# Amtsblatt C 304/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 304 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang9. September 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 304

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang9. September 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 304/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 304/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 304/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2014/C 304/03 | Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5, ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11, ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14, ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12, ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13, ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5, ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15, ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9, ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2, ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15, ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5, ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26, ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8, ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6, ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5, ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1, ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26, ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7, ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5, ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7, ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4, ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6, ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8, ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4, ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9, ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59) | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 304/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2014/C 304/03

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5, ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11, ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14, ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12, ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13, ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5, ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15, ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9, ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2, ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15, ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5, ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26, ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8, ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6, ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5, ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1, ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26, ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7, ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5, ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7, ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4, ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6, ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8, ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4, ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9, ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59)

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 304/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 304/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.9.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 304/01

Am 8. Juli 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7281 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7281 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.9.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. September 2014

2014/C 304/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2947 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4456 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80235 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1732 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2069 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1540 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,637 |
| HUF | Ungarischer Forint | 313,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1770 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4095 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8032 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3870 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4119 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0342 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5590 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6248 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 328,16 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,9193 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9517 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 180,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1116 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,428 |
| RUB | Russischer Rubel | 48,0850 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,460 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9041 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9120 |
| INR | Indische Rupie | 78,0040 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2947

JPY

Japanischer Yen

136,32

DKK

Dänische Krone

7,4456

GBP

Pfund Sterling

0,80235

SEK

Schwedische Krone

9,1732

CHF

Schweizer Franken

1,2069

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1540

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,637

HUF

Ungarischer Forint

313,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1770

RON

Rumänischer Leu

4,4095

TRY

Türkische Lira

2,8032

AUD

Australischer Dollar

1,3870

CAD

Kanadischer Dollar

1,4119

HKD

Hongkong-Dollar

10,0342

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5590

SGD

Singapur-Dollar

1,6248

KRW

Südkoreanischer Won

1 328,16

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,9193

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9517

HRK

Kroatische Kuna

7,6250

IDR

Indonesische Rupiah

15 180,23

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1116

PHP

Philippinischer Peso

56,428

RUB

Russischer Rubel

48,0850

THB

Thailändischer Baht

41,460

BRL

Brasilianischer Real

2,9041

MXN

Mexikanischer Peso

16,9120

INR

Indische Rupie

78,0040

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 9.9.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/3

---

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5, ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11, ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14, ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12, ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13, ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5, ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15, ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9, ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2, ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15, ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20, ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5, ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26, ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8, ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 6, ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5, ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1, ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26, ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7, ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5, ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7, ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4, ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6, ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8, ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4, ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9, ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59)

2014/C 304/03

Die Veröffentlichung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Neben der Veröffentlichung im Amtsblatt wird eine monatlich aktualisierte Fassung auf die Webseite der Generaldirektion „Inneres“ gestellt.

LETTLAND

Ersetzung der im ABl. C 298 vom 4.10.2012 veröffentlichten Listen

1.   Aufenthaltstitel nach Artikel 2 Ziffer 15 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 562/2006

| — | Uzturēšanās atļauja
  Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers — wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers — wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Aufenthaltstitel in Form eines elektronischen Personalausweises — wird seit dem 1. April 2012 ausgestellt. Diese Art von Aufenthaltstitel wird für die folgenden Personengruppen ausgestellt:






  — | nach der Richtlinie 2004/38/EG berechtigte Drittstaatsangehörige —, mit dem Vermerk „Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers“ oder „Unbefristete Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers“; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Aufenthaltstitel in Form eines elektronischen Personalausweises — wird seit dem 1. April 2012 ausgestellt. Diese Art von Aufenthaltstitel wird für die folgenden Personengruppen ausgestellt:

—

nach der Richtlinie 2004/38/EG berechtigte Drittstaatsangehörige —, mit dem Vermerk „Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers“ oder „Unbefristete Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers“;

| — | Drittstaatsangehörige ohne Berechtigung nach Richtlinie 2004/38/EG. |
| --- | --- |

—

Drittstaatsangehörige ohne Berechtigung nach Richtlinie 2004/38/EG.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers. Befristeter Aufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen, der Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist; A5-Format mit Sicherheitsmerkmalen — wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers. Befristeter Aufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen, der Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist; A5-Format mit Sicherheitsmerkmalen — wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Unbefristeter Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers. Unbefristeter Aufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen, der Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist; A5-Format mit Sicherheitsmerkmalen — wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Unbefristeter Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers. Unbefristeter Aufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen, der Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist; A5-Format mit Sicherheitsmerkmalen — wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt.

2.   Aufenthaltstitel nach Artikel 2 Ziffer 15 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 562/2006

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Lettischer Fremdenpass, violett. Dieser Pass wird Personen ausgestellt, die nicht die lettische Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht berechtigt er zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Nicht-Staatsangehörige haben denselben Status wie Inhaber eines unbefristeten Aufenthaltstitels für Lettland. Der Inhaber eines Fremdenpasses benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lettischer Fremdenpass, violett. Dieser Pass wird Personen ausgestellt, die nicht die lettische Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht berechtigt er zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Nicht-Staatsangehörige haben denselben Status wie Inhaber eines unbefristeten Aufenthaltstitels für Lettland. Der Inhaber eines Fremdenpasses benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land.

| — | Lettischer Ausländerausweis in Form eines elektronischen Personalausweises. Dieser Personalausweis wird Personen ausgestellt, die nicht die lettische Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht berechtigt er zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Nicht-Staatsangehörige haben denselben Status wie Inhaber eines unbefristeten Aufenthaltstitels für Lettland. Der Inhaber eines Ausländerausweises benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land. |
| --- | --- |

—

Lettischer Ausländerausweis in Form eines elektronischen Personalausweises. Dieser Personalausweis wird Personen ausgestellt, die nicht die lettische Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht berechtigt er zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Nicht-Staatsangehörige haben denselben Status wie Inhaber eines unbefristeten Aufenthaltstitels für Lettland. Der Inhaber eines Ausländerausweises benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Reisedokument für Staatenlose, braun. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, die Lettland als Staatenlose anerkannt hat; nach lettischem Recht berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Staatenlose benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Reisedokument für Staatenlose, braun. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, die Lettland als Staatenlose anerkannt hat; nach lettischem Recht berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Staatenlose benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Reisedokument für Flüchtlinge, blau. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, die Lettland als Flüchtlinge anerkannt hat; nach lettischem Recht berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Flüchtlinge benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Reisedokument für Flüchtlinge, blau. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, die Lettland als Flüchtlinge anerkannt hat; nach lettischem Recht berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Flüchtlinge benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Reisedokument für Personen, denen subsidiärer Schutzstatus zuerkannt wurde, blau. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Lettland subsidiären Schutzstatus zuerkannt hat und die kein von ihrem vorherigen Aufenthaltsland ausgestelltes Reisedokument erlangen können; nach lettischem Recht berechtigt dieses Dokument zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Personen, denen subsidiärer Schutzstatut zuerkannt wurde, benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Reisedokument für Personen, denen subsidiärer Schutzstatus zuerkannt wurde, blau. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Lettland subsidiären Schutzstatus zuerkannt hat und die kein von ihrem vorherigen Aufenthaltsland ausgestelltes Reisedokument erlangen können; nach lettischem Recht berechtigt dieses Dokument zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Personen, denen subsidiärer Schutzstatut zuerkannt wurde, benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und für die Wiedereinreise in das Land.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Liste der Reisenden für Schulreisen innerhalb der Europäischen Union. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Liste der Reisenden für Schulreisen innerhalb der Europäischen Union.

Vom Außenministerium ausgestellte Personalausweise (siehe Anhang 20).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 9.9.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 304/04

| 1. | Am 1. September 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Verbundene Unternehmen von Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, USA) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Santander Banco de Emisiones, S.A. (geplante Umfirmierung in Santander Securities Services, S.A., Spanien) und die indirekte Kontrolle über bestimmte Tochtergesellschaften in Spanien, Brasilien und Mexiko (zusammen „Coffer“). Coffer steht derzeit unter der alleinigen Kontrolle von Banco Santander S.A. („Santander“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 1. September 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Verbundene Unternehmen von Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, USA) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Santander Banco de Emisiones, S.A. (geplante Umfirmierung in Santander Securities Services, S.A., Spanien) und die indirekte Kontrolle über bestimmte Tochtergesellschaften in Spanien, Brasilien und Mexiko (zusammen „Coffer“). Coffer steht derzeit unter der alleinigen Kontrolle von Banco Santander S.A. („Santander“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Warburg Pincus: weltweit tätiges Private-Equity-Unternehmen; das Portfolio umfasst u. a. Unternehmen der Branchen Konsumgüter, Industrie & Dienstleistungen (CIS), Energie, Finanzdienstleistungen, Gesundheitswesen sowie Technologie, Medien & Telekommunikation (TMT),
  —   Santander: Muttergesellschaft einer internationalen Gruppe von Banken und Finanzunternehmen in Europa, den Vereinigten Staaten und Lateinamerika, mit den Schwerpunktbereichen Retailbanking, Vermögensverwaltung, Firmenkunden und Investmentbanking, Treasury und Versicherung,
  —   Coffer: Anbieter von Depot- und Fondsverwaltungsdiensten in Spanien, Brasilien und Mexiko. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Warburg Pincus: weltweit tätiges Private-Equity-Unternehmen; das Portfolio umfasst u. a. Unternehmen der Branchen Konsumgüter, Industrie & Dienstleistungen (CIS), Energie, Finanzdienstleistungen, Gesundheitswesen sowie Technologie, Medien & Telekommunikation (TMT),

—   Santander: Muttergesellschaft einer internationalen Gruppe von Banken und Finanzunternehmen in Europa, den Vereinigten Staaten und Lateinamerika, mit den Schwerpunktbereichen Retailbanking, Vermögensverwaltung, Firmenkunden und Investmentbanking, Treasury und Versicherung,

—   Coffer: Anbieter von Depot- und Fondsverwaltungsdiensten in Spanien, Brasilien und Mexiko.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 9.9.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 304/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 304/05

| 1. | Am 2. September 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Helvetia AG („Helvetia“, Schweiz) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse“, Schweiz), durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 2. September 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Helvetia AG („Helvetia“, Schweiz) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse“, Schweiz), durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Helvetia ist eine Aktiengesellschaft, die in den Bereichen Lebensversicherung, Nichtlebensversicherung und Rückversicherung tätig ist; Helvetia ist die Holding Gesellschaft und oberste Konzerngesellschaft der Helvetia Gruppe; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Helvetia ist eine Aktiengesellschaft, die in den Bereichen Lebensversicherung, Nichtlebensversicherung und Rückversicherung tätig ist; Helvetia ist die Holding Gesellschaft und oberste Konzerngesellschaft der Helvetia Gruppe;

| — | Nationale Suisse ist eine Aktiengesellschaft, die in den Bereichen Lebensversicherung, Nichtlebensversicherung und Rückversicherung tätig ist; Nationale Suisse ist die oberste Konzerngesellschaft der Nationale Suisse Gruppe. |
| --- | --- |

—

Nationale Suisse ist eine Aktiengesellschaft, die in den Bereichen Lebensversicherung, Nichtlebensversicherung und Rückversicherung tätig ist; Nationale Suisse ist die oberste Konzerngesellschaft der Nationale Suisse Gruppe.

| 3. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---