# Službeni list C 340/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 340 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.30 rujna 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 340

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.30 rujna 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 340/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 340/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europski parlament |
| 2014/C 340/04 | Odluka predsjedništva Europskog parlamenta od 15. rujna 2014. o izmjeni Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu | 3 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 340/05 | Tečajna lista eura | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

2014/C 340/04

Odluka predsjedništva Europskog parlamenta od 15. rujna 2014. o izmjeni Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu

3

Europska komisija

2014/C 340/05

Tečajna lista eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 340/06 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 6 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2014/C 340/06

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 340/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 340/01

Dana 23. rujna 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7391. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7391. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 30.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 340/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 340/02

Dana 11. rujna 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7268. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7268. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 30.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 340/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7241 – Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 340/03

Dana 8. srpnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7241. EURLex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7241. EURLex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europski parlament

| 30.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 340/3

---

ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA

od 15. rujna 2014.

o izmjeni Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu

2014/C 340/04

PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 223. stavak 2.,

uzimajući u obzir Statut zastupnika u Europskom parlamentu (1) („Statut”),

uzimajući u obzir članke 10. i 25. Poslovnika Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | neki zastupnici u Europskom parlamentu koji su iskoristili mogućnost predviđenu člankom 25. Statuta u 2009. i dalje primaju plaću, prijelaznu naknadu i mirovinu u skladu s njihovim nacionalnih sustavima. Te su odluke, u skladu s člankom 26. stavkom 2. Statuta, „konačne i neopozive” odnosno primjenjuju se „tijekom cijelog trajanja mandata u Europskom parlamentu” u skladu s člankom 25. stavkom 1. Statuta. |
| --- | --- |

(1)

neki zastupnici u Europskom parlamentu koji su iskoristili mogućnost predviđenu člankom 25. Statuta u 2009. i dalje primaju plaću, prijelaznu naknadu i mirovinu u skladu s njihovim nacionalnih sustavima. Te su odluke, u skladu s člankom 26. stavkom 2. Statuta, „konačne i neopozive” odnosno primjenjuju se „tijekom cijelog trajanja mandata u Europskom parlamentu” u skladu s člankom 25. stavkom 1. Statuta.

| (2) | u skladu s člankom 81. stavkom 4. Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (2) („Provedbene mjere”) ti zastupnici zadržavaju pravo na povrat zdravstvenih troškova od Parlamenta pod uvjetom da primaju nacionalnu mirovinu te da nemaju osnovno zdravstveno osiguranje. |
| --- | --- |

(2)

u skladu s člankom 81. stavkom 4. Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (2) („Provedbene mjere”) ti zastupnici zadržavaju pravo na povrat zdravstvenih troškova od Parlamenta pod uvjetom da primaju nacionalnu mirovinu te da nemaju osnovno zdravstveno osiguranje.

| (3) | se pokazalo da područjem primjene članka 81. stavka 4. Provedbenih mjera nisu dovoljno obuhvaćeni svi slučajevi u kojima bi zastupnik imao pravo tražiti povrat zdravstvenih troškova od Parlamenta. |
| --- | --- |

(3)

se pokazalo da područjem primjene članka 81. stavka 4. Provedbenih mjera nisu dovoljno obuhvaćeni svi slučajevi u kojima bi zastupnik imao pravo tražiti povrat zdravstvenih troškova od Parlamenta.

| (4) | bi Parlament, za vrijeme trajanja zastupničkog mandata, u slučaju kada zastupnik ili zastupnica boluje od priznate teške bolesti koja ga sprečava da izvrši svoj mandat te ovisno o ispunjenju odgovarajućih uvjeta trebao zajamčiti nastavak potrebnog započetog liječenja toliko dugo koliko je to medicinski potrebno. |
| --- | --- |

(4)

bi Parlament, za vrijeme trajanja zastupničkog mandata, u slučaju kada zastupnik ili zastupnica boluje od priznate teške bolesti koja ga sprečava da izvrši svoj mandat te ovisno o ispunjenju odgovarajućih uvjeta trebao zajamčiti nastavak potrebnog započetog liječenja toliko dugo koliko je to medicinski potrebno.

| (5) | povrat zdravstvenih troškova, posebno, treba ograničiti na slučajeve u kojima je teška bolest uzrokovana događajem koji se dogodio za vrijeme trajanja mandata i koji je zastupnika spriječio u izvršenje mandata do kraja, da je Parlament za vrijeme trajanja mandata bolest priznao kao tešku bolest te da je liječenje započeto za vrijeme trajanja zastupničkog mandata. |
| --- | --- |

(5)

povrat zdravstvenih troškova, posebno, treba ograničiti na slučajeve u kojima je teška bolest uzrokovana događajem koji se dogodio za vrijeme trajanja mandata i koji je zastupnika spriječio u izvršenje mandata do kraja, da je Parlament za vrijeme trajanja mandata bolest priznao kao tešku bolest te da je liječenje započeto za vrijeme trajanja zastupničkog mandata.

| (6) | kada zdravstvene troškove djelomično pokriva nacionalno osiguranje, Parlament je nadležan samo za dopunsko pokrivanje tih troškova, |
| --- | --- |

(6)

kada zdravstvene troškove djelomično pokriva nacionalno osiguranje, Parlament je nadležan samo za dopunsko pokrivanje tih troškova,

DONIJELO JE ODLUKU:

Članak 1.

U članku 81. Provedbenih mjera dodaje se sljedeći stavak:

„5.   Bivši zastupnici koji primaju nacionalnu mirovinu u skladu s člankom 25. ili člankom 29. Statuta i boluju od priznate teške bolesti imaju pravo na povrat zdravstvenih troškova povezanih s nastavkom započetog liječenja, u skladu s uvjetima utvrđenima ovim Provedbenim mjerama, pod uvjetom da:

| (a) | je teška bolest uzrokovana događajem koji se dogodio za vrijeme mandata i koji je spriječio zastupnika u izvršenju mandata do kraja; |
| --- | --- |

(a)

je teška bolest uzrokovana događajem koji se dogodio za vrijeme mandata i koji je spriječio zastupnika u izvršenju mandata do kraja;

| (b) | je Parlament tijekom zastupničkog mandata bolest priznao kao tešku bolest; te da |
| --- | --- |

(b)

je Parlament tijekom zastupničkog mandata bolest priznao kao tešku bolest; te da

| (c) | je liječenje bolesti započelo tijekom zastupničkog mandata. |
| --- | --- |

(c)

je liječenje bolesti započelo tijekom zastupničkog mandata.

Ako bivši zastupnik ima osnovno zdravstveno osiguranje, pravo na povrat zdravstvenih troškova koristi se kao dopunsko osiguranje, tj. samo za povrat troškova koji nisu pokriveni osnovnim zdravstvenim osiguranje”.

Članak 2.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

2.   Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 2014.

---

(1)  Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna 2005. o donošenju Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (SL L 262, 7.10.2005., str. 1.).

1

(2)  Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 19. svibnja i 9. srpnja 2008. o Provedbenim mjerama Statuta zastupnika Europskog parlamenta (SL C 159, 13.7.2009., str. 1.)

2

---

Europska komisija

| 30.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 340/5

---

Tečajna lista eura (1)

29. rujna 2014.

2014/C 340/05

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2701 |
| JPY | japanski jen | 138,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4432 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78270 |
| SEK | švedska kruna | 9,2018 |
| CHF | švicarski franak | 1,2071 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1960 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,540 |
| HUF | mađarska forinta | 312,18 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1827 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4125 |
| TRY | turska lira | 2,9047 |
| AUD | australski dolar | 1,4555 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4172 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8625 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6351 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6182 |
| KRW | južnokorejski von | 1 341,86 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,3604 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8143 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6365 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 464,08 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1440 |
| PHP | filipinski pezo | 57,248 |
| RUB | ruski rubalj | 50,1927 |
| THB | tajlandski baht | 41,132 |
| BRL | brazilski real | 3,1431 |
| MXN | meksički pezo | 17,1845 |
| INR | indijska rupija | 78,2572 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2701

JPY

japanski jen

138,97

DKK

danska kruna

7,4432

GBP

funta sterlinga

0,78270

SEK

švedska kruna

9,2018

CHF

švicarski franak

1,2071

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1960

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,540

HUF

mađarska forinta

312,18

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1827

RON

rumunjski novi leu

4,4125

TRY

turska lira

2,9047

AUD

australski dolar

1,4555

CAD

kanadski dolar

1,4172

HKD

hongkonški dolar

9,8625

NZD

novozelandski dolar

1,6351

SGD

singapurski dolar

1,6182

KRW

južnokorejski von

1 341,86

ZAR

južnoafrički rand

14,3604

CNY

kineski renminbi-juan

7,8143

HRK

hrvatska kuna

7,6365

IDR

indonezijska rupija

15 464,08

MYR

malezijski ringit

4,1440

PHP

filipinski pezo

57,248

RUB

ruski rubalj

50,1927

THB

tajlandski baht

41,132

BRL

brazilski real

3,1431

MXN

meksički pezo

17,1845

INR

indijska rupija

78,2572

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 30.9.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 340/6

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2014/C 340/06

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU GARANTIRANO TRADICIONALNOG SPECIJALITETA (GTS)

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 509/2006

o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima
   (2)

„HEUMILCH”/„HAYMILK”/„LATTE FIENO”/„LAIT DE FOIN”/„LECHE DE HENO”

EZ br.: AT-TSG-0007-01035 – 27.8.2012.

1.   Naziv i adresa skupine koja podnosi zahtjev

| Naziv: | ARGE Heumilch Österreich |
| --- | --- |
| Adresa: | Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austrija |
| Tel. | +43 512345245 |
| E-pošta: | office@heumilch.at |

Naziv:

ARGE Heumilch Österreich

Adresa:

Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austrija

Tel.

+43 512345245

E-pošta:

office@heumilch.at

2.   Država članica ili treća zemlja

Austrija

3.   Specifikacija proizvoda

3.1.   Nazivi koji se registriraju

„Heumilch” (DE); „Haymilk” (EN); „Latte fieno” (IT); „Lait de foin” (FR); „Leche de heno” (ES)

3.2.   Riječ je o nazivu

☐
  koji je sam po sebi specifičan

☒
  kojim se označavaju posebna svojstva poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Mliječno gospodarstvo na bazi sijena najizvorniji je oblik proizvodnje mlijeka. Mlijeko dolazi od životinja iz tradicionalnog održivog mliječnog gospodarstva. Bitna razlika i tradicionalni karakter odražavaju se u činjenici da se u mliječnom gospodarstvu na bazi sijena, kao i u izvornoj proizvodnji mlijeka, ne upotrebljava fermentirano krmivo. Zahvaljujući mehanizaciji u okviru industrijalizacije poljoprivrede od 1960-ih sve se više proizvodi silaža (fermentirana krmiva), čime se potiskuje proizvodnja sijena. Smjernice osim toga sadržavaju zabranu životinja i krmiva koji se u skladu s važećim propisima trebaju označavati kao genetički promijenjeni. Hranjenje se odvija sezonski: u sezoni zelene krme životinje dobivaju svježu travu i bilje, djelomično sijeno i hranu dopuštenu u skladu s točkom 3.6., a u sezoni zimskog hranjenja sijeno i djelomično hranu dopuštenu u skladu s točkom 3.6.

3.3.   Zahtjev za rezervaciju naziva u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 509/2006

☒
  Registracija s rezerviranim nazivom

☐
  Registracija bez rezerviranog naziva

3.4.   Vrsta proizvoda

Razred 1.4. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.)

3.5.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda na koji se odnosi naziv iz odjeljka 3.1.

Kravlje mlijeko u skladu s važećim propisima.

3.6.   Opis načina dobivanja poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda na koji se odnosi naziv iz odjeljka 3.1.

„Heumilch” se proizvodi u tradicionalnim proizvodnim uvjetima u skladu s važećim propisom („Heumilchregulativ”), a odlikuje se zabranom fermentiranih krmiva, primjerice silaže, i zabranom životinja i hrane za životinje koji se u skladu s važećim propisima trebaju označavati kao genetički promijenjeni.

„Heumilchregulativ”

| — | „Heumilch” je kravlje mlijeko rasplodnih ženki, koje proizvode mljekari koji su se obvezali na poštovanje sljedećih kriterija: ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim propisima trebaju označavati kao genetički promijenjeni. |
| --- | --- |

—

„Heumilch” je kravlje mlijeko rasplodnih ženki, koje proizvode mljekari koji su se obvezali na poštovanje sljedećih kriterija: ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim propisima trebaju označavati kao genetički promijenjeni.

Dopuštena hrana

| — | Prehrana se uglavnom sastoji od svježe trave i bilja u sezoni zelene krme te od sijena u sezoni zimskog hranjenja. Udjel voluminozne hrane u dnevnoj porciji mora iznositi najmanje 75 % suhe tvari. |
| --- | --- |

—

Prehrana se uglavnom sastoji od svježe trave i bilja u sezoni zelene krme te od sijena u sezoni zimskog hranjenja. Udjel voluminozne hrane u dnevnoj porciji mora iznositi najmanje 75 % suhe tvari.

| — | Kao dopunska hrana dopušteni su zelena uljana repica, zeleni kukuruz, zelena raž, stočna repa te pelete sijena, lucerne i kukuruza. |
| --- | --- |

—

Kao dopunska hrana dopušteni su zelena uljana repica, zeleni kukuruz, zelena raž, stočna repa te pelete sijena, lucerne i kukuruza.

| — | Dopuštene su žitarice pšenica, ječam, zob, tritikal, raž i kukuruz u obliku dostupnom na tržištu te mješavine s mineralnim tvarima, npr. mekinje, pelete i dr. |
| --- | --- |

—

Dopuštene su žitarice pšenica, ječam, zob, tritikal, raž i kukuruz u obliku dostupnom na tržištu te mješavine s mineralnim tvarima, npr. mekinje, pelete i dr.

| — | U prehrani se mogu upotrebljavati bob, stočni grašak, plodovi uljarica i ostatci ekstrakcije, odnosno pogače. |
| --- | --- |

—

U prehrani se mogu upotrebljavati bob, stočni grašak, plodovi uljarica i ostatci ekstrakcije, odnosno pogače.

Zabranjena hrana

| — | Zabranjeno je hranjenje silažom (fermentirano krmivo), vlažnim ili fermentiranim sijenom. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje silažom (fermentirano krmivo), vlažnim ili fermentiranim sijenom.

| — | Zabranjeno je hranjenje nusproizvodima iz pogona za proizvodnju piva, rakije i mošta te drugim nusproizvodima iz prehrambene industrije, npr. vlažnim pivarskim zrnjem ili vlažnom voluminoznom hranom. Iznimka: suha voluminozna hrana koja je nusproizvod u proizvodnji šećera i suho proteinsko krmivo iz prerade žitarica. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje nusproizvodima iz pogona za proizvodnju piva, rakije i mošta te drugim nusproizvodima iz prehrambene industrije, npr. vlažnim pivarskim zrnjem ili vlažnom voluminoznom hranom. Iznimka: suha voluminozna hrana koja je nusproizvod u proizvodnji šećera i suho proteinsko krmivo iz prerade žitarica.

| — | Zabranjeno je hranjenje rasplodnih ženki omekšanom hranom za životinje. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje rasplodnih ženki omekšanom hranom za životinje.

| — | Zabranjeno je hranjenje hranom životinjskog podrijetla (mlijeko, sirutka, životinjsko brašno itd.), uz iznimku hranjenja teladi mlijekom i sirutkom. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje hranom životinjskog podrijetla (mlijeko, sirutka, životinjsko brašno itd.), uz iznimku hranjenja teladi mlijekom i sirutkom.

| — | Zabranjeno je hranjenje otpadom iz vrta i voćnjaka, krumpirom i karbamidom. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je hranjenje otpadom iz vrta i voćnjaka, krumpirom i karbamidom.

Odredbe o gnojenju

| — | Zabranjeno je nanošenje kanalizacijskog mulja, proizvoda od kanalizacijskog mulja i komposta iz komunalnih prerađivačkih postrojenja na svim poljoprivrednim površinama dobavljača mlijeka. |
| --- | --- |

—

Zabranjeno je nanošenje kanalizacijskog mulja, proizvoda od kanalizacijskog mulja i komposta iz komunalnih prerađivačkih postrojenja na svim poljoprivrednim površinama dobavljača mlijeka.

| — | Poštovanje roka od najmanje tri tjedna između nanošenja gnojiva na površine dobavljača mlijeka i njezina iskorištavanja za hranjenje. |
| --- | --- |

—

Poštovanje roka od najmanje tri tjedna između nanošenja gnojiva na površine dobavljača mlijeka i njezina iskorištavanja za hranjenje.

Upotreba pomoćnih kemijskih sredstava

| — | Dopuštena je samo selektivna primjena sintetičkih kemijskih sredstava za zaštitu bilja uz stručnu pomoć poljoprivrednih savjetnika i pojedinačna primjena kemijske zaštite na svim zelenim površinama dobavljača mlijeka koje su namijenjene hranjenju. |
| --- | --- |

—

Dopuštena je samo selektivna primjena sintetičkih kemijskih sredstava za zaštitu bilja uz stručnu pomoć poljoprivrednih savjetnika i pojedinačna primjena kemijske zaštite na svim zelenim površinama dobavljača mlijeka koje su namijenjene hranjenju.

| — | Upotreba dopuštenih sredstava za raspršivanje protiv muha u štalama dopuštena je samo dok u njima nema rasplodnih ženki. |
| --- | --- |

—

Upotreba dopuštenih sredstava za raspršivanje protiv muha u štalama dopuštena je samo dok u njima nema rasplodnih ženki.

Ograničenja dobave

| — | Isporuka kao „Heumilch” najranije od desetog dana nakon teljenja. |
| --- | --- |

—

Isporuka kao „Heumilch” najranije od desetog dana nakon teljenja.

| — | U slučaju krava hranjenih silažom (fermentirano krmivo) treba poštovati rok od najmanje 14 dana. |
| --- | --- |

—

U slučaju krava hranjenih silažom (fermentirano krmivo) treba poštovati rok od najmanje 14 dana.

| — | Životinje na planinskom napasivanju koje su na gospodarstvu hranjene silažom (fermentirano krmivo) moraju najmanje 14 dana prije puštanja na pašnjak prijeći na nesilažno hranjenje ili tek nakon 14 dana planinskog napasivanja (u okviru samostalne isporuke proizvoda „Heumilch”) njihovo se mlijeko može isporučivati kao „Heumilch”. Planinski se pašnjaci ne smiju iskorištavati za proizvodnju silaže ili hranjenje silažom. |
| --- | --- |

—

Životinje na planinskom napasivanju koje su na gospodarstvu hranjene silažom (fermentirano krmivo) moraju najmanje 14 dana prije puštanja na pašnjak prijeći na nesilažno hranjenje ili tek nakon 14 dana planinskog napasivanja (u okviru samostalne isporuke proizvoda „Heumilch”) njihovo se mlijeko može isporučivati kao „Heumilch”. Planinski se pašnjaci ne smiju iskorištavati za proizvodnju silaže ili hranjenje silažom.

Zabrana genetički promijenjene hrane i hrane za životinje

| — | Radi očuvanja tradicionalne osnove proizvoda „Heumilch” ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim propisima trebaju označavati kao genetički promijenjeni. |
| --- | --- |

—

Radi očuvanja tradicionalne osnove proizvoda „Heumilch” ne smiju se upotrebljavati životinje i hrana za životinje koji se u skladu s važećim propisima trebaju označavati kao genetički promijenjeni.

Ostali propisi

| — | Zabranjena je proizvodnja silaže (fermentirano krmivo) u svim pogonima proizvođača proizvoda „Heumilch”. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je proizvodnja silaže (fermentirano krmivo) u svim pogonima proizvođača proizvoda „Heumilch”.

| — | Zabranjena je proizvodnja i skladištenje okruglih bala u foliji. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je proizvodnja i skladištenje okruglih bala u foliji.

| — | Zabranjena je proizvodnja vlažnog ili fermentiranog sijena u svim pogonima proizvođača proizvoda „Heumilch”. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je proizvodnja vlažnog ili fermentiranog sijena u svim pogonima proizvođača proizvoda „Heumilch”.

3.7.   Posebna svojstva poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

„Heumilch” se razlikuje od standardnog kravljeg mlijeka na temelju posebnih uvjeta proizvodnje u skladu s propisom „Heumilchregulativ” iz točke 3.6.

Pri istraživanjima koja su 1995. i 2001. Ginzinger i suradnici proveli u Državnoj ustanovi za alpsko mliječno gospodarstvo Rotholz u 65 % uzoraka silažnog mlijeka utvrđena je vrijednost od preko 1 000 spora klostridija po litri. Pri istraživanju mlijeka isporučenoga jednoj velikoj sirani 52 % uzoraka sadržavalo je više od 10 000 spora po litri. U odnosu na to, 85 % uzoraka nesilažnog mlijeka „Heumilch” sadržavalo je manje od 200 spora, a 15 % uzoraka sadržavalo je između 200 i 300 spora. Zbog posebnog načina prehrane životinja „Heumilch” sadržava znatno nižu razinu spora klostridija. Stoga u proizvodnji tvrdog sira od sirova proizvoda „Heumilch” ima manje nedostataka povezanih sa šupljikavošću i okusom.

U okviru projekta „Utjecaj silaže na kvalitetu mlijeka” analiziran je okus mlijeka krava hranjenih silažom i bez silaže (Ginzinger i Tschager, BAM Rotholz 1993.). U 77 % uzoraka mlijeka krava hranjenih sijenom nisu utvrđeni nedostatci okusa. Udjel uzoraka mlijeka krava hranjenih silažom (standardno mlijeko) bez nedostataka okusa iznosio je samo 29 %. Jasna razlika utvrđena je i u odnosu na uzorke mlijeka iz sabirnih spremnika. U 94 % uzoraka nesilažnog proizvoda „Heumilch” nisu utvrđeni nedostatci okusa. Međutim udjel uzoraka silažnog mlijeka bez nedostataka okusa iznosio je samo 45 %.

U diplomskom radu na Sveučilištu u Beču (Schreiner, Seiz, Ginzinger, 2011.) utvrđeno je da „Heumilch” zbog hranjenja temeljenog na voluminoznoj hrani i napasivanju sadržava oko dvostruko više omega-3 masnih kiselina i konjugirane linolne kiseline nego standardno mlijeko.

3.8.   Tradicionalni karakter poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Proizvodnja proizvoda „Heumilch” i njegova daljnja prerada stari su koliko i držanje muznih krava (oko 5. st. pr. Kr.). Već u srednjem vijeku lokalna su gospodarstva u alpskom predgorju i gorju („Schwaighöfe”) upotrebljavala „Heumilch” za proizvodnju sira. Riječ „Schwaig” potječe iz srednjovisokonjemačkoga i označuje poseban oblik naselja i, osobito, gospodarstva u alpskom području. Osnivači tih trajnih naselja bili su vladari, a naselja su služila kao stočna gospodarstva, prije svega za proizvodnju mlijeka (osobito za proizvodnju sira). U Tirolu i Salzburgu ta gospodarstva datiraju od 12. stoljeća. U planinskim je područjima „Heumilch” izvorno povezan s proizvodnjom tvrdog sira od sirova mlijeka. Već oko 1900. doneseni su propisi o nesilažnom mlijeku za proizvodnju tvrdog sira (regulativa o mlijeku). Ti su propisi bili temelj za regulative o mlijeku koje su oko 1950. donesene u saveznim zemljama Vorarlbergu, Tirolu i Salzburgu. Regulativa o mlijeku ujednačena je 1975. pa je Fond za mliječno gospodarstvo objavio Odredbe o mlijeku za proizvodnju tvrdog sira (Bestimmungen über die Übernahme von hartkäsetauglicher Milch, Österreichische Milchwirtschaft, svezak 14., prilog 6. br. 23c, od 21. srpnja 1975.). Do 1993. bivša austrijska služba za mliječno gospodarstvo u određenim je proizvodnim područjima proglašivala zone zabrane silaže kako bi se „Heumilch” (nesilažno mlijeko ili mlijeko za proizvodnju tvrdog sira) očuvao kao sirovina za sirane koje proizvode na bazi sirova mlijeka. Godine 1995. zona zabrane silaže za „Heumilch” zadržana je posebnom smjernicom državnog ministarstva za poljoprivredu, šumarstvo, vodno gospodarstvo i okoliš o promicanju ekološki prihvatljive, ekstenzivne poljoprivrede kojom se pridonosi zaštiti prirodnih staništa (Österreichisches Programm für umweltgerechte Landwirtschaft: ÖPUL, mjera odricanja od silaže).

U planinskim se područjima životinje tradicionalno hrane u skladu s kriterijima za proizvodnju proizvoda „Heumilch”. Pojedinačni dokumenti i isprave o proizvodnji sira u planinskom području na gospodarstvu Wildschönauer Holzalm u Tirolu datiraju od 1544.

Od početka 1980-ih određeni mljekari koji proizvode „Heumilch” vode svoja gospodarstva u skladu s biološkim/ekološkim kriterijima.

3.9.   Minimalni zahtjevi i postupci za kontrolu posebnih svojstava

—

4.   Nadležna tijela koja provjeravaju sukladnost sa specifikacijom proizvoda

4.1.   Naziv i adresa

—

4.2.   Posebne zadaće nadležnog tijela

—

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 1. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

---