# Euroopa Liidu C 330/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 330 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide23. september 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 330

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide23. september 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 330/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 330/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7334 – Oracle/MICROS) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 330/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation) (
  1
  )

1

1

2014/C 330/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7334 – Oracle/MICROS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 330/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2014/C 330/04 | Komisjoni otsuse vastuvõtmine siseriikliku üleminekukava kohta, mille Horvaatia esitas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikliga 32 | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 330/05 | Teade Austria finantsjärelevalveasutuse saneerimismeetmete kohta seoses Austrias Klagenfurtis Wörthersee ääres asuva HYPO ALPE ADRIA BANK INTERNATIONAL AG kohustustega (Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 330/03

Euro vahetuskurss

2

2014/C 330/04

Komisjoni otsuse vastuvõtmine siseriikliku üleminekukava kohta, mille Horvaatia esitas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikliga 32

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 330/05

Teade Austria finantsjärelevalveasutuse saneerimismeetmete kohta seoses Austrias Klagenfurtis Wörthersee ääres asuva HYPO ALPE ADRIA BANK INTERNATIONAL AG kohustustega (Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

(Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 330/06 | Teade selliste dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja mida on laiendatud Indiast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 330/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7330 – Mitsubishi Heavy Industries / Siemens / Metal Technologies JV) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 330/06

Teade selliste dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja mida on laiendatud Indiast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 330/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7330 – Mitsubishi Heavy Industries / Siemens / Metal Technologies JV) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7357 – Metal One / Mitsui & Co. Steel / Metal One Mitsui Bussan Resource & Structural Steel Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 330/01

16. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7357 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7357 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7334 – Oracle/MICROS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 330/02

29. augustil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7334 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7334 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/2

---

Euro vahetuskurss (1)

22. september 2014

2014/C 330/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2845 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4437 |
| GBP | Inglise nael | 0,78660 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1715 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2069 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1475 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,543 |
| HUF | Ungari forint | 311,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1816 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4043 |
| TRY | Türgi liir | 2,8774 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4481 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4135 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9564 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5826 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6293 |
| KRW | Korea vonn | 1 340,29 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2833 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8880 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6243 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 398,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1670 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,278 |
| RUB | Vene rubla | 49,5265 |
| THB | Tai baat | 41,385 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0699 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,0100 |
| INR | India ruupia | 78,2094 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2845

JPY

Jaapani jeen

140,09

DKK

Taani kroon

7,4437

GBP

Inglise nael

0,78660

SEK

Rootsi kroon

9,1715

CHF

Šveitsi frank

1,2069

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1475

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,543

HUF

Ungari forint

311,95

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1816

RON

Rumeenia leu

4,4043

TRY

Türgi liir

2,8774

AUD

Austraalia dollar

1,4481

CAD

Kanada dollar

1,4135

HKD

Hongkongi dollar

9,9564

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5826

SGD

Singapuri dollar

1,6293

KRW

Korea vonn

1 340,29

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2833

CNY

Hiina jüaan

7,8880

HRK

Horvaatia kuna

7,6243

IDR

Indoneesia ruupia

15 398,32

MYR

Malaisia ringit

4,1670

PHP

Filipiini peeso

57,278

RUB

Vene rubla

49,5265

THB

Tai baat

41,385

BRL

Brasiilia reaal

3,0699

MXN

Mehhiko peeso

17,0100

INR

India ruupia

78,2094

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/3

---

Komisjoni otsuse vastuvõtmine siseriikliku üleminekukava kohta, mille Horvaatia esitas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikliga 32

2014/C 330/04

19. septembril 2014 võttis komisjon vastu otsuse C(2014) 6519 siseriikliku üleminekukava kohta, mille Horvaatia Vabariik esitas kooskõlas direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) (1) artikliga 32.

Kõnealune dokument on kättesaadav järgmisel veebisaidil: https://circabc.europa.eu/sd/a/237fb1d9-9af1-4872-a111-951ea4f15606/Nacrt%20prijelaznog%20nacionalnog%20plana%20RH%20_clanak%2032%20IED%20clean.pdf

---

(1)  ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/4

---

Teade Austria finantsjärelevalveasutuse saneerimismeetmete kohta seoses Austrias Klagenfurtis Wörthersee ääres asuva HYPO ALPE ADRIA BANK INTERNATIONAL AG kohustustega

(Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

2014/C 330/05

Austria finantsjärelevalveasutus (Österreichische Finanzmarktaufsichtsbehörde, FMA) teatab 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) (EÜT L 125, 5.5.2001, lk 15) artikli 6 kohaselt järgmist: FMA on HYPO ALPE ADRIA BANK INTERNATIONAL AG saneerimismeetmeid käsitleva föderaalseaduse (edaspidi „HaaSanG”) (BGBl. I nr 51/2014) § 7 lõike 2 alusel andnud välja finantsjärelevalveasutuse (FMA) määruse, mis käsitleb saneerimismeetmete rakendamist HaaSanG § 7 lõike 2 kohaselt koostoimes § 3 ja § 4 lõikega 1 (edaspidi „HaaSanV”).

Määruse avaldamisega 7. augustil 2014 ametlikus väljaandes Bundesgesetzblatt (edaspidi „BGBl.”) II nr 195/2014 on järgmised kohustused ja nendega seoses võetud tagatised, välja arvatud 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklites 21 kuni 23 nimetatud asjaõigusega tagatud õigused, HaaSanG § 3 kohaselt kehtivuse kaotanud.

| 1. | Intressideta (Zero Bond) teise taseme omavahendite võlakiri 1999–2014 (ISIN AT0000327374), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 1. |
| --- | --- |

1.

Intressideta (Zero Bond) teise taseme omavahendite võlakiri 1999–2014 (ISIN AT0000327374), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 1.

| 2. | Muutuva intressimääraga teise taseme omavahendite võlakiri 1999–2014 (ISIN AT0000327382), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 2. |
| --- | --- |

2.

Muutuva intressimääraga teise taseme omavahendite võlakiri 1999–2014 (ISIN AT0000327382), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 2.

| 3. | 5,25 %-line teise taseme omavahendite võlakiri 2003–2015 (ISIN XS0178449467), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 3. |
| --- | --- |

3.

5,25 %-line teise taseme omavahendite võlakiri 2003–2015 (ISIN XS0178449467), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 3.

| 4. | Muutuva intressimääraga teise taseme omavahendite võlakiri 2003–2015 (ISIN AT0000355326), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 4. |
| --- | --- |

4.

Muutuva intressimääraga teise taseme omavahendite võlakiri 2003–2015 (ISIN AT0000355326), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 4.

| 5. | Muutuva intressimääraga teise taseme omavahendite võlakiri 2005–2017 (ISIN AT0000355359), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 5. |
| --- | --- |

5.

Muutuva intressimääraga teise taseme omavahendite võlakiri 2005–2017 (ISIN AT0000355359), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 5.

| 6. | Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_35 (5,69 %) alguskuupäevaga 29.12.2003, allkirjastatud 29.12.2003, summas 5 000 000,- eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 6. |
| --- | --- |

6.

Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_35 (5,69 %) alguskuupäevaga 29.12.2003, allkirjastatud 29.12.2003, summas 5 000 000,- eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 6.

| 7. | Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_31 (5,69 %) alguskuupäevaga 29.12.2003, allkirjastatud 29.12.2003, summas 5 000 000,- eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 7. |
| --- | --- |

7.

Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_31 (5,69 %) alguskuupäevaga 29.12.2003, allkirjastatud 29.12.2003, summas 5 000 000,- eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 7.

| 8. | 4,35 %-line võlakiri 2006–2016 (ISIN XS0274117117), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 8. |
| --- | --- |

8.

4,35 %-line võlakiri 2006–2016 (ISIN XS0274117117), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 8.

| 9. | Muutuva intressimääraga võlakiri 2007–2017 (ISIN XS0283714896), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 9. |
| --- | --- |

9.

Muutuva intressimääraga võlakiri 2007–2017 (ISIN XS0283714896), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 9.

| 10. | 5,03 %-line võlakiri 2004–2017 (ISIN AT0000355334), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 10. |
| --- | --- |

10.

5,03 %-line võlakiri 2004–2017 (ISIN AT0000355334), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 10.

| 11. | Muutuva intressimääraga võlakiri 2003–2017 (ISIN XS0170866775), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 11. |
| --- | --- |

11.

Muutuva intressimääraga võlakiri 2003–2017 (ISIN XS0170866775), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 11.

| 12. | Muutuva intressimääraga registreeritud võlakiri 2004–2017 summas 20 000 000 eurot, alguskuupäevaga 16.8.2004 (sisenumber QOXDB9964079), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 12. |
| --- | --- |

12.

Muutuva intressimääraga registreeritud võlakiri 2004–2017 summas 20 000 000 eurot, alguskuupäevaga 16.8.2004 (sisenumber QOXDB9964079), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 12.

| 13. | Muutuva intressimääraga võlakiri 2004–2017 (ISIN XS0205170268), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 13. |
| --- | --- |

13.

Muutuva intressimääraga võlakiri 2004–2017 (ISIN XS0205170268), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 13.

| 14. | 4,875 %-line võlakiri 2004–2017 (ISIN XS0184026374), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 14. |
| --- | --- |

14.

4,875 %-line võlakiri 2004–2017 (ISIN XS0184026374), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 14.

| 15. | Muutuva intressimääraga võlakiri 2002–2017 (ISIN XS0154247299), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 15. |
| --- | --- |

15.

Muutuva intressimääraga võlakiri 2002–2017 (ISIN XS0154247299), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 15.

| 16. | Võlakirjalaen 2003–2018 number SSD_25 (5,00 %) alguskuupäevaga 28.3.2003, allkirjastatud 28.3.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 16. |
| --- | --- |

16.

Võlakirjalaen 2003–2018 number SSD_25 (5,00 %) alguskuupäevaga 28.3.2003, allkirjastatud 28.3.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 16.

| 17. | Võlakirjalaen 2003–2018 number SSD_26 (5,00 %) alguskuupäevaga 28.3.2003, allkirjastatud 28.3.2003, summas 3 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 17. |
| --- | --- |

17.

Võlakirjalaen 2003–2018 number SSD_26 (5,00 %) alguskuupäevaga 28.3.2003, allkirjastatud 28.3.2003, summas 3 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 17.

| 18. | Võlakirjalaen 2003–2018 number SSD_27 (5,00 %) alguskuupäevaga 28.3.2003, allkirjastatud 28.3.2003, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 18. |
| --- | --- |

18.

Võlakirjalaen 2003–2018 number SSD_27 (5,00 %) alguskuupäevaga 28.3.2003, allkirjastatud 28.3.2003, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 18.

| 19. | Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_30 (4,97 %) alguskuupäevaga 28.10.2003, allkirjastatud 28.10.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 19. |
| --- | --- |

19.

Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_30 (4,97 %) alguskuupäevaga 28.10.2003, allkirjastatud 28.10.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 19.

| 20. | Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_33 (4,35 %) alguskuupäevaga 27.6.2003, allkirjastatud 27.6.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 20. |
| --- | --- |

20.

Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_33 (4,35 %) alguskuupäevaga 27.6.2003, allkirjastatud 27.6.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 20.

| 21. | Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_34 (4,97 %) alguskuupäevaga 28.10.2003, allkirjastatud 28.10.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 21. |
| --- | --- |

21.

Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_34 (4,97 %) alguskuupäevaga 28.10.2003, allkirjastatud 28.10.2003, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 21.

| 22. | Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_53 (4,35 %) alguskuupäevaga 27.6.2003, allkirjastatud 27.6.2003, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 22. |
| --- | --- |

22.

Võlakirjalaen 2003–2017 number SSD_53 (4,35 %) alguskuupäevaga 27.6.2003, allkirjastatud 27.6.2003, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 22.

| 23. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_56 (4,08 %) alguskuupäevaga 3.2.2005, allkirjastatud 3.2.2005, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 23. |
| --- | --- |

23.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_56 (4,08 %) alguskuupäevaga 3.2.2005, allkirjastatud 3.2.2005, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 23.

| 24. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_57 (4,08 %) alguskuupäevaga 3.2.2005, allkirjastatud 3.2.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 24. |
| --- | --- |

24.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_57 (4,08 %) alguskuupäevaga 3.2.2005, allkirjastatud 3.2.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 24.

| 25. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_58 (4,08 %) alguskuupäevaga 3.2.2005, allkirjastatud 3.2.2005, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 25. |
| --- | --- |

25.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_58 (4,08 %) alguskuupäevaga 3.2.2005, allkirjastatud 3.2.2005, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 25.

| 26. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_66 (3 kuu Euribor + 0,25 %) alguskuupäevaga 31.3.2005, allkirjastatud 31.3.2005, summas 25 000 000 eurot, täiendatud (4,20 %) 11.4.2006, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 26. |
| --- | --- |

26.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_66 (3 kuu Euribor + 0,25 %) alguskuupäevaga 31.3.2005, allkirjastatud 31.3.2005, summas 25 000 000 eurot, täiendatud (4,20 %) 11.4.2006, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 26.

| 27. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_70 (3,70 %) alguskuupäevaga 29.7.2005, allkirjastatud 29.7.2005, summas 25 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 27. |
| --- | --- |

27.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_70 (3,70 %) alguskuupäevaga 29.7.2005, allkirjastatud 29.7.2005, summas 25 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 27.

| 28. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_71 (3,79 %) alguskuupäevaga 8.8.2005, allkirjastatud 8.8.2005, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 28. |
| --- | --- |

28.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_71 (3,79 %) alguskuupäevaga 8.8.2005, allkirjastatud 8.8.2005, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 28.

| 29. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_72 (3,79 %) alguskuupäevaga 8.8.2005, allkirjastatud 8.8.2005, summas 1 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 29. |
| --- | --- |

29.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_72 (3,79 %) alguskuupäevaga 8.8.2005, allkirjastatud 8.8.2005, summas 1 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 29.

| 30. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_73 (3,80 %) alguskuupäevaga 15.8.2005, allkirjastatud 15.8.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 30. |
| --- | --- |

30.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_73 (3,80 %) alguskuupäevaga 15.8.2005, allkirjastatud 15.8.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 30.

| 31. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_74 (3,80 %) alguskuupäevaga 15.8.2005, allkirjastatud 15.8.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 31. |
| --- | --- |

31.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_74 (3,80 %) alguskuupäevaga 15.8.2005, allkirjastatud 15.8.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 31.

| 32. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_75 (3,80 %) alguskuupäevaga 31.8.2005, allkirjastatud 31.8.2005, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 32. |
| --- | --- |

32.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_75 (3,80 %) alguskuupäevaga 31.8.2005, allkirjastatud 31.8.2005, summas 2 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 32.

| 33. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_79 (3,618 %) alguskuupäevaga 19.9.2005, allkirjastatud 16.9.2005, summas 6 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 33. |
| --- | --- |

33.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_79 (3,618 %) alguskuupäevaga 19.9.2005, allkirjastatud 16.9.2005, summas 6 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 33.

| 34. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_80 (3,63 %) alguskuupäevaga 20.9.2005, allkirjastatud 16.9.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 34. |
| --- | --- |

34.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_80 (3,63 %) alguskuupäevaga 20.9.2005, allkirjastatud 16.9.2005, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 34.

| 35. | Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_81 (3,614 %) alguskuupäevaga 21.9.2005, allkirjastatud 16.9.2005, summas 20 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 35. |
| --- | --- |

35.

Võlakirjalaen 2005–2017 number SSD_81 (3,614 %) alguskuupäevaga 21.9.2005, allkirjastatud 16.9.2005, summas 20 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 35.

| 36. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_104 (4,45 %) alguskuupäevaga 1.6.2006, allkirjastatud 30.5.2006, summas 15 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 36. |
| --- | --- |

36.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_104 (4,45 %) alguskuupäevaga 1.6.2006, allkirjastatud 30.5.2006, summas 15 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 36.

| 37. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_105 (3 kuu Euribor + 0,25 %) alguskuupäevaga 6.6.2006, allkirjastatud 31.5.2006, summas 15 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 37. |
| --- | --- |

37.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_105 (3 kuu Euribor + 0,25 %) alguskuupäevaga 6.6.2006, allkirjastatud 31.5.2006, summas 15 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 37.

| 38. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_112 (4,495 %) alguskuupäevaga 9.8.2006, allkirjastatud 9.8.2006, summas 3 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 38. |
| --- | --- |

38.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_112 (4,495 %) alguskuupäevaga 9.8.2006, allkirjastatud 9.8.2006, summas 3 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 38.

| 39. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_113 (4,51 %) alguskuupäevaga 17.8.2006, allkirjastatud 17.8.2006, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 39. |
| --- | --- |

39.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_113 (4,51 %) alguskuupäevaga 17.8.2006, allkirjastatud 17.8.2006, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 39.

| 40. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_120 (4,28 %) alguskuupäevaga 5.9.2006, allkirjastatud 4.9.2006, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 40. |
| --- | --- |

40.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_120 (4,28 %) alguskuupäevaga 5.9.2006, allkirjastatud 4.9.2006, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 40.

| 41. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_121 (4,50 %) alguskuupäevaga 31.10.2006, allkirjastatud 30.10.2006, summas 50 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 41. |
| --- | --- |

41.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_121 (4,50 %) alguskuupäevaga 31.10.2006, allkirjastatud 30.10.2006, summas 50 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 41.

| 42. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_141 (4,60 %) alguskuupäevaga 30.6.2006, allkirjastatud 30.6.2006, summas 7 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 42. |
| --- | --- |

42.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_141 (4,60 %) alguskuupäevaga 30.6.2006, allkirjastatud 30.6.2006, summas 7 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 42.

| 43. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_142 (4,60 %) alguskuupäevaga 30.6.2006, allkirjastatud 30.6.2006, summas 13 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 43. |
| --- | --- |

43.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_142 (4,60 %) alguskuupäevaga 30.6.2006, allkirjastatud 30.6.2006, summas 13 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 43.

| 44. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_143 (4,60 %) alguskuupäevaga 30.6.2006, allkirjastatud 30.6.2006, summas 7 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 44. |
| --- | --- |

44.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_143 (4,60 %) alguskuupäevaga 30.6.2006, allkirjastatud 30.6.2006, summas 7 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 44.

| 45. | Võlakirjalaen 2007–2017 number SSD_144 (6 kuu Euribor + 0,30 %) alguskuupäevaga 23.2.2007, allkirjastatud 23.2.2007, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 45. |
| --- | --- |

45.

Võlakirjalaen 2007–2017 number SSD_144 (6 kuu Euribor + 0,30 %) alguskuupäevaga 23.2.2007, allkirjastatud 23.2.2007, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 45.

| 46. | Võlakirjalaen 2007–2017 number SSD_145 (4,517 %) alguskuupäevaga 15.3.2007, allkirjastatud 15.3.2007, summas 4 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 46. |
| --- | --- |

46.

Võlakirjalaen 2007–2017 number SSD_145 (4,517 %) alguskuupäevaga 15.3.2007, allkirjastatud 15.3.2007, summas 4 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 46.

| 47. | Võlakirjalaen 2007–2017 number SSD_146 (4,517 %) alguskuupäevaga 15.3.2007, allkirjastatud 15.3.2007, summas 20 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 47. |
| --- | --- |

47.

Võlakirjalaen 2007–2017 number SSD_146 (4,517 %) alguskuupäevaga 15.3.2007, allkirjastatud 15.3.2007, summas 20 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 47.

| 48. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_148 (4,56 %) alguskuupäevaga 31.8.2006, allkirjastatud 31.8.2006, summas 2 500 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 48. |
| --- | --- |

48.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_148 (4,56 %) alguskuupäevaga 31.8.2006, allkirjastatud 31.8.2006, summas 2 500 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 48.

| 49. | Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_149 (4,56 %) alguskuupäevaga 31.8.2006, allkirjastatud 31.8.2006, summas 500 000 eurot, täiendatud erikokkuleppega (Sideletter) 11.9.2006, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 49. |
| --- | --- |

49.

Võlakirjalaen 2006–2017 number SSD_149 (4,56 %) alguskuupäevaga 31.8.2006, allkirjastatud 31.8.2006, summas 500 000 eurot, täiendatud erikokkuleppega (Sideletter) 11.9.2006, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 49.

| 50. | Võlakirjalaen 2006–2016 number SSD_117–1 (4,49 %) alguskuupäevaga 17.8.2006, allkirjastatud 17.8.2006, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 50. |
| --- | --- |

50.

Võlakirjalaen 2006–2016 number SSD_117–1 (4,49 %) alguskuupäevaga 17.8.2006, allkirjastatud 17.8.2006, summas 5 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 50.

| 51. | Võlakirjalaen 2006–2016 number SSD_117–2/133 (4,49 %) alguskuupäevaga 17.8.2006, allkirjastatud 17.8.2006, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 51. |
| --- | --- |

51.

Võlakirjalaen 2006–2016 number SSD_117–2/133 (4,49 %) alguskuupäevaga 17.8.2006, allkirjastatud 17.8.2006, summas 10 000 000 eurot, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 51.

| 52. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 22.5.2009, laenulepingu nr 71017/7/3973623, pikendatud lepinguga 18.5.2012, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 63 ja lisa 2 punktile 1. |
| --- | --- |

52.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 22.5.2009, laenulepingu nr 71017/7/3973623, pikendatud lepinguga 18.5.2012, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 63 ja lisa 2 punktile 1.

| 53. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 29.6.2009, laenulepingu nr 14/6/3973623, pikendatud lepinguga 2.8.2012 proportsionaalselt, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 64 ja lisa 2 punktile 2. |
| --- | --- |

53.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 29.6.2009, laenulepingu nr 14/6/3973623, pikendatud lepinguga 2.8.2012 proportsionaalselt, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 64 ja lisa 2 punktile 2.

| 54. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 30.12.2009, laenulepingu nr 7/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 65 ja lisa 2 punktile 3. |
| --- | --- |

54.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 30.12.2009, laenulepingu nr 7/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 65 ja lisa 2 punktile 3.

| 55. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 30.12.2009, laenulepingu nr 8/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 66 ja lisa 2 punktile 4. |
| --- | --- |

55.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 30.12.2009, laenulepingu nr 8/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 66 ja lisa 2 punktile 4.

| 56. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 30.12.2009, laenulepingu nr 10/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 67 ja lisa 2 punktile 5. |
| --- | --- |

56.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 30.12.2009, laenulepingu nr 10/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 67 ja lisa 2 punktile 5.

Määruse avaldamisega 7. augustil 2014 (BGBl. II Nr. 195/2014) lükatakse edasi järgmised kohustused ja nendelt makstavad intressid tähtajaga enne 30. juunit 2019 HaaSanG § 4 lõike 1 kohaselt vähemalt kuni 30. juunini 2019; kui on tegemist 30. juunile 2019 järgneva ajaga, mil konkreetse kohustuse täitedokument on esitatud ja erakorraline kaebus ei ole kas esitatud või ei ole seda õigel ajal esitatud või see on lõpetatud, pikeneb edasilükkamine kõnealuse ajani.

| 1. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 17.10.2008, laenulepingu nr 12/6/3973623, pikendatud lepinguga 16.8.2010, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 57. |
| --- | --- |

1.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 17.10.2008, laenulepingu nr 12/6/3973623, pikendatud lepinguga 16.8.2010, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 57.

| 2. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 17.3.2008, laenulepingu nr 71005/7/3973623, pikendatud lepinguga 16.3.2011, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 58. |
| --- | --- |

2.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 17.3.2008, laenulepingu nr 71005/7/3973623, pikendatud lepinguga 16.3.2011, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 58.

| 3. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 1.7.2008, laenulepingu nr 71012/7/3973623, pikendatud lepinguga 25.6.2012, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 59. |
| --- | --- |

3.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 1.7.2008, laenulepingu nr 71012/7/3973623, pikendatud lepinguga 25.6.2012, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 59.

| 4. | Võlakiri ISIN XS0397542746 kuupäevaga 4.11.2008, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 60. |
| --- | --- |

4.

Võlakiri ISIN XS0397542746 kuupäevaga 4.11.2008, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 60.

| 5. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 4.6.2008, laenulepingu nr 71011/7/3973623 (välja arvatud proportsionaalselt loobutu), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 61. |
| --- | --- |

5.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 4.6.2008, laenulepingu nr 71011/7/3973623 (välja arvatud proportsionaalselt loobutu), vastab HaaSanG lisa 1 punktile 61.

| 6. | Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 18.6.2008, laenulepingu nr 11/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 62. |
| --- | --- |

6.

Avalik-õigusliku asutusega (Anstalt des öffentlichen Rechts) Bayerische Landesbank sõlmitud laenuleping kuupäevaga 18.6.2008, laenulepingu nr 11/6/3973623, vastab HaaSanG lisa 1 punktile 62.

Teave õiguskaitsevahendite kohta: Austria konstitutsioonikohus võib föderaalpõhiseaduse Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG) artikli 139 kohaselt alustada menetlust seoses finantsjärelevalveasutuse (FMA) määrusega (mis käsitleb saneerimismeetmete rakendamist HaaSanG § 7 lõike 2 kohaselt koostoimes § 3 ja § 4 lõikega 1 („HaaSanV”)) isiku taotlusel, kes väidab, et tema õigusi on määruses sisalduva seadusvastasusega otseselt rikutud. Taotlus tuleb esitada järgmisel aadressil: Österreichischer Verfassungsgerichtshof, Freyung 8, 1010 Wien, Österreich. Advokaat on kohustuslik. Taotluse esitamise tasu on 240 eurot. Taotluse esitamise suhtes ei kehti kindlat tähtaega.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/8

---

Teade selliste dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta, mida kohaldatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja mida on laiendatud Indiast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte

2014/C 330/06

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 4.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas India (edaspidi „asjaomane riik”) eksportiv tootja Pyrotek India Pvt. Ltd. (edaspidi „taotluse esitaja”).

Läbivaatamisel uuritakse üksnes võimalust teha taotluse esitaja suhtes erand dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja mida on laiendatud Indiast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on hõreda koega klaaskiust kangas (välja arvatud klaaskiust plaadid), mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm, mis kaaluvad rohkem kui 35 g/m2 ja kuuluvad praegu CN-koodide ex 7019 51 00 ja ex 7019 59 00 alla ning mis on pärit Hiina Rahvavabariigist või lähetatud Indiast, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Indiast pärinevatena või mitte.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu jõus olev meede on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1371/2013 (3) laiendatud Indiast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte.

4.   Läbivaatamise põhjused

Algmääruse artikli 11 lõike 3 ja artikli 13 lõike 4 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatavatel esmapilgul usutavatel tõenditel, mis osutavad, et taotluse esitaja on vaatlusaluse toote tegelik tootja, kes suudab toota kogu koguse, mille ta on lähetanud liitu alates sellise dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algusest, mille tulemusel on kehtestatud kohaldatavad meetmed.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ega ole hoidnud kõrvale Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste suhtes kohaldatavatest meetmetest.

5.   Menetlus

Jõudnud pärast liikmesriikidele teatamist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 4, kusjuures läbivaatamisel uuritakse üksnes võimalust teha taotluse esitaja suhtes erand dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja mida on laiendatud Indiast lähetatud impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast pärinevatena või mitte.

5.1.   
  Eksportiva tootja uurimine

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustiku nii taotluse esitajale kui ka eksportivale tootjale. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb koostada kirjalikult ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse saata kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skannitud volikirjad ja tunnistused, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisainfot komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-OPEN-MESH-PYROTEK@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-OPEN-MESH-PYROTEK@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik näitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaotstarbeka lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peaks komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu taotluse esitaja suhtes erandi kohaldamise võimalus.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 791/2011, 3. august 2011, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 204, 9.8.2011, lk 1).

(3)  Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1371/2013, 16. detsember 2013, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate hõreda koega klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) nr 791/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Indiast ja Indoneesiast lähetatud hõreda koega klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Indiast ja Indoneesiast pärinevatena või mitte (ELT L 346, 20.12.2013, lk 20).

(4)  See on konfidentsiaalne dokument algmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7330 – Mitsubishi Heavy Industries / Siemens / Metal Technologies JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 330/07

| 1. | 15. septembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Heavy Industries Ltd („MHI”, Jaapan) ja Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Saksamaa) asutavad metallrajatiste ehitamise sektoris täielikult toimiva ühisettevõtja ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

15. septembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Heavy Industries Ltd („MHI”, Jaapan) ja Siemens Aktiengesellschaft („Siemens”, Saksamaa) asutavad metallrajatiste ehitamise sektoris täielikult toimiva ühisettevõtja ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   MHI: raskeseadmete tootmine ja müük, sh metallrajatiste ehitamine, milles ettevõtja osaleb Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery, Inc. kaudu;
  —   Siemens: mitmete energia-, tervishoiu-, infrastruktuuri- ja tööstussektori toodete tootmine ja müük, sh metallrajatiste ehitamine, milles ettevõtja osaleb oma äriüksuse Siemens VAI Metals Technologies kaudu;
  —   ühisettevõtja: metallrajatiste ehitamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   MHI: raskeseadmete tootmine ja müük, sh metallrajatiste ehitamine, milles ettevõtja osaleb Mitsubishi-Hitachi Metals Machinery, Inc. kaudu;

—   Siemens: mitmete energia-, tervishoiu-, infrastruktuuri- ja tööstussektori toodete tootmine ja müük, sh metallrajatiste ehitamine, milles ettevõtja osaleb oma äriüksuse Siemens VAI Metals Technologies kaudu;

—   ühisettevõtja: metallrajatiste ehitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7330 – Mitsubishi Heavy Industries / Siemens / Metal Technologies JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7330 – Mitsubishi Heavy Industries / Siemens / Metal Technologies JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---