# Euroopan unionin C 308/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 308 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta11. syyskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 308

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta11. syyskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 308/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7291 – Versalis/Novamont) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 308/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 308/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7291 – Versalis/Novamont) (
  1
  )

1

2

2014/C 308/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 308/05 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 308/05

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 308/06 | Ehdotuspyyntö avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan vuotuisen työohjelman mukaisesti (Komission päätös C(2014) 1919) | 4 |
| 2014/C 308/07 | Ehdotuspyynnöt avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti (Komission päätös C(2014) 1921) | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 308/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7358 – dnata/Stella) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 308/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 308/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 308/06

Ehdotuspyyntö avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan vuotuisen työohjelman mukaisesti (Komission päätös C(2014) 1919)

4

2014/C 308/07

Ehdotuspyynnöt avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti (Komission päätös C(2014) 1921)

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 308/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7358 – dnata/Stella) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2014/C 308/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2014/C 308/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 308/01

Komissio päätti 1. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7314. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7314. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 308/02

Komissio päätti 30. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7230. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7230. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7291 – Versalis/Novamont)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 308/03

Komissio päätti 5. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7291. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7291. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 308/04

Komissio päätti 5. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7374. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7374. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/3

---

Euron kurssi (1)

10. syyskuuta 2014

2014/C 308/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2929 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4441 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80125 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1819 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2072 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2005 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,724 |
| HUF | Unkarin forinttia | 316,13 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2032 |
| RON | Romanian leuta | 4,4248 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8505 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4146 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4213 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0204 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5724 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6350 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 337,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1847 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9252 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6188 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 275,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1422 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,844 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 48,2120 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,600 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9625 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1135 |
| INR | Intian rupiaa | 78,8087 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2929

JPY

Japanin jeniä

137,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4441

GBP

Englannin puntaa

0,80125

SEK

Ruotsin kruunua

9,1819

CHF

Sveitsin frangia

1,2072

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2005

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,724

HUF

Unkarin forinttia

316,13

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2032

RON

Romanian leuta

4,4248

TRY

Turkin liiraa

2,8505

AUD

Australian dollaria

1,4146

CAD

Kanadan dollaria

1,4213

HKD

Hongkongin dollaria

10,0204

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5724

SGD

Singaporen dollaria

1,6350

KRW

Etelä-Korean wonia

1 337,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1847

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9252

HRK

Kroatian kunaa

7,6188

IDR

Indonesian rupiaa

15 275,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,1422

PHP

Filippiinien pesoa

56,844

RUB

Venäjän ruplaa

48,2120

THB

Thaimaan bahtia

41,600

BRL

Brasilian realia

2,9625

MXN

Meksikon pesoa

17,1135

INR

Intian rupiaa

78,8087

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/4

---

Ehdotuspyyntö avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan vuotuisen työohjelman mukaisesti

(Komission päätös C(2014) 1919)

2014/C 308/06

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön myöntääkseen hankerahoitusta Euroopan laajuisen liikenneverkon vuoden 2014 työohjelmassa määriteltyjen ensisijaisten ja muiden tavoitteiden mukaisesti.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella valittaville ehdotuksille on alustavasti varattu 930 miljoonaa euroa.

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 26. helmikuuta 2015.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä internetosoitteessa

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/5

---

Ehdotuspyynnöt avustusten myöntämiseksi vuosina 2014–2020 Verkkojen Eurooppa -välineestä Euroopan laajuista liikenneinfrastruktuuria koskevan monivuotisen työohjelman mukaisesti

(Komission päätös C(2014) 1921)

2014/C 308/07

Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosasto käynnistää neljä ehdotuspyyntöä, joiden perusteella myönnetään avustuksia Euroopan laajuisen liikenneverkon monivuotisesta (2014–2020) työohjelmasta seuraaviin tukikohteisiin:

—   Tukikohde 1: pullonkaulojen poistaminen, rautateiden yhteentoimivuuden edistäminen, puuttuvien yhteyksien rakentaminen ja erityisesti rajat ylittävien osuuksien parantaminen – valittuihin ehdotuksiin varattu ohjeellinen määrä on 5 954,786 miljoonaa euroa.

—   Tukikohde 2: kestävien ja tehokkaiden liikennejärjestelmien varmistaminen pitkällä aikavälillä, jotta valmistaudutaan tuleviin liikennevirtoihin sekä mahdollistetaan hiilestä irtautuminen kaikissa liikennemuodoissa siirtymällä innovatiivisiin vähähiilisiin ja energiatehokkaisiin liikenneteknologioihin optimoiden samalla turvallisuus – valittuihin ehdotuksiin varattu ohjeellinen määrä on 249 miljoonaa euroa.

—   Tukikohde 3: liikennemuotojen yhdentämisen ja yhteenliittämisen optimointi ja liikennepalvelujen yhteentoimivuuden tehostaminen huolehtien samalla liikenneinfrastruktuurien esteettömyydestä – valittuihin ehdotuksiin varattu ohjeellinen määrä on 731,24 miljoonaa euroa.

—   Tukikohde 4: koheesiorahaston määrärahat – valittuihin ehdotuksiin varattu ohjeellinen määrä on 3 984,08 miljoonaa euroa.

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 26. helmikuuta 2015.

Ehdotuspyynnöt ovat kokonaisuudessaan nähtävillä osoitteessa

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7358 – dnata/Stella)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 308/08

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 4. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalainen yritys dnata hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yritysten Stella Travel Services UK Limited ja Stella Global UK Limited (yhdessä ”Stella”) matkustuspalvelujen liiketoiminnassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 4. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalainen yritys dnata hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yritysten Stella Travel Services UK Limited ja Stella Global UK Limited (yhdessä ”Stella”) matkustuspalvelujen liiketoiminnassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Stella järjestää turistimatkoja ja tarjoaa lento-, matkatoimisto- ja hotellivarauspalveluja sekä harjoittaa matkatoimistojen franchising- ja osakkuusyhtiötoimintaa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Stella järjestää turistimatkoja ja tarjoaa lento-, matkatoimisto- ja hotellivarauspalveluja sekä harjoittaa matkatoimistojen franchising- ja osakkuusyhtiötoimintaa

| — | dnata kuuluu Dubain valtion määräysvallassa olevan Investment Corporation of Dubai -yhtiön kokonaan omistamaan Emirates Group -konserniin, ja sillä on useita matkatoimistoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

dnata kuuluu Dubain valtion määräysvallassa olevan Investment Corporation of Dubai -yhtiön kokonaan omistamaan Emirates Group -konserniin, ja sillä on useita matkatoimistoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7358 – dnata/Stella seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7358 – dnata/Stella seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7373 – Ortner/Strauss/UBM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 308/09

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 4. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Ortner-konserniin kuuluvat yritykset ja Strauss-konserniin kuuluvat yritykset hankkivat niiden yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen Gesellschaft PORR AG (PORR) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (UBM) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 4. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Ortner-konserniin kuuluvat yritykset ja Strauss-konserniin kuuluvat yritykset hankkivat niiden yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen Gesellschaft PORR AG (PORR) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (UBM) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ortner-konserni toimii rakennustekniikan ja teollisuuslaitosten rakentamisen alalla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ortner-konserni toimii rakennustekniikan ja teollisuuslaitosten rakentamisen alalla.

| — | Strauss-konserni toimii pääasiassa omaisuudenhoidon ja metsätalouden alalla. |
| --- | --- |

—

Strauss-konserni toimii pääasiassa omaisuudenhoidon ja metsätalouden alalla.

| — | PORR on itävaltalainen rakennusalan konserni. |
| --- | --- |

—

PORR on itävaltalainen rakennusalan konserni.

| — | UBM toimii kiinteistökehitystoiminnan alalla. |
| --- | --- |

—

UBM toimii kiinteistökehitystoiminnan alalla.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7373 – Ortner/Strauss/UBM seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7373 – Ortner/Strauss/UBM seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 308/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 308/10

| 1. | Komissio vastaanotti 4. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen Areva-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Areva Énergies Renouvelables SAS ja espanjalaiseen Gamesa-konserniin kuuluva espanjalainen yritys Gamesa Energía, SA Unipersonal hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla sen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. syyskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen Areva-konserniin kuuluva ranskalainen yritys Areva Énergies Renouvelables SAS ja espanjalaiseen Gamesa-konserniin kuuluva espanjalainen yritys Gamesa Energía, SA Unipersonal hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla sen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Areva-konserni: ydinvoimaa ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntävät sähköntuotantoratkaisut,
  —   Gamesa-konserni: uusiutuvia energialähteitä hyödyntävät sähköntuotantoratkaisut, erityisesti tuuliturbiinien valmistus tuulipuistoja varten,
  —   Yhteisyritys (JV): avomerellä sijaitsevien tuuliturbiinien valmistus ja asennuksen jälkeiset huoltopalvelut. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Areva-konserni: ydinvoimaa ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntävät sähköntuotantoratkaisut,

—   Gamesa-konserni: uusiutuvia energialähteitä hyödyntävät sähköntuotantoratkaisut, erityisesti tuuliturbiinien valmistus tuulipuistoja varten,

—   Yhteisyritys (JV): avomerellä sijaitsevien tuuliturbiinien valmistus ja asennuksen jälkeiset huoltopalvelut.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---