# Úradný vestník L 47/21.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 47 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5121. februára 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 47

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5121. februára 2008

---

| Obsah | | IV   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2007 z 27. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti), príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a protokol 47 (O zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 47 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 51 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 53 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 57 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 58 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 61 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 63 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 65 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 67 |

Obsah

IV   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2007 z 27. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti), príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a protokol 47 (O zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

43

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

47

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

49

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

51

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

53

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

57

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

58

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

61

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

63

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

65

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

67

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 131/2007, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 69 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 131/2007, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

69

| | | Oznam čitateľom |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam čitateľom | s3 |

Oznam čitateľom

*

Oznam čitateľom

Oznam čitateľom

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 96/2007

z 27. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tým, že sa do nej začlení rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tým, že sa do nej začlení rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (2).

| (3) | Vzhľadom na to treba protokol 31 k dohode zmeniť a doplniť tak, aby sa rozšírená spolupráca umožnila od 1. januára 2007, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to treba protokol 31 k dohode zmeniť a doplniť tak, aby sa rozšírená spolupráca umožnila od 1. januára 2007,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V článku 10 ods. 8 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa toto písmeno c):

| „c) | Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2007:






  — | 32007 D 0162: rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

„c)

Akty Spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2007:

—

32007 D 0162: rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 97/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti), príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a protokol 47 (O zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007 (2).

| (3) | Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2006 z 8. decembra 2006 (3). |
| --- | --- |

(3)

Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2006 z 8. decembra 2006 (3).

| (4) | Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia tvoria na základe colnej zmluvy z 29. marca 1923 colnú úniu. |
| --- | --- |

(4)

Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia tvoria na základe colnej zmluvy z 29. marca 1923 colnú úniu.

| (5) | V Lichtenštajnsku sa uplatňuje príloha 11 (Zdravie zvierat a zootechnické opatrenia uplatniteľné na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (4) (ďalej len „dohoda o poľnohospodárskych výrobkoch“). Preto bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2003 (5) vyňaté z uplatňovania kapitoly I prílohy I k dohode. |
| --- | --- |

(5)

V Lichtenštajnsku sa uplatňuje príloha 11 (Zdravie zvierat a zootechnické opatrenia uplatniteľné na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (4) (ďalej len „dohoda o poľnohospodárskych výrobkoch“). Preto bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2003 (5) vyňaté z uplatňovania kapitoly I prílohy I k dohode.

| (6) | Uplatňovanie dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 (6) v znení zmien a doplnení bolo prostredníctvom dodatkovej dohody z 22. júla 1972 (7) rozšírené na Lichtenštajnsko. Na základe toho bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 177/2004 (8) vyňaté z uplatňovania protokolu 3 a častí protokolu 4 k dohode. |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 (6) v znení zmien a doplnení bolo prostredníctvom dodatkovej dohody z 22. júla 1972 (7) rozšírené na Lichtenštajnsko. Na základe toho bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 177/2004 (8) vyňaté z uplatňovania protokolu 3 a častí protokolu 4 k dohode.

| (7) | Európske spoločenstvo, Švajčiarska konfederácia a Lichtenštajnsko sa dohodli na rozšírení uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko prostredníctvom dodatkovej dohody (ďalej len „dodatková dohoda“), ktorá nadobudne platnosť v tom istom čase ako toto rozhodnutie. |
| --- | --- |

(7)

Európske spoločenstvo, Švajčiarska konfederácia a Lichtenštajnsko sa dohodli na rozšírení uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko prostredníctvom dodatkovej dohody (ďalej len „dodatková dohoda“), ktorá nadobudne platnosť v tom istom čase ako toto rozhodnutie.

| (8) | Na tento účel a tiež z dôvodu zabezpečenia konzistentného uplatňovania jediného súboru pravidiel pre celý potravinový reťazec je vhodné, aby Lichtenštajnsko bolo počas obdobia uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na túto krajinu vyňaté z uplatňovania príslušných častí dohody, konkrétne prílohy I, kapitol XII a XXVII prílohy II a protokolu 47, |
| --- | --- |

(8)

Na tento účel a tiež z dôvodu zabezpečenia konzistentného uplatňovania jediného súboru pravidiel pre celý potravinový reťazec je vhodné, aby Lichtenštajnsko bolo počas obdobia uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na túto krajinu vyňaté z uplatňovania príslušných častí dohody, konkrétne prílohy I, kapitol XII a XXVII prílohy II a protokolu 47,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Dohoda sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako dodatková dohoda pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (9).

Článok 3

Lichtenštajnsko a Európske spoločenstvo oznámia Spoločnému výboru EHP nadobudnutie platnosti dodatkovej dohody rozširujúcej uplatňovanie dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 40.

3

(4)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2003, s. 43.

5

(6)  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.

6

(7)  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 281.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 33.

8

(9)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

9

---

PRÍLOHA

Prílohy I a II a protokol 47 k dohode sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Pod nadpis Odvetvové úpravy prílohy I sa dopĺňa nasledujúci text:
  „V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto príloha na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

1.

Pod nadpis Odvetvové úpravy prílohy I sa dopĺňa nasledujúci text:

„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto príloha na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“

| 2. | Prvý odsek úvodnej časti kapitoly XII prílohy II sa nahrádza takto:
  „V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto kapitola na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

2.

Prvý odsek úvodnej časti kapitoly XII prílohy II sa nahrádza takto:

„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto kapitola na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“

| 3. | V úvodnej časti kapitoly XXVII prílohy II sa dopĺňa tento text:
  „V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto kapitola na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

3.

V úvodnej časti kapitoly XXVII prílohy II sa dopĺňa tento text:

„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však táto kapitola na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“

| 4. | V úvodnej časti protokolu 47 sa dopĺňa tento text:
  „V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však tento protokol na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

4.

V úvodnej časti protokolu 47 sa dopĺňa tento text:

„V období, počas ktorého je uplatňovanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami rozšírené na Lichtenštajnsko, sa však tento protokol na Lichtenštajnsko neuplatňuje.“

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 98/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/858/ES z 28. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/858/ES z 28. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2006/883/ES z 5. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/80/ES, pokiaľ ide o Slovinsko (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2006/883/ES z 5. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/80/ES, pokiaľ ide o Slovinsko (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2006/968/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2006/968/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2007/11/ES z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/362/ES z 2. mája 2005, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii v Taliansku (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2007/11/ES z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/362/ES z 2. mája 2005, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii v Taliansku (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2007/15/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok v živých zvieratách a živočíšnych produktoch podľa smernice Rady 96/23/ES, predložené Bulharskom a Rumunskom (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2007/15/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok v živých zvieratách a živočíšnych produktoch podľa smernice Rady 96/23/ES, predložené Bulharskom a Rumunskom (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2007/28/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2007/28/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2007/101/ES zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2007/101/ES zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2007/118/ES zo 16. februára 2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa identifikačnej značky podľa smernice Rady 2002/99/ES (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2007/118/ES zo 16. februára 2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa identifikačnej značky podľa smernice Rady 2002/99/ES (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2007/119/ES zo 16. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/415/ES, 2006/416/ES a 2006/563/ES, pokiaľ ide o identifikačnú značku používanú na mäse z čerstvej hydiny (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2007/119/ES zo 16. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2006/415/ES, 2006/416/ES a 2006/563/ES, pokiaľ ide o identifikačnú značku používanú na mäse z čerstvej hydiny (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Rozhodnutie Komisie 2007/123/ES z 20. februára 2007, ktorým sa Taliansku v zmysle smernice Rady 92/119/EHS udeľuje výnimka na prepravu ošípaných určených na zabitie do bitúnku po verejných a súkromných cestách v rámci ochrannej zóny (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie 2007/123/ES z 20. februára 2007, ktorým sa Taliansku v zmysle smernice Rady 92/119/EHS udeľuje výnimka na prepravu ošípaných určených na zabitie do bitúnku po verejných a súkromných cestách v rámci ochrannej zóny (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Rozhodnutie Komisie 2007/135/ES z 23. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie plánov eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzové očkovanie diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkového štátu Porýnie-Falcko (Nemecko) (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie 2007/135/ES z 23. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie plánov eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzové očkovanie diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkového štátu Porýnie-Falcko (Nemecko) (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island ani na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(14)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island ani na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1923/2006 a rozhodnutí 2006/858/ES, 2006/883/ES, 2006/968/ES, 2007/11/ES, 2007/15/ES, 2007/28/ES, 2007/101/ES, 2007/118/ES, 2007/119/ES, 2007/123/ES a 2007/135/ES v nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (14).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 37.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 41.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 19.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 30.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 51.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2006, s. 40.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 19.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 22.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 10.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 20.

13

(14)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

14

---

PRÍLOHA

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 131 [nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:






  „132. | 32006 D 0968: rozhodnutie Komisie 2006/968/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 41).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 131 [nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:

„132.

32006 D 0968: rozhodnutie Komisie 2006/968/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 41).“

| 2. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 1.2 sa v bode 22 (rozhodnutie Komisie 2006/80/ES) dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 D 0883: rozhodnutie Komisie 2006/883/ES z 5. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 37).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 1.2 sa v bode 22 (rozhodnutie Komisie 2006/80/ES) dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 D 0883: rozhodnutie Komisie 2006/883/ES z 5. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 37).“

| 3. | V bode 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) sa v časti 3.2 dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32006 D 0858: rozhodnutie Komisie 2006/858/ES z 28. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 26), |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) sa v časti 3.2 dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32006 D 0858: rozhodnutie Komisie 2006/858/ES z 28. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 26),

| — | 32007 D 0028: rozhodnutie Komisie 2007/28/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 51), |
| --- | --- |

—

32007 D 0028: rozhodnutie Komisie 2007/28/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 51),

| — | 32007 D 0101: rozhodnutie Komisie 2007/101/ES zo 14. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2006, s. 40).“ |
| --- | --- |

—

32007 D 0101: rozhodnutie Komisie 2007/101/ES zo 14. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2006, s. 40).“

| 4. | V bode 36 (rozhodnutie Komisie 2006/416/ES) sa v časti 3.2 dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32007 D 0119: rozhodnutie Komisie 2007/119/ES zo 16. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 36 (rozhodnutie Komisie 2006/416/ES) sa v časti 3.2 dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32007 D 0119: rozhodnutie Komisie 2007/119/ES zo 16. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 22).“

| 5. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 sa v bode 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 D 0135: rozhodnutie Komisie 2007/135/ES z 23. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 sa v bode 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 D 0135: rozhodnutie Komisie 2007/135/ES z 23. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 20).“

| 6. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 sa v bode 32 (rozhodnutie Komisie 2005/362/ES) dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32007 D 0011: rozhodnutie Komisie 2007/11/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 sa v bode 32 (rozhodnutie Komisie 2005/362/ES) dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32007 D 0011: rozhodnutie Komisie 2007/11/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 19).“

| 7. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 sa za bod 34 (rozhodnutie Komisie 2006/705/ES) vkladá tento bod:






  „35. | 32007 D 0123: rozhodnutie Komisie 2007/123/ES z 20. februára 2007, ktorým sa Taliansku v zmysle smernice Rady 92/119/EHS udeľuje výnimka na prepravu ošípaných určených na zabitie do bitúnku po verejných a súkromných cestách v rámci ochrannej zóny (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 3.2 sa za bod 34 (rozhodnutie Komisie 2006/705/ES) vkladá tento bod:

„35.

32007 D 0123: rozhodnutie Komisie 2007/123/ES z 20. februára 2007, ktorým sa Taliansku v zmysle smernice Rady 92/119/EHS udeľuje výnimka na prepravu ošípaných určených na zabitie do bitúnku po verejných a súkromných cestách v rámci ochrannej zóny (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 10).“

| 8. | Za bod 2 (rozhodnutie Komisie 2005/93/ES) v časti 5.2 sa vkladá tento bod:






  „3. | 32007 D 0118: rozhodnutie Komisie 2007/118/ES zo 16. februára 2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa identifikačnej značky podľa smernice Rady 2002/99/ES (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

8.

Za bod 2 (rozhodnutie Komisie 2005/93/ES) v časti 5.2 sa vkladá tento bod:

„3.

32007 D 0118: rozhodnutie Komisie 2007/118/ES zo 16. februára 2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa identifikačnej značky podľa smernice Rady 2002/99/ES (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 19).“

| 9. | V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 1923: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

9.

V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 1923: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1923/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 1).“

| 10. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 7.2 sa za bod 40 (rozhodnutie Komisie 2004/449/ES) vkladá tento bod:






  „40a. | 32007 D 0015: rozhodnutie Komisie 2007/15/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok v živých zvieratách a živočíšnych produktoch podľa smernice Rady 96/23/ES, predložené Bulharskom a Rumunskom (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

10.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA v časti 7.2 sa za bod 40 (rozhodnutie Komisie 2004/449/ES) vkladá tento bod:

„40a.

32007 D 0015: rozhodnutie Komisie 2007/15/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok v živých zvieratách a živočíšnych produktoch podľa smernice Rady 96/23/ES, predložené Bulharskom a Rumunskom (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 30).“

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 99/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (2) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (2) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2006/911/ES z 5. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutie 2001/618/ES, pokiaľ ide o zoznamy národných referenčných laboratórií a štátnych ústavov (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2006/911/ES z 5. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 64/432/EHS, 90/539/EHS, 92/35/EHS, 92/119/EHS, 93/53/EHS, 95/70/ES, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES a rozhodnutie 2001/618/ES, pokiaľ ide o zoznamy národných referenčných laboratórií a štátnych ústavov (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2007/104/ES z 15. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae
   (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2007/104/ES z 15. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae
   (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica 2006/88/ES zrušuje s účinnosťou od 1. augusta 2008 smernice Rady 91/67/EHS (5), 93/53/EHS (6), 95/70/ES (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 1. augusta 2008. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2006/88/ES zrušuje s účinnosťou od 1. augusta 2008 smernice Rady 91/67/EHS (5), 93/53/EHS (6), 95/70/ES (7) začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 1. augusta 2008.

| (6) | Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 8 (smernica Rady 95/70/ES) sa v časti 3.1 vkladá tento bod:






  „8a. | 32006 L 0088: smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 8 (smernica Rady 95/70/ES) sa v časti 3.1 vkladá tento bod:

„8a.

32006 L 0088: smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

| 2. | Za bod 5 (smernica Rady 91/67/EHS) sa v časti 4.1 vkladá tento bod:






  „5a. | 32006 L 0088: smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 5 (smernica Rady 91/67/EHS) sa v časti 4.1 vkladá tento bod:

„5a.

32006 L 0088: smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

| 3. | V bode 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES) sa v časti 4.2 dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 D 0104: rozhodnutie Komisie 2007/104/ES z 15. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 51).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES) sa v časti 4.2 dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 D 0104: rozhodnutie Komisie 2007/104/ES z 15. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 51).“

| 4. | Za bod 4 (smernica Rady 91/67/EHS) sa v časti 8.1 vkladá tento bod:






  „4a. | 32006 L 0088: smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59).
  Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 4 (smernica Rady 91/67/EHS) sa v časti 8.1 vkladá tento bod:

„4a.

32006 L 0088: smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59).

Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“

| 5. | V bodoch 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 7 (smernica Rady 93/53/EHS), 8 (smernica Rady 95/70/ES), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES), 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, v bodoch 1 (smernica Rady 64/432/EHS) a 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 a v bode 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0911: rozhodnutie Komisie 2006/911/ES z 5. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 41).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V bodoch 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 7 (smernica Rady 93/53/EHS), 8 (smernica Rady 95/70/ES), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES), 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, v bodoch 1 (smernica Rady 64/432/EHS) a 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 a v bode 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0911: rozhodnutie Komisie 2006/911/ES z 5. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 41).“

| 6. | Znenie bodov 7 (smernica Rady 93/53/EHS) a 8 (smernica Rady 95/70/ES) v časti 3.1, bodu 5 (smernica Rady 91/67/EHS) v časti 4.1 a bodu 4 (smernica Rady 91/67/EHS) v časti 8.1 sa vypúšťa s účinnosťou od 1. augusta 2008. |
| --- | --- |

6.

Znenie bodov 7 (smernica Rady 93/53/EHS) a 8 (smernica Rady 95/70/ES) v časti 3.1, bodu 5 (smernica Rady 91/67/EHS) v časti 4.1 a bodu 4 (smernica Rady 91/67/EHS) v časti 8.1 sa vypúšťa s účinnosťou od 1. augusta 2008.

Článok 2

Znenie smernice 2006/88/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 59, a znenie rozhodnutí 2006/911/ES a 2007/104/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 41.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 51.

4

(5)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23.

6

(7)  Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 100/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 184/2007 z 20. februára 2007 o povolení dvojmravčanu draselného (Formi LHS) ako kŕmnej doplnkovej látky (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 184/2007 z 20. februára 2007 o povolení dvojmravčanu draselného (Formi LHS) ako kŕmnej doplnkovej látky (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 186/2007 z 21. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 186/2007 z 21. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 226/2007 z 1. marca 2007 o povolení Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) ako kŕmnej doplnkovej látky (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 226/2007 z 1. marca 2007 o povolení Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) ako kŕmnej doplnkovej látky (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2007 zo 6. marca 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML) ako kŕmnej doplnkovej látky (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2007 zo 6. marca 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML) ako kŕmnej doplnkovej látky (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007 zo 6. marca 2007 o povolení 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007 zo 6. marca 2007 o povolení 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2007 zo 7. marca 2007 o povolení L-histidínu monochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky (7) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2007 zo 7. marca 2007 o povolení L-histidínu monochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky (7) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1zzzi [nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007] v kapitole II prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:

| „1zzzj. | 32007 R 0184: nariadenie Komisie (ES) č. 184/2007 z 20. februára 2007 o povolení dvojmravčanu draselného (Formi LHS) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 1). |
| --- | --- |

„1zzzj.

32007 R 0184: nariadenie Komisie (ES) č. 184/2007 z 20. februára 2007 o povolení dvojmravčanu draselného (Formi LHS) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 1).

| 1zzzk. | 32007 R 0186: nariadenie Komisie (ES) č. 186/2007 z 21. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 6). |
| --- | --- |

1zzzk.

32007 R 0186: nariadenie Komisie (ES) č. 186/2007 z 21. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 6).

| 1zzzl. | 32007 R 0226: nariadenie Komisie (ES) č. 226/2007 z 1. marca 2007 o povolení Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 26). |
| --- | --- |

1zzzl.

32007 R 0226: nariadenie Komisie (ES) č. 226/2007 z 1. marca 2007 o povolení Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 a Levucell SC10 ME) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 26).

| 1zzzm. | 32007 R 0242: nariadenie Komisie (ES) č. 242/2007 zo 6. marca 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 1). |
| --- | --- |

1zzzm.

32007 R 0242: nariadenie Komisie (ES) č. 242/2007 zo 6. marca 2007 o povolení endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP a Belfeed B1100ML) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 1).

| 1zzzn. | 32007 R 0243: nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007 zo 6. marca 2007 o povolení 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 4). |
| --- | --- |

1zzzn.

32007 R 0243: nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007 zo 6. marca 2007 o povolení 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 4).

| 1zzzo. | 32007 R 0244: nariadenie Komisie (ES) č. 244/2007 zo 7. marca 2007 o povolení L-histidínu monochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 6).“ |
| --- | --- |

1zzzo.

32007 R 0244: nariadenie Komisie (ES) č. 244/2007 zo 7. marca 2007 o povolení L-histidínu monochloridu monohydrátu ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 6).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 184/2007, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 226/2007, (ES) č. 242/2007, (ES) č. 243/2007 a (ES) č. 244/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

8

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 26.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 4.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 6.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 101/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/119/ES z 27. novembra 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/119/ES z 27. novembra 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006, ktorou sa opravuje a mení a dopĺňa smernica 2005/30/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú na účely ich prispôsobenia technickému pokroku smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES a 2002/24/ES o schvaľovaní typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006, ktorou sa opravuje a mení a dopĺňa smernica 2005/30/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú na účely ich prispôsobenia technickému pokroku smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES a 2002/24/ES o schvaľovaní typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V devätnástej zarážke (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES) bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0119: smernica Komisie 2006/119/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V devätnástej zarážke (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES) bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0119: smernica Komisie 2006/119/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 12).“

| 2. | V tretej zarážke (smernica Komisie 2005/30/ES) bodu 45x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V tretej zarážke (smernica Komisie 2005/30/ES) bodu 45x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená:

—

32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“

| 3. | V tretej zarážke (smernica Komisie 2005/30/ES) bodu 45za (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V tretej zarážke (smernica Komisie 2005/30/ES) bodu 45za (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená:

—

32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“

| 4. | V bode 45zg (smernica Komisie 2005/30/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 45zg (smernica Komisie 2005/30/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená:

—

32006 L 0120: smernica Komisie 2006/120/ES z 27. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16).“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/119/ES a 2006/120/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 16.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 102/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2007 z 8. júna 2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/2007 z 8. júna 2007 (2).

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (3) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (3) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená:

—

32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“

| 2. | Za bod 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa vkladá tento bod:






  „6. | 32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Zainteresované štáty EZVO budú vyzvané, aby na zasadnutie výboru zriadeného na základe článku 19 vyslali pozorovateľov. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES) kapitoly IV sa vkladá tento bod:

„6.

32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Zainteresované štáty EZVO budú vyzvané, aby na zasadnutie výboru zriadeného na základe článku 19 vyslali pozorovateľov. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“

| 3. | V bode 3 (smernica Rady 92/42/EHS) kapitoly V sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 3 (smernica Rady 92/42/EHS) kapitoly V sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“

Článok 2

Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 15 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 15 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená:

—

32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“

| 2. | Za bod 25 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES) sa vkladá tento bod:






  „26. | 32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Zainteresované štáty EZVO budú vyzvané, aby na zasadnutie výboru zriadeného na základe článku 19 vyslali pozorovateľov. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 25 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES) sa vkladá tento bod:

„26.

32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Zainteresované štáty EZVO budú vyzvané, aby na zasadnutie výboru zriadeného na základe článku 19 vyslali pozorovateľov. Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“

Článok 3

Znenie smernice 2005/32/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.

3

(4)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

4

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 103/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Odporúčanie Komisie 2006/583/ES zo 17. augusta 2006 o prevencii a znížení obsahu toxínov Fusarium v obilninách a výrobkoch z obilnín (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Komisie 2006/583/ES zo 17. augusta 2006 o prevencii a znížení obsahu toxínov Fusarium v obilninách a výrobkoch z obilnín (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2006/142/ES z 22. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, ktorá obsahuje zoznam zložiek, ktoré musia byť vždy uvedené na označení potravín (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2006/142/ES z 22. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, ktorá obsahuje zoznam zložiek, ktoré musia byť vždy uvedené na označení potravín (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006 z 22. decembra 2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006 z 22. decembra 2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrínu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozínu, bifentrínu a abamektínu (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrínu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozínu, bifentrínu a abamektínu (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2007/12/ES z 26. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí penkonazolu, benomylu a karbendazímu (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2007/12/ES z 26. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí penkonazolu, benomylu a karbendazímu (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosfamidónu a mevinfosu (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosfamidónu a mevinfosu (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Komisie 2007/9/ES z 20. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre aldikarb (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Komisie 2007/9/ES z 20. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre aldikarb (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozid, S-metolachlór, milbemektín a tribenurón (9), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(9)

Smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozid, S-metolachlór, milbemektín a tribenurón (9), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 13 (smernica Rady 76/895/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 13 (smernica Rady 76/895/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9).“

| 2. | Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0142: smernica Komisie 2006/142/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 110).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0142: smernica Komisie 2006/142/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 110).“

| 3. | Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32007 L 0007: smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19), |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32007 L 0007: smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19),

| — | 32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9), |
| --- | --- |

—

32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9),

| — | 32007 L 0011: smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).“ |
| --- | --- |

—

32007 L 0011: smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).“

| 4. | Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 L 0011: smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 L 0011: smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).“

| 5. | Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32007 L 0007: smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19), |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32007 L 0007: smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19),

| — | 32007 L 0012: smernica Komisie 2007/12/ES z 26. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 75), |
| --- | --- |

—

32007 L 0012: smernica Komisie 2007/12/ES z 26. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 75),

| — | 32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9), |
| --- | --- |

—

32007 L 0008: smernica Komisie 2007/8/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9),

| — | 32007 L 0009: smernica Komisie 2007/9/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 17), |
| --- | --- |

—

32007 L 0009: smernica Komisie 2007/9/ES z 20. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 17),

| — | 32007 L 0011: smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).“ |
| --- | --- |

—

32007 L 0011: smernica Komisie 2007/11/ES z 21. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26).“

| 6. | Za bod 54zzza (smernica Komisie 2006/125/ES) sa vkladá tento bod:






  „54zzzb. | 32006 R 2023: nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006 z 22. decembra 2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 75).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za bod 54zzza (smernica Komisie 2006/125/ES) sa vkladá tento bod:

„54zzzb.

32006 R 2023: nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006 z 22. decembra 2006 o správnych výrobných postupoch materiálov a predmetov určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 75).“

| 7. | Za bod 60 (odporúčanie Komisie 2005/108/ES) sa pod nadpis AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE vkladá tento bod:






  „61. | 32006 H 0583: odporúčanie Komisie 2006/583/ES zo 17. augusta 2006 o prevencii a znížení obsahu toxínov Fusarium v obilninách a výrobkoch z obilnín (Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 35).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Za bod 60 (odporúčanie Komisie 2005/108/ES) sa pod nadpis AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE vkladá tento bod:

„61.

32006 H 0583: odporúčanie Komisie 2006/583/ES zo 17. augusta 2006 o prevencii a znížení obsahu toxínov Fusarium v obilninách a výrobkoch z obilnín (Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 35).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 2023/2006, smerníc 2006/142/ES, 2007/7/ES, 2007/12/ES, 2007/8/ES, 2007/9/ES a 2007/11/ES a odporúčania 2006/583/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 35.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 110.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 75.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 75.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 9.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 17.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 26.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 104/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007 z 12. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007 z 12. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 R 0394: nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007 z 12. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32007 R 0394: nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007 z 12. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 394/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 105/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007 zo 16. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti so ženšenom, štandardizovanými extraktmi a prípravkami z neho (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007 zo 16. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti so ženšenom, štandardizovanými extraktmi a prípravkami z neho (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 R 0287: nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007 zo 16. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 13).“ |
| --- | --- |

„—

32007 R 0287: nariadenie Komisie (ES) č. 287/2007 zo 16. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 13).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 287/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 13.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 106/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 149/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách s cieľom prispôsobiť jeho prílohy I a IV technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách s cieľom prispôsobiť jeho prílohy I a IV technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 R 0162: nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007 z 19. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32007 R 0162: nariadenie Komisie (ES) č. 162/2007 z 19. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 7).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 162/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 7.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 107/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (2) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (2) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/69/ES zo 16. novembra 2005, ktorou sa po dvadsiaty siedmykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (polycyklické aromatické uhľovodíky v procesných olejoch a pneumatikách) (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/69/ES zo 16. novembra 2005, ktorou sa po dvadsiaty siedmykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (polycyklické aromatické uhľovodíky v procesných olejoch a pneumatikách) (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (4) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa) (4) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (5) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (5) (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2007 z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2007 z 26. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 (9) sa zrušilo nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 (10) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho zrušiť aj v rámci dohody, |
| --- | --- |

(9)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 (9) sa zrušilo nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 (10) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho zrušiť aj v rámci dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32005 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/69/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 51), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32005 L 0069: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/69/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 51),

| — | 32005 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 40, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 40, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88).“

| 2. | Do bodu 6 (smernica Rady 79/117/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32004 R 0850: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 6 (smernica Rady 79/117/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32004 R 0850: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).“

| 3. | Do bodu 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0008: smernica Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0008: smernica Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42).“

| 4. | Za bod 12v [nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006] sa vkladá tento bod:






  „12w. | 32004 R 0850: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7), zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 1195: nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 1), |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Za bod 12v [nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006] sa vkladá tento bod:

„12w.

32004 R 0850: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7), zmenené a doplnené:

—

32006 R 1195: nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 1),

| — | 32007 R 0172: nariadenie Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. ES L 55, 23.2.2007, s. 1), |
| --- | --- |

—

32007 R 0172: nariadenie Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. ES L 55, 23.2.2007, s. 1),

| — | 32007 R 0323: nariadenie Komisie (ES) č. 323/2007 z 26. marca 2007 (Ú. v. ES L 85, 27.3.2007, s. 3). |
| --- | --- |

—

32007 R 0323: nariadenie Komisie (ES) č. 323/2007 z 26. marca 2007 (Ú. v. ES L 85, 27.3.2007, s. 3).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode sa výraz ‚colné územie Spoločenstva‘ uvedený v článku 2 rozumie tak, že zahŕňa územie štátov EZVO.“

| 5. | Znenie bodu 12c [nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

5.

Znenie bodu 12c [nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92] sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 850/2004 (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5), nariadení (ES) č. 1195/2006, (ES) č. 172/2007, (ES) č. 323/2007, smernice 2005/69/ES, smernice 2005/84/ES (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 88) a smernice 2006/8/ES (v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42) v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (11).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 51.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 40.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 3.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 251, 29.8.1992, s. 13.

10

(11)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

11

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 108/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/139/ES z 20. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania zlúčenín arzénu s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/139/ES z 20. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania zlúčenín arzénu s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0139: smernica Komisie 2006/139/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0139: smernica Komisie 2006/139/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/139/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 109/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2007/20/ES z 3. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť dichlofluanid ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2007/20/ES z 3. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť dichlofluanid ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 L 0020: smernica Komisie 2007/20/ES z 3. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 23).“ |
| --- | --- |

„—

32007 L 0020: smernica Komisie 2007/20/ES z 3. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 23).“

Článok 2

Znenie smernice 2007/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 23.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 110/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/65/ES z 19. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/65/ES z 19. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Odporúčanie Komisie 2006/647/ES z 22. septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Odporúčanie Komisie 2006/647/ES z 22. septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2007/1/ES z 29. januára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu II technickému pokroku (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2007/1/ES z 29. januára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu II technickému pokroku (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XVI prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32006 L 0065: smernica Komisie 2006/65/ES z 19. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 11), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32006 L 0065: smernica Komisie 2006/65/ES z 19. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 11),

| — | 32007 L 0001: smernica Komisie 2007/1/ES z 29. januára 2007 (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32007 L 0001: smernica Komisie 2007/1/ES z 29. januára 2007 (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9).“

| 2. | Za bod 14 (odporúčanie Komisie 2006/406/ES) sa vkladá tento bod:






  „15. | 32006 H 0647: odporúčanie Komisie 2006/647/ES z 22. septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 39).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 14 (odporúčanie Komisie 2006/406/ES) sa vkladá tento bod:

„15.

32006 H 0647: odporúčanie Komisie 2006/647/ES z 22. septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 39).“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/65/ES a 2007/1/ES a odporúčania 2006/647/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 39.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 111/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 L 0017: smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27).“ |
| --- | --- |

„—

32007 L 0017: smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27).“

Článok 2

Znenie smernice 2007/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 113/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 211/2007 z 27. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o finančné informácie obsiahnuté v prospekte, keď emitent má komplexnú finančnú históriu alebo prijal významný finančný záväzok (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 211/2007 z 27. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o finančné informácie obsiahnuté v prospekte, keď emitent má komplexnú finančnú históriu alebo prijal významný finančný záväzok (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 29ba [nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004] prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 R 0211: nariadenie Komisie (ES) č. 211/2007 z 27. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 24).“ |
| --- | --- |

„—

32007 R 0211: nariadenie Komisie (ES) č. 211/2007 z 27. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 24).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 211/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 24.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 114/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 87/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Body 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30cab, 30cac, 30cb, 30d a 30e sa prečislúvajú na body 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c a 31d. |
| --- | --- |

1.

Body 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30cab, 30cac, 30cb, 30d a 30e sa prečislúvajú na body 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c a 31d.

| 2. | Body 31 až 41 pod nadpisom AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE sa prečislúvajú na body 32 až 42. |
| --- | --- |

2.

Body 31 až 41 pod nadpisom AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE sa prečislúvajú na body 32 až 42.

| 3. | Za bod 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa vkladá tento bod:






  „30a. | 32007 L 0016: smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa vkladá tento bod:

„30a.

32007 L 0016: smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 11).“

Článok 2

Znenie smernice 2007/16/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 11.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 115/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2004 zo 6. februára 2004 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2004 zo 6. februára 2004 (2).

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2006/215/ES z 15. marca 2006 o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2006/215/ES z 15. marca 2006 o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Aby dohoda riadne fungovala, treba rozšíriť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal skupinu odborníkov na vysokej úrovni zriadenú rozhodnutím 2006/215/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XI s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny. |
| --- | --- |

(4)

Aby dohoda riadne fungovala, treba rozšíriť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal skupinu odborníkov na vysokej úrovni zriadenú rozhodnutím 2006/215/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XI s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2005/752/ES z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod (4), bolo rozhodnutím č. 120/2006 začlenené do prílohy XI k dohode. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2005/752/ES z 24. októbra 2005, ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod (4), bolo rozhodnutím č. 120/2006 začlenené do prílohy XI k dohode.

| (6) | Aby dohoda riadne fungovala, treba rozšíriť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal expertnú skupinu pre elektronický obchod zriadenú rozhodnutím 2005/752/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XI s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny, |
| --- | --- |

(6)

Aby dohoda riadne fungovala, treba rozšíriť protokol 37 k dohode tak, aby zahŕňal expertnú skupinu pre elektronický obchod zriadenú rozhodnutím 2005/752/ES, ako aj zmeniť a doplniť prílohu XI s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa vkladá tento bod:






  „5o. | 32006 D 0215: rozhodnutie Komisie 2006/215/ES z 15. marca 2006 o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010 (Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 74).
  Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
  Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2006/215/ES nominovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach skupiny na vysokej úrovni pre i2010.
  Európska komisia v primeranom čase informuje účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa vkladá tento bod:

„5o.

32006 D 0215: rozhodnutie Komisie 2006/215/ES z 15. marca 2006 o zriadení skupiny odborníkov na vysokej úrovni, ktorá má radiť Európskej komisii pri implementácii a rozvoji stratégie i2010 (Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 74).

Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:

Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2006/215/ES nominovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach skupiny na vysokej úrovni pre i2010.

Európska komisia v primeranom čase informuje účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“

| 2. | V bode 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa dopĺňa tento text:
  „Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
  Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2005/752/ES nominovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach expertnej skupiny pre elektronický obchod.
  Európska komisia v primeranom čase informuje účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“ |
| --- | --- |

2.

V bode 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa dopĺňa tento text:

„Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:

Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2005/752/ES nominovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach expertnej skupiny pre elektronický obchod.

Európska komisia v primeranom čase informuje účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“

Článok 2

Do protokolu 37 (obsahujúceho zoznam podľa článku 101) k dohode sa vkladajú tieto body:

| „18. | Expertná skupina pre elektronický obchod (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES). |
| --- | --- |

„18.

Expertná skupina pre elektronický obchod (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES).

| 19. | Skupina na vysokej úrovni pre i2010 (rozhodnutie Komisie 2006/215/ES).“ |
| --- | --- |

19.

Skupina na vysokej úrovni pre i2010 (rozhodnutie Komisie 2006/215/ES).“

Článok 3

Znenie rozhodnutia 2006/215/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 74.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 20.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 116/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/230/ES z 12. apríla 2007 o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/230/ES z 12. apríla 2007 o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 21a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „21aa. | 32007 D 0230: rozhodnutie Komisie 2007/230/ES z 12. apríla 2007 o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 14).“ |
| --- | --- |

„21aa.

32007 D 0230: rozhodnutie Komisie 2007/230/ES z 12. apríla 2007 o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 14).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2007/230/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 14.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 117/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/66/ES z 23. decembra 2005 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – hluk“ transeurópskej konvenčnej železnice (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/66/ES z 23. decembra 2005 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – hluk“ transeurópskej konvenčnej železnice (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 37f (rozhodnutie Komisie 2004/447/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37g. | 32006 D 0066: rozhodnutie Komisie 2006/66/ES z 23. decembra 2005 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému ‚vozový park – hluk‘ transeurópskej konvenčnej železnice (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

„37g.

32006 D 0066: rozhodnutie Komisie 2006/66/ES z 23. decembra 2005 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému ‚vozový park – hluk‘ transeurópskej konvenčnej železnice (Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2006/66/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2006, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 118/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 49a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body:

| „49aa | . 32007 R 0414: nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1). |
| --- | --- |

„49aa

. 32007 R 0414: nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1).

| 49ab. | 32007 R 0415: nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35). |
| --- | --- |

49ab.

32007 R 0415: nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35).

| 49ac. | 32007 R 0416: nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88).“ |
| --- | --- |

49ac.

32007 R 0416: nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 414/2007, (ES) č. 415/2007 a (ES) č. 416/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

5

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 119/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 z 25. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 z 25. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 56m [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 R 0457: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 z 25. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2007, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32007 R 0457: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 457/2007 z 25. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2007, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 457/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2007, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/43

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 120/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 z 12. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 z 12. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66a [nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91] prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32006 R 1899: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 z 12. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 377, 27.12.2006, s. 1), |
| --- | --- |

„—

32006 R 1899: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 z 12. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 377, 27.12.2006, s. 1),

| — | 32006 R 1900: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 377, 27.12.2006, s. 176).“ |
| --- | --- |

—

32006 R 1900: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 377, 27.12.2006, s. 176).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1899/2006 a (ES) č. 1900/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 377, 27.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 377, 27.12.2006, s. 176.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/45 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 121/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2007 z 20. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 R 0437: nariadenie Komisie (ES) č. 437/2007 z 20. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32007 R 0437: nariadenie Komisie (ES) č. 437/2007 z 20. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 16).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 437/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 16.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/47 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/47

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 122/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Je potrebné zohľadniť veľmi malé územie Lichtenštajnska, ako aj jeho špecifické zemepisné členenie a skutočnosť, že letecké dopravné služby sa v Lichtenštajnsku poskytujú len vo výnimočne malom rozsahu. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné zohľadniť veľmi malé územie Lichtenštajnska, ako aj jeho špecifické zemepisné členenie a skutočnosť, že letecké dopravné služby sa v Lichtenštajnsku poskytujú len vo výnimočne malom rozsahu.

| (4) | Je potrebné vziať do úvahy celkový objem leteckej dopravy v Lichtenštajnsku a skutočnosť, že nie sú k dispozícii žiadne pravidelné medzinárodné letecké dopravné služby do Lichtenštajnska alebo z Lichtenštajnska a že infraštruktúru civilného letectva v Lichtenštajnsku tvorí len jeden heliport, |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné vziať do úvahy celkový objem leteckej dopravy v Lichtenštajnsku a skutočnosť, že nie sú k dispozícii žiadne pravidelné medzinárodné letecké dopravné služby do Lichtenštajnska alebo z Lichtenštajnska a že infraštruktúru civilného letectva v Lichtenštajnsku tvorí len jeden heliport,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 68ab [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „68ac. | 32006 R 1107: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na existujúcu infraštruktúru civilnej leteckej dopravy na území Lichtenštajnska.“ |
| --- | --- |

„68ac.

32006 R 1107: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na existujúcu infraštruktúru civilnej leteckej dopravy na území Lichtenštajnska.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1107/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/49

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 123/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 16jd (smernica Komisie 2006/15/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „16je. | 32006 L 0025: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 38).“ |
| --- | --- |

„16je.

32006 L 0025: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 38).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/25/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 56.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 38.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/51

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 124/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/207/ES z 29. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES a 2000/45/ES, aby sa predĺžila platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/207/ES z 29. marca 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2004/669/ES, 2003/31/ES a 2000/45/ES, aby sa predĺžila platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodov 2b (rozhodnutie Komisie 2000/45/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2001/405/ES) a 2j (rozhodnutie Komisie 2002/255/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 D 0207: rozhodnutie Komisie 2007/207/ES z 29. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodov 2b (rozhodnutie Komisie 2000/45/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2001/405/ES) a 2j (rozhodnutie Komisie 2002/255/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 D 0207: rozhodnutie Komisie 2007/207/ES z 29. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 16).“

| 2. | Do bodov 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES), 2h (rozhodnutie Komisie 2003/31/ES) a 2n (rozhodnutie Komisie 2004/669/ES) sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32007 D 0207: rozhodnutie Komisie 2007/207/ES z 29. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES), 2h (rozhodnutie Komisie 2003/31/ES) a 2n (rozhodnutie Komisie 2004/669/ES) sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32007 D 0207: rozhodnutie Komisie 2007/207/ES z 29. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 16).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2007/207/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 16.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/53

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 125/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2000/60/ES zrušuje s účinnosťou od 22. decembra 2007 smernicu 75/440/EHS (3) v znení zmien a doplnení a smernicu 79/869/EHS (4) v znení zmien a doplnení, začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 22. decembra 2007. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2000/60/ES zrušuje s účinnosťou od 22. decembra 2007 smernicu 75/440/EHS (3) v znení zmien a doplnení a smernicu 79/869/EHS (4) v znení zmien a doplnení, začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 22. decembra 2007.

| (4) | Smernica 2000/60/ES zrušuje s účinnosťou od 22. decembra 2013 smernicu 80/68/EHS (5) v znení zmien a doplnení, začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju zrušiť aj v rámci dohody s účinnosťou od 22. decembra 2013. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2000/60/ES zrušuje s účinnosťou od 22. decembra 2013 smernicu 80/68/EHS (5) v znení zmien a doplnení, začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju zrušiť aj v rámci dohody s účinnosťou od 22. decembra 2013.

| (5) | Smernica 2000/60/ES sa vykladá s osobitným zreteľom na skutočnosť, že článok 73 dohody definuje ciele činnosti zmluvných strán v oblasti životného prostredia, pričom ďalšie politiky, ktorými sa zaoberá Zmluva o ES, nepatria do pôsobnosti dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2000/60/ES sa vykladá s osobitným zreteľom na skutočnosť, že článok 73 dohody definuje ciele činnosti zmluvných strán v oblasti životného prostredia, pričom ďalšie politiky, ktorými sa zaoberá Zmluva o ES, nepatria do pôsobnosti dohody.

| (6) | Smernica 2000/60/ES, v ktorej je obsiahnutý vývoj činností Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, sa vzťahuje na akty, ktoré sú začlenené do dohody, a rovnako na akty, ktoré nie sú začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica 2000/60/ES, v ktorej je obsiahnutý vývoj činností Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, sa vzťahuje na akty, ktoré sú začlenené do dohody, a rovnako na akty, ktoré nie sú začlenené do dohody.

| (7) | Pozornosť sa má venovať spoločnému vyhláseniu pripojenému k tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

(7)

Pozornosť sa má venovať spoločnému vyhláseniu pripojenému k tomuto rozhodnutiu,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 13c (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) sa vkladá tento bod:






  „13ca. | 32000 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, treba uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva:






  i) | smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie (smernica o vode na kúpanie); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 13c (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) sa vkladá tento bod:

„13ca.

32000 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, treba uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva:

i)

smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie (smernica o vode na kúpanie);

| ii) | smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (smernica o vtákoch); |
| --- | --- |

ii)

smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (smernica o vtákoch);

| iii) | smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch); |
| --- | --- |

iii)

smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch);

| iv) | smernica Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov; |
| --- | --- |

iv)

smernica Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov;

| v) | smernica Rady 78/659/EHS z 18. júla 1978 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb a |
| --- | --- |

v)

smernica Rady 78/659/EHS z 18. júla 1978 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb a

| vi) | rozhodnutie Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v Spoločenstve. |
| --- | --- |

vi)

rozhodnutie Rady 77/795/EHS z 12. decembra 1977, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v Spoločenstve.

| b) | Rozumie sa, že lehoty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bodoch ii) a iii), článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii), článku 4 ods. 1 písm. c), článku 5 ods. 1 a 2, v článku 6 ods. 1, článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 13 ods. 6 a 7, rovnako ako v článku 17 ods. 4 smernice, ktoré plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.
  V súlade s odsekom 11 protokolu 1 o horizontálnych úpravách každý odkaz na dátum uvedený v článku 24 sa vykladá tak, že je odkazom na dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.“ |
| --- | --- |

b)

Rozumie sa, že lehoty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bodoch ii) a iii), článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii), článku 4 ods. 1 písm. c), článku 5 ods. 1 a 2, v článku 6 ods. 1, článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 13 ods. 6 a 7, rovnako ako v článku 17 ods. 4 smernice, ktoré plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.

V súlade s odsekom 11 protokolu 1 o horizontálnych úpravách každý odkaz na dátum uvedený v článku 24 sa vykladá tak, že je odkazom na dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.“

| 2. | Znenie bodu 3 (smernica Rady 75/440/EHS) a bodu 5 (smernica Rady 79/869/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2007. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 3 (smernica Rady 75/440/EHS) a bodu 5 (smernica Rady 79/869/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2007.

| 3. | Znenie bodu 6 (smernica Rady 80/68/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2013. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 6 (smernica Rady 80/68/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2013.

Článok 2

Znenie smernice 2000/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 42.

1

(2)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 26.

3

(4)  Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44.

4

(5)  Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43.

5

(6)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

6

---

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE K ROZHODNUTIU č. 125/2007, KTORÝM SA SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/60/ES ZAČLEŇUJE DO DOHODY

„Zmluvné strany uznávajú rozmanitosť antropogénnych vplyvov a účinkov na vody v rámci Európy. V dôsledku toho sa opatrenia a snahy podniknuté v záujme dosiahnutia environmentálnych cieľov stanovených v smernici môžu v jednotlivých regiónoch odlišovať. Tieto rozmanitosti sa berú do úvahy v rámcovej smernici o vode. Orgánom zodpovedným za vykonávanie tejto smernice to umožňuje voliť si opatrenia a snahy prispôsobené prevažujúcim vplyvom a účinkom a tak dosiahnuť stanovené environmentálne ciele.“

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/57 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/57

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 126/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky a ktorým sa mení sa dopĺňa smernica 2000/60/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky a ktorým sa mení sa dopĺňa smernica 2000/60/ES (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 13ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

| — | 32001 D 2455: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32001 D 2455: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. 2455/2001/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 42.

1

(2)  Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/58 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/58

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 127/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2002/623/ES z 24. júla 2002, ktorým sa ustanovujú usmerňujúce poznámky dopĺňajúce prílohu II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2002/623/ES z 24. júla 2002, ktorým sa ustanovujú usmerňujúce poznámky dopĺňajúce prílohu II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Rady 2002/811/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa zavádzajú usmerňujúce pokyny dopĺňajúce prílohu VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Rady 2002/811/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa zavádzajú usmerňujúce pokyny dopĺňajúce prílohu VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Rady 2002/812/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Rady 2002/812/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Rady 2002/813/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Rady 2002/813/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2003/701/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES ustanovuje formát na predkladanie výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín na iné účely, ako je uvedenie na trh (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2003/701/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES ustanovuje formát na predkladanie výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín na iné účely, ako je uvedenie na trh (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2004/204/ES z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia pre prevádzku registrov pre zaznamenávanie informácií o genetických modifikáciách v GMO ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (8), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2004/204/ES z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia pre prevádzku registrov pre zaznamenávanie informácií o genetických modifikáciách v GMO ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (8), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 25c (rozhodnutie Komisie 93/584/EHS) sa vkladá tento bod:






  „25d. | 32001 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Na koniec článku 30 ods. 2 sa vkladá tento odsek:
  ‚Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo. Vnútorný rokovací poriadok výboru sa upraví tak, aby umožnil štátom EZVO plne sa zapojiť.‘ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 25c (rozhodnutie Komisie 93/584/EHS) sa vkladá tento bod:

„25d.

32001 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Na koniec článku 30 ods. 2 sa vkladá tento odsek:

‚Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo. Vnútorný rokovací poriadok výboru sa upraví tak, aby umožnil štátom EZVO plne sa zapojiť.‘

| b) | Článok 23 sa nahrádza takto:
  ‚1.   Ak zmluvná strana získa vierohodné informácie umožňujúce vyvodiť záver, že GMO ako výrobok alebo GMO vo výrobku, ktorý bol riadne ohlásený a pre ktorý bol získaný písomný súhlas na základe tejto smernice, predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, uvedená zmluvná strana môže obmedziť alebo zakázať používanie a/alebo predaj tohto GMO ako výrobku alebo GMO vo výrobku na svojom území. Zmluvná strana zabezpečí, že v prípade vážneho rizika sa uplatnia núdzové opatrenia, ako je prerušenie alebo ukončenie umiestňovania na trh, a zabezpečí aj poskytnutie informácií verejnosti.
  Zmluvná strana okamžite informuje ostatné zmluvné strany prostredníctvom Spoločného výboru EHP o opatreniach prijatých podľa tohto článku a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
  2.   Ak to zmluvná strana požaduje, v Spoločnom výbore EHP sa uskutočňujú porady o primeranosti uvedených opatrení. Uplatňuje sa časť VII dohody.‘ |
| --- | --- |

b)

Článok 23 sa nahrádza takto:

‚1.   Ak zmluvná strana získa vierohodné informácie umožňujúce vyvodiť záver, že GMO ako výrobok alebo GMO vo výrobku, ktorý bol riadne ohlásený a pre ktorý bol získaný písomný súhlas na základe tejto smernice, predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, uvedená zmluvná strana môže obmedziť alebo zakázať používanie a/alebo predaj tohto GMO ako výrobku alebo GMO vo výrobku na svojom území. Zmluvná strana zabezpečí, že v prípade vážneho rizika sa uplatnia núdzové opatrenia, ako je prerušenie alebo ukončenie umiestňovania na trh, a zabezpečí aj poskytnutie informácií verejnosti.

Zmluvná strana okamžite informuje ostatné zmluvné strany prostredníctvom Spoločného výboru EHP o opatreniach prijatých podľa tohto článku a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.

2.   Ak to zmluvná strana požaduje, v Spoločnom výbore EHP sa uskutočňujú porady o primeranosti uvedených opatrení. Uplatňuje sa časť VII dohody.‘

| c) | Zmluvné strany sa dohodli na tom, že smernica sa vzťahuje iba na tie aspekty, ktoré sa týkajú potenciálneho rizika pre ľudí, rastliny, zvieratá a pre životné prostredie. Štáty EZVO si preto vyhradzujú právo uplatňovať v tejto oblasti svoje vnútroštátne právne predpisy vo vzťahu k iným záležitostiam, ako je zdravie a životné prostredie, pokiaľ je to zlučiteľné s touto dohodou. |
| --- | --- |

c)

Zmluvné strany sa dohodli na tom, že smernica sa vzťahuje iba na tie aspekty, ktoré sa týkajú potenciálneho rizika pre ľudí, rastliny, zvieratá a pre životné prostredie. Štáty EZVO si preto vyhradzujú právo uplatňovať v tejto oblasti svoje vnútroštátne právne predpisy vo vzťahu k iným záležitostiam, ako je zdravie a životné prostredie, pokiaľ je to zlučiteľné s touto dohodou.

| d) | Lichtenštajnsko nie je povinné prijať a/alebo vybaviť žiadosti týkajúce sa prvého umiestnenia GMO na trh (články 12 až 24). Lichtenštajnsko však prijme všetky informácie z ostatných členských štátov v rámci povoľovacieho konania stanoveného v smernici.“ |
| --- | --- |

d)

Lichtenštajnsko nie je povinné prijať a/alebo vybaviť žiadosti týkajúce sa prvého umiestnenia GMO na trh (články 12 až 24). Lichtenštajnsko však prijme všetky informácie z ostatných členských štátov v rámci povoľovacieho konania stanoveného v smernici.“

| 2. | Za bod 25d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES) sa vkladajú tieto body:






  „25e. | 32002 D 0623: rozhodnutie Komisie 2002/623/ES z 24. júla 2002, ktorým sa ustanovujú usmerňujúce poznámky dopĺňajúce prílohu II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 22). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 25d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES) sa vkladajú tieto body:

„25e.

32002 D 0623: rozhodnutie Komisie 2002/623/ES z 24. júla 2002, ktorým sa ustanovujú usmerňujúce poznámky dopĺňajúce prílohu II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 22).

| 25f. | 32002 D 0811: rozhodnutie Rady 2002/811/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa zavádzajú usmerňujúce pokyny dopĺňajúce prílohu VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27). |
| --- | --- |

25f.

32002 D 0811: rozhodnutie Rady 2002/811/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa zavádzajú usmerňujúce pokyny dopĺňajúce prílohu VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27).

| 25g. | 32002 D 0812: rozhodnutie Rady 2002/812/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 37). |
| --- | --- |

25g.

32002 D 0812: rozhodnutie Rady 2002/812/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 37).

| 25h. | 32002 D 0813: rozhodnutie Rady 2002/813/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62). |
| --- | --- |

25h.

32002 D 0813: rozhodnutie Rady 2002/813/ES z 3. októbra 2002, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62).

| 25i. | 32003 D 0701: rozhodnutie Komisie 2003/701/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES ustanovuje formát na predkladanie výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín na iné účely, ako je uvedenie na trh (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 21). |
| --- | --- |

25i.

32003 D 0701: rozhodnutie Komisie 2003/701/ES z 29. septembra 2003, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES ustanovuje formát na predkladanie výsledkov zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných vyšších rastlín na iné účely, ako je uvedenie na trh (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 21).

| 25j. | 32004 D 0204: rozhodnutie Komisie 2004/204/ES z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia pre prevádzku registrov pre zaznamenávanie informácií o genetických modifikáciách v GMO ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 20).“ |
| --- | --- |

25j.

32004 D 0204: rozhodnutie Komisie 2004/204/ES z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia pre prevádzku registrov pre zaznamenávanie informácií o genetických modifikáciách v GMO ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 20).“

| 3. | Znenie bodu 25 (smernica Rady 90/220/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 25 (smernica Rady 90/220/EHS) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie smernice 2001/18/ES a znenie rozhodnutí 2002/623/ES, 2002/811/ES, 2002/812/ES, 2002/813/ES, 2003/701/ES a 2004/204/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (9).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 42.

1

(2)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 22.

3

(4)  Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27.

4

(5)  Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 37.

5

(6)  Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 21.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 20.

8

(9)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

9

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/61 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/61

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 128/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 7j [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „7k. | 32007 R 0332: nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 16).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island.“ |
| --- | --- |

„7k.

32007 R 0332: nariadenie Komisie (ES) č. 332/2007 z 27. marca 2007 o technických opatreniach na zasielanie štatistiky železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 16).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 332/2007 v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 46.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 16.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/63 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/63

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 129/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007 z 2. februára 2007 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2008 o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce, stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 430/2005 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007 z 2. februára 2007 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2008 o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce, stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 430/2005 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2007 z 28. februára 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa zadlženosti a finančného vylúčenia (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2007 z 28. februára 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa zadlženosti a finančného vylúčenia (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 18aj [nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006] sa vkladá tento bod:






  „18ak. | 32007 R 0102: nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007 z 2. februára 2007 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2008 o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce, stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 430/2005 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 18aj [nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006] sa vkladá tento bod:

„18ak.

32007 R 0102: nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007 z 2. februára 2007 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2008 o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce, stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 430/2005 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 3).“

| 2. | V bode 18ai [nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32007 R 0102: nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007 z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 18ai [nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32007 R 0102: nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007 z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 3).“

| 3. | Za bod 18s [nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006] sa vkladá tento bod:






  „18t. | 32007 R 0215: nariadenie Komisie (ES) č. 215/2007 z 28. februára 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa zadlženosti a finančného vylúčenia (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 18s [nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006] sa vkladá tento bod:

„18t.

32007 R 0215: nariadenie Komisie (ES) č. 215/2007 z 28. februára 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa zadlženosti a finančného vylúčenia (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 102/2007 a (ES) č. 215/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 46.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 8.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/65 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/65

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 130/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 18t [nariadenie Komisie (ES) č. 215/2007] prílohy XXI k dohode sa dopĺňa tento bod:

| „18u. | 32007 R 0458: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2007, s. 3).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- |

„18u.

32007 R 0458: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2007, s. 3).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 458/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. septembra 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 46.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2007, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/67 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/67

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 131/2007

z 28. septembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2007 z 15. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2007 z 15. júna 2007 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť oblasť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby sa vzťahovala aj na obsah rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť oblasť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby sa vzťahovala aj na obsah rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2007,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Článok 5 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Odsek 5 sa nahrádza takto:
  „5.   Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002, na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004 a na programoch uvedených v deviatej, desiatej a jedenástej zarážke od 1. januára 2007.“ |
| --- | --- |

1.

Odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.   Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002, na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004 a na programoch uvedených v deviatej, desiatej a jedenástej zarážke od 1. januára 2007.“

| 2. | Do odseku 8 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 D 0779: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do odseku 8 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 D 0779: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 19).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 47.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 19.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

Korigendá

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/69

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 131/2007, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
   (1)

| 1. | V odôvodnení 3 preambuly sa dátum „1. januára 2007“ nahrádza dátumom „1. januára 2008“. |
| --- | --- |

1.

V odôvodnení 3 preambuly sa dátum „1. januára 2007“ nahrádza dátumom „1. januára 2008“.

| 2. | V článku 1 bode 1 sa slová „... a na programoch uvedených v deviatej, desiatej a jedenástej zarážke od 1. januára 2007“ nahrádzajú slovami „... na programoch uvedených v deviatej a desiatej zarážke od 1. januára 2007 a na programe uvedenom v jedenástej zarážke od 1. januára 2008“. |
| --- | --- |

2.

V článku 1 bode 1 sa slová „... a na programoch uvedených v deviatej, desiatej a jedenástej zarážke od 1. januára 2007“ nahrádzajú slovami „... na programoch uvedených v deviatej a desiatej zarážke od 1. januára 2007 a na programe uvedenom v jedenástej zarážke od 1. januára 2008“.

| 3. | V článku 2 druhom odseku sa dátum „1. januára 2007“ nahrádza dátumom „1. januára 2008“. |
| --- | --- |

3.

V článku 2 druhom odseku sa dátum „1. januára 2007“ nahrádza dátumom „1. januára 2008“.

---

(1)  Pozri stranu 67 tohto úradného vestníka.

---

Oznam čitateľom

| 21.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 47/s3

---

OZNAM ČITATEĽOM

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2007 bolo stiahnuté pred schvaľovaním.

---