# Az Európai Unió C 347/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 347 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. október 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 347

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. október 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 347/01 | A Bizottság véleménye (2014. október 2.) a szlovákiai mohovcei atomerőmű szomszédságában létesített nemzeti radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |
| 2014/C 347/02 | A Bizottság véleménye (2014. október 2.) a Szlovákiában, a nemzeti radioaktívhulladék-tároló szomszédságában létesített IRAW-CRAM radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 347/01

A Bizottság véleménye (2014. október 2.) a szlovákiai mohovcei atomerőmű szomszédságában létesített nemzeti radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

2014/C 347/02

A Bizottság véleménye (2014. október 2.) a Szlovákiában, a nemzeti radioaktívhulladék-tároló szomszédságában létesített IRAW-CRAM radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

3

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 347/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 347/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7340 – Ferrero International/Oltan Group) (
  1
  ) | 4 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 347/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) (
  1
  )

1

4

2014/C 347/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7340 – Ferrero International/Oltan Group) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 347/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 347/05

Euroátváltási árfolyamok

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 347/06 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 347/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 347/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7397 – CD&R/CHC Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 347/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 18 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 347/06

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 347/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands) (
  1
  )

1

16

2014/C 347/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7397 – CD&R/CHC Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 347/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2014. október 2.)

a szlovákiai mohovcei atomerőmű szomszédságában létesített nemzeti radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)

(2014/C 347/01)

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2014. március 24-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a szlovák kormánytól a mohovcei nemzeti radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és a Bizottság által a szlovák hatóságoktól 2014. április 29-én kért és 2014. június 5-én érkezett további információk alapján, valamint a szakértőcsoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A nemzeti radioaktívhulladék-tároló és egy másik tagállam – ez esetben Magyarország – területének legközelebbi pontja közötti távolság mintegy 40 km. |
| --- | --- |

1.

A nemzeti radioaktívhulladék-tároló és egy másik tagállam – ez esetben Magyarország – területének legközelebbi pontja közötti távolság mintegy 40 km.

| 2. | A nemzeti radioaktívhulladék-tároló működési időszakában:






  — | A radioaktív hulladékot a későbbi visszanyerés szándéka nélkül helyezik el. |
| --- | --- | --- |

2.

A nemzeti radioaktívhulladék-tároló működési időszakában:

—

A radioaktív hulladékot a későbbi visszanyerés szándéka nélkül helyezik el.

| — | A nemzeti radioaktívhulladék-tároló csupán folyékony radioaktív szennyező anyagok kibocsátására kap engedélyt. A szokásos működés során a nemzeti radioaktívhulladék-tárolóból nem jut a levegőbe radioaktív szennyező anyag, a folyékony radioaktív szennyező anyagok kibocsátása pedig várhatóan nem okoz olyan expozíciót, ami jelentős hatással lehetne egy másik tagállam lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

—

A nemzeti radioaktívhulladék-tároló csupán folyékony radioaktív szennyező anyagok kibocsátására kap engedélyt. A szokásos működés során a nemzeti radioaktívhulladék-tárolóból nem jut a levegőbe radioaktív szennyező anyag, a folyékony radioaktív szennyező anyagok kibocsátása pedig várhatóan nem okoz olyan expozíciót, ami jelentős hatással lehetne egy másik tagállam lakosságának egészségére.

| — | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú balesetek során bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés esetén egy másik tagállam lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis egészségügyi szempontból nem lenne jelentős. |
| --- | --- |

—

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú balesetek során bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés esetén egy másik tagállam lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis egészségügyi szempontból nem lenne jelentős.

| 3. | A nemzeti radioaktívhulladék-tároló működési időszakán túl:






  — | A nemzeti radioaktívhulladék-tároló végleges lezárását szolgáló, az általános adatokban ismertetett tervezett intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak. |
| --- | --- | --- |

3.

A nemzeti radioaktívhulladék-tároló működési időszakán túl:

—

A nemzeti radioaktívhulladék-tároló végleges lezárását szolgáló, az általános adatokban ismertetett tervezett intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Szlovákiában, a mohovcei atomerőmű szomszédságában létesített nemzeti radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása várhatóan sem a létesítmény normál üzemi élettartama során, sem végleges lezárását követően, sem pedig az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú balesetek esetén nem okozza egy másik tagállam vizeinek, talajának vagy légkörének egészségügyi szempontból jelentős radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 2-án.

a Bizottság részéről,

Günther OETTINGER

alelnök

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kell végezni. Ezzel összefüggésben a Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet egyebek mellett az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelv, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv, valamint a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv rendelkezéseire.

1

---

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/3

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2014. október 2.)

a Szlovákiában, a nemzeti radioaktívhulladék-tároló szomszédságában létesített IRAW-CRAM radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)

(2014/C 347/02)

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2014. március 24-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a szlovák kormánytól a mohovcei IRAW-CRAM radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és a Bizottság által a szlovák hatóságoktól 2014. április 29-én kért és 2014. június 5-én érkezett további információk alapján, valamint a szakértőcsoporttal folytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | Az IRAW-CRAM radioaktívhulladék-tároló és egy másik tagállam – ez esetben Magyarország – területének legközelebbi pontja közötti távolság mintegy 40 km. |
| --- | --- |

1.

Az IRAW-CRAM radioaktívhulladék-tároló és egy másik tagállam – ez esetben Magyarország – területének legközelebbi pontja közötti távolság mintegy 40 km.

| 2. | A létesítmény nem kap engedélyt sem folyékony, sem gáz halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok kibocsátására. A szokásos működés során a létesítményből nem jut a környezetbe sem folyékony, sem gáz halmazállapotú radioaktív szennyező anyag, vagyis a létesítmény várhatóan nem okoz olyan expozíciót, ami jelentős hatással lehetne egy másik tagállam lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A létesítmény nem kap engedélyt sem folyékony, sem gáz halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok kibocsátására. A szokásos működés során a létesítményből nem jut a környezetbe sem folyékony, sem gáz halmazállapotú radioaktív szennyező anyag, vagyis a létesítmény várhatóan nem okoz olyan expozíciót, ami jelentős hatással lehetne egy másik tagállam lakosságának egészségére.

| 3. | A másodlagos szilárd radioaktív hulladékot Szlovákiában található engedélyezett kezelő vagy ártalmatlanító létesítményekbe szállítják. |
| --- | --- |

3.

A másodlagos szilárd radioaktív hulladékot Szlovákiában található engedélyezett kezelő vagy ártalmatlanító létesítményekbe szállítják.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset során bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés esetén egy másik tagállam lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis egészségügyi szempontból nem lenne jelentős. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset során bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés esetén egy másik tagállam lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis egészségügyi szempontból nem lenne jelentős.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Szlovákiában, a nemzeti radioaktívhulladék-tároló szomszédságában létesített IRAW-CRAM radioaktívhulladék-tárolóban elhelyezett radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása várhatóan sem a létesítmény normál üzemi élettartama során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén nem okozza egy másik tagállam vizeinek, talajának vagy légkörének egészségügyi szempontból jelentős radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2014. október 2-án.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

alelnök

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kell végezni. Ezzel összefüggésben a Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet egyebek mellett az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelv, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv, valamint a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv rendelkezéseire.

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7363 – Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 347/03)

2014. szeptember 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7363 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7363 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7340 – Ferrero International/Oltan Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 347/04)

2014. szeptember 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7340 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7340 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. október 2.

(2014/C 347/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2631 |
| JPY | Japán yen | 137,47 |
| DKK | Dán korona | 7,4439 |
| GBP | Angol font | 0,78240 |
| SEK | Svéd korona | 9,0894 |
| CHF | Svájci frank | 1,2085 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1475 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,495 |
| HUF | Magyar forint | 309,71 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1761 |
| RON | Román lej | 4,4109 |
| TRY | Török líra | 2,8749 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4393 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4067 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8052 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6051 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6081 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 341,70 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,1616 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7557 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6396 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 347,27 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1080 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,654 |
| RUB | Orosz rubel | 50,0340 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,976 |
| BRL | Brazil real | 3,1273 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9540 |
| INR | Indiai rúpia | 78,0804 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2631

JPY

Japán yen

137,47

DKK

Dán korona

7,4439

GBP

Angol font

0,78240

SEK

Svéd korona

9,0894

CHF

Svájci frank

1,2085

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1475

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,495

HUF

Magyar forint

309,71

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1761

RON

Román lej

4,4109

TRY

Török líra

2,8749

AUD

Ausztrál dollár

1,4393

CAD

Kanadai dollár

1,4067

HKD

Hongkongi dollár

9,8052

NZD

Új-zélandi dollár

1,6051

SGD

Szingapúri dollár

1,6081

KRW

Dél-Koreai won

1 341,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,1616

CNY

Kínai renminbi

7,7557

HRK

Horvát kuna

7,6396

IDR

Indonéz rúpia

15 347,27

MYR

Maláj ringgit

4,1080

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,654

RUB

Orosz rubel

50,0340

THB

Thaiföldi baht

40,976

BRL

Brazil real

3,1273

MXN

Mexikói peso

16,9540

INR

Indiai rúpia

78,0804

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/6

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

(2014/C 347/06)

A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: az érintett ország) származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: a Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2014. június 27-én a varrat nélküli acélcsövek uniós gazdasági ágazatával foglalkozó védelmi bizottság (ESTA) (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amelyek termelése a varrat nélküli csövek teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

Az e felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 7304 19 10, az ex 7304 19 30, az ex 7304 23 00, az ex 7304 29 10, az ex 7304 29 30, az ex 7304 31 20, az ex 7304 31 80, az ex 7304 39 10, az ex 7304 39 52, az ex 7304 39 58, az ex 7304 39 92, az ex 7304 39 93, az ex 7304 51 81, az ex 7304 51 89, az ex 7304 59 10, az ex 7304 59 92 és az ex 7304 59 93 KN-kód alá besorolt, Kínai Népköztársaságból származó, kör keresztmetszetű, legfeljebb 406,4 mm külső átmérővel rendelkező, a Nemzetközi Hegesztési Intézet (International Institute of Welding, IIW) képlete és a kémiai elemzés szerint legfeljebb 0,86 szénegyenértékű (Carbon Equivalent Value, CEV) (3) varrat nélküli vas- vagy acélcsövek (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a 926/2009/EK tanácsi rendelettel (4) kivetett végleges dömpingellenes vámok.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokoláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping folytatódását és az uniós gazdasági ágazatot érő kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

4.1.   
  A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás

Mivel – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének rendelkezéseit tekintve – a Kínai Népköztársaság nem minősül piacgazdasággal rendelkező országnak, a kérelmező az érintett országból érkező behozatalra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban, ebben az esetben az Amerikai Egyesült Államokban alkalmazott ár alapján állapította meg. A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás az így kiszámított rendes érték és a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportárak (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul.

A fenti, dömpinget megállapító összehasonlítás alapján a kérelmező azt állítja, hogy az érintett országból származó dömping folytatódása valószínű.

4.2.   
  A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

E tekintetben a kérelmezők meggyőző bizonyítékkal támasztották alá, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országból az Unióba irányuló jelenlegi behozatali szintje valószínűleg emelkedni fog, kárt okozó áron történő értékesítés mellett. Ennek hátterében az érintett országban működő exportáló gyártók kihasználatlan kapacitása, illetve termelőegységeik potenciálja állnak. Egyéb lényeges tényezők az érintett országra vonatkozó kereskedelmi akadályok fennállása más harmadik országbeli piacokon és az uniós piac vonzereje. Végül: a felülvizsgálat tárgyát képező termék esetében a jelenlegi kínai exportárak jelentősen alákínálnak az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott áraknak.

A kérelmező szerint az intézkedések hatályvesztése esetén az érintett országból dömpingelt áron történő behozatal további jelentős növekedése valószínűleg az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.

5.   Az eljárás

Minthogy az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

A hatályvesztési felülvizsgálat megállapítja, hogy az intézkedések hatályvesztése nyomán folytatódhat-e vagy megismétlődhet-e az érintett országból származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék dömpingje, illetve az uniós gazdasági ágazatot ért károkozás.

5.1.   
  A dömping folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

5.1.1.   Az exportáló gyártókra irányuló vizsgálat

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék érintett országból származó exportáló gyártóit (5), hogy vegyenek részt az általa folytatott vizsgálatban – beleértve azon gyártókat is, melyek nem működtek együtt a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatban.

A Kínai Népköztársaság vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártóinak kiválasztására irányuló eljárás

Mintavétel

Tekintettel a hatályvesztési felülvizsgálatban érintett, a Kínai Népköztársaságban működő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, felkéri valamennyi exportáló gyártót – beleértve azokat is, akik nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés I. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép a Kínai Népköztársaság hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett ország hatóságain keresztül – valamennyi ismert exportáló gyártót, az érintett ország hatóságait és az exportáló gyártók szövetségeit tájékoztatja arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Az exportáló gyártók tekintetében a vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a mintába felvett exportáló gyártóknak, az exportáló gyártók ismert szövetségeinek és a Kínai Népköztársaság hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába kiválasztott valamennyi exportáló gyártónak, az exportáló gyártók ismert szövetségeinek és a Kínai Népköztársaság hatóságainak a mintába való felvételről szóló értesítéstől számított 37 napon belül kell a kitöltött kérdőívet benyújtaniuk.

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való lehetséges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók).

5.1.2.   A nem piacgazdasággal rendelkező érintett ország exportáló gyártóira irányuló további eljárás

Piacgazdasággal rendelkező harmadik ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni.

Az előző vizsgálat során a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapításához használt piacgazdasággal rendelkező harmadik ország az Amerikai Egyesült Államok volt. A jelenlegi vizsgálathoz a Bizottság e célra szintén az Amerikai Egyesült Államok kiválasztását tervezi. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 10 napon belül jelezzék, megfelelőnek találják-e az említett országot e célra. A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az uniós piacra szállító, piacgazdasággal rendelkező országbeli beszállítók még – többek között – Ukrajnában, Oroszországban és Japánban találhatók. A Bizottság megvizsgálja, hogy az információk szerint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártását folytató piacgazdasággal rendelkező harmadik országokban valóban gyártják és értékesítik-e a felülvizsgálat tárgyát képező terméket.

5.1.3.   A független importőrökre
   (6)
  irányuló vizsgálat
   (7)

A Bizottság felkéri a Kínai Népköztársaságból az Unióba importált, a felülvizsgálat tárgyát képező termék független importőreit, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel a hatályvesztési felülvizsgálatban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, felkéri valamennyi független importőrt – beleértve azokat is, akik nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. A feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés II. mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt eltérő rendelkezés hiányában legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és az importőrök szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az importőrök ismert szövetségeinek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.2.   
  A kár megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás – Az uniós gyártókra irányuló vizsgálat

Annak megállapítása érdekében, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése az uniós gazdasági ágazatra nézve, a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós gyártóit, hogy vegyenek részt a Bizottság vizsgálatában.

Tekintettel az ezen hatályvesztési felülvizsgálatban érintett uniós gyártók nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonni kívánt uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozza (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként is történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen meghatározott egy uniós gyártókból álló mintát. Az erre vonatkozó információk az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tekintsenek bele az aktába (e célból lépjenek kapcsolatba a Bizottsággal az 5.6. szakaszban megadott elérhetőségen). Azoknak az uniós gyártóknak – beleértve azon uniós gyártókat is, melyek nem működtek együtt a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálat(ok)ban –, illetve a nevükben eljáró képviselőknek, akik úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell kapcsolatba lépniük a Bizottsággal.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban bármilyen más releváns információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük.

A Bizottság valamennyi ismert uniós gyártót és/vagy ezek szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be végül a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett uniós gyártóknak és az ismert szövetségeiknek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.3.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Abban az esetben, ha a dömping és az általa okozott kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége megerősítést nyer, az alaprendelet 21. cikke szerint megállapításra kerül, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül szolgáltathatnak információt a Bizottság részére az uniós érdekről. Az információ tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. A 21. cikk alapján közölt információk mindenesetre csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.4.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.5.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.6.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó instrukciók

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni (8).

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be a kért formában és minőségben elkészített nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és aláírt tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN („CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”) elnevezésű dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál majd velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a küldendő dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell küldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozóan további szabályokat és információkat, egyebek mellett az e-mailben benyújtandó beadványokra alkalmazandó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó instrukciókban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| A dömpinggel kapcsolatos kérdésekben és az I. melléklet vonatkozásában a következő e-mail címre kell írni: TRADE-SPT-R606-DUMPING@ec.europa.eu |
| Minden további kérdésben és a II. melléklet vonatkozásában a következő e-mail címre kell írni: TRADE-SPT-R606-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A dömpinggel kapcsolatos kérdésekben és az I. melléklet vonatkozásában a következő e-mail címre kell írni: TRADE-SPT-R606-DUMPING@ec.europa.eu

Minden további kérdésben és a II. melléklet vonatkozásában a következő e-mail címre kell írni: TRADE-SPT-R606-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmulasztása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a válaszok kívánt formában történő benyújtása indokolatlan mértékű többletterhet vagy indokolatlan többletköltséget jelentene számára. Az érdekelt félnek ilyen esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktába való betekintésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően történik, megállapításai nem a meglévő intézkedések módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikkének (6) bekezdésével összhangban – az intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha bármely érdekelt fél úgy véli, hogy az intézkedések esetleges módosítása érdekében szükséges azok felülvizsgálata, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot – amely az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyna – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

10.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (9) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről (HL C 49., 2014.2.21., 6. o.).

(2)  A Tanács 2009. november 30-i 1225/2009/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).

(3)  A szénegyenértéket (CEV) a Nemzetközi Hegesztési Intézet (IIW) által 1967-ben kiadott, IIW IX-555-67. számú technikai jelentés szerint kell meghatározni.

(4)  A Tanács 2009. szeptember 24-i 926/2009/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 262., 2009.10.6., 19. o.).

(5)  Exportáló gyártó az érintett országokban működő minden olyan vállalat, amely a felülvizsgálat tárgyát képező terméket gyártja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja.

(6)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók vonatkozásában ki kell tölteniük a kérdőív I. mellékletét. A kapcsolatban álló fél meghatározását lásd az I. melléklet 5. lábjegyzetében vagy a II. melléklet 8. lábjegyzetében.

(7)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívül más vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(8)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(9)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

---

II. MELLÉKLET

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 347/07)

| 1. | 2014. szeptember 25-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 22. cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Dolby Laboratories, Inc. (a továbbiakban: Dolby, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Doremi Technologies LLC és a Doremi Labs, Inc (a továbbiakban együttesen: Doremi, Egyesült Államok) és a Highlands Technologies Solutions S.A.S. (a továbbiakban: Highlands, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 25-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 22. cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Dolby Laboratories, Inc. (a továbbiakban: Dolby, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Doremi Technologies LLC és a Doremi Labs, Inc (a továbbiakban együttesen: Doremi, Egyesült Államok) és a Highlands Technologies Solutions S.A.S. (a továbbiakban: Highlands, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Dolby esetében: audio-, video- és hangtechnológiák gyártása,
  —   a Doremi esetében: digitális moziszerverek gyártása,
  —   a Highlands esetében: digitális moziszerverek forgalmazása és viszonteladása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Dolby esetében: audio-, video- és hangtechnológiák gyártása,

—   a Doremi esetében: digitális moziszerverek gyártása,

—   a Highlands esetében: digitális moziszerverek forgalmazása és viszonteladása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7297 – Dolby/Doremi/Highlands hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7397 – CD&R/CHC Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 347/08)

| 1. | 2014. szeptember 26-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice kapcsolt vállalkozása által irányított alap, a Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. (a továbbiakban: CD&R, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CHC Group Ltd. (a továbbiakban: CHC, Kajmán-szigetek) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 26-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice kapcsolt vállalkozása által irányított alap, a Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, L.P. (a továbbiakban: CD&R, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CHC Group Ltd. (a továbbiakban: CHC, Kajmán-szigetek) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CD&R esetében: magántőke-befektetési csoport,
  —   a CHC esetében: helikopterek kereskedelmi üzemeltetője. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CD&R esetében: magántőke-befektetési csoport,

—   a CHC esetében: helikopterek kereskedelmi üzemeltetője.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7397 – CD&R/CHC Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7397 – CD&R/CHC Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 3.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 347/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 347/18

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 347/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„AGLIO BIANCO POLESANO”

EK-szám: IT-PDO-0105-01163 – 2013.10.3.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   A módosítás típusa

—

—

—

—

3.   Módosítás(ok)

A termék leírása

A fokhagyma forgalmazásáról szóló jogszabályok hatályon kívül helyezését követően a termékleírás 2. cikkéből törlésre került a „minőségi előírásokra” történő utalás. A méretbeli követelmények tekintetében módosítás nem történt.

Bevezetésre került a termék kiszerelésének két hagyományos típusa: a kosárka és a köteg. A kosárka a fogyasztók körében – megnyerő formája és a kis helyigényéből és súlyából adódó, praktikus kezelhetősége miatt – igen kedvelt, hagyományos kiszerelési forma; a köteg a közvetlenül a földeken végzett első feldolgozás eredménye, kiválóan alkalmas mind a közvetlen, mind pedig az önkiszolgáló módon történő értékesítésre, hiszen a fogyasztó eldöntheti, hány fejet kíván a termékből vásárolni.

Az előállítás módja

Bevezetésre került a meleg levegővel történő szellőztetéssel végzett szárítás lehetősége, amitől a termék száradása és minősége egyaránt javul. A termelők kívánsága, hogy a már az eredetmegjelölés bejegyzése előtt létezett eljárás bekerüljön az „Aglio Bianco Polesano” termékleírásába annak érdekében, hogy alkalmazható legyen olyan esetekben, amikor a meglévő környezeti feltételek mellett a termék száradása nem lenne optimális.

Az előző évben betakarított termék értékesítési időszaka, a kereskedelmi igényeknek megfelelően, a termelők érekében meghosszabbításra került; ezáltal minimálisra csökkenthető az „üresjáratok” kockázata a termék vásárlóknak történő biztosításában. A módosítás nem befolyásolja a termék jellemzőit, mivel rendkívüli eltarthatóságát a hűtve történő tartósítás tovább fokozza.

A termékleírásba bekerült a termék hűtve történő tartósításának engedélyezése. Ezt a korábban sem tiltott műveletet általában annak érdekében alkalmazzák, hogy a termék eredeti jellemzői a tárolás során változatlanul fennmaradjanak.

Címkézés

Bevezetésre kerültek a kosárka és a köteg típusú kiszerelések címkézésére vonatkozó előírások.

Annak érdekében, hogy az egységes dokumentum ne legyen terjengős, célszerűnek bizonyult a termék logójának ismertetését, illetve a másolásával kapcsolatos technikai előírásokra történő utalásokat törölni. A termék továbbra is feltüntetésre kerülő logója változatlan marad, megegyezik a HL C sorozat 2009. május 6-i 104. számának 16. oldalán közzétett logóval.

Csomagolás

Bevezetésre kerültek a kosárka és a köteg csomagolására vonatkozó előírások.

A „tasakban”, illetve „göngyölegben” forgalomba kerülő termék csomagolása történhet az előállítási területen kívül, az összes többi kiszerelési forma csomagolása az „Aglio Bianco Polesano” OEM előállítási területén történik. Az „Aglio Bianco Polesano” előállítási területén élő termelők és a csomagolást végzők idővel kifinomodott kreativitásának köszönhetően kialakított kisebb-nagyobb fonatok vagy füzérek, illetve kosárkák készítése kizárólag kézzel történik.

Az egydarabos, illetve kisebb darabszámból álló kiszerelést előnyben részesítő fogyasztók igényeinek figyelembevételével a korábbi legalább 8-ról legalább 5-re csökkent a kis fonatba kerülő hagymák száma, továbbá csökkentésre került a kis fonat előírt súlya is.

Az „Aglio Bianco Polesano” csomagolására használt hálók színe „fehér” helyett „világos színűre” módosul. A módosítás tekintettel van a háló színének a raktározás során tapasztalható enyhe változásaira.

A csomagolóanyagokra és a göngyölegre vonatkozó bekezdés egyszerűsítésre került annak érdekében, hogy a csomagolást végzőknek lehetősége nyíljon többféle anyagból választani még abban az esetben is, ha a termék bemutatásakor, illetve az értékesítési pontokon történő kihelyezésekor egyedi igényeknek kell megfelelni.

Jogszabályi változások

Frissítésre kerülnek a jogszabályi hivatkozások.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„AGLIO BIANCO POLESANO”

EK-szám: IT-PDO-0105-01163 – 2013.10.3.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Aglio Bianco Polesano”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az „Aglio Bianco Polesano” szárított állapotban kerül forgalomba. A helyi ökotípusok, illetve az ezen ökotípusokból szelekció során nyert Avorio fajta felhasználásával előállított fokhagymáról van szó.

A fokhagyma szabályos, gömbölyű alakú, alsó részén enyhén ellaposodik, színe fényes fehér. Hagymáját változó számú, szorosan egymás mellett álló gerezdek alkotják, amelyek külső oldalán jellegzetes ív figyelhető meg. A hagymát alkotó gerezdek tökéletesen egymáshoz simulnak. A gerezdeket körülölelő külső buroklevelek homorú részén a rózsaszín különböző árnyalatai láthatók, domború részük fehér.

A tartósítás céljából végzett szárítást követően az „Aglio Bianco Polesano” szárazanyagtartalma legalább 35 %, szénhidrát-tartalma legalább 20 %. A friss gerezdekben található kéntartalmú illóolajoknak és illékony vegyületeknek köszönhetően alakul ki ennek a fokhagyma-fajtának az erős illata.

Az „Aglio Bianco Polesano” forgalomba kerüléskor az alábbi méretbeli követelményeknek felel meg:

—   „Extra”: legalább 45 mm.

„Extra”

—   „Príma”: legalább 30 mm.

„Príma”

Az „Aglio Bianco Polesano” a hagyományos kosárka (legalább három fej fokhagymából álló, kis füllel ellátott füzér), kisebb-nagyobb fonat vagy füzér alakban, hálós, tasakos vagy kötegelt kiszerelésben kerül forgalomba.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végezni, a következők: a szaporítóanyag előállítása, a fokhagyma termesztése, a szárítás műveletei és a termék hagyományos módon történő feldolgozása. A termesztési technika jellemzője, hogy a fokhagyma szaporítása vegetatív (ivartalan) módszerrel történik. A termelők kézzel válogatják ki a „vetőmag” előállításához szükséges fokhagymamennyiséget.

A termesztés éves ciklusban zajlik, az ültetést az őszi-téli időszakban, október 1. és december 31. között végzik.

A fokhagyma szabadföldön és/vagy üzemben természetes, illetve melegített levegővel történő szellőztetés útján végzett szárításának műveletei alapvető fontosságúak mind a termék jellemzőinek megőrzése, mind a későbbi feldolgozás szempontjából.

A hagyományos, kézzel történő feldolgozáshoz rendkívül fontos a megfelelő nedvességtartalom megítélése: a „resta” elnevezésű kis fonat, a nagy fonat, a kis és a nagy füzér, a kosárka, illetve a köteg készítése során nélkülözhetetlen a generációról generációra öröklődő tapasztalat és rátermettség.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az „Aglio Bianco Polesano” termék egy éven át, az adott év július 10-től a következő év július 9-ig hozható forgalomba.

Az „Aglio Bianco Polesano” az alábbi kiszerelésekben kerül forgalomba:

KOSÁRKA: 3-5 fej fokhagymából álló, 0,15 kg és 0,30 kg közötti súlyú kiszerelés;

KOSÁRKA

KÖTEG: változó számú fejből álló, 0,5 kg és 2 kg közötti súlyú kiszerelés;

KÖTEG

KIS FONAT: 5-22 fej fokhagymából álló, 0,35 kg és 1,2 kg közötti súlyú kiszerelés;

KIS FONAT

NAGY FONAT: 30-40 fej fokhagyma, 2-4 kg közötti súly

NAGY FONAT

KIS FÜZÉR: 20-40 fej fokhagyma, 1-4 kg közötti súly

KIS FÜZÉR

NAGY FÜZÉR: 70-120 fej fokhagyma, 5-10 kg közötti súly

NAGY FÜZÉR

HÁLÓ: változó számú fej, 50-1 000 g közötti súly;

HÁLÓ

ZSÁK: változó számú fej, 1-20 kg közötti súly;

ZSÁK

A fentiek szerinti, „hálóban” vagy „zsákban” forgalomba kerülő termék csomagolása történhet az előállítási területen kívül, amennyiben a szállítás és a további műveletek során a fokhagymafejek nem sérülnek, és a külső héj sem törik meg, mivel ez penészedéshez és a termék károsodásához vezethet; ezzel szemben, a fentiektől eltérő kiszerelésben forgalomba kerülő „Aglio Bianco Polesano” OEM csomagolása kizárólag az előállítási területen végezhető. Az „Aglio Bianco Polesano” előállítási területén élő termesztők és a csomagolást végzők idővel kifinomodott kreativitásának köszönhető hagyományos kiszerelések (kis fonat, nagy fonat, kis és nagy füzér, kosárka) csomagolása hagyományosan kézzel történik.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Minden kiszerelésen el kell helyezni egy címkét, amelyen szerepel a termék elnevezése, a termelő neve és az OEM azonosító logója.

A csomagoláson továbbá – a rajta lévő összes többi feliratnál nagyobb betűmérettel – fel kell tüntetni az „Aglio Bianco Polesano” elnevezést, valamint a „Denominazione di Origine Protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratot, vagy a „DOP” (OEM) rövidítést.

A logó, a göngyöleg típusától függően változó méretű lehet.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

Az „Aglio Bianco Polesano” előállítási területe a Rovigo megyében található Polesine régió alábbi településeit foglalja magában: Adria, Arquà Polesine, Bosaro, Canaro, Canda, Castelguglielmo, Ceregnano, Costa di Rovigo, Crespino, Fiesso Umbertiano, Frassinelle Polesine, Fratta Polesine, Gavello, Guarda Veneta, Lendinara, Lusia, Occhiobello, Papozze, Pettorazza Grimani, Pincara, Polesella, Pontecchio Polesine, Rovigo, San Bellino, San Martino di Venezze, Villadose, Villamarzana, Villanova del Ghebbo, Villanova Marchesana.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

Környezeti tényezők

Környezeti tényezők

A területet elsősorban a talaj adottságai és mérsékelt éghajlata teszi alkalmassá az „Aglio Bianco Polesano” termesztésére. A Polesine elnevezésű földrajzi területen Olaszország két nagy folyója, a Pó és az Adige halad át, amelyek a mai védőgátak megépítése előtt gyakran elárasztották a síkságot. Az itt található termőföldek sajátos talajtani jellemzői éppen annak köszönhetően alakultak ki, hogy az előállítási területet dél, illetve észak felől határoló Pó és Adige az elmúlt évszázadok során rendszeresen elárasztotta a földeket: a Pó magas agyagtartalmú iszapot, az Adige pedig kvarchomokot hordott a területre.

A két folyó tevékenységének köszönhetően alakult ki az a közepesen kötött, agyagos-iszapos, jó vízelvezetésű, porózus és termékeny talaj, amely elősegíti az „Aglio Bianco Polesano” sajátos jellemzőinek kialakulását. A talaj kémiai összetételét emellett nagy mennyiségű kicserélhető foszfor- és káliumtartalom, továbbá magas kalcium- és magnéziumtartalom jellemzi. A területre jellemző mérsékelt, száraz éghajlat a termék szárítása, illetve a hagyományos módon végzett csomagolása szempontjából egyaránt kedvező.

Emberi tényező

Emberi tényező

Két aspektusa adódik hozzá a terület talajának hatékonyságához: – a szaporítóanyag előállítására legalkalmasabb fokhagymafejek kiválasztásának az évek során tökéletesített, apáról fiúra szálló módszere, – a hagyományos kézi módszerrel készülő „resta” elnevezésű kis fonat, a nagy fonat, a kis füzér és a nagy füzér előállítása, aminek révén a növény, amely szoros kapcsolatban áll a területtel, annak hagyományaival és történelmével.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A termék fő sajátosságai közé tartozik fényes fehér színe, a hagyma formája, valamint magas szárazanyagtartalma, ami az „Aglio Bianco Polesano” eltarthatóságát is pozitívan befolyásolja. A terméket – az illékony kénvegyületek és aromás anyagok különleges kombinációjának köszönhetően kialakuló – sajátos aromája különbözteti meg a más előállítási területeken termesztett fokhagymától; érzékszervi elemzése során ugyanis kiderül, hogy a más előállítási területeken termesztett fokhagyma-fajtákhoz képest az „Aglio Bianco Polesano” illata kevésbé szúrós és tartósabb, ami miatt a fogyasztók körében különösen kedvelt. Az „Aglio Bianco Polesano” különösen gazdag aromás kénvegyületekben, és még inkább más kémiai osztályhoz (aldehidek) tartozó aromás anyagokban, amelyek a termék eltartása során erősödő kellemes illatjegyek (frissen vágott fű, édes gyümölcsös), valamint a kevésbé szúrós, tartósabb illat okozói.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Az ásványi anyagokban gazdag, agyagos-iszapos, jó vízelvezetésű, porózus, termékeny, magas káliumtartalmú talajon termesztett fokhagyma tömör, gerezdjei tökéletesen egymáshoz simulnak, és magas szárazanyagtartalmának köszönhetően eltarthatósága is kiváló.

A magas kicserélhető foszfor- és káliumtartalom következtében alakul ki az „Aglio Bianco Polesano” jellegzetes fényes fehér színe.

A környezeti tényezők emellett a fokhagyma sajátos aromájának kialakulásában is fontos szerepet kapnak, hiszen az aromás összetevők képződése a bioszintézisükben részt vevő enzimek mennyiségétől és tevékenységétől függ, az enzimeket pedig a növény fiziológiai állapota, a talaj- és éghajlati viszonyok, továbbá a jellegzetes tartósítási és feldolgozási folyamatok befolyásolják.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 5. cikk (7) bekezdés)

4

Ez a közigazgatási szerv az „Aglio Bianco Polesano” OEM elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2013. július 17-i, 166. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

3

(4)  Lásd a 3. lábjegyzetet.

4

---