# Jurnalul Oficial L 114/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 114 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5126 aprilie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 114

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5126 aprilie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 375/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (versiune codificată) | 3 |
| | * | Regulament (CE) nr. 377/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință (
  1
  ) | 57 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 378/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentului tarifar deschis pentru subperioada aprilie 2008 de Regulamentul (CE) nr. 327/98 | 85 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 379/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a atribuirii licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate în Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 | 87 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2008/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] | 88 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 375/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

*

Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (versiune codificată)

(versiune codificată)

3

*

Regulament (CE) nr. 377/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință (
  1
  )

1

57

Regulamentul (CE) nr. 378/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentului tarifar deschis pentru subperioada aprilie 2008 de Regulamentul (CE) nr. 327/98

85

Regulamentul (CE) nr. 379/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a atribuirii licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate în Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006

87

DIRECTIVE

*

Directiva 2008/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]

88

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2008/329/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 21 aprilie 2008 prin care se solicită statelor membre să se asigure că jucăriile magnetice puse pe piață sau puse la dispoziție pe piață includ un avertisment asupra riscurilor pe care acestea le prezintă pentru sănătate și siguranță
  [notificată cu numărul C(2008) 1484]

   (
  1
  ) | 90 |
| | | 2008/330/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 22 aprilie 2008 de modificare a Deciziei 2007/716/CE în ceea ce privește anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria
  [notificată cu numărul C(2008) 1482]

   (
  1
  ) | 94 |
| | | 2008/331/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 23 aprilie 2008 de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
  [notificată cu numărul C(2008) 1572]

   (
  1
  ) | 97 |
| | | 2008/332/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 24 aprilie 2008 privind asistența financiară pentru anul 2008 din partea Comunității pentru anumite laboratoare comunitare de referință acționând în sectorul sănătății animale și al animalelor vii
  [notificată cu numărul C(2008) 1570] | 99 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2008/329/CE

*

Decizia Comisiei din 21 aprilie 2008 prin care se solicită statelor membre să se asigure că jucăriile magnetice puse pe piață sau puse la dispoziție pe piață includ un avertisment asupra riscurilor pe care acestea le prezintă pentru sănătate și siguranță
  [notificată cu numărul C(2008) 1484]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 1484]

1

90

2008/330/CE

*

Decizia Comisiei din 22 aprilie 2008 de modificare a Deciziei 2007/716/CE în ceea ce privește anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria
  [notificată cu numărul C(2008) 1482]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 1482]

1

94

2008/331/CE

*

Decizia Comisiei din 23 aprilie 2008 de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
  [notificată cu numărul C(2008) 1572]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 1572]

1

97

2008/332/CE

*

Decizia Comisiei din 24 aprilie 2008 privind asistența financiară pentru anul 2008 din partea Comunității pentru anumite laboratoare comunitare de referință acționând în sectorul sănătății animale și al animalelor vii
  [notificată cu numărul C(2008) 1570]

[notificată cu numărul C(2008) 1570]

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 375/2008 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2008

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (1), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 26 aprilie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 61,3 |
| TN | 112,0 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 90,7 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 109,0 |
| ZZ | 133,3 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 106,6 |
| ZZ | 89,1 |
| 0805 10 20 | EG | 56,9 |
| IL | 62,3 |
| MA | 46,9 |
| TN | 53,7 |
| TR | 54,8 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 53,3 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,5 |
| MK | 118,8 |
| TR | 127,1 |
| US | 117,8 |
| ZA | 123,8 |
| ZZ | 116,6 |
| 0808 10 80 | AR | 89,9 |
| BR | 83,0 |
| CA | 115,6 |
| CL | 93,4 |
| CN | 93,1 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 118,8 |
| US | 119,3 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 73,8 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,2 |
| AU | 88,5 |
| CL | 108,1 |
| CN | 41,4 |
| NZ | 201,7 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 104,9 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

IL

71,4

MA

61,3

TN

112,0

TR

117,9

ZZ

90,7

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

109,0

ZZ

133,3

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

106,6

ZZ

89,1

0805 10 20

EG

56,9

IL

62,3

MA

46,9

TN

53,7

TR

54,8

US

45,4

ZZ

53,3

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,5

MK

118,8

TR

127,1

US

117,8

ZA

123,8

ZZ

116,6

0808 10 80

AR

89,9

BR

83,0

CA

115,6

CL

93,4

CN

93,1

MK

65,0

NZ

118,8

US

119,3

UY

76,8

ZA

73,8

ZZ

92,9

0808 20 50

AR

89,2

AU

88,5

CL

108,1

CN

41,4

NZ

201,7

ZA

100,5

ZZ

104,9

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 376/2008 AL COMISIEI

din 23 aprilie 2008

de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole

(versiune codificată)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (1), în special articolul 9 alineatul (2), articolul 12 alineatele (1) și (4) și articolul 18 și articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor agricole,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (2) a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial (3). Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (2) a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial (3). Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.

| (2) | Regulamentele Comunității care au introdus licențe de import și export prevăd că toate importurile și exporturile de produse agricole în, respectiv din Comunitate trebuie să se efectueze sub rezerva prezentării unei asemenea licențe. Sfera de aplicabilitate a acestor licențe ar trebui, așadar, să fie definită și să se prevadă expres că ele nu sunt obligatorii pentru operațiuni care nu constituie importuri sau exporturi stricto sensu. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentele Comunității care au introdus licențe de import și export prevăd că toate importurile și exporturile de produse agricole în, respectiv din Comunitate trebuie să se efectueze sub rezerva prezentării unei asemenea licențe. Sfera de aplicabilitate a acestor licențe ar trebui, așadar, să fie definită și să se prevadă expres că ele nu sunt obligatorii pentru operațiuni care nu constituie importuri sau exporturi stricto sensu.

| (3) | În cazul în care produsele sunt supuse unor sisteme de perfecționare activă, autoritățile competente pot, în unele cazuri, să permită punerea în liberă circulație a produselor ca atare sau transformate. În asemenea cazuri, pentru a asigura o organizare corespunzătoare a pieței, trebuie să se solicite o licență de import pentru produsele puse efectiv în liberă circulație. Totuși, în cazul în care un produs pus în liberă circulație a fost obținut din produse de bază dintre care unele au fost importate din țări terțe și altele au fost achiziționate în Comunitate, trebuie să se ia în considerare numai produsele de bază care au fost importate din țări terțe sau obținute din transformarea produselor de bază provenind din țări terțe. |
| --- | --- |

(3)

În cazul în care produsele sunt supuse unor sisteme de perfecționare activă, autoritățile competente pot, în unele cazuri, să permită punerea în liberă circulație a produselor ca atare sau transformate. În asemenea cazuri, pentru a asigura o organizare corespunzătoare a pieței, trebuie să se solicite o licență de import pentru produsele puse efectiv în liberă circulație. Totuși, în cazul în care un produs pus în liberă circulație a fost obținut din produse de bază dintre care unele au fost importate din țări terțe și altele au fost achiziționate în Comunitate, trebuie să se ia în considerare numai produsele de bază care au fost importate din țări terțe sau obținute din transformarea produselor de bază provenind din țări terțe.

| (4) | Scopul licențelor de import și export și al certificatelor de fixare în avans este de a asigura o bună gestionare a organizării comune a piețelor. Unele operațiuni se referă la cantități mici și, pentru a simplifica procedurile administrative, nu sunt obligatorii licențele de import și export și certificatele de fixare în avans pentru asemenea operațiuni. |
| --- | --- |

(4)

Scopul licențelor de import și export și al certificatelor de fixare în avans este de a asigura o bună gestionare a organizării comune a piețelor. Unele operațiuni se referă la cantități mici și, pentru a simplifica procedurile administrative, nu sunt obligatorii licențele de import și export și certificatele de fixare în avans pentru asemenea operațiuni.

| (5) | Nu sunt necesare licențe la export pentru aprovizionarea cu alimente a flotei maritime și aeriene din Comunitate. Din motive similare, prezenta prevedere trebuie să se aplice și livrărilor de produse pe platforme și nave și aprovizionării cu alimente a țărilor terțe. Din aceleași motive, nu trebuie să se solicite licențe în cazul operațiunilor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unui sistem de scutiri de taxe vamale (4). |
| --- | --- |

(5)

Nu sunt necesare licențe la export pentru aprovizionarea cu alimente a flotei maritime și aeriene din Comunitate. Din motive similare, prezenta prevedere trebuie să se aplice și livrărilor de produse pe platforme și nave și aprovizionării cu alimente a țărilor terțe. Din aceleași motive, nu trebuie să se solicite licențe în cazul operațiunilor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unui sistem de scutiri de taxe vamale (4).

| (6) | Având în vedere practicile comerțului internațional privind produsele sau mărfurile în cauză, trebuie să se admită o anumită toleranță în ceea ce privește cantitatea de produse importate sau exportate comparativ cu cantitatea indicată în licență sau certificat. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere practicile comerțului internațional privind produsele sau mărfurile în cauză, trebuie să se admită o anumită toleranță în ceea ce privește cantitatea de produse importate sau exportate comparativ cu cantitatea indicată în licență sau certificat.

| (7) | Pentru a se putea realiza simultan mai multe operațiuni pe baza unei aceleiași licențe sau certificat, trebuie prevăzută eliberarea de extrase din licențe sau certificate care să aibă același efect ca licențele și certificatele integrale. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a se putea realiza simultan mai multe operațiuni pe baza unei aceleiași licențe sau certificat, trebuie prevăzută eliberarea de extrase din licențe sau certificate care să aibă același efect ca licențele și certificatele integrale.

| (8) | În conformitate cu normele comunitare din diferitele sectoare implicate în organizarea comună a piețelor agricole, licențele de import și export și certificatele de fixare în avans se aplică operațiunilor efectuate în Comunitate. Acest sistem necesită adoptarea de norme comune de întocmire și utilizare a respectivelor licențe sau certificate și stabilirea de formulare și metode comunitare pentru cooperarea administrativă între statele membre. |
| --- | --- |

(8)

În conformitate cu normele comunitare din diferitele sectoare implicate în organizarea comună a piețelor agricole, licențele de import și export și certificatele de fixare în avans se aplică operațiunilor efectuate în Comunitate. Acest sistem necesită adoptarea de norme comune de întocmire și utilizare a respectivelor licențe sau certificate și stabilirea de formulare și metode comunitare pentru cooperarea administrativă între statele membre.

| (9) | Procedurile electronice înlocuiesc treptat introducerea manuală a datelor în diferite sectoare administrative. În consecință, ar trebui să fie posibilă utilizarea de metode informatice și electronice la întocmirea și utilizarea licențelor și a certificatelor. |
| --- | --- |

(9)

Procedurile electronice înlocuiesc treptat introducerea manuală a datelor în diferite sectoare administrative. În consecință, ar trebui să fie posibilă utilizarea de metode informatice și electronice la întocmirea și utilizarea licențelor și a certificatelor.

| (10) | Regulamentele Comunității care au introdus aceste licențe și certificate prevăd că acestea trebuie întocmite sub rezerva constituirii unei garanții pentru a avea siguranța că angajamentul de a importa sau de a exporta se va realiza în perioada de valabilitate a acestora. Este necesar să se definească momentul îndeplinirii angajamentului de a exporta sau de a importa. |
| --- | --- |

(10)

Regulamentele Comunității care au introdus aceste licențe și certificate prevăd că acestea trebuie întocmite sub rezerva constituirii unei garanții pentru a avea siguranța că angajamentul de a importa sau de a exporta se va realiza în perioada de valabilitate a acestora. Este necesar să se definească momentul îndeplinirii angajamentului de a exporta sau de a importa.

| (11) | În cazul licențelor cu fixare în avans a restituirii, licența utilizată depinde de clasificarea tarifară a produsului. În cazul unor anumite amestecuri, ratele de restituire nu depind de clasificarea tarifară a produsului, ci de normele speciale stabilite în acest scop. Prin urmare, atunci când componenta pe baza căreia se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării tarifare a amestecului, nici amestecurile importate sau exportate nu trebuie să se califice pentru rata fixată în avans. |
| --- | --- |

(11)

În cazul licențelor cu fixare în avans a restituirii, licența utilizată depinde de clasificarea tarifară a produsului. În cazul unor anumite amestecuri, ratele de restituire nu depind de clasificarea tarifară a produsului, ci de normele speciale stabilite în acest scop. Prin urmare, atunci când componenta pe baza căreia se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării tarifare a amestecului, nici amestecurile importate sau exportate nu trebuie să se califice pentru rata fixată în avans.

| (12) | Licențele la import se folosesc uneori pentru a gestiona sistemele de import cantitative. Acest lucru este posibil numai atunci când se poate lua cunoștință într-o perioadă relativ scurtă de importurile efectuate în temeiul licențelor eliberate. În astfel de cazuri, prezentarea dovezii că licențele au fost utilizate nu este solicitată doar în vederea unei bune gestionări, ci devine esențială pentru gestionarea sistemelor cantitative. Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea exemplarului nr. 1 al licenței și, atunci când este cazul, a extraselor din aceasta. Dovada se poate furniza într-o perioadă relativ scurtă. Prin urmare, trebuie stabilit un termen-limită pentru cazurile în care normele comunitare privind licențele utilizate la gestionarea sistemelor cantitative fac trimitere la acest aspect. |
| --- | --- |

(12)

Licențele la import se folosesc uneori pentru a gestiona sistemele de import cantitative. Acest lucru este posibil numai atunci când se poate lua cunoștință într-o perioadă relativ scurtă de importurile efectuate în temeiul licențelor eliberate. În astfel de cazuri, prezentarea dovezii că licențele au fost utilizate nu este solicitată doar în vederea unei bune gestionări, ci devine esențială pentru gestionarea sistemelor cantitative. Dovada respectivă se furnizează prin prezentarea exemplarului nr. 1 al licenței și, atunci când este cazul, a extraselor din aceasta. Dovada se poate furniza într-o perioadă relativ scurtă. Prin urmare, trebuie stabilit un termen-limită pentru cazurile în care normele comunitare privind licențele utilizate la gestionarea sistemelor cantitative fac trimitere la acest aspect.

| (13) | În unele cazuri, valoarea garanției solicitată pentru licență sau certificat poate fi extrem de mică. Pentru a reduce sarcinile administrative, nu trebuie solicitată nici o garanție în astfel de cazuri. |
| --- | --- |

(13)

În unele cazuri, valoarea garanției solicitată pentru licență sau certificat poate fi extrem de mică. Pentru a reduce sarcinile administrative, nu trebuie solicitată nici o garanție în astfel de cazuri.

| (14) | Întrucât, în practică, persoana care utilizează o licență sau un certificat poate fi diferită de titular sau cesionar, pentru a se asigura certitudinea juridică și eficiența gestionării, trebuie indicate persoanele autorizate să folosească certificatul sau licența. În acest scop, trebuie stabilită legătura necesară între titular și persoana care face declarația vamală. |
| --- | --- |

(14)

Întrucât, în practică, persoana care utilizează o licență sau un certificat poate fi diferită de titular sau cesionar, pentru a se asigura certitudinea juridică și eficiența gestionării, trebuie indicate persoanele autorizate să folosească certificatul sau licența. În acest scop, trebuie stabilită legătura necesară între titular și persoana care face declarația vamală.

| (15) | O licență de import sau export conferă dreptul de a importa sau exporta și trebuie să fie prezentată în momentul acceptării declarației de import sau export. |
| --- | --- |

(15)

O licență de import sau export conferă dreptul de a importa sau exporta și trebuie să fie prezentată în momentul acceptării declarației de import sau export.

| (16) | Când se folosesc proceduri de import sau export simplificate, se poate renunța la prezentarea licenței în fața autorităților vamale sau licența se poate prezenta mai târziu. Totuși, importatorul sau exportatorul trebuie să se afle în posesia licenței la data considerată drept data la care se acceptă declarația de import sau export. |
| --- | --- |

(16)

Când se folosesc proceduri de import sau export simplificate, se poate renunța la prezentarea licenței în fața autorităților vamale sau licența se poate prezenta mai târziu. Totuși, importatorul sau exportatorul trebuie să se afle în posesia licenței la data considerată drept data la care se acceptă declarația de import sau export.

| (17) | În scopul simplificării, normele pot fi mai flexibile, pentru a permite statelor membre să introducă o metodă simplificată de gestionare a licențelor în conformitate cu care licențele să fie păstrate de către organismul care le eliberează și, atunci când este necesar, de către instituția plătitoare în cazul licențelor de export cu fixarea în avans a restituirii. |
| --- | --- |

(17)

În scopul simplificării, normele pot fi mai flexibile, pentru a permite statelor membre să introducă o metodă simplificată de gestionare a licențelor în conformitate cu care licențele să fie păstrate de către organismul care le eliberează și, atunci când este necesar, de către instituția plătitoare în cazul licențelor de export cu fixarea în avans a restituirii.

| (18) | În scopul unei bune gestionări, licențele sau certificatele sau extrasele din acestea nu mai pot fi modificate după eliberare. Totuși, în cazul unor dubii legate de o greșeală ce poate fi atribuită organismului emitent sau de inexactități flagrante privind articolele din licență, certificat sau extras, trebuie introdusă o procedură care să permită retragerea licențelor, a certificatelor sau a extraselor inexacte și eliberarea de documente corectate. |
| --- | --- |

(18)

În scopul unei bune gestionări, licențele sau certificatele sau extrasele din acestea nu mai pot fi modificate după eliberare. Totuși, în cazul unor dubii legate de o greșeală ce poate fi atribuită organismului emitent sau de inexactități flagrante privind articolele din licență, certificat sau extras, trebuie introdusă o procedură care să permită retragerea licențelor, a certificatelor sau a extraselor inexacte și eliberarea de documente corectate.

| (19) | În cazul în care un produs intră sub incidența unuia dintre sistemele simplificate prevăzute la articolele 412-442a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/93 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (5) sau în titlul X capitolul I din apendicele I la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul comun de tranzit, nu este nevoie să se îndeplinească formalități la biroul vamal al punctului de frontieră în cazul în care tranzitul începe în interiorul Comunității și se încheie în afara ei. În scopul simplificării administrative, în cazul în care se aplică una dintre procedurile în cauză, trebuie să se adopte sisteme speciale pentru eliberarea garanției. |
| --- | --- |

(19)

În cazul în care un produs intră sub incidența unuia dintre sistemele simplificate prevăzute la articolele 412-442a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/93 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (5) sau în titlul X capitolul I din apendicele I la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul comun de tranzit, nu este nevoie să se îndeplinească formalități la biroul vamal al punctului de frontieră în cazul în care tranzitul începe în interiorul Comunității și se încheie în afara ei. În scopul simplificării administrative, în cazul în care se aplică una dintre procedurile în cauză, trebuie să se adopte sisteme speciale pentru eliberarea garanției.

| (20) | Se poate întâmpla ca, din motive neimputabile părții în cauză, documentul care constituie dovada plecării din teritoriul vamal al Comunității să nu poată fi prezentat, deși produsul a părăsit teritoriul menționat sau, în cazul unor operațiuni cum sunt cele menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produse agricole (6), a ajuns la destinație. O astfel de situație poate afecta comerțul. În aceste situații, trebuie să se admită alte documente cu statut echivalent. |
| --- | --- |

(20)

Se poate întâmpla ca, din motive neimputabile părții în cauză, documentul care constituie dovada plecării din teritoriul vamal al Comunității să nu poată fi prezentat, deși produsul a părăsit teritoriul menționat sau, în cazul unor operațiuni cum sunt cele menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produse agricole (6), a ajuns la destinație. O astfel de situație poate afecta comerțul. În aceste situații, trebuie să se admită alte documente cu statut echivalent.

| (21) | Regulamentele Comisiei care au introdus licențele și certificatele menționate prevăd reținerea integrală sau parțială a garanției în cazul în care importul sau exportul nu se efectuează sau se efectuează parțial, în timpul perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului. Trebuie specificate dispozițiile care se aplică în asemenea cazuri, mai ales atunci când neîndeplinirea angajamentelor se datorează unui caz de forță majoră. În asemenea cazuri, obligația de a importa sau de a exporta poate fi considerată anulată sau perioada de valabilitate a licenței sau a certificatului se poate prelungi. Totuși, pentru a preveni posibila denaturare a pieței, în toate cazurile prelungirea trebuie limitată la maximum șase luni, calculate de la sfârșitul perioadei inițiale de valabilitate. |
| --- | --- |

(21)

Regulamentele Comisiei care au introdus licențele și certificatele menționate prevăd reținerea integrală sau parțială a garanției în cazul în care importul sau exportul nu se efectuează sau se efectuează parțial, în timpul perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului. Trebuie specificate dispozițiile care se aplică în asemenea cazuri, mai ales atunci când neîndeplinirea angajamentelor se datorează unui caz de forță majoră. În asemenea cazuri, obligația de a importa sau de a exporta poate fi considerată anulată sau perioada de valabilitate a licenței sau a certificatului se poate prelungi. Totuși, pentru a preveni posibila denaturare a pieței, în toate cazurile prelungirea trebuie limitată la maximum șase luni, calculate de la sfârșitul perioadei inițiale de valabilitate.

| (22) | Pentru a simplifica procedurile administrative, garanția trebuie restituită integral atunci când valoarea totală reținută este foarte mică. |
| --- | --- |

(22)

Pentru a simplifica procedurile administrative, garanția trebuie restituită integral atunci când valoarea totală reținută este foarte mică.

| (23) | Garanția constituită în momentul eliberării licențelor sau a certificatelor urmează să fie eliberată în cazul în care se prezintă organismelor competente dovada că mărfurile menționate au părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de 60 de zile de la data acceptării declarațiilor de export. |
| --- | --- |

(23)

Garanția constituită în momentul eliberării licențelor sau a certificatelor urmează să fie eliberată în cazul în care se prezintă organismelor competente dovada că mărfurile menționate au părăsit teritoriul vamal al Comunității în termen de 60 de zile de la data acceptării declarațiilor de export.

| (24) | Se poate întâmpla ca garanția să fie eliberată din diferite motive fără ca obligația de import sau export să fie efectiv îndeplinită. În asemenea cazuri, garanția eliberată în mod necuvenit trebuie reconstituită. |
| --- | --- |

(24)

Se poate întâmpla ca garanția să fie eliberată din diferite motive fără ca obligația de import sau export să fie efectiv îndeplinită. În asemenea cazuri, garanția eliberată în mod necuvenit trebuie reconstituită.

| (25) | Pentru a utiliza la maximum posibilitățile de export oferite pentru produsele agricole eligibile pentru restituiri, trebuie introdus un mecanism prin care operatorii să fie încurajați să returneze rapid organismelor emitente orice licență sau certificat neutilizat. Trebuie introdus, de asemenea, un mecanism prin care comercianții să fie încurajați să returneze prompt organismelor emitente certificatele expirate, astfel încât cantitățile neutilizate să poată fi reutilizate cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

(25)

Pentru a utiliza la maximum posibilitățile de export oferite pentru produsele agricole eligibile pentru restituiri, trebuie introdus un mecanism prin care operatorii să fie încurajați să returneze rapid organismelor emitente orice licență sau certificat neutilizat. Trebuie introdus, de asemenea, un mecanism prin care comercianții să fie încurajați să returneze prompt organismelor emitente certificatele expirate, astfel încât cantitățile neutilizate să poată fi reutilizate cât mai curând posibil.

| (26) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 de stabilire a normelor aplicabile perioadelor, datelor și termenelor limită (7), în cazul în care ultima zi a unei perioade este o sărbătoare oficială, o zi de sâmbătă sau duminică, perioada se sfârșește la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare. În anumite cazuri, prevederea are drept rezultat prelungirea perioadei de utilizare a licențelor sau a certificatelor. O astfel de măsură, destinată facilitării comerțului, nu trebuie să aibă ca efect modificarea condițiilor economice în care se desfășoară operațiunea de import sau export. |
| --- | --- |

(26)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 de stabilire a normelor aplicabile perioadelor, datelor și termenelor limită (7), în cazul în care ultima zi a unei perioade este o sărbătoare oficială, o zi de sâmbătă sau duminică, perioada se sfârșește la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare. În anumite cazuri, prevederea are drept rezultat prelungirea perioadei de utilizare a licențelor sau a certificatelor. O astfel de măsură, destinată facilitării comerțului, nu trebuie să aibă ca efect modificarea condițiilor economice în care se desfășoară operațiunea de import sau export.

| (27) | În unele sectoare ale organizării comune a piețelor agricole se prevede o perioadă de reflecție înainte de eliberarea licențelor la export. Scopul acestei perioade este evaluarea situației pieței și, atunci când este cazul, mai ales în cazul în care există dificultăți, suspendarea cererilor în curs, care duce la respingerea respectivelor cereri. Trebuie specificat că suspendarea este posibilă și în cazul licențelor solicitate în conformitate cu articolul 47 din prezentul regulament și că, la expirarea perioadei de reflecție, cererea pentru licență nu mai poate fi suspendată încă o dată. |
| --- | --- |

(27)

În unele sectoare ale organizării comune a piețelor agricole se prevede o perioadă de reflecție înainte de eliberarea licențelor la export. Scopul acestei perioade este evaluarea situației pieței și, atunci când este cazul, mai ales în cazul în care există dificultăți, suspendarea cererilor în curs, care duce la respingerea respectivelor cereri. Trebuie specificat că suspendarea este posibilă și în cazul licențelor solicitate în conformitate cu articolul 47 din prezentul regulament și că, la expirarea perioadei de reflecție, cererea pentru licență nu mai poate fi suspendată încă o dată.

| (28) | În conformitate cu articolul 844 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, produsele exportate pe baza unei licențe sau a unui certificat de fixare în avans pot fi considerate mărfuri returnate doar atunci când se conformează normelor comunitare privind licențele sau certificatele. Trebuie să se stabilească norme speciale de aplicare a regimului de licențe și certificate pentru produsele care pot să beneficieze de dispozițiile sistemului în cauză. |
| --- | --- |

(28)

În conformitate cu articolul 844 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, produsele exportate pe baza unei licențe sau a unui certificat de fixare în avans pot fi considerate mărfuri returnate doar atunci când se conformează normelor comunitare privind licențele sau certificatele. Trebuie să se stabilească norme speciale de aplicare a regimului de licențe și certificate pentru produsele care pot să beneficieze de dispozițiile sistemului în cauză.

| (29) | În conformitate cu articolul 896 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, mărfurile puse în liberă circulație pe baza unei licențe de import sau a unui certificat de fixare în avans sunt eligibile pentru sistemul de rambursare sau de remitere a taxelor la import numai în cazul în care autoritățile competente au luat măsuri de anulare a efectelor punerii în liberă circulație a mărfurilor care fac obiectul licenței sau al certificatului. |
| --- | --- |

(29)

În conformitate cu articolul 896 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, mărfurile puse în liberă circulație pe baza unei licențe de import sau a unui certificat de fixare în avans sunt eligibile pentru sistemul de rambursare sau de remitere a taxelor la import numai în cazul în care autoritățile competente au luat măsuri de anulare a efectelor punerii în liberă circulație a mărfurilor care fac obiectul licenței sau al certificatului.

| (30) | Articolul 880 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilește anumite norme detaliate de aplicare a articolul 896 din regulament, în special obligația autorităților responsabile pentru eliberarea licențelor și a certificatelor de a furniza o confirmare. |
| --- | --- |

(30)

Articolul 880 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilește anumite norme detaliate de aplicare a articolul 896 din regulament, în special obligația autorităților responsabile pentru eliberarea licențelor și a certificatelor de a furniza o confirmare.

| (31) | Prezentul regulament trebuie să stabilească toate normele de aplicare a articolul 896 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. În unele cazuri, este posibil să se respecte dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 fără a se recurge la folosirea confirmării menționate la articolul 880 din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(31)

Prezentul regulament trebuie să stabilească toate normele de aplicare a articolul 896 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. În unele cazuri, este posibil să se respecte dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 fără a se recurge la folosirea confirmării menționate la articolul 880 din regulamentul respectiv.

| (32) | În cazul în care licențele de import sunt utilizate pentru determinarea drepturilor preferențiale de import în cadrul contingentelor tarifare, poate apărea un risc de fraudă constând în utilizarea unor licențe falsificate, mai ales în cazurile în care diferența dintre drepturile vamale integrale și cele reduse sau zero este mare. Pentru a combate acest risc de fraudă trebuie creat un mecanism de control al autenticității licențelor prezentate. |
| --- | --- |

(32)

În cazul în care licențele de import sunt utilizate pentru determinarea drepturilor preferențiale de import în cadrul contingentelor tarifare, poate apărea un risc de fraudă constând în utilizarea unor licențe falsificate, mai ales în cazurile în care diferența dintre drepturile vamale integrale și cele reduse sau zero este mare. Pentru a combate acest risc de fraudă trebuie creat un mecanism de control al autenticității licențelor prezentate.

| (33) | În cazul în care se folosește o licență de import pentru un produs agricol și pentru a administra un contingent tarifar în cazul căruia se aplică sisteme preferențiale, respectivele sisteme preferențiale urmează să se aplice importatorilor în temeiul licenței sau al certificatului care, în unele cazuri, trebuie să fie însoțite de un document eliberat de o țară terță. Pentru a evita orice depășire a contingentelor, sistemele preferențiale trebuie să fie aplicate cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul. Totuși, pentru a se facilita importurile, trebuie acordată limita de toleranță prevăzută la articolul 7 alineatul (4), cu condiția să se specifice în același timp că depășirea față de cantitatea specificată în licență sau certificat, în limitele toleranței, nu beneficiază de regimul preferențial și se importă cu o taxă de import integrală. |
| --- | --- |

(33)

În cazul în care se folosește o licență de import pentru un produs agricol și pentru a administra un contingent tarifar în cazul căruia se aplică sisteme preferențiale, respectivele sisteme preferențiale urmează să se aplice importatorilor în temeiul licenței sau al certificatului care, în unele cazuri, trebuie să fie însoțite de un document eliberat de o țară terță. Pentru a evita orice depășire a contingentelor, sistemele preferențiale trebuie să fie aplicate cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul. Totuși, pentru a se facilita importurile, trebuie acordată limita de toleranță prevăzută la articolul 7 alineatul (4), cu condiția să se specifice în același timp că depășirea față de cantitatea specificată în licență sau certificat, în limitele toleranței, nu beneficiază de regimul preferențial și se importă cu o taxă de import integrală.

| (34) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare relevante, |
| --- | --- |

(34)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare relevante,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DOMENIUL DE APLICARE A REGULAMENTULUI

Articolul 1

Prezentul regulament stabilește, fără a aduce atingere dispozițiilor derogatorii prevăzute de reglementarea comunitară specifică privind anumite produse, normele comune de aplicare a sistemului licențelor de import, de export și a certificatelor de fixare în avans, denumite în continuare „licențe” și „certificate”, instituit sau prevăzut de:

| — | articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului (8) (carne de porc); |
| --- | --- |

—

articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului (8) (carne de porc);

| — | articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului (9) (ouă); |
| --- | --- |

—

articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului (9) (ouă);

| — | articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului (10) (carne de pasăre); |
| --- | --- |

—

articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului (10) (carne de pasăre);

| — | articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului (11) (ovalbumină și lactalbumină); |
| --- | --- |

—

articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului (11) (ovalbumină și lactalbumină);

| — | articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului (12) (carne de vită și mânzat); |
| --- | --- |

—

articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului (12) (carne de vită și mânzat);

| — | articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului (13) (lapte și produse lactate); |
| --- | --- |

—

articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului (13) (lapte și produse lactate);

| — | articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (14) (vinuri); |
| --- | --- |

—

articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (14) (vinuri);

| — | articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului (15) (carne de oaie și de capră); |
| --- | --- |

—

articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului (15) (carne de oaie și de capră);

| — | articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 (cereale); |
| --- | --- |

—

articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 (cereale);

| — | articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 al Consiliului (16) (orez); |
| --- | --- |

—

articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 al Consiliului (16) (orez);

| — | articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 865/2004 al Consiliului (17) (ulei de măsline și masline de masă); |
| --- | --- |

—

articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 865/2004 al Consiliului (17) (ulei de măsline și masline de masă);

| — | articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei (18) (produse agricole exportate sub formă de bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat); |
| --- | --- |

—

articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei (18) (produse agricole exportate sub formă de bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat);

| — | articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1947/2005 al Consiliului (19) (semințe); |
| --- | --- |

—

articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1947/2005 al Consiliului (19) (semințe);

| — | articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului (20) (zahăr, izoglucoză și sirop de inulină); |
| --- | --- |

—

articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului (20) (zahăr, izoglucoză și sirop de inulină);

| — | articolele 28-32 și articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1182/2007 al Consiliului (21) (fructe și legume); |
| --- | --- |

—

articolele 28-32 și articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1182/2007 al Consiliului (21) (fructe și legume);

| — | secțiunea I din capitolele II și III din partea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (plante vii și floricultură, banane și alcool). |
| --- | --- |

—

secțiunea I din capitolele II și III din partea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (plante vii și floricultură, banane și alcool).

CAPITOLUL II

DOMENIUL DE APLICARE A LICENȚELOR ȘI A CERTIFICATELOR

Articolul 2

Nu se solicită și nu este posibil să se prezinte o licență sau un certificat pentru produsele:

| (a) | care nu sunt puse în liberă circulație în cadrul Comunității; sau |
| --- | --- |

(a)

care nu sunt puse în liberă circulație în cadrul Comunității; sau

| (b) | pentru care exportul se efectuează în cadrul:






  (i) | unui regim vamal care permite importul fără drepturile vamale corespunzătoare sau taxele vamale cu efect echivalent; sau |
| --- | --- | --- |

(b)

pentru care exportul se efectuează în cadrul:

(i)

unui regim vamal care permite importul fără drepturile vamale corespunzătoare sau taxele vamale cu efect echivalent; sau

| (ii) | unor sisteme speciale care permit exportul fără drepturile la export, precum cele menționate la articolul 129 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. |
| --- | --- |

(ii)

unor sisteme speciale care permit exportul fără drepturile la export, precum cele menționate la articolul 129 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

Articolul 3

(1)   În cazul în care produsele supuse unor sisteme de perfecționare activă și neconținând produsele de bază menționate la alineatul (2) litera (a) sunt puse în liberă circulație, trebuie prezentată o licență de import atunci când produsele puse efectiv în liberă circulație sunt supuse prezentării unei licențe de import.

(2)   În cazul în care produsele sunt supuse oricăruia dintre sistemele menționate la alineatul (1) și conțin în același timp:

| (a) | unul sau mai multe produse de bază care intră sub incidența articolului 23 alineatul (2) din tratat, dar nu se mai regăsesc, ca urmare a încorporării lor în produsele puse în liberă circulație; și |
| --- | --- |

(a)

unul sau mai multe produse de bază care intră sub incidența articolului 23 alineatul (2) din tratat, dar nu se mai regăsesc, ca urmare a încorporării lor în produsele puse în liberă circulație; și

| (b) | unul sau mai multe produse de bază care nu intră sub incidența articolului 23 alineatul (2) din tratat, |
| --- | --- |

(b)

unul sau mai multe produse de bază care nu intră sub incidența articolului 23 alineatul (2) din tratat,

sunt puse în liberă circulație, atunci, fără să aducă atingere articolului 7 alineatul (1) din prezentul regulament, pentru fiecare produs de bază menționat la litera (b) a prezentului alineat efectiv utilizat și sub rezerva unei licențe de import, se prezintă o astfel de licență.

Totuși, nu se solicită licență de import în cazul în care produsul pus efectiv în liberă circulație nu este supus prezentării unei licențe.

(3)   Licența sau licențele de import prezentate la punerea în liberă circulație a unui produs ca cel menționat la alineatul (1) sau (2) pot să nu prevadă fixarea în avans.

(4)   La exportul unui produs aflat sub incidența unuia dintre sistemele menționate la alineatul (1) și care conține unul sau mai multe produse de bază menționate la alineatul (2) litera (a) se va prezenta o astfel de licență pentru fiecare dintre respectivele produse de bază, în măsura în care acestea sunt supuse prezentării unei licențe de export.

Totuși, sub rezerva paragrafului al treilea privind fixarea în avans a restituirilor, nu se solicită licență de export atunci când produsul efectiv exportat nu este supus prezentării unei asemenea licențe.

La exportul produselor combinate eligibile pentru o restituire la export fixată în avans pe baza unuia sau a mai multora dintre componente, statutul vamal al fiecărei componente este singurul element luat în considerare la aplicarea sistemului de licențe și certificate.

Articolul 4

(1)   Nu se solicită și nu se poate prezenta o licență în scopurile operațiunilor:

| (a) | menționate la articolele 36, 40, 44 și 45 și la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999; sau |
| --- | --- |

(a)

menționate la articolele 36, 40, 44 și 45 și la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999; sau

| (b) | de natură necomercială; sau |
| --- | --- |

(b)

de natură necomercială; sau

| (c) | menționate în Regulamentul (CEE) nr. 918/83; sau |
| --- | --- |

(c)

menționate în Regulamentul (CEE) nr. 918/83; sau

| (d) | realizate asupra unor cantități care nu le depășesc pe cele stabilite în anexa II. |
| --- | --- |

(d)

realizate asupra unor cantități care nu le depășesc pe cele stabilite în anexa II.

Fără să aducă atingere prevederilor primului paragraf, trebuie să se prezinte o licență atunci când importul sau exportul se face în cadrul unor sisteme preferențiale, acordate prin licență.

Statele membre iau măsuri de precauție împotriva abuzului la aplicarea prezentului alineat, mai ales când o aceeași operațiune de import sau export face obiectul mai multor declarații de import sau export, în mod evident lipsite de justificare economică sau de altă natură.

(2)   În înțelesul alineatului (1), prin „operațiuni de natură necomercială” se înțeleg:

| (a) | importurile realizate de către sau destinate unor persoane particulare, cu condiția ca aceste operațiuni să satisfacă cerințele secțiunii II partea D punctul 2 din Nomenclatura Combinată; |
| --- | --- |

(a)

importurile realizate de către sau destinate unor persoane particulare, cu condiția ca aceste operațiuni să satisfacă cerințele secțiunii II partea D punctul 2 din Nomenclatura Combinată;

| (b) | exporturile efectuate de către persoane particulare, în măsura în care aceste operațiuni satisfac, mutatis mutandis, cerințele menționate la litera (a). |
| --- | --- |

(b)

exporturile efectuate de către persoane particulare, în măsura în care aceste operațiuni satisfac, mutatis mutandis, cerințele menționate la litera (a).

(3)   Statele membre sunt autorizate să nu solicite licență sau licențe de export pentru produsele și/sau mărfurile expediate de persoane particulare sau grupuri de persoane particulare în scopul distribuirii ca ajutor umanitar în țări terțe atunci când se îndeplinesc toate condițiile de mai jos:

| (a) | nu se solicită restituire de către părțile care doresc să beneficieze de această scutire; |
| --- | --- |

(a)

nu se solicită restituire de către părțile care doresc să beneficieze de această scutire;

| (b) | asemenea expedieri sunt de natură ocazională, includ produse variate și/sau mărfuri și nu depășesc un total de 30 000 kg per mijloc de transport; și |
| --- | --- |

(b)

asemenea expedieri sunt de natură ocazională, includ produse variate și/sau mărfuri și nu depășesc un total de 30 000 kg per mijloc de transport; și

| (c) | autoritățile competente au dovezi suficiente asupra destinației și/sau utilizării preconizate a produselor și/sau a mărfurilor și asupra executării corespunzătoare a operațiunii. |
| --- | --- |

(c)

autoritățile competente au dovezi suficiente asupra destinației și/sau utilizării preconizate a produselor și/sau a mărfurilor și asupra executării corespunzătoare a operațiunii.

Următoarea indicație se inserează la rubrica 44 a declarației de export: „Fără restituire – articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008”.

Articolul 5

Nu se solicită și nu este posibil să se prezinte o licență sau un certificat în cazul în care produsele sunt puse în liberă circulație în conformitate cu titlul VI capitolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 de reglementare a regimului mărfurilor reintroduse pe teritoriul Comunității.

Articolul 6

(1)   Nu se solicită și nu este posibil să se prezinte o licență de export în momentul acceptării declarației de reexportare a unor produse pentru care exportatorul dovedește că s-a pronunțat o decizie preferențială de rambursare sau de remitere a drepturilor de import în conformitate cu titlul VII capitolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

(2)   În cazul în care produsele sunt exportate sub rezerva prezentării unei licențe de export și autoritățile competente acceptă declarația de reexportare înainte de a lua o decizie privind cererea de rambursare sau de remitere a drepturilor de import, trebuie să se prezinte o licență de export. Fixarea în avans a restituirii sau a dreptului de export nu este permisă.

CAPITOLUL III

DISPOZIȚII GENERALE

SECȚIUNEA 1

Domeniul de aplicare a licențelor, a certificatelor și a extraselor

Articolul 7

(1)   Licența de import sau export constituie autorizare și dă naștere unei obligații de a importa, respectiv de a exporta pe baza licenței și, cu excepția cazurilor de forță majoră, în perioada de valabilitate a acesteia cantitatea specificată de produse sau mărfuri menționate.

Obligațiile menționate la prezentul alineat constituie cerințe principale în înțelesul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei (22).

(2)   O licență de export care fixează restituirea în avans dă naștere unei obligații de a exporta cantitatea specificată a produsului relevant pe baza licenței și, cu excepția cazurilor de forță majoră, în timpul perioadei de valabilitate a acesteia.

În cazul în care exporturile de produse sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export, licența de export cu fixarea în avans a restituirii determină dreptul de a exporta și dreptul la restituire.

În cazul în care exporturile de produse nu sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export, licența de export cu fixarea în avans a restituirii determină numai dreptul la restituire.

Obligațiile menționate la prezentul alineat sunt cerințe principale în înțelesul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.

(3)   Emiterea unei licențe sau a unui certificat dă naștere unei obligații de a importa din țara sau grupul de țări sau de a exporta spre țara sau grupul de țări specificate în documentul în cauză, în cazurile specificate la articolul 47 și în cazurile în care această obligație este prevăzută în normele comunitare ce reglementează sectorul în cauză.

(4)   Atunci când cantitatea importată sau exportată este mai mare decât cantitatea indicată în licență sau certificat cu maximum 5 %, se consideră că s-a importat sau exportat pe baza licenței sau a certificatului în cauză.

(5)   Atunci când cantitatea importată sau exportată este mai mică decât cantitatea indicată în licență sau certificat cu maximum 5 %, se consideră că obligația de a importa sau exporta s-a îndeplinit.

(6)   În sensul alineatelor (4) și (5), atunci când licența sau certificatul se eliberează pe bază de număr de capete, rezultatul calculului de 5 % menționat anterior se rotunjește la numărul întreg de capete imediat superior.

(7)   În cazul în care, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71, o licență sau un certificat care fixează taxa de export sau restituirea la export în avans se folosește în prima zi lucrătoare de după ultima zi din perioada normală de valabilitate, se consideră că licența sau certificatul a fost utilizat în ultima zi a perioadei sale normale de valabilitate în ceea ce privește valorile fixate în avans.

Articolul 8

(1)   Obligațiile care decurg din licențe sau certificate nu sunt transferabile. Drepturile care decurg din licențe sau certificate sunt transferabile de către titular în timpul perioadei lor de valabilitate. Se poate efectua un astfel de transfer în favoarea unui singur cesionar pentru o anumită licență sau certificat sau extras din acestea. Transferul se referă la cantități încă neatribuite licenței, certificatului sau extrasului.

(2)   Cesionarii nu își pot transfera drepturile unui terț, dar le pot retroceda titularului. Transferurile retrocedate titularului se referă la cantități încă neatribuite licenței, certificatului sau extrasului.

Într-un astfel de caz, organismul emitent trebuie să completeze caseta 6 din certificat sau licență cu una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea A.

(3)   În eventualitatea unei cereri de transfer din partea titularului sau de retrocedare către titular din partea cesionarului, organismul emitent sau instituția sau instituțiile desemnate de fiecare stat membru introduc în licență sau certificat sau, după caz, în extras, următoarele:

| (a) | numele și adresa cesionarului sau mențiunea de la alineatul (2); |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa cesionarului sau mențiunea de la alineatul (2);

| (b) | data înregistrării în cauză, certificată prin ștampila organismului sau a instituției. |
| --- | --- |

(b)

data înregistrării în cauză, certificată prin ștampila organismului sau a instituției.

(4)   Transferul sau retrocedarea produc efecte de la data înregistrării.

Articolul 9

Extrasele din licențe sau certificate au aceleași efecte legale ca licențele sau certificatele din care sunt extrase, în limitele cantității pentru care se eliberează extrasele în cauză.

Articolul 10

Licențele sau certificatele sau extrasele eliberate și înregistrările și andosările efectuate de autoritățile statului membru au aceleași consecințe legale în fiecare din celelalte state membre ca documentele eliberate și înregistrările și andosările efectuate de autoritățile din respectivele state membre.

Articolul 11

(1)   În cazul în care se folosește o licență care fixează restituirea în avans pentru a exporta un amestec, respectivul amestec nu este eligibil la export la rata fixată în avans atunci când clasificarea tarifară pentru componenta pentru care se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării amestecului.

(2)   În cazul în care se folosește o licență sau un certificat care fixează restituirea la export în avans pentru exportul asortimentelor de produse, rata fixată în avans se aplică numai componentei care are aceeași clasificare tarifară cu asortimentul.

SECȚIUNEA 2

Solicitarea și eliberarea de licențe și de certificate

Articolul 12

(1)   Nu se acceptă nici o cerere de licență sau de certificat atunci când aceasta nu este înaintată sau depusă la autoritatea competentă pe formulare tipărite și/sau întocmite în conformitate cu articolul 17.

Totuși, organismele competente pot accepta ca valabilă o cerere transmisă sub formă de telecomunicație scrisă sau de mesaj electronic, cu condiția să conțină toate datele care ar apărea în mod normal pe formular. Statele membre pot solicita ca telecomunicația scrisă și/sau mesajul electronic să fie urmate de o cerere pe un formular tipărit sau întocmit în conformitate cu articolul 17, înaintat sau depus direct la organismul competent; în asemenea cazuri, data la care a ajuns telecomunicația scrisă sau mesajul electronic la organismul competent se consideră a fi data depunerii cererii. Această cerință nu afectează valabilitatea cererilor înaintate sub formă de telecomunicație scrisă sau de mesaj electronic.

În cazul în care cererile de licențe sau de certificate se depun electronic, autoritățile competente ale statelor membre stabilesc modul în care se înlocuiește semnătura de mână, acesta putând eventual să se bazeze pe o metodă de codificare.

(2)   Cererile de licențe și de certificate pot fi anulate doar prin scrisoare, telecomunicație scrisă sau mesaj electronic, primite de organismul competent, cu excepția cazurilor de forță majoră, până la ora 13 a zilei de depunere a cererii.

Articolul 13

(1)   Cererea de licență cu fixarea în avans a restituirii și licența în sine conțin la rubrica 16 codul de 12 cifre al produsului din nomenclatura produselor agricole pentru restituiri la export.

Totuși, atunci când rata restituirii este identică pentru mai multe coduri din aceeași categorie, urmând să fie determinată în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente ce reglementează organizarea comună a piețelor, aceste coduri se introduc împreună în solicitările de licențe și în licențele în sine.

(2)   În cazul în care ratele de restituire sunt diferențiate în funcție de destinație, atunci țara sau zona de destinație, după caz, trebuie indicată la rubrica 7, atât în solicitări, cât și în licențe.

(3)   Fără să se aducă atingere dispozițiilor de la primul paragraf al alineatului (1), atunci când se definește un grup de produse în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, codurile produselor aparținând acestui grup pot fi introduse în rubrica 22 din cererile de licență și din licențele în sine, precedate de descrierea: „grup de produse menționat la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999”.

Articolul 14

(1)   Cererile care conțin condiții neprevăzute în normele comunitare se resping.

(2)   Nici o cerere de licență sau certificat nu este acceptată atunci când nu s-a constituit o garanție corespunzătoare la organismul competent, nu mai târziu de ora 13 în ziua de depunere a cererii.

(3)   În cazul în care garanția pentru o licență sau un certificat este de 100 de euro sau mai puțin sau în cazul în care licența sau certificatul sunt întocmite în numele unei agenții de intervenție, nu se solicită constituirea unei garanții.

(4)   În cazul în care statele membre utilizează opțiunile menționate la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, valoarea garanției se revendică la expirarea termenului de două luni, după data expirării valabilității licenței.

(5)   Nu se solicită nici o garanție în cazul licențelor de export eliberate pentru exportul în țări terțe în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar necomunitar efectuate de asociații umanitare agreate de statul membru exportator. Statul membru comunică imediat Comisiei asociațiile umanitare agreate.

(6)   În cazul în care se aplică alineatele (3), (4) și (5), dispozițiile articolului 4 alineatul (1) paragraful al treilea se aplică mutatis mutandis.

Articolul 15

Cererile de licențe și licențele cu fixare în avans a restituirii care sunt întocmite în vederea realizării unei operațiuni de ajutor alimentar în sensul articolului 10 alineatul (4) din Acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay conțin, la caseta 20, cel puțin una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea B din prezentul regulament.

Țara de destinație este menționată în secțiunea 7. Licența este valabilă numai pentru exporturile derulate în contextul unor astfel de tipuri de operațiuni de ajutorare cu alimente.

Articolul 16

(1)   Prin ziua de depune a unei cereri de licență sau de certificat se înțelege ziua la care aceasta este primită de organismul competent, cu condiția să nu fie mai târziu de ora 13, indiferent dacă cererea este expediată direct către organismul competent sau înaintată prin scrisoare, telecomunicație scrisă sau mesaj electronic.

(2)   Solicitarea de licență sau de certificat primită de organismul competent fie într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o zi de sărbătoare legală, fie după ora 13 într-o zi lucrătoare se consideră a fi depusă în prima zi lucrătoare de după ziua în care a fost primită efectiv.

(3)   În cazul în care se stabilește o perioadă de un număr precizat de zile pentru depunerea de cereri de licențe sau de certificate și în cazul în care ultima zi a perioadei cade sâmbăta, duminica sau într-o zi de sărbătoare legală, perioada în cauză se încheie în prima zi lucrătoare următoare, la ora 13.

Totuși, astfel de prelungiri nu se iau în considerare în vederea calculării valorilor fixate în licență sau în certificat sau a determinării perioadei de valabilitate a documentului în cauză.

(4)   Termenele-limită precizate în prezentul regulament sunt exprimate în ora locală din Belgia.

Articolul 17

(1)   Fără să aducă atingere articolului 12 alineatul (1) paragraful al doilea și articolului 18 alineatul (1), cererile de licențe sau de certificate, licențele și certificatele, precum și extrasele din acestea se întocmesc pe baza unor formulare conforme cu specimenele prezentate în anexa I. Formularele trebuie completate în conformitate cu indicațiile menționate și potrivit dispozițiilor comunitare aplicabile fiecărui sector de produse.

(2)   Formularele de licențe și certificate se prezintă în seturi care conțin, în ordine, exemplarul nr. 1, exemplarul nr. 2 și cererea, însoțite, eventual, de alte exemplare suplimentare ale licenței sau certificatului.

Totuși, statele membre pot cere solicitanților să completeze numai un formular în locul setului de documente prevăzute în primul paragraf.

În cazul în care, în temeiul unei dispoziții comunitare, cantitatea pentru care s-a eliberat licența sau certificatul poate fi mai mică decât cantitatea pentru care s-a depus inițial cererea de licență sau de certificat, cantitatea solicitată și cuantumul garanției depuse pentru aceasta trebuie introduse numai pe formularul de cerere.

Formularele pentru extrasele din licențe sau certificate se întocmesc în seturi care conțin, în ordine, exemplarul nr. 1 și exemplarul nr. 2.

(3)   Formularele, inclusiv paginile suplimentare, se tipăresc pe hârtie albă de scris, fără pastă mecanică, cu greutate de minimum 40 de grame pe metru pătrat. Dimensiunea colii este de 210 × 297 mm, toleranța permisă situându-se în intervalul -5 mm/+ 8 mm față de lungime; spațiul dintre rânduri trebuie să fie de 4,24 mm (a șasea parte dintr-un țol); punerea în pagină a formularelor trebuie să fie respectată cu strictețe. Ambele fețe ale exemplarului nr. 1, precum și fața paginilor suplimentare pe care apar atribuirile trebuie să aibă în plus un fundal tipărit ghiloșat, pentru a evidenția orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice. Fundalul ghiloșat trebuie să fie verde pentru formularele de import și sepia maro pentru formularele de export.

(4)   Statele membre sunt responsabile pentru tipărirea formularelor. Acestea pot fi tipărite și de tipografi desemnați de statul membru în care sunt stabiliți. În acest din urmă caz, trimiterea la aprobarea acordată de statele membre trebuie să apară pe fiecare formular. Fiecare formular conține o indicație privind numele și adresa tipografului sau un marcaj care să permită identificarea acestuia și, cu excepția formularului de cerere și a paginilor suplimentare, un număr de serie individual. Numărul este precedat de următoarele litere, în funcție de statul membru emitent al documentului: „AT” pentru Austria, „BE” pentru Belgia, „BG” pentru Bulgaria, „CZ” pentru Republica Cehă, „CY” pentru Cipru, „DE” pentru Germania, „DK” pentru Danemarca, „EE” pentru Estonia, „EL” pentru Grecia, „ES” pentru Spania, „FI” pentru Finlanda, „FR” pentru Franța, „HU” pentru Ungaria, „IE” pentru Irlanda, „IT” pentru Italia, „LU” pentru Luxemburg, „LT” pentru Lituania, „LV” pentru Letonia, „MT” pentru Malta, „NL” pentru Țările de Jos, „PL” pentru Polonia, „PT” pentru Portugalia, „RO” pentru România, „SE” pentru Suedia, „SI” pentru Slovenia, „SK” pentru Slovacia, „UK” pentru Regatul Unit.

În momentul eliberării, licențele sau certificatele și extrasele pot avea un număr de eliberare, alocat de organismul emitent.

(5)   Cererea, licențele, certificatele și extrasele se completează cu mașina de scris sau cu mijloace computerizate. Ele se tipăresc și se completează într-una din limbile oficiale ale Comunității, în conformitate cu specificațiile autorităților competente ale statului membru emitent. Totuși, statele membre pot permite ca cererile (dar nu și celelalte documente) să fie scrise de mână, cu cerneală și cu majuscule.

(6)   Ștampilele organismelor emitente și ale autorităților de atribuire se aplică cu ajutorul unei ștampile metalice, preferabil din oțel. Totuși, ștampila organismului emitent poate fi înlocuită cu un timbru sec, în combinație cu litere și cifre perforate.

(7)   Autoritățile competente ale statelor membre în cauză pot, la nevoie, să solicite traducerea licențelor sau a certificatelor și a extraselor din acestea în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru respectiv.

Articolul 18

(1)   Fără să aducă atingere articolului 17, licențele și certificatele pot fi eliberate și utilizate cu ajutorul sistemelor computerizate, în conformitate cu normele de aplicare stabilite de autoritățile competente. Aceste certificate sunt numite în continuare „licențe și certificate electronice”.

Conținutul licențelor și al certificatelor electronice trebuie să fie identic cu cel al licențelor și al certificatelor pe suport de hârtie.

(2)   În cazul în care titularii sau cesionarii de licențe și certificate trebuie să utilizeze formatul electronic într-un stat membru care nu este conectat la sistemul computerizat de emitere, ei solicită un extras din documentul în cauză.

Acest extras se eliberează, fără întârziere și fără costuri suplimentare, în formatul prevăzut la articolul 17.

În statele membre conectate la un sistem computerizat de emitere, extrasele de acest tip sunt utilizate sub forma extraselor pe hârtie.

Articolul 19

(1)   În cazul în care valorile rezultate din conversia în moneda națională a sumelor exprimate în euro care trebuie introduse pe licențe sau certificate conțin trei sau mai multe zecimale, se vor scrie doar primele două. În astfel de cazuri, atunci când a treia cifră zecimală este cinci sau o cifră mai mare, a doua cifră se rotunjește până la unitatea superioară, iar atunci când a treia cifră este sub cinci, a doua rămâne neschimbată.

(2)   Totuși, în cazul în care valorile exprimate în euro sunt convertite în lire sterline, trimiterea la primele două cifre zecimale de la alineatul (1) se interpretează ca trimitere la primele patru zecimale. În astfel de cazuri, atunci când a cincea cifră este cinci sau o cifră mai mare, a patra cifră se rotunjește la unitatea superioară, iar atunci când a cincea cifră este sub cinci, cifra a patra rămâne neschimbată.

Articolul 20

(1)   Fără să aducă atingere articolului 18 privind licențele și certificatele electronice, licențele și certificatele se întocmesc în cel puțin două exemplare, dintre care primul, numit „exemplarul titularului” și marcat „nr. 1”, se înmânează fără întârziere solicitantului, iar al doilea, numit „exemplarul organismului emitent” și marcat cu „nr. 2”, se reține de către organismul emitent.

(2)   În cazul în care se eliberează o licență sau un certificat pentru o cantitate mai mică decât cea pentru care s-a făcut cererea, organismul emitent indică:

| (a) | în rubricile 17 și 18, cantitatea pentru care se eliberează licența sau certificatul; |
| --- | --- |

(a)

în rubricile 17 și 18, cantitatea pentru care se eliberează licența sau certificatul;

| (b) | în rubrica 11, valoarea garanției corespunzătoare. |
| --- | --- |

(b)

în rubrica 11, valoarea garanției corespunzătoare.

Garanția constituită în contul cantității pentru care nu s-a eliberat licență sau certificat se eliberează imediat.

Articolul 21

(1)   La solicitarea titularului licenței sau al certificatului sau a cesionarului și la prezentarea exemplarului nr. 1 al certificatului, organismul emitent sau instituția sau instituțiile desemnate de fiecare stat membru pot elibera unul sau mai multe extrase din documentul respectiv.

Extrasele se întocmesc în cel puțin două exemplare, primul fiind numit „exemplarul titularului” și marcat „nr. 1” și fiind înmânat fără întârziere solicitantului, iar al doilea, numit „exemplarul organismului emitent” și marcat cu „nr. 2”, fiind reținut de organismul emitent.

Organismul emitent al extrasului introduce, în exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului, cantitatea pentru care s-a eliberat extrasul, majorată cu toleranța relevantă. Lângă cantitatea introdusă în exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului se introduce cuvântul „extras”.

(2)   Nu se mai poate face încă un extras din extrasul unei licențe sau al unui certificat.

(3)   Exemplarul nr. 1 al unui extras utilizat sau expirat trebuie returnat de către titular organismului care a eliberat licența sau certificatul, împreună cu exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului din care a fost realizat, astfel încât organismul să poată corecta înregistrările din exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului în lumina celor ce apar în exemplarul nr. 1 al extrasului.

Articolul 22

(1)   Pentru determinarea perioadei lor de valabilitate, licențele și certificatele se consideră eliberate în ziua în care s-a depus cererea, ziua respectivă fiind luată în considerare la calculul perioadei de valabilitate a certificatului. Totuși, licențele și certificatele nu pot fi utilizate decât la eliberarea lor efectivă.

(2)   Poate fi prevăzut ca o licență sau un certificat să devină valabile în ziua de eliberare efectivă; în acest caz, ziua de eliberare efectivă este luată în considerare la calculul perioadei de valabilitate a certificatului.

SECȚIUNEA 3

Utilizarea licențelor și a certificatelor

Articolul 23

(1)   Exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului se depune la biroul vamal la care se acceptă:

| (a) | în cazul unei licențe de import, declarația de punere în liberă circulație; |
| --- | --- |

(a)

în cazul unei licențe de import, declarația de punere în liberă circulație;

| (b) | în cazul unei licențe de export sau al unui certificat de fixare în avans a restituirii, declarația referitoare la export. |
| --- | --- |

(b)

în cazul unei licențe de export sau al unui certificat de fixare în avans a restituirii, declarația referitoare la export.

Fără să aducă atingere articolului 2 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, declarația vamală trebuie făcută de titular și, atunci când este cazul, de cesionarul licenței sau al certificatului sau de reprezentantul lor în sensul articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

(2)   Exemplarul nr. 1 din licență sau din certificat se prezintă sau se păstrează la dispoziția autorităților vamale, din momentul acceptării declarației menționate la alineatul (1).

(3)   După ce biroul menționat la alineatul (1) a efectuat atribuirea și a andosat exemplarul nr. 1 din licență sau din certificat, acesta se înapoiază părții în cauză. Totuși, statele membre pot cere sau pot permite părții în cauză să facă înscrisuri pe licență sau pe certificat; în toate aceste cazuri, înscrisul este examinat și andosat de către biroul competent.

(4)   Atunci când cantitatea importată sau exportată nu corespunde cu cantitatea introdusă în licență sau certificat, înscrisul pe licență sau certificat se corectează astfel încât să indice cantitatea efectiv importată sau exportată, în limitele cantității pentru care s-a eliberat licența sau certificatul.

Articolul 24

(1)   Sub rezerva articolul 23, un stat membru poate permite ca licența sau certificatul să fie:

| (a) | depuse la organismul emitent sau, atunci când este cazul, la autoritatea responsabilă pentru plata restituirii; |
| --- | --- |

(a)

depuse la organismul emitent sau, atunci când este cazul, la autoritatea responsabilă pentru plata restituirii;

| (b) | în cazurile în care articolul 18 se aplică, păstrate în baza de date a organismului emitent sau a autorității responsabile pentru plata restituirii. |
| --- | --- |

(b)

în cazurile în care articolul 18 se aplică, păstrate în baza de date a organismului emitent sau a autorității responsabile pentru plata restituirii.

(2)   Statul membru în cauză decide cazurile în care se aplică alineatul (1) și condițiile care trebuie îndeplinite de partea în cauză pentru a beneficia de procedura prevăzută la alineatul respectiv. În plus, prevederile adoptate de statul membru în cauză trebuie să asigure un tratament egal tuturor certificatelor eliberate în cadrul Comunității.

(3)   Statul membru desemnează autoritatea care urmează să facă înscrisul pe certificat și să andoseze certificatul.

Totuși, atribuirea și ștampilarea certificatului se consideră a fi fost efectuate în cazul în care:

| (a) | s-a elaborat pe calculator documentul care detaliază cantitățile exportate; acest document trebuie anexat licenței sau certificatului și clasat împreună cu acesta; |
| --- | --- |

(a)

s-a elaborat pe calculator documentul care detaliază cantitățile exportate; acest document trebuie anexat licenței sau certificatului și clasat împreună cu acesta;

| (b) | cantitățile exportate au fost introduse în baza de date electronică a statului mebru în cauză și există o legătură între această informație și certificatul electronic; statele membre pot alege să arhiveze această informție folosind versiunea în format hârtie a documentelor în format electronic. |
| --- | --- |

(b)

cantitățile exportate au fost introduse în baza de date electronică a statului mebru în cauză și există o legătură între această informație și certificatul electronic; statele membre pot alege să arhiveze această informție folosind versiunea în format hârtie a documentelor în format electronic.

Data înregistrării se consideră a fi data acceptării declarației menționate la articolul 23 alineatul (1).

(4)   În momentul acceptării declarației vamale, partea în cauză trebuie să precizeze pe documentul de declarație că se aplică dispozițiile prezentului articol și să indice numărul de referință al licenței sau al certificatului care va fi utilizat.

(5)   În cazul unei licențe sau al unui certificat de autorizare de import sau export, mărfurile pot fi eliberate numai atunci când autoritatea competentă a informat biroul vamal menționat la articolul 23 alineatul (1) că licența sau certificatul indicate pe documentul vamal sunt valabile pentru produsul în cauză și au fost atribuite.

(6)   În cazul în care produsele exportate nu sunt condiționate de prezentarea unei licențe de export, dar restituirea la export a fost fixată cu ajutorul unei licențe de export care a fixat în avans restituirea la export, atunci când, din greșeală, documentul utilizat în timpul exportului pentru a dovedi eligibilitatea pentru o restituire nu menționează prezentul articol sau atunci când informația este incorectă, operațiunea poate fi regularizată dacă se îndeplinesc următoarele condiții:

| (a) | în posesia autorității responsabile cu plata restituirii se află o licență de export cu fixare în avans a restituirii pentru produsul în cauză, valabilă în ziua acceptării declarației; |
| --- | --- |

(a)

în posesia autorității responsabile cu plata restituirii se află o licență de export cu fixare în avans a restituirii pentru produsul în cauză, valabilă în ziua acceptării declarației;

| (b) | există suficiente dovezi la dispoziția autorităților competente care să le permită stabilirea unei legături între cantitatea exportată și licența sau certificatul care permite exportul. |
| --- | --- |

(b)

există suficiente dovezi la dispoziția autorităților competente care să le permită stabilirea unei legături între cantitatea exportată și licența sau certificatul care permite exportul.

Articolul 25

(1)   Înregistrările făcute pe licențe, certificate sau extrase nu pot fi modificate după eliberarea lor.

(2)   În cazul în care acuratețea înregistrărilor pe licențe, certificate sau extrase este îndoielnică, licențele, certificatele sau extrasele respective vor fi înapoiate organismelor emitente la inițiativa părții în cauză sau a autorităților competente ale statului membru în cauză.

În cazul în care organismul emitent consideră că este nevoie de o corectură, el retrage extrasul, licența sau certificatul, precum și orice alte extrase eliberate anterior și eliberează fără întârziere fie un extras corectat, fie o licență sau un certificat corectate și extrasele corectate corespunzătoare. Pe aceste documente ulterioare, care includ înscrisul „licență (sau certificat) corectat la data de...” sau „extras corectat la data de...”, se reproduc toate înregistrările anterioare pe fiecare dintre exemplare.

În cazul în care organismul emitent nu consideră că este necesar să corecteze licența, certificatul sau extrasul, se introduce andosarea „verificat la data de... în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008” și se ștampilează.

Articolul 26

(1)   La cererea organismului emitent, titularul trebuie să înapoieze licența sau certificatul și extrasele din acestea.

(2)   În cazul în care se înapoiază sau se reține un document discutabil în conformitate cu prezentul articol sau cu articolul 25, autoritățile naționale competente eliberează o chitanță părții în cauză, la cererea acesteia.

Articolul 27

În cazul în care spațiul rezervat înregistrărilor pe licențe, certificate sau extrase din acestea este insuficient, autoritățile care fac înscrisul pot anexa una sau mai multe pagini suplimentare, care să conțină spațiile necesare pentru înregistrări, după cum se indică pe verso-ul exemplarului nr. 1 al licențelor, certificatelor sau extraselor menționate. Autoritățile în cauză își aplică ștampila astfel încât o jumătate să fie pe licență, certificat sau extrasul din acestea, iar cealaltă jumătate să fie pe pagina suplimentară, iar pentru fiecare pagină suplimentară eliberată se mai aplică o ștampilă peste pagina în cauză și peste pagina următoare.

Articolul 28

(1)   În cazul în care există dubii privind autenticitatea unei licențe, a unui certificat sau a unui extras sau a înregistrărilor sau andosărilor corespunzătoare, autoritățile naționale competente returnează documentul discutabil sau o fotocopie a acestuia autorităților în cauză, pentru a se face o verificare.

Documentele mai pot fi returnate prin verificare aleatorie; în acest caz se returnează doar o fotocopie a documentului.

(2)   În cazul în care se returnează un document îndoielnic în conformitate cu alineatul (1), autoritățile naționale competente eliberează o chitanță părții în cauză, la cererea acesteia.

Articolul 29

(1)   La nevoie, pentru a aplica prezentul regulament în mod corespunzător, autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații în legătură cu licențele, certificatele sau extrasele din acestea și în legătură cu neregulile și încălcările constatate.

(2)   Statele membre informează Comisia imediat ce află despre neregulile și încălcările dispozițiilor prezentului regulament.

(3)   Statele membre comunică Comisiei numele și adresele organismelor care eliberează licențe, certificate sau extrase din acestea, colectează taxele la export și plătesc restituirile la export. Comisia publică această informație în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(4)   Statele membre înaintează de asemenea Comisiei amprentele ștampilelor oficiale și, dacă este cazul, ale timbrelor seci utilizate de autoritățile împuternicite. Comisia informează imediat celelalte state membre cu privire la aceasta.

SECȚIUNEA 4

Eliberarea garanțiilor

Articolul 30

În ceea ce privește perioada de valabilitate a licențelor sau a certificatelor:

| (a) | obligația de a importa se consideră îndeplinită, iar dreptul de a importa în temeiul unei licențe sau al unui certificat se consideră exercitat în ziua în care este acceptată declarația menționată la articolul 23 alineatul (1) litera (a), cu condiția întotdeauna aplicabilă ca produsul în cauză să fie efectiv pus în liberă circulație; |
| --- | --- |

(a)

obligația de a importa se consideră îndeplinită, iar dreptul de a importa în temeiul unei licențe sau al unui certificat se consideră exercitat în ziua în care este acceptată declarația menționată la articolul 23 alineatul (1) litera (a), cu condiția întotdeauna aplicabilă ca produsul în cauză să fie efectiv pus în liberă circulație;

| (b) | obligația de a exporta se consideră îndeplinită, iar dreptul de a exporta în temeiul unei licențe sau al unui certificat se consideră exercitat în ziua în care este acceptată declarația menționată la articolul 23 alineatul (1) litera (b). |
| --- | --- |

(b)

obligația de a exporta se consideră îndeplinită, iar dreptul de a exporta în temeiul unei licențe sau al unui certificat se consideră exercitat în ziua în care este acceptată declarația menționată la articolul 23 alineatul (1) litera (b).

Articolul 31

Îndeplinirea unei cerințe primare se demonstrează cu următoarele documente:

| (a) | pentru importuri, dovada acceptării declarației menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (a) referitoare la produsul în cauză; |
| --- | --- |

(a)

pentru importuri, dovada acceptării declarației menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (a) referitoare la produsul în cauză;

| (b) | pentru exporturi, dovada acceptării declarației menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (b) referitoare la produsul în cauză; în plus:






  (i) | fie în cazul exportului, fie al livrărilor tratate ca exporturi în înțelesul articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, se solicită dovada că produsul, în termen de 60 de zile de la data acceptării declarației de export, în afara cazurilor de forță majoră, a ajuns la destinație (în cazul livrărilor tratate ca exporturi) sau a părăsit teritoriul vamal al Comunității (în alte cazuri). În sensul prezentului regulament, se consideră că au părăsit teritoriul vamal al Comunității livrările de produse destinate exclusiv consumului pe platforme de forare sau de extracție, inclusiv puncte de lucru care prestează servicii de asistență pentru astfel de operațiuni, situate în cadrul zonei platformei continentale europene sau în cadrul zonei platformei continentale a părții neeuropene a Comunității, la o distanță de peste trei mile începând de la linia de bază folosită pentru a determina lățimea apelor teritoriale ale unui stat membru; |
| --- | --- | --- |

(b)

pentru exporturi, dovada acceptării declarației menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (b) referitoare la produsul în cauză; în plus:

(i)

fie în cazul exportului, fie al livrărilor tratate ca exporturi în înțelesul articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, se solicită dovada că produsul, în termen de 60 de zile de la data acceptării declarației de export, în afara cazurilor de forță majoră, a ajuns la destinație (în cazul livrărilor tratate ca exporturi) sau a părăsit teritoriul vamal al Comunității (în alte cazuri). În sensul prezentului regulament, se consideră că au părăsit teritoriul vamal al Comunității livrările de produse destinate exclusiv consumului pe platforme de forare sau de extracție, inclusiv puncte de lucru care prestează servicii de asistență pentru astfel de operațiuni, situate în cadrul zonei platformei continentale europene sau în cadrul zonei platformei continentale a părții neeuropene a Comunității, la o distanță de peste trei mile începând de la linia de bază folosită pentru a determina lățimea apelor teritoriale ale unui stat membru;

| (ii) | În cazurile în care produsele au fost plasate sub regimul de antrepozit pentru aprovizionare cu alimente prevăzut la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, se solicită o dovadă a faptului că produsul a fost introdus într-un antrepozit pentru aprovizionarea cu alimente în termen de 30 de zile de la acceptarea declarației de introducere în regim de antrepozit, cu excepția cazurilor de forță majoră. |
| --- | --- |

(ii)

În cazurile în care produsele au fost plasate sub regimul de antrepozit pentru aprovizionare cu alimente prevăzut la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, se solicită o dovadă a faptului că produsul a fost introdus într-un antrepozit pentru aprovizionarea cu alimente în termen de 30 de zile de la acceptarea declarației de introducere în regim de antrepozit, cu excepția cazurilor de forță majoră.

Totuși, când este depășit termenul de 60 de zile menționat la primul paragraf litera (b) punctul (i) sau cel de 30 de zile menționat la primul paragraf litera (b) punctul (ii), garanția se eliberează în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.

Reținerea garanției în aplicarea paragrafului al doilea nu se aplică cantităților pentru care este aplicabilă o reducere a cuantumului restituirii în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 pentru nerespectarea termenelor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) sau la articolul 40 alineatul (1) din regulamentul menționat.

Articolul 32

(1)   Dovada solicitată în conformitate cu articolul 31 se furnizează după cum urmează:

| (a) | în cazurile menționate la articolul 31 litera (a), prin prezentarea exemplarului nr. 1 al licenței sau al certificatului și, dacă este cazul, a exemplarului nr. 1 al extrasului sau al extraselor din licență sau certificat, andosate în conformitate cu articolul 23 sau articolul 24; |
| --- | --- |

(a)

în cazurile menționate la articolul 31 litera (a), prin prezentarea exemplarului nr. 1 al licenței sau al certificatului și, dacă este cazul, a exemplarului nr. 1 al extrasului sau al extraselor din licență sau certificat, andosate în conformitate cu articolul 23 sau articolul 24;

| (b) | în cazurile prevăzute la articolul 31 litera (b), dovada se furnizează, fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului articol alineatul (2), prin prezentarea exemplarului nr. 1 al licenței sau al certificatului și, după caz, a exemplarului nr. 1 al extrasului sau al extraselor din licență sau certificat, andosate în conformitate cu articolul 23 sau articolul 24. |
| --- | --- |

(b)

în cazurile prevăzute la articolul 31 litera (b), dovada se furnizează, fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului articol alineatul (2), prin prezentarea exemplarului nr. 1 al licenței sau al certificatului și, după caz, a exemplarului nr. 1 al extrasului sau al extraselor din licență sau certificat, andosate în conformitate cu articolul 23 sau articolul 24.

(2)   În plus, în cazul exportului din Comunitate sau al livrărilor spre o destinație în înțelesul articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau al includerii produselor în sistemele prevăzute la articolului 40 din regulamentul respectiv, este necesară o dovadă suplimentară.

Dovada suplimentară în cauză se furnizează după cum urmează:

| (a) | atunci când următoarele operațiuni au loc în cadrul statului membru în cauză, dovada suplimentară în cauză este lăsată la alegerea statului membru în care:






  (i) | se eliberează licența sau certificatul; |
| --- | --- | --- |

(a)

atunci când următoarele operațiuni au loc în cadrul statului membru în cauză, dovada suplimentară în cauză este lăsată la alegerea statului membru în care:

(i)

se eliberează licența sau certificatul;

| (ii) | se acceptă declarația menționată la articolul 23 alineatul (1) litera (b) al prezentului regulament; și |
| --- | --- |

(ii)

se acceptă declarația menționată la articolul 23 alineatul (1) litera (b) al prezentului regulament; și

| (iii) | produsul:






  — | a părăsit teritoriul vamal al Comunității. În sensul prezentului regulament, se consideră că au părăsit teritoriul vamal al Comunității livrările de produse destinate exclusiv consumului pe platforme de forare sau de extracție, inclusiv în puncte de lucru care prestează servicii de asistență pentru astfel de operațiuni, situate în zona platformei continentale europene sau în zona platformei continentale a părții neeuropene a Comunității, la o distanță de peste trei mile începând de la linia de bază folosită pentru a determina lățimea apelor teritoriale ale unui stat membru; |
| --- | --- | --- |

(iii)

produsul:

—

a părăsit teritoriul vamal al Comunității. În sensul prezentului regulament, se consideră că au părăsit teritoriul vamal al Comunității livrările de produse destinate exclusiv consumului pe platforme de forare sau de extracție, inclusiv în puncte de lucru care prestează servicii de asistență pentru astfel de operațiuni, situate în zona platformei continentale europene sau în zona platformei continentale a părții neeuropene a Comunității, la o distanță de peste trei mile începând de la linia de bază folosită pentru a determina lățimea apelor teritoriale ale unui stat membru;

| — | este livrat spre una dintre destinațiile cuprinse în lista de la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999; sau |
| --- | --- |

—

este livrat spre una dintre destinațiile cuprinse în lista de la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999; sau

| — | este introdus într-un antrepozit pentru aprovizionare cu alimente, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999; |
| --- | --- |

—

este introdus într-un antrepozit pentru aprovizionare cu alimente, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999;

| (b) | în toate celelalte cazuri, dovada suplimentară se furnizează prin:






  (i) | prezentarea unui exemplar de control T5 sau a exemplarelor menționate la articolul 912a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 sau a unui exemplar certificat sau a unei fotocopii a exemplarului sau a exemplarelor de control T5; sau |
| --- | --- | --- |

(b)

în toate celelalte cazuri, dovada suplimentară se furnizează prin:

(i)

prezentarea unui exemplar de control T5 sau a exemplarelor menționate la articolul 912a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 sau a unui exemplar certificat sau a unei fotocopii a exemplarului sau a exemplarelor de control T5; sau

| (ii) | atestat dat de agenția responsabilă pentru plata restituirii, care să demonstreze că s-au îndeplinit condițiile de la articolul 31 litera (b) din prezentul regulament; sau |
| --- | --- |

(ii)

atestat dat de agenția responsabilă pentru plata restituirii, care să demonstreze că s-au îndeplinit condițiile de la articolul 31 litera (b) din prezentul regulament; sau

| (iii) | o dovadă echivalentă în conformitate cu prezentul articol alineatul (4). |
| --- | --- |

(iii)

o dovadă echivalentă în conformitate cu prezentul articol alineatul (4).

În cazul în care singurul scop al exemplarului de control T5 este eliberarea garanției, exemplarul de control conține în caseta 106 una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea C la prezentul regulament.

Totuși, atunci când se folosește un extras de licență sau certificat, o licență sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, aceasta specifică și numărul licenței sau al certificatului original și numele și adresa organismului emitent.

Documentele menționate la litera (b) punctele (i) și (ii) se trimit organismului emitent pe căi oficiale.

(3)   În cazul în care, după acceptarea declarației de export menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (b), produsul este inclus în unul dintre sistemele simplificate prevăzute la articolele 412-442a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 sau la titlul X capitolul 1 din apendicele 1 la Convenția din 20 mai 1987 privind un regim comun de tranzit pentru transportul spre un punct de destinație sau spre un destinatar din afara teritoriului vamal al Comunității, exemplarul de control T5 în conformitate cu prezentul articol alineatul (2) litera (b) se trimite pe cale administrativă organismului emitent. Caseta „J” a exemplarului de control T5 se completează, la rubrica „Observații”, cu una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea D la prezentul regulament.

În cazul menționat la primul paragraf, biroul de plecare poate permite modificarea contractului de transport astfel încât transportul să se încheie în cadrul Comunității numai dacă se stabilește că:

| (a) | dacă garanția a fost deja eliberată, garanția în cauză a fost reînnoită; sau |
| --- | --- |

(a)

dacă garanția a fost deja eliberată, garanția în cauză a fost reînnoită; sau

| (b) | autoritățile relevante au luat măsurile necesare pentru ca garanția să nu fie eliberată. |
| --- | --- |

(b)

autoritățile relevante au luat măsurile necesare pentru ca garanția să nu fie eliberată.

În cazul în care garanția a fost eliberată fără ca produsul să fie exportat, statele membre iau măsurile corespunzătoare.

(4)   În cazul în care exemplarul de control T5 menționat la alineatul (2) litera (b) nu poate fi prezentat în termen de trei luni de la eliberare din cauza unor circumstanțe independente de voința părții în cauză, aceasta din urmă poate solicita organismului competent să accepte alte documente considerate echivalente, motivând solicitarea și prezentând documente doveditoare.

Documentele doveditoare care se depun împreună cu cererea sunt cele specificate la articolul 49 alineatul (3) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.

Articolul 33

În sensul articolului 37 din regulamentul (CE) nr. 800/1999, ultima zi a lunii se consideră a fi ziua acceptării declarației menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (b) din acest regulament.

Articolul 34

(1)   La solicitarea titularului, statele membre pot elibera garanția în rate eșalonate proporțional cu cantitățile de produse pentru care s-a prezentat dovada menționată la articolul 31, cu condiția ca dovada să demonstreze că s-a importat sau exportat o cantitate egală cu cel puțin 5 % din cea indicată în licență sau certificat.

(2)   Sub rezerva aplicării articolelor 39, 40 și 47, în cazul în care obligația de import sau export nu a fost îndeplinită, garanția se reține în valoare egală cu diferența dintre:

| (a) | 95 % din cantitatea indicată în licență sau certificat; și |
| --- | --- |

(a)

95 % din cantitatea indicată în licență sau certificat; și

| (b) | cantitatea efectiv importată sau exportată. |
| --- | --- |

(b)

cantitatea efectiv importată sau exportată.

În cazul în care licența este eliberată pe baza numărului de capete, rezultatul calculului pentru 95 % menționat mai sus se rotunjește la următorul număr întreg mai mic de capete.

Totuși, atunci când s-a importat sau exportat o cantitate sub 5 % din cea indicată în licență sau certificat, garanția se reține integral.

În plus, atunci când valoarea totală a garanției care se reține ajunge la 100 de euro sau mai puțin pentru o anumită licență sau certificat, statul membru în cauză eliberează integral garanția.

În cazul în care garanția a fost eliberată integral sau parțial în mod incorect, ea trebuie depusă din nou, proporțional cu cantitățile în cauză, la organismul care a eliberat licența sau certificatul.

Totuși, se poate dispune reconstituirea garanției eliberate numai în termen de patru ani de la eliberarea ei, atunci când agentul economic a acționat cu bună credință.

(3)   În ceea ce privește licențele de export cu fixare în avans a restituirii:

| (a) | în cazul în care licența sau extrasul din licență se înapoiază organismului emitent în primele două treimi ale termenului său de valabilitate, valoarea corespunzătoare a garanției reținute se reduce cu 40 %. În acest scop, orice parte a zilei se consideră drept zi întreagă; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care licența sau extrasul din licență se înapoiază organismului emitent în primele două treimi ale termenului său de valabilitate, valoarea corespunzătoare a garanției reținute se reduce cu 40 %. În acest scop, orice parte a zilei se consideră drept zi întreagă;

| (b) | în cazul în care licența sau extrasul de licență se înapoiază organismului emitent într-o perioadă care corespunde ultimei treimi din termenul său de valabilitate sau în luna care urmează după data expirării, valoarea corespunzătoare garanției reținute se reduce cu 25 %. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care licența sau extrasul de licență se înapoiază organismului emitent într-o perioadă care corespunde ultimei treimi din termenul său de valabilitate sau în luna care urmează după data expirării, valoarea corespunzătoare garanției reținute se reduce cu 25 %.

Primul paragraf se aplică numai licențelor și extraselor din acestea returnate organismului emitent pe durata anului GATT pentru care s-au eliberat licențele și cu condiția ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârșitul anului respectiv.

Primul paragraf se aplică numai sub rezerva unei eventuale suspendări a aplicării sale. În cazul majorării cuantumului restituirii pentru unul sau mai multe produse, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau la alte articole corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor, poate să suspende aplicarea primului paragraf pentru licențele solicitate înainte de creșterea restituirii și care nu au fost returnate organismului emitent până în ziua dinaintea majorării restituirii.

Licențele depuse în aplicarea articolului 24 din prezentul regulament se consideră returnate organismului emitent la data la care organismul emitent primește o cerere de eliberare a garanției din partea titularului certificatului.

(4)   Dovada menționată la articolul 32 alineatul (1) trebuie prezentată în termen de două luni de la expirarea licenței sau a certificatului, cu excepția cazurilor de forță majoră.

(5)   Dovada plecării din teritoriul vamal sau a livrării la destinație în înțelesul articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau a includerii produselor în sistemele prevăzute la articolul 40 din respectivul regulament, menționată la articolul 32 alineatul (2) al prezentului regulament, trebuie prezentată în termen de 12 luni de la expirarea licenței sau a certificatului, dacă nu este imposibil din motive de forță majoră.

(6)   Valoarea reținută în raport cu cantitățile pentru care nu s-a prezentat o dovadă privind licența de export cu fixare în avans a restituirii în termenul stabilit la alineatul (4) se reduce:

| (a) | cu 90 %, atunci când dovada este prezentată în a treia lună de după data expirării licenței sau a certificatului; |
| --- | --- |

(a)

cu 90 %, atunci când dovada este prezentată în a treia lună de după data expirării licenței sau a certificatului;

| (b) | cu 50 %, atunci când dovada este prezentată în a patra lună de după data expirării licenței sau a certificatului; |
| --- | --- |

(b)

cu 50 %, atunci când dovada este prezentată în a patra lună de după data expirării licenței sau a certificatului;

| (c) | cu 30 %, atunci când dovada este prezentată în a cincea lună de după data expirării licenței sau a certificatului; |
| --- | --- |

(c)

cu 30 %, atunci când dovada este prezentată în a cincea lună de după data expirării licenței sau a certificatului;

| (d) | cu 20 %, atunci când dovada este furnizată în a șasea lună de după data expirării licenței sau a certificatului. |
| --- | --- |

(d)

cu 20 %, atunci când dovada este furnizată în a șasea lună de după data expirării licenței sau a certificatului.

(7)   În alte cazuri decât cele menționate la alineatul (6), valoarea care se reține în raport cu cantitățile pentru care nu s-a prezentat o dovadă în termenul stabilit la alineatele (4) și (5), dar care este prezentată cel târziu în a douăzeci și patra lună de după data expirării licenței sau a certificatului este de 15 % din valoarea care s-ar reține în întregime dacă produsele n-ar fi importate sau exportate. Atunci când, pentru un anumit produs, există licențe sau certificate cu niveluri diferite de garanție, cea mai mică rată aplicabilă importurilor sau exporturilor este cea utilizată la calculul valorii reținute.

(8)   În cazul în care dețin deja informațiile necesare, autoritățile competente pot anula obligația de a prezenta dovada menționată la alineatele (4) și (5).

(9)   În cazul în care o prevedere comunitară specifică, prin trimitere la prezentul alineat, că obligația este îndeplinită prin prezentarea dovezii că produsul a ajuns la destinația specificată, dovada respectivă trebuie prezentată în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, altfel garanția depusă pentru licență sau certificat se reține proporțional cu cantitatea în cauză.

Dovada se mai prezintă în termen de 12 luni de la expirarea licenței sau a certificatului. Totuși, atunci când documentele solicitate în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se pot depune în perioada prevăzută, deși exportatorul a acționat cu toată diligența pentru a le obține în respectivul termen, i se poate acorda o prelungire a termenului de depunere a documentelor în cauză.

(10)   În cazul licențelor de import pentru care se poate aplica o prevedere comunitară conform prezentului alineat, fără să aducă atingere dispozițiilor alineatelor (4)-(8), dovada utilizării licenței menționate la articolul 32 alineatul (1) litera (a) trebuie prezentată în termen de 45 de zile de la expirarea licenței, dacă nu este imposibil din motive de forță majoră.

În cazul în care dovada utilizării licențelor în conformitate cu specificația de la articolul 32 alineatul (1) litera (a) este prezentată după termenul prevăzut:

| (a) | atunci când licența a fost utilizată, luându-se în calcul limita de toleranță inferioară, în cadrul perioadei sale de valabilitate, se reține prin deducere forfetară 15 % din valoarea totală a garanției indicate în licență; |
| --- | --- |

(a)

atunci când licența a fost utilizată, luându-se în calcul limita de toleranță inferioară, în cadrul perioadei sale de valabilitate, se reține prin deducere forfetară 15 % din valoarea totală a garanției indicate în licență;

| (b) | atunci când licența a fost parțial utilizată în cadrul perioadei sale de valabilitate, valoarea garanției reținute este egală cu:






  (i) | diferența dintre 95 % din cantitatea indicată în licență și cantitatea efectiv importată; plus |
| --- | --- | --- |

(b)

atunci când licența a fost parțial utilizată în cadrul perioadei sale de valabilitate, valoarea garanției reținute este egală cu:

(i)

diferența dintre 95 % din cantitatea indicată în licență și cantitatea efectiv importată; plus

| (ii) | 15 % din garanția rămasă după deducerea forfetară menționată la punctul (i); plus |
| --- | --- |

(ii)

15 % din garanția rămasă după deducerea forfetară menționată la punctul (i); plus

| (iii) | 3 % din valoarea garanției rămase după deducerea indicată la punctele (i) și (ii), pentru fiecare zi de depășire a termenului acordat pentru prezentarea dovezii. |
| --- | --- |

(iii)

3 % din valoarea garanției rămase după deducerea indicată la punctele (i) și (ii), pentru fiecare zi de depășire a termenului acordat pentru prezentarea dovezii.

SECȚIUNEA 5

Pierderea licențelor și a certificatelor

Articolul 35

(1)   Prezentul articol se aplică în cazurile în care s-a fixat în avans o restituire la export mai mare de zero și s-a pierdut licența, certificatul sau extrasul din acestea.

(2)   Organismul emitent al licenței sau al certificatului eliberează la cererea titularului sau al cesionarului, în cazurile în care licența, certificatul sau extrasul a fost transferat, o licență sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, sub rezerva aplicării dispozițiilor paragrafului al doilea.

Autoritățile competente din statele membre pot refuza eliberarea unei licențe sau a unui certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor atunci când:

| (a) | caracterul solicitantului nu asigură garantarea respectării scopurilor prezentului articol; în fiecare stat membru respectiva competență este exercitată în conformitate cu principiile uzuale din respectivul stat menite să asigure nediscriminarea între solicitanți și libertatea comerțului și a industriei; |
| --- | --- |

(a)

caracterul solicitantului nu asigură garantarea respectării scopurilor prezentului articol; în fiecare stat membru respectiva competență este exercitată în conformitate cu principiile uzuale din respectivul stat menite să asigure nediscriminarea între solicitanți și libertatea comerțului și a industriei;

| (b) | solicitantul nu a reușit să demonstreze că a luat suficiente măsuri de precauție pentru a preveni pierderea licenței, a certificatului sau a extrasului. |
| --- | --- |

(b)

solicitantul nu a reușit să demonstreze că a luat suficiente măsuri de precauție pentru a preveni pierderea licenței, a certificatului sau a extrasului.

(3)   O restituire stabilită în contextul unui regim de licitație se consideră a fi o restituire fixată în avans.

(4)   O licență, un certificat sau un extras înlocuitor conține informația și mențiunile care apar în documentul pe care îl înlocuiește. Se eliberează pentru o cantitate de mărfuri care, cu marja de toleranță adăugată, este egală cu cantitatea disponibilă indicată în documentul pierdut. Solicitanții specifică în scris cantitatea în cauză. În cazul în care informațiile deținute de organismul emitent indică faptul că respectiva cantitate indicată de solicitant este prea mare, ea se reduce în consecință, fără să aducă atingere prevederilor alineatului (2) paragraful al doilea.

În caseta 22 a certificatului înlocuitor, a licenței înlocuitoare sau a extrasului înlocuitor se introduce una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea E, subliniată cu roșu.

(5)   În cazul în care se pierde licența înlocuitoare, certificatul înlocuitor sau extrasul înlocuitor, nu se mai eliberează o altă licență, certificat sau extras înlocuitor.

(6)   Eliberarea unei licențe sau certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor sunt condiționate de constituirea unei garanții. Valoarea respectivei garanții se calculează înmulțind:

| (a) | rata restituirii fixate în avans sau, atunci când este cazul, cea mai mare rată a restituirii pentru destinațiile în cauză, plus 20 %; cu |
| --- | --- |

(a)

rata restituirii fixate în avans sau, atunci când este cazul, cea mai mare rată a restituirii pentru destinațiile în cauză, plus 20 %; cu

| (b) | cantitatea pentru care urmează să se elibereze licența înlocuitoare sau certificatul sau extrasul înlocuitor, plus marja de toleranță. |
| --- | --- |

(b)

cantitatea pentru care urmează să se elibereze licența înlocuitoare sau certificatul sau extrasul înlocuitor, plus marja de toleranță.

Valoarea cu care crește garanția nu trebuie să fie mai mică de 3 euro pe 100 de kilograme de greutate netă. Garanția se depune la organismul care a eliberat licența sau certificatul original.

(7)   Atunci când cantitatea de produse exportate în temeiul unei licențe sau al unui certificat și al unei licențe înlocuitoare sau al certificatului înlocuitor sau în temeiul unui extras sau al unui extras înlocuitor este mai mare decât cea care ar fi putut fi exportată în temeiul licenței, al certificatului sau al extrasului original, garanția menționată la alineatul (6) corespunzătoare cantității suplimentare se reține, restituirea fiind considerată recuperată.

(8)   În plus, în cazul în care se aplică alineatul (7) și trebuie percepută o taxă la export în data acceptării declarației menționate la articolul 23 alineatul (1) litera (b) pentru cantitatea suplimentară, se colectează taxa la export aplicabilă în data respectivă.

Cantitatea suplimentară:

| (a) | se determină în conformitate cu alineatul (7); |
| --- | --- |

(a)

se determină în conformitate cu alineatul (7);

| (b) | este cea pentru care a fost acceptată cea mai recentă declarație pe baza licenței originale sau a certificatului original, pe baza unei licențe înlocuitoare, a unui certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor. În cazurile în care cantitatea ultimului export este mai mică decât cantitatea suplimentară, exportul sau exporturile imediat precedente se iau în calcul până la epuizarea cantității excedentare. |
| --- | --- |

(b)

este cea pentru care a fost acceptată cea mai recentă declarație pe baza licenței originale sau a certificatului original, pe baza unei licențe înlocuitoare, a unui certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor. În cazurile în care cantitatea ultimului export este mai mică decât cantitatea suplimentară, exportul sau exporturile imediat precedente se iau în calcul până la epuizarea cantității excedentare.

Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 al Comisiei (23) nu se aplică în cazurile reglementate de prezentul alineat.

(9)   În măsura în care garanția menționată la alineatul (6) nu s-a reținut în sensul alineatului (7), ea se eliberează la 15 luni după expirarea perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului.

(10)   În cazul în care se găsește licența pierdută, certificatul sau extrasul pierdut, acestea nu se mai pot folosi și trebuie returnate organismului care a eliberat licența, certificatul sau extrasul înlocuitoare. Atunci când, într-un astfel de caz, cantitatea disponibilă indicată în licența, certificatul sau extrasul original este mai mare sau egală cu cantitatea pentru care s-a eliberat licența, certificatul sau extrasul înlocuitor, plus marja de toleranță, garanția menționată la alineatul (6) se eliberează imediat.

Totuși, atunci când respectiva cantitate disponibilă este mai mare, partea în cauză poate solicita eliberarea unui extras pentru o cantitate care, cu marja de toleranță inclusă, este egală cu cea disponibilă rămasă.

(11)   Autoritățile competente ale statelor membre își transmit reciproc informațiile necesare pentru aplicarea prezentului articol.

În cazul în care autoritățile transmit aceste informații prin intermediul unui exemplar de control T5 în conformitate cu mențiunea de la articolul 912a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și eliberat în scopul obținerii unei dovezi de părăsire a teritoriului vamal comunitar, numărul licenței sau al certificatului original se inserează în rubrica 105 a exemplarului de control T5. Atunci când se folosește extrasul dintr-o licență sau un certificat sau licența, certificatul sau extrasul înlocuitor, numărul licenței sau al certificatului original se inserează în rubrica 106 din exemplarul de control T5.

Articolul 36

(1)   Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (2), autoritatea competentă refuză să elibereze o licență sau un certificat sau un extras înlocuitoare atunci când eliberarea licențelor sau a certificatelor pentru produsul în cauză este suspendată sau atunci când eliberarea licențelor sau a certificatelor este efectuată în cadrul unui contingent cantitativ.

(2)   În cazul în care titularul sau cesionarul unei licențe de import sau export sau a unui certificat de fixare în avans este capabil să dovedească în mod satisfăcător autorității competente atât că licența sau certificatul sau extrasul din acestea nu a fost utilizat integral sau parțial, precum și faptul că nu mai este utilizat, în special pentru că a fost distrus integral sau parțial, organismul care a eliberat licența sau certificatul original eliberează o licență, un certificat sau un extras înlocuitor pentru cantitatea de mărfuri (cantitate care include, atunci când este cazul, marja de toleranță) egală cu cantitatea rămasă disponibilă. În acest caz se aplică prima teză din articolul 35 alineatul (4).

Articolul 37

Trimestrial, statele membre informează Comisia în legătură cu:

| (a) | numărul de licențe, certificate sau extrase înlocuitoare eliberate în timpul trimestrului anterior:






  (i) | în temeiul articolul 35; |
| --- | --- | --- |

(a)

numărul de licențe, certificate sau extrase înlocuitoare eliberate în timpul trimestrului anterior:

(i)

în temeiul articolul 35;

| (ii) | în temeiul articolul 36; |
| --- | --- |

(ii)

în temeiul articolul 36;

| (b) | natura și cantitatea mărfurilor în cauză și rata oricărei restituiri la export sau taxe de export fixate în avans. |
| --- | --- |

(b)

natura și cantitatea mărfurilor în cauză și rata oricărei restituiri la export sau taxe de export fixate în avans.

Comisia transmite informația respectivă celorlalte state membre.

Articolul 38

(1)   În cazul în care se pierde o licență, un certificat sau un extras din acestea, iar documentul pierdut a fost utilizat integral sau parțial, organismele emitente pot să ofere, în mod excepțional, părții în cauză un duplicat al acestora, întocmit și andosat în același fel ca și documentul original și marcat în mod clar ca „duplicat” pe fiecare exemplar.

(2)   Duplicatele nu pot fi utilizate pentru a efectua operațiuni de import sau de export.

(3)   Duplicatele se prezintă la birourile unde a fost acceptată declarația menționată la articolul 23 pe baza licenței, a certificatului sau a extrasului pierdut sau la altă autoritate competentă desemnată de statul membru în care sunt situate birourile.

(4)   Autoritatea competentă completează și andosează duplicatul.

(5)   Duplicatul, adnotat în acest mod, constituie o dovadă în scopul eliberării garanției, înlocuind exemplarul nr. 1 pierdut al licenței, al certificatului sau al extrasului.

SECȚIUNEA 6

Forța majoră

Articolul 39

(1)   În cazul în care, în urma unui eveniment considerat de comerciant ca forță majoră, nu se poate efectua importul sau exportul în timpul perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului, titularul solicită organismului competent al statului membru emitent fie prelungirea perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului, fie anularea acestora. Comercianții trebuie să facă dovada circumstanței pe care ei o consideră caz de forță majoră în termen de șase luni de la expirarea perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului.

În cazul în care nu pot prezenta dovada în termenul stabilit, cu toate că au acționat cu toată diligența pentru a o obține și a o prezenta, se poate acorda o perioadă de grație suplimentară.

(2)   Cererile de prelungire a perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului primite după mai mult de 30 de zile de la expirarea perioadei în cauză sunt respinse.

(3)   În cazul în care circumstanțele considerate de forță majoră sunt legate de țara exportatoare și/sau de țara de origine, în cazul importurilor, sau de țara importatoare, forța majoră poate fi admisă ca fiind valabilă numai atunci când organismul emitent sau altă agenție oficială din același stat membru a fost informat (informată) la timp și în scris în ceea ce privește țările în cauză.

Se consideră că notificarea țării exportatoare, a țării de origine sau a țării importatoare s-a făcut la timp atunci când circumstanțele considerate de forță majoră nu puteau fi prevăzute de solicitant în momentul notificării.

(4)   Organismul competent menționat la alineatul (1) decide dacă circumstanțele invocate constituie caz de forță majoră.

Articolul 40

(1)   În cazul în care circumstanțele invocate constituie caz de forță majoră, organismul competent al statului membru în care s-a eliberat licența sau certificatul decide fie anularea obligației de a importa sau exporta și eliberarea garanției, fie prelungirea valabilității licenței sau a certificatului cu perioada considerată necesară, având în vedere toate circumstanțele cazului. O astfel de prelungire nu depășește șase luni de la expirarea perioadei inițiale de valabilitate a licenței sau a certificatului. O astfel de prelungire poate interveni după expirarea valabilității licenței sau a certificatului.

(2)   Decizia luată de organismul competent poate diferi de decizia solicitată de titularul licenței sau al certificatului.

În cazul în care titularul solicită anularea unei licențe care implică fixarea în avans, chiar atunci când această cerere a fost depusă la mai mult de 30 de zile după expirarea perioadei de valabilitate a licenței, organismul competent poate prelungi respectiva perioadă de valabilitate dacă rata fixată în avans plus orice ajustări este mai mică decât rata curentă în cazul sumelor de plată sau mai mare decât rata curentă în cazul sumelor de încasat.

(3)   Decizia de a anula sau de a prelungi licența se referă numai la cantitatea de produs care nu a putut fi importată sau exportată din cauză de forță majoră.

(4)   Când perioada de valabilitate a unei licențe este prelungită, organismul emitent andosează licența și extrasele din ea și face ajustările necesare.

(5)   Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1), în cazul în care se prelungește perioada de valabilitate a unei licențe care implică fixare în avans, drepturile care decurg din respectiva licență nu sunt transferabile. Totuși, atunci când circumstanțele situației în cauză justifică acest lucru, transferul este autorizat dacă este solicitat simultan cu prelungirea.

(6)   Statul membru în care este situat organismul competent informează Comisia în legătură cu cazul de forță majoră; Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.

Articolul 41

(1)   Atunci când, în urma unui caz de forță majoră, un comerciant a solicitat prelungirea duratei de valabilitate a unei licențe care implică fixarea în avans a prelevării la export sau a restituirii la export și atunci când organismul competent nu a luat încă o decizie privind respectiva solicitare, comerciantul poate solicita organismului competent o a doua licență. A doua licență se eliberează în condițiile aplicabile în momentul solicitării, cu următoarele excepții:

| (a) | se eliberează pentru o cantitate maximă ce reprezintă cantitatea neutilizată din prima licență pentru care s-a solicitat prelungirea; |
| --- | --- |

(a)

se eliberează pentru o cantitate maximă ce reprezintă cantitatea neutilizată din prima licență pentru care s-a solicitat prelungirea;

| (b) | caseta 20 conține una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea F. |
| --- | --- |

(b)

caseta 20 conține una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea F.

(2)   În cazul în care organismul competent decide prelungirea perioadei de valabilitate a primei licențe:

| (a) | pe prima licență se înscrie cantitatea pentru care s-a utilizat a doua licență, cu condiția ca:






  (i) | utilizarea celei de-a doua licențe să se efectueze de către comerciantul care avea dreptul de utilizare a primei licențe; și |
| --- | --- | --- |

(a)

pe prima licență se înscrie cantitatea pentru care s-a utilizat a doua licență, cu condiția ca:

(i)

utilizarea celei de-a doua licențe să se efectueze de către comerciantul care avea dreptul de utilizare a primei licențe; și

| (ii) | utilizarea în cauză să fi avut loc pe durata prelungirii perioadei de valabilitate; |
| --- | --- |

(ii)

utilizarea în cauză să fi avut loc pe durata prelungirii perioadei de valabilitate;

| (b) | se eliberează garanția pentru a doua licență, aferentă cantității menționate la litera (a); |
| --- | --- |

(b)

se eliberează garanția pentru a doua licență, aferentă cantității menționate la litera (a);

| (c) | atunci când este cazul, organismul care a eliberat licențele informează organismul competent din statul membru unde s-a utilizat a doua licență pentru a se putea corecta valoarea încasată sau plătită. |
| --- | --- |

(c)

atunci când este cazul, organismul care a eliberat licențele informează organismul competent din statul membru unde s-a utilizat a doua licență pentru a se putea corecta valoarea încasată sau plătită.

(3)   În cazul în care organismul competent ajunge la concluzia că nu a existat un caz de forță majoră sau atunci când decide, în conformitate cu articolul 40, că prima licență trebuie anulată, drepturile și obligațiile care decurg din a doua licență se mențin.

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII SPECIALE

Articolul 42

(1)   Produsele supuse unui sistem de licențe de export sau certificate pentru un sistem de fixare în avans a restituirii sau a altor sume aplicabile exporturilor pot fi considerate drept mărfuri reintroduse în conformitate cu titlul VI capitolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 numai atunci când se respectă următoarele prevederi:

| (a) | în cazul în care exportul s-a efectuat fără licență de export sau certificat de fixare în avans, când se folosește fișa de informații INF 3, prevăzută la articolul 850 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, atunci în caseta A trebuie să existe una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea G la prezentul regulament; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care exportul s-a efectuat fără licență de export sau certificat de fixare în avans, când se folosește fișa de informații INF 3, prevăzută la articolul 850 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, atunci în caseta A trebuie să existe una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea G la prezentul regulament;

| (b) | în cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, se aplică articolul 43. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, se aplică articolul 43.

(2)   În cazul în care mărfurile reintroduse sunt reimportate:

| (a) | printr-un birou vamal dintr-un stat membru altul decât statul membru exportator, dovada că s-au respectat prevederile articolului 43 alineatul (1) litera (a) sau (b) se furnizează prin intermediul foii informative INF 3 prevăzută la articolul 850 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; |
| --- | --- |

(a)

printr-un birou vamal dintr-un stat membru altul decât statul membru exportator, dovada că s-au respectat prevederile articolului 43 alineatul (1) litera (a) sau (b) se furnizează prin intermediul foii informative INF 3 prevăzută la articolul 850 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;

| (b) | printr-un birou vamal situat în același stat membru, dovada că s-au respectat prevederile alineatului (1) litera (a) sau ale articolului 43 alineatul (1) litera (a) sau (b) se furnizează în conformitate cu procedura stabilită de autoritățile competente ale statului membru în cauză. |
| --- | --- |

(b)

printr-un birou vamal situat în același stat membru, dovada că s-au respectat prevederile alineatului (1) litera (a) sau ale articolului 43 alineatul (1) litera (a) sau (b) se furnizează în conformitate cu procedura stabilită de autoritățile competente ale statului membru în cauză.

(3)   Alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazurile prevăzute la articolul 844 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 43

(1)   În cazul în care nu se respectã obligația de export, în cazurile menționate la articolul 42, statele membre iau următoarele măsuri:

| (a) | în cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, iar respectiva licență sau respectivul certificat nu a expirat la data în care partea în cauză își declară intenția de a se prevala de prevederile privind mărfurile reintroduse menționate la articolul 42:






  (i) | mențiunea de pe licență sau de pe certificat referitoare la exportul în cauză se anulează; |
| --- | --- | --- |

(a)

în cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, iar respectiva licență sau respectivul certificat nu a expirat la data în care partea în cauză își declară intenția de a se prevala de prevederile privind mărfurile reintroduse menționate la articolul 42:

(i)

mențiunea de pe licență sau de pe certificat referitoare la exportul în cauză se anulează;

| (ii) | garanția aferentă licenței sau certificatului nu se eliberează în ceea ce privește exportul în cauză, iar atunci când s-a eliberat trebuie reconstituită, proporțional cu cantitățile în cauză, la organismul emitent al licenței sau al certificatului; sau |
| --- | --- |

(ii)

garanția aferentă licenței sau certificatului nu se eliberează în ceea ce privește exportul în cauză, iar atunci când s-a eliberat trebuie reconstituită, proporțional cu cantitățile în cauză, la organismul emitent al licenței sau al certificatului; sau

| (iii) | licența de export sau certificatul de fixare în avans se returnează titularului; |
| --- | --- |

(iii)

licența de export sau certificatul de fixare în avans se returnează titularului;

| (b) | în cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, iar licența sau certificatul a expirat la data în care partea în cauză își declară intenția de a se prevala de prevederile privind mărfurile reintroduse menționate la articolul 42:






  (i) | atunci când garanția aferentă licenței sau certificatului nu a fost eliberată pentru exportul în cauză, garanția se reține sub rezerva normelor aplicabile în acel caz; |
| --- | --- | --- |

(b)

în cazul în care exportul s-a efectuat pe baza unei licențe de export sau a unui certificat de fixare în avans, iar licența sau certificatul a expirat la data în care partea în cauză își declară intenția de a se prevala de prevederile privind mărfurile reintroduse menționate la articolul 42:

(i)

atunci când garanția aferentă licenței sau certificatului nu a fost eliberată pentru exportul în cauză, garanția se reține sub rezerva normelor aplicabile în acel caz;

| (ii) | atunci când garanția a fost eliberată, titularul licenței sau al certificatului constituie la organismul emitent al licenței sau al certificatului o nouă garanție referitoare la cantitățile în cauză, iar garanția respectivă se reține, sub rezerva normelor aplicabile în cazul respectiv. |
| --- | --- |

(ii)

atunci când garanția a fost eliberată, titularul licenței sau al certificatului constituie la organismul emitent al licenței sau al certificatului o nouă garanție referitoare la cantitățile în cauză, iar garanția respectivă se reține, sub rezerva normelor aplicabile în cazul respectiv.

(2)   Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care mărfurile au fost reintroduse din cauză de forță majoră sau în alte cazuri menționate la articolul 844 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 44

(1)   În cazul în care garanția aferentă licenței sau certificatului utilizat pentru exportul produselor reimportate în sistemul mărfurilor reintroduse trebuie să fie reținută în conformitate cu articolul 43, garanția respectivă se eliberează la solicitarea părților în cauză, dacă reimportul este urmat de exportul produselor echivalente incluse la aceleași subpoziții din Nomenclatura Combinată.

(2)   Operațiunea de export:

| (a) | trebuie să fie una dintre cele pentru care s-a acceptat declarația:






  (i) | în termen de maximum 20 de zile de la data acceptării declarației de reimport pentru mărfurile reintroduse; și |
| --- | --- | --- |

(a)

trebuie să fie una dintre cele pentru care s-a acceptat declarația:

(i)

în termen de maximum 20 de zile de la data acceptării declarației de reimport pentru mărfurile reintroduse; și

| (ii) | pe baza unei noi licențe de export, atunci când licența inițială de export a expirat la data acceptării declarației de export pentru produsele echivalente; |
| --- | --- |

(ii)

pe baza unei noi licențe de export, atunci când licența inițială de export a expirat la data acceptării declarației de export pentru produsele echivalente;

| (b) | trebuie să se refere la produse:






  (i) | în aceeași cantitate; și |
| --- | --- | --- |

(b)

trebuie să se refere la produse:

(i)

în aceeași cantitate; și

| (ii) | expediate destinatarului menționat pentru loturile de export inițiale, cu excepția cazurilor menționate la articolul 844 alineatul (2) litera (c) sau (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. |
| --- | --- |

(ii)

expediate destinatarului menționat pentru loturile de export inițiale, cu excepția cazurilor menționate la articolul 844 alineatul (2) litera (c) sau (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Exportatorul trebuie să furnizeze biroului vamal de export informațiile necesare privind caracteristicile produsului și destinația acestuia.

(3)   Garanția se eliberează atunci când organismul care a eliberat licența sau certificatul primește dovada conform căreia s-au respectat condițiile prevăzute la prezentul articol. Dovada respectivă constă în următoarele documente:

| (a) | declarația de export a produselor echivalente sau copia ori fotocopia acesteia, certificată pentru conformitate de serviciile competente și purtând una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea H; această mențiune trebuie să fie autentificată de ștampila biroului vamal în cauză, aplicată în original pe documentul în cauză; |
| --- | --- |

(a)

declarația de export a produselor echivalente sau copia ori fotocopia acesteia, certificată pentru conformitate de serviciile competente și purtând una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea H; această mențiune trebuie să fie autentificată de ștampila biroului vamal în cauză, aplicată în original pe documentul în cauză;

| (b) | un document care să certifice că produsele au părăsit teritoriul vamal comunitar în termen de 60 de zile de la acceptarea declarației vamale de export, cu excepția cazurilor de forță majoră. |
| --- | --- |

(b)

un document care să certifice că produsele au părăsit teritoriul vamal comunitar în termen de 60 de zile de la acceptarea declarației vamale de export, cu excepția cazurilor de forță majoră.

Articolul 45

(1)   În sensul articolului 896 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, autoritatea care a eliberat licența sau certificatul confirmă că s-au luat măsuri de contracarare a oricăror efecte ale punerii mărfurilor în liberă circulație, sub rezerva prevederilor alineatului (4) din prezentul articol.

Importatorul informează autoritatea care a eliberat licența sau certificatul în legătură cu:

| (a) | numele și adresa autorității vamale cu putere de decizie, menționate la articolul 877 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, căreia trebuie să i se trimită confirmarea; |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa autorității vamale cu putere de decizie, menționate la articolul 877 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, căreia trebuie să i se trimită confirmarea;

| (b) | cantitatea și natura produselor în cauză, data importului și numărul licenței sau al certificatului în cauză. |
| --- | --- |

(b)

cantitatea și natura produselor în cauză, data importului și numărul licenței sau al certificatului în cauză.

În cazul în care licența sau certificatul nu a fost returnat autorității competente, importatorul trebuie să îl depună la respectiva autoritate.

Înainte de a trimite confirmarea menționată la primul paragraf, autoritatea care a eliberat licența sau certificatul trebuie să asigure că:

| (a) | garanția care acoperă cantitățile în cauză nu a fost și nu va fi eliberată; sau |
| --- | --- |

(a)

garanția care acoperă cantitățile în cauză nu a fost și nu va fi eliberată; sau

| (b) | dacă garanția a fost eliberată, ea a fost redepusă pentru cantitățile în cauză. |
| --- | --- |

(b)

dacă garanția a fost eliberată, ea a fost redepusă pentru cantitățile în cauză.

Totuși, nu trebuie depusă din nou o garanție pentru cantitățile suplimentare față de cantitatea pentru care se consideră că s-a îndeplinit obligația de import.

Licența sau certificatul se returnează părții în cauză.

(2)   În cazul în care se refuză rambursarea sau retrocedarea drepturilor de import, autoritatea vamală cu putere de decizie informează în acest sens autoritatea care a eliberat licența sau certificatul. Garanția care acoperă cantitatea în cauză se eliberează.

(3)   În cazul în care se acordă rambursarea sau retrocedarea drepturilor, menționarea în licență sau în certificat a cantității în cauză se anulează, chiar atunci când licența sau certificatul nu mai sunt valabile. Partea interesată returnează licența sau certificatul organismului emitent imediat ce documentul respectiv își pierde valabilitatea. Garanția pentru cantitatea în cauză se reține sub rezerva normelor aplicabile cazului respectiv.

(4)   Prevederile alineatelor (1) și (2) nu se aplică atunci când:

| (a) | din motive de forță majoră produsele trebuie reexportate, distruse sau introduse în antrepozit vamal sau zonă franco; sau |
| --- | --- |

(a)

din motive de forță majoră produsele trebuie reexportate, distruse sau introduse în antrepozit vamal sau zonă franco; sau

| (b) | produsele se află în situația menționată la articolul 900 alineatul (1) litera (n) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; sau |
| --- | --- |

(b)

produsele se află în situația menționată la articolul 900 alineatul (1) litera (n) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; sau

| (c) | licența sau certificatul pe care s-a înscris cantitatea importată nu a fost încă returnat părții în cauză în momentul depunerii cererii de rambursare sau de retrocedare a dreptului. |
| --- | --- |

(c)

licența sau certificatul pe care s-a înscris cantitatea importată nu a fost încă returnat părții în cauză în momentul depunerii cererii de rambursare sau de retrocedare a dreptului.

(5)   Prima teză din alineatul (3):

| (a) | nu se aplică în cazul menționat la alineatul (4) litera (b); |
| --- | --- |

(a)

nu se aplică în cazul menționat la alineatul (4) litera (b);

| (b) | se aplică numai la cererea părții în cauză în cazul menționat la alineatul (4) litera (a). |
| --- | --- |

(b)

se aplică numai la cererea părții în cauză în cazul menționat la alineatul (4) litera (a).

Articolul 46

(1)   În cazul în care efectele punerii mărfurilor în liberă circulație au fost contracarate, iar garanția pentru licență sau certificat se reține în conformitate cu articolul 45, garanția se eliberează la cererea părții în cauză atunci când sunt respectate condițiile prevăzute la alineatul (2) al acestui articol.

(2)   Partea în cauză trebuie să dovedească în mod satisfăcător autorităților competente că, în termen de două luni de la data importului inițial, s-a importat aceeași cantitate de produse echivalente incluse la aceleași subpoziții din Nomenclatura Combinată, din aceeași țară exportatoare și de la același furnizor, pentru a înlocui produsele pentru care s-au aplicat dispozițiile articolul 238 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.

Articolul 47

(1)   Prezentul articol se aplică pentru licențe care fixează restituirea la export în avans solicitată în legătură cu o invitație de participare la licitație eliberată într-o țară importatoare terță.

Expresia „invitație de participare la proceduri de ofertare” trebuie înțeleasă ca invitație deschisă, lansată de o instituție publică dintr-o țară terță sau de un organism internațional de drept public, de a depune până la o anumită dată oferte, deciziile privind ofertele respective fiind luate de instituțiile sau organismele în cauză.

În sensul prezentului articol, forțele armate menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sunt considerate țară importatoare.

(2)   Exportatorii care au depus sau doresc să depună o ofertă ca răspuns la invitația de participare la procedurile de ofertare menționată la alineatul (1) pot, atunci când sunt respectate condițiile specificate la alineatul (3), să solicite una sau mai multe licențe, care se eliberează sub rezerva atribuirii unui contract.

(3)   Prezentul articol se aplică numai în cazul în care în invitația de participare la licitație se specifică cel puțin:

| (a) | țara terță importatoare și instituția care lansează invitația de participare la procedurile de ofertare; |
| --- | --- |

(a)

țara terță importatoare și instituția care lansează invitația de participare la procedurile de ofertare;

| (b) | termenul-limită pentru depunerea ofertelor; |
| --- | --- |

(b)

termenul-limită pentru depunerea ofertelor;

| (c) | cantitatea exactă de produse la care se referă invitația de participare la procedurile de ofertare. |
| --- | --- |

(c)

cantitatea exactă de produse la care se referă invitația de participare la procedurile de ofertare.

Atunci când solicită o licență, partea în cauză comunică organismului emitent elementele menționate anterior.

Cererea de licență nu poate fi depusă cu mai mult de 15 zile înainte de termenul-limită de depunere a ofertelor, dar trebuie depusă cel târziu până la ora 13 a datei limită.

Cantitatea pentru care se solicită licența sau licențele nu poate depăși cantitatea specificată în invitația de participare la procedurile de ofertare. Nu se iau în considerare marjele de toleranță sau opțiunile prevăzute în invitația de participare la procedurile de ofertare.

Statele membre informează imediat Comisia asupra detaliilor menționate în primul paragraf.

(4)   Fără să se aducă atingere prevederilor articolului 14 alineatul (2), garanția nu trebuie depusă în momentul solicitării licenței.

(5)   În termen de 21 de zile de la termenul-limită de depunere a ofertelor, cu excepția cazurilor de forță majoră, solicitantul informează organismul emitent prin scrisoare sau telecomunicație scrisă, care trebuie să ajungă la organismul emitent nu mai târziu de data expirării termenului de 21 de zile, fie:

| (a) | că i s-a atribuit un contract; |
| --- | --- |

(a)

că i s-a atribuit un contract;

| (b) | că nu i s-a atribuit un contract; |
| --- | --- |

(b)

că nu i s-a atribuit un contract;

| (c) | că nu a depus o ofertă; |
| --- | --- |

(c)

că nu a depus o ofertă;

| (d) | că, din motive independente de voința lui, nu este la curent cu rezultatul invitației de participare la procedurile de ofertare în termenul specificat. |
| --- | --- |

(d)

că, din motive independente de voința lui, nu este la curent cu rezultatul invitației de participare la procedurile de ofertare în termenul specificat.

(6)   Cererile de licențe nu sunt acceptate atunci când, pe durata perioadei de eliberare aplicabilă cererilor de licențe pentru anumite produse, s-a luat o măsură specială care împiedică eliberarea licențelor.

Nici o măsură specială luată după expirarea perioadei menționate nu poate opri eliberarea unuia sau a mai multor licențe eliberate în legătură cu invitația de participare la licitație în cauză, în cazul în care solicitantul a îndeplinit următoarele condiții:

| (a) | informațiile menționate la alineatul (3) primul paragraf sunt dovedite prin documentele corespunzătoare; |
| --- | --- |

(a)

informațiile menționate la alineatul (3) primul paragraf sunt dovedite prin documentele corespunzătoare;

| (b) | se dovedește că solicitantului i s-a atribuit un contract; |
| --- | --- |

(b)

se dovedește că solicitantului i s-a atribuit un contract;

| (c) | s-a constituit garanția necesară pentru eliberarea licenței; |
| --- | --- |

(c)

s-a constituit garanția necesară pentru eliberarea licenței;

| (d) | se prezintă contractul; sau |
| --- | --- |

(d)

se prezintă contractul; sau

| (e) | atunci când se justifică absența contractului, se depune o documentație care atestă obligațiile asumate față de cealaltă parte contractantă sau părți contractante și viceversa, inclusiv confirmarea acordată de băncile părților că s-a deschis un acreditiv irevocabil de către instituția financiară a cumpărătorului în vederea livrării convenite. |
| --- | --- |

(e)

atunci când se justifică absența contractului, se depune o documentație care atestă obligațiile asumate față de cealaltă parte contractantă sau părți contractante și viceversa, inclusiv confirmarea acordată de băncile părților că s-a deschis un acreditiv irevocabil de către instituția financiară a cumpărătorului în vederea livrării convenite.

Licența sau licențele se eliberează numai pentru țara menționată la alineatul (3) primul paragraf litera (a). Trebuie menționată, de asemenea, invitația de participare la procedura de ofertare.

Cantitatea totală pentru care se eliberează licența sau licențele este cantitatea totală pentru care solicitantului i s-a atribuit contractul și pentru care acesta a prezentat documentația menționată la litera (e) a celui de-al doilea paragraf al prezentului alineat; cantitatea respectivă nu poate depăși cantitatea solicitată.

Mai mult, atunci când se solicită mai multe licențe, cantitatea pentru care se eliberează licența sau licențele nu poate depăși cantitatea solicitată inițial pentru fiecare licență.

Pentru a se determina perioada de valabilitate a licenței se aplică dispozițiile articolului 22 alineatul (1).

Nu se poate elibera o licență pentru o cantitate pentru care solicitantului nu i s-a atribuit un contract sau care nu respectă vreuna dintre condițiile menționate la prezentul alineat al doilea paragraf literele (a), (b), (c), (d) sau (a), (b), (c), (e).

Titularul licenței sau al licențelor este principalul responsabil pentru rambursarea oricărei restituiri plătite necuvenit, atunci când se stabilește că licența sau licențele a/au fost eliberat/eliberate pe baza unui contract sau a unei obligații, menționate la prezentul alineat al doilea paragraf litera (e), care nu corespunde cu invitația de participare la procedurile de ofertare lansată de țara terță.

(7)   În cazurile menționate la alineatul (5) literele (b), (c) și (d), nu se eliberează o licență pentru solicitarea menționată la alineatul (3).

(8)   În cazul în care solicitantul unei licențe nu respectă prevederile alineatului (5), nu se eliberează o licență.

Totuși, atunci când solicitantul furnizează organismului emitent dovada că termenul limită de depunerea a ofertelor a fost amânat:

| (a) | cu maximum 10 zile, solicitarea rămâne valabilă, iar perioada de 21 de zile acordată pentru notificarea detaliilor menționate lan alineatul (5) se calculează de la noul termen-limită de depunere a ofertelor; |
| --- | --- |

(a)

cu maximum 10 zile, solicitarea rămâne valabilă, iar perioada de 21 de zile acordată pentru notificarea detaliilor menționate lan alineatul (5) se calculează de la noul termen-limită de depunere a ofertelor;

| (b) | cu peste 10 zile, solicitarea nu mai este valabilă. |
| --- | --- |

(b)

cu peste 10 zile, solicitarea nu mai este valabilă.

(9)   Pentru eliberarea garanției, se aplică urmatoarele condiții:

| (a) | în cazul în care ofertantul câștigător demonstrează în mod satisfăcător autorității competente că instituția care a lansat invitația de participare la procedurile de ofertare a anulat contractul din motive care nu pot fi imputate ofertantului și nu sunt considerate ca forță majoră, autoritatea competentă eliberează garanția în cazurile în care rata restituirii fixată în avans este mai mare sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care ofertantul câștigător demonstrează în mod satisfăcător autorității competente că instituția care a lansat invitația de participare la procedurile de ofertare a anulat contractul din motive care nu pot fi imputate ofertantului și nu sunt considerate ca forță majoră, autoritatea competentă eliberează garanția în cazurile în care rata restituirii fixată în avans este mai mare sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței;

| (b) | în cazul în care ofertantul câștigător demonstrează în mod satisfăcător autorității competente că instituția care a lansat invitația de participare la procedurile de ofertare l-a obligat să accepte modificări ale contractului din motive care nu pot fi imputate ofertantului și nu sunt considerate ca forță majoră, autoritatea competentă poate:






  — | elibera garanția pentru restul cantității încă neexportate, atunci când rata restituirii fixată în avans este mai mare sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței; |
| --- | --- | --- |

(b)

în cazul în care ofertantul câștigător demonstrează în mod satisfăcător autorității competente că instituția care a lansat invitația de participare la procedurile de ofertare l-a obligat să accepte modificări ale contractului din motive care nu pot fi imputate ofertantului și nu sunt considerate ca forță majoră, autoritatea competentă poate:

—

elibera garanția pentru restul cantității încă neexportate, atunci când rata restituirii fixată în avans este mai mare sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței;

| — | prelungi valabilitatea certificatului cu perioada solicitată, atunci când rata restituirii fixată în avans este mai mică sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței. |
| --- | --- |

—

prelungi valabilitatea certificatului cu perioada solicitată, atunci când rata restituirii fixată în avans este mai mică sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței.

Totuși, atunci când normele speciale pentru anumite produse prevăd că perioada de valabilitate a licenței eliberate în temeiul prezentul articol poate depăși perioada normală de valabilitate a unei astfel de licențe și ofertantul câștigător se află în situația menționată la primul paragraf prima liniuță, organismul emitent poate prelungi perioada de valabilitate a licenței, cu condiția să nu se depășească perioada maximă de valabilitate permisă conform normelor în cauză;

| (c) | în cazul în care ofertantul câștigător dovedește că invitația de participare la procedurile de ofertare sau contractul încheiat după atribuire prevede o toleranță descrescătoare sau o opțiune de peste 5 %, iar instituția care a lansat invitația de participare la procedurile de ofertare invocă clauza relevantă, obligația de a exporta se consideră îndeplinită atunci când cantitatea exportată nu este mai mică cu mai mult de 10 % decât cantitatea pentru care s-a eliberat licența, cu condiția ca rata restituirii fixată în avans să fie mai mare sau egală cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței. În astfel de cazuri, rata de 95 % menționată la articolul 34 alineatul (2) se înlocuiește cu 90 %; |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care ofertantul câștigător dovedește că invitația de participare la procedurile de ofertare sau contractul încheiat după atribuire prevede o toleranță descrescătoare sau o opțiune de peste 5 %, iar instituția care a lansat invitația de participare la procedurile de ofertare invocă clauza relevantă, obligația de a exporta se consideră îndeplinită atunci când cantitatea exportată nu este mai mică cu mai mult de 10 % decât cantitatea pentru care s-a eliberat licența, cu condiția ca rata restituirii fixată în avans să fie mai mare sau egală cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței. În astfel de cazuri, rata de 95 % menționată la articolul 34 alineatul (2) se înlocuiește cu 90 %;

| (d) | la compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței, se iau în considerare, atunci când este cazul, și alte sume prevăzute în normele comunitare. |
| --- | --- |

(d)

la compararea ratei restituirii fixată în avans cu cea valabilă în ultima zi de valabilitate a licenței, se iau în considerare, atunci când este cazul, și alte sume prevăzute în normele comunitare.

(10)   În cazuri speciale, se pot prevedea excepții de la normele prevăzute la alineatele (1)-(9), în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau, după caz, la articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor.

Articolul 48

(1)   În cazul în care importurile unui produs sunt condiționate de prezentarea unei licențe de import și atunci când licența servește și la determinarea eligibilității în cadrul unor sisteme preferențiale, cantitățile importate care depășesc, în limitele marjelor de toleranță, cantitatea indicată în licența de import nu pot beneficia de un sistem preferențial.

Cu excepția cazurilor în care o reglementare sectorială prevede o anumită mențiune, caseta 24 a certificatului sau a licenței conține una dintre mențiunile prevăzute în anexa III partea I.

(2)   În cazul în care licențele menționate la alineatul (1) servesc și la administrarea unui contingent tarifar comunitar, termenul de valabilitate al licențelor nu se poate prelungi astfel încât să depășească data la care expiră contingentul.

(3)   În cazul în care produsul în cauză nu se poate importa în afara contingentului sau atunci când licențele de import pentru produsul în cauză se eliberează sub rezerva condițiilor speciale, licențele de import nu prevăd o toleranță pentru cantitățile excedentare.

În rubrica 19 a licenței trebuie introdusă cifra „0” (zero).

(4)   În cazul în care importul unui produs nu este condiționat de prezentarea unei licențe de import sau atunci când licența de import servește la administrarea sistemelor preferențiale pentru produsul respectiv, licențele de import nu prevăd o toleranță pentru cantitățile excedentare.

În rubrica 19 a licenței trebuie introdusă cifra „0” (zero).

(5)   Biroul vamal care acceptă declarația de punere în liberă circulație păstrează o copie a licenței sau a extrasului prezentat care conferă dreptul de a beneficia de un regim preferențial. Pe baza unei analize a riscurilor, cel puțin 1 % dintre licențele prezentate, dintre care minimum două licențe pe an și pe birou vamal, trebuie să fie trimise sub formă de copie organismului emitent menționat în licență, în scopul verificării autenticității lor. Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică licențelor electronice și nici celor pentru care reglementarea comunitară prevede o altă modalitate de control.

CAPITOLUL V

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 49

Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.

Articolul 50

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2008.

Pentru Comisie

José Manuel BARROSO

Președintele

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 735/2007 (JO L 169, 29.6.2007, p. 6). Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) cu începere de la 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1423/2007 (JO L 317, 5.12.2007, p. 36).

2

(3)  A se vedea anexa IV.

3

(4)  JO L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 274/2008 (JO L 85, 27.3.2008, p. 1).

4

(5)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 214/2007 (JO L 62, 1.3.2007, p. 6).

5

(6)  JO L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 159/2008 (JO L 48, 22.2.2008, p. 19).

6

(7)  JO L 124, 8.6.1971, p. 1.

7

(8)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

8

(9)  JO L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

9

(10)  JO L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

10

(11)  JO L 282, 1.11.1975, p. 104.

11

(12)  JO L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

12

(13)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

13

(14)  JO L 179, 14.7.1999, p. 1.

14

(15)  JO L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

15

(16)  JO L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 septembrie 2008.

16

(17)  JO L 161, 30.4.2004, p. 97. Regulamentul (CE) nr. 865/2004 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

17

(18)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24.

18

(19)  JO L 312, 29.11.2005, p. 3. Regulamentul (CE) nr. 1947/2005 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 iulie 2008.

19

(20)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulamentul (CE) nr. 318/2006 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 octombrie 2008.

20

(21)  JO L 273, 17.10.2007, p. 1.

21

(22)  JO L 205, 3.8.1985, p. 5.

22

(23)  JO L 16, 20.1.1989, p. 19.

23

---

ANEXA I

LICENȚĂ DE IMPORT

LICENȚĂ DE EXPORT SAU CERTIFICAT DE FIXARE ÎN AVANS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA II

Cantitățile maxime (1) de produse până la concurența cărora nu poate fi prezentată o licență de export, de import sau un certificat de fixare în avans în aplicarea articolului 4 alineatul (1) litera (d) [cu condiția ca operațiunea de import sau de export să nu se desfășoare conform unui regim preferențial în cadrul căruia beneficiul se acordă prin intermediul licenței (2)]

| Produse (codurile din Nomenclatura Combinată) | Cantitatea netă |
| --- | --- |
| A | SECTORUL CEREALELOR ȘI AL OREZULUI [Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei (3)] | |
| Licență de import: |
| | 0709 90 60 | | 5 000 kg |
| | 0712 90 19 | |
| | 0714 | cu excepția subpoziției 0714 20 10 |
| | 1001 10 00 | |
| | 1001 90 91 | |
| | 1001 90 99 | |
| | 1002 00 00 | |
| | 1003 00 | |
| | 1004 00 00 | |
| | 1005 10 90 | |
| | 1005 90 00 | |
| | 1007 00 90 | |
| | 1006 10 | cu excepția subpoziției 1006 10 10 | 1 000 kg |
| | 1006 20 | |
| | 1006 30 | |
| | 1006 40 00 | |
| | 1008 | |
| | 1101 00 | |
| | 1102 | |
| | 1103 | |
| | 1104 | |
| | 1106 20 | |
| | 1107 | |
| | 1108 | cu excepția subpoziției 1108 20 00 |
| | 1109 00 00 | |
| | 1702 30 51 | |
| | 1702 30 59 | |
| | 1702 30 91 | |
| | 1702 30 99 | |
| | 1702 40 90 | |
| | 1702 90 50 | |
| | 1702 90 75 | |
| | 1702 90 79 | |
| | 2106 90 55 | |
| | 2302 | cu excepția subpoziției 2302 50 |
| | 2303 10 | |
| | 2303 30 00 | |
| | 2306 70 00 | |
| | 2308 00 40 | |
| | ex 2309 | cu conținut de amidon sau de feculă, de glucoză, de maltodextrină, de sirop de glucoză sau de sirop de maltodextrină incluse la subpozițiile 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 și produse lactate (4) cu excepția preparatelor și a alimentelor care conțin produse lactate în proporție de minimum 50 % din greutate |
| Licență de export cu sau fără fixare în avans a restituirii: |
| | 0709 90 60 | | 5 000 kg |
| | 0712 90 19 | |
| | 0714 | cu excepția subpoziției 0714 20 10 |
| | 1001 10 | |
| | 1001 90 91 | |
| | 1001 90 99 | |
| | 1002 00 00 | |
| | 1003 00 | |
| | 1004 00 | |
| | 1005 10 90 | |
| | 1005 90 00 | |
| | 1007 00 90 | |
| | 1006 10 | cu excepția subpoziției 1006 10 10 | 500 kg |
| | 1006 20 | |
| | 1006 30 | |
| | 1006 40 00 | |
| | 1008 | |
| | 1101 00 | |
| | 1102 | |
| | 1103 | |
| | 1104 | |
| | 1106 20 | |
| | 1107 | |
| | 1108 | cu excepția subpoziției 1108 20 00 |
| | 1109 00 00 | |
| | 1702 30 51 | |
| | 1702 30 59 | |
| | 1702 30 91 | |
| | 1702 30 99 | |
| | 1702 40 90 | |
| | 1702 90 50 | |
| | 1702 90 75 | |
| | 1702 90 79 | |
| | 2106 90 55 | |
| | 2302 | cu excepția subpoziției 2302 50 |
| | 2303 10 | |
| | 2303 30 00 | |
| | 2306 70 00 | |
| | 2308 00 40 | |
| | ex 2309 | cu conținut de amidon sau de feculă, de glucoză, de maltodextrină, de sirop de glucoză sau de sirop de maltodextrină incluse la subpozițiile 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 și produse lactate (4), cu excepția preparatelor sau a alimentelor care conțin produse lactate în proporție de minimum 50 % din greutate |
| B | SECTORUL GRĂSIMILOR | |
| Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 1345/2005 al Comisiei (5)]: |
| | 0709 90 39 | | 100 kg |
| | 0711 20 90 | |
| | 1509 | |
| | 1510 00 | |
| | 1522 00 31 | |
| | 1522 00 39 | |
| | 2306 90 19 | |
| C | SECTORUL ZAHĂRULUI [Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei (6)] | |
| Licență de import: |
| | 1212 91 20 | | 2 000 kg |
| | 1212 91 80 | |
| | 1212 99 20 | |
| | 1701 11 | |
| | 1701 12 | |
| | 1701 91 00 | |
| | 1701 99 | |
| | 1702 20 | |
| | 1702 30 10 | |
| | 1702 40 10 | |
| | 1702 60 | |
| | 1702 90 30 | |
| | 1702 90 60 | |
| | 1702 90 71 | |
| | 1702 90 80 | |
| | 1702 90 99 | |
| | 1703 10 00 | |
| | 1703 90 00 | |
| | 2106 90 30 | |
| | 2106 90 59 | |
| Licență de export cu sau fără fixare în avans a restituirii: |
| | 1212 91 20 | | 2 000 kg |
| | 1212 91 80 | |
| | 1212 99 20 | |
| | 1701 11 | |
| | 1701 12 | |
| | 1701 91 00 | |
| | 1701 99 | |
| | 1702 20 | |
| | 1702 30 10 | |
| | 1702 40 10 | |
| | 1702 60 | |
| | 1702 90 30 | |
| | 1702 90 60 | |
| | 1702 90 71 | |
| | 1702 90 80 | |
| | 1702 90 99 | | |
| | 1703 | | |
| | 2106 90 30 | | |
| | 2106 90 59 | | |
| D | SECTORUL LAPTELUI ȘI AL PRODUSELOR LACTATE | |
| Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei (7)]: |
| | 0401 | | 150 kg |
| | 0402 | |
| | 0403 10 11-0403 10 39 | |
| | 0403 90 11-0403 90 69 | |
| | 0404 | |
| | 0405 10 | |
| | 0405 20 90 | |
| | 0405 90 | |
| | 0406 | |
| | 1702 11 00 | |
| | 1702 19 00 | |
| | 2106 90 51 | |
| | 2309 10 15 | Preparate de tipul celor utilizate pentru alimentația animalelor; preparate și alimente conținând produse cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, direct sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1667/2006 (8), cu excepția preparatelor și a alimentelor cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1784/2003. |
| | 2309 10 19 |
| | 2309 10 39 |
| | 2309 10 59 |
| | 2309 10 70 |
| | 2309 90 35 |
| | 2309 90 39 |
| | 2309 90 49 |
| | 2309 90 59 |
| | 2309 90 70 |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei (9)]: |
| | 0401 | | 150 kg |
| | 0402 | |
| | 0403 10 11-0403 10 39 | |
| | 0403 90 11-0403 90 69 | |
| | 0404 | |
| | 0405 10 | |
| | 0405 20 90 | |
| | 0405 90 | |
| | 0406 | |
| | 2309 10 15 | Preparate de tipul celor utilizate pentru alimentația animalelor; preparate și alimente conținând produse cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, direct sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1667/2006, cu excepția preparatelor și a alimentelor cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1784/2003. |
| | 2309 10 19 |
| | 2309 10 70 |
| | 2309 90 35 |
| | 2309 90 39 |
| | 2309 90 70 |
| Licență de export fără restituire [articolul 3 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006]: |
| | 0402 10 | | 150 kg |
| E | SECTORUL CĂRNII DE VITĂ ȘI MÂNZAT [Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei (10)] | |
| Licență de import: |
| | 0102 90 05-0102 90 79 | | Un animal |
| | 0201 | | 200 kg |
| | 0202 | |
| | 0206 10 95 | |
| | 0206 29 91 | |
| | 0210 20 | |
| | 0210 99 51 | |
| | 0210 99 90 | |
| | 1602 50 | |
| | 1602 90 61 | |
| | 1602 90 69 | |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii: |
| | 0102 10 | | Un animal |
| | 0102 90 05-0102 90 79 | |
| | 0201 | | 200 kg |
| | 0202 | |
| | 0206 10 95 | |
| | 0206 29 91 | |
| | 0210 20 | |
| | 0210 99 51 | |
| | 0210 99 90 | |
| | 1602 50 | |
| | 1602 90 61 | |
| | 1602 90 69 | |
| Licență de export fără restituire [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95]: |
| | 0102 10 | | Nouă animale |
| | 0102 90 05-0102 90 79 | |
| | 0201 | | 2 000 kg |
| | 0202 | |
| | 0206 10 95 | |
| | 0206 29 91 | |
| | 0210 20 | |
| | 0210 99 51 | |
| | 0210 99 90 | |
| | 1602 50 | |
| | 1602 90 61 | |
| | 1602 90 69 | |
| F | SECTORUL CĂRNII DE OAIE ȘI DE CAPRĂ | |
| Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 1439/95 al Comisiei (11)]: |
| | 0204 | | 100 kg |
| | 0210 99 21 | |
| | 0210 99 29 | |
| | 1602 90 72 | |
| | 1602 90 74 | |
| | 1602 90 76 | |
| | 1602 90 78 | |
| | 0104 10 30 | | Cinci animale |
| | 0104 10 80 | |
| | 0104 20 90 | |
| G | SECTORUL CĂRNII DE PORC | |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 al Comisiei (12)]: |
| | 0203 | | 250 kg |
| | 1601 | |
| | 1602 | |
| | 0210 | | 150 kg |
| H | SECTORUL CĂRNII DE PASĂRE | |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii și certificat ex post [Regulamentul (CE) nr. 633/2004 al Comisiei (13)]: |
| | 0105 11 11 9000 | | 4 000 pui |
| | 0105 11 19 9000 | |
| | 0105 11 91 9000 | |
| | 0105 11 99 9000 | |
| | 0105 12 00 9000 | | 2 000 pui |
| | 0105 19 20 9000 | |
| | 0207 | | 250 kg |
| I | SECTORUL OUĂLOR | |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii și certificat ex post [Regulamentul (CE) nr. 596/2004 al Comisiei (14)]: |
| | 0407 00 11 9000 | | 2 000 ouă |
| | 0407 00 19 9000 | | 4 000 ouă |
| 0407 00 30 9000 | | 400 kg |
| | 0408 11 80 9100 | | 100 kg |
| | 0408 91 80 9100 | |
| | 0408 19 81 9100 | | 250 kg |
| | 0408 19 89 9100 | |
| | 0408 99 80 9100 | |
| J | SECTORUL VITIVINICOL [Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei (15)] | |
| Licență de import: |
| | 2009 61 | | 3 000 kg |
| | 2009 69 | |
| | 2204 10 | | 30 hl |
| | 2204 21 | |
| | 2204 29 | |
| | 2204 30 | |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii: |
| | 2009 61 | | 10 hl |
| | 2009 69 | |
| | 2204 21 | | 10 hl |
| | 2204 29 | |
| | 2204 30 | |
| K | SECTORUL FRUCTELOR ȘI AL LEGUMELOR | |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1961/2001 al Comisiei (16)]: |
| | 0702 00 | | 300 kg |
| | 0802 | |
| | 0805 | |
| | 0806 10 10 | |
| | 0808 | |
| | 0809 | |
| L | SECTORUL PRODUSELOR TRANSFORMATE DIN FRUCTE ȘI LEGUME | |
| Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1429/95 al Comisiei (17)]: |
| | 0806 20 | | 300 kg |
| | 0812 | |
| | 2002 | |
| | 2006 00 | |
| | 2008 | |
| | 2009 | |
| M | SECTORUL ALCOOLULUI | |
| Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 2336/2003 al Comisiei (18)]: |
| | 2207 10 00 | | 100 hl |
| | 2207 20 00 | |
| | 2208 90 91 | | 100 hl |
| | 2208 90 99 | |

Produse (codurile din Nomenclatura Combinată)

Cantitatea netă

A

SECTORUL CEREALELOR ȘI AL OREZULUI [Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei (3)]

Licență de import:

0709 90 60

5 000 kg

0712 90 19

0714

cu excepția subpoziției 0714 20 10

1001 10 00

1001 90 91

1001 90 99

1002 00 00

1003 00

1004 00 00

1005 10 90

1005 90 00

1007 00 90

1006 10

cu excepția subpoziției 1006 10 10

1 000 kg

1006 20

1006 30

1006 40 00

1008

1101 00

1102

1103

1104

1106 20

1107

1108

cu excepția subpoziției 1108 20 00

1109 00 00

1702 30 51

1702 30 59

1702 30 91

1702 30 99

1702 40 90

1702 90 50

1702 90 75

1702 90 79

2106 90 55

2302

cu excepția subpoziției 2302 50

2303 10

2303 30 00

2306 70 00

2308 00 40

ex 2309

cu conținut de amidon sau de feculă, de glucoză, de maltodextrină, de sirop de glucoză sau de sirop de maltodextrină incluse la subpozițiile 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 și produse lactate (4) cu excepția preparatelor și a alimentelor care conțin produse lactate în proporție de minimum 50 % din greutate

Licență de export cu sau fără fixare în avans a restituirii:

0709 90 60

5 000 kg

0712 90 19

0714

cu excepția subpoziției 0714 20 10

1001 10

1001 90 91

1001 90 99

1002 00 00

1003 00

1004 00

1005 10 90

1005 90 00

1007 00 90

1006 10

cu excepția subpoziției 1006 10 10

500 kg

1006 20

1006 30

1006 40 00

1008

1101 00

1102

1103

1104

1106 20

1107

1108

cu excepția subpoziției 1108 20 00

1109 00 00

1702 30 51

1702 30 59

1702 30 91

1702 30 99

1702 40 90

1702 90 50

1702 90 75

1702 90 79

2106 90 55

2302

cu excepția subpoziției 2302 50

2303 10

2303 30 00

2306 70 00

2308 00 40

ex 2309

cu conținut de amidon sau de feculă, de glucoză, de maltodextrină, de sirop de glucoză sau de sirop de maltodextrină incluse la subpozițiile 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 și produse lactate (4), cu excepția preparatelor sau a alimentelor care conțin produse lactate în proporție de minimum 50 % din greutate

B

SECTORUL GRĂSIMILOR

Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 1345/2005 al Comisiei (5)]:

0709 90 39

100 kg

0711 20 90

1509

1510 00

1522 00 31

1522 00 39

2306 90 19

C

SECTORUL ZAHĂRULUI [Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei (6)]

Licență de import:

1212 91 20

2 000 kg

1212 91 80

1212 99 20

1701 11

1701 12

1701 91 00

1701 99

1702 20

1702 30 10

1702 40 10

1702 60

1702 90 30

1702 90 60

1702 90 71

1702 90 80

1702 90 99

1703 10 00

1703 90 00

2106 90 30

2106 90 59

Licență de export cu sau fără fixare în avans a restituirii:

1212 91 20

2 000 kg

1212 91 80

1212 99 20

1701 11

1701 12

1701 91 00

1701 99

1702 20

1702 30 10

1702 40 10

1702 60

1702 90 30

1702 90 60

1702 90 71

1702 90 80

1702 90 99

1703

2106 90 30

2106 90 59

D

SECTORUL LAPTELUI ȘI AL PRODUSELOR LACTATE

Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei (7)]:

0401

150 kg

0402

0403 10 11-0403 10 39

0403 90 11-0403 90 69

0404

0405 10

0405 20 90

0405 90

0406

1702 11 00

1702 19 00

2106 90 51

2309 10 15

Preparate de tipul celor utilizate pentru alimentația animalelor; preparate și alimente conținând produse cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, direct sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1667/2006 (8), cu excepția preparatelor și a alimentelor cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1784/2003.

2309 10 19

2309 10 39

2309 10 59

2309 10 70

2309 90 35

2309 90 39

2309 90 49

2309 90 59

2309 90 70

Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei (9)]:

0401

150 kg

0402

0403 10 11-0403 10 39

0403 90 11-0403 90 69

0404

0405 10

0405 20 90

0405 90

0406

2309 10 15

Preparate de tipul celor utilizate pentru alimentația animalelor; preparate și alimente conținând produse cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, direct sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1667/2006, cu excepția preparatelor și a alimentelor cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1784/2003.

2309 10 19

2309 10 70

2309 90 35

2309 90 39

2309 90 70

Licență de export fără restituire [articolul 3 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006]:

0402 10

150 kg

E

SECTORUL CĂRNII DE VITĂ ȘI MÂNZAT [Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei (10)]

Licență de import:

0102 90 05-0102 90 79

Un animal

0201

200 kg

0202

0206 10 95

0206 29 91

0210 20

0210 99 51

0210 99 90

1602 50

1602 90 61

1602 90 69

Licență de export cu fixare în avans a restituirii:

0102 10

Un animal

0102 90 05-0102 90 79

0201

200 kg

0202

0206 10 95

0206 29 91

0210 20

0210 99 51

0210 99 90

1602 50

1602 90 61

1602 90 69

Licență de export fără restituire [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95]:

0102 10

Nouă animale

0102 90 05-0102 90 79

0201

2 000 kg

0202

0206 10 95

0206 29 91

0210 20

0210 99 51

0210 99 90

1602 50

1602 90 61

1602 90 69

F

SECTORUL CĂRNII DE OAIE ȘI DE CAPRĂ

Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 1439/95 al Comisiei (11)]:

0204

100 kg

0210 99 21

0210 99 29

1602 90 72

1602 90 74

1602 90 76

1602 90 78

0104 10 30

Cinci animale

0104 10 80

0104 20 90

G

SECTORUL CĂRNII DE PORC

Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 al Comisiei (12)]:

0203

250 kg

1601

1602

0210

150 kg

H

SECTORUL CĂRNII DE PASĂRE

Licență de export cu fixare în avans a restituirii și certificat ex post [Regulamentul (CE) nr. 633/2004 al Comisiei (13)]:

0105 11 11 9000

4 000 pui

0105 11 19 9000

0105 11 91 9000

0105 11 99 9000

0105 12 00 9000

2 000 pui

0105 19 20 9000

0207

250 kg

I

SECTORUL OUĂLOR

Licență de export cu fixare în avans a restituirii și certificat ex post [Regulamentul (CE) nr. 596/2004 al Comisiei (14)]:

0407 00 11 9000

2 000 ouă

0407 00 19 9000

4 000 ouă

0407 00 30 9000

400 kg

0408 11 80 9100

100 kg

0408 91 80 9100

0408 19 81 9100

250 kg

0408 19 89 9100

0408 99 80 9100

J

SECTORUL VITIVINICOL [Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei (15)]

Licență de import:

2009 61

3 000 kg

2009 69

2204 10

30 hl

2204 21

2204 29

2204 30

Licență de export cu fixare în avans a restituirii:

2009 61

10 hl

2009 69

2204 21

10 hl

2204 29

2204 30

K

SECTORUL FRUCTELOR ȘI AL LEGUMELOR

Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1961/2001 al Comisiei (16)]:

0702 00

300 kg

0802

0805

0806 10 10

0808

0809

L

SECTORUL PRODUSELOR TRANSFORMATE DIN FRUCTE ȘI LEGUME

Licență de export cu fixare în avans a restituirii [Regulamentul (CE) nr. 1429/95 al Comisiei (17)]:

0806 20

300 kg

0812

2002

2006 00

2008

2009

M

SECTORUL ALCOOLULUI

Licență de import [Regulamentul (CE) nr. 2336/2003 al Comisiei (18)]:

2207 10 00

100 hl

2207 20 00

2208 90 91

100 hl

2208 90 99

---

(1)  Cantitățile maxime de produse agricole care pot fi importate sau exportate fără licențe sau certificate, corespunzând unei subpoziții de 8 cifre din Nomenclatura Combinată (NC) și, în cazul în care este vorba despre exporturi cu restituire, unei subpoziții de 12 cifre din nomenclatura restituirilor pentru produse agricole.

(2)  În ceea ce privește importul, de pildă, cantitățile menționate în prezentul document nu se referă la importurile efectuate în cadrul unei cote cantitative sau în cadrul unui regim preferențial pentru care se solicită întotdeauna licență pentru orice cantitate. Cantitățile indicate în prezentul document se referă la importurile în regim normal, respectiv cu drepturi depline și fără limitare cantitativă.

(3)  JO L 189, 29.7.2003, p. 12.

(4)  În sensul prezentei subpoziții, prin „produse lactate” se înțeleg produsele incluse la pozițiile 0401-0406, precum și la subpozițiile 1702 10 și 2106 90 51.

(5)  JO L 212, 17.8.2005, p. 13.

(6)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24.

(7)  JO L 341, 22.12.2001, p. 29.

(8)  JO L 312, 11.11.2006, p. 1.

(9)  JO L 234, 29.8.2006, p. 4.

(10)  JO L 143, 27.6.1995, p. 35.

(11)  JO L 143, 27.6.1995, p. 7.

(12)  JO L 217, 29.8.2003, p. 35.

(13)  JO L 100, 6.4.2004, p. 8.

(14)  JO L 94, 31.3.2004, p. 33.

(15)  JO L 128, 10.5.2001, p. 1.

(16)  JO L 268, 9.10.2001, p. 8.

(17)  JO L 141, 24.6.1995, p. 28.

(18)  JO L 346, 31.12.2003, p. 19.

---

ANEXA III

Partea A

Mențiuni prevăzute la articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf:

| — | : | În bulgară | : | правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Retrocesión al titular el ... |
| — | : | În cehă | : | Zpětný převod držiteli dne ... |
| — | : | În daneză | : | tilbageføring til indehaveren den ... |
| — | : | În germană | : | Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ... |
| — | : | În estoniană | : | õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... |
| — | : | În greacă | : | εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις ... |
| — | : | În engleză | : | rights transferred back to the titular holder on [date] ... |
| — | : | În franceză | : | rétrocession au titulaire le ... |
| — | : | În italiană | : | retrocessione al titolare in data ... |
| — | : | În letonă | : | tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums] |
| — | : | În lituaniană | : | teisės perleidžiamos savininkui (data) ... |
| — | : | În maghiară | : | Visszátruházás az eredeti engedélyesre ...-án/-én |
| — | : | În malteză | : | Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-... |
| — | : | În olandeză | : | aan de titularis geretrocedeerd op ... |
| — | : | În polonă | : | Retrocesja na właściciela tytularnego |
| — | : | În portugheză | : | retrocessão ao titular em ... |
| — | : | În română | : | Drepturi retrocedate titularului la data de [data] |
| — | : | În slovacă | : | Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa ... |
| — | : | În slovenă | : | Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... |
| — | : | În finlandeză | : | palautus todistuksenhaltijalle ... |
| — | : | În suedeză | : | återbördad till licensinnehavaren den ... |

—

:

În bulgară

:

правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] ...

—

:

În spaniolă

:

Retrocesión al titular el ...

—

:

În cehă

:

Zpětný převod držiteli dne ...

—

:

În daneză

:

tilbageføring til indehaveren den ...

—

:

În germană

:

Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ...

—

:

În estoniană

:

õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ...

—

:

În greacă

:

εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις ...

—

:

În engleză

:

rights transferred back to the titular holder on [date] ...

—

:

În franceză

:

rétrocession au titulaire le ...

—

:

În italiană

:

retrocessione al titolare in data ...

—

:

În letonă

:

tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]

—

:

În lituaniană

:

teisės perleidžiamos savininkui (data) ...

—

:

În maghiară

:

Visszátruházás az eredeti engedélyesre ...-án/-én

—

:

În malteză

:

Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-...

—

:

În olandeză

:

aan de titularis geretrocedeerd op ...

—

:

În polonă

:

Retrocesja na właściciela tytularnego

—

:

În portugheză

:

retrocessão ao titular em ...

—

:

În română

:

Drepturi retrocedate titularului la data de [data]

—

:

În slovacă

:

Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa ...

—

:

În slovenă

:

Ponoven odstop nosilcu pravic dne ...

—

:

În finlandeză

:

palautus todistuksenhaltijalle ...

—

:

În suedeză

:

återbördad till licensinnehavaren den ...

Partea B

Mențiuni prevăzute la articolul 15 alineatul (1):

| — | : | În bulgară | : | Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Certificado GATT — Ayuda alimentaria |
| — | : | În cehă | : | Licence GATT — potravinová pomoc |
| — | : | În daneză | : | GATT-licens — fødevarehjælp |
| — | : | În germană | : | GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe |
| — | : | În estoniană | : | GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi |
| — | : | În greacă | : | Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια |
| — | : | În engleză | : | Licence under GATT — food aid |
| — | : | În franceză | : | Certificat GATT — aide alimentaire |
| — | : | În italiană | : | Titolo GATT — aiuto alimentare |
| — | : | În letonă | : | Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts |
| — | : | În lituaniană | : | GATT licencija — pagalba maistu |
| — | : | În maghiară | : | GATT-engedély — élelmiszersegély |
| — | : | În malteză | : | Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari |
| — | : | În olandeză | : | GATT-certificaat — Voedselhulp |
| — | : | În polonă | : | Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa |
| — | : | În portugheză | : | Certificado GATT — ajuda alimentar |
| — | : | În română | : | Licență GATT — ajutor alimentar |
| — | : | În slovacă | : | Licencia podľa GATT — potravinová pomoc |
| — | : | În slovenă | : | GATT dovoljenje — pomoč v hrani |
| — | : | În finlandeză | : | GATT-todistus — elintarvikeapu |
| — | : | În suedeză | : | Gatt-licens — livsmedelsbistånd |

—

:

În bulgară

:

Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ

—

:

În spaniolă

:

Certificado GATT — Ayuda alimentaria

—

:

În cehă

:

Licence GATT — potravinová pomoc

—

:

În daneză

:

GATT-licens — fødevarehjælp

—

:

În germană

:

GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe

—

:

În estoniană

:

GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi

—

:

În greacă

:

Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια

—

:

În engleză

:

Licence under GATT — food aid

—

:

În franceză

:

Certificat GATT — aide alimentaire

—

:

În italiană

:

Titolo GATT — aiuto alimentare

—

:

În letonă

:

Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts

—

:

În lituaniană

:

GATT licencija — pagalba maistu

—

:

În maghiară

:

GATT-engedély — élelmiszersegély

—

:

În malteză

:

Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari

—

:

În olandeză

:

GATT-certificaat — Voedselhulp

—

:

În polonă

:

Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa

—

:

În portugheză

:

Certificado GATT — ajuda alimentar

—

:

În română

:

Licență GATT — ajutor alimentar

—

:

În slovacă

:

Licencia podľa GATT — potravinová pomoc

—

:

În slovenă

:

GATT dovoljenje — pomoč v hrani

—

:

În finlandeză

:

GATT-todistus — elintarvikeapu

—

:

În suedeză

:

Gatt-licens — livsmedelsbistånd

Partea C

Mențiuni prevăzute la articolul 32 alineatul (2) al treilea paragraf:

| — | : | În bulgară | : | Да се използва за освобождаване на гаранцията |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Se utilizará para liberar la garantía |
| — | : | În cehă | : | K použití pro uvolnění jistoty |
| — | : | În daneză | : | Til brug ved frigivelse af sikkerhed |
| — | : | În germană | : | Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit |
| — | : | În estoniană | : | Kasutada tagatise vabastamiseks |
| — | : | În greacă | : | Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης |
| — | : | În engleză | : | To be used to release the security |
| — | : | În franceză | : | À utiliser pour la libération de la garantie |
| — | : | În italiană | : | Da utilizzare per lo svincolo della cauzione |
| — | : | În letonă | : | Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai |
| — | : | În lituaniană | : | Naudotinas užstatui grąžinti |
| — | : | În maghiară | : | A biztosíték feloldására használandó |
| — | : | În malteză | : | Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija |
| — | : | În olandeză | : | Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid |
| — | : | În polonă | : | Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia |
| — | : | În portugheză | : | A utilizar para liberar a garantia |
| — | : | În română | : | A se utiliza pentru eliberarea garanției |
| — | : | În slovacă | : | Použiť na uvoľnenie záruky |
| — | : | În slovenă | : | Uporabiti za sprostitev varščine |
| — | : | În finlandeză | : | Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen |
| — | : | În suedeză | : | Att användas för frisläppande av säkerhet |

—

:

În bulgară

:

Да се използва за освобождаване на гаранцията

—

:

În spaniolă

:

Se utilizará para liberar la garantía

—

:

În cehă

:

K použití pro uvolnění jistoty

—

:

În daneză

:

Til brug ved frigivelse af sikkerhed

—

:

În germană

:

Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit

—

:

În estoniană

:

Kasutada tagatise vabastamiseks

—

:

În greacă

:

Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης

—

:

În engleză

:

To be used to release the security

—

:

În franceză

:

À utiliser pour la libération de la garantie

—

:

În italiană

:

Da utilizzare per lo svincolo della cauzione

—

:

În letonă

:

Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai

—

:

În lituaniană

:

Naudotinas užstatui grąžinti

—

:

În maghiară

:

A biztosíték feloldására használandó

—

:

În malteză

:

Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija

—

:

În olandeză

:

Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid

—

:

În polonă

:

Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia

—

:

În portugheză

:

A utilizar para liberar a garantia

—

:

În română

:

A se utiliza pentru eliberarea garanției

—

:

În slovacă

:

Použiť na uvoľnenie záruky

—

:

În slovenă

:

Uporabiti za sprostitev varščine

—

:

În finlandeză

:

Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen

—

:

În suedeză

:

Att användas för frisläppande av säkerhet

Partea D

Mențiuni prevăzute la articolul 32 alineatul (3) primul paragraf:

| — | : | În bulgară | : | Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes |
| — | : | În cehă | : | Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech |
| — | : | În daneză | : | Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere |
| — | : | În germană | : | Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern |
| — | : | În estoniană | : | Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites |
| — | : | În greacă | : | Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια |
| — | : | În engleză | : | Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers |
| — | : | În franceză | : | Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs |
| — | : | În italiană | : | Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori |
| — | : | În letonă | : | Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros |
| — | : | În lituaniană | : | Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką |
| — | : | În maghiară | : | A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben |
| — | : | În malteză | : | Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar |
| — | : | În olandeză | : | Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers |
| — | : | În polonă | : | Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach |
| — | : | În portugheză | : | Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores |
| — | : | În română | : | Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transport pe calea ferată sau în containere mari |
| — | : | În slovacă | : | Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch |
| — | : | În slovenă | : | Izstop iz carinskega območja Skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po železnici ali z velikimi zabojniki |
| — | : | În finlandeză | : | Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa |
| — | : | În suedeză | : | Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar. |

—

:

În bulgară

:

Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери

—

:

În spaniolă

:

Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes

—

:

În cehă

:

Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech

—

:

În daneză

:

Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere

—

:

În germană

:

Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern

—

:

În estoniană

:

Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites

—

:

În greacă

:

Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια

—

:

În engleză

:

Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers

—

:

În franceză

:

Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs

—

:

În italiană

:

Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori

—

:

În letonă

:

Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros

—

:

În lituaniană

:

Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką

—

:

În maghiară

:

A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben

—

:

În malteză

:

Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar

—

:

În olandeză

:

Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers

—

:

În polonă

:

Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach

—

:

În portugheză

:

Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores

—

:

În română

:

Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transport pe calea ferată sau în containere mari

—

:

În slovacă

:

Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch

—

:

În slovenă

:

Izstop iz carinskega območja Skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po železnici ali z velikimi zabojniki

—

:

În finlandeză

:

Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa

—

:

În suedeză

:

Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.

Partea E

Mențiuni prevăzute la articolul 35 alineatul (4) al doilea paragraf:

| — | : | În bulgară | : | Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Certificado (o extracto) de sustitución de un certificado (o extracto) perdido — número del certificado inicial ... |
| — | : | În cehă | : | Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) ... |
| — | : | În daneză | : | Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. ... |
| — | : | În germană | : | Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz ... |
| — | : | În estoniană | : | Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number ... |
| — | : | În greacă | : | Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ... |
| — | : | În engleză | : | Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) ... |
| — | : | În franceză | : | Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial ... |
| — | : | În italiană | : | Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale ... |
| — | : | În letonă | : | Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts). Licences (sertifikāta) oriģināla numurs |
| — | : | În lituaniană | : | Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris ... |
| — | : | În maghiară | : | Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma |
| — | : | În malteză | : | Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali ... |
| — | : | În olandeză | : | Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat ... |
| — | : | În polonă | : | Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego |
| — | : | În portugheză | : | Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial |
| — | : | În română | : | Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale ... |
| — | : | În slovacă | : | Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) ... |
| — | : | În slovenă | : | Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja ... |
| — | : | În finlandeză | : | Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote). Alkuperäisen todistuksen numero ... |
| — | : | În suedeză | : | Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen ... |

—

:

În bulgară

:

Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) ...

—

:

În spaniolă

:

Certificado (o extracto) de sustitución de un certificado (o extracto) perdido — número del certificado inicial ...

—

:

În cehă

:

Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) ...

—

:

În daneză

:

Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. ...

—

:

În germană

:

Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz ...

—

:

În estoniană

:

Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number ...

—

:

În greacă

:

Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ...

—

:

În engleză

:

Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) ...

—

:

În franceză

:

Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial ...

—

:

În italiană

:

Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale ...

—

:

În letonă

:

Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts). Licences (sertifikāta) oriģināla numurs

—

:

În lituaniană

:

Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris ...

—

:

În maghiară

:

Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma

—

:

În malteză

:

Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali ...

—

:

În olandeză

:

Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat ...

—

:

În polonă

:

Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego

—

:

În portugheză

:

Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial

—

:

În română

:

Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale ...

—

:

În slovacă

:

Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) ...

—

:

În slovenă

:

Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja ...

—

:

În finlandeză

:

Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote). Alkuperäisen todistuksen numero ...

—

:

În suedeză

:

Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen ...

Partea F

Mențiuni prevăzute la articolul 41 alineatul (1) litera (b):

| — | : | În bulgară | : | Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) No 376/2008; оригинална лицензия No ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no ... |
| — | : | În cehă | : | Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence ... |
| — | : | În daneză | : | Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. ... |
| — | : | În germană | : | Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. ... |
| — | : | În estoniană | : | Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr ... |
| — | : | În greacă | : | Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ... |
| — | : | În engleză | : | Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No ... |
| — | : | În franceză | : | Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no ... |
| — | : | În italiană | : | Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. ... |
| — | : | În letonă | : | Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. ... |
| — | : | În lituaniană | : | Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. ... |
| — | : | În maghiară | : | Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: ... |
| — | : | În malteză | : | Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru ... |
| — | : | În olandeză | : | Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer ... |
| — | : | În polonă | : | Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr ... |
| — | : | În portugheză | : | Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o ... |
| — | : | În română | : | Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. ... |
| — | : | În slovacă | : | Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie ... |
| — | : | În slovenă | : | Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. ... |
| — | : | În finlandeză | : | Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o ... |
| — | : | În suedeză | : | Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr ... |

—

:

În bulgară

:

Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) No 376/2008; оригинална лицензия No ...

—

:

În spaniolă

:

Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no ...

—

:

În cehă

:

Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence ...

—

:

În daneză

:

Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. ...

—

:

În germană

:

Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. ...

—

:

În estoniană

:

Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr ...

—

:

În greacă

:

Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ...

—

:

În engleză

:

Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No ...

—

:

În franceză

:

Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no ...

—

:

În italiană

:

Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. ...

—

:

În letonă

:

Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. ...

—

:

În lituaniană

:

Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. ...

—

:

În maghiară

:

Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: ...

—

:

În malteză

:

Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru ...

—

:

În olandeză

:

Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer ...

—

:

În polonă

:

Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr ...

—

:

În portugheză

:

Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o ...

—

:

În română

:

Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. ...

—

:

În slovacă

:

Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie ...

—

:

În slovenă

:

Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. ...

—

:

În finlandeză

:

Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o ...

—

:

În suedeză

:

Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr ...

Partea G

Mențiuni prevăzute la articolul 42 alineatul (1) litera (a):

| — | : | În bulgară | : | Износът е осъществен без лицензия или сертификат |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Exportación realizada sin certificado |
| — | : | În cehă | : | Vývoz bez licence nebo bez osvědčení |
| — | : | În daneză | : | Udførsel uden licens/attest |
| — | : | În germană | : | Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| — | : | În estoniană | : | Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita |
| — | : | În greacă | : | Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού |
| — | : | În engleză | : | Exported without licence or certificate |
| — | : | În franceză | : | Exportation réalisée sans certificat |
| — | : | În italiană | : | Esportazione realizzata senza titolo |
| — | : | În letonă | : | Eksportēts bez licences vai sertifikāta |
| — | : | În lituaniană | : | Eksportuota be licencijos ar sertifikato |
| — | : | În maghiară | : | Kiviteli engedély használata nélküli export |
| — | : | În malteză | : | Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat |
| — | : | În olandeză | : | Uitvoer zonder certificaat |
| — | : | În polonă | : | Wywóz dokonany bez świadectwa |
| — | : | În portugheză | : | Exportação efectuada sem certificado |
| — | : | În română | : | Exportat fără licență sau certificat |
| — | : | În slovacă | : | Vyvezené bez licencie alebo certifikátu |
| — | : | În slovenă | : | Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila |
| — | : | În finlandeză | : | Viety ilman todistusta |
| — | : | În suedeză | : | Exporterad utan licens |

—

:

În bulgară

:

Износът е осъществен без лицензия или сертификат

—

:

În spaniolă

:

Exportación realizada sin certificado

—

:

În cehă

:

Vývoz bez licence nebo bez osvědčení

—

:

În daneză

:

Udførsel uden licens/attest

—

:

În germană

:

Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung

—

:

În estoniană

:

Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita

—

:

În greacă

:

Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού

—

:

În engleză

:

Exported without licence or certificate

—

:

În franceză

:

Exportation réalisée sans certificat

—

:

În italiană

:

Esportazione realizzata senza titolo

—

:

În letonă

:

Eksportēts bez licences vai sertifikāta

—

:

În lituaniană

:

Eksportuota be licencijos ar sertifikato

—

:

În maghiară

:

Kiviteli engedély használata nélküli export

—

:

În malteză

:

Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat

—

:

În olandeză

:

Uitvoer zonder certificaat

—

:

În polonă

:

Wywóz dokonany bez świadectwa

—

:

În portugheză

:

Exportação efectuada sem certificado

—

:

În română

:

Exportat fără licență sau certificat

—

:

În slovacă

:

Vyvezené bez licencie alebo certifikátu

—

:

În slovenă

:

Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila

—

:

În finlandeză

:

Viety ilman todistusta

—

:

În suedeză

:

Exporterad utan licens

Partea H

Mențiuni prevăzute la articolul 44 alineatul (3) litera (a):

| — | : | În bulgară | : | Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) No 376/2008, са изпълнени |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Condiciones previstas en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 376/2008 cumplidas |
| — | : | În cehă | : | Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 376/2008 |
| — | : | În daneză | : | Betingelserne i artikel 44 i forordning (EF) nr. 376/2008 er opfyldt |
| — | : | În germană | : | Bedingungen von Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wurden eingehalten |
| — | : | În estoniană | : | Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklis 44 ettenähtud tingimused on täidetud |
| — | : | În greacă | : | Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 |
| — | : | În engleză | : | Conditions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 376/2008 fulfilled |
| — | : | În franceză | : | Conditions prévues à l'article 44 du règlement (CE) no 376/2008 respectées |
| — | : | În franceză | : | Condizioni previste nell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 376/2008 ottemperate |
| — | : | În letonă | : | Regulas (EK) Nr. 376/2008 44. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti |
| — | : | În lituaniană | : | Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 376/2008 44 straipsnyje numatytos sąlygos |
| — | : | În maghiară | : | Az 376/2008/EK rendelet 44. cikkében foglalt feltételek teljesítve |
| — | : | În malteză | : | Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 imwettqa |
| — | : | În olandeză | : | in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd |
| — | : | În polonă | : | Warunki przewidziane w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 spełnione |
| — | : | În portugheză | : | Condições previstas no artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 cumpridas |
| — | : | În română | : | Condițiile prevăzute la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 — îndeplinite |
| — | : | În slovacă | : | Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 376/2008 boli splnené |
| — | : | În slovenă | : | Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni |
| — | : | În finlandeză | : | Asetuksen (EY) N:o 376/2008 44 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty |
| — | : | În suedeză | : | Villkoren i artikel 44 i förordning (EG) nr 376/2008 är uppfyllda |

—

:

În bulgară

:

Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) No 376/2008, са изпълнени

—

:

În spaniolă

:

Condiciones previstas en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 376/2008 cumplidas

—

:

În cehă

:

Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 376/2008

—

:

În daneză

:

Betingelserne i artikel 44 i forordning (EF) nr. 376/2008 er opfyldt

—

:

În germană

:

Bedingungen von Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wurden eingehalten

—

:

În estoniană

:

Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklis 44 ettenähtud tingimused on täidetud

—

:

În greacă

:

Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008

—

:

În engleză

:

Conditions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 376/2008 fulfilled

—

:

În franceză

:

Conditions prévues à l'article 44 du règlement (CE) no 376/2008 respectées

—

:

În franceză

:

Condizioni previste nell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 376/2008 ottemperate

—

:

În letonă

:

Regulas (EK) Nr. 376/2008 44. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti

—

:

În lituaniană

:

Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 376/2008 44 straipsnyje numatytos sąlygos

—

:

În maghiară

:

Az 376/2008/EK rendelet 44. cikkében foglalt feltételek teljesítve

—

:

În malteză

:

Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 imwettqa

—

:

În olandeză

:

in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd

—

:

În polonă

:

Warunki przewidziane w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 spełnione

—

:

În portugheză

:

Condições previstas no artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 cumpridas

—

:

În română

:

Condițiile prevăzute la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 — îndeplinite

—

:

În slovacă

:

Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 376/2008 boli splnené

—

:

În slovenă

:

Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni

—

:

În finlandeză

:

Asetuksen (EY) N:o 376/2008 44 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty

—

:

În suedeză

:

Villkoren i artikel 44 i förordning (EG) nr 376/2008 är uppfyllda

Partea I

Mențiuni prevăzute la articolul 48 alineatul (1) al doilea paragraf:

| — | : | În bulgară | : | Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в клетки 17 и 18 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | În spaniolă | : | Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 |
| — | : | În cehă | : | Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18 |
| — | : | În daneză | : | Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 |
| — | : | În germană | : | Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge |
| — | : | În estoniană | : | Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord |
| — | : | În greacă | : | Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 |
| — | : | În engleză | : | Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 |
| — | : | În franceză | : | Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 |
| — | : | În italiană | : | Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18 |
| — | : | În letonă | : | Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam |
| — | : | În lituaniană | : | Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams |
| — | : | În maghiară | : | Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség |
| — | : | În malteză | : | Arranġamenti preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 |
| — | : | În olandeză | : | Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid |
| — | : | În polonă | : | Systemy preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18 |
| — | : | În portugheză | : | Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18 |
| — | : | În română | : | Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18 |
| — | : | În slovacă | : | Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 |
| — | : | În slovenă | : | Preferencialni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18 |
| — | : | În finlandeză | : | Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin |
| — | : | În suedeză | : | Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18 |

—

:

În bulgară

:

Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в клетки 17 и 18

—

:

În spaniolă

:

Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18

—

:

În cehă

:

Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18

—

:

În daneză

:

Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18

—

:

În germană

:

Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge

—

:

În estoniană

:

Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord

—

:

În greacă

:

Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18

—

:

În engleză

:

Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18

—

:

În franceză

:

Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18

—

:

În italiană

:

Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18

—

:

În letonă

:

Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam

—

:

În lituaniană

:

Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams

—

:

În maghiară

:

Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség

—

:

În malteză

:

Arranġamenti preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18

—

:

În olandeză

:

Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid

—

:

În polonă

:

Systemy preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18

—

:

În portugheză

:

Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18

—

:

În română

:

Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18

—

:

În slovacă

:

Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18

—

:

În slovenă

:

Preferencialni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18

—

:

În finlandeză

:

Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin

—

:

În suedeză

:

Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18

---

ANEXA IV

Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare

| Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei
  (JO L 152, 24.6.2000, p. 1) | |
| --- | --- |
| Regulamentul (CE) nr. 2299/2001
  (JO L 308, 27.11.2001, p. 19) | Numai articolul 2 |
| Regulamentul (CE) nr. 325/2003
  (JO L 47, 21.2.2003, p. 21) | |
| Regulamentul (CE) nr. 322/2004
  (JO L 58, 26.2.2004, p. 3) | |
| Regulamentul (CE) nr. 636/2004
  (JO L 100, 6.4.2004, p. 25) | |
| Regulamentul (CE) nr. 1741/2004
  (JO L 311, 8.10.2004, p. 17) | |
| Regulamentul (CE) nr. 1856/2005
  (JO L 297, 15.11.2005, p. 7) | |
| Regulamentul (CE) nr. 410/2006
  (JO L 71, 10.3.2006, p. 7) | |
| Regulamentul (CE) nr. 1713/2006
  (JO L 321, 21.11.2006, p. 11) | Numai articolul 8 |
| Regulamentul (CE) nr. 1847/2006
  (JO L 355, 15.12.2006, p. 21) | Numai articolul 4 și anexa IV |
| Regulamentul (CE) nr. 1913/2006
  (JO L 365, 21.12.2006, p. 52) | Numai articolul 23 |
| Regulamentul (CE) nr. 1423/2007
  (JO L 317, 5.12.2007, p. 36) | |

Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei

(JO L 152, 24.6.2000, p. 1)

Regulamentul (CE) nr. 2299/2001

(JO L 308, 27.11.2001, p. 19)

Numai articolul 2

Regulamentul (CE) nr. 325/2003

(JO L 47, 21.2.2003, p. 21)

Regulamentul (CE) nr. 322/2004

(JO L 58, 26.2.2004, p. 3)

Regulamentul (CE) nr. 636/2004

(JO L 100, 6.4.2004, p. 25)

Regulamentul (CE) nr. 1741/2004

(JO L 311, 8.10.2004, p. 17)

Regulamentul (CE) nr. 1856/2005

(JO L 297, 15.11.2005, p. 7)

Regulamentul (CE) nr. 410/2006

(JO L 71, 10.3.2006, p. 7)

Regulamentul (CE) nr. 1713/2006

(JO L 321, 21.11.2006, p. 11)

Numai articolul 8

Regulamentul (CE) nr. 1847/2006

(JO L 355, 15.12.2006, p. 21)

Numai articolul 4 și anexa IV

Regulamentul (CE) nr. 1913/2006

(JO L 365, 21.12.2006, p. 52)

Numai articolul 23

Regulamentul (CE) nr. 1423/2007

(JO L 317, 5.12.2007, p. 36)

---

ANEXA V

Tabel de corespondență

| Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 | Prezentul regulament |
| --- | --- |
| Articolul 1 | Articolul 1 |
| Articolul 2 teza introductivă | Articolul 2 teza introductivă |
| Articolul 2 litera (a) | Articolul 2 litera (a) |
| Articolul 2 litera (b) teza introductivă | Articolul 2 litera (b) teza introductivă |
| Articolul 2 litera (b) prima liniuță | Articolul 2 litera (b) punctul (i) |
| Articolul 2 litera (b) a doua liniuță | Articolul 2 litera (b) punctul (ii) |
| Articolul 3 | Articolul 3 |
| Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă | Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă |
| Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță | Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a) |
| Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță | Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b) |
| Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuță | Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (c) |
| Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf a patra liniuță | Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (d) |
| Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf | Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf |
| Articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf | Articolul 4 alineatul (1) al treilea paragraf |
| Articolul 5 alineatele (2) și (3) | Articolul 4 alineatele (2) și (3) |
| Articolul 6 | Articolul 5 |
| Articolul 7 | Articolul 6 |
| Articolul 8 | Articolul 7 |
| Articolul 9 alineatul (1) | Articolul 8 alineatul (1) |
| Articolul 9 alineatul (2) | Articolul 8 alineatul (2) |
| Articolul 9 alineatul (3) teza introductivă | Articolul 8 alineatul (3) teza introductivă |
| Articolul 9 alineatul (3) prima liniuță | Articolul 8 alineatul (3) litera (a) |
| Articolul 9 alineatul (3) a doua liniuță | Articolul 8 alineatul (3) litera (b) |
| Articolul 9 alineatul (4) | Articolul 8 alineatul (4) |
| Articolul 10 | Articolul 9 |
| Articolul 11 | Articolul 10 |
| Articolul 12 | Articolul 11 |
| Articolul 13 | Articolul 12 |
| Articolul 14 primul și al doilea paragraf | Articolul 13 alineatul (1) primul și al doilea paragraf |
| Articolul 14 al treilea paragraf | Articolul 13 alineatul (2) |
| Articolul 14 al patrulea paragraf | Articolul 13 alineatul (3) |
| Articolul 15 | Articolul 14 |
| Articolul 16 | Articolul 15 |
| Articolul 17 | Articolul 16 |
| Articolul 18 | Articolul 17 |
| Articolul 19 | Articolul 18 |
| Articolul 20 | Articolul 19 |
| Articolul 21 alineatul (1) | Articolul 20 alineatul (1) |
| Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă | Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă |
| Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf prima liniuță | Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf litera (a) |
| Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță | Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf litera (b) |
| Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf | Articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf |
| Articolul 22 | Articolul 21 |
| Articolul 23 | Articolul 22 |
| Articolul 24 | Articolul 23 |
| Articolul 25 | Articolul 24 |
| Articolul 26 | Articolul 25 |
| Articolul 27 | Articolul 26 |
| Articolul 28 | Articolul 27 |
| Articolul 29 | Articolul 28 |
| Articolul 30 | Articolul 29 |
| Articolul 31 | Articolul 30 |
| Articolul 32 alineatul (1) | Articolul 31 |
| Articolul 33 alineatul (1) | Articolul 32 alineatul (1) |
| Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf | Articolul 32 alineatul (2) primul paragraf |
| Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf cuvintele introductive | Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf cuvintele introductive |
| Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) | Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă | Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă |
| Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) prima liniuță | Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) punctul (i) |
| Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) a doua liniuță | Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) punctul (ii) |
| Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) a treia liniuță | Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) punctul (iii) |
| Articolul 33 alineatul (2) al treilea paragraf | Articolul 32 alineatul (2) al treilea paragraf |
| Articolul 33 alineatul (2) al patrulea paragraf | Articolul 32 alineatul (2) al patrulea paragraf |
| Articolul 33 alineatul (2) al cincilea paragraf | Articolul 32 alineatul (2) al cincilea paragraf |
| Articolul 33 alineatul (3) primul paragraf | Articolul 32 alineatul (3) primul paragraf |
| Articolul 33 alineatul (3) al doilea paragraf teza introductivă | Articolul 32 alineatul (3) al doilea paragraf teza introductivă |
| Articolul 33 alineatul (3) al doilea paragraf prima liniuță | Articolul 32 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 33 alineatul (3) al doilea paragraf a doua liniuță | Articolul 32 alineatul (3) al doilea paragraf litera (b) |
| Articolul 33 alineatul (3) al treilea paragraf | Articolul 32 alineatul (3) al treilea paragraf |
| Articolul 33 alineatul (4) | Articolul 32 alineatul (4) |
| Articolul 34 | Articolul 33 |
| Articolul 35 alineatul (1) | Articolul 34 alineatul (1) |
| Articolul 35 alineatul (2) | Articolul 34 alineatul (2) |
| Articolul 35 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă | Articolul 34 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă |
| Articolul 35 alineatul (3) primul paragraf prima liniuță | Articolul 34 alineatul (3) primul paragraf litera (a) |
| Articolul 35 alineatul (3) primul paragraf a doua liniuță | Articolul 34 alineatul (3) primul paragraf litera (b) |
| Articolul 35 alineatul (3) al doilea paragraf | Articolul 34 alineatul (3) al doilea paragraf |
| Articolul 35 alineatul (3) al treilea paragraf | Articolul 34 alineatul (3) al treilea paragraf |
| Articolul 35 alineatul (3) al patrulea paragraf | Articolul 34 alineatul (3) al patrulea paragraf |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (a) prima liniuță | Articolul 34 alineatul (4) |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (a) a doua liniuță | Articolul 34 alineatul (5) |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (b) teza introductivă | Articolul 34 alineatul (6) teza introductivă |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (b) prima liniuță | Articolul 34 alineatul (6) litera (a) |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (b) a doua liniuță | Articolul 34 alineatul (6) litera (b) |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (b) a treia liniuță | Articolul 34 alineatul (6) litera (c) |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (b) a patra liniuță | Articolul 34 alineatul (6) litera (d) |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (c) | Articolul 34 alineatul (7) |
| Articolul 35 alineatul (4) litera (d) | Articolul 34 alineatul (8) |
| Articolul 35 alineatul (5) | Articolul 34 alineatul (9) |
| Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf | Articolul 34 alineatul (10) primul paragraf |
| Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf teza introductivă | Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf teza introductivă |
| Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) | Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă | Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă |
| Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf (b) prima liniuță | Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) punctul (i) |
| Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf (b) a doua liniuță | Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) punctul (ii) |
| Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf (b) a treia liniuță | Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) punctul (iii) |
| Articolul 36 alineatul (1) | Articolul 35 alineatul (1) |
| Articolul 36 alineatul (2) primul paragraf | Articolul 35 alineatul (2) primul paragraf |
| Articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă | Articolul 35 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă |
| Articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță | Articolul 35 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță | Articolul 35 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) |
| Articolul 36 alineatul (3) | Articolul 35 alineatul (3) |
| Articolul 36 alineatul (4) primul paragraf | Articolul 35 alineatul (4) primul paragraf |
| Articolul 36 alineatul (4) al doilea paragraf | Articolul 35 alineatul (4) al doilea paragraf |
| Articolul 36 alineatul (4) al treilea paragraf | Articolul 35 alineatul (5) |
| Articolul 36 alineatul (5) primul paragraf cuvintele introductive | Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf cuvintele introductive |
| Articolul 36 alineatul (5) primul paragraf prima liniuță | Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf litera (a) |
| Articolul 36 alineatul (5) primul paragraf a doua liniuță | Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf litera (b) |
| Articolul 36 alineatul (5) al doilea paragraf | Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf |
| Articolul 36 alineatul (6) | Articolul 35 alineatul (7) |
| Articolul 36 alineatul (7) primul paragraf | Articolul 35 alineatul (8) primul paragraf |
| Articolul 36 alineatul (7) al doilea paragraf cuvintele introductive | Articolul 35 alineatul (8) al doilea paragraf cuvintele introductive |
| Articolul 36 alineatul (7) al doilea paragraf prima liniuță | Articolul 35 alineatul (8) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 36 alineatul (7) al doilea paragraf a doua liniuță | Articolul 35 alineatul (8) al doilea paragraf litera (b) |
| Articolul 36 alineatul (7) al treilea paragraf | Articolul 35 alineatul (8) al treilea paragraf |
| Articolul 36 alineatul (8) | Articolul 35 alineatul (9) |
| Articolul 36 alineatul (9) | Articolul 35 alineatul (10) |
| Articolul 36 alineatul (10) | Articolul 35 alineatul (11) |
| Articolul 37 | Articolul 36 |
| Articolul 38 primul paragraf teza introductivă | Articolul 37 primul paragraf teza introductivă |
| Articolul 38 primul paragraf litera (a) teza introductivă | Articolul 37 primul paragraf litera (a) teza introductivă |
| Articolul 38 primul paragraf litera (a) prima liniuță | Articolul 37 primul paragraf litera (a) punctul (i) |
| Articolul 38 primul paragraf litera (a) a doua liniuță | Articolul 37 primul paragraf litera (a) punctul (ii) |
| Articolul 38 primul paragraf litera (b) | Articolul 37 primul paragraf litera (b) |
| Articolul 38 al doilea paragraf | Articolul 37 al doilea paragraf |
| Articolul 39 | Articolul 38 |
| Articolul 40 | Articolul 39 |
| Articolul 41 | Articolul 40 |
| Articolul 42 alineatul (1) | Articolul 41 alineatul (1) |
| Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă | Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă |
| Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf litera (a) teza introductivă | Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf litera (a) teza introductivă |
| Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf litera (a) prima liniuță | Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (i) |
| Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf litera (a) a doua liniuță | Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (ii) |
| Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf literele (b) și (c) | Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf literele (b) și (c) |
| Articolul 42 alineatul (2) al doilea paragraf | Articolul 41 alineatul (3) |
| Articolul 43 | Articolul 42 |
| Articolul 44 alineatul (1) teza introductivă | Articolul 43 alineatul (1) teza introductivă |
| Articolul 44 alineatul (1) litera (a) teza introductivă | Articolul 43 alineatul (1) litera (a) teza introductivă |
| Articolul 44 alineatul (1) litera (a) prima liniuță | Articolul 43 alineatul (1) litera (a) punctul (i) |
| Articolul 44 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță | Articolul 43 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) |
| Articolul 44 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță | Articolul 43 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) |
| Articolul 44 alineatul (1) litera (b) teza introductivă | Articolul 43 alineatul (1) litera (b) teza introductivă |
| Articolul 44 alineatul (1) litera (b) prima liniuță | Articolul 43 alineatul (1) litera (b) punctul (i) |
| Articolul 44 alineatul (1) litera (b) a doua liniuță | Articolul 43 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) |
| Articolul 44 alineatul (2) | Articolul 43 alineatul (2) |
| Articolul 45 alineatul (1) | Articolul 44 alineatul (1) |
| Articolul 45 alineatul (2) cuvintele introductive | Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive |
| Articolul 45 alineatul (2) litera (a) cuvintele introductive | Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (a) cuvintele introductive |
| Articolul 45 alineatul (2) litera (a) prima liniuță | Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (i) |
| Articolul 45 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță | Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (ii) |
| Articolul 45 alineatul (2) litera (b) primul paragraf cuvintele introductive | Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (b) cuvintele introductive |
| Articolul 45 alineatul (2) litera (b) primul paragraf prima liniuță | Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (b) punctul (i) |
| Articolul 45 alineatul (2) litera (b) primul paragraf a doua liniuță | Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (b) punctul (ii) |
| Articolul 45 alineatul (2) litera (b) al doilea paragraf | Articolul 44 alineatul (2) al doilea paragraf |
| Articolul 45 alineatul (3) | Articolul 44 alineatul (3) |
| Articolul 46 alineatul (1) primul paragraf | Articolul 45 alineatul (1) primul paragraf |
| Articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă | Articolul 45 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă |
| Articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf prima liniuță | Articolul 45 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf a doua liniuță | Articolul 45 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) |
| Articolul 46 alineatul (1) al treilea paragraf | Articolul 45 alineatul (1) al treilea paragraf |
| Articolul 46 alineatul (1) al patrulea paragraf teza introductivă | Articolul 45 alineatul (1) al patrulea paragraf teza introductivă |
| Articolul 46 alineatul (1) al patrulea paragraf, prima liniuță | Articolul 45 alineatul (1) al patrulea paragraf litera (a) |
| Articolul 46 alineatul (1) al patrulea paragraf a doua liniuță | Articolul 45 alineatul (1) al patrulea paragraf litera (b) |
| Articolul 46 alineatul (1) al cincilea paragraf | Articolul 45 alineatul (1) al cincilea paragraf |
| Articolul 46 alineatul (1) al șaselea paragraf | Articolul 45 alineatul (1) al șaselea paragraf |
| Articolul 46 alineatele (2), (3) și (4) | Articolul 45 alineatele (2), (3) și (4) |
| Articolul 46 alineatul (5) cuvintele introductive | Articolul 45 alineatul (5) cuvintele introductive |
| Articolul 46 alineatul (5) prima liniuță | Articolul 45 alineatul (5) litera (a) |
| Articolul 46 alineatul (5) a doua liniuță | Articolul 45 alineatul (5) litera (b) |
| Articolul 47 | Articolul 46 |
| Articolul 49 alineatele (1) și (2) | Articolul 47 alineatele (1) și (2) |
| Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă | Articolul 47 alineatul (3) teza introductivă |
| Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf prima liniuță | Articolul 47 alineatul (3) litera (a) |
| Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf a doua liniuță | Articolul 47 alineatul (3) litera (b) |
| Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf a treia liniuță | Articolul 47 alineatul (3) litera (c) |
| Articolul 49 alineatul (3) al doilea paragraf | Articolul 47 alineatul (3) al doilea paragraf |
| Articolul 49 alineatul (3) al treilea paragraf | Articolul 47 alineatul (3) al treilea paragraf |
| Articolul 49 alineatul (3) al patrulea paragraf | Articolul 47 alineatul (3) al patrulea paragraf |
| Articolul 49 alineatele (4) și (5) | Articolul 47 alineatele (4) și (5) |
| Articolul 49 alineatul (6) primul paragraf | Articolul 47 alineatul (6) primul paragraf |
| Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf teză introductivă | Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf teză introductivă |
| Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf literele (a) și (b) | Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf literele (a) și (b) |
| Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf litera (c) | Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf litera (d) |
| Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf litera (d) | Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf litera (e) |
| Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf, litera (e) | Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf, litera (c) |
| Articolul 49 alineatul (6) al treilea paragraf, al patrulea paragraf, al cincilea paragraf, al șaselea paragraf, al șaptelea paragraf, al optulea paragraf | Articolul 47 alineatul (6) al treilea paragraf, al patrulea paragraf, al cincilea paragraf, al șaselea paragraf, al șaptelea paragraf, al optulea paragraf |
| Articolul 49 alineatul (7) | Articolul 47 alineatul (7) |
| Articolul 49 alineatul (8) primul paragraf | Articolul 47 alineatul (8) primul paragraf |
| Articolul 49 alineatul (8) al doilea paragraf teza introductivă | Articolul 47 alineatul (8) al doilea paragraf teza introductivă |
| Articolul 49 alineatul (8) al doilea paragraf prima liniuță | Articolul 47 alineatul (8) al doilea paragraf litera (a) |
| Articolul 49 alineatul (8) al doilea paragraf a doua liniuță | Articolul 47 alineatul (8) al doilea paragraf litera (b) |
| — | Articolul 47 alineatul (9) teza introductivă |
| Articolul 49 alineatul (9) literele (a), (b), (c) și (d) | Articolul 47 alineatul (9) literele (a), (b), (c) și (d) |
| Articolul 49 alineatul (10) | Articolul 47 alineatul (3) al cincilea paragraf |
| Articolul 50 | Articolul 48 |
| Articolul 51 | — |
| — | Articolul 49 |
| Articolul 52 alineatul (1) | Articolul 50 |
| Articolul 52 alineatul (2) | — |
| Anexa I | Anexa I |
| Anexa Ia | Anexa III partea A |
| Anexa Ib | Anexa III partea B |
| Anexa Ic | Anexa III partea C |
| Anexa Id | Anexa III partea D |
| Anexa Ie | Anexa III partea E |
| Anexa If | Anexa III partea F |
| Anexa Ig | Anexa III partea G |
| Anexa Ih | Anexa III partea H |
| Anexa Ii | Anexa III partea I |
| Anexa II | — |
| Anexa III părțile A-I | Anexa II părțile A-I |
| Anexa III părțile K-N | Anexa II părțile J-M |
| — | Anexa IV |
| — | Anexa V |

Regulamentul (CE) nr. 1291/2000

Prezentul regulament

Articolul 1

Articolul 1

Articolul 2 teza introductivă

Articolul 2 teza introductivă

Articolul 2 litera (a)

Articolul 2 litera (a)

Articolul 2 litera (b) teza introductivă

Articolul 2 litera (b) teza introductivă

Articolul 2 litera (b) prima liniuță

Articolul 2 litera (b) punctul (i)

Articolul 2 litera (b) a doua liniuță

Articolul 2 litera (b) punctul (ii)

Articolul 3

Articolul 3

Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă

Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă

Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță

Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a)

Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță

Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b)

Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuță

Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (c)

Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf a patra liniuță

Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (d)

Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf

Articolul 4 alineatul (1) al treilea paragraf

Articolul 5 alineatele (2) și (3)

Articolul 4 alineatele (2) și (3)

Articolul 6

Articolul 5

Articolul 7

Articolul 6

Articolul 8

Articolul 7

Articolul 9 alineatul (1)

Articolul 8 alineatul (1)

Articolul 9 alineatul (2)

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 9 alineatul (3) teza introductivă

Articolul 8 alineatul (3) teza introductivă

Articolul 9 alineatul (3) prima liniuță

Articolul 8 alineatul (3) litera (a)

Articolul 9 alineatul (3) a doua liniuță

Articolul 8 alineatul (3) litera (b)

Articolul 9 alineatul (4)

Articolul 8 alineatul (4)

Articolul 10

Articolul 9

Articolul 11

Articolul 10

Articolul 12

Articolul 11

Articolul 13

Articolul 12

Articolul 14 primul și al doilea paragraf

Articolul 13 alineatul (1) primul și al doilea paragraf

Articolul 14 al treilea paragraf

Articolul 13 alineatul (2)

Articolul 14 al patrulea paragraf

Articolul 13 alineatul (3)

Articolul 15

Articolul 14

Articolul 16

Articolul 15

Articolul 17

Articolul 16

Articolul 18

Articolul 17

Articolul 19

Articolul 18

Articolul 20

Articolul 19

Articolul 21 alineatul (1)

Articolul 20 alineatul (1)

Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă

Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă

Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf prima liniuță

Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf litera (a)

Articolul 21 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță

Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf litera (b)

Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 22

Articolul 21

Articolul 23

Articolul 22

Articolul 24

Articolul 23

Articolul 25

Articolul 24

Articolul 26

Articolul 25

Articolul 27

Articolul 26

Articolul 28

Articolul 27

Articolul 29

Articolul 28

Articolul 30

Articolul 29

Articolul 31

Articolul 30

Articolul 32 alineatul (1)

Articolul 31

Articolul 33 alineatul (1)

Articolul 32 alineatul (1)

Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 32 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf cuvintele introductive

Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf cuvintele introductive

Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă

Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă

Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) prima liniuță

Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) punctul (i)

Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) a doua liniuță

Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) punctul (ii)

Articolul 33 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) a treia liniuță

Articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) punctul (iii)

Articolul 33 alineatul (2) al treilea paragraf

Articolul 32 alineatul (2) al treilea paragraf

Articolul 33 alineatul (2) al patrulea paragraf

Articolul 32 alineatul (2) al patrulea paragraf

Articolul 33 alineatul (2) al cincilea paragraf

Articolul 32 alineatul (2) al cincilea paragraf

Articolul 33 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 32 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 33 alineatul (3) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 32 alineatul (3) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 33 alineatul (3) al doilea paragraf prima liniuță

Articolul 32 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 33 alineatul (3) al doilea paragraf a doua liniuță

Articolul 32 alineatul (3) al doilea paragraf litera (b)

Articolul 33 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 32 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 33 alineatul (4)

Articolul 32 alineatul (4)

Articolul 34

Articolul 33

Articolul 35 alineatul (1)

Articolul 34 alineatul (1)

Articolul 35 alineatul (2)

Articolul 34 alineatul (2)

Articolul 35 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă

Articolul 34 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă

Articolul 35 alineatul (3) primul paragraf prima liniuță

Articolul 34 alineatul (3) primul paragraf litera (a)

Articolul 35 alineatul (3) primul paragraf a doua liniuță

Articolul 34 alineatul (3) primul paragraf litera (b)

Articolul 35 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 34 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 35 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 34 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 35 alineatul (3) al patrulea paragraf

Articolul 34 alineatul (3) al patrulea paragraf

Articolul 35 alineatul (4) litera (a) prima liniuță

Articolul 34 alineatul (4)

Articolul 35 alineatul (4) litera (a) a doua liniuță

Articolul 34 alineatul (5)

Articolul 35 alineatul (4) litera (b) teza introductivă

Articolul 34 alineatul (6) teza introductivă

Articolul 35 alineatul (4) litera (b) prima liniuță

Articolul 34 alineatul (6) litera (a)

Articolul 35 alineatul (4) litera (b) a doua liniuță

Articolul 34 alineatul (6) litera (b)

Articolul 35 alineatul (4) litera (b) a treia liniuță

Articolul 34 alineatul (6) litera (c)

Articolul 35 alineatul (4) litera (b) a patra liniuță

Articolul 34 alineatul (6) litera (d)

Articolul 35 alineatul (4) litera (c)

Articolul 34 alineatul (7)

Articolul 35 alineatul (4) litera (d)

Articolul 34 alineatul (8)

Articolul 35 alineatul (5)

Articolul 34 alineatul (9)

Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf

Articolul 34 alineatul (10) primul paragraf

Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă

Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) teza introductivă

Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf (b) prima liniuță

Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) punctul (i)

Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf (b) a doua liniuță

Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) punctul (ii)

Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf (b) a treia liniuță

Articolul 34 alineatul (10) al doilea paragraf litera (b) punctul (iii)

Articolul 36 alineatul (1)

Articolul 35 alineatul (1)

Articolul 36 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 35 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 35 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță

Articolul 35 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță

Articolul 35 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)

Articolul 36 alineatul (3)

Articolul 35 alineatul (3)

Articolul 36 alineatul (4) primul paragraf

Articolul 35 alineatul (4) primul paragraf

Articolul 36 alineatul (4) al doilea paragraf

Articolul 35 alineatul (4) al doilea paragraf

Articolul 36 alineatul (4) al treilea paragraf

Articolul 35 alineatul (5)

Articolul 36 alineatul (5) primul paragraf cuvintele introductive

Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf cuvintele introductive

Articolul 36 alineatul (5) primul paragraf prima liniuță

Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf litera (a)

Articolul 36 alineatul (5) primul paragraf a doua liniuță

Articolul 35 alineatul (6) primul paragraf litera (b)

Articolul 36 alineatul (5) al doilea paragraf

Articolul 35 alineatul (6) al doilea paragraf

Articolul 36 alineatul (6)

Articolul 35 alineatul (7)

Articolul 36 alineatul (7) primul paragraf

Articolul 35 alineatul (8) primul paragraf

Articolul 36 alineatul (7) al doilea paragraf cuvintele introductive

Articolul 35 alineatul (8) al doilea paragraf cuvintele introductive

Articolul 36 alineatul (7) al doilea paragraf prima liniuță

Articolul 35 alineatul (8) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 36 alineatul (7) al doilea paragraf a doua liniuță

Articolul 35 alineatul (8) al doilea paragraf litera (b)

Articolul 36 alineatul (7) al treilea paragraf

Articolul 35 alineatul (8) al treilea paragraf

Articolul 36 alineatul (8)

Articolul 35 alineatul (9)

Articolul 36 alineatul (9)

Articolul 35 alineatul (10)

Articolul 36 alineatul (10)

Articolul 35 alineatul (11)

Articolul 37

Articolul 36

Articolul 38 primul paragraf teza introductivă

Articolul 37 primul paragraf teza introductivă

Articolul 38 primul paragraf litera (a) teza introductivă

Articolul 37 primul paragraf litera (a) teza introductivă

Articolul 38 primul paragraf litera (a) prima liniuță

Articolul 37 primul paragraf litera (a) punctul (i)

Articolul 38 primul paragraf litera (a) a doua liniuță

Articolul 37 primul paragraf litera (a) punctul (ii)

Articolul 38 primul paragraf litera (b)

Articolul 37 primul paragraf litera (b)

Articolul 38 al doilea paragraf

Articolul 37 al doilea paragraf

Articolul 39

Articolul 38

Articolul 40

Articolul 39

Articolul 41

Articolul 40

Articolul 42 alineatul (1)

Articolul 41 alineatul (1)

Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă

Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă

Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf litera (a) teza introductivă

Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf litera (a) teza introductivă

Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf litera (a) prima liniuță

Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (i)

Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf litera (a) a doua liniuță

Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (ii)

Articolul 42 alineatul (2) primul paragraf literele (b) și (c)

Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf literele (b) și (c)

Articolul 42 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 41 alineatul (3)

Articolul 43

Articolul 42

Articolul 44 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 43 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 44 alineatul (1) litera (a) teza introductivă

Articolul 43 alineatul (1) litera (a) teza introductivă

Articolul 44 alineatul (1) litera (a) prima liniuță

Articolul 43 alineatul (1) litera (a) punctul (i)

Articolul 44 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță

Articolul 43 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)

Articolul 44 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță

Articolul 43 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)

Articolul 44 alineatul (1) litera (b) teza introductivă

Articolul 43 alineatul (1) litera (b) teza introductivă

Articolul 44 alineatul (1) litera (b) prima liniuță

Articolul 43 alineatul (1) litera (b) punctul (i)

Articolul 44 alineatul (1) litera (b) a doua liniuță

Articolul 43 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)

Articolul 44 alineatul (2)

Articolul 43 alineatul (2)

Articolul 45 alineatul (1)

Articolul 44 alineatul (1)

Articolul 45 alineatul (2) cuvintele introductive

Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive

Articolul 45 alineatul (2) litera (a) cuvintele introductive

Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (a) cuvintele introductive

Articolul 45 alineatul (2) litera (a) prima liniuță

Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (i)

Articolul 45 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță

Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (ii)

Articolul 45 alineatul (2) litera (b) primul paragraf cuvintele introductive

Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (b) cuvintele introductive

Articolul 45 alineatul (2) litera (b) primul paragraf prima liniuță

Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (b) punctul (i)

Articolul 45 alineatul (2) litera (b) primul paragraf a doua liniuță

Articolul 44 alineatul (2) primul paragraf litera (b) punctul (ii)

Articolul 45 alineatul (2) litera (b) al doilea paragraf

Articolul 44 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 45 alineatul (3)

Articolul 44 alineatul (3)

Articolul 46 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 45 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 45 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf prima liniuță

Articolul 45 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf a doua liniuță

Articolul 45 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)

Articolul 46 alineatul (1) al treilea paragraf

Articolul 45 alineatul (1) al treilea paragraf

Articolul 46 alineatul (1) al patrulea paragraf teza introductivă

Articolul 45 alineatul (1) al patrulea paragraf teza introductivă

Articolul 46 alineatul (1) al patrulea paragraf, prima liniuță

Articolul 45 alineatul (1) al patrulea paragraf litera (a)

Articolul 46 alineatul (1) al patrulea paragraf a doua liniuță

Articolul 45 alineatul (1) al patrulea paragraf litera (b)

Articolul 46 alineatul (1) al cincilea paragraf

Articolul 45 alineatul (1) al cincilea paragraf

Articolul 46 alineatul (1) al șaselea paragraf

Articolul 45 alineatul (1) al șaselea paragraf

Articolul 46 alineatele (2), (3) și (4)

Articolul 45 alineatele (2), (3) și (4)

Articolul 46 alineatul (5) cuvintele introductive

Articolul 45 alineatul (5) cuvintele introductive

Articolul 46 alineatul (5) prima liniuță

Articolul 45 alineatul (5) litera (a)

Articolul 46 alineatul (5) a doua liniuță

Articolul 45 alineatul (5) litera (b)

Articolul 47

Articolul 46

Articolul 49 alineatele (1) și (2)

Articolul 47 alineatele (1) și (2)

Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă

Articolul 47 alineatul (3) teza introductivă

Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf prima liniuță

Articolul 47 alineatul (3) litera (a)

Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf a doua liniuță

Articolul 47 alineatul (3) litera (b)

Articolul 49 alineatul (3) primul paragraf a treia liniuță

Articolul 47 alineatul (3) litera (c)

Articolul 49 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 47 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 49 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 47 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 49 alineatul (3) al patrulea paragraf

Articolul 47 alineatul (3) al patrulea paragraf

Articolul 49 alineatele (4) și (5)

Articolul 47 alineatele (4) și (5)

Articolul 49 alineatul (6) primul paragraf

Articolul 47 alineatul (6) primul paragraf

Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf teză introductivă

Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf teză introductivă

Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf literele (a) și (b)

Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf literele (a) și (b)

Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf litera (c)

Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf litera (d)

Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf litera (d)

Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf litera (e)

Articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf, litera (e)

Articolul 47 alineatul (6) al doilea paragraf, litera (c)

Articolul 49 alineatul (6) al treilea paragraf, al patrulea paragraf, al cincilea paragraf, al șaselea paragraf, al șaptelea paragraf, al optulea paragraf

Articolul 47 alineatul (6) al treilea paragraf, al patrulea paragraf, al cincilea paragraf, al șaselea paragraf, al șaptelea paragraf, al optulea paragraf

Articolul 49 alineatul (7)

Articolul 47 alineatul (7)

Articolul 49 alineatul (8) primul paragraf

Articolul 47 alineatul (8) primul paragraf

Articolul 49 alineatul (8) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 47 alineatul (8) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 49 alineatul (8) al doilea paragraf prima liniuță

Articolul 47 alineatul (8) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 49 alineatul (8) al doilea paragraf a doua liniuță

Articolul 47 alineatul (8) al doilea paragraf litera (b)

—

Articolul 47 alineatul (9) teza introductivă

Articolul 49 alineatul (9) literele (a), (b), (c) și (d)

Articolul 47 alineatul (9) literele (a), (b), (c) și (d)

Articolul 49 alineatul (10)

Articolul 47 alineatul (3) al cincilea paragraf

Articolul 50

Articolul 48

Articolul 51

—

—

Articolul 49

Articolul 52 alineatul (1)

Articolul 50

Articolul 52 alineatul (2)

—

Anexa I

Anexa I

Anexa Ia

Anexa III partea A

Anexa Ib

Anexa III partea B

Anexa Ic

Anexa III partea C

Anexa Id

Anexa III partea D

Anexa Ie

Anexa III partea E

Anexa If

Anexa III partea F

Anexa Ig

Anexa III partea G

Anexa Ih

Anexa III partea H

Anexa Ii

Anexa III partea I

Anexa II

—

Anexa III părțile A-I

Anexa II părțile A-I

Anexa III părțile K-N

Anexa II părțile J-M

—

Anexa IV

—

Anexa V

---

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/57 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/57

---

REGULAMENT (CE) NR. 377/2008 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2008

de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate (1) și, în special, articolul 1 și articolul 4 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 577/98 prevede, în cazul unei anchete continue, întocmirea de către Comisie a unei liste a săptămânilor care alcătuiesc trimestrele de referință pentru anchetă. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 577/98 prevede, în cazul unei anchete continue, întocmirea de către Comisie a unei liste a săptămânilor care alcătuiesc trimestrele de referință pentru anchetă.

| (2) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru definirea codificării variabilelor utilizate pentru transmiterea datelor. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru definirea codificării variabilelor utilizate pentru transmiterea datelor.

| (3) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, pe baza caracteristicilor anchetei se poate întocmi o listă de variabile, denumite în continuare „variabile structurale”, care se supun anchetei numai ca medii anuale a 52 de săptămâni, și nu ca medii trimestriale. În consecință, este necesar să se stabilească condițiile de utilizare a unui subeșantion destinat culegerii datelor referitoare la variabilele structurale. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, pe baza caracteristicilor anchetei se poate întocmi o listă de variabile, denumite în continuare „variabile structurale”, care se supun anchetei numai ca medii anuale a 52 de săptămâni, și nu ca medii trimestriale. În consecință, este necesar să se stabilească condițiile de utilizare a unui subeșantion destinat culegerii datelor referitoare la variabilele structurale.

| (4) | Având în vedere importanța datelor privind ocuparea forței de muncă și șomajul, totalurile acestor indicatori trebuie să fie coerente indiferent dacă provin dintr-un subeșantion anual sau sunt calculate pe baza unei medii anuale a patru eșantioane trimestriale complete. |
| --- | --- |

(4)

Având în vedere importanța datelor privind ocuparea forței de muncă și șomajul, totalurile acestor indicatori trebuie să fie coerente indiferent dacă provin dintr-un subeșantion anual sau sunt calculate pe baza unei medii anuale a patru eșantioane trimestriale complete.

| (5) | Având în vedere importanța datelor culese pe baza modulelor ad hoc, aceste informații trebuie să poată fi combinate cu oricare altă variabilă a anchetei. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere importanța datelor culese pe baza modulelor ad hoc, aceste informații trebuie să poată fi combinate cu oricare altă variabilă a anchetei.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 577/98, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1372/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, face obligatorie transmiterea variabilei „venitul de la locul de muncă principal”. În consecință, codificarea variabilelor ar trebui modificată. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 577/98, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1372/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, face obligatorie transmiterea variabilei „venitul de la locul de muncă principal”. În consecință, codificarea variabilelor ar trebui modificată.

| (7) | Regulamentul (CE) nr. 430/2005 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea care trebuie utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2006 și utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale (2) definește codificarea care trebuie utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2006. Cu toate acestea, este necesară modificarea sistemului de codificare începând cu anul 2009 pentru a ține cont de schimbările a două variabile (domeniul în care a fost atins cu succes nivelul de educație sau de formare profesională cel mai ridicat și salariul lunar pentru ocupația principală), pentru a adapta coloanele de transmitere în mod corespunzător și pentru a corecta anumite erori ale filtrelor și omisiuni în cazul altor variabile. În consecință, Regulamentul (CE) nr. 430/2005 al Comisiei ar trebui abrogat cu efect de la 1 ianuarie 2009. |
| --- | --- |

(7)

Regulamentul (CE) nr. 430/2005 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea care trebuie utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2006 și utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale (2) definește codificarea care trebuie utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2006. Cu toate acestea, este necesară modificarea sistemului de codificare începând cu anul 2009 pentru a ține cont de schimbările a două variabile (domeniul în care a fost atins cu succes nivelul de educație sau de formare profesională cel mai ridicat și salariul lunar pentru ocupația principală), pentru a adapta coloanele de transmitere în mod corespunzător și pentru a corecta anumite erori ale filtrelor și omisiuni în cazul altor variabile. În consecință, Regulamentul (CE) nr. 430/2005 al Comisiei ar trebui abrogat cu efect de la 1 ianuarie 2009.

| (8) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programele statistice, constituit prin Decizia 89/382/CEE a Consiliului, Euratom (3), |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programele statistice, constituit prin Decizia 89/382/CEE a Consiliului, Euratom (3),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Variabile structurale

Condițiile de utilizare a subeșantionului destinat culegerii de date referitoare la variabilele structurale sunt prevăzute în anexa I.

Articolul 2

Trimestre de referință

Definiția trimestrelor de referință care trebuie aplicată începând cu anul 2009 este prevăzută în anexa II.

Articolul 3

Codificare

Codurile variabilelor care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009 sunt prevăzute în anexa III.

Articolul 4

Abrogare

Regulamentul (CE) nr. 430/2005 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2009.

Articolul 5

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Joaquín ALMUNIA

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1372/2007 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 315, 3.12.2007, p. 42).

1

(2)  JO L 71, 17.3.2005, p. 36. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 973/2007 (JO L 216, 21.8.2007, p. 10).

2

(3)  JO L 181, 28.6.1989, p. 47.

3

---

ANEXA I

CONDIȚIILE DE UTILIZARE A UNUI SUBEȘANTION DESTINAT CULEGERII DE DATE REFERITOARE LA VARIABILELE STRUCTURALE

1.   Variabile anuale/trimestriale

Cuvântul „anual” din coloana „Periodicitate” a codificării prezentate la anexa III identifică variabilele structurale care pot fi supuse anchetei facultativ, numai ca medii anuale, pe baza a 52 de săptămâni, prin intermediul unui subeșantion de observații independente, și nu ca medii trimestriale. Principalele variabile supuse anchetei în fiecare trimestru sunt considerate „trimestriale”.

2.   Reprezentativitatea rezultatelor

În cazul variabilelor structurale, eroarea tip relativă (făcând abstracție de efectul de sondaj) a oricărei estimări anuale, care reprezintă 1 % sau mai mult din populația aptă de muncă, nu poate depăși următoarele procente:

| (a) | 9 % pentru țările a căror populație variază de la 1 milion la 20 de milioane de locuitori și |
| --- | --- |

(a)

9 % pentru țările a căror populație variază de la 1 milion la 20 de milioane de locuitori și

| (b) | 5 % pentru țările a căror populație depășește 20 de milioane de locuitori. |
| --- | --- |

(b)

5 % pentru țările a căror populație depășește 20 de milioane de locuitori.

Țările a căror populație este mai mică de 1 milion de locuitori nu fac obiectul acestor cerințe de precizie și variabilele structurale se culeg pentru eșantionul total, cu excepția cazului în care eșantionul nu îndeplinește cerințele de la litera (a).

În cazul țărilor care utilizează un subeșantion pentru culegerea de date referitoare la variabilele structurale, dacă se utilizează mai multe perioade, subeșantionul total este constituit din observații independente.

3.   Coerența totalurilor

Trebuie să se asigure coerența între totalurile anuale ale subeșantioanelor și mediile anuale ale eșantioanelor complete pentru ocuparea forței de muncă, șomaj și inactivitate pe sexe și pe următoarele grupe de vârstă: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55 și peste.

4.   Module ad hoc

Eșantionul utilizat pentru culegerea de informații despre modulele ad hoc trebuie să poată furniza, de asemenea, informații despre variabilele structurale.

---

ANEXA II

DEFINIȚIA TRIMESTRELOR DE REFERINȚĂ

| (a) | Trimestrele fiecărui an fac referire la cele douăsprezece luni ale anului, astfel încât ianuarie, februarie și martie aparțin primului trimestru, aprilie, mai, iunie aparțin celui de-al doilea trimestru, iulie, august, septembrie aparțin celui de-al treilea trimestru iar octombrie, noiembrie și decembrie aparțin celui de-al patrulea trimestru. |
| --- | --- |

(a)

Trimestrele fiecărui an fac referire la cele douăsprezece luni ale anului, astfel încât ianuarie, februarie și martie aparțin primului trimestru, aprilie, mai, iunie aparțin celui de-al doilea trimestru, iulie, august, septembrie aparțin celui de-al treilea trimestru iar octombrie, noiembrie și decembrie aparțin celui de-al patrulea trimestru.

| (b) | Săptămânile de referință sunt alocate trimestrelor de referință astfel încât o săptămână aparține acelui trimestru, așa cum este definit la litera (a), căruia îi aparțin cel puțin patru zile ale săptămânii respective, cu excepția cazului în care acest lucru va determina ca primul trimestru al anului să fie alcătuit din doar 12 săptămâni. În cazul acesta, trimestrele anului în cauză vor fi formate din blocuri consecutive de 13 săptămâni. |
| --- | --- |

(b)

Săptămânile de referință sunt alocate trimestrelor de referință astfel încât o săptămână aparține acelui trimestru, așa cum este definit la litera (a), căruia îi aparțin cel puțin patru zile ale săptămânii respective, cu excepția cazului în care acest lucru va determina ca primul trimestru al anului să fie alcătuit din doar 12 săptămâni. În cazul acesta, trimestrele anului în cauză vor fi formate din blocuri consecutive de 13 săptămâni.

| (c) | În cazul în care, în conformitate cu litera (b), un trimestru este alcătuit din 14 săptămâni în loc de 13 săptămâni, statele membre ar trebui să încerce să lărgească eșantionul pe toată durata celor 14 săptămâni. |
| --- | --- |

(c)

În cazul în care, în conformitate cu litera (b), un trimestru este alcătuit din 14 săptămâni în loc de 13 săptămâni, statele membre ar trebui să încerce să lărgească eșantionul pe toată durata celor 14 săptămâni.

| (d) | Dacă nu este fezabilă lărgirea eșantionului astfel încât să acopere toate cele 14 săptămâni ale trimestrului, statele membre în cauză pot să sară o săptămână a acelui trimestru (adică să nu o acopere). Săptămâna care trebuie sărită ar trebui să fie tipică în ceea ce privește șomajul, ocuparea forței de muncă și media orelor lucrate efectiv și ar trebui să facă parte dintr-o lună care să conțină cinci zile de joi. |
| --- | --- |

(d)

Dacă nu este fezabilă lărgirea eșantionului astfel încât să acopere toate cele 14 săptămâni ale trimestrului, statele membre în cauză pot să sară o săptămână a acelui trimestru (adică să nu o acopere). Săptămâna care trebuie sărită ar trebui să fie tipică în ceea ce privește șomajul, ocuparea forței de muncă și media orelor lucrate efectiv și ar trebui să facă parte dintr-o lună care să conțină cinci zile de joi.

| (e) | Primul trimestru al anului 2009 începe luni, 29 decembrie 2008. |
| --- | --- |

(e)

Primul trimestru al anului 2009 începe luni, 29 decembrie 2008.

Până la finalul anului 2011, statele membre care desfășoară ancheta asupra forței de muncă împreună cu alte anchete ca o singură anchetă integrată pot stabili începutul trimestrelor de referință cu o săptămână mai devreme decât se prevede la literele (a), (b) și (e).

---

ANEXA III

CODIFICAREA

| Nume | Coloană | Periodicitate | Cod | Descriere | Filtre/Observații |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CONTEXTUL DEMOGRAFIC |
| HHSEQNUM | 1/2 | TRIMESTRIAL | | Numărul de ordine în cadrul gospodăriei (ar trebui să rămână același pentru toate perioadele) | toate persoanele |
| 01-98 | Numărul de ordine cu două poziții atribuit fiecărui membru al gospodăriei |
| HHLINK | 3 | ANUAL | | Legătura cu persoana de referință din gospodărie | HHTYPE=1,3 |
| 1 | Persoana de referință |
| 2 | Soțul/soția (sau partenerul de conviețuire) al persoanei de referință |
| 3 | Copilul persoanei de referință (sau al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire) |
| 4 | Ascendenții persoanei de referință (sau ai soțului/soției acesteia sau ai partenerului de conviețuire) |
| 5 | Altă rudă |
| 6 | Alții |
| 9 | Fără obiect (HHTYPE≠1,3) |
| HHSPOU | 4/5 | ANUAL | | Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire | HHTYPE=1,3 |
| 01-98 | Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire din gospodărie |
| 99 | Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată, nu are partener sau partenerul nu face parte din gospodăria privată respectivă) |
| HHFATH | 6/7 | ANUAL | | Numărul de ordine al tatălui | HHTYPE=1,3 |
| 01-98 | Numărul de ordine al tatălui în cadrul gospodăriei |
| 99 | Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată sau tatăl nu face parte din gospodăria privată respectivă) |
| HHMOTH | 8/9 | ANUAL | | Numărul de ordine al mamei | HHTYPE=1,3 |
| 01-98 | Numărul de ordine al mamei în cadrul gospodăriei |
| 99 | Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată sau mama nu face parte din gospodăria privată respectivă) |
| SEX | 10 | TRIMESTRIAL | | Sexul | toate persoanele |
| 1 | Bărbați |
| 2 | Femei |
| YEARBIR | 11/14 | TRIMESTRIAL | | Anul nașterii | toate persoanele |
| | A se indica cele 4 cifre ale anului nașterii |
| DATEBIR | 15 | TRIMESTRIAL | | Data nașterii în raport cu sfârșitul perioadei de referință | toate persoanele |
| 1 | Ziua de naștere a persoanei este în cursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie și sfârșitul săptămânii de referință |
| 2 | Ziua de naștere a persoanei este în cursul perioadei din an care urmează săptămânii de referință |
| MARSTAT | 16 | ANUAL | | Starea civilă | toate persoanele |
| 1 | Celibatar |
| 2 | Căsătorit |
| 3 | Văduv |
| 4 | Divorțat sau despărțit legal |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| NAȚIONAL | 17/18 | TRIMESTRIAL | | Cetățenie | toate persoanele |
| | Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor |
| YEARESID | 19/20 | TRIMESTRIAL | | Ani de rezidență în această țară | toate persoanele |
| 00 | Persoană născută în această țară |
| 01-99 | Numărul anilor de rezidență în această țară |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| COUNTRYB | 21/22 | TRIMESTRIAL | | Țara nașterii | YEARESID≠00 |
| | Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor |
| 99 | Fără obiect (coloana 19/20=00) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| PROXY | 23 | TRIMESTRIAL | | Felul participării la anchetă | toate persoanele peste 15 ani |
| 1 | Participare directă |
| 2 | Participare prin intermediul altui membru al gospodăriei |
| 9 | Fără obiect (copil mai mic de 15 ani) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| SITUAȚIA PRIVIND LOCUL DE MUNCĂ |
| WSTATOR | 24 | TRIMESTRIAL | | Situația privind locul de muncă în cursul săptămânii de referință | toate persoanele peste 15 ani |
| 1 | Persoana a efectuat o muncă remunerată, de orice fel — o oră sau mai mult — în cursul săptămânii de referință (inclusiv lucrătorii familiali, dar cu excluderea persoanelor care efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu) |
| 2 | Persoana nu a lucrat, dar a avut un loc de muncă sau o activitate de la care a absentat în cursul săptămânii de referință (inclusiv lucrătorii familiali, dar cu excluderea persoanelor care efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu) |
| 3 | Persoana nu a lucrat pentru că a fost concediată |
| 4 | Persoana efectua un serviciu militar sau civil obligatoriu |
| 5 | Alte persoane (de 15 ani sau mai mult) care nu au lucrat și nu au avut activitate în cursul săptămânii de referință |
| 9 | Fără obiect (copil mai mic de 15 ani) |
| NOWKREAS | 25/26 | TRIMESTRIAL | | Motivul pentru care persoana nu a lucrat deloc, deși avea un loc de muncă | WSTATOR=2 |
| 00 | Condiții meteorologice nefavorabile |
| 01 | Șomaj parțial din motive tehnice sau economice |
| 02 | Conflict de muncă |
| 03 | Educație sau formare profesională |
| 04 | Boală, accident sau incapacitate temporară |
| 05 | Concediu de maternitate |
| 06 | Concediu parental |
| 07 | Vacanță |
| 08 | Concediu de recuperare (în cadrul valorificării timpului de lucru sau a unui contract de anualizare a timpului de lucru) |
| 09 | Alte motive (de exemplu: răspunderi personale sau familiale) |
| 99 | Fără obiect (WSTATOR=1,3-5,9) |
| CARACTERISTICILE POSTULUI ÎN CADRUL ACTIVITĂȚII PRINCIPALE |
| STAPRO | 27 | TRIMESTRIAL | | Statut profesional | WSTATOR=1,2 |
| 1 | Persoană care desfășoară o activitate independentă și care are angajați |
| 2 | Persoană care desfășoară o activitate independentă și care nu are angajați |
| 3 | Angajat |
| 4 | Lucrător familial |
| 9 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| SIGNISAL | 28 | TRIMESTRIAL | | Încasarea neîntreruptă a salariului | (WSTATOR=2 și NOWKREAS≠04 și NOWKREAS≠05 și STAPRO=3) sau WSTATOR=3 |
| 1 | Absent timp de cel mult trei luni |
| 2 | Absent mai mult de trei luni și care încasează salariu sau alocații sociale echivalente cu cel puțin jumătate din salariu |
| 3 | Absent mai mult de trei luni și care încasează salariu sau alocații sociale echivalente cu mai puțin de jumătate din salariu |
| 4 | Nu știu |
| 9 | Fără obiect (WSTATOR≠2 sau NOWKREAS=04 sau NOWKREAS=05 sau STAPRO≠3) și WSTATOR≠3 |
| NACE3D | 29/31 | TRIMESTRIAL | | Activitatea economică a unității locale | WSTATOR=1,2 |
| | Codificată în conformitate cu NACE Rev. 1.1, cu două și, dacă este posibil, cu trei poziții |
| 000 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| ISCO4D | 32/35 | TRIMESTRIAL | | Ocupația | WSTATOR=1,2 |
| | Codificată în conformitate cu CITP-88 (COM), cu trei sau, dacă este posibil, patru poziții |
| 9999 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| SUPVISOR | 36 | ANUAL | | Responsabilități de supraveghere | STAPRO=3 |
| 1 | Da |
| 2 | Nu |
| 9 | STAPRO≠3 |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| SIZEFIRM | 37/38 | ANUAL | | Numărul persoanelor care lucrează în unitatea locală | STAPRO=1,3,4, spațiu liber |
| 01-10 | Numărul precis de persoane între 1 și 10 |
| 11 | de la 11 la 19 persoane |
| 12 | de la 20 la 49 persoane |
| 13 | 50 de persoane sau mai multe |
| 14 | Nu știu, dar mai puțin de 11 persoane |
| 15 | Nu știu, dar mai puțin de 10 persoane |
| 99 | Fără obiect (STAPRO=2,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| COUNTRYW | 39/40 | TRIMESTRIAL | | Țara locului de muncă | WSTATOR=1,2 |
| | Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor |
| 99 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| REGIONW | 41/42 | TRIMESTRIAL | | Regiunea locului de muncă | WSTATOR=1,2 |
| | NUTS 2 |
| 99 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| YSTARTWK | 43/46 | TRIMESTRIAL | | Anul în cursul căruia persoana a început să lucreze pentru angajatorul său actual sau ca lucrător care desfășoară o activitate independentă | WSTATOR=1,2 |
| | A se indica cele patru cifre ale anului respectiv |
| 9999 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| MSTARTWK | 47/48 | TRIMESTRIAL | | Luna în cursul căreia persoana a început să lucreze pentru angajatorul său actual sau ca lucrător care desfășoară o activitate independentă | YSTARTWK≠9999, spațiu liber & REFYEAR-YSTARTWK<=2 |
| 01-12 | Luna în două cifre |
| 99 | Fără obiect (YSTARTWK=9999,spațiu liber sau REFYEAR-YSTARTWK>2) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| WAYJFOUN | 49 | ANUAL | | Implicarea biroului oficial de plasament în căutarea postului actual | STAPRO=3 & a început această activitate în ultimele 12 luni |
| 0 | Nu |
| 1 | Da |
| 9 | STAPRO≠3 sau a început această activitate de peste un an |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| FTPT | 50 | TRIMESTRIAL | | Diferența dintre normă întreagă/fracțiune de normă | WSTATOR=1,2 |
| 1 | Loc de muncă cu normă întreagă |
| 2 | Loc de muncă cu fracțiune de normă |
| 9 | WSTATOR≠1,2 |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| FTPTREAS | 51 | ANUAL | | Motivele pentru locul de muncă cu fracțiune de normă | FTPT=2 |
| | Locul de muncă este cu fracțiune de normă, deoarece: |
| 1 | Persoana urmează o formă de învățământ sau o formare profesională |
| 2 | Persoana este bolnavă sau cu handicap |
| 3 | Persoana îngrijește copii sau adulți aflați în incapacitate de muncă |
| 4 | Alte motive familiale sau personale |
| 5 | Persoana nu a putut găsi un loc de muncă cu normă întreagă |
| 6 | Alte cauze |
| 9 | Fără obiect (FTPT≠2) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| TEMP | 52 | TRIMESTRIAL | | Durata postului | STAPRO=3 |
| 1 | Persoana are un post permanent sau un contract de muncă cu durată nedeterminată |
| 2 | Persoana are un post temporar sau un contract de muncă cu durată determinată |
| 9 | Fără obiect (STAPRO≠3) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| TEMPREAS | 53 | ANUAL | | Motivele pentru locul de muncă temporar sau pentru contractul de muncă cu durată determinată | TEMP=2 |
| | Persoana are un post temporar sau un contract de muncă cu durată determinată, deoarece: |
| 1 | Este vorba de un contract care acoperă o perioadă de formare (ucenici, stagiari, cercetători asistenți etc.) |
| 2 | Persoana nu a putut găsi un loc de muncă permanent |
| 3 | Persoana nu a dorit un loc de muncă permanent |
| 4 | Este vorba de un contract pentru o perioadă de probă |
| 9 | Fără obiect (TEMP≠2) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| TEMPDUR | 54 | TRIMESTRIAL | | Durata totală a locului de muncă temporar sau a contractului de muncă cu durată determinată | TEMP=2 |
| 1 | Mai puțin de o lună |
| 2 | Între 1 lună și 3 luni |
| 3 | Între 4 și 6 luni |
| 4 | Între 7 și 12 luni |
| 5 | Între 13 și 18 luni |
| 6 | Între 19 și 24 luni |
| 7 | Între 25 și 36 luni |
| 8 | Mai mult de 3 ani |
| 9 | Fără obiect (TEMP≠2) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| TEMPAGCY | 55 | ANUAL | | Contract cu o agenție de ocupare a forței de muncă, care oferă posturi cu durată temporară | STAPRO=3 |
| 0 | Nu |
| 1 | Da |
| 9 | Fără obiect (STAPRO≠3) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| MUNCĂ ATIPICĂ |
| SHIFTWK | 56 | ANUAL | | Muncă în schimburi | STAPRO=3 |
| 1 | Persoana efectuează o muncă în schimburi |
| 3 | Persoana nu efectuează niciodată muncă în schimburi |
| 9 | Fără obiect (STAPRO≠3) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| EVENWK | 57 | ANUAL | | Muncă de seară | WSTATOR=1 sau WSTATOR=2 |
| 1 | Persoana lucrează de obicei seara |
| 2 | Persoana lucrează uneori seara |
| 3 | Persoana nu lucrează niciodată seara |
| 9 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| NIGHTWK | 58 | ANUAL | | Muncă de noapte | WSTATOR=1 sau WSTATOR=2 |
| 1 | Persoana lucrează de obicei noaptea |
| 2 | Persoana lucrează uneori noaptea |
| 3 | Persoana nu lucrează niciodată noaptea |
| 9 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| SATWK | 59 | ANUAL | | Muncă în zilele de sâmbătă | WSTATOR=1 sau WSTATOR=2 |
| 1 | Persoana lucrează de obicei sâmbăta |
| 2 | Persoana lucrează uneori sâmbăta |
| 3 | Persoana nu lucrează niciodată sâmbăta |
| 9 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| SUNWK | 60 | ANUAL | | Muncă în zilele de duminică | WSTATOR=1 sau WSTATOR=2 |
| 1 | Persoana lucrează de obicei duminica |
| 2 | Persoana lucrează uneori duminica |
| 3 | Persoana nu lucrează niciodată duminica |
| 9 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| ORE LUCRATE |
| HWUSUAL | 61/62 | TRIMESTRIAL | | Numărul obișnuit de ore săptămânal în cadrul locului de muncă principal | WSTATOR=1,2 |
| 00 | Numărul obișnuit de ore nu poate fi indicat, deoarece orele efectuate variază mult de la o săptămână la alta sau de la o lună la alta |
| 01-98 | Numărul obișnuit de ore în cadrul locului de muncă principal în cursul săptămânii de referință |
| 99 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| HWACTUAL | 63/64 | TRIMESTRIAL | | Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință în cadrul locului de muncă principal | WSTATOR=1,2 |
| 00 | Persoana are un loc de muncă sau o activitate, dar nu a lucrat în săptămâna de referință |
| 01-98 | Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință în cadrul locului de muncă principal |
| 99 | Fără obiect (WSTATOR=3-5,9) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| HWOVERP | 65/66 | TRIMESTRIAL | | Numărul de ore suplimentare remunerate efectuate în cadrul locului de muncă principal în cursul săptămânii de referință | STAPRO=3 |
| 00-98 | Numărul de ore suplimentare remunerate |
| 99 | Fără obiect (STAPRO≠3) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| HWOVERPU | 67/68 | TRIMESTRIAL | | Numărul de ore suplimentare neremunerate efectuate în cadrul postului principal în cursul săptămânii de referință | STAPRO=3 |
| 00-98 | Numărul de ore suplimentare neremunerate |
| 99 | Fără obiect (STAPRO≠3) |
| spațiu liber | Fără răspuns |
| HOURREAS | 69/70 | TRIMESTRIAL | | Motivul principal pentru care numărul de ore efectiv lucrate în timpul săptămânii de referință diferă de numărul obișnuit de ore | HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1 |
| | Persoana a lucrat mai mult decât de obicei din următoarele motive: |
| 01 | — | orar variabil (de exemplu: orar flexibil de muncă) |

Nume

Coloană

Periodicitate

Cod

Descriere

Filtre/Observații

CONTEXTUL DEMOGRAFIC

HHSEQNUM

1/2

TRIMESTRIAL

Numărul de ordine în cadrul gospodăriei (ar trebui să rămână același pentru toate perioadele)

toate persoanele

01-98

Numărul de ordine cu două poziții atribuit fiecărui membru al gospodăriei

HHLINK

3

ANUAL

Legătura cu persoana de referință din gospodărie

HHTYPE=1,3

1

Persoana de referință

2

Soțul/soția (sau partenerul de conviețuire) al persoanei de referință

3

Copilul persoanei de referință (sau al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire)

4

Ascendenții persoanei de referință (sau ai soțului/soției acesteia sau ai partenerului de conviețuire)

5

Altă rudă

6

Alții

9

Fără obiect (HHTYPE≠1,3)

HHSPOU

4/5

ANUAL

Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire

HHTYPE=1,3

01-98

Numărul de ordine al soțului/soției sau al partenerului de conviețuire din gospodărie

99

Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată, nu are partener sau partenerul nu face parte din gospodăria privată respectivă)

HHFATH

6/7

ANUAL

Numărul de ordine al tatălui

HHTYPE=1,3

01-98

Numărul de ordine al tatălui în cadrul gospodăriei

99

Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată sau tatăl nu face parte din gospodăria privată respectivă)

HHMOTH

8/9

ANUAL

Numărul de ordine al mamei

HHTYPE=1,3

01-98

Numărul de ordine al mamei în cadrul gospodăriei

99

Fără obiect (persoana nu face parte dintr-o gospodărie privată sau mama nu face parte din gospodăria privată respectivă)

SEX

10

TRIMESTRIAL

Sexul

toate persoanele

1

Bărbați

2

Femei

YEARBIR

11/14

TRIMESTRIAL

Anul nașterii

toate persoanele

A se indica cele 4 cifre ale anului nașterii

DATEBIR

15

TRIMESTRIAL

Data nașterii în raport cu sfârșitul perioadei de referință

toate persoanele

1

Ziua de naștere a persoanei este în cursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie și sfârșitul săptămânii de referință

2

Ziua de naștere a persoanei este în cursul perioadei din an care urmează săptămânii de referință

MARSTAT

16

ANUAL

Starea civilă

toate persoanele

1

Celibatar

2

Căsătorit

3

Văduv

4

Divorțat sau despărțit legal

spațiu liber

Fără răspuns

NAȚIONAL

17/18

TRIMESTRIAL

Cetățenie

toate persoanele

Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor

YEARESID

19/20

TRIMESTRIAL

Ani de rezidență în această țară

toate persoanele

00

Persoană născută în această țară

01-99

Numărul anilor de rezidență în această țară

spațiu liber

Fără răspuns

COUNTRYB

21/22

TRIMESTRIAL

Țara nașterii

YEARESID≠00

Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor

99

Fără obiect (coloana 19/20=00)

spațiu liber

Fără răspuns

PROXY

23

TRIMESTRIAL

Felul participării la anchetă

toate persoanele peste 15 ani

1

Participare directă

2

Participare prin intermediul altui membru al gospodăriei

9

Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

SITUAȚIA PRIVIND LOCUL DE MUNCĂ

WSTATOR

24

TRIMESTRIAL

Situația privind locul de muncă în cursul săptămânii de referință

toate persoanele peste 15 ani

1

Persoana a efectuat o muncă remunerată, de orice fel — o oră sau mai mult — în cursul săptămânii de referință (inclusiv lucrătorii familiali, dar cu excluderea persoanelor care efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu)

2

Persoana nu a lucrat, dar a avut un loc de muncă sau o activitate de la care a absentat în cursul săptămânii de referință (inclusiv lucrătorii familiali, dar cu excluderea persoanelor care efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu)

3

Persoana nu a lucrat pentru că a fost concediată

4

Persoana efectua un serviciu militar sau civil obligatoriu

5

Alte persoane (de 15 ani sau mai mult) care nu au lucrat și nu au avut activitate în cursul săptămânii de referință

9

Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)

NOWKREAS

25/26

TRIMESTRIAL

Motivul pentru care persoana nu a lucrat deloc, deși avea un loc de muncă

WSTATOR=2

00

Condiții meteorologice nefavorabile

01

Șomaj parțial din motive tehnice sau economice

02

Conflict de muncă

03

Educație sau formare profesională

04

Boală, accident sau incapacitate temporară

05

Concediu de maternitate

06

Concediu parental

07

Vacanță

08

Concediu de recuperare (în cadrul valorificării timpului de lucru sau a unui contract de anualizare a timpului de lucru)

09

Alte motive (de exemplu: răspunderi personale sau familiale)

99

Fără obiect (WSTATOR=1,3-5,9)

CARACTERISTICILE POSTULUI ÎN CADRUL ACTIVITĂȚII PRINCIPALE

STAPRO

27

TRIMESTRIAL

Statut profesional

WSTATOR=1,2

1

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care are angajați

2

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care nu are angajați

3

Angajat

4

Lucrător familial

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

SIGNISAL

28

TRIMESTRIAL

Încasarea neîntreruptă a salariului

(WSTATOR=2 și NOWKREAS≠04 și NOWKREAS≠05 și STAPRO=3) sau WSTATOR=3

1

Absent timp de cel mult trei luni

2

Absent mai mult de trei luni și care încasează salariu sau alocații sociale echivalente cu cel puțin jumătate din salariu

3

Absent mai mult de trei luni și care încasează salariu sau alocații sociale echivalente cu mai puțin de jumătate din salariu

4

Nu știu

9

Fără obiect (WSTATOR≠2 sau NOWKREAS=04 sau NOWKREAS=05 sau STAPRO≠3) și WSTATOR≠3

NACE3D

29/31

TRIMESTRIAL

Activitatea economică a unității locale

WSTATOR=1,2

Codificată în conformitate cu NACE Rev. 1.1, cu două și, dacă este posibil, cu trei poziții

000

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

ISCO4D

32/35

TRIMESTRIAL

Ocupația

WSTATOR=1,2

Codificată în conformitate cu CITP-88 (COM), cu trei sau, dacă este posibil, patru poziții

9999

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

SUPVISOR

36

ANUAL

Responsabilități de supraveghere

STAPRO=3

1

Da

2

Nu

9

STAPRO≠3

spațiu liber

Fără răspuns

SIZEFIRM

37/38

ANUAL

Numărul persoanelor care lucrează în unitatea locală

STAPRO=1,3,4, spațiu liber

01-10

Numărul precis de persoane între 1 și 10

11

de la 11 la 19 persoane

12

de la 20 la 49 persoane

13

50 de persoane sau mai multe

14

Nu știu, dar mai puțin de 11 persoane

15

Nu știu, dar mai puțin de 10 persoane

99

Fără obiect (STAPRO=2,9)

spațiu liber

Fără răspuns

COUNTRYW

39/40

TRIMESTRIAL

Țara locului de muncă

WSTATOR=1,2

Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor

99

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

REGIONW

41/42

TRIMESTRIAL

Regiunea locului de muncă

WSTATOR=1,2

NUTS 2

99

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

YSTARTWK

43/46

TRIMESTRIAL

Anul în cursul căruia persoana a început să lucreze pentru angajatorul său actual sau ca lucrător care desfășoară o activitate independentă

WSTATOR=1,2

A se indica cele patru cifre ale anului respectiv

9999

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

MSTARTWK

47/48

TRIMESTRIAL

Luna în cursul căreia persoana a început să lucreze pentru angajatorul său actual sau ca lucrător care desfășoară o activitate independentă

YSTARTWK≠9999, spațiu liber & REFYEAR-YSTARTWK<=2

01-12

Luna în două cifre

99

Fără obiect (YSTARTWK=9999,spațiu liber sau REFYEAR-YSTARTWK>2)

spațiu liber

Fără răspuns

WAYJFOUN

49

ANUAL

Implicarea biroului oficial de plasament în căutarea postului actual

STAPRO=3 & a început această activitate în ultimele 12 luni

0

Nu

1

Da

9

STAPRO≠3 sau a început această activitate de peste un an

spațiu liber

Fără răspuns

FTPT

50

TRIMESTRIAL

Diferența dintre normă întreagă/fracțiune de normă

WSTATOR=1,2

1

Loc de muncă cu normă întreagă

2

Loc de muncă cu fracțiune de normă

9

WSTATOR≠1,2

spațiu liber

Fără răspuns

FTPTREAS

51

ANUAL

Motivele pentru locul de muncă cu fracțiune de normă

FTPT=2

Locul de muncă este cu fracțiune de normă, deoarece:

1

Persoana urmează o formă de învățământ sau o formare profesională

2

Persoana este bolnavă sau cu handicap

3

Persoana îngrijește copii sau adulți aflați în incapacitate de muncă

4

Alte motive familiale sau personale

5

Persoana nu a putut găsi un loc de muncă cu normă întreagă

6

Alte cauze

9

Fără obiect (FTPT≠2)

spațiu liber

Fără răspuns

TEMP

52

TRIMESTRIAL

Durata postului

STAPRO=3

1

Persoana are un post permanent sau un contract de muncă cu durată nedeterminată

2

Persoana are un post temporar sau un contract de muncă cu durată determinată

9

Fără obiect (STAPRO≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

TEMPREAS

53

ANUAL

Motivele pentru locul de muncă temporar sau pentru contractul de muncă cu durată determinată

TEMP=2

Persoana are un post temporar sau un contract de muncă cu durată determinată, deoarece:

1

Este vorba de un contract care acoperă o perioadă de formare (ucenici, stagiari, cercetători asistenți etc.)

2

Persoana nu a putut găsi un loc de muncă permanent

3

Persoana nu a dorit un loc de muncă permanent

4

Este vorba de un contract pentru o perioadă de probă

9

Fără obiect (TEMP≠2)

spațiu liber

Fără răspuns

TEMPDUR

54

TRIMESTRIAL

Durata totală a locului de muncă temporar sau a contractului de muncă cu durată determinată

TEMP=2

1

Mai puțin de o lună

2

Între 1 lună și 3 luni

3

Între 4 și 6 luni

4

Între 7 și 12 luni

5

Între 13 și 18 luni

6

Între 19 și 24 luni

7

Între 25 și 36 luni

8

Mai mult de 3 ani

9

Fără obiect (TEMP≠2)

spațiu liber

Fără răspuns

TEMPAGCY

55

ANUAL

Contract cu o agenție de ocupare a forței de muncă, care oferă posturi cu durată temporară

STAPRO=3

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (STAPRO≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

MUNCĂ ATIPICĂ

SHIFTWK

56

ANUAL

Muncă în schimburi

STAPRO=3

1

Persoana efectuează o muncă în schimburi

3

Persoana nu efectuează niciodată muncă în schimburi

9

Fără obiect (STAPRO≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

EVENWK

57

ANUAL

Muncă de seară

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

1

Persoana lucrează de obicei seara

2

Persoana lucrează uneori seara

3

Persoana nu lucrează niciodată seara

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

NIGHTWK

58

ANUAL

Muncă de noapte

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

1

Persoana lucrează de obicei noaptea

2

Persoana lucrează uneori noaptea

3

Persoana nu lucrează niciodată noaptea

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

SATWK

59

ANUAL

Muncă în zilele de sâmbătă

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

1

Persoana lucrează de obicei sâmbăta

2

Persoana lucrează uneori sâmbăta

3

Persoana nu lucrează niciodată sâmbăta

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

SUNWK

60

ANUAL

Muncă în zilele de duminică

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

1

Persoana lucrează de obicei duminica

2

Persoana lucrează uneori duminica

3

Persoana nu lucrează niciodată duminica

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

ORE LUCRATE

HWUSUAL

61/62

TRIMESTRIAL

Numărul obișnuit de ore săptămânal în cadrul locului de muncă principal

WSTATOR=1,2

00

Numărul obișnuit de ore nu poate fi indicat, deoarece orele efectuate variază mult de la o săptămână la alta sau de la o lună la alta

01-98

Numărul obișnuit de ore în cadrul locului de muncă principal în cursul săptămânii de referință

99

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

HWACTUAL

63/64

TRIMESTRIAL

Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință în cadrul locului de muncă principal

WSTATOR=1,2

00

Persoana are un loc de muncă sau o activitate, dar nu a lucrat în săptămâna de referință

01-98

Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință în cadrul locului de muncă principal

99

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

HWOVERP

65/66

TRIMESTRIAL

Numărul de ore suplimentare remunerate efectuate în cadrul locului de muncă principal în cursul săptămânii de referință

STAPRO=3

00-98

Numărul de ore suplimentare remunerate

99

Fără obiect (STAPRO≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

HWOVERPU

67/68

TRIMESTRIAL

Numărul de ore suplimentare neremunerate efectuate în cadrul postului principal în cursul săptămânii de referință

STAPRO=3

00-98

Numărul de ore suplimentare neremunerate

99

Fără obiect (STAPRO≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

HOURREAS

69/70

TRIMESTRIAL

Motivul principal pentru care numărul de ore efectiv lucrate în timpul săptămânii de referință diferă de numărul obișnuit de ore

HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1

Persoana a lucrat mai mult decât de obicei din următoarele motive:

01

—

orar variabil (de exemplu: orar flexibil de muncă)

16

| — | ore suplimentare |
| --- | --- |

—

ore suplimentare

02

| — | alte cauze |
| --- | --- |

—

alte cauze

Persoana a lucrat mai puțin decât de obicei din următoarele motive:

03

| — | condiții meteorologice nefavorabile |
| --- | --- |

—

condiții meteorologice nefavorabile

04

| — | șomaj parțial din motive tehnice sau economice |
| --- | --- |

—

șomaj parțial din motive tehnice sau economice

05

| — | conflict de muncă |
| --- | --- |

—

conflict de muncă

06

| — | educație sau formare profesională |
| --- | --- |

—

educație sau formare profesională

07

| — | orar variabil (de exemplu: orar flexibil de muncă) |
| --- | --- |

—

orar variabil (de exemplu: orar flexibil de muncă)

08

| — | boală, accident sau incapacitate temporară |
| --- | --- |

—

boală, accident sau incapacitate temporară

09

| — | concediu de maternitate sau paternal |
| --- | --- |

—

concediu de maternitate sau paternal

10

| — | concediu special pentru motive personale sau familiale |
| --- | --- |

—

concediu special pentru motive personale sau familiale

11

| — | concedii, vacanțe anuale |
| --- | --- |

—

concedii, vacanțe anuale

12

| — | sărbători legale |
| --- | --- |

—

sărbători legale

13

| — | începerea/schimbarea muncii în cursul săptămânii de referință |
| --- | --- |

—

începerea/schimbarea muncii în cursul săptămânii de referință

14

| — | încetarea muncii fără începerea altei munci în cursul săptămânii de referință |
| --- | --- |

—

încetarea muncii fără începerea altei munci în cursul săptămânii de referință

15

| — | alte cauze |
| --- | --- |

—

alte cauze

97

Persoana a efectuat orarul de lucru normal în cursul săptămânii de referință (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)

98

Persoana are un orar care variază mult de la o săptămână la alta și nu a precizat cauza divergenței dintre orarul efectiv și orarul obișnuit (HWUSUAL=00 și HOURREAS#01-16)

99

Fără obiect (WSTATOR=2-5,9 sau HWUSUAL=spațiu liber sau HWACTUAL= spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

WISHMORE

71

TRIMESTRIAL

Dorința de a lucra de obicei mai mult decât numărul de ore curent

(WSTATOR=1 sau WSTATOR=2)

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

WAYMORE

72

ANUAL

Modul în care persoana dorește să lucreze un număr de ore mai mare

WISHMORE=1

1

Printr-un loc de muncă suplimentar

2

Printr-un loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mare decât cel al locului de muncă actual

3

Numai în cadrul locului de muncă actual

4

Prin orice mijloc menționat anterior

9

Fără obiect (WISHMORE≠1)

spațiu liber

Fără răspuns

HWWISH

73/74

TRIMESTRIAL

Numărul total de ore pe care persoana ar dori să le lucreze

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

01-98

Numărul total de ore pe care persoana dorește să le lucreze

99

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

HOMEWK

75

ANUAL

Muncă la domiciliu

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

1

Persoana lucrează de obicei la domiciliu

2

Persoana lucrează uneori la domiciliu

3

Persoana nu lucrează niciodată la domiciliu

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

LOOKOJ

76

TRIMESTRIAL

Căutarea unui alt loc de muncă

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

0

Persoana nu caută un alt loc de muncă

1

Persoana caută un alt loc de muncă

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

LOOKREAS

77

ANUAL

Motivele căutării unui alt loc de muncă

LOOKOJ=1

1

| — | teama sau certitudinea pierderii sau desființării locului actual de muncă |
| --- | --- |

—

teama sau certitudinea pierderii sau desființării locului actual de muncă

2

| — | locul actual de muncă este considerat un loc de muncă temporar |
| --- | --- |

—

locul actual de muncă este considerat un loc de muncă temporar

3

| — | căutarea unui loc de muncă suplimentar pentru adăugarea de ore la cele lucrate în cadrul locului actual de muncă |
| --- | --- |

—

căutarea unui loc de muncă suplimentar pentru adăugarea de ore la cele lucrate în cadrul locului actual de muncă

4

| — | căutarea unui loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mare decât cel al locului actual de muncă |
| --- | --- |

—

căutarea unui loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mare decât cel al locului actual de muncă

5

| — | căutarea unui loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mic decât cel al locului actual de muncă |
| --- | --- |

—

căutarea unui loc de muncă în care numărul de ore lucrate este mai mic decât cel al locului actual de muncă

6

| — | dorința de a găsi condiții de muncă mai bune (de exemplu: remunerația, orarul de lucru, durata transportului, calitatea muncii etc.) |
| --- | --- |

—

dorința de a găsi condiții de muncă mai bune (de exemplu: remunerația, orarul de lucru, durata transportului, calitatea muncii etc.)

7

| — | alte cauze |
| --- | --- |

—

alte cauze

9

Fără obiect (LOOKOJ≠1)

spațiu liber

Fără răspuns

AL DOILEA LOC DE MUNCĂ

EXIST2J

78

TRIMESTRIAL

Existența mai multor locuri de muncă sau activități

WSTATOR=1 sau WSTATOR=2

1

Persoana a avut doar un singur loc de muncă sau o singură activitate în cursul săptămânii de referință

2

Persoana a avut mai multe locuri de muncă/activități în cursul săptămânii de referință (altele decât o schimbare de angajator sau de activitate)

9

Fără obiect (WSTATOR=3-5,9)

spațiu liber

Fără răspuns

STAPRO2J

79

TRIMESTRIAL

Statutul profesional în cadrul celui de-al doilea loc de muncă

EXIST2J=2

1

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care are angajați

2

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care nu are angajați

3

Angajat

4

Lucrător familial

9

Fără obiect (EXIST2J=1,9 spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

NACE2J2D

80/81

TRIMESTRIAL

Activitatea economică a unității locale în care persoana ocupă al doilea loc de muncă

EXIST2J=2

NACE Rev. 2

00

Fără obiect (EXIST2J=1,9spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

HWACTUA2

82/83

TRIMESTRIAL

Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință, în cadrul celui de-al doilea loc de muncă

EXIST2J=2

00

Persoana nu a lucrat la cel de-al doilea loc de muncă în cursul săptămânii de referință

01-98

Numărul de ore efectiv lucrate în cursul săptămânii de referință în cadrul celui de-al doilea loc de muncă

99

Fără obiect (EXIST2J=1,9 spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

EXPERIENȚA PROFESIONALĂ ANTERIOARĂ A PERSOANEI FĂRĂ UN LOC DE MUNCĂ

EXISTPR

84

TRIMESTRIAL

Experiența profesională

WSTATOR=3-5

0

Persoana nu a lucrat niciodată (activitățile pur ocazionale, precum munca pe timpul vacanței, serviciul militar sau civil obligatoriu nu sunt considerate un loc de muncă)

1

Persoana a lucrat deja (activitățile pur ocazionale, precum munca pe timpul vacanței, serviciul militar sau civil obligatoriu nu sunt considerate un loc de muncă)

9

Fără obiect (WSTATOR=1,2 sau 9)

spațiu liber

Fără răspuns

YEARPR

85/88

TRIMESTRIAL

Anul în care persoana a lucrat ultima dată

EXISTPR=1

Se indică cele patru cifre ale anului în care persoana a lucrat ultima dată

9999

Fără obiect (EXISTPR=0,9,spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

MONTHPR

89/90

TRIMESTRIAL

Luna în care persoana a lucrat ultima dată

YEARPR≠9999, spațiu liber & REFYEAR-YEARPR<=2

01-12

Se indică cele două cifre ale lunii în care persoana a lucrat ultima dată

99

Fără obiect (YEARPR=9999, spațiu liber sau REFYEAR-YEARPR>2)

spațiu liber

Fără răspuns

LEAVREAS

91/92

ANUAL

Principalul motiv pentru care a părăsit ultimul loc de muncă sau ultima activitate

EXISTPR=1 și REFYEAR-YEARPR<8

00

Concediere sau desființare a postului

01

Încetarea perioadei de muncă cu durată determinată

02

Persoana îngrijește copii sau adulți aflați în incapacitate de muncă

03

Alte motive familiale sau personale

04

Persoana este bolnavă sau cu handicap

05

Educație sau formare profesională

06

Pensionare anticipată

07

Pensionare pentru limită de vârstă

08

Serviciu militar sau civil obligatoriu

09

Alte motive

99

Fără obiect (EXISTPR=0,9,spațiu liber, sau EXISTPR=1 și nu a lucrat în ultimii 8 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

STAPROPR

93

TRIMESTRIAL doar în cazul în care ar fi lucrat în ultimele 12 luni

ANUAL altfel

Statutul profesional la ultimul loc de muncă

EXISTPR=1 și REFYEAR-YEARPR<8

1

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care are angajați

2

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care nu are angajați

3

Angajat

4

Lucrător familial

9

Fără obiect (EXISTPR=0,9spațiu liber, sau EXISTPR=1 și nu a lucrat în ultimii 8 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

NACEPR2D

94/95

TRIMESTRIAL doar în cazul în care ar fi lucrat în ultimele 12 luni

ANUAL altfel

Activitatea economică a unității locale în care persoana a lucrat ultima dată

EXISTPR=1 și REFYEAR-YEARPR<8

NACE Rev. 2

00

Fără obiect (EXISTPR=0,9,spațiu liber, sau EXISTPR=1 și nu a lucrat în ultimii 8 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

ISCOPR3D

96/98

TRIMESTRIAL doar în cazul în care ar fi lucrat în ultimele 12 luni

ANUAL altfel

Profesia exercitată la ultimul loc de muncă

EXISTPR=1 și REFYEAR-YEARPR<8

ISCO-88 (COM)

999

Fără obiect (EXISTPR=0,9,spațiu liber, sau EXISTPR=1 și nu a lucrat în ultimii 8 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

CĂUTAREA UNUI LOC DE MUNCĂ

SEEKWORK

99

TRIMESTRIAL

Căutarea unui loc de muncă în cursul ultimelor patru săptămâni

(WSTATOR=3-5 sau SIGNISAL=3) și Vârsta<75

1

Persoana a găsit deja un loc de muncă și va începe să lucreze în termen de cel mult trei luni

2

Persoana a găsit deja un loc de muncă, va începe să lucreze în termen de mai mult de trei luni și nu este în căutarea unui loc de muncă

3

Persoana nu este în căutarea unui loc de muncă și nu a găsit nici unul unde ar putea lucra ulterior

4

Persoana este în căutarea unui loc de muncă

9

Fără obiect (WSTATOR=1,2 sau 9 și SIGNISAL ≠ 3) sau Vârsta de sau peste 75

SEEKREAS

100

ANUAL

Motive pentru care persoana nu caută un loc de muncă

SEEKWORK=3

Persoana nu caută un loc de muncă deoarece:

1

| — | persoana așteaptă să fie rechemată la lucru (persoană concediată) |
| --- | --- |

—

persoana așteaptă să fie rechemată la lucru (persoană concediată)

2

| — | persoana este bolnavă sau cu handicap |
| --- | --- |

—

persoana este bolnavă sau cu handicap

3

| — | persoana îngrijește copii sau adulți aflați în incapacitate de muncă |
| --- | --- |

—

persoana îngrijește copii sau adulți aflați în incapacitate de muncă

4

| — | alte responsabilități familiale sau personale |
| --- | --- |

—

alte responsabilități familiale sau personale

5

| — | din motive de educație sau formare profesională |
| --- | --- |

—

din motive de educație sau formare profesională

6

| — | pensionare |
| --- | --- |

—

pensionare

7

| — | persoana crede că nu există locuri de muncă disponibile |
| --- | --- |

—

persoana crede că nu există locuri de muncă disponibile

8

| — | alte cauze |
| --- | --- |

—

alte cauze

9

Fără obiect (SEEKWORK≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

SEEKTYPE

101

TRIMESTRIAL

Tipul locului de muncă căutat (sau găsit)

SEEKWORK=1,2,4 sau LOOKOJ=1

Loc de muncă căutat (pentru SEEKWORK=1, 2, loc de muncă găsit):

1

ca lucrător care desfășoară o activitate independentă

ca angajat:

2

| — | și este căutat doar un loc de muncă cu normă întreagă (sau a fost deja găsit) |
| --- | --- |

—

și este căutat doar un loc de muncă cu normă întreagă (sau a fost deja găsit)

3

| — | și este căutat un loc de muncă cu normă întreagă, dar dacă nu este disponibil va fi acceptat un loc de muncă cu fracțiune de normă |
| --- | --- |

—

și este căutat un loc de muncă cu normă întreagă, dar dacă nu este disponibil va fi acceptat un loc de muncă cu fracțiune de normă

4

| — | și este căutat un loc de muncă cu fracțiune de normă, dar dacă nu este disponibil va fi acceptat un loc de muncă cu normă întreagă |
| --- | --- |

—

și este căutat un loc de muncă cu fracțiune de normă, dar dacă nu este disponibil va fi acceptat un loc de muncă cu normă întreagă

5

| — | și este căutat doar un loc de muncă cu fracțiune de normă (sau a fost deja găsit) |
| --- | --- |

—

și este căutat doar un loc de muncă cu fracțiune de normă (sau a fost deja găsit)

6

| — | și persoana nu a specificat dacă este căutat un loc de muncă cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă ( sau a fost deja găsit) |
| --- | --- |

—

și persoana nu a specificat dacă este căutat un loc de muncă cu normă întreagă sau cu fracțiune de normă ( sau a fost deja găsit)

9

Fără obiect (SEEKWORK≠1,2,4 și LOOKOJ≠1)

spațiu liber

Fără răspuns

SEEKDUR

102

TRIMESTRIAL

Durata căutării unui loc de muncă

SEEKWORK=1,4 sau LOOKOJ=1

0

Căutarea nu a început încă

1

Mai puțin de 1 lună

2

1-2 luni

3

3-5 luni

4

6-11 luni

5

12-17 luni

6

18-23 luni

7

24-47 luni

8

4 ani sau mai mult

9

Fără obiect (SEEKWORK≠1,4 și LOOKOJ≠1)

spațiu liber

Fără răspuns

METODE UTILIZATE ÎN CURSUL CELOR PATRU SĂPTĂMÂNI PRECEDENTE PENTRU GĂSIREA UNUI LOC DE MUNCĂ

METHODA

103

TRIMESTRIAL

Persoana s-a adresat unui birou oficial de ocupare a forței de muncă

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODB

104

TRIMESTRIAL

Persoana s-a adresat unei agenții private de ocupare a forței de muncă

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODC

105

TRIMESTRIAL

Persoana a intrat în contact direct cu angajatorii

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODD

106

TRIMESTRIAL

Persoana s-a adresat direct unor prieteni, rude, sindicate etc.

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODE

107

TRIMESTRIAL

Persoana a publicat anunțuri în ziare sau a răspuns la anunțuri

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODF

108

TRIMESTRIAL

Persoana a studiat anunțurile de oferte de locuri de muncă din ziare

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODG

109

TRIMESTRIAL

Persoana a trecut o probă, un interviu sau un examen

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODH

110

TRIMESTRIAL

Persoana a căutat un teren, clădiri și echipamente

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODI

111

TRIMESTRIAL

Persoana a căutat să obțină permise, licențe, resurse financiare

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODJ

112

TRIMESTRIAL

Persoana așteaptă răspuns la o cerere de încadrare în muncă

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODK

113

TRIMESTRIAL

Persoana așteaptă un telefon de la un birou oficial de ocupare a forței de muncă

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODL

114

TRIMESTRIAL

Persoana așteaptă rezultatul la un concurs în vederea unei angajări în sectorul public

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

METHODM

115

TRIMESTRIAL

Persoana a utilizat alte metode

SEEKWORK=4 sau LOOKOJ=1

0

Nu

1

Da

9

Fără obiect (SEEKWORK≠4 și LOOKOJ≠1)

WANTWORK

116

TRIMESTRIAL

Dorința de a lucra a persoanei care nu este în căutarea unui loc de muncă

SEEKWORK=3

Persoana nu este în căutarea unui loc de muncă:

1

| — | dar ar dori totuși să aibă un loc de muncă |
| --- | --- |

—

dar ar dori totuși să aibă un loc de muncă

2

| — | și nu dorește să aibă un loc de muncă |
| --- | --- |

—

și nu dorește să aibă un loc de muncă

9

Fără obiect (SEEKWORK≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

AVAILBLE

117

TRIMESTRIAL

Disponibilitatea de a începe lucrul în termen de două săptămâni

SEEKWORK=1,4 sau WANTWORK=1, spațiu liber sau WISHMORE=1

În cazul în care un loc de muncă ar fi disponibil în prezent, persoana:

1

Ar putea începe să lucreze imediat (în următoarele două săptămâni)

2

Nu ar putea începe să lucreze imediat (în următoarele două săptămâni)

9

Fără obiect (SEEKWORK≠1, 4 și WANTWORK≠1, spațiu liber și WISHMORE≠1)

AVAIREAS

118

ANUAL

Motivele pentru care persoana nu ar putea începe să lucreze în următoarele două săptămâni

AVAILBLE=2

Persoana nu ar putea să înceapă să lucreze imediat (în următoarele două săptămâni) pentru unul din următoarele motive:

1

| — | trebuie să-și termine studiile sau cursul de formare profesională |
| --- | --- |

—

trebuie să-și termine studiile sau cursul de formare profesională

2

| — | trebuie să-și termine serviciul militar sau civil obligatoriu |
| --- | --- |

—

trebuie să-și termine serviciul militar sau civil obligatoriu

3

| — | nu poate pleca de la locul de muncă actual în următoarele două săptămâni datorită unei perioade de preaviz |
| --- | --- |

—

nu poate pleca de la locul de muncă actual în următoarele două săptămâni datorită unei perioade de preaviz

4

| — | are răspunderi personale sau familiale (inclusiv maternitate) |
| --- | --- |

—

are răspunderi personale sau familiale (inclusiv maternitate)

5

| — | persoana este bolnavă sau invalidă |
| --- | --- |

—

persoana este bolnavă sau invalidă

6

| — | alte cauze |
| --- | --- |

—

alte cauze

9

Fără obiect (AVAILBLE≠2)

spațiu liber

Fără răspuns

PRESEEK

119

ANUAL

Situația persoanei imediat înainte de a începe să caute un loc de muncă (sau în așteptarea începerii activității la un nou loc de muncă)

SEEKWORK=1,2,4

1

Persoana lucrează (inclusiv ucenicii și stagiarii)

2

Persoana urmează o formă de învățământ cu normă întreagă (cu excepția ucenicilor și a stagiarilor)

3

Persoana efectuează serviciul militar sau civil obligatoriu

4

Persoana se ocupă de gospodărie/familie

5

Altele (de exemplu: pensionarii)

9

Fără obiect (SEEKWORK=3,9)

spațiu liber

Fără răspuns

NEEDCARE

120

ANUAL

Necesitatea unor servicii de îngrijire

FTPTREAS=3 sau SEEKREAS=3

Persoana nu caută un loc de muncă sau lucrează cu fracțiune de normă pentru unul din următoarele motive:

1

Nu sunt disponibile sau nu se pot asigura servicii adecvate de îngrijire a copiilor

2

Nu sunt disponibile sau nu se pot asigura servicii adecvate de îngrijire a persoanelor bolnave, cu handicap sau vârstnice

3

Nu sunt disponibile sau nu se pot asigura servicii adecvate de îngrijire a copiilor și persoanelor bolnave, cu handicap sau vârstnice

4

Serviciile de îngrijire nu influențează decizia de a lucra cu fracțiune de normă sau de a nu căuta un loc de muncă

9

Fără obiect (FTPTREAS≠3 și SEEKREAS≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

REGISTER

121

ANUAL

Înscrierea la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă

toate persoanele cu vârsta între 15 și 74 de ani

1

Persoana este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă și beneficiază de alocații sau ajutoare

2

Persoana este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă și nu beneficiază de alocații sau ajutoare

3

Persoana nu este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă, dar beneficiază de alocații sau ajutoare

4

Persoana nu este înscrisă la o agenție oficială de ocupare a forței de muncă și nu beneficiază de alocații sau ajutoare

9

Fără obiect (persoană cu vârsta mai mică de 15 ani sau mai mare de 75 de ani)

spațiu liber

Fără răspuns

STATUTUL PRINCIPAL PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ

MAINSTAT (opțional)

122

ANUAL

Statut principal

toate persoanele peste 15 ani

1

Exercită o profesiune sau o activitate, inclusiv o muncă neremunerată pentru o întreprindere sau o afacere familială, inclusiv ucenicia sau stagiul remunerat etc.

2

Șomer

3

Elev, student, care urmează un stagiu de formare profesională, exercită o muncă neremunerată

4

Pensionar sau pensionat anticipat sau nu mai lucrează

5

Invaliditate permanentă

6

Serviciu militar obligatoriu

7

Efectuează activități casnice

8

Alte persoane fără activitate

9

Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

EDUCAȚIE ȘI FORMARE PROFESIONALĂ

EDUCSTAT

123

TRIMESTRIAL

Student sau ucenic din sistemul educațional obligatoriu în cursul ultimelor patru săptămâni

toate persoanele peste 15 ani

1

A fost student sau ucenic

3

Persoană din sistemul educațional obligatoriu, dar în vacanță

2

Nu a fost student sau ucenic

9

Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

EDUCLEVL

124

TRIMESTRIAL

Nivelul de educație sau formare profesională

EDUCSTAT=1 sau 3

1

ISCED 1

2

ISCED 2

3

ISCED 3

4

ISCED 4

5

ISCED 5

6

ISCED 6

9

Fără obiect (EDUCSTAT=2, 9, spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

EDUCFILD (opțional)

125/127

ANUAL

Domeniul de educație sau formare profesională

EDUCSTAT=1 sau 3 și EDUCLEVL=3 până la 6

000

Programe generale

100

Formarea cadrelor didactice și științele educaționale

200

Literatură, filologie și arte

222

Limbi străine

300

Științe sociale, comerț și drept

400

Științe, matematică și informatică

420

Științe naturale (inclusiv biologia și științele mediului)

440

Științe fizice (inclusiv fizica, chimia și științele pământului)

460

Matematică și statistică

481

Științe informatice

482

Utilizarea calculatorului

500

Inginerie, producție și construcții

600

Agricultură și științe veterinare

700

Sănătate și securitate socială

800

Servicii

900

Necunoscut

999

Fără obiect (EDUCSTAT=2,9, spațiu liber sau EDUCLEVL≠(3 până la 6))

spațiu liber

Fără răspuns

COURATT

128

TRIMESTRIAL

Ați participat la cursuri, seminarii sau conferințe sau ați urmat cursuri particulare în afara sistemului educațional obligatoriu în cursul ultimelor patru săptămâni (toate aceste activități sunt denumite în continuare „activități de însușire a unor cunoștințe predate”)?

Toate persoanele peste 15 ani

1

Da

2

Nu

9

Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

COURLEN

129/131

TRIMESTRIAL

Numărul de ore consacrate ansamblului de activități de învățare în cursul ultimelor patru săptămâni

COURATT=1

3 cifre

Număr de ore

999

Fără obiect (COURATT=2, 9, spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

COURPURP (opțional)

132

ANUAL

Obiectul activității de învățare celei mai recente

COURATT=1

1

În principal de natură profesională

2

În principal de natură personală/socială

9

Fără obiect (COURATT=2, 9, spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

COURFILD (opțional)

133/135

ANUAL

Domeniul activității de învățare celei mai recente

COURATT=1

000

Programe generale

100

Formarea cadrelor didactice și științele educaționale

200

Literatură, filologie și arte

222

Limbi străine

300

Științe sociale, comerț și drept

400

Științe, matematică și informatică

420

Științe naturale (inclusiv biologia și științele mediului)

440

Științe fizice (inclusiv fizica, chimia și științele pământului)

460

Matematică și statistică

481

Științe informatice

482

Utilizarea calculatorului

500

Inginerie, producție și construcții

600

Agricultură și științe veterinare

700

Sănătate și securitate socială

800

Servicii

900

Necunoscut

999

Fără obiect (COURATT=2, 9, spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

COURWORH (opționa)

136

ANUAL

Activitatea de învățare cea mai recentă a avut loc în timpul orelor de lucru remunerate?

COURATT=1

1

Numai în timpul orelor de lucru remunerate

2

În principal în timpul orelor de lucru remunerate

3

În principal în afara orelor de lucru remunerate

4

Numai în afara orelor de lucru remunerate

5

Fără un loc de muncă în perioada respectivă

9

Fără obiect (COURATT=2,9, spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

HATLEVEL

137/138

TRIMESTRIAL

Nivelul cel mai ridicat de educație sau de formare profesională atins cu succes

Toate persoanele peste 15 ani

00

Nu a urmat învățământul obligatoriu sau un învățământ de nivel inferior CITE 1

11

CITE 1

21

CITE 2

22

CITE 3c (mai puțin de doi ani)

31

CITE 3c (doi ani sau mai mult)

32

CITE 3 a, b

30

CITE 3 (fără o distincție posibilă între a, b sau c, doi ani sau peste)

41

CITE 4a, b

42

CITE 4c

43

CITE 4 (fără o distincție posibilă între a, b sau c)

51

CITE 5b

52

CITE 5a

60

CITE 6

99

Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

HATFIELD

139/141

ANUAL

Domeniul în care a fost atins cu succes nivelul de educație sau de formare profesională cel mai ridicat

HATLEVEL=22 până la 60

000

Programe generale (1)

100

Formarea cadrelor didactice și științele educaționale (1)

200

Literatură, filologie și arte (1)

222

Limbi străine

300

Științe sociale, comerț și drept (1)

400

Științe, matematică și informatică (1)

420

Științe naturale (inclusiv biologia și științele mediului) (1)

440

Științe fizice (inclusiv fizica, chimia și științele pământului) (1)

460

Matematică și statistică (1)

481

Științe informatice

482

Utilizarea calculatorului

500

Inginerie, producție și construcții (1)

600

Agricultura și științele veterinare (1)

700

Sănătate și securitate socială (1)

800

Servicii (1)

900

Necunoscut

999

Fără obiect (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

HATYEAR

142/145

ANUAL

Anul în care a fost atins cu succes nivelul de educație sau de formare profesională cel mai ridicat

HATLEVEL=11-60

Se indică cele patru cifre ale anului în care s-a atins nivelul cel mai ridicat de educație sau de formare profesională

9999

Fără obiect (HATLEVEL=00, 99, spațiu liber)

spațiu liber

Fără răspuns

SITUAȚIA CU UN AN ÎNAINTEA ANCHETEI

WSTAT1Y

146

ANUAL

Situația în raport cu activitatea, cu un an înaintea anchetei

toate persoanele peste 15 ani

1

Exercită o profesiune sau o activitate, inclusiv o muncă neremunerată pentru o întreprindere sau o afacere familială, inclusiv ucenicia sau stagiul remunerat etc.

2

Șomer

3

Elev, student, care urmează un stagiu de formare profesională, exercită o muncă neremunerată

4

Pensionar sau pensionat anticipat sau nu mai lucrează

5

Invaliditate permanentă

6

Serviciu militar obligatoriu

7

Efectuează activități casnice

8

Alte persoane fără activitate

9

Fără obiect (copil mai mic de 15 ani)

spațiu liber

Fără răspuns

STAPRO1Y

147

ANUAL

Statutul profesional cu un an înaintea anchetei

WSTAT1Y=1

1

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care are angajați

2

Persoană care desfășoară o activitate independentă și care nu are angajați

3

Angajat

4

Lucrător familial

9

Fără obiect (WSTAT1Y≠1)

spațiu liber

Fără răspuns

NACE1Y2D

148/149

ANUAL

Activitatea economică a unității locale în care persoana lucra cu un an înaintea anchetei

WSTAT1Y=1

NACE Rev. 2

00

Fără obiect (WSTAT1Y≠1)

spațiu liber

Fără răspuns

COUNTR1Y

150/151

ANUAL

Țara de reședință cu un an înaintea anchetei

Toate persoanele cu vârsta mai mare de 1 an

Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor

99

Fără obiect (copil mai mic de 1 an)

spațiu liber

Fără răspuns

REGION1Y

152/153

ANUAL

Regiunea de reședință cu un an înaintea anchetei

Toate persoanele cu vârsta mai mare de 1 an

NUTS 2

99

Fără obiect (persoana care și-a schimbat țara de reședință sau copil mai mic de un an)

spațiu liber

Fără răspuns

VENIT

INCDECIL

154/155

ANUAL

Remunerația lunară (netă) (obținută de la principalul loc de muncă)

STAPRO=3

01-10

Ordinea decililor

99

Fără obiect (STAPRO≠3)

spațiu liber

Fără răspuns

INFORMAȚII TEHNICE PRIVIND DESFĂȘURAREA ANCHETEI

REFYEAR

156/159

TRIMESTRIAL

Anul anchetei

toate persoanele

indicați cele 4 cifre ale anului

REFWEEK

160/161

TRIMESTRIAL

Săptămâna de referință

toate persoanele

Numărul săptămânii de luni până duminică

INTWEEK

162/163

TRIMESTRIAL

Săptămâna interviului

toate persoanele

Numărul săptămânii de luni până duminică

ȚARA

164/165

TRIMESTRIAL

Țara

toate persoanele

Pentru codificare, a se vedea clasificarea ISO a țărilor

REGIUNE

166/167

TRIMESTRIAL

Regiunea în care se află gospodăria

toate persoanele

NUTS 2

DEGURBA

168

TRIMESTRIAL

Gradul de urbanizare

toate persoanele

1

Zone cu o densitate mare a populației

2

Zonă intermediară

3

Zone cu o densitate mică a populației

HHNUM

169/174

TRIMESTRIAL

Numărul de ordine al gospodăriei

toate persoanele

Numerele de ordine ale gospodăriilor sunt atribuite de către institutele naționale de statistică și trebuie să rămână neschimbate pentru toate perioadele

Înregistrările referitoare la diferiții membri ai unei aceleiași gospodării trebuie să aibă același număr de ordine

HHTYPE

175

TRIMESTRIAL

Tipul gospodăriei

toate persoanele

1

Persoana locuiește într-o gospodărie privată (sau în permanență la hotel) și este chestionată acolo

2

Persoana locuiește într-o instituție și este chestionată acolo

3

Persoana locuiește într-o instituție, dar este chestionată într-o gospodărie privată

4

Persoana locuiește într-o altă gospodărie privată pe teritoriul țării, dar este chestionată în gospodăria de origine

HHINST

176

TRIMESTRIAL

Tipul de instituție

HHTYPE=2,3

1

Instituție de învățământ

2

Spital

3

Altă instituție de asistență socială

4

Instituție religioasă (neinclusă la 1-3)

5

Cămin de lucrători, cazare pe șantier, cămin studențesc, centru universitar etc.

6

Instituție militară

7

Altele (de exemplu: închisoare)

9

Fără obiect (HHTYPE=1,4)

spațiu liber

Fără răspuns

COEFFY

177/182

ANUAL

Coeficientul de ponderare anual

toate persoanele

0000-9999

Coloanele 177-180 conțin numere întregi

00-99

Coloanele 181-182 conțin poziții decimale

COEFFQ

183/188

TRIMESTRIAL

Coeficient de ponderare trimestrial

toate persoanele

0000-9999

Coloanele 183-186 conțin numere întregi

00-99

Coloanele 187-188 conțin poziții decimale

COEFFH

189/194

ANUAL

Coeficient de ponderare anual al eșantionului pentru variabilele referitoare la gospodării (în cazul unui eșantion de persoane fizice)

0000-9999

Coloanele 189-192 conțin numere întregi

00-99

Coloanele 193-194 conțin poziții decimale

INTWAVE

195

TRIMESTRIAL

Numărul de ordine al perioadei anchetei

toate persoanele

1-8

Numărul de ordine al perioadei anchetei

INTQUEST

196

TRIMESTRIAL

Chestionarul utilizat

toate persoanele

1

Numai variabilele principale

2

Tot chestionarul

---

(1)  Sau subdiviziunile CITE 1997 – domeniul de educație codificat cu 3 poziții.

---

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/85 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/85

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 378/2008 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2008

privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentului tarifar deschis pentru subperioada aprilie 2008 de Regulamentul (CE) nr. 327/98

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieței orezului (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (2), în special articolul 7 alineatul (2),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez (3), în special articolul 5 primul paragraf,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 327/98 a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, repartizate în funcție de țara de origine și eșalonate de-a lungul anului, în conformitate cu anexa IX la regulamentul respectiv și cu Regulamentul (CE) nr. 60/2008 al Comisiei (4) care a deschis o subperioadă specifică în februarie 2008 pentru contingentul tarifar de import de orez albit și semialbit originar din Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 327/98 a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, repartizate în funcție de țara de origine și eșalonate de-a lungul anului, în conformitate cu anexa IX la regulamentul respectiv și cu Regulamentul (CE) nr. 60/2008 al Comisiei (4) care a deschis o subperioadă specifică în februarie 2008 pentru contingentul tarifar de import de orez albit și semialbit originar din Statele Unite ale Americii.

| (2) | Pentru contingentele de orez originar din Thailanda, Australia și din alte țări în afară de Thailanda, Australia și Statele Unite prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, a doua subperioadă este luna aprilie. Pentru contingentul de orez originar din Statele Unite prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, a treia subperioadă este luna aprilie. |
| --- | --- |

(2)

Pentru contingentele de orez originar din Thailanda, Australia și din alte țări în afară de Thailanda, Australia și Statele Unite prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, a doua subperioadă este luna aprilie. Pentru contingentul de orez originar din Statele Unite prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, a treia subperioadă este luna aprilie.

| (3) | Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4130, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2008, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, vizează o cantitate superioară celei disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera certificatele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate pentru contingentele vizate. |
| --- | --- |

(3)

Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4130, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2008, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, vizează o cantitate superioară celei disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera certificatele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate pentru contingentele vizate.

| (4) | De altfel, din comunicarea menționată anterior rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4128 – 09.4129, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2008, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, vizează o cantitate inferioară celei disponibile. |
| --- | --- |

(4)

De altfel, din comunicarea menționată anterior rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4128 – 09.4129, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2008, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, vizează o cantitate inferioară celei disponibile.

| (5) | Prin urmare, este necesară stabilirea cantităților totale disponibile pentru subperioada contingentară următoare, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 327/98, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, este necesară stabilirea cantităților totale disponibile pentru subperioada contingentară următoare, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 327/98,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Cererile de licență de import de orez care țin de contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4130 vizate de Regulamentul (CE) nr. 327/98, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2008, determină eliberarea licențelor pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică acei coeficienți de atribuire stabiliți în anexa la prezentul regulament.

(2)   Cantitățile totale disponibile în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 vizate de Regulamentul (CE) nr. 327/98, pentru subperioada contingentară următoare, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 797/2006 (JO L 144, 31.5.2006, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 va fi înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 septembrie 2008.

1

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 289/2007 (JO L 78, 17.3.2007, p. 17).

2

(3)  JO L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1538/2007 (JO L 337, 21.12.2007, p. 49).

3

(4)  JO L 22, 25.1.2008, p. 6.

4

---

ANEXĂ

Cantități de atribuit pentru subperioada aprilie 2008 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 327/98

Contingent de orez albit sau semialbit având codul NC 1006 30, indicat la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:

| Origine | Număr de ordine | Coeficient de atribuire pentru subperioada aprilie 2008 | Cantități disponibile pentru subperioada lunii iulie 2008
  (în kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Statele Unite ale Americii | 09.4127 | 90,214372 % | 5 076 005 |
| Thailanda | 09.4128 | — (2) | 7 157 037 |
| Australia | 09.4129 | — (2) | 874 500 |
| Alte origini | 09.4130 | 1,204963 % | 0 |

Origine

Număr de ordine

Coeficient de atribuire pentru subperioada aprilie 2008

Cantități disponibile pentru subperioada lunii iulie 2008

(în kg)

Statele Unite ale Americii

09.4127

90,214372 %

5 076 005

Thailanda

09.4128

— (2)

7 157 037

Australia

09.4129

— (2)

874 500

Alte origini

09.4130

1,204963 %

0

---

(1)  Pentru această subperioadă nu se aplică coeficient de atribuire: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.

(2)  Cererile sunt întocmite pentru cantități inferioare sau egale celor disponibile: prin urmare, toate cererile sunt acceptabile.

---

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/87 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/87

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 379/2008 AL COMISIEI

din 25 aprilie 2008

de stabilire a atribuirii licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate în Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și al produselor lactate (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei din 17 august 2006 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și al produselor lactate (2), în special articolul 33 alineatul (2),

întrucât:

Capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 stabilește procedura pentru atribuirea licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate în Republica Dominicană în cadrul unui contingent deschis de această țară. Cererile introduse pentru anul contingentar 2008/2009 se referă la cantități superioare celor disponibile. Prin urmare, este necesar să se stabilească coeficienți de atribuire pentru cantitățile solicitate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cantităților care fac obiectul licențelor de export solicitate pentru produsele menționate la articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006, introduse pentru perioada 1 iulie 2008-30 iunie 2009, le sunt aplicate următorii coeficienți de atribuire:

| — | 0,699913 pentru cererile introduse pentru partea din cotă prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006; |
| --- | --- |

—

0,699913 pentru cererile introduse pentru partea din cotă prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006;

| — | 0,292810 pentru cererile introduse pentru partea din cota prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006. |
| --- | --- |

—

0,292810 pentru cererile introduse pentru partea din cota prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 26 aprilie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1152/2007 (JO L 258, 4.10.2007, p. 3). Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 234, 29.8.2006, p. 4. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 532/2007 (JO L 125, 15.5.2007, p. 7).

2

---

DIRECTIVE

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/88 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/88

---

DIRECTIVA 2008/46/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 23 aprilie 2008

de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 137 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

după consultarea Comitetului Regiunilor,

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

| (1) | Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) stabilește cerințele minime de securitate și de sănătate pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor generate de expunerea la câmpuri electromagnetice. Articolul 13 alineatul (1) din directiva în cauză prevede ca statele membre să adopte și să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei până la 30 aprilie 2008. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) stabilește cerințele minime de securitate și de sănătate pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor generate de expunerea la câmpuri electromagnetice. Articolul 13 alineatul (1) din directiva în cauză prevede ca statele membre să adopte și să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei până la 30 aprilie 2008.

| (2) | Directiva 2004/40/CE prevede valori de declanșare a acțiunii și valori limită stabilite pe baza recomandărilor Comisiei internaționale pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante (ICNIRP). Noi studii științifice privind efectele expunerii la radiații electromagnetice asupra sănătății, făcute publice după adoptarea directivei, au fost aduse la cunoștința Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei. Rezultatele acestor studii științifice se află în prezent în curs de examinare de către Comisia internațională pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante, în cadrul revizuirii în curs de desfășurare a recomandărilor sale, pe de o parte, și de către Organizația Mondială a Sănătății, în cadrul revizuirii criteriilor sale de curățenie a mediului, pe de altă parte. Aceste noi recomandări, a căror publicare este prevăzută până la sfârșitul anului 2008, sunt susceptibile de a conține elemente care ar putea determina modificări substanțiale ale valorilor de declanșare a acțiunii și ale valorilor-limită. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 2004/40/CE prevede valori de declanșare a acțiunii și valori limită stabilite pe baza recomandărilor Comisiei internaționale pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante (ICNIRP). Noi studii științifice privind efectele expunerii la radiații electromagnetice asupra sănătății, făcute publice după adoptarea directivei, au fost aduse la cunoștința Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei. Rezultatele acestor studii științifice se află în prezent în curs de examinare de către Comisia internațională pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante, în cadrul revizuirii în curs de desfășurare a recomandărilor sale, pe de o parte, și de către Organizația Mondială a Sănătății, în cadrul revizuirii criteriilor sale de curățenie a mediului, pe de altă parte. Aceste noi recomandări, a căror publicare este prevăzută până la sfârșitul anului 2008, sunt susceptibile de a conține elemente care ar putea determina modificări substanțiale ale valorilor de declanșare a acțiunii și ale valorilor-limită.

| (3) | În acest context, ar trebui reexaminat în mod aprofundat impactul pe care l-ar avea punerea în aplicare a Directivei 2004/40/CE asupra utilizării procedurilor medicale care au la bază imagistica medicală și asupra anumitor activități industriale. Comisia a lansat un studiu pentru a evalua în mod direct și cantitativ situația în ceea ce privește imagistica medicală. Rezultatele acestui studiu, care sunt așteptate la începutul anului 2008, precum și cele ale unor studii similare lansate în statele membre, ar trebui luate în considerare pentru a asigura echilibrul între prevenirea riscurilor potențiale pentru sănătatea lucrătorilor și accesul la beneficiile oferite de utilizarea eficientă a tehnologiilor medicale în cauză. |
| --- | --- |

(3)

În acest context, ar trebui reexaminat în mod aprofundat impactul pe care l-ar avea punerea în aplicare a Directivei 2004/40/CE asupra utilizării procedurilor medicale care au la bază imagistica medicală și asupra anumitor activități industriale. Comisia a lansat un studiu pentru a evalua în mod direct și cantitativ situația în ceea ce privește imagistica medicală. Rezultatele acestui studiu, care sunt așteptate la începutul anului 2008, precum și cele ale unor studii similare lansate în statele membre, ar trebui luate în considerare pentru a asigura echilibrul între prevenirea riscurilor potențiale pentru sănătatea lucrătorilor și accesul la beneficiile oferite de utilizarea eficientă a tehnologiilor medicale în cauză.

| (4) | Directiva 2004/40/CE prevede la articolul 3 alineatul (3) că evaluarea, măsurarea și/sau calcularea expunerii lucrătorilor la câmpuri electromagnetice sunt guvernate de standarde europene armonizate stabilite de Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (Cenelec). Aceste standarde armonizate, care sunt esențiale pentru a asigura o aplicare armonioasă a directivei, trebuie luate în considerare, prezentarea acestora fiind preconizată pentru anul 2008. |
| --- | --- |

(4)

Directiva 2004/40/CE prevede la articolul 3 alineatul (3) că evaluarea, măsurarea și/sau calcularea expunerii lucrătorilor la câmpuri electromagnetice sunt guvernate de standarde europene armonizate stabilite de Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (Cenelec). Aceste standarde armonizate, care sunt esențiale pentru a asigura o aplicare armonioasă a directivei, trebuie luate în considerare, prezentarea acestora fiind preconizată pentru anul 2008.

| (5) | Perioada de timp necesară pentru a obține și a analiza aceste noi informații, precum și pentru a elabora și a adopta o nouă propunere de directivă justifică amânarea cu patru ani a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE, |
| --- | --- |

(5)

Perioada de timp necesară pentru a obține și a analiza aceste noi informații, precum și pentru a elabora și a adopta o nouă propunere de directivă justifică amânarea cu patru ani a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

La articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 2012 cel târziu. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.”

Articolul 2

Prezenta directivă întră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 3

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2008.

Pentru Parlamentul European

Președintele

H.-G. PÖTTERING

Pentru Consiliu

Președintele

J. LENARČIČ

---

(1)  Avizul din 12 martie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Avizul Parlamentului European din 19 februarie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 aprilie 2008.

2

(3)  JO L 159, 30.4.2004, p. 1. Directivă modificată prin Directiva 2007/30/CE (JO L 165, 27.6.2007, p. 21).

3

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/90 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/90

---

DECIZIA COMISIEI

din 21 aprilie 2008

prin care se solicită statelor membre să se asigure că jucăriile magnetice puse pe piață sau puse la dispoziție pe piață includ un avertisment asupra riscurilor pe care acestea le prezintă pentru sănătate și siguranță

[notificată cu numărul C(2008) 1484]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/329/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (1), în special articolul 13,

după consultarea statelor membre,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Directiva 2001/95/CE și cu Directiva 88/378/CEE a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor (2), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE a Consiliului (3), producătorii sunt obligați să introducă pe piață numai jucării sigure. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Directiva 2001/95/CE și cu Directiva 88/378/CEE a Consiliului din 3 mai 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor (2), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE a Consiliului (3), producătorii sunt obligați să introducă pe piață numai jucării sigure.

| (2) | Directiva 88/378/CEE stabilește cerințele esențiale de siguranță pe care trebuie să le îndeplinească jucăriile pentru a corespunde obiectivelor directivei privind siguranța. De asemenea, directiva prevede că, pentru a facilita stabilirea conformității cu cerințele esențiale de siguranță, organismele europene de standardizare ar trebui să adopte standarde europene privind fabricarea și compoziția jucăriilor. În prezent, riscul prezentat de magneți este inclus în cerința generală privind siguranța din Directiva 88/378/CEE, însă directiva nu stabilește cerințe specifice de siguranță referitoare la riscul prezentat de magneți. |
| --- | --- |

(2)

Directiva 88/378/CEE stabilește cerințele esențiale de siguranță pe care trebuie să le îndeplinească jucăriile pentru a corespunde obiectivelor directivei privind siguranța. De asemenea, directiva prevede că, pentru a facilita stabilirea conformității cu cerințele esențiale de siguranță, organismele europene de standardizare ar trebui să adopte standarde europene privind fabricarea și compoziția jucăriilor. În prezent, riscul prezentat de magneți este inclus în cerința generală privind siguranța din Directiva 88/378/CEE, însă directiva nu stabilește cerințe specifice de siguranță referitoare la riscul prezentat de magneți.

| (3) | Comitetul European pentru Standardizare (CEN) a publicat standardul european EN 71-1:2005 „Siguranța jucăriilor – Partea I: proprietăți mecanice și fizice”, care este o versiune consolidată a standardului armonizat EN 71-1:1998 și a celor 11 modificări ale acestuia. Jucăriile care respectă standardul sunt considerate a fi conforme cu cerințele esențiale din Directiva 88/378/CEE, în ceea ce privește cerințele specifice care fac obiectul standardului. Standardul nu include în prezent cerințe tehnice pentru jucării magnetice. În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (a) din Directiva 88/378/CEE, producătorii trebuie să recurgă la o examinare CE de tip în cazul în care un standard armonizat nu reglementează toate riscurile pe care le poate prezenta o jucărie. |
| --- | --- |

(3)

Comitetul European pentru Standardizare (CEN) a publicat standardul european EN 71-1:2005 „Siguranța jucăriilor – Partea I: proprietăți mecanice și fizice”, care este o versiune consolidată a standardului armonizat EN 71-1:1998 și a celor 11 modificări ale acestuia. Jucăriile care respectă standardul sunt considerate a fi conforme cu cerințele esențiale din Directiva 88/378/CEE, în ceea ce privește cerințele specifice care fac obiectul standardului. Standardul nu include în prezent cerințe tehnice pentru jucării magnetice. În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (a) din Directiva 88/378/CEE, producătorii trebuie să recurgă la o examinare CE de tip în cazul în care un standard armonizat nu reglementează toate riscurile pe care le poate prezenta o jucărie.

| (4) | În vederea abordării riscurilor specifice prezentate de jucăriile magnetice, la 25 mai 2007, Comisia a mandatat CEN (4), în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și al reglementărilor tehnice (5), ca în termen de 24 de luni să revizuiască standardul european EN 71-1:2005. Până la elaborarea și intrarea în vigoare a standardului revizuit, este necesară abordarea imediată a riscurilor prezentate de jucăriile magnetice, în vederea reducerii la minimum a apariției unor noi accidente provocate copiilor de aceste jucării, prin creșterea gradului de cunoaștere a riscurilor. |
| --- | --- |

(4)

În vederea abordării riscurilor specifice prezentate de jucăriile magnetice, la 25 mai 2007, Comisia a mandatat CEN (4), în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și al reglementărilor tehnice (5), ca în termen de 24 de luni să revizuiască standardul european EN 71-1:2005. Până la elaborarea și intrarea în vigoare a standardului revizuit, este necesară abordarea imediată a riscurilor prezentate de jucăriile magnetice, în vederea reducerii la minimum a apariției unor noi accidente provocate copiilor de aceste jucării, prin creșterea gradului de cunoaștere a riscurilor.

| (5) | Pe lângă cele prevăzute în Directiva 88/378/CEE, siguranța jucăriilor este reglementată prin Directiva 2001/95/CE care stabilește un cadru de supraveghere a pieței pentru produsele de consum. În conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/95/CE, în cazul în care Comisia Europeană constată că anumite produse prezintă un risc important pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, aceasta poate adopta, în anumite circumstanțe, o decizie prin care să ceară statelor membre să ia măsuri temporare destinate în special să limiteze sau să autorizeze sub anumite condiții specifice punerea pe piață sau punerea la dispoziție pe piață a unor astfel de produse. |
| --- | --- |

(5)

Pe lângă cele prevăzute în Directiva 88/378/CEE, siguranța jucăriilor este reglementată prin Directiva 2001/95/CE care stabilește un cadru de supraveghere a pieței pentru produsele de consum. În conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/95/CE, în cazul în care Comisia Europeană constată că anumite produse prezintă un risc important pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, aceasta poate adopta, în anumite circumstanțe, o decizie prin care să ceară statelor membre să ia măsuri temporare destinate în special să limiteze sau să autorizeze sub anumite condiții specifice punerea pe piață sau punerea la dispoziție pe piață a unor astfel de produse.

| (6) | O astfel de decizie poate fi adoptată în cazul în care (a) există diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește abordarea adoptată sau care trebuie adoptată pentru a contracara riscul în cauză; (b) având în vedere natura problemei siguranței, riscul nu poate fi contracarat într-un mod adecvat gradului de urgență a cazului în temeiul altor proceduri prevăzute de legislația comunitară specifică aplicabilă produsului în cauză; și (c) riscul poate fi eliminat în mod eficient numai prin adoptarea unor măsuri adecvate aplicabile la nivel comunitar, pentru a asigura un nivel ridicat și consecvent de protecție a sănătății și a siguranței consumatorilor, precum și buna funcționare a pieței interne. |
| --- | --- |

(6)

O astfel de decizie poate fi adoptată în cazul în care (a) există diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește abordarea adoptată sau care trebuie adoptată pentru a contracara riscul în cauză; (b) având în vedere natura problemei siguranței, riscul nu poate fi contracarat într-un mod adecvat gradului de urgență a cazului în temeiul altor proceduri prevăzute de legislația comunitară specifică aplicabilă produsului în cauză; și (c) riscul poate fi eliminat în mod eficient numai prin adoptarea unor măsuri adecvate aplicabile la nivel comunitar, pentru a asigura un nivel ridicat și consecvent de protecție a sănătății și a siguranței consumatorilor, precum și buna funcționare a pieței interne.

| (7) | Un risc important a apărut recent în ceea ce privește prezența magneților în jucării. Cu toate că magneții sunt utilizați de mult timp în jucării, în ultimii ani aceștia au devenit din ce în ce mai puternici și se pot desprinde mai ușor în cazul în care sunt fixați prin aceleași tehnici care se foloseau anterior. De asemenea, având în vedere forța mai mare a acestora, magneții desprinși sau părțile magnetice folosite în jucării prezintă, în comparație cu perioada anterioară, un risc mai ridicat de producere a unor accidente grave. |
| --- | --- |

(7)

Un risc important a apărut recent în ceea ce privește prezența magneților în jucării. Cu toate că magneții sunt utilizați de mult timp în jucării, în ultimii ani aceștia au devenit din ce în ce mai puternici și se pot desprinde mai ușor în cazul în care sunt fixați prin aceleași tehnici care se foloseau anterior. De asemenea, având în vedere forța mai mare a acestora, magneții desprinși sau părțile magnetice folosite în jucării prezintă, în comparație cu perioada anterioară, un risc mai ridicat de producere a unor accidente grave.

| (8) | Stabilirea acestui risc important s-a bazat pe apariția mai multor accidente care s-au înregistrat la nivel mondial de-a lungul anilor 2006 și 2007 și în cazul cărora copiii au înghițit magneți desprinși din jucării sau mici părți de jucării, conținând magneți. În cazul în care mai mulți magneți sunt înghițiți, aceștia se pot atrage reciproc și pot provoca perforații intestinale, infecții sau blocaje, care pot fi mortale. Inhalarea acestor magneți a provocat, de asemenea, accidente grave, iar aspirarea în plămâni necesită o intervenție chirurgicală imediată. |
| --- | --- |

(8)

Stabilirea acestui risc important s-a bazat pe apariția mai multor accidente care s-au înregistrat la nivel mondial de-a lungul anilor 2006 și 2007 și în cazul cărora copiii au înghițit magneți desprinși din jucării sau mici părți de jucării, conținând magneți. În cazul în care mai mulți magneți sunt înghițiți, aceștia se pot atrage reciproc și pot provoca perforații intestinale, infecții sau blocaje, care pot fi mortale. Inhalarea acestor magneți a provocat, de asemenea, accidente grave, iar aspirarea în plămâni necesită o intervenție chirurgicală imediată.

| (9) | Pe lângă un accident mortal înregistrat în Statele Unite, începând cu 2006 s-au înregistrat la nivel mondial mai multe cazuri de copii care au înghițit cel puțin doi magneți sau un magnet și un obiect metalic și care au necesitat intervenții chirurgicale majore. În aceste accidente au fost implicați copii cu vârsta între 10 luni și 12 ani. |
| --- | --- |

(9)

Pe lângă un accident mortal înregistrat în Statele Unite, începând cu 2006 s-au înregistrat la nivel mondial mai multe cazuri de copii care au înghițit cel puțin doi magneți sau un magnet și un obiect metalic și care au necesitat intervenții chirurgicale majore. În aceste accidente au fost implicați copii cu vârsta între 10 luni și 12 ani.

| (10) | În 2006 și 2007, mai mulți fabricanți de jucării au lansat campanii de rechemare masivă de pe piață a unor jucării magnetice. În special, peste 18 milioane de jucării magnetice au fost rechemate la nivel mondial pe parcursul verii anului 2007 și majoritatea covârșitoare a acestor jucării se aflau pe piața europeană. În urma accidentelor și a recentelor rechemări de pe piață, mulți producători și-au dat seama de riscul prezentat de jucările în cauză și au modificat modul de fabricație al jucăriilor acestora, încapsulând sau încastrând magneții în elementele care îi conțin. |
| --- | --- |

(10)

În 2006 și 2007, mai mulți fabricanți de jucării au lansat campanii de rechemare masivă de pe piață a unor jucării magnetice. În special, peste 18 milioane de jucării magnetice au fost rechemate la nivel mondial pe parcursul verii anului 2007 și majoritatea covârșitoare a acestor jucării se aflau pe piața europeană. În urma accidentelor și a recentelor rechemări de pe piață, mulți producători și-au dat seama de riscul prezentat de jucările în cauză și au modificat modul de fabricație al jucăriilor acestora, încapsulând sau încastrând magneții în elementele care îi conțin.

| (11) | Anumite țări au adoptat deja măsuri în vederea gestionării riscului. În mod special, Comisia pentru siguranța produselor pentru consumatori din Statele Unite (CSPC) a publicat un avertisment, la 19 aprilie 2007, pentru a atrage atenția părinților asupra riscurilor prezentate de jucăriile magnetice pentru sănătate și siguranță. CSPC a participat, de asemenea, la revizuirea standardului ASTM F963-2007 (specificatiile standardului pentru siguranța consumatorului în privința jucăriilor), creat sub egida organismului de standardizare ASTM Internațional, pentru a reglementa prezența magneților în jucării. În Europa, atât Franța, cât și Germania, au informat Comisia în legătură cu măsuri la nivel național. |
| --- | --- |

(11)

Anumite țări au adoptat deja măsuri în vederea gestionării riscului. În mod special, Comisia pentru siguranța produselor pentru consumatori din Statele Unite (CSPC) a publicat un avertisment, la 19 aprilie 2007, pentru a atrage atenția părinților asupra riscurilor prezentate de jucăriile magnetice pentru sănătate și siguranță. CSPC a participat, de asemenea, la revizuirea standardului ASTM F963-2007 (specificatiile standardului pentru siguranța consumatorului în privința jucăriilor), creat sub egida organismului de standardizare ASTM Internațional, pentru a reglementa prezența magneților în jucării. În Europa, atât Franța, cât și Germania, au informat Comisia în legătură cu măsuri la nivel național.

| (12) | În rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007, cu privire la siguranța produselor și în special a jucăriilor (6), acesta a recomandat Comisiei să facă uz de competențele sale pentru a lua măsuri restrictive, inclusiv interdicții, în cazul în care bunurile de consum introduse pe piața comunitară se dovedesc a nu corespunde criteriilor de siguranță. |
| --- | --- |

(12)

În rezoluția Parlamentului European din 26 septembrie 2007, cu privire la siguranța produselor și în special a jucăriilor (6), acesta a recomandat Comisiei să facă uz de competențele sale pentru a lua măsuri restrictive, inclusiv interdicții, în cazul în care bunurile de consum introduse pe piața comunitară se dovedesc a nu corespunde criteriilor de siguranță.

| (13) | Consultarea statelor membre în cadrul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE a stabilit că există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește abordarea riscului prezentat de jucăriile magnetice. |
| --- | --- |

(13)

Consultarea statelor membre în cadrul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE a stabilit că există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește abordarea riscului prezentat de jucăriile magnetice.

| (14) | În lipsa unor norme comunitare, anumite state membre au adoptat sau sunt pe cale să adopte măsuri naționale divergente în vederea gestionării riscului prezentat de jucăriile magnetice. Introducerea unor astfel de măsuri ar duce în mod inevitabil la un nivel de protecție neuniform și la bariere intracomunitare în calea comerțului cu jucării magnetice. Mai multe state membre au cerut luarea unei măsuri la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(14)

În lipsa unor norme comunitare, anumite state membre au adoptat sau sunt pe cale să adopte măsuri naționale divergente în vederea gestionării riscului prezentat de jucăriile magnetice. Introducerea unor astfel de măsuri ar duce în mod inevitabil la un nivel de protecție neuniform și la bariere intracomunitare în calea comerțului cu jucării magnetice. Mai multe state membre au cerut luarea unei măsuri la nivel comunitar.

| (15) | Există o legislație comunitară privind părțile mici ale jucăriilor destinate copiilor mici (7), însă această legislație nu abordează în mod specific și suficient riscurile prezentate de jucăriile magnetice în cazul copiilor în vârstă de peste trei ani. Având în vedere natura pericolului, riscul prezentat de jucăriile magnetice nu poate fi abordat în mod eficient în temeiul altor proceduri prevăzute în norme specifice ale legislației comunitare, într-un mod adecvat gradului de urgență al cazului implicat. Prin urmare, este necesar să se recurgă la o decizie temporară, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/95/CE, până în momentul în care standardul european revizuit EN 71-1:2005 va oferi o soluție completă pentru problema identificată. Măsura vizată introdusă prin această decizie oferă doar o soluție parțială, temporară, pe termen scurt. Când a acordat CEN mandatul de standardizare destinat revizuirii EN 71-1:2005, Comisia a recunoscut deja în mod clar necesitatea unor norme de fabricație în vederea gestionării corespunzătoare a riscurilor prezentate de jucăriile magnetice. |
| --- | --- |

(15)

Există o legislație comunitară privind părțile mici ale jucăriilor destinate copiilor mici (7), însă această legislație nu abordează în mod specific și suficient riscurile prezentate de jucăriile magnetice în cazul copiilor în vârstă de peste trei ani. Având în vedere natura pericolului, riscul prezentat de jucăriile magnetice nu poate fi abordat în mod eficient în temeiul altor proceduri prevăzute în norme specifice ale legislației comunitare, într-un mod adecvat gradului de urgență al cazului implicat. Prin urmare, este necesar să se recurgă la o decizie temporară, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/95/CE, până în momentul în care standardul european revizuit EN 71-1:2005 va oferi o soluție completă pentru problema identificată. Măsura vizată introdusă prin această decizie oferă doar o soluție parțială, temporară, pe termen scurt. Când a acordat CEN mandatul de standardizare destinat revizuirii EN 71-1:2005, Comisia a recunoscut deja în mod clar necesitatea unor norme de fabricație în vederea gestionării corespunzătoare a riscurilor prezentate de jucăriile magnetice.

| (16) | Având în vedere riscul grav prezentat de jucăriile magnetice și în scopul de a asigura un nivel ridicat și consecvent de protecție a sănătății și a siguranței consumatorului în UE, precum și de a evita barierele în calea comerțului, se impune adoptarea urgentă a unei decizii temporare, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/95/CE. O astfel de decizie ar trebui să condiționeze urgent punerea pe piață sau punerea la dispoziție pe piață a jucăriilor magnetice de existența unui avertisment adecvat înscris pe jucării, cu privire la riscurile legate de prezența unor magneți sau a unor componente magnetice de dimensiuni și forme ingerabile și care sunt accesibile copiilor. O asemenea decizie ar trebui să contribuie la prevenirea unor noi decese și accidente. |
| --- | --- |

(16)

Având în vedere riscul grav prezentat de jucăriile magnetice și în scopul de a asigura un nivel ridicat și consecvent de protecție a sănătății și a siguranței consumatorului în UE, precum și de a evita barierele în calea comerțului, se impune adoptarea urgentă a unei decizii temporare, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/95/CE. O astfel de decizie ar trebui să condiționeze urgent punerea pe piață sau punerea la dispoziție pe piață a jucăriilor magnetice de existența unui avertisment adecvat înscris pe jucării, cu privire la riscurile legate de prezența unor magneți sau a unor componente magnetice de dimensiuni și forme ingerabile și care sunt accesibile copiilor. O asemenea decizie ar trebui să contribuie la prevenirea unor noi decese și accidente.

| (17) | Pe baza datelor privind accidentele și pericolele și până la intrarea în vigoare a măsurii permanente sub forma reviziei standardului EN 71-1:2005, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să vizeze jucăriile magnetice. |
| --- | --- |

(17)

Pe baza datelor privind accidentele și pericolele și până la intrarea în vigoare a măsurii permanente sub forma reviziei standardului EN 71-1:2005, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să vizeze jucăriile magnetice.

| (18) | Prezenta decizie nu aduce atingere articolului 3 alineatul (4) și articolelor 6-8 din Directiva 2001/95/CE și, în consecință, nu interzice statelor membre să ia măsuri adecvate în cazul în care există dovezi că o jucărie magnetică este periculoasă, independent de conformitatea cu cerințele din prezenta decizie sau cu alte criterii concepute pentru asigurarea respectării cerinței generale privind siguranța. Statele membre trebuie să execute operațiuni de supraveghere a pieței și să ia măsuri de punere în aplicare în vederea evitării riscurilor implicate de produse nesigure pentru sănătatea și siguranța consumatorilor. |
| --- | --- |

(18)

Prezenta decizie nu aduce atingere articolului 3 alineatul (4) și articolelor 6-8 din Directiva 2001/95/CE și, în consecință, nu interzice statelor membre să ia măsuri adecvate în cazul în care există dovezi că o jucărie magnetică este periculoasă, independent de conformitatea cu cerințele din prezenta decizie sau cu alte criterii concepute pentru asigurarea respectării cerinței generale privind siguranța. Statele membre trebuie să execute operațiuni de supraveghere a pieței și să ia măsuri de punere în aplicare în vederea evitării riscurilor implicate de produse nesigure pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.

| (19) | În funcție de progresele realizate în privința reviziei standardului european EN 71-1:2005 și ținând seama de caracterul complet al standardului revizuit și de capacitatea acestuia de a acoperi în întregime riscurile prezentate de jucăriile magnetice, Comisia va decide dacă este necesară prelungirea valabilității prezentei decizii pentru perioade suplimentare și dacă decizia ar trebui modificată. În special, Comisia va decide dacă este necesară introducerea cerințelor de fabricație pentru a completa avertismentul cerut în prezenta decizie. |
| --- | --- |

(19)

În funcție de progresele realizate în privința reviziei standardului european EN 71-1:2005 și ținând seama de caracterul complet al standardului revizuit și de capacitatea acestuia de a acoperi în întregime riscurile prezentate de jucăriile magnetice, Comisia va decide dacă este necesară prelungirea valabilității prezentei decizii pentru perioade suplimentare și dacă decizia ar trebui modificată. În special, Comisia va decide dacă este necesară introducerea cerințelor de fabricație pentru a completa avertismentul cerut în prezenta decizie.

| (20) | Este necesară o scurtă perioadă de tranziție, în interesul atât al statelor membre, care trebuie să se asigure că decizia va fi aplicată în mod eficient, cât și al producătorilor și distribuitorilor de jucării magnetice, care au obligația să puna pe piață sau să pună la dispoziție pe piață numai jucării magnetice care conțin avertismentul corespunzător. În acest caz trebuie stabilită perioada de tranziție cea mai scurtă posibil, corespunzătoare necesității de a preveni noi accidente și de a asigura proporționalitatea, având în vedere faptul că măsura constă numai într-o marcare și nu necesită modificări ale proiectării produsului. Prin urmare, cerința privind fixarea unui avertisment pe jucăriile magnetice ar trebui să se aplice la scurt timp după adoptarea prezentei decizii de către Comisie. |
| --- | --- |

(20)

Este necesară o scurtă perioadă de tranziție, în interesul atât al statelor membre, care trebuie să se asigure că decizia va fi aplicată în mod eficient, cât și al producătorilor și distribuitorilor de jucării magnetice, care au obligația să puna pe piață sau să pună la dispoziție pe piață numai jucării magnetice care conțin avertismentul corespunzător. În acest caz trebuie stabilită perioada de tranziție cea mai scurtă posibil, corespunzătoare necesității de a preveni noi accidente și de a asigura proporționalitatea, având în vedere faptul că măsura constă numai într-o marcare și nu necesită modificări ale proiectării produsului. Prin urmare, cerința privind fixarea unui avertisment pe jucăriile magnetice ar trebui să se aplice la scurt timp după adoptarea prezentei decizii de către Comisie.

| (21) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE, |
| --- | --- |

(21)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:

| — | „jucărie magnetică” înseamnă o jucărie care conține sau constă în unul sau mai mulți magneți ori în una sau mai multe componente magnetice cu formă și dimensiuni ingerabile și care sunt accesibile copiilor; |
| --- | --- |

—

„jucărie magnetică” înseamnă o jucărie care conține sau constă în unul sau mai mulți magneți ori în una sau mai multe componente magnetice cu formă și dimensiuni ingerabile și care sunt accesibile copiilor;

| — | „jucărie” înseamnă orice produs sau material creat sau destinat în mod evident utilizării de către copiii sub 14 ani pentru a se juca; |
| --- | --- |

—

„jucărie” înseamnă orice produs sau material creat sau destinat în mod evident utilizării de către copiii sub 14 ani pentru a se juca;

| — | „de formă și mărime ingerabilă” înseamnă care încape în întregime în cilindrul pentru părți mici definit în standardul EN 71-1:2005; |
| --- | --- |

—

„de formă și mărime ingerabilă” înseamnă care încape în întregime în cilindrul pentru părți mici definit în standardul EN 71-1:2005;

| — | „accesibil copiilor” înseamnă care se poate mișca liber sau poate fi separat de jucărie în condiții normale sau rezonabil previzibile de utilizare de către copii, chiar dacă la origine a fost conținut, încapsulat, integrat sau încastrat în jucărie; |
| --- | --- |

—

„accesibil copiilor” înseamnă care se poate mișca liber sau poate fi separat de jucărie în condiții normale sau rezonabil previzibile de utilizare de către copii, chiar dacă la origine a fost conținut, încapsulat, integrat sau încastrat în jucărie;

| — | „punere la dispozitie pe piață” înseamnă livrarea unei jucării magnetice pentru distribuire, consum sau utilizare pe piața comunitară pe parcursul unei activități comerciale, în schimbul unei plăți sau gratuit; |
| --- | --- |

—

„punere la dispozitie pe piață” înseamnă livrarea unei jucării magnetice pentru distribuire, consum sau utilizare pe piața comunitară pe parcursul unei activități comerciale, în schimbul unei plăți sau gratuit;

| — | „punere pe piață” înseamnă a face disponibilă pentru prima dată o jucărie magnetică pe piața comunitară; |
| --- | --- |

—

„punere pe piață” înseamnă a face disponibilă pentru prima dată o jucărie magnetică pe piața comunitară;

| — | „retragere” înseamnă orice măsură destinată prevenirii distribuției, expunerii și oferirii. |
| --- | --- |

—

„retragere” înseamnă orice măsură destinată prevenirii distribuției, expunerii și oferirii.

Articolul 2

Avertisment

(1)   Statele membre se asigură că jucăriile magnetice puse pe piață sau puse la dispoziție pe piața comunitară afișează un avertisment:

| (a) | cu următorul text: „Atenție! Această jucărie conține magneți sau componente magnetice. Magneții care se lipesc unul de celălalt sau se atașează de un obiect metalic în interiorul corpului uman pot provoca accidente grave sau mortale. Cereți imediat asistență medicală în cazul în care magneții sunt înghițiți sau inhalați.”; |
| --- | --- |

(a)

cu următorul text: „Atenție! Această jucărie conține magneți sau componente magnetice. Magneții care se lipesc unul de celălalt sau se atașează de un obiect metalic în interiorul corpului uman pot provoca accidente grave sau mortale. Cereți imediat asistență medicală în cazul în care magneții sunt înghițiți sau inhalați.”;

| (b) | sau un text echivalent ușor de înțeles, care transmite în mod clar același conținut. |
| --- | --- |

(b)

sau un text echivalent ușor de înțeles, care transmite în mod clar același conținut.

(2)   Avertismentul trebuie sa fie prezentat într-un mod clar vizibil și lizibil, afișat la vedere pe ambalaj sau atașat de jucăria magnetică astfel încât să fie vizibil pentru consumator la punctul de vânzare.

(3)   Avertismentul trebuie sa fie prezentat în limbile oficiale ale statului membru în care produsul este pus pe piață sau pus la dispoziție pe piață.

Articolul 3

Punere în aplicare

(1)   Începând cu 21 iulie 2008, statele membre se asigură că jucăriile magnetice care nu afișează avertismentul prevăzut sunt excluse de la punerea pe piață sau punerea la dispoziție pe piață.

(2)   Începând cu 21 iulie 2008, statele membre se asigură că jucăriile magnetice care nu afișează avertismentul prevăzut și sunt puse pe piață sau puse la dispoziție pe piață sunt retrase de pe piață și consumatorii sunt informați în mod corespunzător asupra riscului.

(3)   Statele membre informează imediat Comisia cu privire la măsurile luate în baza prezentului articol, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2001/95/CE.

Articolul 4

Informații

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii, publică aceste măsuri și informează de îndată Comisia cu privire la acestea.

Articolul 5

Perioada de aplicare

Prezenta decizie se aplică până la 21 aprilie 2009.

Articolul 6

Destinatari

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Meglena KUNEVA

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 11, 15.1.2002, p. 4.

1

(2)  JO L 187, 16.7.1988, p. 1. Directivă modificată prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30.8.1993, p. 1).

2

(3)  JO L 220, 30.8.1993, p. 1.

3

(4)  Mandat de standardizare din 25 mai 2007 acordat CEN în vederea elaborării unui standard pentru jucăriile magnetice (M/410).

4

(5)  JO L 204, 21.7.1998, p. 37. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE al Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 81).

5

(6)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0412.

6

(7)  În conformitate cu Directiva 88/378/CEE, jucăriile și părțile lor componente, precum și toate părțile detașabile ale jucăriilor, care sunt în mod clar destinate copiilor în vârstă de până la 36 de luni, trebuie să aibă dimensiunile optime pentru prevenirea înghițirii și/sau a inhalării lor. Aceasta înseamnă că jucăriile destinate copiilor în vârstă de până la 36 de luni nu trebuie să conțină niciun element care ar putea fi înghițit sau inhalat, indiferent dacă este vorba de magneți sau de alte elemente.

7

---

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/94 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/94

---

DECIZIA COMISIEI

din 22 aprilie 2008

de modificare a Deciziei 2007/716/CE în ceea ce privește anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria

[notificată cu numărul C(2008) 1482]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/330/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 42,

având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele veterinare aplicabile în schimburile intracomunitare în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 9 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Decizia 2007/716/CE a Comisiei din 30 octombrie 2007 stabilește măsurile tranzitorii în ceea ce privește cerințele structurale pentru anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului (2). Atât timp cât aceste unități sunt în tranziție, produsele provenind de la acestea ar trebui introduse numai pe piața internă sau utilizate pentru prelucrare ulterioară în unitățile din Bulgaria aflate în tranziție. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2007/716/CE a Comisiei din 30 octombrie 2007 stabilește măsurile tranzitorii în ceea ce privește cerințele structurale pentru anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui din Bulgaria prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului (2). Atât timp cât aceste unități sunt în tranziție, produsele provenind de la acestea ar trebui introduse numai pe piața internă sau utilizate pentru prelucrare ulterioară în unitățile din Bulgaria aflate în tranziție.

| (2) | Decizia 2007/716/CE a fost modificată prin Decizia 2008/290/CE. |
| --- | --- |

(2)

Decizia 2007/716/CE a fost modificată prin Decizia 2008/290/CE.

| (3) | În conformitate cu o declarație oficială din partea autorității competente bulgare, anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui și-au încetat activitățile sau au finalizat procesul de modernizare și, în prezent, respectă în totalitate legislația comunitară. Prin urmare, aceste unități ar trebui eliminate de pe lista unităților aflate în tranziție. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu o declarație oficială din partea autorității competente bulgare, anumite unități din sectorul cărnii și al laptelui și-au încetat activitățile sau au finalizat procesul de modernizare și, în prezent, respectă în totalitate legislația comunitară. Prin urmare, aceste unități ar trebui eliminate de pe lista unităților aflate în tranziție.

| (4) | Prin urmare, anexa la Decizia 2007/716/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, anexa la Decizia 2007/716/CE ar trebui modificată în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Unitățile enumerate în anexa la prezenta decizie se elimină din anexa la Decizia 2007/716/CE.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 395, 30.12.1989, p. 13. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2004/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 157, 30.4.2004, p. 33).

1

(2)  JO L 289, 7.11.2007, p. 14. Decizie modificată prin Decizia 2008/290/CE (JO L 96, 9.4.2008, p. 35).

2

---

ANEXĂ

LISTA UNITĂȚILOR CARE URMEAZĂ A FI ELIMINATE DIN ANEXA LA DECIZIA 2007/716/CE

Unități de prelucrare a cărnii

| Nr. | Nr. veterinar | Denumirea unității | Orașul/strada sau satul/regiunea |
| --- | --- | --- | --- |
| 18. | BG 0401010 | „Bilyana” OOD | s. B. Slivovo |
| obsht. Svishtov |

Nr.

Nr. veterinar

Denumirea unității

Orașul/strada sau satul/regiunea

18.

BG 0401010

„Bilyana” OOD

s. B. Slivovo

obsht. Svishtov

35.

BG 0901017

„Musan” OOD

| s. Valkovich |
| --- |
| obsht. Dzhebel |

s. Valkovich

obsht. Dzhebel

38.

BG 1101012

OOD „Iv. Zyumbilski”

| gr. Troyan |
| --- |
| Industr. zona |

gr. Troyan

Industr. zona

61.

ВG 1901003

„Edrina” EOOD

| gr. Tutrakan |
| --- |
| ul. „Silistra” 52 |

gr. Tutrakan

ul. „Silistra” 52

94.

BG 0302010

ET „ALEKS-Sasho Aleksandrov”

| gr. Varna |
| --- |
| zh.k. „Vazrazhdane” |

gr. Varna

zh.k. „Vazrazhdane”

96.

BG 0402002

„Pimens” OOD

| gr. Strazhitsa |
| --- |
| ul. „Iv. Vazov” 1 |

gr. Strazhitsa

ul. „Iv. Vazov” 1

100.

BG 0402011

ET „Filipov-Svilen Filipov”

| gr. Svishtov |
| --- |
| Zapadna promishlena zona |

gr. Svishtov

Zapadna promishlena zona

101.

BG 0402013

„Bani” OOD

| gr. Lyaskovets |
| --- |
| promishlena zona „Chestovo” |

gr. Lyaskovets

promishlena zona „Chestovo”

144.

BG 0405003

„Merkuriy 2000” OOD

| gr. Veliko Tarnovo |
| --- |
| ul. „Prof. Il. Yanulov” 2 |

gr. Veliko Tarnovo

ul. „Prof. Il. Yanulov” 2

145.

BG 0405006

ET „Kondor PSP-Petar Petrov”

| s. B. Slivovo, |
| --- |
| obsht. Svishtov |

s. B. Slivovo,

obsht. Svishtov

149.

BG 0505002

ET „BIDIM – Dimitar Ivanov”

| gr. Vidin |
| --- |
| ul. „Knyaz Boris – I” 1 |

gr. Vidin

ul. „Knyaz Boris – I” 1

150.

BG 0505009

„Dzhordan” EOOD

| gr. Vidin |
| --- |
| ul. „Vladikina” 58 |

gr. Vidin

ul. „Vladikina” 58

161.

BG 1105009

„Mesokombinat Lovetch” AD

| gr. Lovetch |
| --- |
| ul. „Bialo more” 12 |

gr. Lovetch

ul. „Bialo more” 12

182.

BG 1805004

ET „Venelin Simeonov-Ivo”

| gr. Ruse |
| --- |
| ul. „Zgorigrad” 70 |

gr. Ruse

ul. „Zgorigrad” 70

183.

BG 1805016

„Metika-2000” OOD

| gr. Ruse, |
| --- |
| ul. „Balkan” No 21 |

gr. Ruse,

ul. „Balkan” No 21

216.

BG 0204020

„Rodopa Nova” OOD

| gr. Burgas |
| --- |
| ul. „Industrialna” 25 |

gr. Burgas

ul. „Industrialna” 25

219.

BG 0204023

SD „Anada-Atanasov i sie”

| gr. Nesebar |
| --- |
| Industrialna zona |

gr. Nesebar

Industrialna zona

226.

BG 0404001

ET „Stefmark-Stefan Markov”

| gr. G. Oriahovitsa |
| --- |
| ul. „Sv. Knyaz Boris I” 86 |

gr. G. Oriahovitsa

ul. „Sv. Knyaz Boris I” 86

228.

BG 0404017

„Tsentromes” OOD

| s. Momin sbor |
| --- |
| obl. Veliko Tarnovo |

s. Momin sbor

obl. Veliko Tarnovo

229.

BG 0404018

OOD „R.A.-03-Bobi”

| gr. G. Oriahovica |
| --- |
| ul. „St. Mihaylovski” 16 |

gr. G. Oriahovica

ul. „St. Mihaylovski” 16

231.

BG 0404021

„Stefanov. Iv. Stefanov – 04” EOOD

| s. Tserova koriya |
| --- |
| obl. Veliko Tarnovo |

s. Tserova koriya

obl. Veliko Tarnovo

232.

BG 0404022

„Merkurii-2000” OOD

| gr. Veliko Tarnovo |
| --- |
| ul. „Ulitsa na uslugite” |

gr. Veliko Tarnovo

ul. „Ulitsa na uslugite”

236.

BG 0504004

ET „Vitalis-Ilko Yonchev”

| gr. Vidin |
| --- |
| bul. „Panoniya” 17A |

gr. Vidin

bul. „Panoniya” 17A

237.

BG 0504005

OOD „Dileks”

| s. Borovitza, |
| --- |
| obsht. Belogradchik |

s. Borovitza,

obsht. Belogradchik

242.

BG 0704010

„Toni Treyding” OOD

| gr. Sevlievo |
| --- |
| ul. „Marmarcha” 14 |

gr. Sevlievo

ul. „Marmarcha” 14

246.

BG 0804011

„Tropik” OOD

| gr. Dobrich |
| --- |
| ul. „Otets Paisiy” 62 |

gr. Dobrich

ul. „Otets Paisiy” 62

247.

BG 0804021

„Veselina Treyd” EOOD

| gr. Dobrich |
| --- |
| ul. „Angel Stoyanov” 6 |

gr. Dobrich

ul. „Angel Stoyanov” 6

250.

BG 0904002

„Kips” EOOD

| gr. Kardzhali |
| --- |
| Promishlena zona |

gr. Kardzhali

Promishlena zona

257.

BG 1104010

„Mesokombinat Lovetch” AD

| gr. Lovetch |
| --- |
| ul. „Byalo more” 12 |

gr. Lovetch

ul. „Byalo more” 12

267.

BG 1304014

„EKO-MES” EOOD

| s. Velichkovo |
| --- |
| obsht. Pazardzhik |

s. Velichkovo

obsht. Pazardzhik

270.

BG 1404005

„Kolbaso” OOD

| gr. Batanovtsi |
| --- |
| ul. „Bratya Miladinovi” 12 |

gr. Batanovtsi

ul. „Bratya Miladinovi” 12

303.

BG 1804018

„Nadezhda-M” OOD

| gr. Byala |
| --- |
| bul. „Kolyo Ficheto” 25 |

gr. Byala

bul. „Kolyo Ficheto” 25

317.

BG 2204009

„Solaris AS” EOOD

| gr. Sofia |
| --- |
| ul. „Dimitar Spisarevski” 26 |

gr. Sofia

ul. „Dimitar Spisarevski” 26

351.

BG 2404032

„Rokar-1” OOD

| gr. Stara Zagora |
| --- |
| bul. „Nikola Petkov” 61 |

gr. Stara Zagora

bul. „Nikola Petkov” 61

367.

BG 2604021

„Lotos” OOD

| gr. Dimitrovgrad |
| --- |
| ul. „Sava Dobroplodni” |

gr. Dimitrovgrad

ul. „Sava Dobroplodni”

Unități de prelucrare a laptelui

| Nr. | Nr. veterinar | Denumirea unității | Orașul/strada sau satul/regiunea |
| --- | --- | --- | --- |
| 37. | BG 2112028 | „Medina” OOD | gr. Madan |
| 45. | BG 0212048 | „Bilding Zah” EOOD | s. Shivarovo |
| obsht. Ruen |

Nr.

Nr. veterinar

Denumirea unității

Orașul/strada sau satul/regiunea

37.

BG 2112028

„Medina” OOD

gr. Madan

45.

BG 0212048

„Bilding Zah” EOOD

s. Shivarovo

obsht. Ruen

46.

BG 0712008

„Milkieks” OOD

| gr. Sevlievo |
| --- |
| zh.k. „Atanas Moskov” |

gr. Sevlievo

zh.k. „Atanas Moskov”

198.

BG 2418008

„Varbev” EOOD

| s. Medovo |
| --- |
| obsht. Bratya |
| Daskalovi |

s. Medovo

obsht. Bratya

Daskalovi

202.

BG 1518006

„Sirma Milk” EOOD

| gr. Pleven |
| --- |
| Industrialna zona |

gr. Pleven

Industrialna zona

207.

BG 2418007

„El Bi Bulgarikum” EAD

| gr. Kazanlak |
| --- |
| kv. „Industrialen” 2 |

gr. Kazanlak

kv. „Industrialen” 2

---

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/97 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/97

---

DECIZIA COMISIEI

din 23 aprilie 2008

de modificare a apendicelui la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României în ceea ce privește anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria

[notificată cu numărul C(2008) 1572]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/331/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special anexa VI capitolul 4 secțiunea B litera (f) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | Bulgariei i s-au acordat perioade de tranziție prin Actul de aderare a Bulgariei și a României pentru a le permite anumitor unități de prelucrare a laptelui să se conformeze cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (1). |
| --- | --- |

(1)

Bulgariei i s-au acordat perioade de tranziție prin Actul de aderare a Bulgariei și a României pentru a le permite anumitor unități de prelucrare a laptelui să se conformeze cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (1).

| (2) | Apendicele la anexa VI la Actul de aderare a fost modificat prin Deciziile 2007/26/CE (2), 2007/689/CE (3) și 2008/209/CE (4) ale Comisiei. |
| --- | --- |

(2)

Apendicele la anexa VI la Actul de aderare a fost modificat prin Deciziile 2007/26/CE (2), 2007/689/CE (3) și 2008/209/CE (4) ale Comisiei.

| (3) | Bulgaria a oferit garanții că o unitate de prelucrare a laptelui va fi aprovizionată doar cu lapte crud conform. În consecință, această unitate ar trebui să fie eliminată din capitolul II din apendicele la anexa VI. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaria a oferit garanții că o unitate de prelucrare a laptelui va fi aprovizionată doar cu lapte crud conform. În consecință, această unitate ar trebui să fie eliminată din capitolul II din apendicele la anexa VI.

| (4) | Prin urmare, apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României ar trebui modificat în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Unitatea menționată în anexa la prezenta decizie se elimină din capitolul II din apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 139, 30.4.2004, p. 55. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1243/2007 al Comisiei (JO L 281, 25.10.2007, p. 8).

1

(2)  JO L 8, 13.1.2007, p. 12.

2

(3)  JO L 282, 26.10.2007, p. 60.

3

(4)  JO L 65, 8.3.2008, p. 18.

4

---

ANEXĂ

Unitatea de prelucrare a laptelui care trebuie eliminată din capitolul II din apendicele la anexa VI la Actul de aderare a Bulgariei și a României

Regiunea Haskovo – Nr. 26

| 10. | BG 2612047 | „Balgarsko sirene” OOD | gr. Haskovo bul. „Saedinenie” 94 |
| --- | --- | --- | --- |

10.

BG 2612047

„Balgarsko sirene” OOD

gr. Haskovo bul. „Saedinenie” 94

---

| 26.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 114/99 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 114/99

---

DECIZIA COMISIEI

din 24 aprilie 2008

privind asistența financiară pentru anul 2008 din partea Comunității pentru anumite laboratoare comunitare de referință acționând în sectorul sănătății animale și al animalelor vii

[notificată cu numărul C(2008) 1570]

(Numai textele în limbile daneză, engleză, franceză, germană, spaniolă și suedeză sunt autentice)

(2008/332/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (1), în special articolul 28 alineatul (2),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (2), în special articolul 32 alineatul (7),

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 28 alineatul (1) din Decizia 90/424/CEE, laboratoarele comunitare de referință din sectorul sănătății animale și al animalelor vii pot beneficia de ajutor comunitar. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 28 alineatul (1) din Decizia 90/424/CEE, laboratoarele comunitare de referință din sectorul sănătății animale și al animalelor vii pot beneficia de ajutor comunitar.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 al Comisiei din 28 noiembrie 2006 de stabilire a normelor detaliate de acordare a asistenței financiare comunitare laboratoarelor comunitare de referință pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale (3) prevede că asistența financiară din partea Comunității se acordă în cazul în care programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică informațiile necesare în anumite termene limită. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 al Comisiei din 28 noiembrie 2006 de stabilire a normelor detaliate de acordare a asistenței financiare comunitare laboratoarelor comunitare de referință pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale (3) prevede că asistența financiară din partea Comunității se acordă în cazul în care programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică informațiile necesare în anumite termene limită.

| (3) | În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, colaborarea dintre Comisie și laboratoarele comunitare de referință este stabilită în cadrul unui acord de parteneriat bazat pe un program multianual de lucru. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, colaborarea dintre Comisie și laboratoarele comunitare de referință este stabilită în cadrul unui acord de parteneriat bazat pe un program multianual de lucru.

| (4) | Comisia a evaluat programele de lucru și estimările bugetare corespunzătoare, înaintate de laboratoarele comunitare de referință pentru anul 2008. |
| --- | --- |

(4)

Comisia a evaluat programele de lucru și estimările bugetare corespunzătoare, înaintate de laboratoarele comunitare de referință pentru anul 2008.

| (5) | În consecință, ar trebui acordată asistență financiară comunitară laboratoarelor comunitare de referință desemnate să exercite funcțiile și să îndeplinească obligațiile prevăzute în următoarele acte:






  — | Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice (4); |
| --- | --- | --- |

(5)

În consecință, ar trebui acordată asistență financiară comunitară laboratoarelor comunitare de referință desemnate să exercite funcțiile și să îndeplinească obligațiile prevăzute în următoarele acte:

—

Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice (4);

| — | Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle (5); |
| --- | --- |

—

Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle (5);

| — | Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (6); |
| --- | --- |

—

Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (6);

| — | Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (7); |
| --- | --- |

—

Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (7);

| — | Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE (8); |
| --- | --- |

—

Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE (8);

| — | Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de stabilire a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor (9); |
| --- | --- |

—

Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de stabilire a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor (9);

| — | Directiva 95/70/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluștelor bivalve (10); |
| --- | --- |

—

Directiva 95/70/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluștelor bivalve (10);

| — | Directiva 92/35/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1992 de stabilire a normelor de control și a măsurilor pentru combaterea pestei cabaline africane (11); |
| --- | --- |

—

Directiva 92/35/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1992 de stabilire a normelor de control și a măsurilor pentru combaterea pestei cabaline africane (11);

| — | Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine (12); |
| --- | --- |

—

Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine (12);

| — | Decizia 2000/258/CE a Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (13); |
| --- | --- |

—

Decizia 2000/258/CE a Consiliului din 20 martie 2000 privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (13);

| — | Regulamentul (CE) nr. 882/2004 pentru bruceloză; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 882/2004 pentru bruceloză;

| — | Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (14); |
| --- | --- |

—

Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (14);

| — | Decizia 96/463/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind desemnarea organismului de referință însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare și de evaluare a rezultatelor bovinelor reproducătoare de rasă pură (15). |
| --- | --- |

—

Decizia 96/463/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind desemnarea organismului de referință însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare și de evaluare a rezultatelor bovinelor reproducătoare de rasă pură (15).

| (6) | Asistența financiară pentru funcționarea și organizarea de seminarii de către laboratoarele comunitare de referință ar trebui să fie, de asemenea, în conformitate cu normele privind eligibilitatea stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006. |
| --- | --- |

(6)

Asistența financiară pentru funcționarea și organizarea de seminarii de către laboratoarele comunitare de referință ar trebui să fie, de asemenea, în conformitate cu normele privind eligibilitatea stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006.

| (7) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (16), eradicarea bolilor la animale și programele de control (măsuri veterinare) se finanțează din Fondul European de Garantare Agricolă. Cu toate acestea, în cazurile de față și în absența unor cazuri excepționale justificate corespunzător, cheltuielile efectuate de statele membre și de beneficiarii de ajutor din partea FEGA, referitoare la costurile administrative și de personal, se exclud din finanțarea de către fond. În scopul controlului financiar, se aplică articolele 9, 36 și 37 din respectivul regulament. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (16), eradicarea bolilor la animale și programele de control (măsuri veterinare) se finanțează din Fondul European de Garantare Agricolă. Cu toate acestea, în cazurile de față și în absența unor cazuri excepționale justificate corespunzător, cheltuielile efectuate de statele membre și de beneficiarii de ajutor din partea FEGA, referitoare la costurile administrative și de personal, se exclud din finanțarea de către fond. În scopul controlului financiar, se aplică articolele 9, 36 și 37 din respectivul regulament.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Pentru febra clasică porcină se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover”, Hanovra, Germania, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa IV la Directiva 2001/89/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de institutul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 241 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008, din care maximum 18 000 EUR se alocă organizării unui seminar tehnic privind tehnicile de diagnosticare a febrei porcine clasice.

Articolul 2

Pentru maladia de Newcastle se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Veterinary Laboratories Agency” (VLA), New Haw, Weybridge, Regatul Unit, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa V la Directiva 92/66/CEE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 78 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 3

Pentru gripa aviară se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Veterinary Laboratories Agency” (VLA), New Haw, Weybridge, Regatul Unit, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa VII la Directiva 2005/94/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 414 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 4

Pentru boala veziculoasă a porcului se acordă asistență financiară din partea Comunității către „AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory”, Pirbright, Regatul Unit, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa III la Directiva 92/119/CEE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 135 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 5

Pentru febra aftoasă se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory”, din cadrul „Biotechnology and Biological Sciences Research Council” (BBSRC), Pirbright, Regatul Unit, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa XVI la Directiva 2003/85/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 312 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 6

Pentru bolile peștilor se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Statens Veterinære Serumlaboratorium”, Århus, Danemarca, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa C la Directiva 93/53/CEE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 212 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 7

Pentru bolile moluștelor bivalve se acordă asistență financiară din partea Comunității către Ifremer, La Tremblade, Franța, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa B la Directiva 95/70/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 100 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 8

Pentru pesta cabalină africană se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete”, Algete (Madrid), Spania, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa III la Directiva 92/35/CEE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 70 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 9

Pentru febra catarală ovină, se acordă asistență financiară din partea Comunității către „AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory”, Pirbright, Regatul Unit, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa II punctul B la Directiva 2000/75/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 313 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 10

Pentru serologia rabică, se acordă asistență financiară din partea Comunității către „AFFSA, laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages”, Nancy, Franța, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa II la Decizia 2000/258/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 200 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 11

Pentru bruceloză, se acordă asistență financiară din partea Comunității către „AFSSA, laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses”, Maisons-Alfort, Franța, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 246 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008, din care maximum 26 000 EUR se alocă organizării unui seminar tehnic privind tehnicile de diagnosticare a brucelozei.

Articolul 12

Pentru pesta porcină africană se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Centro de Investigación en Sanidad Animal”, Valdeolmos, Madrid, Spania, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa V la Directiva 2002/60/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de centrul de cercetare menționat pentru programul de lucru și se ridică la maximum 160 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 13

Pentru colaborarea la uniformizarea metodelor de testare și evaluarea rezultatelor în ceea ce privește bovinele reproducătoare de rasă pură, se acordă asistență financiară din partea Comunității către „Interbull Centre”, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Suedia, în scopul îndeplinirii funcțiilor și a obligațiilor prevăzute în anexa II la Decizia 96/463/CE.

Asistența financiară comunitară este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, cheltuieli efectuate de laboratorul menționat pentru programul de lucru, și se ridică la maximum 90 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008.

Articolul 14

Prezenta decizie se adresează următorilor:

| — | Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15, D-3000 Hanovra, Germania; |
| --- | --- |

—

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15, D-3000 Hanovra, Germania;

| — | Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB, Regatul Unit; |
| --- | --- |

—

Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB, Regatul Unit;

| — | AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Regatul Unit; |
| --- | --- |

—

AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Regatul Unit;

| — | Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangøvej 2, DK-8200 Århus N, Danemarca; |
| --- | --- |

—

Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangøvej 2, DK-8200 Århus N, Danemarca;

| — | Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Franța; |
| --- | --- |

—

Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Franța;

| — | Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra. de Algete km 8, E-28110, Algete (Madrid), Spania; |
| --- | --- |

—

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra. de Algete km 8, E-28110, Algete (Madrid), Spania;

| — | AFSSA, laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franța; |
| --- | --- |

—

AFSSA, laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franța;

| — | AFSSA, laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Franța; |
| --- | --- |

—

AFSSA, laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Franța;

| — | Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, E-28130, Valdeolmos (Madrid), Spania; |
| --- | --- |

—

Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, E-28130, Valdeolmos (Madrid), Spania;

| — | Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Suedia. |
| --- | --- |

—

Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Suedia.

Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 224, 18.8.1990, p. 19. Decizie modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 301/2008 al Consiliului (JO L 97, 9.4.2008, p. 85).

2

(3)  JO L 331, 29.11.2006, p. 8.

3

(4)  JO L 316, 1.12.2001, p. 5. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2007/729/CE a Comisiei (JO L 294, 13.11.2007, p. 26).

4

(5)  JO L 260, 5.9.1992, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/104/CE a Comisiei (JO L 363, 20.12.2006, p. 352).

5

(6)  JO L 10, 14.1.2006, p. 16.

6

(7)  JO L 62, 15.3.1993, p. 69. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/10/CE a Comisiei (JO L 63, 1.3.2007, p. 24).

7

(8)  JO L 306, 22.11.2003, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/104/CE.

8

(9)  JO L 175, 19.7.1993, p. 23. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2007/729/CE.

9

(10)  JO L 332, 30.12.1995, p. 33. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2007/729/CE.

10

(11)  JO L 157, 10.6.1992, p. 19. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2007/729/CE.

11

(12)  JO L 327, 22.12.2000, p. 74. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2007/729/CE.

12

(13)  JO L 79, 30.3.2000, p. 40. Directivă modificată prin Decizia 2003/60/CE a Comisiei (JO L 23, 28.1.2003, p. 30).

13

(14)  JO L 192, 20.7.2002, p. 27. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2007/729/CE.

14

(15)  JO L 192, 2.8.1996, p. 19.

15

(16)  JO L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1437/2007 (JO L 322, 7.12.2007, p. 1).

16

---