# Gazzetta ufficiale C 360/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 360 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno11 ottobre 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 360

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno11 ottobre 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 360/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2014/C 360/02 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 96/67/CE — Notifica da parte della Repubblica di Croazia dell’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, lettere b) e d), della direttiva 96/67/CE all’Aeroporto internazionale di Zagabria (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 360/03 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2014/C 360/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 4 |
| 2014/C 360/05 | Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) ( GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85 , GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15 ; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18 ; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7 ; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6 ; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11 ; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3 ; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12 ; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4 ; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10 ; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4 ; GU C 238 dell’8.8.2012, pag. 5 ; GU C 255 del 24.8.2012, pag. 2 ; GU C 242 del 23.8.2013, pag. 13 ; GU C 38 dell’8.2.2014, pag. 16 ; GU C 133 dell’1.5.2014, pag. 2 ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 360/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2014/C 360/02

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 96/67/CE — Notifica da parte della Repubblica di Croazia dell’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, lettere b) e d), della direttiva 96/67/CE all’Aeroporto internazionale di Zagabria (
  1
  )

1

2

2014/C 360/03

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2014/C 360/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

4

2014/C 360/05

Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) ( GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85 , GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15 ; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18 ; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7 ; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6 ; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11 ; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3 ; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12 ; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4 ; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10 ; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4 ; GU C 238 dell’8.8.2012, pag. 5 ; GU C 255 del 24.8.2012, pag. 2 ; GU C 242 del 23.8.2013, pag. 13 ; GU C 38 dell’8.2.2014, pag. 16 ; GU C 133 dell’1.5.2014, pag. 2 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 11.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 360/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 ottobre 2014

(2014/C 360/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2638 |
| JPY | yen giapponesi | 136,27 |
| DKK | corone danesi | 7,4435 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78820 |
| SEK | corone svedesi | 9,1506 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2092 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,2580 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,493 |
| HUF | fiorini ungheresi | 306,84 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1835 |
| RON | leu rumeni | 4,4058 |
| TRY | lire turche | 2,8836 |
| AUD | dollari australiani | 1,4511 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4151 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8066 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6166 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6105 |
| KRW | won sudcoreani | 1 358,62 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,0640 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,7484 |
| HRK | kuna croata | 7,6465 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 464,20 |
| MYR | ringgit malese | 4,1172 |
| PHP | peso filippino | 56,611 |
| RUB | rublo russo | 51,0952 |
| THB | baht thailandese | 41,028 |
| BRL | real brasiliano | 3,0580 |
| MXN | peso messicano | 17,0161 |
| INR | rupia indiana | 77,5152 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2638

JPY

yen giapponesi

136,27

DKK

corone danesi

7,4435

GBP

sterline inglesi

0,78820

SEK

corone svedesi

9,1506

CHF

franchi svizzeri

1,2092

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,2580

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,493

HUF

fiorini ungheresi

306,84

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1835

RON

leu rumeni

4,4058

TRY

lire turche

2,8836

AUD

dollari australiani

1,4511

CAD

dollari canadesi

1,4151

HKD

dollari di Hong Kong

9,8066

NZD

dollari neozelandesi

1,6166

SGD

dollari di Singapore

1,6105

KRW

won sudcoreani

1 358,62

ZAR

rand sudafricani

14,0640

CNY

renminbi Yuan cinese

7,7484

HRK

kuna croata

7,6465

IDR

rupia indonesiana

15 464,20

MYR

ringgit malese

4,1172

PHP

peso filippino

56,611

RUB

rublo russo

51,0952

THB

baht thailandese

41,028

BRL

real brasiliano

3,0580

MXN

peso messicano

17,0161

INR

rupia indiana

77,5152

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 360/2

---

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE A NORMA DELL’ARTICOLO 9, PARAGRAFO 3, DELLA DIRETTIVA 96/67/CE

Notifica da parte della Repubblica di Croazia dell’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, lettere b) e d), della direttiva 96/67/CE all’Aeroporto internazionale di Zagabria

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2014/C 360/02)

A norma dell’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 96/67/CE del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all’accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità, il 1o settembre 2014 la Commissione ha ricevuto la notifica di una decisione del ministero degli Affari marittimi, dei trasporti e delle infrastrutture del governo della Repubblica di Croazia che concede all’Aeroporto internazionale di Zagabria (Zagreb International Airport Jsc.) una deroga strutturata come segue:

| — | divieto di autoassistenza all’Aeroporto internazionale di Zagabria per le seguenti categorie di servizi di cui ai punti 3, 4 e 5 dell’allegato della direttiva: assistenza bagagli, assistenza operazioni in pista, assistenza merci e posta per quanto riguarda il trattamento fisico delle merci e della posta, in arrivo, in partenza e in transito, tra l’aerostazione e l’aereo, |
| --- | --- |

—

divieto di autoassistenza all’Aeroporto internazionale di Zagabria per le seguenti categorie di servizi di cui ai punti 3, 4 e 5 dell’allegato della direttiva: assistenza bagagli, assistenza operazioni in pista, assistenza merci e posta per quanto riguarda il trattamento fisico delle merci e della posta, in arrivo, in partenza e in transito, tra l’aerostazione e l’aereo,

| — | riserva a vantaggio dell’ente di gestione dell’aeroporto (Aeroporto internazionale di Zagabria), tramite la società MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o., controllata al 100 %, della prestazione a terzi in regime di monopolio delle seguenti categorie di servizi di cui ai punti 3, 4 e 5 dell’allegato della direttiva: assistenza bagagli, assistenza operazioni in pista, assistenza merci e posta per quanto riguarda il trattamento fisico delle merci e della posta, in arrivo, in partenza e in transito, tra l’aerostazione e l’aereo. |
| --- | --- |

—

riserva a vantaggio dell’ente di gestione dell’aeroporto (Aeroporto internazionale di Zagabria), tramite la società MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o., controllata al 100 %, della prestazione a terzi in regime di monopolio delle seguenti categorie di servizi di cui ai punti 3, 4 e 5 dell’allegato della direttiva: assistenza bagagli, assistenza operazioni in pista, assistenza merci e posta per quanto riguarda il trattamento fisico delle merci e della posta, in arrivo, in partenza e in transito, tra l’aerostazione e l’aereo.

La deroga, basata sull’articolo 9, paragrafo 1, lettere b) e d), della direttiva, sarà concessa per due anni a decorrere dal 1o gennaio 2015 e fino al 31 dicembre 2016.

La deroga è concessa dalla Repubblica di Croazia principalmente per i seguenti motivi. I limiti dell’attuale aerostazione, in termini di infrastrutture e operazioni, non consentono l’inserimento economico ed efficace di altri fornitori di servizi di assistenza a terra per le categorie di servizi di cui sopra durante il periodo di costruzione di un nuovo terminal passeggeri. In particolare:

| — | l’ubicazione e le dimensioni dell’attuale sistema di smistamento bagagli non consentono di destinare spazio ad altri fornitori di servizi di assistenza bagagli. L’ubicazione dell’attuale sistema esclude la possibilità di cambiare la situazione prima dell’apertura del nuovo terminal passeggeri, |
| --- | --- |

—

l’ubicazione e le dimensioni dell’attuale sistema di smistamento bagagli non consentono di destinare spazio ad altri fornitori di servizi di assistenza bagagli. L’ubicazione dell’attuale sistema esclude la possibilità di cambiare la situazione prima dell’apertura del nuovo terminal passeggeri,

| — | lo spazio disponibile non è sufficiente per lo stoccaggio di nuove attrezzature, che sarebbero necessarie per i nuovi fornitori di servizi di assistenza a terra, |
| --- | --- |

—

lo spazio disponibile non è sufficiente per lo stoccaggio di nuove attrezzature, che sarebbero necessarie per i nuovi fornitori di servizi di assistenza a terra,

| — | l’attuale struttura per il trattamento di merci e posta non è adeguatamente dimensionata o strutturata in modo tale da consentire le attività di altri fornitori di servizi e la situazione non cambierà prima dell’apertura del nuovo terminal passeggeri. |
| --- | --- |

—

l’attuale struttura per il trattamento di merci e posta non è adeguatamente dimensionata o strutturata in modo tale da consentire le attività di altri fornitori di servizi e la situazione non cambierà prima dell’apertura del nuovo terminal passeggeri.

Le autorità croate hanno inoltre presentato misure intese a superare i limiti illustrati sopra. La scadenza della deroga coincide con il previsto completamento del nuovo terminal passeggeri.

A norma dell’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva, la Commissione invita le parti interessate a presentare le proprie osservazioni entro 15 giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione, al seguente indirizzo:

| Commissione Europea |
| --- |
| Direzione generale della mobilità e dei trasporti (Unità E4 Mercato interno e aeroporti) |
| Ufficio: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

Commissione Europea

Direzione generale della mobilità e dei trasporti (Unità E4 Mercato interno e aeroporti)

Ufficio: DM24 05/84

1049 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

| 11.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 360/3

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2014/C 360/03)

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta la zona euro. Per informare i cittadini e quanti si ritrovano a maneggiare monete, la Commissione pubblica le caratteristiche dei disegni di tutte le nuove monete in euro (1). Conformemente alle conclusioni adottate dal Consiglio il 10 febbraio 2009 (2), gli Stati membri della zona euro e i paesi che hanno concluso con l’Unione europea un accordo monetario relativo all’emissione di monete in euro sono autorizzati a emettere monete commemorative in euro destinate alla circolazione a determinate condizioni, in particolare che si tratti unicamente di monete da 2 euro. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete da 2 euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo di alta rilevanza simbolica a livello nazionale o europeo.

Stato di emissione
  : Stato della Città del Vaticano

Oggetto della commemorazione
  : 25° anniversario del crollo del muro di Berlino

Descrizione del disegno
  : Il disegno raffigura in primo piano alcuni mattoni del Muro di Berlino, parzialmente crollato, sui quali vi è la scritta «XXV ANNIVERSARIO DEL CROLLO DEL MURO DI BERLINO 1989 2014». Al centro, in un varco tra i mattoni e un pezzo di filo spinato, compare un ramoscello di ulivo e, sullo sfondo, la Porta di Brandeburgo. In alto la scritta «CITTÀ DEL VATICANO».

Sull’anello esterno della moneta figurano le 12 stelle della bandiera dell’Unione europea.

Tiratura
  : 103 000 monete

Data di emissione
  : ottobre 2014

---

(1)  Cfr. la GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate le facce nazionali di tutte le monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio «Affari economici e finanziari» del 10 febbraio 2009 e la raccomandazione della Commissione, del 19 dicembre 2008, su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale (GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 11.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 360/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

(2014/C 360/04)

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Durata | 11.9.2014 - 31.12.2014 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Stock o gruppo di stock | USK/1214EI |
| Specie | Brosmio (Brosme brosme) |
| Zona | Acque dell’Unione e acque internazionali delle zone I, II e XIV |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 44/TQ43 |

Data e ora della chiusura

11.9.2014

Durata

11.9.2014 - 31.12.2014

Stato membro

Regno Unito

Stock o gruppo di stock

USK/1214EI

Specie

Brosmio (Brosme brosme)

Zona

Acque dell’Unione e acque internazionali delle zone I, II e XIV

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

44/TQ43

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 11.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 360/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 360/5

---

Aggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85, GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4; GU C 238 dell’8.8.2012, pag. 5; GU C 255 del 24.8.2012, pag. 2; GU C 242 del 23.8.2013, pag. 13; GU C 38 dell’8.2.2014, pag. 16; GU C 133 dell’1.5.2014, pag. 2)

(2014/C 360/05)

La pubblicazione dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1), si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell’articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale, sul sito web della direzione generale Affari interni è possibile consultare un aggiornamento mensile.

LETTONIA

Sostituisce le informazioni pubblicate nella GU C 247 del 13.10.2006

Carte d’identità speciali

Carte d’identità rilasciate dal ministero degli Affari esteri

| — | Carta d’identità di categoria A per personale diplomatico (con marcatura rossa)
  Questo tipo di carta è rilasciato al personale diplomatico (ad esempio ambasciatori, primi segretari e addetti) di una missione diplomatica e ai relativi familiari; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di tutti i privilegi e le immunità previsti dalla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”». |
| --- | --- |

—

Carta d’identità di categoria A per personale diplomatico (con marcatura rossa)

Questo tipo di carta è rilasciato al personale diplomatico (ad esempio ambasciatori, primi segretari e addetti) di una missione diplomatica e ai relativi familiari; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di tutti i privilegi e le immunità previsti dalla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”».

| — | Carta d’identità di categoria B per personale amministrativo e tecnico (con marcatura gialla)
  Questo tipo di carta è rilasciato al personale amministrativo e tecnico di una missione diplomatica; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di privilegi e immunità parziali a norma dell’articolo 37, paragrafo 2, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu». |
| --- | --- |

—

Carta d’identità di categoria B per personale amministrativo e tecnico (con marcatura gialla)

Questo tipo di carta è rilasciato al personale amministrativo e tecnico di una missione diplomatica; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di privilegi e immunità parziali a norma dell’articolo 37, paragrafo 2, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu».

| — | Carta d’identità di categoria C, per personale di organizzazioni internazionali (di colore bianco)
  Questo tipo di carta è rilasciato al personale di organizzazioni internazionali e ai relativi familiari; sul retro della carta è indicato che il titolare gode dei privilegi e immunità previsti dall’accordo tra la Lettonia e le organizzazioni internazionali in questione: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju». |
| --- | --- |

—

Carta d’identità di categoria C, per personale di organizzazioni internazionali (di colore bianco)

Questo tipo di carta è rilasciato al personale di organizzazioni internazionali e ai relativi familiari; sul retro della carta è indicato che il titolare gode dei privilegi e immunità previsti dall’accordo tra la Lettonia e le organizzazioni internazionali in questione: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju».

| — | Carta d’identità di categoria D, per funzionari consolari di carriera (con marcatura blu)
  Questo tipo di carta è rilasciato ai funzionari consolari di carriera di una missione consolare; sul retro della carta è indicato che il titolare gode dei privilegi e immunità previsti dalla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām”». |
| --- | --- |

—

Carta d’identità di categoria D, per funzionari consolari di carriera (con marcatura blu)

Questo tipo di carta è rilasciato ai funzionari consolari di carriera di una missione consolare; sul retro della carta è indicato che il titolare gode dei privilegi e immunità previsti dalla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām”».

| — | Carte d’identità di categoria F (di colore verde), di due tipi:






  1. | Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio di una missione diplomatica; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di privilegi e immunità parziali previsti per il personale di servizio a norma dell’articolo 37, paragrafo 3, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu». |
| --- | --- | --- |

—

Carte d’identità di categoria F (di colore verde), di due tipi:

1.

Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio di una missione diplomatica; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di privilegi e immunità parziali previsti per il personale di servizio a norma dell’articolo 37, paragrafo 3, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu».

| 2. | Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio privato di membri di una missione diplomatica; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di privilegi e immunità parziali previsti per il personale di servizio a norma dell’articolo 37, paragrafo 4, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu». |
| --- | --- |

2.

Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio privato di membri di una missione diplomatica; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di privilegi e immunità parziali previsti per il personale di servizio a norma dell’articolo 37, paragrafo 4, della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu».

Credenziali speciali rilasciate dal ministero degli Affari esteri

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  Credenziale rilasciata ai giornalisti; la carta indica la professione del titolare, «Žurnālists/Giornalista»; è valida per un periodo massimo di un anno e non oltre il 31 dicembre dell’anno di rilascio. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

Credenziale rilasciata ai giornalisti; la carta indica la professione del titolare, «Žurnālists/Giornalista»; è valida per un periodo massimo di un anno e non oltre il 31 dicembre dell’anno di rilascio.

Carta d’identità di categoria A per personale diplomatico (con marcatura rossa)

Carta d’identità di categoria B per personale amministrativo e tecnico (con marcatura gialla)

Carta d’identità di categoria C, per personale di organizzazioni internazionali (di colore bianco)

Carta d’identità di categoria D, per funzionari consolari di carriera (con marcatura blu)

Consoli onorari (di colore grigio)

Carte d’identità di categoria F (di colore verde), di due tipi:

| — | Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio di una missione diplomatica |
| --- | --- |

—

Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio di una missione diplomatica

Image

| — | Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio privato di membri di una missione diplomatica |
| --- | --- |

—

Carta d’identità di categoria F rilasciata al personale di servizio privato di membri di una missione diplomatica

Image

Credenziali speciali rilasciate dal ministero degli Affari esteri

| — | Credenziale rilasciata ai giornalisti (di colore verde) |
| --- | --- |

—

Credenziale rilasciata ai giornalisti (di colore verde)

Image

---

(1)  GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

---