# Europeiska unionens C 304/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 304 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången9 september 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 304

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången9 september 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 304/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 304/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 304/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 304/03 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 21.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8; EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8; EUT C 77, 15.3.2014, s. 4; EUT C 118, 17.4.2014, s. 9; EUT C 200, 28.6.2014, s. 59) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 304/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 304/03

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 21.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8; EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8; EUT C 77, 15.3.2014, s. 4; EUT C 118, 17.4.2014, s. 9; EUT C 200, 28.6.2014, s. 59)

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 304/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 304/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 304/01

Kommissionen beslutade den 8 juli 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7281. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7281. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/2

---

Eurons växelkurs (1)

8 september 2014

2014/C 304/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2947 |
| JPY | japansk yen | 136,32 |
| DKK | dansk krona | 7,4456 |
| GBP | pund sterling | 0,80235 |
| SEK | svensk krona | 9,1732 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2069 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1540 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,637 |
| HUF | ungersk forint | 313,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,1770 |
| RON | rumänsk leu | 4,4095 |
| TRY | turkisk lira | 2,8032 |
| AUD | australisk dollar | 1,3870 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4119 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0342 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5590 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6248 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 328,16 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,9193 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9517 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 180,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1116 |
| PHP | filippinsk peso | 56,428 |
| RUB | rysk rubel | 48,0850 |
| THB | thailändsk baht | 41,460 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9041 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9120 |
| INR | indisk rupie | 78,0040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2947

JPY

japansk yen

136,32

DKK

dansk krona

7,4456

GBP

pund sterling

0,80235

SEK

svensk krona

9,1732

CHF

schweizisk franc

1,2069

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1540

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,637

HUF

ungersk forint

313,85

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,1770

RON

rumänsk leu

4,4095

TRY

turkisk lira

2,8032

AUD

australisk dollar

1,3870

CAD

kanadensisk dollar

1,4119

HKD

Hongkongdollar

10,0342

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5590

SGD

singaporiansk dollar

1,6248

KRW

sydkoreansk won

1 328,16

ZAR

sydafrikansk rand

13,9193

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9517

HRK

kroatisk kuna

7,6250

IDR

indonesisk rupiah

15 180,23

MYR

malaysisk ringgit

4,1116

PHP

filippinsk peso

56,428

RUB

rysk rubel

48,0850

THB

thailändsk baht

41,460

BRL

brasiliansk real

2,9041

MXN

mexikansk peso

16,9120

INR

indisk rupie

78,0040

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/3

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s. 14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 21.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8; EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26; EUT C 283, 27.9.2011, s. 7; EUT C 199, 7.7.2012, s. 5; EUT C 214, 20.7.2012, s. 7; EUT C 298, 4.10.2012, s. 4; EUT C 51, 22.2.2013, s. 6; EUT C 75, 14.3.2013, s. 8; EUT C 77, 15.3.2014, s. 4; EUT C 118, 17.4.2014, s. 9; EUT C 200, 28.6.2014, s. 59)

2014/C 304/03

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med det offentliga kungörelseorganet artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

LETTLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 298, 4.10.2012.

1.   Uppehållstillstånd som omfattas av led a i punkt 15 i artikel 2 i förordning (EG) nr 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Uppehållstillstånd i form av ett märke, utfärdat till och med den 31 mars 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Uppehållstillstånd i form av ett märke, utfärdat till och med den 31 mars 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Uppehållstillstånd i form av ett elektroniskt identitetskort, utfärdat från och med den 1 april 2012. Denna typ av tillstånd utfärdas för följande kategorier av personer:






  — | Medborgare i tredje länder som är berättigade enligt direktiv 2004/38/EG, med beteckningen ”uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem” eller ”permanent uppehållstillstånd för en familjemedlem till medborgare i Europeiska unionen”. |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Uppehållstillstånd i form av ett elektroniskt identitetskort, utfärdat från och med den 1 april 2012. Denna typ av tillstånd utfärdas för följande kategorier av personer:

—

Medborgare i tredje länder som är berättigade enligt direktiv 2004/38/EG, med beteckningen ”uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem” eller ”permanent uppehållstillstånd för en familjemedlem till medborgare i Europeiska unionen”.

| — | tredjelandsmedborgare som inte uppfylloer villkoren enligt direktiv 2004/38/EG. |
| --- | --- |

—

tredjelandsmedborgare som inte uppfylloer villkoren enligt direktiv 2004/38/EG.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Uppehållstillstånd för en familjemedlem till en unionsmedborgare. Detta är ett tillfälligt uppehållstillstånd för en familjemedlem till en medborgare i EU/EES/CH som själv är tredjelandsmedborgare. A5-formulär med integrerade säkerhetsdetaljer. utfärdat fram till och med den 31 mars 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Uppehållstillstånd för en familjemedlem till en unionsmedborgare. Detta är ett tillfälligt uppehållstillstånd för en familjemedlem till en medborgare i EU/EES/CH som själv är tredjelandsmedborgare. A5-formulär med integrerade säkerhetsdetaljer. utfärdat fram till och med den 31 mars 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Permanent uppehållstillstånd för en familjemedlem till en unionsmedborgare. Detta är ett permanent uppehållstillstånd för en familjemedlem till en medborgare i EU/EES/CH som själv är tredjelandsmedborgare. A5-format med integrerade säkerhetsdetaljer. utfärdat fram till och med den 31 mars 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Permanent uppehållstillstånd för en familjemedlem till en unionsmedborgare. Detta är ett permanent uppehållstillstånd för en familjemedlem till en medborgare i EU/EES/CH som själv är tredjelandsmedborgare. A5-format med integrerade säkerhetsdetaljer. utfärdat fram till och med den 31 mars 2012.

2.   Uppehållstillstånd som omfattas av led b i punkt 15 i artikel 2 i förordning (EG) nr 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Lettiskt främlingspass, violett färg. Sådana pass utfärdas till personer som inte är medborgare i Lettland och berättigar enligt nationell lagstiftning till vistelse i och återinresa i Lettland. Personer som inte är medborgare i Lettland har samma status som de som innehar ett lettiskt permanent uppehållstillstånd. Innehavare av främlingspass behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lettiskt främlingspass, violett färg. Sådana pass utfärdas till personer som inte är medborgare i Lettland och berättigar enligt nationell lagstiftning till vistelse i och återinresa i Lettland. Personer som inte är medborgare i Lettland har samma status som de som innehar ett lettiskt permanent uppehållstillstånd. Innehavare av främlingspass behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands.

| — | Lettiskt identitetskort för utlänningar, i form av ett elektroniskt identitetskort. Sådana kort utfärdas till personer som inte är medborgare i Lettland och berättigar enligt nationell lagstiftning till vistelse i och återinresa i Lettland. Personer som inte är medborgare i Lettland har samma status som de som innehar ett lettiskt permanent uppehållstillstånd. Innehavare av identitetskort för utlänningar behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands. |
| --- | --- |

—

Lettiskt identitetskort för utlänningar, i form av ett elektroniskt identitetskort. Sådana kort utfärdas till personer som inte är medborgare i Lettland och berättigar enligt nationell lagstiftning till vistelse i och återinresa i Lettland. Personer som inte är medborgare i Lettland har samma status som de som innehar ett lettiskt permanent uppehållstillstånd. Innehavare av identitetskort för utlänningar behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Resehandling för statslös, brun färg. Dessa handlingar utfärdas till personer som Lettland har erkänts som statslösa. Enligt lettisk lagstiftning berättigar de till vistelse i och återinresa till Lettland. Innehavare av resehandlingar för statslösa behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Resehandling för statslös, brun färg. Dessa handlingar utfärdas till personer som Lettland har erkänts som statslösa. Enligt lettisk lagstiftning berättigar de till vistelse i och återinresa till Lettland. Innehavare av resehandlingar för statslösa behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Flyktingresehandling, blå färg. Dessa handlingar utfärdas till personer som Lettland har erkänts som flyktingar. Enligt lettisk lagstiftning berättigar de till vistelse i och återinresa till Lettland. Innehavare av resehandlingar för flyktingar behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Flyktingresehandling, blå färg. Dessa handlingar utfärdas till personer som Lettland har erkänts som flyktingar. Enligt lettisk lagstiftning berättigar de till vistelse i och återinresa till Lettland. Innehavare av resehandlingar för flyktingar behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Resehandling för en person som beviljats subsidiärt skydd, blå färg. Dessa handlingar utfärdas till personer som Lettland har beviljat subsidiärt skydd och som inte kan erhålla en resehandling utfärdad i det land där de tidigare bodde. Enligt lettisk lagstiftning berättigar dessa handlingar till vistelse i och återinresa till Lettland. Innehavare av resehandlingar för personer som beviljats subsidiärt skydd behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Resehandling för en person som beviljats subsidiärt skydd, blå färg. Dessa handlingar utfärdas till personer som Lettland har beviljat subsidiärt skydd och som inte kan erhålla en resehandling utfärdad i det land där de tidigare bodde. Enligt lettisk lagstiftning berättigar dessa handlingar till vistelse i och återinresa till Lettland. Innehavare av resehandlingar för personer som beviljats subsidiärt skydd behöver inget uppehållstillstånd för att vistas i Lettland eller för att återinresa efter en resa utomlands.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen.

Identitetshandling utfärdad av Utrikesministeriet (se bilaga 20).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 304/04

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 1 september 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken dotterbolag till företaget Warburg Pincus LLC (Warburg Pincus, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Santander Banco de Emisiones, S.A. (namnet kommer att bytas till Santander Securities Services, S.A., Spanien) och, indirekt, vissa dotterbolag i Spanien, Brasilien och Mexiko (tillsammans Coffer), genom förvärv av aktier. Coffer är för närvarande ensamt kontrollerat av Banco Santander S.A. (Santander, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 1 september 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken dotterbolag till företaget Warburg Pincus LLC (Warburg Pincus, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Santander Banco de Emisiones, S.A. (namnet kommer att bytas till Santander Securities Services, S.A., Spanien) och, indirekt, vissa dotterbolag i Spanien, Brasilien och Mexiko (tillsammans Coffer), genom förvärv av aktier. Coffer är för närvarande ensamt kontrollerat av Banco Santander S.A. (Santander, Spanien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Warburg Pincus: Riskkapitalbolag som är verksamt över hela världen inom en rad olika sektorer inklusive konsument-, industri- och tjänstesektorn (CIS), energi, finans, hälsovård och teknik, media och telekommunikation (TMT).
  —   Santander: Moderbolag i en internationell koncern av bank- och finansbolag som är verksamma i Europa, USA och Latinamerika. Det är verksamt inom banktjänster till privatkunder, tillgångs förvaltning, företags- och investeringsbanktjänster, finanser och försäkringar.
  —   Coffer: Tillhandahåller depåtjänster och fondförvaltning i Spanien, Brasilien och Mexiko. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Warburg Pincus: Riskkapitalbolag som är verksamt över hela världen inom en rad olika sektorer inklusive konsument-, industri- och tjänstesektorn (CIS), energi, finans, hälsovård och teknik, media och telekommunikation (TMT).

—   Santander: Moderbolag i en internationell koncern av bank- och finansbolag som är verksamma i Europa, USA och Latinamerika. Det är verksamt inom banktjänster till privatkunder, tillgångs förvaltning, företags- och investeringsbanktjänster, finanser och försäkringar.

—   Coffer: Tillhandahåller depåtjänster och fondförvaltning i Spanien, Brasilien och Mexiko.

| 3. | Europeiska kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Europeiska kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Europeiska kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Europeiska kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till denna lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.9.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 304/05

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 2 september 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilket företaget Helvetia AG (Helvetia, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över samtliga företag i Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (Nationale Suisse, Schweiz), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 2 september 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilket företaget Helvetia AG (Helvetia, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över samtliga företag i Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (Nationale Suisse, Schweiz), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Helvetia: ett aktiebolag verksamt med livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar. Helvetia är Helvetiagruppens holdingbolag och moderbolag.
  —   Nationale Suisse: ett aktiebolag verksamt med livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar. Nationale Suisse är Nationale Suisse-gruppens moderbolag. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Helvetia: ett aktiebolag verksamt med livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar. Helvetia är Helvetiagruppens holdingbolag och moderbolag.

—   Nationale Suisse: ett aktiebolag verksamt med livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar. Nationale Suisse är Nationale Suisse-gruppens moderbolag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. och kan, med angivande av referens M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. och kan, med angivande av referens M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---