# Euroopan unionin C 33/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 33 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta31. tammikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 33

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta31. tammikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 033/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 033/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 033/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 033/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |
| 2015/C 033/04 | Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 033/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 033/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

2015/C 033/04

Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 033/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 6 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 033/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7220 – Chiquita Brands International / Fyffes)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 33/01)

Komissio päätti 3. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7220. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7220. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/2

---

Euron kurssi (1)

30. tammikuuta 2015

(2015/C 33/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1305 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4440 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,75110 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3612 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0468 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8335 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,797 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,03 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2075 |
| RON | Romanian leuta | 4,4420 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7579 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4535 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4323 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7636 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5568 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5292 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 246,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1028 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0639 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6975 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 342,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1100 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,934 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 79,9250 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,055 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0114 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8382 |
| INR | Intian rupiaa | 70,1133 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1305

JPY

Japanin jeniä

133,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4440

GBP

Englannin puntaa

0,75110

SEK

Ruotsin kruunua

9,3612

CHF

Sveitsin frangia

1,0468

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8335

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,797

HUF

Unkarin forinttia

312,03

PLN

Puolan zlotya

4,2075

RON

Romanian leuta

4,4420

TRY

Turkin liiraa

2,7579

AUD

Australian dollaria

1,4535

CAD

Kanadan dollaria

1,4323

HKD

Hongkongin dollaria

8,7636

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5568

SGD

Singaporen dollaria

1,5292

KRW

Etelä-Korean wonia

1 246,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1028

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0639

HRK

Kroatian kunaa

7,6975

IDR

Indonesian rupiaa

14 342,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,1100

PHP

Filippiinien pesoa

49,934

RUB

Venäjän ruplaa

79,9250

THB

Thaimaan bahtia

37,055

BRL

Brasilian realia

3,0114

MXN

Meksikon pesoa

16,8382

INR

Intian rupiaa

70,1133

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 31.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 33/03)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 20.12.2014 |
| --- | --- |
| Kesto | 20.12.2014–31.12.2014 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/N1GL14 |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Grönlannin vedet NAFO-alueella 1 ja Grönlannin vedet alueella XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 88/TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

20.12.2014

Kesto

20.12.2014–31.12.2014

Jäsenvaltio

Saksa

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/N1GL14

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Grönlannin vedet NAFO-alueella 1 ja Grönlannin vedet alueella XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

88/TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 31.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/4

---

Luettelo rekisteröidyistä ja sertifioiduista luottoluokituslaitoksista

(2015/C 33/04)

Jäljempänä luetellut luottoluokituslaitokset on rekisteröity tai sertifioitu luottoluokituslaitoksista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitosasetus) mukaisesti.

Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) julkaisee luettelon luottoluokituslaitosasetuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja se päivitetään viiden työpäivän kuluessa rekisteröinti- tai sertifiointipäätöksestä. Euroopan komissio julkaisee luettelon uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivän kuluessa jokaisesta päivityksestä. Tästä syystä EAMV:n julkaisema luettelo saattaa erota Euroopan unionin virallisen lehden luettelosta kyseisenä ajankohtana.

Sertifioidut tai rekisteröidyt luottoluokituslaitokset

Viimeisin päivitys: 12. joulukuuta 2014

| Luottoluokituslaitoksen nimi | Kotipaikkavaltio | Tila | Voimaantulo |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Saksa | Rekisteröity | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japani | Sertifioitu | 6.1.2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Saksa | Rekisteröity | 14.4.2011 |
| BCRA-Credit Rating Agency AD | Bulgaria | Rekisteröity | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Saksa | Rekisteröity | 18.5.2011 |
| Scope Ratings AG (aiemmin PSR Rating GmbH) | Saksa | Rekisteröity | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Kreikka | Rekisteröity | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Saksa | Rekisteröity | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA
  Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Saksa | Rekisteröity | 18.8.2011 |
| ARC Ratings, SA (aiemmin Companhia Portuguesa de Rating, S.A) | Portugali | Rekisteröity | 26.8.2011 |
| AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 8.9.2011 |
| DBRS Ratings Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Fitch France S.A.S. | Ranska | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Saksa | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Fitch Italia S.p.A. | Italia | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Fitch Polska SA. | Puola | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Espanja | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Fitch Ratings Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Kypros | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Ranska | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Saksa | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | Italia | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Moody’s Investors Service España SA. | Espanja | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Ranska | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Italia | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 31.10.2011 |
| CRIF S.p.A. | Italia | Rekisteröity | 22.12.2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Kypros | Rekisteröity | 8.5.2012 |
| European Rating Agency, a.s. | Slovakia | Rekisteröity | 30.7.2012 |
| Axesor SA | Espanja | Rekisteröity | 1.10.2012 |
| CERVED Rating Agency S.p.A. (aiemmin CERVED Group S.p.A.) | Italia | Rekisteröity | 20.12.2012 |
| Kroll Bond Rating Agency | Yhdysvallat | Sertifioitu | 20.3.2013 |
| The Economist Intelligence Unit Ltd | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 3.6.2013 |
| Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) | Italia | Rekisteröity | 13.6.2013 |
| Spread Research | Ranska | Rekisteröity | 1.7.2013 |
| EuroRating Sp. z o.o. | Puola | Rekisteröity | 7.5.2014 |
| HR Ratings de México, SA de C.V. (HR Ratings) | Meksiko | Sertifioitu | 7.11.2014 |
| Moody’s Investors Service EMEA Ltd | Yhdistynyt kuningaskunta | Rekisteröity | 24.11.2014 |
| Egan-Jones Ratings Co. (EJR) | Yhdysvallat | Sertifioitu | 12.12.2014 |

Luottoluokituslaitoksen nimi

Kotipaikkavaltio

Tila

Voimaantulo

Euler Hermes Rating GmbH

Saksa

Rekisteröity

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japani

Sertifioitu

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

Saksa

Rekisteröity

14.4.2011

BCRA-Credit Rating Agency AD

Bulgaria

Rekisteröity

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Saksa

Rekisteröity

18.5.2011

Scope Ratings AG (aiemmin PSR Rating GmbH)

Saksa

Rekisteröity

24.5.2011

ICAP Group SA

Kreikka

Rekisteröity

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Saksa

Rekisteröity

28.7.2011

ASSEKURATA

Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Saksa

Rekisteröity

18.8.2011

ARC Ratings, SA (aiemmin Companhia Portuguesa de Rating, S.A)

Portugali

Rekisteröity

26.8.2011

AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS)

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

8.9.2011

DBRS Ratings Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

31.10.2011

Fitch France S.A.S.

Ranska

Rekisteröity

31.10.2011

Fitch Deutschland GmbH

Saksa

Rekisteröity

31.10.2011

Fitch Italia S.p.A.

Italia

Rekisteröity

31.10.2011

Fitch Polska SA.

Puola

Rekisteröity

31.10.2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Espanja

Rekisteröity

31.10.2011

Fitch Ratings Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

31.10.2011

Fitch Ratings CIS Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

31.10.2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Kypros

Rekisteröity

31.10.2011

Moody’s France S.A.S.

Ranska

Rekisteröity

31.10.2011

Moody’s Deutschland GmbH

Saksa

Rekisteröity

31.10.2011

Moody’s Italia S.r.l.

Italia

Rekisteröity

31.10.2011

Moody’s Investors Service España SA.

Espanja

Rekisteröity

31.10.2011

Moody’s Investors Service Ltd

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

31.10.2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Ranska

Rekisteröity

31.10.2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Italia

Rekisteröity

31.10.2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

31.10.2011

CRIF S.p.A.

Italia

Rekisteröity

22.12.2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Kypros

Rekisteröity

8.5.2012

European Rating Agency, a.s.

Slovakia

Rekisteröity

30.7.2012

Axesor SA

Espanja

Rekisteröity

1.10.2012

CERVED Rating Agency S.p.A. (aiemmin CERVED Group S.p.A.)

Italia

Rekisteröity

20.12.2012

Kroll Bond Rating Agency

Yhdysvallat

Sertifioitu

20.3.2013

The Economist Intelligence Unit Ltd

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

3.6.2013

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe)

Italia

Rekisteröity

13.6.2013

Spread Research

Ranska

Rekisteröity

1.7.2013

EuroRating Sp. z o.o.

Puola

Rekisteröity

7.5.2014

HR Ratings de México, SA de C.V. (HR Ratings)

Meksiko

Sertifioitu

7.11.2014

Moody’s Investors Service EMEA Ltd

Yhdistynyt kuningaskunta

Rekisteröity

24.11.2014

Egan-Jones Ratings Co. (EJR)

Yhdysvallat

Sertifioitu

12.12.2014

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 31.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2015/C 33/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN / SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

ASETUKSEN (EU) N:o 1151/2012 53 ARTIKLAN 2 KOHDAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MUKAINEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

”CILIEGIA DI VIGNOLA”

EU-nro: IT-PGI-0105-01246–23.7.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Consorzio di tutela della Ciliegia di Vignola IGP |
| --- |
| P. +39 059773645 |
| Sähköposti: consorziodellaciliegia@legalmail.it |
| Osoite: Via dell’agricoltura 354 |
| 41058 Vignola (Modena) |
| ITALIA |

Consorzio di tutela della Ciliegia di Vignola IGP

P. +39 059773645

Sähköposti: consorziodellaciliegia@legalmail.it

Osoite: Via dell’agricoltura 354

41058 Vignola (Modena)

ITALIA

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota muutos koskee

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

—

—

5.   Muutos (muutokset)

Tuotteen kuvaus

| — | Lajikevalikoiman laajentaminen: Sallittujen lajikkeiden luettelo on päivitetty lisäämällä siihen tähänastiseen eritelmään sisältymättömiä lajikkeita. Lisättyjen uusien lajikkeiden tuotanto- ja etenkin laatuominaisuudet (säilyvyys, lujuus, kiiltävyys ja koko) ovat vähintään samat tai korkeampilaatuiset kuin entiseen eritelmään sisältyneillä lajikkeilla. Kyseisten lajikkeiden sisällyttämisen ansiosta voidaan pidentää kirsikoiden sadonkorjuu- ja kaupan pitämisaikaa siten, että SMM-suojattuja Ciliegia di Vignola -kirsikoita on saatavilla markkinoilla koko sadonkorjuukauden ajan.
  Lisätyt lajikkeet ovat






  — | Varhaiset: Early Bigi e Lory, Burlat; |
| --- | --- | --- |

—

Lajikevalikoiman laajentaminen: Sallittujen lajikkeiden luettelo on päivitetty lisäämällä siihen tähänastiseen eritelmään sisältymättömiä lajikkeita. Lisättyjen uusien lajikkeiden tuotanto- ja etenkin laatuominaisuudet (säilyvyys, lujuus, kiiltävyys ja koko) ovat vähintään samat tai korkeampilaatuiset kuin entiseen eritelmään sisältyneillä lajikkeilla. Kyseisten lajikkeiden sisällyttämisen ansiosta voidaan pidentää kirsikoiden sadonkorjuu- ja kaupan pitämisaikaa siten, että SMM-suojattuja Ciliegia di Vignola -kirsikoita on saatavilla markkinoilla koko sadonkorjuukauden ajan.

Lisätyt lajikkeet ovat

—

Varhaiset: Early Bigi e Lory, Burlat;

| — | Keskivarhaiset: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant; |
| --- | --- |

—

Keskivarhaiset: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant;

| — | Myöhäiset: Regina, Summer Charm (Staccato). |
| --- | --- |

—

Myöhäiset: Regina, Summer Charm (Staccato).

Jotta voidaan myös vastata tuottajien tuleviin vaatimuksiin uusien lajikkeiden lisäämisestä tieteellisen tutkimuksen kehityksen perusteella sekä varmistaa Ciliegia di Vignolan alkuperäisten erityispiirteiden säilyminen, eritelmän 2 artiklaan on lisätty seuraava kohta:

”Ciliegia di Vignolan tuotannossa sallitaan myös muiden lajiketutkimuksen tuloksena kehitettyjen kirsikkalajikkeiden käyttö, mikäli kokeelliset tutkimukset ja asiakirjat osoittavat, että ne vastaavat tuotantomenetelmän vaatimuksia ja niiden laatuominaisuudet ovat eritelmän määräysten mukaiset. Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön on etukäteen ilmoitettava ja laadittava arviointi näiden lajikkeiden käytöstä Ciliegia di Vignolan tuotantoon ja pyydettävä tarvittaessa asiasta valvontaelimen tai muun tahon antama tekninen lausunto.”

| — | Happopitoisuus: Kirsikoiden happopitoisuuden enimmäisarvo on poistettu, koska markkinointivuoden aikana tehdyissä kokeissa on todettu arvon vaihtelevan huomattavasti myös hedelmien laadusta riippumattomien tekijöiden, kuten säilytysolosuhteiden, seurauksena. Happopitoisuuden arvo on sen vuoksi muutettu 5–10 grammasta omenahappoa litraa kohti happopitoisuuden vähimmäisarvoksi, joka on vähintään 5 grammaa omenahappoa litraa kohti. |
| --- | --- |

—

Happopitoisuus: Kirsikoiden happopitoisuuden enimmäisarvo on poistettu, koska markkinointivuoden aikana tehdyissä kokeissa on todettu arvon vaihtelevan huomattavasti myös hedelmien laadusta riippumattomien tekijöiden, kuten säilytysolosuhteiden, seurauksena. Happopitoisuuden arvo on sen vuoksi muutettu 5–10 grammasta omenahappoa litraa kohti happopitoisuuden vähimmäisarvoksi, joka on vähintään 5 grammaa omenahappoa litraa kohti.

| — | Uusien lajikkeiden vähimmäiskoko: Lajikevalikoiman laajentamisen seurauksena vähimmäiskokoluokkiin (20 mm, 21 mm, 22 mm) on sisällytetty edellä mainitut uudet lajikkeet. |
| --- | --- |

—

Uusien lajikkeiden vähimmäiskoko: Lajikevalikoiman laajentamisen seurauksena vähimmäiskokoluokkiin (20 mm, 21 mm, 22 mm) on sisällytetty edellä mainitut uudet lajikkeet.

Tuotantomenetelmä

| — | Puiden leikkausmuoto ja istutustiheys hehtaaria kohti: On lisätty uusi leikkausmuoto ”ylöspäin suuntautuva”. Istutustiheys hehtaaria kohti on enintään 2 000 puuta. Nykyaikaiset viljelymenetelmät ja vahvempien perusrunkojen käyttö mahdollistavat tarhoissa perinteisiä viljelymenetelmiä suuremman istutustiheyden, jolloin viljelyala voidaan hyödyntää tehokkaammin. |
| --- | --- |

—

Puiden leikkausmuoto ja istutustiheys hehtaaria kohti: On lisätty uusi leikkausmuoto ”ylöspäin suuntautuva”. Istutustiheys hehtaaria kohti on enintään 2 000 puuta. Nykyaikaiset viljelymenetelmät ja vahvempien perusrunkojen käyttö mahdollistavat tarhoissa perinteisiä viljelymenetelmiä suuremman istutustiheyden, jolloin viljelyala voidaan hyödyntää tehokkaammin.

Merkinnät

| — | Alkuperäalueen ilmoittaminen: Eritelmän 8 artiklaa on muutettu siten, että pakkauksiin on mahdollista merkitä maininta ”Emilia Romagna”. Muutospyynnön taustalla on eräiden tuottajien toive ilmoittaa kuluttajille selkeästi hallinnollinen alue, jolla Ciliegia di Vignolan tuotantoalue sijaitsee, ja helpottaa näin maantieteellistä paikantamista. |
| --- | --- |

—

Alkuperäalueen ilmoittaminen: Eritelmän 8 artiklaa on muutettu siten, että pakkauksiin on mahdollista merkitä maininta ”Emilia Romagna”. Muutospyynnön taustalla on eräiden tuottajien toive ilmoittaa kuluttajille selkeästi hallinnollinen alue, jolla Ciliegia di Vignolan tuotantoalue sijaitsee, ja helpottaa näin maantieteellistä paikantamista.

| — | Tuottajan hyväksymiskoodi: On lisätty mahdollisuus ilmoittaa pakkauksissa tuottaja käyttämällä valvontaelimen myöntämää yksiselitteistä hyväksymiskoodia. Muutos helpottaa toimijoiden työtä, koska näiden on kirsikoiden lyhyen kaupanpitämisajan kuluessa pystyttävä hallinnoimaan lukuisia useilta eri tuottajilta tulevia toimituksia. Tämä valvontaelimen antama koodi nopeuttaa kaupan pitämistä ja auttaa samalla varmistamaan tuotteen täydellisen jäljitettävyyden. |
| --- | --- |

—

Tuottajan hyväksymiskoodi: On lisätty mahdollisuus ilmoittaa pakkauksissa tuottaja käyttämällä valvontaelimen myöntämää yksiselitteistä hyväksymiskoodia. Muutos helpottaa toimijoiden työtä, koska näiden on kirsikoiden lyhyen kaupanpitämisajan kuluessa pystyttävä hallinnoimaan lukuisia useilta eri tuottajilta tulevia toimituksia. Tämä valvontaelimen antama koodi nopeuttaa kaupan pitämistä ja auttaa samalla varmistamaan tuotteen täydellisen jäljitettävyyden.

Pakkaaminen

| — | Pakkausmuotojen kuvauksen yksinkertaistaminen: Markkinoiden ja kuluttajien pakkauskokoihin liittyvien erilaisten vaatimusten täyttämiseksi poistetaan viittaukset yksittäisiin sallittuihin pakkauksiin ja korvataan ne ytimekkäämmällä kuvauksella pakkausten materiaalista ja vetoisuudesta, joka on vähintään 250 grammaa ja enintään 6 kilogrammaa. Pakkaamisen sekä pakkausten vetoisuuden ja materiaalien on kuitenkin varmistettava hedelmien ominaisuuksien ja eheyden säilyminen.
  Korvataan kohta

  ”Ciliegia di Vignola saatetaan markkinoille seuraavanlaisissa pakkauksissa, jotka on suljettu siten, että avattua pakkausta ei voida käyttää uudelleen:






  — | puusta, pahvista tai muovista valmistetuissa 5 kg:n laatikoissa, jotka on jaettu kahteen osaan poikittaissuunnassa pitempään sivuun nähden asetetuilla pahvilevyillä, |
| --- | --- | --- |

—

Pakkausmuotojen kuvauksen yksinkertaistaminen: Markkinoiden ja kuluttajien pakkauskokoihin liittyvien erilaisten vaatimusten täyttämiseksi poistetaan viittaukset yksittäisiin sallittuihin pakkauksiin ja korvataan ne ytimekkäämmällä kuvauksella pakkausten materiaalista ja vetoisuudesta, joka on vähintään 250 grammaa ja enintään 6 kilogrammaa. Pakkaamisen sekä pakkausten vetoisuuden ja materiaalien on kuitenkin varmistettava hedelmien ominaisuuksien ja eheyden säilyminen.

Korvataan kohta

”Ciliegia di Vignola saatetaan markkinoille seuraavanlaisissa pakkauksissa, jotka on suljettu siten, että avattua pakkausta ei voida käyttää uudelleen:

—

puusta, pahvista tai muovista valmistetuissa 5 kg:n laatikoissa, jotka on jaettu kahteen osaan poikittaissuunnassa pitempään sivuun nähden asetetuilla pahvilevyillä,

| — | puusta, pahvista tai muovista valmistetuissa 40 × 60 laatikoissa, jotka sisältävät 10–12 rasiaa ja yhteensä 5–6 kg kirsikoita, |
| --- | --- |

—

puusta, pahvista tai muovista valmistetuissa 40 × 60 laatikoissa, jotka sisältävät 10–12 rasiaa ja yhteensä 5–6 kg kirsikoita,

| — | puusta, pahvista tai muovista valmistetuissa 30 × 40 laatikoissa, jotka sisältävät kuusi 500 g:n rasiaa ja yhteensä 3 kg kirsikoita, |
| --- | --- |

—

puusta, pahvista tai muovista valmistetuissa 30 × 40 laatikoissa, jotka sisältävät kuusi 500 g:n rasiaa ja yhteensä 3 kg kirsikoita,

| — | pahvista valmistetuissa pakkauksissa, joiden vetoisuus on 1 200 g, 2 000 g tai 2 500 g, |
| --- | --- |

—

pahvista valmistetuissa pakkauksissa, joiden vetoisuus on 1 200 g, 2 000 g tai 2 500 g,

| — | läpinäkyvissä polymeerimuovista valmistetuissa pusseissa, joiden vetoisuus on 250 g, 500 g tai 1 kg.” |
| --- | --- |

—

läpinäkyvissä polymeerimuovista valmistetuissa pusseissa, joiden vetoisuus on 250 g, 500 g tai 1 kg.”

seuraavasti:

”Ciliegia di Vignola saatetaan markkinoille pakkauksissa, jotka on suljettu siten, että avattua pakkausta ei voida käyttää uudelleen.

Pakkaukset voivat olla valmistettu puusta, pahvista, muovista tai läpinäkyvästä polymeerimuovista, ja niiden paino on vähintään 250 grammaa ja enintään 6 kilogrammaa. Pakkaamisen on tapahduttava siten, että varmistetaan asianmukaiset edellytykset hedelmien ominaisuuksien ja eheyden säilymiselle.”

| — | Pakatun tuotteen vähittäismyynti kuluttajille: Eritelmään on lisätty mahdollisuus myydä loppukuluttajille suljetuista pakkauksista tai laatikoista peräisin olevaa tuotetta irtotavarana edellyttäen, että tuote sijoitetaan erityisesti merkittyihin osastoihin tai säiliöihin, joissa on näkyvillä samat merkinnät, jotka koskevat pakkauksia. Tämä muutos antaa toisaalta toimijoille mahdollisuuden myydä suljetuista pakkauksista tai laatikoista peräisin olevaa tuotetta kuluttajien toivomina määrinä ja varmistaa toisaalta asianmukaisen tiedottamisen kuluttajille tuotteen ostohetkellä. |
| --- | --- |

—

Pakatun tuotteen vähittäismyynti kuluttajille: Eritelmään on lisätty mahdollisuus myydä loppukuluttajille suljetuista pakkauksista tai laatikoista peräisin olevaa tuotetta irtotavarana edellyttäen, että tuote sijoitetaan erityisesti merkittyihin osastoihin tai säiliöihin, joissa on näkyvillä samat merkinnät, jotka koskevat pakkauksia. Tämä muutos antaa toisaalta toimijoille mahdollisuuden myydä suljetuista pakkauksista tai laatikoista peräisin olevaa tuotetta kuluttajien toivomina määrinä ja varmistaa toisaalta asianmukaisen tiedottamisen kuluttajille tuotteen ostohetkellä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CILIEGIA DI VIGNOLA”

”CILIEGIA DI VIGNOLA”

EU-nro: IT-PGI-0105-01246–23.7.2014

EU-nro: IT-PGI-0105-01246–23.7.2014

SAN ( ) SMM ( X )

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

Nimi

”Ciliegia di Vignola”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Ciliegia di Vignola -kirsikan viljelyyn käytetään seuraavia lajikkeita:

| — | Varhaiset: Early Bigi e Lory, Bigarreau Moreau e Burlat, Mora di Vignola; |
| --- | --- |

—

Varhaiset: Early Bigi e Lory, Bigarreau Moreau e Burlat, Mora di Vignola;

| — | Keskivarhaiset: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, New Star, Black Star, Canada Giant, Van; |
| --- | --- |

—

Keskivarhaiset: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, New Star, Black Star, Canada Giant, Van;

| — | Myöhäiset: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato). |
| --- | --- |

—

Myöhäiset: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato).

Ciliegia di Vignolan tuotannossa sallitaan myös muiden lajiketutkimuksen tuloksena kehitettyjen kirsikkalajikkeiden käyttö, mikäli kokeelliset tutkimukset ja asiakirjat osoittavat, että ne vastaavat tuotantomenetelmän vaatimuksia ja niiden laatuominaisuudet ovat eritelmän määräysten mukaiset. Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön on etukäteen ilmoitettava ja laadittava arviointi näiden lajikkeiden käytöstä Ciliegia di Vignolan tuotantoon ja pyydettävä tarvittaessa asiasta valvontaelimen tai muun tahon antama tekninen lausunto.

Ciliegia di Vignola -kirsikan laatuominaisuudet ovat seuraavat:

| — | kiinteä ja napakka malto, lukuun ottamatta Mora di Vignola -lajiketta, |
| --- | --- |

—

kiinteä ja napakka malto, lukuun ottamatta Mora di Vignola -lajiketta,

| — | aina kiiltävä kuori, väriltään keltaisesta kirkkaanpunaiseen Durone della Marca -lajikkeella, muilla lajikkeilla kirkkaanpunaisesta tummanpunaiseen, |
| --- | --- |

—

aina kiiltävä kuori, väriltään keltaisesta kirkkaanpunaiseen Durone della Marca -lajikkeella, muilla lajikkeilla kirkkaanpunaisesta tummanpunaiseen,

| — | makean hedelmäinen maku, |
| --- | --- |

—

makean hedelmäinen maku,

| — | Brix-arvo vähintään 10o varhaisilla lajikkeilla ja 12o kaikilla muilla lajikkeilla, |
| --- | --- |

—

Brix-arvo vähintään 10o varhaisilla lajikkeilla ja 12o kaikilla muilla lajikkeilla,

| — | happopitoisuus vähintään 5 g/l omenahappoa. |
| --- | --- |

—

happopitoisuus vähintään 5 g/l omenahappoa.

| — | Lajikekohtaiset vähimmäiskoot:






  — | 20 mm: Mora di Vignola; |
| --- | --- | --- |

—

Lajikekohtaiset vähimmäiskoot:

—

20 mm: Mora di Vignola;

| — | 21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart; |
| --- | --- |

—

21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart;

| — | 22 mm: Bigarreau Moreau e Burlat, Lapins, Van, Early Bigi e Lory, Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant, Regina, Summer Charm (Staccato); |
| --- | --- |

—

22 mm: Bigarreau Moreau e Burlat, Lapins, Van, Early Bigi e Lory, Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant, Regina, Summer Charm (Staccato);

| — | 23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia. |
| --- | --- |

—

23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia.

Kulutukseen saatettaessa hedelmien on oltava

| — | ehyitä, vahingoittumattomia, |
| --- | --- |

—

ehyitä, vahingoittumattomia,

| — | kannallisia, |
| --- | --- |

—

kannallisia,

| — | puhtaita, vailla näkyviä vieraita aineita, |
| --- | --- |

—

puhtaita, vailla näkyviä vieraita aineita,

| — | terveitä, vailla hometta ja näkyviä jälkiä kasvinsuojeluaineista, |
| --- | --- |

—

terveitä, vailla hometta ja näkyviä jälkiä kasvinsuojeluaineista,

| — | vailla tuholaisia. |
| --- | --- |

—

vailla tuholaisia.

3.3   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Ciliegia di Vignola -kirsikan tuotantovaiheiden sadonkorjuuseen asti on tapahduttava yksinomaan 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Ciliegia di Vignola saatetaan markkinoille pakkauksissa, jotka on suljettu siten, että avattua pakkausta ei voida käyttää uudelleen.

Pakkaukset voivat olla valmistettu puusta, pahvista, muovista tai läpinäkyvästä polymeerimuovista, ja niiden paino on vähintään 250 grammaa ja enintään 6 kilogrammaa. Pakkaamisen on tapahduttava siten, että varmistetaan asianmukaiset edellytykset hedelmien ominaisuuksien ja eheyden säilymiselle.

Lisäksi on sallittua myydä loppukuluttajille suljetuista pakkauksista tai laatikoista peräisin olevaa tuotetta irtotavarana edellyttäen, että tuote sijoitetaan erityisesti merkittyihin osastoihin tai säiliöihin, joissa on näkyvillä samat merkinnät, jotka koskevat pakkauksia.

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava yhdenmukainen ja koostuttava samaa laatua ja lajiketta olevista kirsikoista; kokoluokat ovat

| — | 20–24 mm, |
| --- | --- |

—

20–24 mm,

| — | 24–28 mm, |
| --- | --- |

—

24–28 mm,

| — | yli 28 mm. |
| --- | --- |

—

yli 28 mm.

Ciliegia di Vignola -kirsikat pakataan välittömästi sadonkorjuun jälkeen joko suoraan tuotantotilalla tai tuotantoalueen osuuskuntien tiloissa. Näin tuote saapuu markkinoille ja kuluttajille nopeasti ilman ylimääräisiä käsittelyvaiheita.

Ciliegia di Vignola -kirsikoiden kauppakunnostuksen, ts. tuotteiden valmistelun ja pakkaamisen asianmukaisiin pakkauksiin, on tapahduttava alkuperäalueella, jotta voidaan taata kirsikoiden laatuominaisuudet, kuten tuoreus ja eheys, sekä välttää toistuvista käsittelyistä ja kuljetuksista johtuva epikarpin vahingoittuminen tai kolhiutuminen, joka aiheuttaa homehtumista ja estää siten tuotteen kaupan pitämisen.

Säilytys kylmähuoneessa sallitaan, jos lämpötila ei laske alle -0,5 °C:een eikä suhteellinen kosteus ylitä 90 prosenttia. Ciliegia di Vignola -kirsikoiden tuoreuden takaamiseksi kylmäsäilytys saa kestää enintään neljä viikkoa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

SMM-tuotteen ”Ciliegia di Vignola” tunnus:

Tunnus on kiinnitettävä myyntipakkauksiin, ja siihen on ehdottomasti liitettävä EU:n SMM-tunnus.

Tunnuksen koko voi vaihdella pakkauksen mukaan, mutta vakiokokoisen tunnuksen mittasuhteiden on pysyttävä muuttumattomina.

Pakkauksiin on sallittua lisätä maininta ”Emilia Romagna”.

Lisäksi on ilmoitettava seuraavat tiedot:

Tuottajan nimi, toiminimi, osoite ja/tai valvontaelimen antama yksiselitteinen hyväksymiskoodi; pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Ciliegia di Vignola -kirsikan tuotantoalue kattaa Panarojoen ja muiden pienempien jokien vuorten reunustamat osuudet; se sijaitsee 30–950 metrin korkeudessa merenpinnasta ja käsittää seuraavien kuntien alueet Modenan ja Bolognan maakunnissa:

Modenan maakunta: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola ja Zocca;

Bolognan maakunta: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato ja Zola Predosa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotantoalue käsittää Panarojoen ja muiden pienempien jokien vuorten reunustamat osuudet. Ne muodostavat vyöhykkeen, jonka ilmasto ja erityiset maaperäolosuhteet ovat suotuisat kirsikanviljelylle. Ilmasto on viileä ja jossakin määrin mannerilmaston tyyppinen. Keväisin sataa paljon, eivätkä kesät ole koskaan liian kuivia. Myöskään auringonpaistetta ei ole liikaa.

Pääosin irtonainen maaperä on tuoretta ja vettä läpäisevää tulvamaata, joka muuttuu erityisen viljavaksi Panarojoen ja muiden pienempien jokien tulviessa alueelle kulkeutuvan sedimenttiaineksen ansiosta.

Kirsikan viljelyalue sijaitsee 30–950 metrin korkeudessa merenpinnasta. Kirsikkaa ei viljellä yksilöidyn maantieteellisen alueen ulkopuolella; sen viljelystä luovuttiin lähialueilla kannattavuussyistä jo kauan sitten, koska tuotanto ja tuotteen laatu osoittautuivat selvästi heikommiksi kuin yksilöidyllä alueella. Alueen erityisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden ja edellä kuvatun mikroilmaston ohella muita Ciliegia di Vignola -kirsikan laatuun vaikuttavia tekijöitä ovat tuottajien taidot ja osaaminen. Ne ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle ja liittyvät viljelymenetelmään, sadonkorjuuseen ja tuotteen pakkaamiseen, jotka kaikki tapahtuvat käsin. Näin kuluttajalle voidaan tarjota kaupallisilta ominaisuuksiltaan erinomainen tuote.

Valikoidut Ciliegia di Vignola -kirsikat ovat kaupan pitämisen vaatimuksissa edellytettyä kokoa suurempia, jopa yli 28 mm. Kuten markkinatutkimuksista ja alan yritysten Torinon, Milanon ja Hampurin markkinoilla tekemistä selvityksistä ilmenee, tämän ominaisuuden vuoksi Ciliegia di Vignola -kirsikoiden hinta on lähes aina kilpailevia tuotteita korkeampi, ja valtaosa kuluttajista yhdistää Vignolan laadultaan erinomaisten kirsikoiden tuotantoon.

Kirsikkapuu on laji, joka viihtyy ennen muuta viileässä ympäristössä neutraalissa tai happamuudeltaan alhaisessa maassa. Nämä edellytykset täyttyvät Ciliegia di Vignolan tuotantoalueella, ja laji onkin siellä ihanneympäristössään, jossa se on voinut levitä ja vakiinnuttaa asemansa.

Ciliegia di Vignola -kirsikan tuotantoalueen maaperän ominaisuuksien ansiosta kirsikkapuu kasvaa siellä erityisen voimakkaaksi.

Auringonpaiste, joka ei ole liian polttava, saa aikaan hedelmien voimakkaan värin ja edistää niiden luontaista kiiltävyyttä. Näin markkinoille voidaan tarjota esteettisesti korkealaatuinen tuote, joka ei vaadi erityiskäsittelyjä.

Myös tuottajien ammattitaito on tärkeä tekijä. He käyttävät edelleen aikojen myötä karttuneeseen perinteiseen osaamiseen perustuvia tuotanto-, sadonkorjuu- ja pakkausmenetelmiä.

Vaikka luontainen innovaatiokehitys vaikuttaakin tuotantoprosessiin, sadonkorjuu, lajittelu ja pakkaaminen tehdään yksinomaan käsin, ja niistä vastaavat asiantuntevat henkilöt, jotka lähes koko ikänsä ovat olleet tekemisissä kirsikkapuiden kanssa. Tämä ammattitaito on perinteestä kumpuava kulttuurinen tekijä, sukupolvelta toiselle siirtynyt taitotieto, jonka ansiosta jo sinällään poikkeuksellinen tuote saa nykyisin lisäarvoa; näin Vignolan tuotantoalueelta peräisin olevat kirsikat erottuvat kaikista muuta alkuperää olevista vastaavista tuotteista.

Paikallisen tuotannon suojelemiseksi ja alkuperäalueella viljeltyjen ja pakattujen kirsikoiden erityisluonteen korostamiseksi tuottajat päättivät jo vuosikymmeniä sitten sitoutua yhteisesti noudattamaan ehdottomasti tuotannossaan 3.2 kohdassa esitettyjä vähimmäiskokovaatimuksia.

Myös maantieteellisellä alueella aikojen kuluessa valikoituneet lajikkeet ja viljelyn kehittyminen laajalla korkeusvyöhykkeellä mahdollistavat pidemmän satokauden ja tuotteen tarjonnan koko tuotantokauden ajan. Kuluttajat arvostavat tätä seikkaa suuresti, ja sillä on myös positiivinen vaikutus hintoihin.

Näin Ciliegia di Vignola -kirsikan yhteys alueeseen, maaperän ja ilmaston erityispiirteisiin, poikkeukselliseen mikroilmastoon sekä tuottajien taitoon ja osaamiseen on ilmeinen. Myös se, että yksilöidyn maantieteellisen alueen viljelijät keskittivät kirsikoiden tarjonnan Vignolaan, on tärkeä tekijä. Jo vuonna 1928 alueella toimi yksi Italian vanhimmista hedelmä- ja vihannestoreista, ja sen rinnalle on sittemmin kehittynyt muita jalostus- ja markkinarakenteita. Kaikki nämä tekijät ovat saaneet aikaan sen, että kuluttajat yhdistävät alueen tuotannon nimeen ”Ciliegia di Vignola”.

Nimen ”Ciliegia di Vignola” vakiintuminen markkinoilla on vaikuttanut huomattavasti kaupankäyntiin, ja sen vaikutukset tuntuvat koko alalla tuotannosta kaupan pitämiseen. Alueelle on sijoittautunut maatiloja, jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavia osuuskuntia, neljä edustajaa työllistävä hedelmä- ja vihannestukkutori, käsityöläisiä, pakkausten valmistajia, kuljettajia ja poimijoita.

Ciliegia di Vignola -kirsikan merkitys sen perinteiselle tuotantoalueelle on vuosien aikana käynyt ilmi myös lukuisista julkaisuista, näyttelyistä ja juhlista. Niistä merkittävimpiä ovat ensimmäisen kerran huhtikuussa 1970 kirsikkapuiden kukkimisaikaan järjestetty ”Festa dei Ciliegi in Fiore” -juhla sekä kirsikka-aikaan vuodesta 1989 lähtien järjestetty ”Vignola, è tempo di Ciliegie” -tapahtuma.

Kesäkuussa 2003 perustettu kansallinen yhdistys ”Città delle Ciliegie” järjestää vuosittain eri paikkakunnilla vietettävän ”Città delle Ciliegie” -juhlan yhteydessä valtakunnallisen ”Ciliegie d’Italia” -kilpailun. Ciliegia di Vignola voitti ensimmäisen palkinnon vuosina 2005 Cellenossa (VT), 2006 Orvietossa (TR) ja 2009 Braciglianossa (SA) vahvistaen näin vuosien mittaan tunnustetun korkean laatunsa.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EU) N:o 1151/2012 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 26. toukokuuta 2014Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 120 suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ciliegia di Vignola” eritelmän muutosehdotuksen.

Italian tasavallan virallisen lehden

Eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maa- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Prodotti DOP IGP” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---