# Официален вестник C 308/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 308 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5711 септември 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 308

Издание на български език

Информация и известия

Година 5711 септември 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 308/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7314 — Nordic Capital/Gina Tricot) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7291 — Versalis/Novamont) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 308/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystems) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 308/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7314 — Nordic Capital/Gina Tricot) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7291 — Versalis/Novamont) (
  1
  )

1

2

2014/C 308/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystems) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 308/05 | Обменен курс на еврото | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 308/05

Обменен курс на еврото

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 308/06 | Покана за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. (Решение C(2014) 1919 на Комисията) | 4 |
| 2014/C 308/07 | Покани за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014 — 2020 г. (Решение C(2014) 1921 на Комисията) | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 308/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7358 — dnata/Stella) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 308/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7373 — Ortner/Strauss/UBM) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 308/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7363 — Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2014/C 308/06

Покана за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г. (Решение C(2014) 1919 на Комисията)

4

2014/C 308/07

Покани за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014 — 2020 г. (Решение C(2014) 1921 на Комисията)

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 308/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7358 — dnata/Stella) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2014/C 308/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7373 — Ortner/Strauss/UBM) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2014/C 308/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7363 — Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7314 — Nordic Capital/Gina Tricot)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 308/01

На 1 септември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7314. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7314. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7230 — Bekaert/Pirelli Steel Tyre Cord Business)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 308/02

На 30 юли 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7230. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7230. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7291 — Versalis/Novamont)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 308/03

На 5 септември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7291. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7291. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7374 — Bain Capital/Itochu/Bellsystems)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 308/04

На 5 септември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7374. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7374. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/3

---

Обменен курс на еврото (1)

10 септември 2014 година

2014/C 308/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2929 |
| JPY | японска йена | 137,90 |
| DKK | датска крона | 7,4441 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80125 |
| SEK | шведска крона | 9,1819 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2072 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2005 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,724 |
| HUF | унгарски форинт | 316,13 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2032 |
| RON | румънска лея | 4,4248 |
| TRY | турска лира | 2,8505 |
| AUD | австралийски долар | 1,4146 |
| CAD | канадски долар | 1,4213 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0204 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5724 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6350 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 337,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1847 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9252 |
| HRK | хърватска куна | 7,6188 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 275,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1422 |
| PHP | филипинско песо | 56,844 |
| RUB | руска рубла | 48,2120 |
| THB | тайландски бат | 41,600 |
| BRL | бразилски реал | 2,9625 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1135 |
| INR | индийска рупия | 78,8087 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2929

JPY

японска йена

137,90

DKK

датска крона

7,4441

GBP

лира стерлинг

0,80125

SEK

шведска крона

9,1819

CHF

швейцарски франк

1,2072

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2005

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,724

HUF

унгарски форинт

316,13

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2032

RON

румънска лея

4,4248

TRY

турска лира

2,8505

AUD

австралийски долар

1,4146

CAD

канадски долар

1,4213

HKD

хонконгски долар

10,0204

NZD

новозеландски долар

1,5724

SGD

сингапурски долар

1,6350

KRW

южнокорейски вон

1 337,49

ZAR

южноафрикански ранд

14,1847

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9252

HRK

хърватска куна

7,6188

IDR

индонезийска рупия

15 275,61

MYR

малайзийски рингит

4,1422

PHP

филипинско песо

56,844

RUB

руска рубла

48,2120

THB

тайландски бат

41,600

BRL

бразилски реал

2,9625

MXN

мексиканско песо

17,1135

INR

индийска рупия

78,8087

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/4

---

Покана за представяне на предложения в рамките на годишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014—2020 г.

(Решение C(2014) 1919 на Комисията)

2014/C 308/06

С настоящото генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения за отпускане на безвъзмездни средства за проекти в съответствие с приоритетите и целите, определени в годишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна мрежа за 2014 г.

Ориентировъчната сума, която е налична за избраните предложения в рамките на настоящата покана за представяне на предложения, е в размер на 930 милиона EUR.

Краен срок за представяне на предложения — 26 февруари 2015 г.

Пълният текст на поканата за представяне на предложения е публикуван на следния адрес:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/5

---

Покани за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за безвъзмездни средства в областта на трансевропейската транспортна инфраструктура по Механизма за свързване на Европа за периода 2014 — 2020 г.

(Решение C(2014) 1921 на Комисията)

2014/C 308/07

С настоящото генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия отправя четири покани за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2014 — 2020 г. с цел отпускане на безвъзмездни средства за следните цели на финансиране:

—   Цел на финансиране No 1: Премахване на участъците със затруднения и попълване на липсващите звена, подобряване на оперативната съвместимост в железопътния транспорт, и по-специално подобряване на трансграничните участъци — ориентировъчният размер на наличната за избраните предложения сума е 5 954,786 милиона евро.

—   Цел на финансиране No 2: Осигуряване на устойчиви и ефикасни транспортни системи в дългосрочен план с цел подготовка за очакваните бъдещи транспортни потоци, както и осигуряване на условия за декарбонизация на всички видове транспорт чрез преход към иновативни, нисковъглеродни и енергийно ефективни транспортни технологии, като същевременно се оптимизира безопасността — ориентировъчният размер на наличната за избраните предложения сума е 249 милиона евро.

—   Цел на финансиране No 3: Оптимизиране на интеграцията и взаимосвързаността на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост на транспортните услуги, като същевременно се осигурява достъпността на транспортните инфраструктури — ориентировъчният размер на наличната за избраните предложения сума е 731,24 милиона евро.

—   Цел на финансиране No 4: Разпределена сума от Кохезионния фонд — ориентировъчният размер на наличната за избраните предложения сума възлиза на 3 984,08 милиона евро.

Краен срок за представяне на предложения — 26 февруари 2015 г.

Пълният текст на поканите за представяне на предложения е публикуван на следния адрес:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7358 — dnata/Stella)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 308/08

| 1. | На 4 септември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие dnata (Обединени арабски емирства) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целия сегмент за пътнически услуги в Обединеното кралство на предприятията Stella Travel Services UK Limited и Stella Global UK Limited (наричани заедно „Stella“) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 4 септември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие dnata (Обединени арабски емирства) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целия сегмент за пътнически услуги в Обединеното кралство на предприятията Stella Travel Services UK Limited и Stella Global UK Limited (наричани заедно „Stella“) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Stella: туроператорска дейност, консолидиране на полети, дейности на туристическа агенция, предоставяне на хотелски легла и управление на франчайз-пътнически агенции и свързани пътнически агенции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Stella: туроператорска дейност, консолидиране на полети, дейности на туристическа агенция, предоставяне на хотелски легла и управление на франчайз-пътнически агенции и свързани пътнически агенции,

| — | за предприятие dnata: част от Emirates Group, което от своя страна е изцяло притежавано от Investment Corporation of Dubai, което се управлява от правителството на Дубай. Предприятието управлява няколко предприятия за пътнически услуги в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие dnata: част от Emirates Group, което от своя страна е изцяло притежавано от Investment Corporation of Dubai, което се управлява от правителството на Дубай. Предприятието управлява няколко предприятия за пътнически услуги в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7358 — dnata/Stella, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7358 — dnata/Stella, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7373 — Ortner/Strauss/UBM)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 308/09

| 1. | На 4 септември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията, принадлежащи към групата Ortner („група Ortner“), и предприятията, принадлежащи към групата Strauss („група Strauss“), придобиват чрез своето съвместно контролирано предприятие PORR AG (PORR) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (UBM) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 септември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията, принадлежащи към групата Ortner („група Ortner“), и предприятията, принадлежащи към групата Strauss („група Strauss“), придобиват чрез своето съвместно контролирано предприятие PORR AG (PORR) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (UBM) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | групата Ortner осъществява дейност в областта на строителството и индустриалните инсталации, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

групата Ortner осъществява дейност в областта на строителството и индустриалните инсталации,

| — | групата Strauss се занимава главно с управлението на собствените си активи и с горско развитие, |
| --- | --- |

—

групата Strauss се занимава главно с управлението на собствените си активи и с горско развитие,

| — | предприятие PORR е австрийска строителна компания, |
| --- | --- |

—

предприятие PORR е австрийска строителна компания,

| — | предприятие UBM е специализирано в развитието на недвижими имоти. |
| --- | --- |

—

предприятие UBM е специализирано в развитието на недвижими имоти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7373 — Ortner/Strauss/UBM на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7373 — Ortner/Strauss/UBM на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 11.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7363 — Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 308/10

| 1. | На 4 септември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Areva Énergies Renouvelables SAS (Франция), принадлежащо на Areva group (Франция), и Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Испания), принадлежащо на Gamesa group (Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 4 септември 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Areva Énergies Renouvelables SAS (Франция), принадлежащо на Areva group (Франция), и Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Испания), принадлежащо на Gamesa group (Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   Areva group: решения за енергетиката чрез атомна електроенергия и възобновяеми енергийни източници,
  —   Gamesa group: решения за енергетиката чрез използване на възобновяеми енергийни източници, по-специално производство на вятърни турбини за вятърни паркове,
  —   съвместното предприятие: производство на вятърни турбини за разполагане в морето и поддръжка след инсталацията. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   Areva group: решения за енергетиката чрез атомна електроенергия и възобновяеми енергийни източници,

—   Gamesa group: решения за енергетиката чрез използване на възобновяеми енергийни източници, по-специално производство на вятърни турбини за вятърни паркове,

—   съвместното предприятие: производство на вятърни турбини за разполагане в морето и поддръжка след инсталацията.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7363 — Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7363 — Areva Énergies Renouvelables/Gamesa Energía/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---