |
| --- | --- |

d)

didesnė transporto sauga.

8 straipsnis

Vertinimas ir tarpvyriausybinių konsultacijų procedūra

1.   Atlikdamos naujus didelės apimties statybos darbus, keisdamos arba išplėsdamos esamas transporto struktūras Susitariančiosios Šalys įsipareigoja atlikti tikslingumo tyrimus, poveikio aplinkai įvertinimus bei rizikos analizę ir įvertinti rezultatus atsižvelgdamos į šio Protokolo tikslus.

2.   Transporto infrastruktūros Alpėse planavimas turi būti atliekamas koordinuotai ir suderintai. Tuo atveju, kai projektai turi didelį tarpvalstybinį poveikį, kiekviena Susitariančioji Šalis tuomet, kai pateikiami tyrimai, įsipareigoja vykdyti bendras konsultacijas su kitomis suinteresuotomis Susitariančiosiomis Šalimis. Šiomis nuostatomis nepažeidžiama kiekvienos Susitariančiosios Šalies teisė statyti transporto infrastruktūrą, kuri laikantis jos vidaus teisės nuostatų buvo patvirtinta priimant šį Protokolą, arba kurios poreikis buvo nustatytas laikantis teisės.

3.   Susitariančiosios Šalys skatina labiau atsižvelgti į transporto politiką vykdant su aplinkos apsauga susijusį įmonių jų šalyse valdymą.

B.   TECHNINĖS PRIEMONĖS

9 straipsnis

Viešasis transportas

Siekiant tausojant aplinką išlaikyti ir gerinti Alpių gyvenamosios vietovės struktūrą bei ekonominę sąrangą, taip pat jų patrauklumą poilsiui bei laisvalaikiui, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti patrauklių vartotojui, prie aplinkos pritaikytų viešojo transporto sistemų kūrimą ir plėtojimą.

10 straipsnis

Geležinkelių transportas ir vidaus vandenų bei jūrų transportas

1.   Siekiant geriau pasinaudoti būtent tuo, kad geležinkeliai atitinka tolimojo susisiekimo transporto reikalavimus, ir siekiant pasinaudoti geležinkelių tinklu ekonominės veiklos ir turizmo Alpėse tikslais, Susitariančiosios Šalys savo kompetencijos ribose skatina:

| a) | geležinkelių infrastruktūros gerinimą tiesiant naujus ir plėtojant svarbiausius geležinkelių maršrutus per Alpes, įskaitant jungiamuosius maršrutus ir tinkamus terminalus; |
| --- | --- |

a)

geležinkelių infrastruktūros gerinimą tiesiant naujus ir plėtojant svarbiausius geležinkelių maršrutus per Alpes, įskaitant jungiamuosius maršrutus ir tinkamus terminalus;

| b) | tolesnį geležinkelio įmonių optimizavimą ir modernizavimą, visų pirma tarptautinio susisiekimo srityje; |
| --- | --- |

b)

tolesnį geležinkelio įmonių optimizavimą ir modernizavimą, visų pirma tarptautinio susisiekimo srityje;

| c) | priemonių patvirtinimą siekiant perduoti prekių vežimą tolimaisiais maršrutais geležinkeliams ir toliau derinti rinkliavas už naudojimąsi transporto infrastruktūra; |
| --- | --- |

c)

priemonių patvirtinimą siekiant perduoti prekių vežimą tolimaisiais maršrutais geležinkeliams ir toliau derinti rinkliavas už naudojimąsi transporto infrastruktūra;

| d) | įvairiarūšio transporto sistemas ir tolesnį geležinkelių transporto plėtojimą; |
| --- | --- |

d)

įvairiarūšio transporto sistemas ir tolesnį geležinkelių transporto plėtojimą;

| e) | aktyvesnį geležinkelių naudojimą ir tolimojo susisiekimo keleivinio transporto, regioninio transporto bei vietinio transporto patogių naudoti sąveikų sukūrimą. |
| --- | --- |

e)

aktyvesnį geležinkelių naudojimą ir tolimojo susisiekimo keleivinio transporto, regioninio transporto bei vietinio transporto patogių naudoti sąveikų sukūrimą.

2.   Siekdamos sumažinti sausumos transportu vežamų prekių kiekį, Susitariančiosios Šalys skatina pastangas daugiau naudotis vidaus vandenų bei jūrų transportu.

11 Straipsnis

Kelių transportas

1.   Susitariančiosios Šalys netiesia naujų, didelio eismo pralaidumo kelių transportui per Alpes.

2.   Didelio eismo pralaidumo kelių projektai Alpių regiono vidaus transportui gali būti rengiami, jeigu:

| a) | Alpių konvencijos 2 straipsnio 2 dalies j punkte išdėstytus tikslus galima pasiekti taikant atitinkamas atsargumo ir kompensacines priemones, nustatytas poveikio aplinkai įvertinime; |
| --- | --- |

a)

Alpių konvencijos 2 straipsnio 2 dalies j punkte išdėstytus tikslus galima pasiekti taikant atitinkamas atsargumo ir kompensacines priemones, nustatytas poveikio aplinkai įvertinime;

| b) | transporto reikalavimų negalima įvykdyti geriau naudojantis esamu kelių ir geležinkelių pralaidumu, plečiant esamas ar kuriant naujas geležinkelių transporto ir vidaus vandenų bei jūrų transporto infrastruktūras, gerinant kombinuoto transporto sistemą ar bet kokiomis kitomis transporto organizavimo priemonėmis; |
| --- | --- |

b)

transporto reikalavimų negalima įvykdyti geriau naudojantis esamu kelių ir geležinkelių pralaidumu, plečiant esamas ar kuriant naujas geležinkelių transporto ir vidaus vandenų bei jūrų transporto infrastruktūras, gerinant kombinuoto transporto sistemą ar bet kokiomis kitomis transporto organizavimo priemonėmis;

| c) | tikslingumo tyrimo rezultatai parodė, kad projektas yra ekonomiškai perspektyvus, rizika yra ribota, o poveikio aplinkai įvertinimo rezultatas – teigiamas. |
| --- | --- |

c)

tikslingumo tyrimo rezultatai parodė, kad projektas yra ekonomiškai perspektyvus, rizika yra ribota, o poveikio aplinkai įvertinimo rezultatas – teigiamas.

| d) | atsižvelgiama į regioninį planavimą ir (arba) programas bei tvaraus vystymosi principus. |
| --- | --- |

d)

atsižvelgiama į regioninį planavimą ir (arba) programas bei tvaraus vystymosi principus.

3.   Tačiau, atsižvelgdamos į geografiją ir Alpių regiono ypatingą struktūrą, kurią ne visada galima veiksmingai aptarnauti pasitelkus vien viešąjį transportą, Susitariančiosios Šalys pripažįsta būtinybę atokiose srityse sukurti ir eksploatuoti pakankamas transporto infrastruktūras privataus transporto eksploatavimui.

12 straipsnis

Oro transportas

1.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo labiau mažinti oro transporto daromą žalą aplinkai, įskaitant orlaivių keliamą triukšmą, neperkeldamos oro transporto į kitus regionus. Atsižvelgdamos į šio Protokolo tikslus, jos dės pastangas apriboti arba, atitinkamais atvejais, uždrausti desantavimą visose vietose, išskyrus aerodromus. Siekdamos apsaugoti laukinę gyvūniją, Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, skirtų nustatyti laiko ir vietos apribojimus, taikomus nemotoriniam oro transportui, naudojamam laisvalaikio tikslams.

2.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja gerinti viešojo transporto sistemas siekiant susieti Alpių pakraščiuose esančius oro uostus su įvairiais Alpių regionais, kad būtų galima patenkinti transporto poreikį toliau nedarant žalos gamtai. Siekdamos šio tikslo, Susitariančiosios Šalys kuo labiau apriboja naujų oro uostų statybą ir bet kokį didesnį jau esančių oro uostų Alpėse plėtojimą.

13 straipsnis

Turizmo infrastruktūra

1.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja vertinti, atsižvelgdamos į šio Protokolo tikslus, naujų turizmo infrastruktūros objektų poveikį transportui ir prireikus imtis atsarginių ar kompensacinių priemonių, kad būtų įgyvendinti šio ar kitų protokolų tikslai. Šiuo atveju pirmenybė teikiama viešajam transportui.

2.   Susitariančiosios Šalys remia mažo eismo pralaidumo zonų bei zonų, kuriose eismas nevyksta, kūrimą ir jų eksploataciją, automobilių eismo uždraudimą tam tikrose turistinėse vietovėse ir priemones, skirtas skatinti turistus atvykti ne automobiliais ar jų nenaudoti.

14 straipsnis

Faktinės sąnaudos

Siekdamos daryti įtaką transporto maršrutams daugiau atsižvelgiant į įvairių transporto rūšių faktines sąnaudas, Susitariančiosios Šalys susitaria taikyti principą „teršėjas moka“ ir remti infrastruktūros sąnaudų ir išorės sąnaudų apskaičiavimo sistemos sukūrimą bei naudojimą. Tikslas – laipsniškai įdiegti rinkliavų sistemas priklausomai nuo konkrečios transporto rūšies siekiant teisingai padengti tokias faktines sąnaudas ir:

| a) | skatinti ekologiškiausių transporto rūšių ir priemonių naudojimą; |
| --- | --- |

a)

skatinti ekologiškiausių transporto rūšių ir priemonių naudojimą;

| b) | užtikrinti labiau subalansuotą naudojimąsi transporto infrastruktūra; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti labiau subalansuotą naudojimąsi transporto infrastruktūra;

| c) | teikti paskatas, kad būtų labiau pasinaudojama galimybėmis sumažinti sąnaudas aplinkos apsaugai ir socialines-ekonomines sąnaudas pasitelkiant struktūrines ir regionines planavimo priemones, turinčias poveikio transportui. |
| --- | --- |

c)

teikti paskatas, kad būtų labiau pasinaudojama galimybėmis sumažinti sąnaudas aplinkos apsaugai ir socialines-ekonomines sąnaudas pasitelkiant struktūrines ir regionines planavimo priemones, turinčias poveikio transportui.

C.   STEBĖSENA IR KONTROLĖ

15 straipsnis

Pasiūla ir transporto infrastruktūros naudojimas

1.   Susitariančiosios Šalys įsipareigoja informaciniame dokumente registruoti didelio eismo pralaidumo transporto infrastruktūros ir transporto sistemų būklę, plėtojimą, naudojimą bei gerinimą ir žalos aplinkai sumažėjimą bei šią informaciją reguliariai atnaujinti. Rengiant šį dokumentą informacija pateikiama vienoda forma.

2.   Remdamosi pirmiau nurodytu informaciniu dokumentu, Susitariančiosios Šalys svarsto, kiek įgyvendinimo priemonės prisidėjo siekiant Alpių konvencijos ir visų pirma šio Protokolo tikslų bei juos toliau plėtojant.

16 straipsnis

Aplinkos kokybės tikslai, standartai ir rodikliai

1.   Susitariančiosios Šalys nustato ir įgyvendina aplinkos kokybės tikslus aplinką tausojančių transporto priemonių kūrimo srityje.

2.   Jos sutinka dėl būtinybės nustatyti tinkamus Alpių regiono specifinių reikalavimų standartus ir rodiklius.

3.   Taikant šiuos standartus ir rodiklius siekiama įvertinti pokyčius, turinčius poveikio aplinkai ir sveikatai dėl transporto padarytos žalos.

III   SKYRIUS

VEIKLOS KOORDINAVIMAS, MOKSLINIAI TYRIMAI IR INFORMACIJA

17 straipsnis

Veiklos koordinavimas ir keitimasis informacija

Susitariančiosios Šalys susitaria prireikus rengti bendrus posėdžius siekdamos:

| a) | įvertinti pagal šį Protokolą taikomų priemonių poveikį; |
| --- | --- |

a)

įvertinti pagal šį Protokolą taikomų priemonių poveikį;

| b) | konsultuotis viena su kita prieš priimdamos bet kokius svarbius su transporto politika susijusius sprendimus, kurie gali daryti poveikį kitoms Susitariančiosioms valstybėms; |
| --- | --- |

b)

konsultuotis viena su kita prieš priimdamos bet kokius svarbius su transporto politika susijusius sprendimus, kurie gali daryti poveikį kitoms Susitariančiosioms valstybėms;

| c) | skatinti keitimąsi informacija apie šio Protokolo įgyvendinimą, pirmenybę teikiant esamų informacinių sistemų naudojimui; |
| --- | --- |

c)

skatinti keitimąsi informacija apie šio Protokolo įgyvendinimą, pirmenybę teikiant esamų informacinių sistemų naudojimui;

| d) | pasiekti susitarimą prieš priimant bet kokius svarbius su transporto politika susijusius sprendimus, visų pirma siekiant juos įtraukti į suderintą tarpvalstybinę regioninę planavimo politiką. |
| --- | --- |

d)

pasiekti susitarimą prieš priimant bet kokius svarbius su transporto politika susijusius sprendimus, visų pirma siekiant juos įtraukti į suderintą tarpvalstybinę regioninę planavimo politiką.

18 straipsnis

Moksliniai tyrimai ir stebėjimas

1.   Susitariančiosios Šalys glaudžiai bendradarbiauja skatindamos ir derindamos transporto ir aplinkos sąveikos Alpėse bei konkrečių technologinių pokyčių mokslinius tyrimus bei sistemingą stebėjimą, kadangi dėl to padidės ekologiškų transporto sistemų ekonominis veiksmingumas.

2.   Į bendrų mokslinių tyrimų ir bendro stebėjimo rezultatus bus tinkamai atsižvelgiama nagrinėjant Protokolo įgyvendinimą, visų pirma siekiant sukurti metodus ir kriterijus, kurie sudarys galimybę apibrėžti tvarų transporto plėtojimą.

3.   Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad įvairūs nacionaliniai mokslinių tyrimų ir sistemingo stebėjimo rezultatai būtų įtraukti į bendrą nuolatinio stebėjimo ir informavimo sistemą ir, nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos, būtų prieinami visuomenei.

4.   Susitariančiosios Šalys remia bandomuosius projektus, skirtus aplinką tausojančio transporto koncepcijoms ir technologijoms.

5.   Susitariančiosios Šalys remia įvairiarūšio strateginio poveikio įvertinimo metodų pritaikomumo Alpėse mokslinius tyrimus.

19 straipsnis

Mokymas ir visuomenės informavimas

Susitariančiosios Šalys skatina pirminį bei tęstinį mokymą ir visuomenės informavimą apie šio Protokolo tikslus, priemones ir įgyvendinimą.

IV   SKYRIUS

STEBĖSENA IR VERTINIMAS

20 straipsnis

Įgyvendinimas

Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, imdamosi visų tinkamų priemonių, užtikrinti šio Protokolo įgyvendinimą nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos.

21 straipsnis

Protokole numatytų įsipareigojimų vykdymo stebėsena

1.   Susitariančiosios Šalys Nuolatiniam komitetui reguliariai teikia ataskaitas apie pagal šį Protokolą įgyvendinamas priemones. Ataskaitose taip pat nagrinėjamas priemonių, kurių buvo imtasi, veiksmingumas. Alpių konferencija nustato ataskaitų periodiškumą.

2.   Nuolatinis komitetas šias ataskaitas nagrinėja siekiant užtikrinti, kad Susitariančiosios Šalys įvykdė Protokole numatytus įsipareigojimus. Jis taip pat gali paprašyti atitinkamų Susitariančiųjų Šalių pateikti papildomos informacijos arba gali naudotis kitais informacijos šaltiniais.

3.   Nuolatinis komitetas parengia šiame Protokole numatytų įsipareigojimų vykdymo Susitariančiosiose Šalyse ataskaitą, skirtą Alpių konferencijai.

4.   Alpių konferencija nagrinėja šią ataskaitą. Nustačiusi, kad įsipareigojimų nebuvo laikomasi, ji gali priimti rekomendacijas.

22 straipsnis

Nuostatų veiksmingumo vertinimas

1.   Susitariančiosios Šalys reguliariai nagrinėja ir vertina šio Protokolo nuostatų veiksmingumą. Prireikus jos svarsto, ar reikia priimti atitinkamus šio Protokolo pakeitimus, jei tai yra būtina siekiant tikslų.

2.   Pagal dabartinę institucinę sistemą atliekant šį vertinimą dalyvauja regioninės ir vietinės institucijos. Gali būti konsultuojamasi su šioje srityje veikiančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis.

V   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

23 straipsnis

Alpių konvencijos ir Protokolo sąsajos

1.   Šis Protokolas yra Alpių konvencijos protokolas pagal šios Konvencijos 2 straipsnį ir kitus atitinkamus straipsnius.

2.   Šio Protokolo Susitariančiąja Šalimi gali tapti tik Alpių konvencijos Susitariančiosios Šalys. Alpių konvencijos denonsavimas yra ir šio Protokolo denonsavimas.

3.   Alpių konferencijoje sprendžiant su šiuo Protokolu susijusius klausimus, balsavime gali dalyvauti tik šio Protokolo Susitariančiosios Šalys.

24 straipsnis

Pasirašymas ir ratifikavimas

1.   Šis Protokolas Alpių konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir Europos bendrijai teikiamas pasirašyti 2000 m. spalio 31 d., o Austrijos Respublikai, kuri yra depozitaras, nuo 2000 m. lapkričio 6 d.

2.   Šis Protokolas Susitariančiosioms Šalims, kurios išreiškė savo sutikimą būti saistomos šio Protokolo, įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai trys valstybės deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus.

3.   Susitariančiosioms Šalims, kurios vėliau išreiškia savo sutikimą būti saistomos Protokolo, Protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojami ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai. Įsigaliojus Protokolo pakeitimui, visos naujos šio Protokolo Susitariančiosios Šalys tampa Protokolo su pakeitimais Susitariančiosiomis Šalimis.

25 straipsnis

Pranešimas

Kiek tai susiję su šiuo Protokolu, depozitaras praneša visoms preambulėje nurodytoms valstybėms ir Europos bendrijai apie:

| a) | kiekvieną pasirašymą; |
| --- | --- |

a)

kiekvieną pasirašymą;

| b) | kiekvieno ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento pateikimą; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumento pateikimą;

| c) | kiekvieną įsigaliojimo datą; |
| --- | --- |

c)

kiekvieną įsigaliojimo datą;

| d) | kiekvieną Susitariančiosios Šalies ar pasirašiusios valstybės padarytą deklaraciją; |
| --- | --- |

d)

kiekvieną Susitariančiosios Šalies ar pasirašiusios valstybės padarytą deklaraciją;

| e) | kiekvieną denonsavimą, apie kurį pranešė Susitariančioji Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo datą. |
| --- | --- |

e)

kiekvieną denonsavimą, apie kurį pranešė Susitariančioji Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo datą.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.

Priimta dutūkstantųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Liucernoje prancūzų, vokiečių, italų ir slovėnų kalbomis. Visi keturi tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Austrijos nacionaliniuose archyvuose. Depozitaras išsiunčia visoms šį Protokolą pasirašiusioms valstybėms patvirtintas kopijas.

Vokietijos Federacinės Respublikos vardu,

Prancūzijos Respublikos vardu,

Italijos Respublikos vardu,

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu,

Monako Kunigaikštystės vardu,

Austrijos Respublikos vardu,

Šveicarijos Konfederacijos vardu,

Slovėnijos Respublikos vardu,

Europos bendrijos vardu.

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. birželio 5 d.

dėl Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimo dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje pasirašymo

(2007/800/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo (1) 13 straipsnyje numatyta, kad Centro veikloje gali dalyvauti ir šalys, nepriklausančios Bendrijai, kurias su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis sieja bendri interesai siekiant Centro tikslų ir atliekant jo darbą. |
| --- | --- |

(1)

1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo (1) 13 straipsnyje numatyta, kad Centro veikloje gali dalyvauti ir šalys, nepriklausančios Bendrijai, kurias su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis sieja bendri interesai siekiant Centro tikslų ir atliekant jo darbą.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl Susitarimo su Turkijos Respublika dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl Susitarimo su Turkijos Respublika dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje.

| (3) | Šis Susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas, |
| --- | --- |

(3)

Šis Susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje patvirtinamas Bendrijos vardu, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto susitarimo sudarymo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. STEINBRÜCK

---

(1)  OL L 36, 1993 2 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 30).

1

---

Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos

SUSITARIMAS

dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje

EUROPOS BENDRIJA

ir

TURKIJOS RESPUBLIKA (toliau – Turkija),

toliau – Susitariančiosios Šalys,

PRISIMINDAMOS, kad 1997 m. Liuksemburge susirinkusi Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad dalyvavimas Bendrijos programose ir agentūrose yra būdas išplėsti pasirengimo narystei strategiją,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 302/93 (1) (toliau – Reglamentas) Europos bendrija įsteigė Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centrą (toliau – Centras),

KADANGI Reglamento 13 straipsnyje numatyta, kad Centro veikloje gali dalyvauti ir Bendrijai nepriklausančios šalys, kurias su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis sieja bendri interesai,

KADANGI Turkija taip pat siekia Reglamente numatytų Centro tikslų ir uždavinių, nes pagrindinis Turkijos tikslas yra tapti Europos Sąjungos nare,

KADANGI Turkija sutinka su Reglamente aprašytomis Centro užduotimis, darbo metodu bei prioritetinėmis veiklos sritimis,

KADANGI Turkijoje yra institucija, tinkama prijungti prie Europos narkotikų ir narkomanijos informacinio tinklo,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Dalyvavimas

Turkija visapusiškai dalyvauja Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (toliau – Centras) veikloje šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Europos narkotikų ir narkomanijos informacinis tinklas

1.   Turkija prijungiama prie Europos narkotikų ir narkomanijos informacinio tinklo (REITOX).

2.   Turkija per 28 dienas nuo šio Susitarimo įsigaliojimo informuoja Centrą apie svarbiausius savo nacionalinio informacinio tinklo elementus, įskaitant jos nacionalinį stebėsenos centrą, taip pat nurodo bet kokius kitus specializuotus centrus, kurie galėtų naudingai prisidėti prie Centro veiklos.

3 straipsnis

Valdančioji taryba

Centro valdančioji taryba kviečia Turkijos atstovą dalyvauti jos posėdžiuose. Atstovas dalyvauja visuose posėdžiuose be teisės balsuoti. Valdančioji taryba gali išimties tvarka sušaukti posėdį tik valstybių narių ir Europos Komisijos atstovams, kuriame aptariami tik Bendrijai ir valstybėms narėms rūpimi klausimai.

Valdančioji taryba per posėdį su Turkijos atstovais nustato išsamias Turkijos dalyvavimo Centro veikloje gaires.

4 straipsnis

Biudžetas

Turkija prisideda prie Centro veiklos finansavimo laikydamasi šio susitarimo I priede, kuris yra neatskiriama jo dalis, nustatytų nuostatų.

5 straipsnis

Duomenų apsauga ir konfidencialumas

1.   Jeigu šio Susitarimo pagrindu asmens duomenis, kurie neidentifikuoja fizinių asmenų, pagal Bendrijos ir Turkijos teisę Centras perduoda Turkijos institucijoms, šiuos duomenis galima naudoti tik nurodytai paskirčiai, laikantis perduodančios įstaigos nustatytų sąlygų.

2.   Informacija apie narkotikus ir narkomaniją, kurią Centras teikia Turkijos institucijoms, gali būti skelbiama tik laikantis Bendrijos ir Turkijos informacijos sklaidos bei konfidencialumo taisyklių. Asmens duomenys negali būti skelbiami ar pateikiami viešai.

3.   Turkijoje paskirti specializuoti centrai neįpareigoti suteikti informaciją, kuri pagal Turkijos teisės aktus yra laikoma konfidencialia.

4.   Turkijos institucijų Centrui tiekiamos informacijos atžvilgiu pastarasis privalo laikytis Reglamento 6 straipsnyje nustatytų taisyklių.

6 straipsnis

Teisinis statusas

Centras yra juridinis asmuo pagal Turkijos teisę, ir Turkijoje jis naudojasi plačiausia teisių apimtimi, kuri suteikiama juridiniams asmenims pagal Turkijos teisę.

7 straipsnis

Atsakomybė

Centro atsakomybę reglamentuoja reglamento 16 straipsnyje nustatytos taisyklės.

8 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

Turkija Centrui taiko Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, kuris kaip ir šio Susitarimo II priedas, yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.

9 straipsnis

Tarnybos nuostatai

Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, Turkijos piliečiai, turintys visas piliečiams suteikiamas teises, gali būti pagal sutartį įdarbinti Centro vykdančiojo direktoriaus.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Susitariančiosios Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo vidaus procedūras.

Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, sekančio po to, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie pirmoje pastraipoje nurodytų procedūrų užbaigimą, dieną

11 straipsnis

Galiojimas ir nutraukimas

1.   Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui. Jis neteks galios Turkijai tapus Europos Sąjungos nare.

2.   Bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali denonsuoti šį Susitarimą, pranešusi apie tai raštu kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the thiertieth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, treizeci octombrie două mii șapte.

V Bruseli dna tridsiateho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober tjugohundrasju.

Brüksel'de, otuz Ekim ikibinyedi gününde yapilmiștir.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Avrupa Topluluğu adina

Image

За Република Турция

Por la Republica de Turquia

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για την Τουρκική Δημοκρατία

For the Republic of Turkey

Pour la République de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā

Turkijos Respublikos vardu

A Torök Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti adina

Image

---

(1)  OL L 36, 1993 2 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 30).

1

I PRIEDAS

TURKIJOS FINANSINIS ĮNAŠAS EUROPOS NARKOTIKŲ IR NARKOMANIJOS STEBĖSENOS CENTRUI

| 1. | Finansinis įnašas, kurį Turkija turi mokėti į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekdama dalyvauti Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (toliau – Centras) veikloje, laipsniškai didės ketverių metų laikotarpiu, kuriuo Turkija laipsniškai imsis veiklos. Privalomas finansinis įnašas yra:












  — | pirmaisiais veiklos metais |
| --- | --- | --- |

1.

Finansinis įnašas, kurį Turkija turi mokėti į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekdama dalyvauti Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (toliau – Centras) veikloje, laipsniškai didės ketverių metų laikotarpiu, kuriuo Turkija laipsniškai imsis veiklos. Privalomas finansinis įnašas yra:

—

pirmaisiais veiklos metais

100 000 EUR

| — | antraisiais veiklos metais |
| --- | --- |

—

antraisiais veiklos metais

150 000 EUR

| — | trečiaisiais veiklos metais |
| --- | --- |

—

trečiaisiais veiklos metais

210 000 EUR

| — | ketvirtaisiais veiklos metais |
| --- | --- |

—

ketvirtaisiais veiklos metais

271 000 EUR

Pradedant penktaisiais veiklos metais, Turkija kasmet mokės Centrui ketvirtaisiais veiklos metais mokėtą įnašą, indeksuotą atsižvelgiant į Bendrijos subsidijos Centrui padidėjimą.

| 2. | Turkija, mokėdama Centrui įnašą, gali iš dalies naudoti Bendrijos paramą, o didžiausias Bendrijos įnašas pirmaisiais veiklos metais gali būti 75 %, antraisiais veiklos metais – 60 % ir vėlesniais metais – 50 %. Laikantis atskiros planavimo tvarkos, būtinos Bendrijos lėšos bus pervestos Turkijai pagal atskirą finansavimo memorandumą. Likusią įnašo dalį sumokės Turkija. |
| --- | --- |

2.

Turkija, mokėdama Centrui įnašą, gali iš dalies naudoti Bendrijos paramą, o didžiausias Bendrijos įnašas pirmaisiais veiklos metais gali būti 75 %, antraisiais veiklos metais – 60 % ir vėlesniais metais – 50 %. Laikantis atskiros planavimo tvarkos, būtinos Bendrijos lėšos bus pervestos Turkijai pagal atskirą finansavimo memorandumą. Likusią įnašo dalį sumokės Turkija.

| 3. | Turkijos įnašas bus tvarkomas pagal finansinį reglamentą, taikomą Europos Sąjungos bendrajam biudžetui.
  Turkijos atstovų ir ekspertų kelionės bei pragyvenimo išlaidas, kurias jie patiria dėl dalyvavimo Centro veikloje ir posėdžiuose, susijusiuose su Centro darbo programos vykdymu, Centras padengia tokiu pačiu pagrindu ir tvarka, kokia šiuo metu galioja Europos Sąjungos valstybėse narėse. |
| --- | --- |

3.

Turkijos įnašas bus tvarkomas pagal finansinį reglamentą, taikomą Europos Sąjungos bendrajam biudžetui.

Turkijos atstovų ir ekspertų kelionės bei pragyvenimo išlaidas, kurias jie patiria dėl dalyvavimo Centro veikloje ir posėdžiuose, susijusiuose su Centro darbo programos vykdymu, Centras padengia tokiu pačiu pagrindu ir tvarka, kokia šiuo metu galioja Europos Sąjungos valstybėse narėse.

| 4. | Pirmaisiais kalendoriniais savo dalyvavimo metais Turkija mokės įnašą, proporcingai apskaičiuojamą nuo dalyvavimo pradžios datos iki metų pabaigos. Vėlesniais metais įnašas bus mokamas pagal šį Susitarimą. |
| --- | --- |

4.

Pirmaisiais kalendoriniais savo dalyvavimo metais Turkija mokės įnašą, proporcingai apskaičiuojamą nuo dalyvavimo pradžios datos iki metų pabaigos. Vėlesniais metais įnašas bus mokamas pagal šį Susitarimą.

II PRIEDAS

PROTOKOLAS DĖL EUROPOS BENDRIJŲ PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ

AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties 28 straipsnį šios Bendrijos ir Europos investicijų bankas valstybių narių teritorijose naudojasi privilegijomis ir imunitetais, kurie yra būtini jų uždaviniams atlikti,

SUSITARĖ dėl toliau pateikiamų nuostatų, pridedamų prie šios Sutarties:

I   SKYRIUS

EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVYBĖ, LĖŠOS, TURTAS IR VEIKLA

1 straipsnis

Bendrijų patalpos ir pastatai yra neliečiami. Juose negali būti atliekama krata, jų negalima rekvizuoti, konfiskuoti ar eksproprijuoti. Be Teisingumo Teismo leidimo Bendrijų nuosavybei ir turtui negali būti taikomos jokios administracinės ar teisinės suvaržymo priemonės.

2 straipsnis

Bendrijų archyvai yra neliečiami.

3 straipsnis

Bendrijos, jų turtas, pajamos ir kita nuosavybė yra atleidžiami nuo visų tiesioginių mokesčių.

Esant galimybei, valstybių narių vyriausybės imasi atitinkamų priemonių, kad būtų netaikomi arba kompensuojami netiesioginiai ar apyvartos mokesčiai, įeinantys į kilnojamojo ar nekilnojamojo turto kainą, tais atvejais, kai Bendrijos savo oficialiam naudojimui perka didelės vertės pirkinius, į kurių kainą įeina minimi mokesčiai. Tačiau šios nuostatos netaikomos tais atvejais, kai jos gali iškreipti konkurenciją Bendrijose.

Jokios mokesčių lengvatos netaikomos už komunalines paslaugas.

4 straipsnis

Bendrijų oficialiam naudojimui skirtiems daiktams netaikomi muitai, importo ir eksporto draudimai ar apribojimai: taip importuotų daiktų šalies teritorijoje negalima nei mokamai, nei nemokamai perleisti kitiems, išskyrus atvejus, kai tai daroma tos šalies vyriausybės patvirtintomis sąlygomis.

Bendrijų leidiniams taip pat netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ar apribojimai.

5 straipsnis

Europos anglių ir plieno bendrija gali turėti pinigų bet kuria valiuta ir turėti bet kurios valiutos sąskaitų.

II   SKYRIUS

RYŠIAI IR LAISSEZ-PASSER

6 straipsnis

Oficialiems Bendrijų institucijų ryšiams ir visų jų dokumentų perdavimui kiekvienos valstybės narės teritorijoje galioja tos pačios nuostatos kaip toje valstybėje esančioms diplomatinėms atstovybėms.

Oficiali Bendrijų institucijų korespondencija ir kiti oficialūs jų ryšiai negali būti cenzūruojami.

7 straipsnis

1.   Tarybos nustatytos formos leidimą, kurį valstybių narių valdžios institucijos pripažįsta kaip galiojantį kelionės dokumentą, Bendrijų institucijų pirmininkai gali išduoti šių institucijų nariams ir tarnautojams. Šie laissez-passer yra išduodami pareigūnams ir kitiems tarnautojams pagal Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.

Komisija gali sudaryti susitarimus dėl šių laissez-passer pripažinimo galiojančiais kelionės dokumentais trečiųjų šalių teritorijose.

2.   Tačiau tol, kol bus pradėtos taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatos, Europos anglių ir plieno bendrijos Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 6 straipsnio nuostatos toliau taikomos nariams ir institucijų pareigūnams, kurie šios Sutarties įsigaliojimo dieną turėjo pagal minėtą straipsnį išduotus leidimus.

III   SKYRIUS

EUROPOS PARLAMENTO NARIAI

8 straipsnis

Laisvam Europos Parlamento narių, vykstančių į Europos Parlamento susitikimus bei grįžtantiems iš jų, judėjimui negali būti taikomi jokie administraciniai ar kitokie apribojimai.

Muitinio tikrinimo ir valiutos keitimo kontrolės atžvilgiu Europos Parlamento nariams:

| a) | jų pačių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu; |
| --- | --- |

a)

jų pačių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos aukšto rango pareigūnams, keliaujantiems į užsienį laikinų oficialių vizitų metu;

| b) | kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu. |
| --- | --- |

b)

kitų valstybių narių vyriausybės sudaro tokias pačias sąlygas, kokios yra sudaromos užsienio vyriausybių atstovams laikinų oficialių vizitų metu.

9 straipsnis

Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.

10 straipsnis

Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi:

| a) | savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams; |
| --- | --- |

a)

savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;

| b) | visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn. |
| --- | --- |

b)

visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn.

Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento susitikimų vietą arba grįžtant iš jos.

Imunitetu negali naudotis narys, užkluptas darantis nusikaltimą, taip pat joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą.

IV   SKYRIUS

VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJŲ VEIKLOJE

11 straipsnis

Bendrijų institucijų veikloje dalyvaujantys valstybių narių atstovai, jų patarėjai ir techniniai ekspertai, eidami savo pareigas, vykdami į susitikimų vietą ir grįždami iš jos, naudojasi visomis įprastomis privilegijomis, imunitetais ir lengvatomis.

Šis straipsnis taikomas ir Bendrijų patariamųjų organų nariams.

V   SKYRIUS

EUROPOS BENDRIJŲ PAREIGŪNAI IR KITI TARNAUTOJAI

12 straipsnis

Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kiekvienos valstybės narės teritorijoje:

| a) | pagal Sutarčių nuostatas dėl pareigūnų ir kitų tarnautojų atsakomybės Bendrijoms ir dėl Teismo jurisdikcijos spręsti ginčus tarp Bendrijų ir jų pareigūnų bei kitų tarnautojų suteikiamas imunitetas, saugantis nuo procesinių veiksmų už bet kokius veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas. Šis imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas; |
| --- | --- |

a)

pagal Sutarčių nuostatas dėl pareigūnų ir kitų tarnautojų atsakomybės Bendrijoms ir dėl Teismo jurisdikcijos spręsti ginčus tarp Bendrijų ir jų pareigūnų bei kitų tarnautojų suteikiamas imunitetas, saugantis nuo procesinių veiksmų už bet kokius veiksmus, atliktus einant pareigas, įskaitant pasakytas ar rašytines kalbas. Šis imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas;

| b) | kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai bei svetimšalių registracijos formalumai; |
| --- | --- |

b)

kartu su sutuoktiniu ir išlaikomais šeimos nariais netaikomi imigracijos apribojimai bei svetimšalių registracijos formalumai;

| c) | taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pačios sąlygos, kokios toje šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams; |
| --- | --- |

c)

taikant valiutų ar jų keitimo taisykles, sudaromos tokios pačios sąlygos, kokios toje šalyje paprastai yra sudaromos tarptautinių organizacijų pareigūnams;

| d) | pirmą kartą atvykstantiems į konkrečią šalį eiti pareigų suteikiama teisė be muito importuoti savo baldus ir asmeninį turtą, taip pat be muito, toje šalyje baigus kadenciją, iš tos šalies reeksportuoti savo baldus ir turtą, jeigu tos šalies, kurioje naudojamasi šia teise, vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų; |
| --- | --- |

d)

pirmą kartą atvykstantiems į konkrečią šalį eiti pareigų suteikiama teisė be muito importuoti savo baldus ir asmeninį turtą, taip pat be muito, toje šalyje baigus kadenciją, iš tos šalies reeksportuoti savo baldus ir turtą, jeigu tos šalies, kurioje naudojamasi šia teise, vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų;

| e) | leidžiama asmeniniam naudojimui be muito importuoti ir vėliau reeksportuoti automobilį, įsigytą pagal vidaus rinkos sąlygas šalyje, kurioje gyveno prieš tai, arba toje šalyje, kurios piliečiai jie yra, jeigu atitinkamos šalies vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų. |
| --- | --- |

e)

leidžiama asmeniniam naudojimui be muito importuoti ir vėliau reeksportuoti automobilį, įsigytą pagal vidaus rinkos sąlygas šalyje, kurioje gyveno prieš tai, arba toje šalyje, kurios piliečiai jie yra, jeigu atitinkamos šalies vyriausybė abiem atvejais nėra nustačiusi kokių nors, jos požiūriu, būtinų sąlygų.

13 straipsnis

Remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybos nustatytomis sąlygomis ir tvarka Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai moka Bendrijoms mokesčius nuo iš Bendrijų gaunamos algos, darbo užmokesčio ir kitų tarnybinių pajamų.

Iš Bendrijų gaunamai algai, darbo užmokesčiui ir kitoms tarnybinėms pajamoms netaikomi nacionaliniai mokesčiai.

14 straipsnis

Pajamų mokesčio, turto mokesčio ir palikimo mokesčio taikymo tikslais bei tarp Bendrijų valstybių narių pasirašytų sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo taikymo tikslais Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai, kurie vien tik todėl, kad eina pareigas Bendrijų tarnyboje, įgyja gyvenamąją vietą kitos valstybės narės nei šalies, kur prieš pradedant eiti pareigas buvo jų nuolatinė gyvenamoji vieta mokesčių mokėjimo tikslais, teritorijoje, yra laikomi, tiek šalyje, kurioje faktiškai gyvena, tiek toje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta, mokesčių mokėjimo tikslais išlaikiusiais nuolatinę gyvenamąją vietą pastarojoje, jei ji yra Bendrijų narė. Ši nuostata taikoma ir sutuoktiniui, jei šis atskirai neužsiima apmokama veikla, bei vaikams, kuriuos išlaiko ir kuriais rūpinasi šiame straipsnyje minimi asmenys.

Pirmesnėje pastraipoje minimiems asmenims priklausantis jų buvimo šalyje esantis kilnojamasis turtas yra atleidžiamas nuo toje šalyje galiojančio palikimo mokesčio; apskaičiuojant palikimo mokestį, tokia nuosavybė yra laikoma esančia nuolatinės gyvenamosios vietos mokesčių mokėjimo tikslais šalyje, atsižvelgiant į trečiųjų šalių teises ir į galimą tarptautinių sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo nuostatų taikymą.

Taikant šio straipsnio nuostatas, neatsižvelgiama į nuolatinę gyvenamąją vietą, kurią minėti asmenys įsigijo eidami pareigas kitose tarptautinėse organizacijose.

15 straipsnis

Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nustato Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų socialinio draudimo išmokų sistemą.

16 straipsnis

Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su kitomis suinteresuotomis institucijomis, nustato Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų, kuriems taikomos visos arba kai kurios 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios dalies ir 14 straipsnio nuostatos, kategorijas.

Į tokias kategorijas suskirstytų pareigūnų ir kitų tarnautojų pavardės, rangai ir adresai yra periodiškai pranešami valstybių narių vyriausybėms.

VI   SKYRIUS

PRIE EUROPOS BENDRIJŲ AKREDITUOTŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ MISIJŲ PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI

17 straipsnis

Valstybė narė, kurios teritorijoje yra Bendrijų būstinė, suteikia įprastus diplomatinius imunitetus ir privilegijas prie Bendrijų akredituotoms trečiųjų šalių misijoms.

VII   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

18 straipsnis

Privilegijos, imunitetai ir lengvatos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams yra taikomos tiktai Bendrijos labui.

Kiekviena Bendrijų institucija privalo atšaukti savo pareigūno ar kito tarnautojo imunitetą, jei, šios institucijos nuomone, tokio imuniteto atšaukimas neprieštarauja Bendrijų interesams.

19 straipsnis

Taikydamos šį Protokolą, Bendrijų institucijos bendradarbiauja su atitinkamomis suinteresuotų valstybių narių valdžios institucijomis.

20 straipsnis

12–15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Komisijos nariams.

21 straipsnis

12–15 straipsniai ir 18 straipsnis taikomi Teisingumo Teismo teisėjams, generaliniams advokatams, sekretoriui ir teisėjų pranešėjų padėjėjams, taip pat Pirmosios Instancijos Teismo nariams ir sekretoriui, nepažeidžiant Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 3 straipsnyje išdėstytų teisėjų ir generalinių advokatų imunitetą teisminiam procesui reglamentuojančių nuostatų.

22 straipsnis

Šis Protokolas taip pat taikomas Europos investicijų bankui, jo organų nariams, personalui ir valstybių narių atstovams, dalyvaujantiems Banko veikloje, nepažeidžiant Protokolo dėl banko statuto nuostatų.

Be to, Europos investicijų bankas yra atleidžiamas nuo bet kokio apmokestinimo ar panašaus pobūdžio prievolių bet kokio jo kapitalo padidinimo atveju ir nuo įvairių formalumų, kurie gali būti su tuo susiję, valstybėje, kurioje yra Banko buveinė. Banko išformavimas ar likvidavimas taip pat negali būti apmokestinimo priežastimi. Ir pagaliau pagal Statutą vykdomai banko ir jo organų veiklai netaikomas joks apyvartos mokestis.

23 straipsnis

Šis protokolas taip pat taikomas Europos centriniam bankui, jo organų nariams ir jo darbuotojams nepažeidžiant Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto nuostatų.

Be to, Europos centrinis bankas yra atleidžiamas nuo bet kokio apmokestinimo ar panašaus pobūdžio prievolių bet kokio jo kapitalo padidinimo atveju ir nuo įvairių formalumų, kurie gali būti su tuo susiję, valstybėje, kurioje yra banko buveinė. Banko ir jo organų veiklai, vykdomai pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, netaikomas joks apyvartos mokestis.

Pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos Europos pinigų institutui. Jo išformavimas ar likvidavimas negali būti apmokestinimo priežastimi.

TAI PALIUDYDAMI šį Protokolą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. Priimta tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt penktų metų balandžio aštuntą dieną Briuselyje.

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/34

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. gruodžio 6 d.

dėl Šengeno acquis nuostatų visapusio taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje

(2007/801/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Šengeno acquis nuostatos, išskyrus nurodyto Akto I priedo nuostatas, taikomos naujojoje valstybėje narėje, kaip apibrėžta tame dokumente, tik pagal šiuo tikslu priimtą Tarybos sprendimą, patikrinus, ar atitinkamos acquis taikymui būtinos sąlygos yra įvykdytos. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Šengeno acquis nuostatos, išskyrus nurodyto Akto I priedo nuostatas, taikomos naujojoje valstybėje narėje, kaip apibrėžta tame dokumente, tik pagal šiuo tikslu priimtą Tarybos sprendimą, patikrinus, ar atitinkamos acquis taikymui būtinos sąlygos yra įvykdytos.

| (2) | Patikrinusi, kad Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika (toliau – atitinkamos valstybės narės) įvykdė Šengeno acquis duomenų apsaugos taikymui būtinas sąlygas, Taryba nustatė, kad su Šengeno informacine sistema susijusios Šengeno acquis nuostatos atitinkamoms valstybėms narėms taikomos nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. |
| --- | --- |

(2)

Patikrinusi, kad Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika (toliau – atitinkamos valstybės narės) įvykdė Šengeno acquis duomenų apsaugos taikymui būtinas sąlygas, Taryba nustatė, kad su Šengeno informacine sistema susijusios Šengeno acquis nuostatos atitinkamoms valstybėms narėms taikomos nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.

| (3) | Laikydamasi taikytinos Šengeno acquis įvertinimo procedūrų, išdėstytų 1998 m. rugsėjo 16 d. Vykdomojo komiteto sprendime, įsteigiančiame Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (2), Taryba dabar patvirtino, kad Šengeno acquis taikymui būtinos sąlygos atitinkamose valstybėse narėse įvykdytos visose Šengeno acquis srityse – oro erdvės sienų, sausumos sienų, policijos bendradarbiavimo, Šengeno informacinės sistemos, jūrų sienų ir vizų. |
| --- | --- |

(3)

Laikydamasi taikytinos Šengeno acquis įvertinimo procedūrų, išdėstytų 1998 m. rugsėjo 16 d. Vykdomojo komiteto sprendime, įsteigiančiame Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (2), Taryba dabar patvirtino, kad Šengeno acquis taikymui būtinos sąlygos atitinkamose valstybėse narėse įvykdytos visose Šengeno acquis srityse – oro erdvės sienų, sausumos sienų, policijos bendradarbiavimo, Šengeno informacinės sistemos, jūrų sienų ir vizų.

| (4) | 2007 m. lapkričio 8 d. Taryba padarė išvadą, kad atitinkamos valstybės narės įvykdė sąlygas visose minėtose srityse. |
| --- | --- |

(4)

2007 m. lapkričio 8 d. Taryba padarė išvadą, kad atitinkamos valstybės narės įvykdė sąlygas visose minėtose srityse.

| (5) | Galima nustatyti Šengeno acquis visapusiško taikymo šiose valstybėse narėse datas, t. y. kada šiose valstybėse narėse turėtų būti panaikinta asmenų kontrolė prie vidaus sienų. |
| --- | --- |

(5)

Galima nustatyti Šengeno acquis visapusiško taikymo šiose valstybėse narėse datas, t. y. kada šiose valstybėse narėse turėtų būti panaikinta asmenų kontrolė prie vidaus sienų.

| (6) | Anksčiausią iš šių datų Šengeno informacinės sistemos naudojimo apribojimai, numatyti 2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendime 2007/471/EB dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (3), turėtų būti panaikinti. |
| --- | --- |

(6)

Anksčiausią iš šių datų Šengeno informacinės sistemos naudojimo apribojimai, numatyti 2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendime 2007/471/EB dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje (3), turėtų būti panaikinti.

| (7) | Siekiant išvengti, kad išsiplėtus Šengeno erdvei tam tikrų kategorijų asmenims keliauti šioje erdvėje netaptų sudėtingiau, trečiųjų šalių piliečiams, turintiems vienos iš atitinkamų valstybių narių išduotas nacionalines trumpalaikes vizas, skirtas vykti tranzitu per kitų atitinkamų valstybių narių teritoriją, toliau turėtų būti taikomas Sprendime Nr. 895/2006/EB (4) numatytas supaprastintas režimas. Atitinkamai tam tikrą ribotos trukmės pereinamąjį laikotarpį turėtų būti toliau taikomos tam tikros to sprendimo nuostatos. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant išvengti, kad išsiplėtus Šengeno erdvei tam tikrų kategorijų asmenims keliauti šioje erdvėje netaptų sudėtingiau, trečiųjų šalių piliečiams, turintiems vienos iš atitinkamų valstybių narių išduotas nacionalines trumpalaikes vizas, skirtas vykti tranzitu per kitų atitinkamų valstybių narių teritoriją, toliau turėtų būti taikomas Sprendime Nr. 895/2006/EB (4) numatytas supaprastintas režimas. Atitinkamai tam tikrą ribotos trukmės pereinamąjį laikotarpį turėtų būti toliau taikomos tam tikros to sprendimo nuostatos.

| (8) | Pagal 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir dėl to, kad Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė Šengeno acquis taiko iš dalies, kaip numatyta 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendime 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (5), visų pirma jo 1 straipsnio pirmoje pastraipoje tik dalis Šengeno acquis nuostatų, taikytinų atitinkamoms valstybėms narėms jų santykiuose su visapusiškai Šengeno acquis taikančiomis valstybėmis narėmis, turėtų būti taikomos atitinkamoms valstybėms narėms jų santykiuose su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste. |
| --- | --- |

(8)

Pagal 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ir dėl to, kad Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė Šengeno acquis taiko iš dalies, kaip numatyta 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendime 2004/926/EB dėl Šengeno acquis dalių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje (5), visų pirma jo 1 straipsnio pirmoje pastraipoje tik dalis Šengeno acquis nuostatų, taikytinų atitinkamoms valstybėms narėms jų santykiuose su visapusiškai Šengeno acquis taikančiomis valstybėmis narėmis, turėtų būti taikomos atitinkamoms valstybėms narėms jų santykiuose su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste.

| (9) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (6) dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio B, C, D, F ir H punktuose nurodytą sritį, |
| --- | --- |

(9)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (6) dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio B, C, D, F ir H punktuose nurodytą sritį,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   1 priede nurodytos Šengeno acquis nuostatos nuo 2007 m. gruodžio 21 d. taikomos atitinkamoms valstybėms narėms jų tarpusavio santykiuose ir santykiuose su Belgijos Karalyste, Danijos Karalyste, Vokietijos Federacine Respublika, Graikijos Respublika, Ispanijos Karalyste, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžiąja Hercogyste, Nyderlandų Karalyste, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalyste bei Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste.

Tiek, kiek šios nuostatos reglamentuoja asmenų kontrolės prie vidaus sienų panaikinimą, jos taikomos nuo 2008 m. kovo 30 d. oro erdvės sienoms.

Visus Šengeno informacinės sistemos naudojimo apribojimus atitinkamos valstybės narės panaikina 2007 m. gruodžio 21 d.

2.   2 priede nurodytos Šengeno acquis nuostatos nuo 2007 m. gruodžio 21 d. taikomos atitinkamoms valstybėms narėms jų santykiuose su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste.

2 straipsnis

Iki 2008 m. birželio 30 d. ir jų galiojimo laikotarpiu nacionalinės trumpalaikės vizos, išduotos iki 2007 m. gruodžio 21 d., toliau galioja vykstant tranzitu per atitinkamų valstybių narių teritoriją, jei šios valstybės narės pripažįsta tokias trumpalaikes vizas vykimui tranzitu pagal Sprendimą Nr. 895/2006/EB. Taikomos tame sprendime nustatytos sąlygos.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje , 2007 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. COSTA

---

(1)  2007 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 239, 2000 9 22, p. 138.

2

(3)  OL L 179, 2007 7 7, p. 46.

3

(4)  2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 895/2006/EB, nustatantis supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu (OL L 167, 2006 6 20, p. 1).

4

(5)  OL L 395, 2004 12 31, p. 70.

5

(6)  OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

6

---

I PRIEDAS

Šengeno acquis nuostatų, kurios, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, turi būti patvirtinamos taikytinomis atitinkamoms valstybėms narėms jų santykiuose su visapusiškai Šengeno acquis taikančiomis valstybėmis narėmis ir Islandija bei Norvegija, sąrašas

| 1. | Šengeno konvencijos nuostatos:
  Šengeno konvencijos su pakeitimais, padarytais tam tikrais aktais, išvardytais 2 dalies c punkte, 1 straipsnis tiek, kiek jis yra susijęs su šios dalies nuostatomis, 9–12 straipsniai, 14–25 straipsniai, išskyrus 19 straipsnio 2 dalį, 40–43 straipsniai ir 126–130 straipsniai tiek, kiek jie susiję su šios dalies nuostatomis; |
| --- | --- |

1.

Šengeno konvencijos nuostatos:

Šengeno konvencijos su pakeitimais, padarytais tam tikrais aktais, išvardytais 2 dalies c punkte, 1 straipsnis tiek, kiek jis yra susijęs su šios dalies nuostatomis, 9–12 straipsniai, 14–25 straipsniai, išskyrus 19 straipsnio 2 dalį, 40–43 straipsniai ir 126–130 straipsniai tiek, kiek jie susiję su šios dalies nuostatomis;

| 2. | Kitos nuostatos:






  a) | Šios susitarimų dėl prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jų baigiamųjų aktų ir susijusių deklaracijų, nuostatos:






  — | 1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyto Susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis, 3 straipsnis ir bendra deklaracija dėl susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 2 ir 3 straipsniai; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kitos nuostatos:

a)

Šios susitarimų dėl prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jų baigiamųjų aktų ir susijusių deklaracijų, nuostatos:

—

1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyto Susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis, 3 straipsnis ir bendra deklaracija dėl susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 2 ir 3 straipsniai;

| — | 1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis; |
| --- | --- |

—

1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis;

| — | 1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis, 3 straipsnis ir Baigiamojo akto III dalyje pateikta 1 deklaracija; |
| --- | --- |

—

1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis, 3 straipsnis ir Baigiamojo akto III dalyje pateikta 1 deklaracija;

| — | 1992 m. lapkričio 6 d. pasirašyto Susitarimo dėl Graikijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis; |
| --- | --- |

—

1992 m. lapkričio 6 d. pasirašyto Susitarimo dėl Graikijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis;

| — | 1995 m. balandžio 28 d. pasirašyto Susitarimo dėl Austrijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis; |
| --- | --- |

—

1995 m. balandžio 28 d. pasirašyto Susitarimo dėl Austrijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis;

| — | 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis; |
| --- | --- |

—

1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis;

| — | 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Suomijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis; |
| --- | --- |

—

1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Suomijos Respublikos prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis;

| — | 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Švedijos Karalystės prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis. |
| --- | --- |

—

1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Švedijos Karalystės prisijungimo: 2 straipsnis ir 3 straipsnis.

| b) | Šie Šengeno konvencija įsteigto Vykdomojo komiteto sprendimai:






  — | 1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl visa apimančios visai techninei Šengeno acquis taikytinos nuostatos (SCH/Com-ex (98) 29 rev.); |
| --- | --- | --- |

b)

Šie Šengeno konvencija įsteigto Vykdomojo komiteto sprendimai:

—

1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl visa apimančios visai techninei Šengeno acquis taikytinos nuostatos (SCH/Com-ex (98) 29 rev.);

| — | 1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl vienodo pavyzdžio vizos galiojimo pratęsimo (SCH/Com-ex (93) 21); |
| --- | --- |

—

1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl vienodo pavyzdžio vizos galiojimo pratęsimo (SCH/Com-ex (93) 21);

| — | 1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl bendrų vienodo pavyzdžio vizos panaikinimo, atšaukimo arba galiojimo trukmės sutrumpinimo principų (SCH/Com-ex (93) 24); |
| --- | --- |

—

1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl bendrų vienodo pavyzdžio vizos panaikinimo, atšaukimo arba galiojimo trukmės sutrumpinimo principų (SCH/Com-ex (93) 24);

| — | 1994 m. lapkričio 21 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl kompiuterizuotos procedūros konsultuotis su Konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje nurodytomis centrinėmis institucijomis įvedimo (SCH/Com-ex (94) 15 rev.); |
| --- | --- |

—

1994 m. lapkričio 21 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl kompiuterizuotos procedūros konsultuotis su Konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje nurodytomis centrinėmis institucijomis įvedimo (SCH/Com-ex (94) 15 rev.);

| — | 1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl keitimosi statistine informacija apie vienodo pavyzdžio vizų išdavimą (SCH/Com-ex (94) 25); |
| --- | --- |

—

1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl keitimosi statistine informacija apie vienodo pavyzdžio vizų išdavimą (SCH/Com-ex (94) 25);

| — | 1995 m. gegužės 5 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl bendros vizų politikos. Sprendimas, įrašytas į 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje įvykusio Vykdomojo komiteto posėdžio protokolą (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.); |
| --- | --- |

—

1995 m. gegužės 5 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl bendros vizų politikos. Sprendimas, įrašytas į 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje įvykusio Vykdomojo komiteto posėdžio protokolą (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);

| — | 1996 m. birželio 27 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principų (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1); |
| --- | --- |

—

1996 m. birželio 27 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principų (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1);

| — | 1997 m. gruodžio 15 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl įrodymo priemonių ir orientacinių įrodymų taikant Šengeno valstybių readmisijos susitarimus pagrindinių principų (SCH/Com-ex (97) 39 rev.); |
| --- | --- |

—

1997 m. gruodžio 15 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl įrodymo priemonių ir orientacinių įrodymų taikant Šengeno valstybių readmisijos susitarimus pagrindinių principų (SCH/Com-ex (97) 39 rev.);

| — | 1998 m. balandžio 21 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl keitimosi statistiniais duomenimis apie išduotas vizas (SCH/Com-ex (98) 12); |
| --- | --- |

—

1998 m. balandžio 21 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl keitimosi statistiniais duomenimis apie išduotas vizas (SCH/Com-ex (98) 12);

| — | 1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl priemonių, kurių reikia imtis valstybių, keliančių problemų dėl išsiuntimui iš Šengeno teritorijos reikalingų dokumentų išdavimo, atžvilgiu (SCH/Com-ex (98) 18 rev.); |
| --- | --- |

—

1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl priemonių, kurių reikia imtis valstybių, keliančių problemų dėl išsiuntimui iš Šengeno teritorijos reikalingų dokumentų išdavimo, atžvilgiu (SCH/Com-ex (98) 18 rev.);

| — | 1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Monako leidimų gyventi (SCH/Com-ex (98) 19); |
| --- | --- |

—

1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Monako leidimų gyventi (SCH/Com-ex (98) 19);

| — | 1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl vizų prašytojų pasų antspaudavimo (SCH/Com-ex (98) 21); |
| --- | --- |

—

1998 m. birželio 23 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl vizų prašytojų pasų antspaudavimo (SCH/Com-ex (98) 21);

| — | 1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo (SCH/Com-ex (98) 52); |
| --- | --- |

—

1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo (SCH/Com-ex (98) 52);

| — | 1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo (SCH/Com-ex (98) 56); |
| --- | --- |

—

1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo (SCH/Com-ex (98) 56);

| — | 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo (SCH/Com-ex (99) 14). |
| --- | --- |

—

1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo parengimo (SCH/Com-ex (99) 14).

| — | 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų galutinių redakcijų (SCH/Com-ex (99) 13) tiek, kiek jis susijęs su Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatomis, kurios dar nėra patvirtintos taikytinomis 2003 m. Stojimo aktu. |
| --- | --- |

—

1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų galutinių redakcijų (SCH/Com-ex (99) 13) tiek, kiek jis susijęs su Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatomis, kurios dar nėra patvirtintos taikytinomis 2003 m. Stojimo aktu.

| c) | Šie kiti dokumentai:






  — | 2000 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas Nr. 2000/645/EB, atitaisantis Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/Com-ex (94) 15 rev. esantį Šengeno acquis (OL L 272, 2000 10 25, p. 24). (Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/330/EB (OL L 116, 2003 5 13, p. 22)); |
| --- | --- | --- |

c)

Šie kiti dokumentai:

—

2000 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas Nr. 2000/645/EB, atitaisantis Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/Com-ex (94) 15 rev. esantį Šengeno acquis (OL L 272, 2000 10 25, p. 24). (Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/330/EB (OL L 116, 2003 5 13, p. 22));

| — | 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1091/2001 dėl judėjimo laisvės turint ilgalaikę vizą (OL L 150, 2001 6 6, p. 4); |
| --- | --- |

—

2001 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1091/2001 dėl judėjimo laisvės turint ilgalaikę vizą (OL L 150, 2001 6 6, p. 4);

| — | 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimas 2001/420/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų V ir VI dalių bei 13 priedo ir Bendrojo vadovo 6a priedo adaptavimo dėl ilgalaikių vizų galiojimo kartu kaip trumpalaikės vizos (OL L 150, 2001 6 6, p. 47) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis; |
| --- | --- |

—

2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimas 2001/420/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų V ir VI dalių bei 13 priedo ir Bendrojo vadovo 6a priedo adaptavimo dėl ilgalaikių vizų galiojimo kartu kaip trumpalaikės vizos (OL L 150, 2001 6 6, p. 47) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis;

| — | 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyva 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo (OL L 149, 2001 6 2, p. 34) ir 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimas 2004/191/EB, nustatantis finansinių skirtumų, atsirandančių dėl Direktyvos 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo taikymo, kompensavimo kriterijus ir praktines priemones (OL L 60, 2004 2 27, p. 55); |
| --- | --- |

—

2001 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyva 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo (OL L 149, 2001 6 2, p. 34) ir 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimas 2004/191/EB, nustatantis finansinių skirtumų, atsirandančių dėl Direktyvos 2001/40/EB dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo taikymo, kompensavimo kriterijus ir praktines priemones (OL L 60, 2004 2 27, p. 55);

| — | 2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2002/44/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų VII dalį bei 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą (OL L 20, 2002 1 23, p. 5) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis; |
| --- | --- |

—

2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2002/44/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų VII dalį bei 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą (OL L 20, 2002 1 23, p. 5) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis;

| — | 2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/354/EB dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų III dalies pritaikymo ir 16 priedo parengimo (OL L 123, 2002 5 9 p. 50); |
| --- | --- |

—

2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimas 2002/354/EB dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų III dalies pritaikymo ir 16 priedo parengimo (OL L 123, 2002 5 9 p. 50);

| — | 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2002/585/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų III ir VIII dalių patikslinimo (OL L 187, 2002 7 16, p. 44); |
| --- | --- |

—

2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2002/585/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų III ir VIII dalių patikslinimo (OL L 187, 2002 7 16, p. 44);

| — | 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2002/586/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų VI dalies dalinio pakeitimo (OL L 187, 2002 7 16, p. 48); |
| --- | --- |

—

2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2002/586/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų VI dalies dalinio pakeitimo (OL L 187, 2002 7 16, p. 48);

| — | 2003 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 415/2003 dėl vizų išdavimo pasienyje, įskaitant tokių vizų išdavimą tranzitu vykstantiems jūrininkams (OL L 64, 2003 3 7, p. 1); |
| --- | --- |

—

2003 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 415/2003 dėl vizų išdavimo pasienyje, įskaitant tokių vizų išdavimą tranzitu vykstantiems jūrininkams (OL L 64, 2003 3 7, p. 1);

| — | 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 693/2003, nustatantis specialų supaprastinto tranzito dokumentą (STD), supaprastinto tranzito geležinkeliu dokumentą (STGD) ir iš dalies pakeičiantis Bendrąją konsulinę instrukciją ir Bendrąjį vadovą (OL L 99, 2003 4 17, p. 8); |
| --- | --- |

—

2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 693/2003, nustatantis specialų supaprastinto tranzito dokumentą (STD), supaprastinto tranzito geležinkeliu dokumentą (STGD) ir iš dalies pakeičiantis Bendrąją konsulinę instrukciją ir Bendrąjį vadovą (OL L 99, 2003 4 17, p. 8);

| — | 2003 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas 2003/454/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą dėl mokesčio už vizas (OL L 152, 2003 6 20, p. 82); |
| --- | --- |

—

2003 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas 2003/454/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą dėl mokesčio už vizas (OL L 152, 2003 6 20, p. 82);

| — | 2003 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 2003/585/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašą ir Bendrojo vadovo 5 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Pakistano diplomatinius pasus (OL L 198, 2003 8 6, p. 13); |
| --- | --- |

—

2003 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 2003/585/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašą ir Bendrojo vadovo 5 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Pakistano diplomatinius pasus (OL L 198, 2003 8 6, p. 13);

| — | 2003 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 2003/586/EB dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalies ir Bendrojo vadovo 5a priedo I dalies dėl trečiųjų valstybių piliečių, kuriems taikomi oro uosto vizos reikalavimai, dalinio pakeitimo (OL L 198, 2003 8 6, p. 15); |
| --- | --- |

—

2003 m. liepos 28 d. Tarybos sprendimas 2003/586/EB dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalies ir Bendrojo vadovo 5a priedo I dalies dėl trečiųjų valstybių piliečių, kuriems taikomi oro uosto vizos reikalavimai, dalinio pakeitimo (OL L 198, 2003 8 6, p. 15);

| — | 2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR, iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37); |
| --- | --- |

—

2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR, iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37);

| — | 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/14/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalies trečiąją pastraipą (pagrindiniai prašymų nagrinėjimo kriterijai) (OL L 5, 2004 1 9, p. 74); |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/14/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalies trečiąją pastraipą (pagrindiniai prašymų nagrinėjimo kriterijai) (OL L 5, 2004 1 9, p. 74);

| — | 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/15/EB dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų II dalies 1.2 punkto dalinio pakeitimo ir jų naujo priedo parengimo (OL L 5, 2004 1 9, p. 76); |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/15/EB dėl Bendrųjų konsulinių instrukcijų II dalies 1.2 punkto dalinio pakeitimo ir jų naujo priedo parengimo (OL L 5, 2004 1 9, p. 76);

| — | 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/17/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalies 1.4 punktą ir Bendrojo vadovo I dalies 4.1.2 punktą, kad būtų įtrauktas reikalavimas turėti sveikatos draudimą kelionės metu kaip vieną iš patvirtinamųjų dokumentų norint gauti vienodą atvykimo vizą (OL L 5, 2004 1 9, p. 79) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis; |
| --- | --- |

—

2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2004/17/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų V dalies 1.4 punktą ir Bendrojo vadovo I dalies 4.1.2 punktą, kad būtų įtrauktas reikalavimas turėti sveikatos draudimą kelionės metu kaip vieną iš patvirtinamųjų dokumentų norint gauti vienodą atvykimo vizą (OL L 5, 2004 1 9, p. 79) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis;

| — | 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2004/573/EB dėl jungtinių skrydžių organizavimo, iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos išsiunčiant trečiųjų šalių piliečius, kurių atžvilgiu priimti atskiri įsakymai dėl išsiuntimo (OL L 261, 2004 8 6, p. 28); |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas 2004/573/EB dėl jungtinių skrydžių organizavimo, iš dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijos išsiunčiant trečiųjų šalių piliečius, kurių atžvilgiu priimti atskiri įsakymai dėl išsiuntimo (OL L 261, 2004 8 6, p. 28);

| — | 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2005/761/EB siekiant supaprastinti valstybių narių vykdomą vienodų trumpalaikių vizų išdavimą trečiųjų šalių mokslo darbuotojams, keliaujantiems Bendrijoje mokslinių tyrimų vykdymo tikslais (OL L 289, 2005 11 3, p. 23); |
| --- | --- |

—

2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija 2005/761/EB siekiant supaprastinti valstybių narių vykdomą vienodų trumpalaikių vizų išdavimą trečiųjų šalių mokslo darbuotojams, keliaujantiems Bendrijoje mokslinių tyrimų vykdymo tikslais (OL L 289, 2005 11 3, p. 23);

| — | 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) 1 straipsnio pirmas sakinys ir III antraštinė dalis (OL L 105, 2006 4 13, p. 1); |
| --- | --- |

—

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) 1 straipsnio pirmas sakinys ir III antraštinė dalis (OL L 105, 2006 4 13, p. 1);

| — | 2006 m. birželio 1 d. Tarybos sprendimas 2006/440/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą dėl taikytinų mokesčių, atitinkančių prašymų išduoti vizą tvarkymo administracines išlaidas (OL L 175, 2006 6 29, p. 77) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis; |
| --- | --- |

—

2006 m. birželio 1 d. Tarybos sprendimas 2006/440/EB, iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą dėl taikytinų mokesčių, atitinkančių prašymų išduoti vizą tvarkymo administracines išlaidas (OL L 175, 2006 6 29, p. 77) tiek, kiek jis susijęs su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis;

| — | 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1931/2006, nustatančio vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiantis Šengeno konvencijos nuostatas, 4 straipsnio b punktas ir 9 straipsnio c punktas (OL L 405, 2006 12 30, p. 1); |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1931/2006, nustatančio vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiantis Šengeno konvencijos nuostatas, 4 straipsnio b punktas ir 9 straipsnio c punktas (OL L 405, 2006 12 30, p. 1);

| — | 2006 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (2006/684/EB), iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Indonezijos diplomatinius ir tarnybinius pasus (OL L 280, 2006 10 12, p. 29); |
| --- | --- |

—

2006 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (2006/684/EB), iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 2 priedo A sąrašą dėl vizos reikalavimų asmenims, turintiems Indonezijos diplomatinius ir tarnybinius pasus (OL L 280, 2006 10 12, p. 29);

| — | 2007 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas (2007/519/EB), iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 2 dalį (OJ L 192, 2007 7 24, p. 26). |
| --- | --- |

—

2007 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas (2007/519/EB), iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 2 dalį (OJ L 192, 2007 7 24, p. 26).

---

II PRIEDAS

Šengeno acquis nuostatų, kurios, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, turi būti patvirtinamos taikytinomis atitinkamoms valstybėms narėms jų santykiuose su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, sąrašas

| 1. | Šengeno konvencijos nuostatos:
  40 straipsnis ir 42 bei 43 straipsniai tiek, kiek jie yra susiję su 40 straipsniu. |
| --- | --- |

1.

Šengeno konvencijos nuostatos:

40 straipsnis ir 42 bei 43 straipsniai tiek, kiek jie yra susiję su 40 straipsniu.

| 2. | Kitos nuostatos:






  a) | Šie Šengeno konvencija įsteigto Vykdomojo komiteto sprendimai:
  1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo (SCH/Com-ex (98) 52). |
| --- | --- | --- |

2.

Kitos nuostatos:

a)

Šie Šengeno konvencija įsteigto Vykdomojo komiteto sprendimai:

1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo (SCH/Com-ex (98) 52).

| b) | Šie kiti dokumentai:
  2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR, iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37). |
| --- | --- |

b)

Šie kiti dokumentai:

2003 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas 2003/725/TVR, iš dalies keičiantis Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo 40 straipsnio 1 ir 7 dalių nuostatas (OL L 260, 2003 10 11, p. 37).

---

Komisija

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/40

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gruodžio 4 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB dėl patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių trečiosiose šalyse sąrašo

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5823)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/802/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (1), ypač jos 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvą 1999/2/EB maisto jonizuojančiąja spinduliuote apdorotas maisto produktas negali būti importuojamas iš trečiosios šalies, nebent jis buvo apdorotas spinduliuote Bendrijos patvirtintoje įmonėje. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvą 1999/2/EB maisto jonizuojančiąja spinduliuote apdorotas maisto produktas negali būti importuojamas iš trečiosios šalies, nebent jis buvo apdorotas spinduliuote Bendrijos patvirtintoje įmonėje.

| (2) | Patvirtintų įmonių sąrašas buvo sudarytas Komisijos sprendimu 2002/840/EB (2). |
| --- | --- |

(2)

Patvirtintų įmonių sąrašas buvo sudarytas Komisijos sprendimu 2002/840/EB (2).

| (3) | Dvi Tailando apšvitinimo įmonės, tarpininkaujant šios šalies kompetentingoms institucijoms, įteikė Komisijai paraišką dėl patvirtinimo. Komisijos ekspertai patikrino šias apšvitinimo įmones, kad patikrintų, ar jos atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus, ir, visų pirma, ar oficiali kontrolė garantuoja, kad įmonės atitinka šios direktyvos 7 straipsnio reikalavimus. |
| --- | --- |

(3)

Dvi Tailando apšvitinimo įmonės, tarpininkaujant šios šalies kompetentingoms institucijoms, įteikė Komisijai paraišką dėl patvirtinimo. Komisijos ekspertai patikrino šias apšvitinimo įmones, kad patikrintų, ar jos atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus, ir, visų pirma, ar oficiali kontrolė garantuoja, kad įmonės atitinka šios direktyvos 7 straipsnio reikalavimus.

| (4) | Šios Tailando įmonės atitiko daugumą Direktyvos 1999/2/EB reikalavimų. Tailando kompetentingos institucijos tinkamai pašalino Komisijos pastebėtus trūkumus. |
| --- | --- |

(4)

Šios Tailando įmonės atitiko daugumą Direktyvos 1999/2/EB reikalavimų. Tailando kompetentingos institucijos tinkamai pašalino Komisijos pastebėtus trūkumus.

| (5) | Todėl Sprendimą 2002/840/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Sprendimą 2002/840/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2002/840/EB priedas iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 66, 1999 3 13, p. 16. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 287, 2002 10 25, p. 40. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/691/EB (OL L 314, 2004 10 13, p. 14).

2

---

PRIEDAS

Į Sprendimo 2002/840/EB priede pateiktą sąrašą įtraukiamos šios įmonės:

| | Identifikavimo kodas: ES-AIF 07–2006






  THAI IRRADIATION CENTER |
| --- | --- |
| Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organisation) |
| 37 Moo 3, TECHNOPOLIS |
| Klong 5, Klong Luang |
| Pathumthani 12120 |
| Tailandas |
| Tel. (+ 66 2) 577 4167 (arba 68, 69, 70, 71) |
| Faksas (+ 662) 577 1945 |

Identifikavimo kodas: ES-AIF 07–2006

THAI IRRADIATION CENTER

Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organisation)

37 Moo 3, TECHNOPOLIS

Klong 5, Klong Luang

Pathumthani 12120

Tailandas

Tel. (+ 66 2) 577 4167 (arba 68, 69, 70, 71)

Faksas (+ 662) 577 1945

| | Identifikavimo kodas: ES-AIF 08–2006






  ISOTRON (THAILAND) LTD |
| --- | --- |
| Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn) |
| 700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh |
| Amphur Muang, |
| Chonburi 20000 |
| Tailandas |
| Tel. (+ 66) 38 458431 (arba 2, 3, 4) |
| Faksas (+ 66) (0) 38 458435 |

Identifikavimo kodas: ES-AIF 08–2006

ISOTRON (THAILAND) LTD

Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn)

700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh

Amphur Muang,

Chonburi 20000

Tailandas

Tel. (+ 66) 38 458431 (arba 2, 3, 4)

Faksas (+ 66) (0) 38 458435

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/42

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantis sprendimų 2005/731/EB ir 2005/734/EB nuostatas dėl jų taikymo laikotarpio pratęsimo

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5887)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/803/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (1), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 31 d. nustoja galioti 2005 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas 2005/731/EB, nustatantis papildomus laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu priežiūros reikalavimus (2), ir 2005 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimas 2005/734/EB, nustatantis biologinio saugumo priemones naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių užsikrėtimo labai patogenišku paukščių gripu, kurį sukelia A gripo viruso H5N1 subtipas, nuo laukinių paukščių pavojui sumažinti ir nustatantis ankstyvo ligos aptikimo sistemą ypač pažeidžiamose teritorijose (3). |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 31 d. nustoja galioti 2005 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas 2005/731/EB, nustatantis papildomus laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu priežiūros reikalavimus (2), ir 2005 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimas 2005/734/EB, nustatantis biologinio saugumo priemones naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių užsikrėtimo labai patogenišku paukščių gripu, kurį sukelia A gripo viruso H5N1 subtipas, nuo laukinių paukščių pavojui sumažinti ir nustatantis ankstyvo ligos aptikimo sistemą ypač pažeidžiamose teritorijose (3).

| (2) | Tačiau kadangi Bendrijoje neseniai pasitaikė naminių ir laukinių paukščių labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkių, kurių taip pat vis dar pasitaiko trečiosiose šalyse, tikslinga pratęsti tų sprendimų galiojimą. |
| --- | --- |

(2)

Tačiau kadangi Bendrijoje neseniai pasitaikė naminių ir laukinių paukščių labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkių, kurių taip pat vis dar pasitaiko trečiosiose šalyse, tikslinga pratęsti tų sprendimų galiojimą.

| (3) | Todėl Sprendimus 2005/731/EB ir 2005/734/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Sprendimus 2005/731/EB ir 2005/734/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2005/731/EB 4 straipsnyje data „2007 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2008 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Sprendimo 2005/734/EB 4 straipsnyje data „2007 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2008 m. gruodžio 31 d.“

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

1

(2)  OL L 274, 2005 10 20, p. 93. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/105/EB (OL L 46, 2007 2 16, p. 54).

2

(3)  OL L 274, 2005 10 20, p. 105. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/105/EB.

3

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/43

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/627/EB dėl Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupės įsteigimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/804/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Komisijos sprendimą 2002/627/EB dėl Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupės įsteigimo (1), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Sprendimo 2002/627/EB 4 straipsnio 2 dalį Komisija turi peržiūrėti kiekvienos valstybės narės įsteigtų atitinkamų reguliavimo institucijų, kurios yra įpareigotos kasdien prižiūrėti elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinką, sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sprendimo 2002/627/EB 4 straipsnio 2 dalį Komisija turi peržiūrėti kiekvienos valstybės narės įsteigtų atitinkamų reguliavimo institucijų, kurios yra įpareigotos kasdien prižiūrėti elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinką, sąrašą.

| (2) | Atitinkamų reguliavimo institucijų sąrašą reikia atnaujinti, atsižvelgiant į Bulgarijos bei Rumunijos įstojimą į ES ir į kai kurių valstybių narių padarytus šių valdžios institucijų pavadinimų arba pareigų pakeitimus, |
| --- | --- |

(2)

Atitinkamų reguliavimo institucijų sąrašą reikia atnaujinti, atsižvelgiant į Bulgarijos bei Rumunijos įstojimą į ES ir į kai kurių valstybių narių padarytus šių valdžios institucijų pavadinimų arba pareigų pakeitimus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 2002/627/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Komisijos narė

---

(1)  OL L 200, 2002 7 30, p. 38. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/641/EB (OL L 293, 2004 9 16, p. 30).

1

---

PRIEDAS

„ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ

EUROPOS REGULIUOTOJŲ GRUPĖS NARIŲ SĄRAŠAS

| Šalis | Nacionalinė reguliavimo institucija |
| --- | --- |
| Belgique/België | Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) |
| България | Комисия за регулиране на съобщенията (КРС) |
| Bulgaria | Communications Regulation Commission (CRC) |
| Česká republika | Český telekomunikační úřad (ČTÚ) |
| Danmark | IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA) |
| Deutschland | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA) |
| Eesti | Sideamet (SIDEAMET) |
| Ελλάδα | Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων |
| Elláda | Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT) |
| España | Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) |
| France | Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP) |
| Ireland | Commission for Communications Regulation (ComReg) |
| Italia | Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) |
| Κύπρος | Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ) |
| Kypros | Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR) |
| Latvija | Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK) |
| Lietuva | Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) |
| Luxembourg | Institut luxembourgeois de régulation (ILR) |
| Magyarország | Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH) |
| Malta | L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA) |
| Nederland | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) |
| Österreich | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR) |
| Polska | Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE) |
| Portugal | Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom) |
| România | Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI) |
| Slovenija | Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK) |
| Slovensko | Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR) |
| Suomi | Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA) |
| Sverige | Post- och telestyrelsen (PTS) |
| United Kingdom | Office of Communications (Ofcom)“ |

Šalis

Nacionalinė reguliavimo institucija

Belgique/België

Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)

Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

България

Комисия за регулиране на съобщенията (КРС)

Bulgaria

Communications Regulation Commission (CRC)

Česká republika

Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

Danmark

IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

Deutschland

Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA)

Eesti

Sideamet (SIDEAMET)

Ελλάδα

Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

Elláda

Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT)

España

Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

France

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP)

Ireland

Commission for Communications Regulation (ComReg)

Italia

Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

Κύπρος

Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ)

Kypros

Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR)

Latvija

Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

Lietuva

Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

Luxembourg

Institut luxembourgeois de régulation (ILR)

Magyarország

Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

Malta

L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA)

Nederland

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

Österreich

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

Polska

Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE)

Portugal

Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom)

România

Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI)

Slovenija

Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK)

Slovensko

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR)

Suomi

Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA)

Sverige

Post- och telestyrelsen (PTS)

United Kingdom

Office of Communications (Ofcom)“

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/45 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/45

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2007/805/BUSP

2007 m. gruodžio 6 d.

dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje skyrimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Afrikos Sąjunga (AS) pastaraisiais metais tapo strategine žemyno veikėja ir viena iš svarbiausių Europos Sąjungos (ES) tarptautinių partnerių. |
| --- | --- |

(1)

Afrikos Sąjunga (AS) pastaraisiais metais tapo strategine žemyno veikėja ir viena iš svarbiausių Europos Sąjungos (ES) tarptautinių partnerių.

| (2) | ES ne kartą pripažino AS svarbų vaidmenį ir pasiektus rezultatus, įskaitant ES strategiją „ES ir Afrika: strateginės partnerystės link“ (toliau – ES ir Afrikos strategija), kurią 2005 m. gruodžio 15 ir 16 d. priėmė Europos Vadovų Taryba. |
| --- | --- |

(2)

ES ne kartą pripažino AS svarbų vaidmenį ir pasiektus rezultatus, įskaitant ES strategiją „ES ir Afrika: strateginės partnerystės link“ (toliau – ES ir Afrikos strategija), kurią 2005 m. gruodžio 15 ir 16 d. priėmė Europos Vadovų Taryba.

| (3) | 2006 m. gruodžio 14 ir 15 d. Europos Vadovų Taryba įsipareigojo stiprinti ES strateginę partnerystę su Afrika, ir tai būtų viena konkreti priemonės pagal 2007 m. atitinkamus prioritetinius veiksmus sustiprinti ES dalyvavimą AS (Adis Abeboje). |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gruodžio 14 ir 15 d. Europos Vadovų Taryba įsipareigojo stiprinti ES strateginę partnerystę su Afrika, ir tai būtų viena konkreti priemonės pagal 2007 m. atitinkamus prioritetinius veiksmus sustiprinti ES dalyvavimą AS (Adis Abeboje).

| (4) | Buvo nurodyta, kad Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) AS, kurio nuolatinė būstinė būtų Adis Abeboje, skyrimas yra tinkama priemonė nuolatiniam didesniam ES dalyvavimui AS užtikrinti. |
| --- | --- |

(4)

Buvo nurodyta, kad Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) AS, kurio nuolatinė būstinė būtų Adis Abeboje, skyrimas yra tinkama priemonė nuolatiniam didesniam ES dalyvavimui AS užtikrinti.

| (5) | Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo ESSĮ AS skirti Koen Vervaeke. |
| --- | --- |

(5)

Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo ESSĮ AS skirti Koen Vervaeke.

| (6) | Per šešis mėnesius po šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo ESSĮ biuro ilgalaikės struktūros bus toliau išplėtotos ir sutvirtintos remiantis pirmininkaujančios valstybės narės ataskaita, parengta glaudžiai bendradarbiaujant su generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu, ESSĮ ir Komisija. |
| --- | --- |

(6)

Per šešis mėnesius po šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo ESSĮ biuro ilgalaikės struktūros bus toliau išplėtotos ir sutvirtintos remiantis pirmininkaujančios valstybės narės ataskaita, parengta glaudžiai bendradarbiaujant su generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu, ESSĮ ir Komisija.

| (7) | ESSĮ turi vykdyti savo įgaliojimus atsižvelgdamas į padėtį, kuri gali pablogėti ir galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, išdėstytiems Sutarties 11 straipsnyje, |
| --- | --- |

(7)

ESSĮ turi vykdyti savo įgaliojimus atsižvelgdamas į padėtį, kuri gali pablogėti ir galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, išdėstytiems Sutarties 11 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Paskyrimas

Koen Vervaeke skiriamas ESSĮ AS nuo 2007 m. gruodžio 6 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. ESSĮ nuolatinė būstinė yra Adis Abeboje.

2 straipsnis

Politikos tikslai

ESSĮ įgaliojimai grindžiami ES išsamiais politikos tikslais remti Afrikos pastangas sukurti taikią, demokratinę ir klestinčią ateitį, kaip išdėstyta ES ir Afrikos strategijoje. Siekiama šių tikslų:

| a) | stiprinti ES politinį dialogą ir glaudesnius ryšius su AS; |
| --- | --- |

a)

stiprinti ES politinį dialogą ir glaudesnius ryšius su AS;

| b) | stiprinti ES ir AS partnerystę visose ES ir Afrikos strategijoje nurodytose srityse, padėti rengti ir įgyvendinti ES ir Afrikos strategiją bendradarbiaujant su Afrikos Sąjunga, gerbti Afrikos savarankiškumo principą, glaudžiau bendradarbiauti su Afrikos atstovais daugiašaliuose forumuose koordinuojant veiklą su daugiašaliais partneriais; |
| --- | --- |

b)

stiprinti ES ir AS partnerystę visose ES ir Afrikos strategijoje nurodytose srityse, padėti rengti ir įgyvendinti ES ir Afrikos strategiją bendradarbiaujant su Afrikos Sąjunga, gerbti Afrikos savarankiškumo principą, glaudžiau bendradarbiauti su Afrikos atstovais daugiašaliuose forumuose koordinuojant veiklą su daugiašaliais partneriais;

| c) | dirbti su AS ir teikti jai paramą remiant institucijų vystymąsi ir stiprinant ES ir AS institucijų santykius, be kita ko, teikiant pagalbą vystymuisi, siekiant skatinti:






  — | taiką ir saugumą: numatyti konfliktus, užkirsti jiems kelią, juos valdyti ir tarpininkauti juos sprendžiant bei juos išspręsti, remti pastangas skatinant taiką ir stabilumą, teikti atstatymui po konfliktų skirtą paramą; |
| --- | --- | --- |

c)

dirbti su AS ir teikti jai paramą remiant institucijų vystymąsi ir stiprinant ES ir AS institucijų santykius, be kita ko, teikiant pagalbą vystymuisi, siekiant skatinti:

—

taiką ir saugumą: numatyti konfliktus, užkirsti jiems kelią, juos valdyti ir tarpininkauti juos sprendžiant bei juos išspręsti, remti pastangas skatinant taiką ir stabilumą, teikti atstatymui po konfliktų skirtą paramą;

| — | žmogaus teises ir valdymą: propaguoti ir ginti žmogaus teises; skatinti pagrindines laisves ir teisinės valstybės principų laikymąsi; pasitelkiant politinį dialogą ir finansinę paramą bei techninę pagalbą, remti Afrikos pastangas stebėti ir gerinti valdymą; remti dalyvaujamosios demokratijos ir atsakomybės stiprinimą; remti kovą su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu ir toliau skatinti pastangas, skirtas visiems vaikų ir ginkluoto konflikto klausimo aspektams nagrinėti; |
| --- | --- |

—

žmogaus teises ir valdymą: propaguoti ir ginti žmogaus teises; skatinti pagrindines laisves ir teisinės valstybės principų laikymąsi; pasitelkiant politinį dialogą ir finansinę paramą bei techninę pagalbą, remti Afrikos pastangas stebėti ir gerinti valdymą; remti dalyvaujamosios demokratijos ir atsakomybės stiprinimą; remti kovą su korupcija bei organizuotu nusikalstamumu ir toliau skatinti pastangas, skirtas visiems vaikų ir ginkluoto konflikto klausimo aspektams nagrinėti;

| — | tvarų augimą, regioninę integraciją ir prekybą: remti pastangas sujungiamumo srityje ir sudaryti žmonėms geresnes galimybes naudotis vandeniu ir sanitarinėmis paslaugomis, energija ir informacinėmis technologijomis; skatinti stabilią, veiksmingą ir suderintą verslo teisinę aplinką; padėti Afrikai integruotis į pasaulio prekybos sistemą, padėti Afrikos šalims laikytis ES taisyklių ir standartų; padėti Afrikai kovoti su klimato kaitos poveikiu; |
| --- | --- |

—

tvarų augimą, regioninę integraciją ir prekybą: remti pastangas sujungiamumo srityje ir sudaryti žmonėms geresnes galimybes naudotis vandeniu ir sanitarinėmis paslaugomis, energija ir informacinėmis technologijomis; skatinti stabilią, veiksmingą ir suderintą verslo teisinę aplinką; padėti Afrikai integruotis į pasaulio prekybos sistemą, padėti Afrikos šalims laikytis ES taisyklių ir standartų; padėti Afrikai kovoti su klimato kaitos poveikiu;

| — | investavimą į žmones: remti pastangas lyčių lygybės, sveikatos, maisto pakankamumo ir švietimo srityse, remti mainų programas, universitetų ir kompetencijos centrų tinklus, ieškoti pagrindinių migracijos priežasčių panaikinimo būdų. |
| --- | --- |

—

investavimą į žmones: remti pastangas lyčių lygybės, sveikatos, maisto pakankamumo ir švietimo srityse, remti mainų programas, universitetų ir kompetencijos centrų tinklus, ieškoti pagrindinių migracijos priežasčių panaikinimo būdų.

Be to, ES ir Afrika ketina parengti bendrą strategiją, kurioje bus toliau plėtojama ir stiprinama jų strateginė partnerystė. Įgyvendinant bendrą strategiją pagrindinis vaidmuo teks AS.

3 straipsnis

Įgaliojimai

Siekiant įgyvendinti 2 straipsnyje nurodytų tikslų Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP)/Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) aspektus, ESSĮ suteikiami šie įgaliojimai:

| a) | stiprinti bendrą ES įtaką Adis Abeboje vykstančiame dialoge su AS ir jos komisija dėl visų BUSP/ESGP klausimų, susijusių su ES ir AS santykiais, bei jo koordinavimą; |
| --- | --- |

a)

stiprinti bendrą ES įtaką Adis Abeboje vykstančiame dialoge su AS ir jos komisija dėl visų BUSP/ESGP klausimų, susijusių su ES ir AS santykiais, bei jo koordinavimą;

| b) | užtikrinti deramą politinio atstovavimo lygį, kuris atspindėtų ES – politinės, finansinės ir institucinės AS partnerės – svarbą ir būtinybę iš esmės keisti šią partnerystę dėl AS aktyvėjančio politinio vaidmens pasaulyje; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti deramą politinio atstovavimo lygį, kuris atspindėtų ES – politinės, finansinės ir institucinės AS partnerės – svarbą ir būtinybę iš esmės keisti šią partnerystę dėl AS aktyvėjančio politinio vaidmens pasaulyje;

| c) | jei Taryba taip nuspręstų, palaikyti ES pozicijas ir politiką, kai AS atlieka svarbų vaidmenį krizės valdyme, kuriam nėra paskirtas ESSĮ; |
| --- | --- |

c)

jei Taryba taip nuspręstų, palaikyti ES pozicijas ir politiką, kai AS atlieka svarbų vaidmenį krizės valdyme, kuriam nėra paskirtas ESSĮ;

| d) | padėti siekti ES politikos ir veiksmų, skirtų AS, didesnės darnos, nuoseklumo bei koordinavimo ir padėti gerinti platesnės partnerių grupės veiklos koordinavimą ir jos santykius su AS; |
| --- | --- |

d)

padėti siekti ES politikos ir veiksmų, skirtų AS, didesnės darnos, nuoseklumo bei koordinavimo ir padėti gerinti platesnės partnerių grupės veiklos koordinavimą ir jos santykius su AS;

| e) | atidžiai stebėti ir pranešti apie visus svarbius AS lygiu vykstančius pokyčius; |
| --- | --- |

e)

atidžiai stebėti ir pranešti apie visus svarbius AS lygiu vykstančius pokyčius;

| f) | palaikyti glaudžius ryšius su AS komisija, kitais AS organais, Afrikos subregioninių organizacijų misijomis Afrikos Sąjungoje ir AS valstybių narių misijomis Afrikos Sąjungoje; |
| --- | --- |

f)

palaikyti glaudžius ryšius su AS komisija, kitais AS organais, Afrikos subregioninių organizacijų misijomis Afrikos Sąjungoje ir AS valstybių narių misijomis Afrikos Sąjungoje;

| g) | padėti AS ir Afrikos subregioninėms organizacijoms palaikyti tarpusavio ryšius ir bendradarbiauti, ypač tose srityse, kuriose ES teikia paramą; |
| --- | --- |

g)

padėti AS ir Afrikos subregioninėms organizacijoms palaikyti tarpusavio ryšius ir bendradarbiauti, ypač tose srityse, kuriose ES teikia paramą;

| h) | AS prašymu teikti konsultacijas ir paramą ES ir Afrikos strategijoje nurodytose srityse; |
| --- | --- |

h)

AS prašymu teikti konsultacijas ir paramą ES ir Afrikos strategijoje nurodytose srityse;

| i) | teikti konsultacijas ir paramą kuriant AS krizių valdymo pajėgumus; |
| --- | --- |

i)

teikti konsultacijas ir paramą kuriant AS krizių valdymo pajėgumus;

| j) | atsižvelgiant į aiškų užduočių pasidalijimą, derinti savo veiksmus su ESSĮ, vykdančių įgaliojimus AS valstybėse narėse ir regionuose, veiksmais ir juos remti; ir |
| --- | --- |

j)

atsižvelgiant į aiškų užduočių pasidalijimą, derinti savo veiksmus su ESSĮ, vykdančių įgaliojimus AS valstybėse narėse ir regionuose, veiksmais ir juos remti; ir

| k) | palaikyti glaudžius ryšius bei skatinti veiklos koordinavimą ne tik su pagrindiniais Adis Abeboje veikiančiais tarptautiniais AS partneriais, pirmiausia Jungtinėmis Tautomis, bet ir nevalstybiniais subjektais visais BUSP/ESGP klausimais, susijusiais su ES ir AS santykiais. |
| --- | --- |

k)

palaikyti glaudžius ryšius bei skatinti veiklos koordinavimą ne tik su pagrindiniais Adis Abeboje veikiančiais tarptautiniais AS partneriais, pirmiausia Jungtinėmis Tautomis, bet ir nevalstybiniais subjektais visais BUSP/ESGP klausimais, susijusiais su ES ir AS santykiais.

4 straipsnis

Įgaliojimų vykdymas

1.   ESSĮ atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.

2.   Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ESSĮ, o su Taryba bendraujama pirmiausia pasitelkus šį komitetą. PSK teikia ESSĮ strategines rekomendacijas ir politinius nurodymus pagal jo įgaliojimus.

5 straipsnis

Finansavimas

1.   Padengti su ESSĮ įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms, laikotarpiu nuo 2007 m. gruodžio 6 d. iki 2008 m. gegužės 31 d., skiriama 1 200 000 EUR orientacinė finansavimo suma.

2.   Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos patiriamos nuo 2007 m. gruodžio 6 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles, išskyrus tai, kad visas išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.

3.   Išlaidos tvarkomos pagal ESSĮ ir Komisijos sudarytą sutartį. Už visas išlaidas ESSĮ atsiskaito Komisijai.

4.   Išlaidos, susijusios su ESSĮ įgaliojimais laikotarpiu nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. bus dengiamos pagal atskirą Tarybos teisės aktą, numatantį atitinkamą orientacinę finansavimo sumą.

6 straipsnis

Darbuotojų grupės struktūra ir sudėtis

1.   Neviršydamas savo įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių lėšų, ESSĮ, konsultuodamasis su pirmininkaujančia valstybe nare, padedamas generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio ir visapusiškai bendradarbiaudamas su Komisija, sudaro savo darbuotojų grupę. Pagal įgaliojimų reikalavimus į darbuotojų grupę įtraukiami specifinių politikos sričių specialistai. ESSĮ reguliariai informuoja generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį, pirmininkaujančią valstybę narę ir Komisiją apie savo darbuotojų grupės sudėtį.

2.   Valstybės narės ir Europos Sąjungos institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ESSĮ. Atlyginimą darbuotojams, kuriuos valstybė narė ar ES institucija komandiruoja dirbti su ESSĮ, moka atitinkamai ta valstybė narė arba ES institucija. Valstybių narių į Tarybos generalinį sekretoriatą komandiruoti ekspertai taip pat gali būti komandiruojami dirbti ESSĮ. Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę.

3.   Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei arba ES institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia ESSĮ įgaliojimų labui.

4.   Pasibaigus 14 straipsnyje nurodytam pradiniam etapui, ESSĮ darbuotojai iš esmės dirbs politikos skyriuje, taikos ir saugumo skyriuje bei administracijos skyriuje.

7 straipsnis

ESSĮ ir jo personalo privilegijos ir imunitetai

Atitinkamai su priimančiąja šalimi/šalimis susitariama dėl ESSĮ misijos ir jo personalo narių užduočių įvykdymui ir sklandžiam darbui užtikrinti būtinų privilegijų, imunitetų ir papildomų garantijų. Valstybės narės ir Komisija teikia visą tam reikalingą paramą.

8 straipsnis

ES įslaptintos informacijos saugumas

ESSĮ ir jo darbuotojų grupės nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (1), visų pirma dirbdami su ES įslaptinta informacija.

9 straipsnis

Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama

1.   Valstybės narės, Komisija ir Tarybos generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ESSĮ būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.

2.   Prireikus pirmininkaujanti valstybė narė, Komisija ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.

10 straipsnis

Saugumas

ESSĮ, laikydamasis ES politikos dėl personalo, dislokuoto už ES ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį, saugumo, neviršydamas savo įgaliojimų ir atsižvelgdamas į saugumo padėtį jo atsakomybei priskirtoje geografinėje teritorijoje imasi visų praktiškai įgyvendinamų priemonių tiesiogiai sau pavaldaus personalo saugumui užtikrinti, visų pirma:

| a) | sudaro Tarybos generalinio sekretoriato gairėmis pagrįstą konkrečios misijos saugumo planą, į jį įtraukdamas konkrečios misijos fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, reglamentuojančias saugaus personalo atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, saugumo incidentų valdymą, bei misijos nenumatytų atvejų ir evakuacijos planą; |
| --- | --- |

a)

sudaro Tarybos generalinio sekretoriato gairėmis pagrįstą konkrečios misijos saugumo planą, į jį įtraukdamas konkrečios misijos fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, reglamentuojančias saugaus personalo atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, saugumo incidentų valdymą, bei misijos nenumatytų atvejų ir evakuacijos planą;

| b) | užtikrina, kad visi už ES ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad visi už ES ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų;

| c) | užtikrina, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją būtų organizuotas visų jo darbuotojų grupės narių, kurie turi būti dislokuoti už ES ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į Tarybos generalinio sekretoriato nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje; |
| --- | --- |

c)

užtikrina, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją būtų organizuotas visų jo darbuotojų grupės narių, kurie turi būti dislokuoti už ES ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į Tarybos generalinio sekretoriato nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje;

| d) | užtikrina, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, ir generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai bei Komisijai būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos raštu, sudarančios laikotarpio vidurio ir įgaliojimų vykdymo ataskaitų dalį. |
| --- | --- |

d)

užtikrina, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, ir generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai bei Komisijai būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos raštu, sudarančios laikotarpio vidurio ir įgaliojimų vykdymo ataskaitų dalį.

11 straipsnis

Ataskaitos

ESSĮ generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu. ESSĮ taip pat prireikus teikia ataskaitas darbo grupėms. Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą. Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui arba PSK rekomendavus, ESSĮ gali teikti ataskaitas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybai.

12 straipsnis

Koordinavimas

ESSĮ skatina visuotinį ES politinių veiksmų koordinavimą. Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės veiksmų vietoje darniai veiktų siekiant ES politikos tikslų. ESSĮ veiksmai prireikus derinami su pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos veiksmais bei su kitų tame regione veikiančių ESSĮ veiksmais. ESSĮ reguliariai informuoja valstybių narių misijas ir Komisijos delegacijas.

Veiksmų vietoje palaikomas glaudus ryšys su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių misijų vadovais, kurie deda visas įmanomas pastangas padėdami ESSĮ vykdyti savo įgaliojimus. ESSĮ taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais šioje srityje.

13 straipsnis

Peržiūra

Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione reguliariai peržiūrimi. ESSĮ iki 2008 m. rugsėjo mėn. pabaigos pateikia generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai išsamią įgaliojimų įgyvendinimo ataskaitą. Remdamiesi šia ataskaita, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina įgaliojimus. Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis teikia PSK atitinkamas su tuo susijusias rekomendacijas.

14 straipsnis

Pradinis kūrimo etapas ir tolesnis plėtojimas

1.   Iki 2008 m. balandžio mėn. vidurio pirmininkaujanti valstybė narė, glaudžiai bendradarbiaudama su generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu, ESSĮ ir Komisija, pateikia Tarybai ataskaitą apie biuro įkūrimą ir struktūrą pradiniu įgaliojimų laikotarpiu, taip pat tolesnį jo plėtojimą ir struktūrą iki įgaliojimų laikotarpio pabaigos, kaip nurodyta 1 straipsnyje. Šioje ataskaitoje visų pirma nagrinėjami šie klausimai:

| — | ilgalaikės struktūros ir procedūros; |
| --- | --- |

—

ilgalaikės struktūros ir procedūros;

| — | ataskaitų teikimo sistema; |
| --- | --- |

—

ataskaitų teikimo sistema;

| — | vienodų sąlygų sudarymas panašias funkcijas atliekančiam visų lygių personalui. |
| --- | --- |

—

vienodų sąlygų sudarymas panašias funkcijas atliekančiam visų lygių personalui.

Ataskaitą nagrinėja ir dėl tolesnių su ja susijusių tinkamų veiksmų sprendžia Taryba.

2.   Iki 2008 m. spalio mėn. pabaigos pirmininkaujanti valstybė narė, glaudžiai bendradarbiaudama su generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu, ESSĮ ir Komisija, pateikia Tarybai išsamią ataskaitą apie ateities planus, susijusius su biuru ir jo organizavimu.

15 straipsnis

Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

16 straipsnis

Skelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. COSTA

---

(1)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).

1

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/50

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2007/806/BUSP

2007 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. lapkričio 14 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose įsteigimo (1) trejų metų laikotarpiui. EUPOL COPPS veiklos etapas prasidėjo 2006 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. lapkričio 14 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose įsteigimo (1) trejų metų laikotarpiui. EUPOL COPPS veiklos etapas prasidėjo 2006 m. sausio 1 d.

| (2) | 2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino Vadovavimo ir kontrolės struktūros gaires, skirtas ES civilinio krizių valdymo operacijoms; šiose gairėse visų pirma nustatyta, kad civilinių operacijų vadas strateginiu lygiu vadovaus visų civilinio krizių valdymo operacijų planavimui ir vykdymui bei jas kontroliuos, o jo politinę kontrolę atliks ir veiklos strategiją nustatys Politinis ir saugumo komitetas bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui BUSP klausimais; šiose gairėse taip pat nustatyta, kad Tarybos sekretoriate įsteigtų civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų direktorius kiekvienos civilinio krizių valdymo operacijos atveju bus Civilinės operacijos vadas. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino Vadovavimo ir kontrolės struktūros gaires, skirtas ES civilinio krizių valdymo operacijoms; šiose gairėse visų pirma nustatyta, kad civilinių operacijų vadas strateginiu lygiu vadovaus visų civilinio krizių valdymo operacijų planavimui ir vykdymui bei jas kontroliuos, o jo politinę kontrolę atliks ir veiklos strategiją nustatys Politinis ir saugumo komitetas bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui BUSP klausimais; šiose gairėse taip pat nustatyta, kad Tarybos sekretoriate įsteigtų civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų direktorius kiekvienos civilinio krizių valdymo operacijos atveju bus Civilinės operacijos vadas.

| (3) | Pirmiau nurodyta vadovavimo ir kontrolės struktūra neapriboja Misijos vadovo sutartinių įsipareigojimų Komisijai dėl misijos biudžeto įvykdymo. |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau nurodyta vadovavimo ir kontrolės struktūra neapriboja Misijos vadovo sutartinių įsipareigojimų Komisijai dėl misijos biudžeto įvykdymo.

| (4) | Tarybos sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai turėtų pradėti veiklą siekiant vykdyti misiją. |
| --- | --- |

(4)

Tarybos sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai turėtų pradėti veiklą siekiant vykdyti misiją.

| (5) | Bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(5)

Bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1) | Įterpiamas šis naujas straipsnis:
  „5a straipsnis
  Civilinės operacijos vadas
  1.   Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) vadas yra EUPOL COPPS Civilinės operacijos vadas.
  2.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, strateginiu lygiu vadovauja EUPOL COPPS ir vykdo jos kontrolę.
  3.   Civilinės operacijos vadas užtikrina tinkamą ir veiksmingą Tarybos sprendimų ir PSK sprendimų įgyvendinimą, be kita ko, prireikus duodamas nurodymus Misijos vadovui.
  4.   Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai. Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą Civilinės operacijos vadui.
  5.   Civilinės operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad ES pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai atlikta.
  6.   Civilinės operacijos vadas ir Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis (ESSĮ) prireikus vienas su kitu konsultuojasi.“; |
| --- | --- |

1)

Įterpiamas šis naujas straipsnis:

„5a straipsnis

Civilinės operacijos vadas

1.   Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) vadas yra EUPOL COPPS Civilinės operacijos vadas.

2.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, strateginiu lygiu vadovauja EUPOL COPPS ir vykdo jos kontrolę.

3.   Civilinės operacijos vadas užtikrina tinkamą ir veiksmingą Tarybos sprendimų ir PSK sprendimų įgyvendinimą, be kita ko, prireikus duodamas nurodymus Misijos vadovui.

4.   Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai. Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą Civilinės operacijos vadui.

5.   Civilinės operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad ES pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai atlikta.

6.   Civilinės operacijos vadas ir Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis (ESSĮ) prireikus vienas su kitu konsultuojasi.“;

| 2) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  Misijos vadovas
  1.   Misijos vadovas atsakingas už misiją, jai vadovauja ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje.
  2.   Misijos vadovas vadovauja Civilinės operacijos vado paskirtiems prisidedančių valstybių personalui, grupėms ir padaliniams bei juos kontroliuoja, taip pat prisiima administracinę ir logistinę atsakomybę, įskaitant už misijai suteiktą turtą, išteklius ir informaciją.
  3.   Misijos vadovas duoda nurodymus visam misijos personalui, be kita ko, paramos padaliniui Briuselyje, susijusius su veiksmingu EUPOL COPPS misijos vykdymu veiksmų vietoje, yra atsakingas už jos koordinavimą ir kasdienį valdymą, vykdydamas Civilinės operacijos vado strateginius nurodymus.
  4.   Misijos vadovas atsakingas už misijos biudžeto įvykdymą. Šiuo tikslu Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.
  5.   Misijos vadovas atsakingas už personalo drausmės kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
  6.   Misijos vadovas atstovauja EUPOL COPPS sprendžiant operacijų srities klausimus ir užtikrina tinkamą informavimą apie misiją.
  7.   Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais ES subjektais veiksmų vietoje. Misijos vadovui, nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, vietos politines gaires teikia ESSĮ.“; |
| --- | --- |

2)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Misijos vadovas

1.   Misijos vadovas atsakingas už misiją, jai vadovauja ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje.

2.   Misijos vadovas vadovauja Civilinės operacijos vado paskirtiems prisidedančių valstybių personalui, grupėms ir padaliniams bei juos kontroliuoja, taip pat prisiima administracinę ir logistinę atsakomybę, įskaitant už misijai suteiktą turtą, išteklius ir informaciją.

3.   Misijos vadovas duoda nurodymus visam misijos personalui, be kita ko, paramos padaliniui Briuselyje, susijusius su veiksmingu EUPOL COPPS misijos vykdymu veiksmų vietoje, yra atsakingas už jos koordinavimą ir kasdienį valdymą, vykdydamas Civilinės operacijos vado strateginius nurodymus.

4.   Misijos vadovas atsakingas už misijos biudžeto įvykdymą. Šiuo tikslu Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.

5.   Misijos vadovas atsakingas už personalo drausmės kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.

6.   Misijos vadovas atstovauja EUPOL COPPS sprendžiant operacijų srities klausimus ir užtikrina tinkamą informavimą apie misiją.

7.   Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais ES subjektais veiksmų vietoje. Misijos vadovui, nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, vietos politines gaires teikia ESSĮ.“;

| 3) | 8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Visi personalo nariai atlieka pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Visi personalo nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2). |
| --- | --- |

3)

8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Visi personalo nariai atlieka pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Visi personalo nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2).

| 4) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  Pavaldumo tvarka
  1.   EUPOL COPPS nustatoma viena pavaldumo tvarka, kaip krizių valdymo operacijai.
  2.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama EUPOL COPPS politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.
  3.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, yra EUPOL COPPS vadas strateginiu lygiu ir vykdydamas šias pareigas duoda nurodymus Misijos vadovui, teikia jam konsultacijas ir techninę paramą.
  4.   Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.
  5.   Misijos vadovas vadovauja EUPOL COPPS misijai ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje bei yra tiesiogiai pavaldus Civilinės operacijos vadui.“; |
| --- | --- |

4)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

Pavaldumo tvarka

1.   EUPOL COPPS nustatoma viena pavaldumo tvarka, kaip krizių valdymo operacijai.

2.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama EUPOL COPPS politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.

3.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, yra EUPOL COPPS vadas strateginiu lygiu ir vykdydamas šias pareigas duoda nurodymus Misijos vadovui, teikia jam konsultacijas ir techninę paramą.

4.   Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.

5.   Misijos vadovas vadovauja EUPOL COPPS misijai ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje bei yra tiesiogiai pavaldus Civilinės operacijos vadui.“;

| 5) | 11 straipsnis pakeičiamas taip:
  „11 straipsnis
  Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas
  1.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai. Taryba šiais bendraisiais veiksmais įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti Misijos vadovą ir keisti OPLAN. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl Misijos vadovo paskyrimo. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
  2.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
  3.   PSK reguliariai ir prireikus gauna Civilinės operacijos vado ir Misijos vadovo ataskaitas jų atsakomybei tenkančiais klausimais.“; |
| --- | --- |

5)

11 straipsnis pakeičiamas taip:

„11 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

1.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai. Taryba šiais bendraisiais veiksmais įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti Misijos vadovą ir keisti OPLAN. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl Misijos vadovo paskyrimo. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.

2.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.

3.   PSK reguliariai ir prireikus gauna Civilinės operacijos vado ir Misijos vadovo ataskaitas jų atsakomybei tenkančiais klausimais.“;

| 6) | 13 straipsnis pakeičiamas taip:
  „13 straipsnis
  Saugumas
  1.   Civilinės operacijos vadas vadovauja Misijos vadovo vykdomam saugumo priemonių planavimui ir užtikrina tinkamą bei veiksmingą EUPOL COPPS misijos įgyvendinimą pagal 5a ir 10 straipsnius, koordinuodamas savo veiklą su Tarybos saugumo tarnyba.
  2.   Misijos vadovas atsakingas už operacijos saugumą ir užtikrinimą, kad būtų įvykdyti operacijai taikytini būtiniausi saugumo reikalavimai pagal Europos Sąjungos politiką dėl personalo, dislokuoto už Europos Sąjungos ribų vykdyti veiksmų pagal Sutarties V antraštinę dalį ir ją papildančius dokumentus.
  3.   Misijos vadovui padeda Misijos saugumo pareigūnas (MSP), kuris bus atskaitingas Misijos vadovui ir taip pat palaikys glaudžius funkcinius santykius su Tarybos saugumo tarnyba.
  4.   EUPOL COPPS personalo nariai, prieš pradėdami atlikti pareigas, pagal OPLAN dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais. Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose misijos vietoje, kuriuos organizuoja MSP.“; |
| --- | --- |

6)

13 straipsnis pakeičiamas taip:

„13 straipsnis

Saugumas

1.   Civilinės operacijos vadas vadovauja Misijos vadovo vykdomam saugumo priemonių planavimui ir užtikrina tinkamą bei veiksmingą EUPOL COPPS misijos įgyvendinimą pagal 5a ir 10 straipsnius, koordinuodamas savo veiklą su Tarybos saugumo tarnyba.

2.   Misijos vadovas atsakingas už operacijos saugumą ir užtikrinimą, kad būtų įvykdyti operacijai taikytini būtiniausi saugumo reikalavimai pagal Europos Sąjungos politiką dėl personalo, dislokuoto už Europos Sąjungos ribų vykdyti veiksmų pagal Sutarties V antraštinę dalį ir ją papildančius dokumentus.

3.   Misijos vadovui padeda Misijos saugumo pareigūnas (MSP), kuris bus atskaitingas Misijos vadovui ir taip pat palaikys glaudžius funkcinius santykius su Tarybos saugumo tarnyba.

4.   EUPOL COPPS personalo nariai, prieš pradėdami atlikti pareigas, pagal OPLAN dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais. Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose misijos vietoje, kuriuos organizuoja MSP.“;

| 7) | Įterpiamas šis straipsnis:
  „16 straipsnis
  Budėjimas
  Siekiant vykdyti EUPOL COPPS, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.“ |
| --- | --- |

7)

Įterpiamas šis straipsnis:

„16 straipsnis

Budėjimas

Siekiant vykdyti EUPOL COPPS, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.“

| 8) | 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
  „PSK sprendimai pagal 11 straipsnio 1 dalį dėl Misijos vadovo paskyrimo skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“. |
| --- | --- |

8)

18 straipsnis papildomas šia dalimi:

„PSK sprendimai pagal 11 straipsnio 1 dalį dėl Misijos vadovo paskyrimo skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“.

2 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. COSTA

---

(1)  OL L 300, 2005 11 17, p. 65.

1

(2)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).“;

2

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/53

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2007/807/BUSP

2007 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo (1). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo (1).

| (2) | 2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino Vadovavimo ir kontrolės struktūros gaires, skirtas ES civilinio krizių valdymo operacijoms. Šiose gairėse visų pirma nustatyta, kad civilinių operacijų vadas strateginiu lygiu vadovaus visų civilinio krizių valdymo operacijų planavimui ir vykdymui bei jas kontroliuos, o jo politinę kontrolę atliks ir veiklos strategiją nustatys Politinis ir saugumo komitetas bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui BUSP klausimais. Šiose gairėse taip pat nustatyta, kad Tarybos sekretoriate įsteigtų civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) direktorius kiekvienos civilinio krizių valdymo operacijos atveju bus civilinės operacijos vadas. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino Vadovavimo ir kontrolės struktūros gaires, skirtas ES civilinio krizių valdymo operacijoms. Šiose gairėse visų pirma nustatyta, kad civilinių operacijų vadas strateginiu lygiu vadovaus visų civilinio krizių valdymo operacijų planavimui ir vykdymui bei jas kontroliuos, o jo politinę kontrolę atliks ir veiklos strategiją nustatys Politinis ir saugumo komitetas bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui BUSP klausimais. Šiose gairėse taip pat nustatyta, kad Tarybos sekretoriate įsteigtų civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) direktorius kiekvienos civilinio krizių valdymo operacijos atveju bus civilinės operacijos vadas.

| (3) | Pirmiau nurodyta vadovavimo ir kontrolės struktūra neapriboja misijos vadovo sutartinių įsipareigojimų Komisijai dėl misijos biudžeto įvykdymo. |
| --- | --- |

(3)

Pirmiau nurodyta vadovavimo ir kontrolės struktūra neapriboja misijos vadovo sutartinių įsipareigojimų Komisijai dėl misijos biudžeto įvykdymo.

| (4) | Tarybos sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai turėtų pradėti veiklą siekiant vykdyti misiją. |
| --- | --- |

(4)

Tarybos sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai turėtų pradėti veiklą siekiant vykdyti misiją.

| (5) | Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(5)

Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1) | Po 4 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:
  „4a straipsnis
  Civilinės operacijos vadas
  1.   Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų vadas yra ES PPM Rafah civilinės operacijos vadas.
  2.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato Politinis ir saugumo komitetas (PSK) bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, strateginiu lygiu vadovauja ES PPM Rafah ir vykdo jos kontrolę.
  3.   Civilinės operacijos vadas užtikrina tinkamą ir veiksmingą Tarybos sprendimų ir PSK sprendimų įgyvendinimą, be kita ko, prireikus duodamas nurodymus misijos vadovui.
  4.   Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai. Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą civilinės operacijos vadui.
  5.   Civilinės operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad ES pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai atlikta.
  6.   Civilinės operacijos vadas ir ES specialusis įgaliotinis prireikus konsultuojasi vienas su kitu.“. |
| --- | --- |

1)

Po 4 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:

„4a straipsnis

Civilinės operacijos vadas

1.   Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų vadas yra ES PPM Rafah civilinės operacijos vadas.

2.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato Politinis ir saugumo komitetas (PSK) bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, strateginiu lygiu vadovauja ES PPM Rafah ir vykdo jos kontrolę.

3.   Civilinės operacijos vadas užtikrina tinkamą ir veiksmingą Tarybos sprendimų ir PSK sprendimų įgyvendinimą, be kita ko, prireikus duodamas nurodymus misijos vadovui.

4.   Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai. Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą civilinės operacijos vadui.

5.   Civilinės operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad ES pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai atlikta.

6.   Civilinės operacijos vadas ir ES specialusis įgaliotinis prireikus konsultuojasi vienas su kitu.“.

| 2) | 5 straipsnio 2–8 dalys pakeičiamos taip:
  „2.   Misijos vadovas yra atsakingas už misiją, jai vadovauja ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje.
  3.   Misijos vadovas vadovauja civilinės operacijos vado paskirtiems prisidedančių valstybių personalui, grupėms ir padaliniams bei juos kontroliuoja, taip pat prisiima administracinę ir logistinę atsakomybę, įskaitant už misijai suteiktą turtą, išteklius ir informaciją.
  4.   Misijos vadovas duoda nurodymus visam misijos personalui, susijusius su veiksmingu ES PPM Rafah misijos vykdymu veiksmų vietoje, yra atsakingas už jos koordinavimą ir kasdienį valdymą, vykdydamas civilinės operacijos vado strateginius nurodymus.
  5.   Misijos vadovas yra atsakingas už misijos biudžeto įvykdymą. Šiuo tikslu misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.
  6.   Misijos vadovas yra atsakingas už personalo drausmės kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
  7.   Misijos vadovas atstovauja ES PPM Rafah sprendžiant operacijų srities klausimus ir užtikrina tinkamą informavimą apie misiją.
  8.   Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais ES subjektais veiksmų vietoje. Misijos vadovui, nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, vietos politines gaires teikia ES specialusis įgaliotinis.“. |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 2–8 dalys pakeičiamos taip:

„2.   Misijos vadovas yra atsakingas už misiją, jai vadovauja ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje.

3.   Misijos vadovas vadovauja civilinės operacijos vado paskirtiems prisidedančių valstybių personalui, grupėms ir padaliniams bei juos kontroliuoja, taip pat prisiima administracinę ir logistinę atsakomybę, įskaitant už misijai suteiktą turtą, išteklius ir informaciją.

4.   Misijos vadovas duoda nurodymus visam misijos personalui, susijusius su veiksmingu ES PPM Rafah misijos vykdymu veiksmų vietoje, yra atsakingas už jos koordinavimą ir kasdienį valdymą, vykdydamas civilinės operacijos vado strateginius nurodymus.

5.   Misijos vadovas yra atsakingas už misijos biudžeto įvykdymą. Šiuo tikslu misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.

6.   Misijos vadovas yra atsakingas už personalo drausmės kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.

7.   Misijos vadovas atstovauja ES PPM Rafah sprendžiant operacijų srities klausimus ir užtikrina tinkamą informavimą apie misiją.

8.   Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais ES subjektais veiksmų vietoje. Misijos vadovui, nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, vietos politines gaires teikia ES specialusis įgaliotinis.“.

| 3) | 7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Visi personalo nariai atlieka pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Visi personalo nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2). |
| --- | --- |

3)

7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Visi personalo nariai atlieka pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Visi personalo nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2).

| 4) | 9 straipsnis pakeičiamas taip:
  „9 straipsnis
  Pavaldumo tvarka
  1.   ES PPM Rafah nustatoma viena pavaldumo tvarka, kaip krizių valdymo operacijai.
  2.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama ES PPM Rafah misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.
  3.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, yra ES PPM Rafah vadas strateginiu lygiu ir vykdydamas šias pareigas duoda nurodymus misijos vadovui, teikia jam konsultacijas ir techninę paramą.
  4.   Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.
  5.   Misijos vadovas vadovauja ES PPM Rafah misijai ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje bei yra tiesiogiai pavaldus civilinės operacijos vadui.“. |
| --- | --- |

4)

9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Pavaldumo tvarka

1.   ES PPM Rafah nustatoma viena pavaldumo tvarka, kaip krizių valdymo operacijai.

2.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama ES PPM Rafah misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.

3.   Civilinės operacijos vadas, kurio politinę kontrolę vykdo ir kurio veiklos strategiją nustato PSK bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, yra ES PPM Rafah vadas strateginiu lygiu ir vykdydamas šias pareigas duoda nurodymus misijos vadovui, teikia jam konsultacijas ir techninę paramą.

4.   Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.

5.   Misijos vadovas vadovauja ES PPM Rafah misijai ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje bei yra tiesiogiai pavaldus civilinės operacijos vadui.“.

| 5) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas
  1.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai. Taryba įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti misijos vadovą ir iš dalies keisti OPLAN. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
  2.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
  3.   PSK reguliariai ir prireikus gauna civilinės operacijos vado ir misijos vadovo ataskaitas jų atsakomybei tenkančiais klausimais.“. |
| --- | --- |

5)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

1.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai. Taryba įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti misijos vadovą ir iš dalies keisti OPLAN. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo. Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.

2.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.

3.   PSK reguliariai ir prireikus gauna civilinės operacijos vado ir misijos vadovo ataskaitas jų atsakomybei tenkančiais klausimais.“.

| 6) | 12 straipsnis pakeičiamas taip:
  „12 straipsnis
  Saugumas
  1.   Civilinės operacijos vadas vadovauja misijos vadovo vykdomam saugumo priemonių planavimui ir užtikrina tinkamą bei veiksmingą ES PPM Rafah misijos įgyvendinimą pagal 4a ir 9 straipsnius, koordinuodamas savo veiklą su Tarybos generalinio sekretoriato Saugumo tarnyba (toliau – TGS Saugumo tarnyba).
  2.   Misijos vadovas yra atsakingas už operacijos saugumą ir užtikrinimą, kad būtų įvykdyti operacijai taikytini būtiniausi saugumo reikalavimai pagal Europos Sąjungos politiką dėl personalo, dislokuoto už Europos Sąjungos ribų vykdyti veiksmų pagal Sutarties V antraštinę dalį ir ją papildančius dokumentus.
  3.   Misijos vadovui padeda vyriansiasis saugumo pareigūnas, kuris bus atskaitingas misijos vadovui ir taip pat palaikys glaudžius veiksmingus santykius su TGS Saugumo tarnyba.
  4.   ES PPM Rafah personalo nariai, prieš pradėdami atlikti pareigas, dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais pagal OPLAN. Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose misijos vietoje, organizuojamuose vyresniojo už misijos saugumą atsakingo pareigūno.“. |
| --- | --- |

6)

12 straipsnis pakeičiamas taip:

„12 straipsnis

Saugumas

1.   Civilinės operacijos vadas vadovauja misijos vadovo vykdomam saugumo priemonių planavimui ir užtikrina tinkamą bei veiksmingą ES PPM Rafah misijos įgyvendinimą pagal 4a ir 9 straipsnius, koordinuodamas savo veiklą su Tarybos generalinio sekretoriato Saugumo tarnyba (toliau – TGS Saugumo tarnyba).

2.   Misijos vadovas yra atsakingas už operacijos saugumą ir užtikrinimą, kad būtų įvykdyti operacijai taikytini būtiniausi saugumo reikalavimai pagal Europos Sąjungos politiką dėl personalo, dislokuoto už Europos Sąjungos ribų vykdyti veiksmų pagal Sutarties V antraštinę dalį ir ją papildančius dokumentus.

3.   Misijos vadovui padeda vyriansiasis saugumo pareigūnas, kuris bus atskaitingas misijos vadovui ir taip pat palaikys glaudžius veiksmingus santykius su TGS Saugumo tarnyba.

4.   ES PPM Rafah personalo nariai, prieš pradėdami atlikti pareigas, dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais pagal OPLAN. Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo mokymuose misijos vietoje, organizuojamuose vyresniojo už misijos saugumą atsakingo pareigūno.“.

| 7) | Po 15 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:
  „15a straipsnis
  Budėjimas
  Siekiant vykdyti ES PPM Rafah misiją, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.“. |
| --- | --- |

7)

Po 15 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:

„15a straipsnis

Budėjimas

Siekiant vykdyti ES PPM Rafah misiją, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.“.

| 8) | 18 straipsnis papildomas šia nauja dalimi:
  „PSK sprendimai pagal 10 straipsnio 1 dalį dėl Misijos vadovo paskyrimo taip pat skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“. |
| --- | --- |

8)

18 straipsnis papildomas šia nauja dalimi:

„PSK sprendimai pagal 10 straipsnio 1 dalį dėl Misijos vadovo paskyrimo taip pat skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“.

2 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. COSTA

---

(1)  OL L 327, 2005 12 14, p. 28.

1

(2)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).“.

2

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/56

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2007/808/BUSP

2007 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/807/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose (1), ypač į jų 14 straipsnio 2 dalį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies antra įtrauka,

kadangi:

| (1) | 2005 m. lapkričio 14 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose 3 metų laikotarpiui. 2006 m. sausio 1 d. prasidėjo misijos veiklos etapas. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. lapkričio 14 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose 3 metų laikotarpiui. 2006 m. sausio 1 d. prasidėjo misijos veiklos etapas.

| (2) | 2006 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/807/BUSP (2), kuriuo nustatyta, kad biudžetas padengti su misija susijusioms išlaidoms nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. yra 2 800 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/807/BUSP (2), kuriuo nustatyta, kad biudžetas padengti su misija susijusioms išlaidoms nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. yra 2 800 000 EUR.

| (3) | Šis biudžetas taip pat turėtų apimti su misija susijusias išlaidas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d., |
| --- | --- |

(3)

Šis biudžetas taip pat turėtų apimti su misija susijusias išlaidas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/807/BUSP 1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

1.   Galutinis biudžetas, skirtas su misija susijusioms išlaidoms padengti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. yra 2 800 000 EUR.

2.   Sprendimą dėl EUPOL COPPS biudžeto nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. Taryba priims iki 2008 m. vasario 29 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. COSTA

---

(1)  OL L 300, 2005 11 17, p. 65.

1

(2)  OL L 329, 2006 11 25, p. 76.

2

---

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/57

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2007/809/BUSP

2007 m. gruodžio 6 d.

iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą (1). |
| --- | --- |

(1)

2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą (1).

| (2) | 2007 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą 2007/238/BUSP (2), skiriantį Torben Brylle Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Sudane nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą 2007/238/BUSP (2), skiriantį Torben Brylle Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Sudane nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d.

| (3) | 2007 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (3) (EUFOR Tchad/RCA), kurie taip pat nustato ES specialiojo įgaliotinio Sudane vaidmenį ES karinėje operacijoje. |
| --- | --- |

(3)

2007 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (3) (EUFOR Tchad/RCA), kurie taip pat nustato ES specialiojo įgaliotinio Sudane vaidmenį ES karinėje operacijoje.

| (4) | Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimus, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimus,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrieji veiksmai 2007/108/BUSP iš dalies keičiami taip:

| 1) | 2 straipsnio esamas tekstas tampa 1 dalimi ir straipsnis papildomas šia dalimi:
  „2.   Be to, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais pagal 2007 m. spalio 15 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (4) (EUFOR Tchad/RCA). |
| --- | --- |

1)

2 straipsnio esamas tekstas tampa 1 dalimi ir straipsnis papildomas šia dalimi:

„2.   Be to, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais pagal 2007 m. spalio 15 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje (4) (EUFOR Tchad/RCA).

| 2) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Įgaliojimai
  1.   Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:






  a) | palaikyti ryšius su AS, Sudano Vyriausybe, Pietų Sudano Vyriausybe, Darfūro ginkluotaisiais judėjimais ir kitomis Sudano šalimis bei nevyriausybinėmis organizacijomis ir glaudžiai bendradarbiauti su JT ir kitais susijusiais tarptautiniais veikėjais, siekiant Sąjungos politikos tikslų; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Įgaliojimai

1.   Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:

a)

palaikyti ryšius su AS, Sudano Vyriausybe, Pietų Sudano Vyriausybe, Darfūro ginkluotaisiais judėjimais ir kitomis Sudano šalimis bei nevyriausybinėmis organizacijomis ir glaudžiai bendradarbiauti su JT ir kitais susijusiais tarptautiniais veikėjais, siekiant Sąjungos politikos tikslų;

| b) | atstovauti Sąjungai Darfūro vidaus dialoge, Jungtinės komisijos aukšto lygio susitikimuose ir prireikus – kituose susijusiuose susitikimuose; |
| --- | --- |

b)

atstovauti Sąjungai Darfūro vidaus dialoge, Jungtinės komisijos aukšto lygio susitikimuose ir prireikus – kituose susijusiuose susitikimuose;

| c) | visais įmanomais atvejais atstovauti Sąjungai VTS ir DTS vertinimo komisijose; |
| --- | --- |

c)

visais įmanomais atvejais atstovauti Sąjungai VTS ir DTS vertinimo komisijose;

| d) | stebėti RSTS įgyvendinimo raidą; |
| --- | --- |

d)

stebėti RSTS įgyvendinimo raidą;

| e) | užtikrinti Sąjungos indėlio į krizės valdymą Darfūre ir bendrų Sąjungos bei Sudano politinių santykių darną; |
| --- | --- |

e)

užtikrinti Sąjungos indėlio į krizės valdymą Darfūre ir bendrų Sąjungos bei Sudano politinių santykių darną;

| f) | žmogaus teisių, įskaitant vaikų ir moterų teises, ir kovos su nebaudžiamumu Sudane srityse sekti padėtį ir palaikyti nuolatinius ryšius su Sudano valdžios institucijomis, AS ir JT, visų pirma Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru, žmogaus teisių stebėtojais regione ir Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuratūra; |
| --- | --- |

f)

žmogaus teisių, įskaitant vaikų ir moterų teises, ir kovos su nebaudžiamumu Sudane srityse sekti padėtį ir palaikyti nuolatinius ryšius su Sudano valdžios institucijomis, AS ir JT, visų pirma Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru, žmogaus teisių stebėtojais regione ir Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuratūra;

| g) | palaikyti ryšius su pirmininkaujančia valstybe nare, generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu, operacijos EUFOR Tchad/RCA ES operacijos vadu ir ES pajėgų vadu, kad būtų užtikrintas jų atitinkamų veiksmų įgyvendinant Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP glaudus koordinavimas; taip pat turėtų būti užtikrintas glaudus bendradarbiavimas su vietos Komisijos delegacijomis; |
| --- | --- |

g)

palaikyti ryšius su pirmininkaujančia valstybe nare, generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu, operacijos EUFOR Tchad/RCA ES operacijos vadu ir ES pajėgų vadu, kad būtų užtikrintas jų atitinkamų veiksmų įgyvendinant Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP glaudus koordinavimas; taip pat turėtų būti užtikrintas glaudus bendradarbiavimas su vietos Komisijos delegacijomis;

| h) | palaikant ryšius su Jungtinėmis tautomis, Čado valdžios institucijomis, Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijomis ir kaimyninėmis šalimis, taip pat su kitais atitinkamais dalyviais padėti generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui Bendrųjų veiksmų 2007/677/BUSP įgyvendinimo srityje; |
| --- | --- |

h)

palaikant ryšius su Jungtinėmis tautomis, Čado valdžios institucijomis, Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijomis ir kaimyninėmis šalimis, taip pat su kitais atitinkamais dalyviais padėti generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui Bendrųjų veiksmų 2007/677/BUSP įgyvendinimo srityje;

| i) | nedarant poveikio karinio pavaldumo tvarkai, teikti operacijos EUFOR Tchad/RCA ES pajėgų vadui politines gaires, visų pirma regioninio politinio pobūdžio klausimais; |
| --- | --- |

i)

nedarant poveikio karinio pavaldumo tvarkai, teikti operacijos EUFOR Tchad/RCA ES pajėgų vadui politines gaires, visų pirma regioninio politinio pobūdžio klausimais;

| j) | konsultuoti ES pajėgų vadą politiniais saugumo klausimais jam įgyvendinant su operacija EUFOR Tchad/RCA susijusias užduotis. |
| --- | --- |

j)

konsultuoti ES pajėgų vadą politiniais saugumo klausimais jam įgyvendinant su operacija EUFOR Tchad/RCA susijusias užduotis.

2.   Vykdydamas savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis, inter alia:

| a) | nuolat apžvelgia visą Sąjungos veiklą; |
| --- | --- |

a)

nuolat apžvelgia visą Sąjungos veiklą;

| b) | užtikrina Sąjungos indėlio į AMIS koordinavimą ir darną; |
| --- | --- |

b)

užtikrina Sąjungos indėlio į AMIS koordinavimą ir darną;

| c) | užtikrina Sąjungos veiksmų vykdant operaciją EUFOR Tchad/RCA glaudų koordinavimą ir darną; |
| --- | --- |

c)

užtikrina Sąjungos veiksmų vykdant operaciją EUFOR Tchad/RCA glaudų koordinavimą ir darną;

| d) | remia politinį procesą ir veiklą, susijusią su VTS, DTS bei RSTS įgyvendinimu; ir |
| --- | --- |

d)

remia politinį procesą ir veiklą, susijusią su VTS, DTS bei RSTS įgyvendinimu; ir

| e) | stebi, kaip Sudano šalys laikosi atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų, pirmiausia Rezoliucijų 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) ir 1769 (2007) ir praneša apie tai.“; |
| --- | --- |

e)

stebi, kaip Sudano šalys laikosi atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų, pirmiausia Rezoliucijų 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) ir 1769 (2007) ir praneša apie tai.“;

| 3) | 4 straipsnio (Įgaliojimų įgyvendinimas) 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis reguliariai praneša PSK apie padėtį Darfūre bei Sąjungos pagalbą AMIS ir apie padėtį Sudane bendrai, taip pat apie padėtį Čado Respublikoje ir Centrinėje Afrikos Respublikoje vykdant operaciją EUFOR Tchad/RCA.“. |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio (Įgaliojimų įgyvendinimas) 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis reguliariai praneša PSK apie padėtį Darfūre bei Sąjungos pagalbą AMIS ir apie padėtį Sudane bendrai, taip pat apie padėtį Čado Respublikoje ir Centrinėje Afrikos Respublikoje vykdant operaciją EUFOR Tchad/RCA.“.

2 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. COSTA

---

(1)  OL L 46, 2007 2 16, p. 63.

1

(2)  OL L 103, 2007 4 20, p. 52.

2

(3)  OL L 279, 2007 10 23, p. 21.

3

(4)  OL L 279, 2007 10 23, p. 21.“;

4

---

Klaidų ištaisymas

| 8.12.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 323/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 323/59

---

2007 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendimo 2007/775/EB, patvirtinančio įsipareigojimus, pasiūlytus dėl antidempingo tyrimo, susijusio su plieninių vielinių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Vengrija, Indija, Korėjos Respublika, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina, importu, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 312, 2007 m. lapkričio 30 d.
  )

Sprendimo 2007/775/EB paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.

---