# Europos Sąjungos L 68/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 68 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. kovo 12d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 68

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. kovo 12d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 217/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 218/2008, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1109/2007 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2007/2008 prekybos metams | 3 |
| | * | 2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 219/2008, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui | 5 |
| | * | 2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 220/2008, 93-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 11 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 217/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 218/2008, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1109/2007 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2007/2008 prekybos metams

3

*

2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 219/2008, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui

5

*

2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 220/2008, 93-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

11

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/216/EB |
| | * | 2007 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo | 14 |
| Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų | 15 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/216/EB

*

2007 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

14

Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

15

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 68/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 217/2008

2008 m. kovo 11 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (1), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. kovo 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

prie 2008 m. kovo 11 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | JO | 91,1 |
| MA | 68,9 |
| TN | 120,5 |
| TR | 84,4 |
| ZZ | 91,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| JO | 178,8 |
| TR | 201,6 |
| ZZ | 186,4 |
| 0709 90 70 | MA | 103,6 |
| TR | 165,7 |
| ZZ | 134,7 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,2 |
| IL | 52,7 |
| MA | 60,1 |
| TN | 51,2 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 50 10 | EG | 96,1 |
| IL | 86,8 |
| TR | 123,2 |
| ZZ | 102,0 |
| 0808 10 80 | AR | 94,4 |
| BR | 95,4 |
| CA | 73,8 |
| CL | 93,8 |
| CN | 88,5 |
| MK | 46,8 |
| US | 109,8 |
| UY | 90,0 |
| ZZ | 86,6 |
| 0808 20 50 | AR | 80,9 |
| CL | 96,0 |
| CN | 68,5 |
| ZA | 98,3 |
| ZZ | 85,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

JO

91,1

MA

68,9

TN

120,5

TR

84,4

ZZ

91,2

0707 00 05

EG

178,8

JO

178,8

TR

201,6

ZZ

186,4

0709 90 70

MA

103,6

TR

165,7

ZZ

134,7

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,2

IL

52,7

MA

60,1

TN

51,2

TR

100,7

ZZ

62,2

0805 50 10

EG

96,1

IL

86,8

TR

123,2

ZZ

102,0

0808 10 80

AR

94,4

BR

95,4

CA

73,8

CL

93,8

CN

88,5

MK

46,8

US

109,8

UY

90,0

ZZ

86,6

0808 20 50

AR

80,9

CL

96,0

CN

68,5

ZA

98,3

ZZ

85,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 68/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 68/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 218/2008

2008 m. kovo 11 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1109/2007 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2007/2008 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2007–2008 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1109/2007 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 211/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2007–2008 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1109/2007 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 211/2008 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1109/2007 2007–2008 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. kovo 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1). Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1568/2007 (OL L 340, 2007 12 22, p. 62).

2

(3)  OL L 253, 2007 9 28, p. 5.

3

(4)  OL L 65, 2008 3 8, p. 3.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 95 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2008 m. kovo 12 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 22,71 | 4,95 |
| 1701 11 90 (1) | 22,71 | 10,18 |
| 1701 12 10 (1) | 22,71 | 4,76 |
| 1701 12 90 (1) | 22,71 | 9,75 |
| 1701 91 00 (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

22,71

4,95

1701 11 90 (1)

22,71

10,18

1701 12 10 (1)

22,71

4,76

1701 12 90 (1)

22,71

9,75

1701 91 00 (2)

23,66

13,84

1701 99 10 (2)

23,66

8,88

1701 99 90 (2)

23,66

8,88

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 68/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 68/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 219/2008

2008 m. kovo 11 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 (1), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IV priede išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurias nurodė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba arba JT Saugumo Tarybos sankcijų komitetas ir kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldyti pagal tą reglamentą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IV priede išvardyti asmenys, subjektai ir organizacijos, kurias nurodė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba arba JT Saugumo Tarybos sankcijų komitetas ir kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldyti pagal tą reglamentą.

| (2) | 2008 m. kovo 3 d. JT Saugumo Taryba nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. kovo 3 d. JT Saugumo Taryba nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 423/2007 8 straipsnio a punkte, 9 straipsnyje ir 11 straipsnio b punkte pateiktos datos, kada Sankcijų komitetas, JT Saugumo Taryba arba Taryba nurodė asmenį, subjektą arba organizaciją. Tikslinga prie kiekvieno įrašo pridėti atitinkamą datą. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 423/2007 8 straipsnio a punkte, 9 straipsnyje ir 11 straipsnio b punkte pateiktos datos, kada Sankcijų komitetas, JT Saugumo Taryba arba Taryba nurodė asmenį, subjektą arba organizaciją. Tikslinga prie kiekvieno įrašo pridėti atitinkamą datą.

| (4) | Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IV priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 103, 2007 4 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 116/2008 (OL L 35, 2008 2 9, p. 1).

1

---

PRIEDAS

„IV PRIEDAS

7 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas

A.   Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

| (1) | Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.). JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: dalyvauja centrifugos sudedamųjų dalių gamyboje. |
| --- | --- |

(1)

Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.). JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: dalyvauja centrifugos sudedamųjų dalių gamyboje.

| (2) | „Ammunition and Metallurgy Industries Group“ (alias a) AMIG, b) „Ammunition Industries Group“). JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: a) AMIG kontroliuoja „7th of Tir“, b) AMIG priklauso Gynybos pramonės organizacijai (DIO) ir yra jos kontroliuojama. |
| --- | --- |

(2)

„Ammunition and Metallurgy Industries Group“ (alias a) AMIG, b) „Ammunition Industries Group“). JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: a) AMIG kontroliuoja „7th of Tir“, b) AMIG priklauso Gynybos pramonės organizacijai (DIO) ir yra jos kontroliuojama.

| (3) | Irano atominės energijos organizacija (AEOI). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: dalyvauja Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(3)

Irano atominės energijos organizacija (AEOI). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: dalyvauja Irano branduolinėje programoje.

| (4) | „Bank Sepah“ ir „Bank Sepah International“. JT nurodyti: 2007 3 24. Kita informacija: „Bank Sepah“ teikia paramą Kosminės aviacijos pramonės organizacijai (AIO) ir jai pavaldiems subjektams, įskaitant „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG) ir „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG). |
| --- | --- |

(4)

„Bank Sepah“ ir „Bank Sepah International“. JT nurodyti: 2007 3 24. Kita informacija: „Bank Sepah“ teikia paramą Kosminės aviacijos pramonės organizacijai (AIO) ir jai pavaldiems subjektams, įskaitant „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG) ir „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG).

| (5) | „Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: a) „Saccal System companies“ pavaldžioji įmonė, b) ši įmonė bandė pirkti padidintos rizikos prekes įmonei, nurodytai Rezoliucijoje 1737 (2006). |
| --- | --- |

(5)

„Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: a) „Saccal System companies“ pavaldžioji įmonė, b) ši įmonė bandė pirkti padidintos rizikos prekes įmonei, nurodytai Rezoliucijoje 1737 (2006).

| (6) | „Cruise Missile Industry Group“ (alias„Naval Defence Missile Industry Group“). JT nurodyta: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(6)

„Cruise Missile Industry Group“ (alias„Naval Defence Missile Industry Group“). JT nurodyta: 2007 3 24.

| (7) | Gynybos pramonės organizacija (DIO). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) svarbiausias Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerijos (MODAFL) kontroliuojamas subjektas, kurio kai kurie padaliniai dalyvauja centrifugų programoje, gamina sudedamąsias dalis, taip pat dalyvauja raketų programoje, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(7)

Gynybos pramonės organizacija (DIO). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) svarbiausias Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerijos (MODAFL) kontroliuojamas subjektas, kurio kai kurie padaliniai dalyvauja centrifugų programoje, gamina sudedamąsias dalis, taip pat dalyvauja raketų programoje, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje.

| (8) | „Electro Sanam Company“ (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.). JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(8)

„Electro Sanam Company“ (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.). JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje.

| (9) | Esfahano branduolinio kuro tyrimų ir gamybos centras (NFRPC) ir Esfahano branduolinės technologijos centras (ENTC). JT nurodyti: 2007 3 24. Kita informacija: priklauso Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) bendrovei „Nuclear Fuel Production and Procurement Company“. |
| --- | --- |

(9)

Esfahano branduolinio kuro tyrimų ir gamybos centras (NFRPC) ir Esfahano branduolinės technologijos centras (ENTC). JT nurodyti: 2007 3 24. Kita informacija: priklauso Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) bendrovei „Nuclear Fuel Production and Procurement Company“.

| (10) | „Ettehad Technical Group“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(10)

„Ettehad Technical Group“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje.

| (11) | „Fajr Industrial Group“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) anksčiau vadintas „Instrumentation Factory Plant“, b) AIO pavaldus subjektas, c) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(11)

„Fajr Industrial Group“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) anksčiau vadintas „Instrumentation Factory Plant“, b) AIO pavaldus subjektas, c) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje.

| (12) | „Farayand Technique“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) dalyvauja Irano branduolinėje programoje (centrifugų programa), b) nurodytas TATENA ataskaitose. |
| --- | --- |

(12)

„Farayand Technique“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) dalyvauja Irano branduolinėje programoje (centrifugų programa), b) nurodytas TATENA ataskaitose.

| (13) | „Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery“ (alias„Instrumentation Factories Plant“). JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: AIO naudoja bandymams įsigyti kokių nors prekių. |
| --- | --- |

(13)

„Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery“ (alias„Instrumentation Factories Plant“). JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: AIO naudoja bandymams įsigyti kokių nors prekių.

| (14) | Jabber Ibn Hayan. ES nurodyta: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3.). Kita informacija: Irano atominės energijos organizacijos laboratorija, vykdanti su branduolinio kuro ciklu susijusią veiklą. |
| --- | --- |

(14)

Jabber Ibn Hayan. ES nurodyta: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3.). Kita informacija: Irano atominės energijos organizacijos laboratorija, vykdanti su branduolinio kuro ciklu susijusią veiklą.

| (15) | „Joza Industrial Co“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(15)

„Joza Industrial Co“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje.

| (16) | „Kala-Electric“ (alias„Kalaye Electric“). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) urano sodrinimo įmonės (PFEP) Natanze tiekėjas, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(16)

„Kala-Electric“ (alias„Kalaye Electric“). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) urano sodrinimo įmonės (PFEP) Natanze tiekėjas, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje.

| (17) | Karajaus branduolinių tyrimų centras. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: priklauso AEOI tyrimų skyriui. |
| --- | --- |

(17)

Karajaus branduolinių tyrimų centras. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: priklauso AEOI tyrimų skyriui.

| (18) | „Kavoshyar Company“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: AEOI pavaldžioji įmonė. |
| --- | --- |

(18)

„Kavoshyar Company“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: AEOI pavaldžioji įmonė.

| (19) | „Khorasan Metallurgy Industries“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: a) „Ammunition Industries Group“ (AMIG), kuri priklauso nuo Gynybos pramonės organizacijos, pavaldžioji įmonė, b) dalyvauja centrifugos sudedamųjų dalių gamyboje. |
| --- | --- |

(19)

„Khorasan Metallurgy Industries“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: a) „Ammunition Industries Group“ (AMIG), kuri priklauso nuo Gynybos pramonės organizacijos, pavaldžioji įmonė, b) dalyvauja centrifugos sudedamųjų dalių gamyboje.

| (20) | „Mesbah Energy Company“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) A40 mokslinių tyrimų reaktoriaus Arake tiekėjas, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(20)

„Mesbah Energy Company“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) A40 mokslinių tyrimų reaktoriaus Arake tiekėjas, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje.

| (21) | „Niru Battery Manufacturing Company“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: a) Gynybos pramonės organizacijos pavaldžioji įmonė, b) energetinių blokų, įskaitant raketas, gamyba Irano kariuomenei. |
| --- | --- |

(21)

„Niru Battery Manufacturing Company“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: a) Gynybos pramonės organizacijos pavaldžioji įmonė, b) energetinių blokų, įskaitant raketas, gamyba Irano kariuomenei.

| (22) | „Novin Energy Company“ (alias„Pars Novin“). JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: priklauso AEOI. |
| --- | --- |

(22)

„Novin Energy Company“ (alias„Pars Novin“). JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: priklauso AEOI.

| (23) | „Parchin Chemical Industries“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: DIO padalinys. |
| --- | --- |

(23)

„Parchin Chemical Industries“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: DIO padalinys.

| (24) | „Pars Aviation Services Company“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: atlieka orlaivių techninę priežiūrą. |
| --- | --- |

(24)

„Pars Aviation Services Company“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: atlieka orlaivių techninę priežiūrą.

| (25) | „Pars Trash Company“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) dalyvauja Irano branduolinėje programoje (centrifugų programa), b) nurodytas TATENA ataskaitose. |
| --- | --- |

(25)

„Pars Trash Company“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) dalyvauja Irano branduolinėje programoje (centrifugų programa), b) nurodytas TATENA ataskaitose.

| (26) | „Pishgam (Pioneer) Energy Industries“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: dalyvavo statant Esfahan Urano konversijos įrenginį. |
| --- | --- |

(26)

„Pishgam (Pioneer) Energy Industries“. JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: dalyvavo statant Esfahan Urano konversijos įrenginį.

| (27) | „Qods Aeronautics Industries“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: gamina nepilotuojamus orlaivius (UVA), parašiutus, parasparnius, motorinius parasparnius ir pan. |
| --- | --- |

(27)

„Qods Aeronautics Industries“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: gamina nepilotuojamus orlaivius (UVA), parašiutus, parasparnius, motorinius parasparnius ir pan.

| (28) | „Sanam Industrial Group“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: AIO pavaldus subjektas. |
| --- | --- |

(28)

„Sanam Industrial Group“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: AIO pavaldus subjektas.

| (29) | „Safety Equipment Procurement“ (SEP). JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(29)

„Safety Equipment Procurement“ (SEP). JT nurodyta: 2008 3 3. Kita informacija: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) priedangos įmonė, dalyvaujanti balistinių raketų programoje.

| (30) | „7th of Tir“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) DIO pavaldus subjektas, visuotinai žinomas kaip tiesiogiai dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(30)

„7th of Tir“. JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) DIO pavaldus subjektas, visuotinai žinomas kaip tiesiogiai dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje, b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje.

| (31) | „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas, b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(31)

„Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas, b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje.

| (32) | „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas, b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(32)

„Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG). JT nurodyta: 2006 12 23. Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas, b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje.

| (33) | „Sho’a’ Aviation“. JT nurodyta 2007 3 24. Kita informacija: gamina lengvus orlaivius. |
| --- | --- |

(33)

„Sho’a’ Aviation“. JT nurodyta 2007 3 24. Kita informacija: gamina lengvus orlaivius.

| (34) | „TAMAS Company“. ES nurodyta: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: a) dalyvauja su sodrinimu susijusioje veikloje, b) „TAMAS“ yra svarbiausia organizacija, kuriai priklauso keturios pavaldžios įmonės; viena jų vykdo veiklą pradedant urano kasyba ir baigiant jo koncentravimu, kita atsako už urano perdirbimą, sodrinimą ir atliekas. |
| --- | --- |

(34)

„TAMAS Company“. ES nurodyta: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: a) dalyvauja su sodrinimu susijusioje veikloje, b) „TAMAS“ yra svarbiausia organizacija, kuriai priklauso keturios pavaldžios įmonės; viena jų vykdo veiklą pradedant urano kasyba ir baigiant jo koncentravimu, kita atsako už urano perdirbimą, sodrinimą ir atliekas.

| (35) | „Ya Mahdi Industries Group“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: AIO pavaldus subjektas. |
| --- | --- |

(35)

„Ya Mahdi Industries Group“. JT nurodyta: 2007 3 24. Kita informacija: AIO pavaldus subjektas.

B.   Fiziniai asmenys

| (1) | Fereidoun Abbasi-Davani. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: vyresnysis Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerijos (MODAFL) mokslininkas, susijęs su Taikomosios fizikos institutu. Artimai dirba su Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. |
| --- | --- |

(1)

Fereidoun Abbasi-Davani. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: vyresnysis Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerijos (MODAFL) mokslininkas, susijęs su Taikomosios fizikos institutu. Artimai dirba su Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

| (2) | Dawood Agha-Jani. Pareigos: urano sodrinimo įmonės (PFEP) Natanze vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(2)

Dawood Agha-Jani. Pareigos: urano sodrinimo įmonės (PFEP) Natanze vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.

| (3) | Ali Akbar Ahmadian. Titulas: viceadmirolas. Pareigos: Irano revoliucijos sargybinių korpuso (IRGC) jungtinio štabo vadas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(3)

Ali Akbar Ahmadian. Titulas: viceadmirolas. Pareigos: Irano revoliucijos sargybinių korpuso (IRGC) jungtinio štabo vadas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (4) | Amir Moayyed Alai. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3.). Kita informacija: dalyvauja centrifūgų surinkimo ir projektavimo valdyme. |
| --- | --- |

(4)

Amir Moayyed Alai. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3.). Kita informacija: dalyvauja centrifūgų surinkimo ir projektavimo valdyme.

| (5) | Behman Asgarpour. Pareigos: už veiklą atsakingas direktorius (Arakas). JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(5)

Behman Asgarpour. Pareigos: už veiklą atsakingas direktorius (Arakas). JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.

| (6) | Mohammad Fedai Ashiani. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja amonio uranilo karbonato gamybos ir Natanzo sodrinimo komplekso valdymo veikloje. |
| --- | --- |

(6)

Mohammad Fedai Ashiani. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja amonio uranilo karbonato gamybos ir Natanzo sodrinimo komplekso valdymo veikloje.

| (7) | Abbas Rezaee Ashtiani. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: Irako atominės energijos organizacijos Žvalgymo ir kasybos reikalų biuro vyresnysis pareigūnas. |
| --- | --- |

(7)

Abbas Rezaee Ashtiani. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: Irako atominės energijos organizacijos Žvalgymo ir kasybos reikalų biuro vyresnysis pareigūnas.

| (8) | Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Pareigos: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) finansų ir biudžeto skyriaus vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(8)

Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Pareigos: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) finansų ir biudžeto skyriaus vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje.

| (9) | Haleh Bakhtiar. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja 99,9 % koncentracijos magnio gamyboje. |
| --- | --- |

(9)

Haleh Bakhtiar. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja 99,9 % koncentracijos magnio gamyboje.

| (10) | Morteza Behzad. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja centrifugų sudedamųjų dalių gamyboje. |
| --- | --- |

(10)

Morteza Behzad. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja centrifugų sudedamųjų dalių gamyboje.

| (11) | Ahmad Vahid Dastjerdi. Pareigos: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(11)

Ahmad Vahid Dastjerdi. Pareigos: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje.

| (12) | Ahmad Derakhshandeh. Pareigos: „Bank Sepah“ valdybos pirmininkas ir generalinis direktorius. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(12)

Ahmad Derakhshandeh. Pareigos: „Bank Sepah“ valdybos pirmininkas ir generalinis direktorius. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (13) | Mohammad Eslami. Titulas: Dr. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: Gynybos pramonės mokymo ir mokslinių tyrimų instituto vadovas. |
| --- | --- |

(13)

Mohammad Eslami. Titulas: Dr. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: Gynybos pramonės mokymo ir mokslinių tyrimų instituto vadovas.

| (14) | Reza-Gholi Esmaeli. Pareigos: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) prekybos ir tarptautinių reikalų skyriaus vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(14)

Reza-Gholi Esmaeli. Pareigos: Kosminės aviacijos pramonės organizacijos (AIO) prekybos ir tarptautinių reikalų skyriaus vadovas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje.

| (15) | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: vyresnysis MODAFL mokslininkas, buvęs Fizikos tyrimų centro (PHRC) vadovas. |
| --- | --- |

(15)

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: vyresnysis MODAFL mokslininkas, buvęs Fizikos tyrimų centro (PHRC) vadovas.

| (16) | Mohammad Hejazi. Titulas: brigados generolas. Pareigos: pasipriešinimo pajėgų „Bassij“ vadas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(16)

Mohammad Hejazi. Titulas: brigados generolas. Pareigos: pasipriešinimo pajėgų „Bassij“ vadas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (17) | Mohsen Hojati. Pareigos: „Fajr Industrial Group“ vadovas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(17)

Mohsen Hojati. Pareigos: „Fajr Industrial Group“ vadovas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (18) | Seyyed Hussein Hosseini. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: Irano atominės energijos organizacijos pareigūnas, dalyvaujantis sunkiojo vandens reaktoriaus mokslinio tyrimo projekte Arake. |
| --- | --- |

(18)

Seyyed Hussein Hosseini. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: Irano atominės energijos organizacijos pareigūnas, dalyvaujantis sunkiojo vandens reaktoriaus mokslinio tyrimo projekte Arake.

| (19) | M. Javad Karimi Sabet. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: Įmonės „Novin Energy“, nurodytos Rezoliucijoje 1747 (2007), vadovas. |
| --- | --- |

(19)

M. Javad Karimi Sabet. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: Įmonės „Novin Energy“, nurodytos Rezoliucijoje 1747 (2007), vadovas.

| (20) | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Pareigos: „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG) vadovas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(20)

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Pareigos: „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG) vadovas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (21) | Ali Hajinia Leilabadi. Pareigos: „Mesbah Energy Company“ generalinis direktorius. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(21)

Ali Hajinia Leilabadi. Pareigos: „Mesbah Energy Company“ generalinis direktorius. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.

| (22) | Naser Maleki. Pareigos: „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG) vadas. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: Naser Maleki tai pat yra MODAFL pareigūnas, prižiūrintis balistinių raketų „Shahab-3“ programos darbą. „Shahab-3“ – didelio nuotolio balistinės raketos, šiuo metu eksploatuojamos Irane. |
| --- | --- |

(22)

Naser Maleki. Pareigos: „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG) vadas. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: Naser Maleki tai pat yra MODAFL pareigūnas, prižiūrintis balistinių raketų „Shahab-3“ programos darbą. „Shahab-3“ – didelio nuotolio balistinės raketos, šiuo metu eksploatuojamos Irane.

| (23) | Hamid-Reza Mohajerani. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3. Kita informacija: dalyvauja gamybos valdyme Esfahano Urano konversijos įrenginyje. |
| --- | --- |

(23)

Hamid-Reza Mohajerani. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3. Kita informacija: dalyvauja gamybos valdyme Esfahano Urano konversijos įrenginyje.

| (24) | Jafar Mohammadi. Pareigos: Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) patarėjas technikos klausimais (vadovauja centrifugų vožtuvų gamybai). JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(24)

Jafar Mohammadi. Pareigos: Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) patarėjas technikos klausimais (vadovauja centrifugų vožtuvų gamybai). JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.

| (25) | Ehsan Monajemi. Pareigos: statybos projektų vadovas, Natanzas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(25)

Ehsan Monajemi. Pareigos: statybos projektų vadovas, Natanzas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.

| (26) | Mohammad Reza Naqdi. Titulas: brigados generolas. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: buvęs Ginkluotųjų pajėgų bendrojo personalo logistikos ir pramonės tyrimų reikalams vado pavaduotojas ir (arba) Valstybinės kovos su kontrabanda būstinės vadovas, dalyvaujantis pastangose išvengti Rezoliucijomis 1737 (2006) ir 1747 (2007) nustatytų sankcijų. |
| --- | --- |

(26)

Mohammad Reza Naqdi. Titulas: brigados generolas. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: buvęs Ginkluotųjų pajėgų bendrojo personalo logistikos ir pramonės tyrimų reikalams vado pavaduotojas ir (arba) Valstybinės kovos su kontrabanda būstinės vadovas, dalyvaujantis pastangose išvengti Rezoliucijomis 1737 (2006) ir 1747 (2007) nustatytų sankcijų.

| (27) | Houshang Nobari. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja Natanzo sodrinimo komplekso valdyme. |
| --- | --- |

(27)

Houshang Nobari. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja Natanzo sodrinimo komplekso valdyme.

| (28) | Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Titulas: generolas leitenantas. Pareigos: Maleko Ashtaro gynybos technologijos universiteto rektorius. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: MODAFL priklausančiame Maleko Ashtaro gynybos technologijos universiteto chemijos departamente atlikti bandymai su beriliu. Asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(28)

Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Titulas: generolas leitenantas. Pareigos: Maleko Ashtaro gynybos technologijos universiteto rektorius. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: MODAFL priklausančiame Maleko Ashtaro gynybos technologijos universiteto chemijos departamente atlikti bandymai su beriliu. Asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.

| (29) | Mohammad Qannadi. Pareigos: AEOI pirmininko pavaduotojas, atsakingas už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. |
| --- | --- |

(29)

Mohammad Qannadi. Pareigos: AEOI pirmininko pavaduotojas, atsakingas už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje.

| (30) | Amir Rahimi. Pareigos: Esfahano branduolinio kuro tyrimų ir gamybos centro vadovas. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: Esfahano branduolinio kuro tyrimų ir gamybos centras priklauso AEOI bendrovei „Nuclear Fuel Production and Procurement Company“, kuri dalyvauja su sodrinimu susijusioje veikloje. |
| --- | --- |

(30)

Amir Rahimi. Pareigos: Esfahano branduolinio kuro tyrimų ir gamybos centro vadovas. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: Esfahano branduolinio kuro tyrimų ir gamybos centras priklauso AEOI bendrovei „Nuclear Fuel Production and Procurement Company“, kuri dalyvauja su sodrinimu susijusioje veikloje.

| (31) | Abbas Rashidi. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja sodrinimo veikloje Natanze. |
| --- | --- |

(31)

Abbas Rashidi. ES nurodytas: 2007 4 24 (JT: 2008 3 3). Kita informacija: dalyvauja sodrinimo veikloje Natanze.

| (32) | Morteza Rezaie. Titulas: brigados generolas. Pareigos: IRGC vado pavaduotojas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(32)

Morteza Rezaie. Titulas: brigados generolas. Pareigos: IRGC vado pavaduotojas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (33) | Morteza Safari. Titulas: kontradmirolas. Pareigos: IRGC karinio jūrų laivyno vadas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(33)

Morteza Safari. Titulas: kontradmirolas. Pareigos: IRGC karinio jūrų laivyno vadas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (34) | Yahya Rahim Safavi. Titulas: generolas majoras. Pareigos: IRGC („Pasdaran“) vadas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje ir balistinių raketų programose. |
| --- | --- |

(34)

Yahya Rahim Safavi. Titulas: generolas majoras. Pareigos: IRGC („Pasdaran“) vadas. JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje ir balistinių raketų programose.

| (35) | Seyed Jaber Safdari. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: Natanzo sodrinimo įrenginių vadovas. |
| --- | --- |

(35)

Seyed Jaber Safdari. JT nurodytas: 2007 3 24. Kita informacija: Natanzo sodrinimo įrenginių vadovas.

| (36) | Hosein Salimi. Titulas: generolas. Pareigos: oro pajėgų vadas, IRGC („Pasdaran“). JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. |
| --- | --- |

(36)

Hosein Salimi. Titulas: generolas. Pareigos: oro pajėgų vadas, IRGC („Pasdaran“). JT nurodytas: 2006 12 23. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje.

| (37) | Qasem Soleimani. Titulas: brigados generolas. Pareigos: pajėgų „Qods“ vadas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(37)

Qasem Soleimani. Titulas: brigados generolas. Pareigos: pajėgų „Qods“ vadas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (38) | Ghasem Soleymani. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: Urano kasybos operacijų Saghando urano kasykloje direktorius. |
| --- | --- |

(38)

Ghasem Soleymani. JT nurodytas: 2008 3 3. Kita informacija: Urano kasybos operacijų Saghando urano kasykloje direktorius.

| (39) | Mohammad Reza Zahedi. Titulas: brigados generolas. Pareigos: IRGC sausumos pajėgų vadas. JT nurodytas: 2007 3 24. |
| --- | --- |

(39)

Mohammad Reza Zahedi. Titulas: brigados generolas. Pareigos: IRGC sausumos pajėgų vadas. JT nurodytas: 2007 3 24.

| (40) | General Zolqadr. Pareigos: Vidaus reikalų ministro pavaduotojas, atsakingas už saugumo reiklus, IRGC karininkas. JT nurodytas: 2007 3 24.“ |
| --- | --- |

(40)

General Zolqadr. Pareigos: Vidaus reikalų ministro pavaduotojas, atsakingas už saugumo reiklus, IRGC karininkas. JT nurodytas: 2007 3 24.“

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 68/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 68/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 220/2008

2008 m. kovo 11 d.

93-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | 2008 m. vasario 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

2008 m. vasario 1 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą. Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 198/2008 (OL L 59, 2008 3 4, p. 10).

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| (1) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin). Titulas: maulavis. Pareigos: a) Talibano režimo chadžo ir religijos reikalų ministras, b) Talibano režimo švietimo ministras. Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Faryabo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: nuo 2007 m. gegužės mėn. – už Afganistano Faryabo provinciją atsakingas Talibano narys.“ pakeičiamas taip:
  „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, a) Sayed Ghias). Titulas: maulavis. Pareigos: a) Talibano režimo chadžo ir religijos reikalų ministras, b) Talibano režimo švietimo ministras. Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Faryabo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – už Afganistano Faryabo provinciją atsakingas Talibano narys, b) dalyvauja narkotikų kontrabandoje.“ |
| --- | --- |

(1)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin). Titulas: maulavis. Pareigos: a) Talibano režimo chadžo ir religijos reikalų ministras, b) Talibano režimo švietimo ministras. Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Faryabo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: nuo 2007 m. gegužės mėn. – už Afganistano Faryabo provinciją atsakingas Talibano narys.“ pakeičiamas taip:

„Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, a) Sayed Ghias). Titulas: maulavis. Pareigos: a) Talibano režimo chadžo ir religijos reikalų ministras, b) Talibano režimo švietimo ministras. Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Faryabo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – už Afganistano Faryabo provinciją atsakingas Talibano narys, b) dalyvauja narkotikų kontrabandoje.“

| (2) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adresas: Ajdabiya. Gimimo data: 1963 m. Kita informacija: vedęs Aliya al Adnan (Sirijos pilietė)“ pakeičiamas taip:
  „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adresas: Ajdabiya, Libija. Gimimo data: 1963 m. Kita informacija: a) vedęs Aliya al Adnan (Sirijos pilietė), b) sulaikytas 2001 m.“ |
| --- | --- |

(2)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adresas: Ajdabiya. Gimimo data: 1963 m. Kita informacija: vedęs Aliya al Adnan (Sirijos pilietė)“ pakeičiamas taip:

„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi). Adresas: Ajdabiya, Libija. Gimimo data: 1963 m. Kita informacija: a) vedęs Aliya al Adnan (Sirijos pilietė), b) sulaikytas 2001 m.“

| (3) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Pilietybė: a) Alžyro, b) Palestinos; adresas: Pešavaras, Pakistanas. Kita informacija: a) Afganistano paramos komiteto (Afghan Support Committee, ASC) narys, b) Al-Qaida pagalbininkas ir ryšių ekspertas.“ pakeičiamas taip:
  „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Pilietybė: a) Alžyro, b) Palestinos. Adresas: Pešavaras, Pakistanas. Kita informacija: a) Afganistano paramos komiteto (Afghan Support Committee, ASC) narys, b) Al-Qaida pagalbininkas ir ryšių ekspertas, c) areštuotas 2003 m. balandžio mėn.“ |
| --- | --- |

(3)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Pilietybė: a) Alžyro, b) Palestinos; adresas: Pešavaras, Pakistanas. Kita informacija: a) Afganistano paramos komiteto (Afghan Support Committee, ASC) narys, b) Al-Qaida pagalbininkas ir ryšių ekspertas.“ pakeičiamas taip:

„Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Pilietybė: a) Alžyro, b) Palestinos. Adresas: Pešavaras, Pakistanas. Kita informacija: a) Afganistano paramos komiteto (Afghan Support Committee, ASC) narys, b) Al-Qaida pagalbininkas ir ryšių ekspertas, c) areštuotas 2003 m. balandžio mėn.“

| (4) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani). Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo pasienio reikalų ministras. Gimimo data: apie 1942 m. Gimimo vieta: Khosto provincija, Zadrano rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) aktyvus Talibano lyderis, b) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, c) pranešta, kad mirė 2007 m. birželio mėn.“ pakeičiamas taip:
  „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani). Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo pasienio reikalų ministras. Gimimo data: apie 1942 m. Gimimo vieta: Khosto provincija, Zadrano rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqani tėvas, b) aktyvus Talibano lyderis, c) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, d) pranešta, kad mirė 2007 m. birželio mėn.“ |
| --- | --- |

(4)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani). Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo pasienio reikalų ministras. Gimimo data: apie 1942 m. Gimimo vieta: Khosto provincija, Zadrano rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) aktyvus Talibano lyderis, b) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, c) pranešta, kad mirė 2007 m. birželio mėn.“ pakeičiamas taip:

„Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani). Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo pasienio reikalų ministras. Gimimo data: apie 1942 m. Gimimo vieta: Khosto provincija, Zadrano rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqani tėvas, b) aktyvus Talibano lyderis, c) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje, d) pranešta, kad mirė 2007 m. birželio mėn.“

| (5) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo Logaro provincijos (Afganistanas) gubernatorius. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Taliqanas, Takharo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – atsakingas už Talibano karinius reikalus Afganistano Takharo provincijoje, b) atsakingas už Nangaharo provinciją“ pakeičiamas taip:
  „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo Logaro provincijos (Afganistanas) gubernatorius. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Taliqanas, Takharo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) dalyvauja narkotikų kontrabandoje, b) nuo 2007 m. gegužės mėn. – atsakingas už Talibano karinius reikalus Afganistano Takharo provincijoje, c) atsakingas už Nangaharo provinciją.“ |
| --- | --- |

(5)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo Logaro provincijos (Afganistanas) gubernatorius. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Taliqanas, Takharo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – atsakingas už Talibano karinius reikalus Afganistano Takharo provincijoje, b) atsakingas už Nangaharo provinciją“ pakeičiamas taip:

„Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titulas: maulavis. Pareigos: Talibano režimo Logaro provincijos (Afganistanas) gubernatorius. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: Taliqanas, Takharo provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) dalyvauja narkotikų kontrabandoje, b) nuo 2007 m. gegužės mėn. – atsakingas už Talibano karinius reikalus Afganistano Takharo provincijoje, c) atsakingas už Nangaharo provinciją.“

| (6) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titulas: a) mula, b) maulavis. Pareigos: Talibano režimo švietimo viceministras. Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Darzabo rajonas, Faryabo rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: nuo 2007 m. gegužės mėn. – už šiaurės Afganistaną atsakingas Talibano narys“ pakeičiamas taip:
  „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titulas: a) mula, b) maulavis. Pareigos: Talibano režimo švietimo viceministras. Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Darzabo rajonas, Faryabo rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – už šiaurės Afganistaną atsakingas Talibano narys, b) dalyvauja narkotikų kontrabandoje.“ |
| --- | --- |

(6)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titulas: a) mula, b) maulavis. Pareigos: Talibano režimo švietimo viceministras. Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Darzabo rajonas, Faryabo rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: nuo 2007 m. gegužės mėn. – už šiaurės Afganistaną atsakingas Talibano narys“ pakeičiamas taip:

„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb). Titulas: a) mula, b) maulavis. Pareigos: Talibano režimo švietimo viceministras. Gimimo data: apie 1968 m. Gimimo vieta: Darzabo rajonas, Faryabo rajonas, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – už šiaurės Afganistaną atsakingas Talibano narys, b) dalyvauja narkotikų kontrabandoje.“

| (7) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titulas: a) maulavis, b) mula. Pareigos: Talibano režimo civilinės aviacijos ir transportavimo ministras. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: a) Kandaharas, Afganistanas, b) Kalanko Joftianas, Zurmato rajonas, Paktia provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) 2006 m. rugsėjo mėn. repatrijuotas į Afganistaną, b) Talibano vadovybės narys, c) 2007 m. gegužės mėn. pastebėtas Khosto, Paktia ir Paktika provincijose Afganistane; nuo 2007 m. gegužės mėn. – Talibano „gubernatorius“ Kandahare“ pakeičiamas taip:
  „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titulas: a) maulavis, b) mula. Pareigos: Talibano režimo civilinės aviacijos ir transportavimo ministras. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: a) Kandaharas, Afganistanas, b) Kalanko Joftianas, Zurmato rajonas, Paktia provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) 2006 m. rugsėjo mėn. repatrijuotas į Afganistaną, b) Talibano vadovybės narys, c) dalyvauja narkotikų kontrabandoje, d) 2007 m. gegužės mėn. pastebėtas Khosto, Paktia ir Paktika provincijose Afganistane; nuo 2007 m. gegužės mėn. – Talibano „gubernatorius“ Kandahare.“ |
| --- | --- |

(7)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titulas: a) maulavis, b) mula. Pareigos: Talibano režimo civilinės aviacijos ir transportavimo ministras. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: a) Kandaharas, Afganistanas, b) Kalanko Joftianas, Zurmato rajonas, Paktia provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) 2006 m. rugsėjo mėn. repatrijuotas į Afganistaną, b) Talibano vadovybės narys, c) 2007 m. gegužės mėn. pastebėtas Khosto, Paktia ir Paktika provincijose Afganistane; nuo 2007 m. gegužės mėn. – Talibano „gubernatorius“ Kandahare“ pakeičiamas taip:

„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor). Titulas: a) maulavis, b) mula. Pareigos: Talibano režimo civilinės aviacijos ir transportavimo ministras. Gimimo data: apie 1960 m. Gimimo vieta: a) Kandaharas, Afganistanas, b) Kalanko Joftianas, Zurmato rajonas, Paktia provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Kita informacija: a) 2006 m. rugsėjo mėn. repatrijuotas į Afganistaną, b) Talibano vadovybės narys, c) dalyvauja narkotikų kontrabandoje, d) 2007 m. gegužės mėn. pastebėtas Khosto, Paktia ir Paktika provincijose Afganistane; nuo 2007 m. gegužės mėn. – Talibano „gubernatorius“ Kandahare.“

| (8) | Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija. Gimimo data: 1964 m. sausio 20 d. Gimimo vieta: Johor, Malaizija; tautybė: malaizietis. Paso Nr. A 10472263. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 640120-01-5529“ pakeičiamas taip:
  „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar). Adresas: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija. Gimimo data: 1964 01 20. Gimimo vieta: Johor, Malaizija. Pilietybė: Malaizijos. Paso Nr. A 10472263. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 640120-01-5529. Kita informacija: remiantis 2007 m. birželio mėn. duomenimis, įkalintas nuo 2001 m. gruodžio mėn.“ |
| --- | --- |

(8)

Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija. Gimimo data: 1964 m. sausio 20 d. Gimimo vieta: Johor, Malaizija; tautybė: malaizietis. Paso Nr. A 10472263. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 640120-01-5529“ pakeičiamas taip:

„Yazid Sufaat (alias a) Joe, b) Abu Zufar). Adresas: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaizija. Gimimo data: 1964 01 20. Gimimo vieta: Johor, Malaizija. Pilietybė: Malaizijos. Paso Nr. A 10472263. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 640120-01-5529. Kita informacija: remiantis 2007 m. birželio mėn. duomenimis, įkalintas nuo 2001 m. gruodžio mėn.“

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 68/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. birželio 25 d.

dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

(2008/216/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl susitarimo su Jordanijos Hašimitų Karalyste dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, numatytų 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl susitarimo su Jordanijos Hašimitų Karalyste dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, numatytų 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede.

| (3) | Atsižvelgiant į vėlesnį jo sudarymą, susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į vėlesnį jo sudarymą, susitarimas turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto susitarimo sudarymo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu, atsižvelgiant į tai, kad jis turi būti sudarytas.

3 straipsnis

Iki susitarimo įsigaliojimo jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas pateikti susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininké

A. SCHAVAN

---

Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės

SUSITARIMAS

dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

EUROPOS BENDRIJA,

ir

JORDANIJOS HAŠIMITŲ KARALYSTĖ,

toliau – Šalys,

PAŽYMĖDAMOS, kad dvišaliuose susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų, kuriuos sudarė kelios Europos bendrijos valstybės narės ir Jordanijos Hašimitų Karalystė, yra nuostatų, prieštaraujančių Europos bendrijos teisei,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų, atžvilgiu,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę valstybėje narėje įsisteigę Bendrijos oro vežėjai turi teisę nediskriminuojami naudotis oro maršrutais tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, numatančius galimybę tokių trečiųjų šalių nacionaliniams subjektams įgyti nuosavybės teises į oro vežėjų, turinčių pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas, bendroves,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, prieštaraujančios Europos bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Europos bendrijos teise tam, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjams iš esmės draudžiama sudaryti susitarimus, kurie galėtų daryti poveikį Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybai, ir kurių tikslas arba poveikis būtų užkirsti kelią konkurencijai, jos apribojimas arba iškraipymas,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių su Jordanijos Hašimitų Karalyste sudarytų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, kurios: i) atitinkamuose oro maršrutuose reikalauja ar padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią oro vežėjų konkurencijai atitinkamuose oro maršrutuose, ją iškreipia arba apriboja; arba ii) stiprina tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikį; arba iii), įgalina oro vežėjus arba kitus privačius ūkinės veiklos subjektus atitinkamuose maršrutuose imtis priemonių, užkertančių kelią oro vežėjų konkurencijai, ją iškreipiančių ar apribojančių, gali trukdyti veiksmingai taikyti konkurencijos taisykles įmonėms,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija šiuo susitarimu nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės masto, daryti poveikį pusiausvyrai tarp Bendrijos oro vežėjų ir Jordanijos Hašimitų Karalystės oro vežėjų, arba pakeisti esamų dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Šiame susitarime „valstybės narės“ – Europos bendrijos valstybės narės.

2.   Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daromos nuorodos į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, nacionalinius subjektus yra suprantamos kaip nuorodos į Europos bendrijos valstybių narių nacionalinius subjektus.

3.   Kiekviename iš 1 priede išvardytų susitarimų daromos nuorodos į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar aviakompanijas yra suprantamos kaip nuorodos į tos valstybės narės oro vežėjus ar aviakompanijas.

4.   Skrydžių teisių suteikimas ir toliau vykdomas remiantis dvišaliais susitarimais tarp Jordanijos Hašimitų Karalystės ir valstybių narių.

2 straipsnis

Valstybės narės paskyrimas

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos atitinkamai pakeičia 2 priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Jordanijos Hašimitų Karalystės jam suteiktų įgaliojimų ir leidimų, bei, atitinkamai, atsisakymo išduoti įgaliojimus ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.

2.   Gavusi valstybės narės paskyrimą, Jordanijos Hašimitų Karalystė kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:

| i) | oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę;

| ii) | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir |
| --- | --- |

ii)

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir

| iii) | oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo bei veiksmingai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai. |
| --- | --- |

iii)

oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo bei veiksmingai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai.

3.   Jordanijos Hašimitų Karalystė gali atsisakyti išduoti valstybės narės paskirtam oro vežėjui įgaliojimus ar leidimus, juos atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti jų galiojimą, jeigu:

| i) | oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; arba |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; arba

| ii) | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba |
| --- | --- |

ii)

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, arba paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba

| iii) | oro vežėjo tiesiogiai arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo bei jo veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai; arba |
| --- | --- |

iii)

oro vežėjo tiesiogiai arba jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo bei jo veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai, ir (arba) 3 priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) jų nacionaliniai subjektai; arba

| iv) | oro vežėjas jau yra gavęs leidimą vykdyti skrydžius pagal Jordanijos Hašimitų Karalystės ir kitos valstybės narės dvišalį susitarimą, ir taikant skrydžių teises pagal šį susitarimą maršrutui, į kurį įeina punktas toje kitoje valstybėje narėje, jis pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus Jordanijos Hašimitų Karalystės ir tos kitos valstybės narės dvišaliame susitarime; arba |
| --- | --- |

iv)

oro vežėjas jau yra gavęs leidimą vykdyti skrydžius pagal Jordanijos Hašimitų Karalystės ir kitos valstybės narės dvišalį susitarimą, ir taikant skrydžių teises pagal šį susitarimą maršrutui, į kurį įeina punktas toje kitoje valstybėje narėje, jis pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus Jordanijos Hašimitų Karalystės ir tos kitos valstybės narės dvišaliame susitarime; arba

| v) | paskirtasis oro vežėjas turi valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir nėra sudarytas Jordanijos Hašimitų Karalystės bei tos valstybės narės dvišalis susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, ir ta valstybė narė nesuteikė skrydžių teisių Jordanijos Hašimitų Karalystės paskirtajam oro vežėjui. |
| --- | --- |

v)

paskirtasis oro vežėjas turi valstybės narės išduotą oro vežėjo pažymėjimą ir nėra sudarytas Jordanijos Hašimitų Karalystės bei tos valstybės narės dvišalis susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, ir ta valstybė narė nesuteikė skrydžių teisių Jordanijos Hašimitų Karalystės paskirtajam oro vežėjui.

Naudodamasi savo teise pagal šią dalį, Jordanijos Hašimitų Karalystė nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės.

3 straipsnis

Su veiklos kontrole susijusios teisės

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo c punkte išvardytus straipsnius.

2.   Jeigu valstybė narė paskyrė oro vežėją, kurio veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Jordanijos Hašimitų Karalystės teisės pagal oro vežėją paskyrusios valstybės narės bei Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo saugą reglamentuojančias nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita valstybė narė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui leidimą vykdyti skrydžius.

4 straipsnis

Aviacinių degalų apmokestinimas

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo atitinkamas 2 priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatas.

2.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 2 priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nedraudžia valstybei narei nustatyti mokesčių, rinkliavų, muitų ar mokesčių už degalus, tiekiamus jos teritorijoje į Jordanijos Hašimitų Karalystės paskirtojo oro vežėjo orlaivį, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius iš vieno valstybės narės teritorijos punkto į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos punktą.

5 straipsnis

Vežimo Europos bendrijoje tarifai

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo 2 priedo e punkte išvardytus straipsnius.

2.   Tarifams, kuriuos pagal 1 priede nurodytą susitarimą, kuriame yra 2 priedo e punkte nurodyta nuostata dėl vežimo vien Europos bendrijos teritorijoje, nustato Jordanijos Hašimitų Karalystės paskirtasis(-ieji) oro vežėjas(-ai), taikoma Europos bendrijos teisė.

6 straipsnis

Konkurencijos taisyklių laikymasis

1.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia 1 priede išvardytų susitarimų nuostata i) neskatina bendrovių susitarimų, bendrovių asociacijų sprendimų ar kitų suderintų veiksmų, užkertančių kelią konkurencijai ar ją iškreipiančių; ii) nestiprina tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikio; arba iii) nesuteikia teisės privatiems ūkinės veiklos subjektams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.

2.   1 priede išvardytų susitarimų nuostatos, nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.

7 straipsnis

Susitarimo priedai

Šio susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.

8 straipsnis

Persvarstymas ar keitimas

Šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali persvarstyti ar iš dalies pakeisti šį susitarimą.

9 straipsnis

Įsigaliojimas ir laikinas taikymas

1.   Šis susitarimas įsigalioja, kai šalys viena kitai raštu praneša apie šiam susitarimui įsigalioti būtinų atitinkamų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Nepaisydamos 1 dalies, šalys susitaria laikinai taikyti šį susitarimą nuo sekančio mėnesio po to, kai šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

3.   Valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimai ir kiti dokumentai, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi, yra išvardyti 1 priedo b punkte. Šis susitarimas taikomas visiems šiems susitarimams ir dokumentams, kai jie įsigalioja ar pradedami laikinai taikyti.

10 straipsnis

Galiojimo nutraukimas

1.   Jeigu 1 priede nurodyto susitarimo galiojimas nutraukiamas, tuo pat metu netenka galios visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su atitinkamu 1 priede nurodytu susitarimu.

2.   Jeigu nutraukiamas visų 1 priede išvardytų susitarimų galiojimas, tuo pat metu netenka galios ir šis susitarimas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.

Priimta du tūkstančiai aštuntųjų metų vasario dvidešimt penktą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno Hashemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hasimita Királyság részéről

Għar-Renju Haxemit tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hašimovské královstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien

Image

Image

1 PRIEDAS

Šio susitarimo 1 straipsnyje minėtų susitarimų sąrašas

| a) | Jordanijos Hašimitų Karalystės ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi






  — | Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas Vienoje 1976 m. birželio 16 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Austrijos susitarimas).
  Pakeitimai padaryti, pasikeičiant 1993 m. gegužės 23 d. ir liepos 8 d. notomis.
  Papildymai, padaryti konfidencialiuoju susitarimo memorandumu Amane 1997 m. spalio 29 d. |
| --- | --- | --- |

a)

Jordanijos Hašimitų Karalystės ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi

—

Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas Vienoje 1976 m. birželio 16 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Austrijos susitarimas).

Pakeitimai padaryti, pasikeičiant 1993 m. gegužės 23 d. ir liepos 8 d. notomis.

Papildymai, padaryti konfidencialiuoju susitarimo memorandumu Amane 1997 m. spalio 29 d.

| — | Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1960 m. spalio 19 d., dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Belgijos susitarimas).
  Papildymai padaryti konfidencialiuoju susitarimo memorandumu, sudarytu Amane 1994 m. rugsėjo 15 d. |
| --- | --- |

—

Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1960 m. spalio 19 d., dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Belgijos susitarimas).

Papildymai padaryti konfidencialiuoju susitarimo memorandumu, sudarytu Amane 1994 m. rugsėjo 15 d.

| — | Bulgarijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Sofijoje 2001 m. rugpjūčio 25 d., dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų (toliau 2 priede – Jordanijos ir Bulgarijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Bulgarijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Sofijoje 2001 m. rugpjūčio 25 d., dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų (toliau 2 priede – Jordanijos ir Bulgarijos susitarimas).

| — | Kipro Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas, pasirašytas Amane 1967 m. balandžio 23 d., dėl reguliaraus komercinio oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Kipro susitarimas). |
| --- | --- |

—

Kipro Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas, pasirašytas Amane 1967 m. balandžio 23 d., dėl reguliaraus komercinio oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Kipro susitarimas).

| — | Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1997 m. rugsėjo 20 d., dėl oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1997 m. rugsėjo 20 d., dėl oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimas).

| — | Danijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1961 m. gruodžio 7 d., dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Danijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Danijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Amane 1961 m. gruodžio 7 d., dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Danijos susitarimas).

| — | Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Helsinkyje 1978 m. balandžio 11 d., dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų (toliau 2 priede – Jordanijos ir Suomijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Helsinkyje 1978 m. balandžio 11 d., dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų (toliau 2 priede – Jordanijos ir Suomijos susitarimas).

| — | Prancūzijos Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas, pasirašytas Amane 1966 m. balandžio 30 d., dėl oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Prancūzijos susitarimas).
  Papildymai padaryti susitarimo memorandumu, sudarytu Paryžiuje 2000 m. lapkričio 16 d. |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas, pasirašytas Amane 1966 m. balandžio 30 d., dėl oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Prancūzijos susitarimas).

Papildymai padaryti susitarimo memorandumu, sudarytu Paryžiuje 2000 m. lapkričio 16 d.

| — | Vokietijos Federacinės Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas dėl oro susisiekimo, sudarytas Bonoje 1970 m. sausio 29 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Vokietijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Vokietijos Federacinės Respublikos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas dėl oro susisiekimo, sudarytas Bonoje 1970 m. sausio 29 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Vokietijos susitarimas).

| — | Graikijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Atėnuose 1967 m. balandžio 17 d., dėl nuolatinio komercinio oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Graikijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Graikijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas, pasirašytas Atėnuose 1967 m. balandžio 17 d., dėl nuolatinio komercinio oro susisiekimo (toliau 2 priede – Jordanijos ir Graikijos susitarimas).

| — | Airijos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, parafuotas 1998 m. kovo 19 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Airijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Airijos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, parafuotas 1998 m. kovo 19 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Airijos susitarimas).

| — | Italijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo sukūrimo ir veikimo, pasirašytas Romoje 1980 m. kovo 28 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Italijos susitarimas).
  Susitarimas turi būti skaitomas kartu su 1978 m. birželio 25 d. konfidencialiu susitarimo memorandumu.
  Pakeitimai padaryti, pasikeičiant 1996 m. liepos 12 d. ir rugsėjo 11 d. notomis. |
| --- | --- |

—

Italijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo sukūrimo ir veikimo, pasirašytas Romoje 1980 m. kovo 28 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Italijos susitarimas).

Susitarimas turi būti skaitomas kartu su 1978 m. birželio 25 d. konfidencialiu susitarimo memorandumu.

Pakeitimai padaryti, pasikeičiant 1996 m. liepos 12 d. ir rugsėjo 11 d. notomis.

| — | Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų sukūrimo ir veikimo, pasirašytas Amane 1962 m. balandžio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimas). |
| --- | --- |

—

Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų sukūrimo ir veikimo, pasirašytas Amane 1962 m. balandžio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimas).

| — | Maltos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo projektas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, parafuotas ir pridedamas kaip susitarimo memorandumo, sudaryto Amane 1999 m. rugsėjo 28 d., C priedas (toliau 2 priede – Jordanijos ir Maltos susitarimo projektas). |
| --- | --- |

—

Maltos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo projektas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, parafuotas ir pridedamas kaip susitarimo memorandumo, sudaryto Amane 1999 m. rugsėjo 28 d., C priedas (toliau 2 priede – Jordanijos ir Maltos susitarimo projektas).

| — | Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo ir veikimo, pasirašytas Amane 1961 m. rugpjūčio 24 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Nyderlandų susitarimas). |
| --- | --- |

—

Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo ir veikimo, pasirašytas Amane 1961 m. rugpjūčio 24 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Nyderlandų susitarimas).

| — | Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas Amane 1993 m. lapkričio 22 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Lenkijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas Amane 1993 m. lapkričio 22 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Lenkijos susitarimas).

| — | Portugalijos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, parafuotas ir pridėtas prie susitarimo memorandumo, pasirašyto Lisabonoje 1982 m. sausio 29 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projektas). |
| --- | --- |

—

Portugalijos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, parafuotas ir pridėtas prie susitarimo memorandumo, pasirašyto Lisabonoje 1982 m. sausio 29 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projektas).

| — | Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro susisiekimo, pasirašytas Bukarešte 1975 m. rugsėjo 17 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Rumunijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro susisiekimo, pasirašytas Bukarešte 1975 m. rugsėjo 17 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Rumunijos susitarimas).

| — | Ispanijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Madride 1977 m. gegužės 18 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Ispanijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Ispanijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas Madride 1977 m. gegužės 18 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Ispanijos susitarimas).

| — | Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo ir veikimo, pasirašytas Amane 1961 m. sausio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Švedijos susitarimas). |
| --- | --- |

—

Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų nustatymo ir veikimo, pasirašytas Amane 1961 m. sausio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Švedijos susitarimas).

| — | Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, pasirašytas Amane 1969 m. rugpjūčio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimas). |
| --- | --- |

—

Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų, pasirašytas Amane 1969 m. rugpjūčio 9 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimas).

| — | Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimo projektas dėl oro susisiekimo, parafuotas ir pridėtas kaip B priedas prie susitarimo memorandumo, pasirašyto Amane 1995 m. liepos 13 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstytas susitarimo projektas). |
| --- | --- |

—

Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Jordanijos Hašimitų Karalystės Vyriausybės susitarimo projektas dėl oro susisiekimo, parafuotas ir pridėtas kaip B priedas prie susitarimo memorandumo, pasirašyto Amane 1995 m. liepos 13 d. (toliau 2 priede – Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstytas susitarimo projektas).

| b) | Parafuoti ar pasirašyti Jordanijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kiti dokumentai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi
  [specialiai palikta tuščia vieta] |
| --- | --- |

b)

Parafuoti ar pasirašyti Jordanijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kiti dokumentai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi

2 PRIEDAS

Šio susitarimo 1 priede išvardytų ir 2–5 straipsniuose paminėtų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės paskyrimas:






  — | Jordanijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės paskyrimas:

—

Jordanijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Kipro susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Kipro susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Danijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Danijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Švedijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Švedijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 4 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 4 straipsnis.

| b) | Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:






  — | Jordanijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:

—

Jordanijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Kipro susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Kipro susitarimo 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Danijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Danijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Suomijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Suomijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai,

| — | Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Graikijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Graikijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 3 ir 4 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 3 ir 4 straipsniai,

| — | Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 5 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 5 straipsnis.

| c) | Veiklos kontrolė:






  — | Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 7 straipsnis. |
| --- | --- | --- |

c)

Veiklos kontrolė:

—

Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 7 straipsnis.

| d) | Aviacinių degalų apmokestinimas:






  — | Jordanijos ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinių degalų apmokestinimas:

—

Jordanijos ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Kipro susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Kipro susitarimo 7 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Danijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Suomijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Suomijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Graikijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Graikijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Airijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Airijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Italijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Italijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 5 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 8 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 8 straipsnis.

| e) | Vežimo Europos bendrijoje tarifai:






  — | Jordanijos ir Austrijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

e)

Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

—

Jordanijos ir Austrijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Belgijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Belgijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Bulgarijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Kipro susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Kipro susitarimo 10 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Danijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Danijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Suomijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Suomijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 16 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Prancūzijos susitarimo 16 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Graikijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Graikijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Airijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Airijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Liuksemburgo susitarimo 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Maltos susitarimo projekto 10 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Nyderlandų susitarimo 6 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Lenkijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Portugalijos susitarimo projekto 9 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Rumunijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Švedijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Švedijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės susitarimo 8 straipsnis,

| — | Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 7 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Jordanijos ir Jungtinės Karalystės persvarstyto susitarimo projekto 7 straipsnis.

3 PRIEDAS

Kitų šio susitarimo 2 straipsnyje paminėtų valstybių sąrašas

| a) | Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

a)

Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| b) | Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

b)

Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| c) | Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

c)

Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| d) | Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto). |
| --- | --- |

d)

Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).

---