# Gazzetta ufficiale C 358/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 358 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno10 ottobre 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 358

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno10 ottobre 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2014/C 358/01 | Decisione del Consiglio, del 25 settembre 2014, relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale | 1 |
| | Commissione europea |
| 2014/C 358/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2014/C 358/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 3 |
| 2014/C 358/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 3 |
| 2014/C 358/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 4 |
| 2014/C 358/06 | Bilancio dell’alcole etilico nell'UE-27 relativo all'anno 2013 [Stilato il 12 settembre 2014 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003] | 5 |
| 2014/C 358/07 | Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis du Pays Champenois e Permis de Broussy) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2014/C 358/01

Decisione del Consiglio, del 25 settembre 2014, relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

1

Commissione europea

2014/C 358/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2014/C 358/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

3

2014/C 358/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

3

2014/C 358/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

4

2014/C 358/06

Bilancio dell’alcole etilico nell'UE-27 relativo all'anno 2013 [Stilato il 12 settembre 2014 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003]

Stilato il 12 settembre 2014 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003

5

2014/C 358/07

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis du Pays Champenois e Permis de Broussy) (
  1
  )

Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette Permis du Pays Champenois e Permis de Broussy

1

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2014/C 358/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 8 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2014/C 358/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 25 settembre 2014

relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

2014/C 358/01

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all’istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l’articolo 4 (1),

vista la candidatura presentata dalla Commissione nella categoria dei rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione del 16 luglio 2012 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2012 al 17 settembre 2015. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione del 16 luglio 2012 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2012 al 17 settembre 2015.

| (2) | Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro si è reso vacante per la Lituania in seguito alle dimissioni della sig.ra Dovilė BAŠKYTĖ. |
| --- | --- |

(2)

Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti delle organizzazioni dei datori di lavoro si è reso vacante per la Lituania in seguito alle dimissioni della sig.ra Dovilė BAŠKYTĖ.

| (3) | Occorre nominare il membro del consiglio di direzione del Centro per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 17 settembre 2015, |
| --- | --- |

(3)

Occorre nominare il membro del consiglio di direzione del Centro per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 17 settembre 2015,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo unico

È nominato membro del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 17 settembre 2015:

RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO:

| LITUANIA | sig. Aidas VAIČIULIS |
| --- | --- |

LITUANIA

sig. Aidas VAIČIULIS

Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2014

Per il Consiglio

La presidente

F. GUIDI

---

(1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.

1

(2)  GU C 228 del 31.7.2012, pag. 3.

2

---

Commissione europea

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

9 ottobre 2014

2014/C 358/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2763 |
| JPY | yen giapponesi | 137,37 |
| DKK | corone danesi | 7,4435 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78750 |
| SEK | corone svedesi | 9,1262 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2107 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1910 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,470 |
| HUF | fiorini ungheresi | 306,27 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1758 |
| RON | leu rumeni | 4,4038 |
| TRY | lire turche | 2,8836 |
| AUD | dollari australiani | 1,4408 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4180 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8991 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6081 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6185 |
| KRW | won sudcoreani | 1 356,70 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,0531 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8269 |
| HRK | kuna croata | 7,6461 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 525,58 |
| MYR | ringgit malese | 4,1343 |
| PHP | peso filippino | 57,021 |
| RUB | rublo russo | 50,9955 |
| THB | baht thailandese | 41,342 |
| BRL | real brasiliano | 3,0212 |
| MXN | peso messicano | 17,0061 |
| INR | rupia indiana | 77,8001 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2763

JPY

yen giapponesi

137,37

DKK

corone danesi

7,4435

GBP

sterline inglesi

0,78750

SEK

corone svedesi

9,1262

CHF

franchi svizzeri

1,2107

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1910

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,470

HUF

fiorini ungheresi

306,27

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1758

RON

leu rumeni

4,4038

TRY

lire turche

2,8836

AUD

dollari australiani

1,4408

CAD

dollari canadesi

1,4180

HKD

dollari di Hong Kong

9,8991

NZD

dollari neozelandesi

1,6081

SGD

dollari di Singapore

1,6185

KRW

won sudcoreani

1 356,70

ZAR

rand sudafricani

14,0531

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8269

HRK

kuna croata

7,6461

IDR

rupia indonesiana

15 525,58

MYR

ringgit malese

4,1343

PHP

peso filippino

57,021

RUB

rublo russo

50,9955

THB

baht thailandese

41,342

BRL

real brasiliano

3,0212

MXN

peso messicano

17,0061

INR

rupia indiana

77,8001

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2014/C 358/03

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Durata | 13.9.2014 - 31.12.2014 |
| Stato membro | Belgio |
| Stock o gruppo di stock | WHG/08. |
| Specie | Merlano (Merlangius merlangus) |
| Zona | VIII |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 42/TQ43 |

Data e ora della chiusura

13.9.2014

Durata

13.9.2014 - 31.12.2014

Stato membro

Belgio

Stock o gruppo di stock

WHG/08.

Specie

Merlano (Merlangius merlangus)

Zona

VIII

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

42/TQ43

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2014/C 358/04

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Durata | 11.9.2014 - 31.12.2014 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Stock o gruppo di stock | SOL/7FG. |
| Specie | Sogliola (Solea solea) |
| Zona | VIIf e VIIg |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 41/TQ43 |

Data e ora della chiusura

11.9.2014

Durata

11.9.2014 - 31.12.2014

Stato membro

Regno Unito

Stock o gruppo di stock

SOL/7FG.

Specie

Sogliola (Solea solea)

Zona

VIIf e VIIg

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

41/TQ43

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2014/C 358/05

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Durata | 13.9.2014 - 31.12.2014 |
| Stato membro | Belgio |
| Stock o gruppo di stock | PLE/8/3411 |
| Specie | Passera di mare (Pleuronectes Platessa) |
| Zona | VIII, IX e X; acque dell’Unione della zona COPACE 34.1.1 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 43/TQ43 |

Data e ora della chiusura

13.9.2014

Durata

13.9.2014 - 31.12.2014

Stato membro

Belgio

Stock o gruppo di stock

PLE/8/3411

Specie

Passera di mare (Pleuronectes Platessa)

Zona

VIII, IX e X; acque dell’Unione della zona COPACE 34.1.1

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

43/TQ43

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/5

---

Bilancio dell’alcole etilico nell'UE-27 relativo all'anno 2013

[Stilato il 12 settembre 2014 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003 (1)]

2014/C 358/06

| | Bilancio dell’alcole etilico nell'UE-27 relativo all'anno 2013
  Stilato il 12 settembre 2014 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003 (1) | In ettolitri di alcole puro (HAP) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Scorta iniziale | — |
| — | origine agricola |

Bilancio dell’alcole etilico nell'UE-27 relativo all'anno 2013

Stilato il 12 settembre 2014 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003 (1)

In ettolitri di alcole puro (HAP)

1.

Scorta iniziale

—

—

origine agricola

14 035 597

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

—

2.

Produzione

—

| — | origine agricola |
| --- | --- |

—

origine agricola

60 073 779

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

—

3.

Importazioni (2)
   (3)

7 348 868

| — | dazio 0 % |
| --- | --- |

—

dazio 0 %

4 381 681

| — | dazio ridotto |
| --- | --- |

—

dazio ridotto

—

| — | dazio 100 % |
| --- | --- |

—

dazio 100 %

2 967 187

4.

Disponibilità totali

81 458 244

5.

Esportazioni

674 810

6.

Uso interno

64 367 834

Alcole di origine agricola

Alcole di origine non agricola

Totale

Alimentare

9 964 666

Industriale

5 850 135

Combustibile (3)

45 455 169

Altro

3 097 864

Totale

64 367 834

7.

Scorta finale

—

| — | Alcole di origine agricola |
| --- | --- |

—

Alcole di origine agricola

16 415 600

| — | Alcole di origine non agricola |
| --- | --- |

—

Alcole di origine non agricola

—

---

(1)  Regolamento (CE) n. 2336/2003 della Commissione, del 30 dicembre 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 670/2003 del Consiglio che stabilisce misure specifiche relative al mercato nel settore dell'alcole etilico di origine agricola (GU L 346 del 31.12.2003, pag. 19).

(2)  Comprende unicamente i prodotti NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 e NC 2208 90 99.

(3)  Sono esclusi 4 Mio HAP del codice NC 3824 90 97 e 1,5 Mio HAP di ETBE NC 2909 19 10, utilizzati per la produzione di carburante.

Fonte: Comunicazioni dagli Stati membri/Eurostat COMEXT

---

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/6

---

Comunicazione del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alle richieste di concessioni esclusive per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi dette «Permis du Pays Champenois» e «Permis de Broussy»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 358/07

Con domanda presentata il 7 aprile 2014, la società Perf’Energy SAS, con sede sociale in 35, avenue d’Epremesnil, F-78290 Croissy-sur-Seine (Francia), ha richiesto, per una durata di cinque anni, una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis du Pays Champenois», ha una superficie di 338 km2.

Con domanda presentata il 12 settembre 2014, la società Investaq Énergie SAS, con sede sociale in 32, avenue Hoche, Parigi VIII (Francia), ha richiesto, per una durata di cinque anni, una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Broussy», ha una superficie di 350 km2.

Il perimetro di tali richieste di concessione, che vertono su una parte del dipartimento della Marna, si iscrive nella superficie delimitata dai segmenti di retta che collegano i vertici definiti qui di seguito:

| Vertice | NTF meridiano origine Parigi | RGF93 meridiano origine Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine Est | Latitudine Nord | Longitudine Est | Latitudine Nord |
| A | 1,52 | 54,30 | 3°42′16′′ | 48°52′12′′ |
| B | 1,70 | 54,30 | 3°52′00′′ | 48°52′12′′ |
| C | 1,70 | 54,20 | 3°52′00′′ | 48°46′48′′ |
| D | 2,00 | 54,20 | 4°08′12′′ | 48°46′48′′ |
| E | 2,00 | 54,21 | 4°08′12′′ | 48°47′20′′ |
| F | 1,97 | 54,21 | 4°06′35′′ | 48°47′20′′ |
| G | 1,97 | 54,23 | 4°06′35′′ | 48°48′25′′ |
| H | 1,83 | 54,23 | 3°59′01′′ | 48°48′25′′ |
| I | 1,83 | 54,27 | 3°59′01′′ | 48°50′35′′ |
| J | 2,00 | 54,27 | 4°08′12′′ | 48°50′35′′ |
| K | 2,00 | 54,30 | 4°08′12′′ | 48°52′12′′ |
| L | 1,80 | 54,30 | 3°57′24′′ | 48°52′12′′ |
| M | 1,80 | 54,10 | 3°57′24′′ | 48°41′24′′ |
| N | 1,68 | 54,10 | 3°50′55′′ | 48°41′24′′ |
| O | 1,68 | 54,13 | 3°50′55′′ | 48°43′01′′ |
| P | 1,64 | 54,13 | 3°48′45′′ | 48°43′01′′ |
| Q | 1,64 | 54,10 | 3°48′45′′ | 48°41′24′′ |
| R | 1,60 | 54,10 | 3°46′36′′ | 48°41′24′′ |
| S | 1,60 | 54,20 | 3°46′36′′ | 48°46′48′′ |
| T | 1,47 | 54,20 | 3°39′34′′ | 48°46′48′′ |
| U | 1,47 | 54,23 | 3°39′34′′ | 48°48′25′′ |
| V | 1,48 | 54,23 | 3°40′07′′ | 48°48′25′′ |
| W | 1,48 | 54,28 | 3°40′07′′ | 48°51′07′′ |
| X | 1,52 | 54,28 | 3°42′16′′ | 48°51′07′′ |

Vertice

NTF meridiano origine Parigi

RGF93 meridiano origine Greenwich

Longitudine Est

Latitudine Nord

Longitudine Est

Latitudine Nord

A

1,52

54,30

3°42′16′′

48°52′12′′

B

1,70

54,30

3°52′00′′

48°52′12′′

C

1,70

54,20

3°52′00′′

48°46′48′′

D

2,00

54,20

4°08′12′′

48°46′48′′

E

2,00

54,21

4°08′12′′

48°47′20′′

F

1,97

54,21

4°06′35′′

48°47′20′′

G

1,97

54,23

4°06′35′′

48°48′25′′

H

1,83

54,23

3°59′01′′

48°48′25′′

I

1,83

54,27

3°59′01′′

48°50′35′′

J

2,00

54,27

4°08′12′′

48°50′35′′

K

2,00

54,30

4°08′12′′

48°52′12′′

L

1,80

54,30

3°57′24′′

48°52′12′′

M

1,80

54,10

3°57′24′′

48°41′24′′

N

1,68

54,10

3°50′55′′

48°41′24′′

O

1,68

54,13

3°50′55′′

48°43′01′′

P

1,64

54,13

3°48′45′′

48°43′01′′

Q

1,64

54,10

3°48′45′′

48°41′24′′

R

1,60

54,10

3°46′36′′

48°41′24′′

S

1,60

54,20

3°46′36′′

48°46′48′′

T

1,47

54,20

3°39′34′′

48°46′48′′

U

1,47

54,23

3°39′34′′

48°48′25′′

V

1,48

54,23

3°40′07′′

48°48′25′′

W

1,48

54,28

3°40′07′′

48°51′07′′

X

1,52

54,28

3°42′16′′

48°51′07′′

La superficie così delimitata è di circa 350 km2.

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006 e successive modifiche, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia», pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 modificato del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo e successive modifiche (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministero dell’Ecologia, dello sviluppo sostenibile e dell’energia all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 18 aprile 2016.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di deposito sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al ministero dell’Ecologia, dello sviluppo sostenibile e dell’energia al seguente indirizzo:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoïa |
| Place Carpeaux 1 |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoïa

Place Carpeaux 1

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 10.10.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 358/8

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2014/C 358/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«OLI DE L’EMPORDÀ»/«ACEITE DE L’EMPORDÀ»

N. CE: ES-PDO-0005-01161 — 23.9.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione

«Oli de l’Empordà»/«Aceite de L’Empordà»

2.   Stato membro o paese terzo

Spagna

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.5 — Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Olio di oliva extra vergine della varietà «Argudell», «Curivell», «Llei de Cadaqués» e «Arbequina», ottenuto mediante procedimenti meccanici o altri mezzi fisici a condizione che non producano alterazioni dell’olio, in modo da mantenere il sapore, l’aroma e le caratteristiche del frutto da cui proviene.

L’olio di questa DOP è ottenuto dalla lavorazione di olive provenienti da uliveti registrati di varietà autoctone «Argudell», «Curivell» e «Llei de Cadaqués» e della varietà tradizionale «Arbequina». La varietà «Argudell», presente nell’olio pari ad almeno il 51 % della composizione varietale e la varietà «Arbequina» sono considerate le varietà principali; in totale più del 95 % della composizione di quest’olio deriva dalle summenzionate due varietà.

In caso di miscela di oli di varietà diverse per la preparazione dell’olio, la composizione varietale della stessa è determinata in base alla resa in olio delle diverse varietà di olive che compongono la miscela.

La composizione chimica degli oli è la seguente:

| Acidi grassi |
| --- |
| Acido oleico % | 67,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 60-75) |
| Acido linoleico % | 13,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 8-18) |
| Acido palmitico % | 14,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 11-18) |
| Stabilità (valore Rancimat a 120 °C) | Valore medio 9 h, mai inferiore a 6 h |
| Polifenoli totali (ppm) | maggiore di 300 |

Acidi grassi

Acido oleico %

67,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 60-75)

Acido linoleico %

13,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 8-18)

Acido palmitico %

14,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 11-18)

Stabilità (valore Rancimat a 120 °C)

Valore medio 9 h, mai inferiore a 6 h

Polifenoli totali (ppm)

maggiore di 300

Gli oli presentano le seguenti caratteristiche organolettiche:

colore: da giallo paglierino a verde più o meno intenso.

| Attributi | Valore espresso in forma di aggettivo | Mediana e i limiti |
| --- | --- | --- |
| Difetti | Nessuno | 0 |
| Aroma fruttato verde | Intensità media o medio intensa e di tipo «verde» | 5,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 4 e 7), in cui oltre la metà degli assaggiatori percepiscono la nota «verde» per il «tipo di fruttato» |
| Amaro | Intensità media | 4,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 3-6) |
| Piccante | Intensità media | 4,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 3-6) |
| Equilibrio | Equilibrato | Differenza tra fruttato e [amaro o piccante] < 2,0 |

Attributi

Valore espresso in forma di aggettivo

Mediana e i limiti

Difetti

Nessuno

0

Aroma fruttato verde

Intensità media o medio intensa e di tipo «verde»

5,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 4 e 7), in cui oltre la metà degli assaggiatori percepiscono la nota «verde» per il «tipo di fruttato»

Amaro

Intensità media

4,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 3-6)

Piccante

Intensità media

4,0 (con valori minimi e massimi compresi tra 3-6)

Equilibrio

Equilibrato

Differenza tra fruttato e [amaro o piccante] < 2,0

A norma del regolamento (CE) n. 640/2008, il profilo sensoriale degli oli della DOP «Oli de l’Empordà» o «Aceite de l’Empordà», è il seguente: oli equilibrati dal fruttato verde di media intensità. Essi lasciano in bocca un sapore amaro e piccante di tipo medio a causa del loro elevato tasso di polifenoli. Gli aggettivi «medio», «equilibrato» e «verde» hanno un equivalente numerico, fissato dalla norma citata.

Il profilo sensoriale di questi oli sulla base di altri descrittori secondari di tipo aromatico (COI/T.20) è il seguente: «oli con aromi che ricordano abitualmente l’erba appena tagliata e la noce; possono anche essere presenti sentori di frutta esotica, frutta verde o carciofo e anche un finale di bocca che ricorda la mandorla».

Si tratta di oli extra vergini con un’elevata stabilità (valore medio di Rancimat pari a 120 °C di nove ore che non può comunque essere inferiore a sei ore) grazie all’elevato contenuto di antiossidanti con tenore di polifenoli superiore a 300 ppm.

Le suddette caratteristiche degli oli protetti dalla DOP «Oli d’Empordà» sono direttamente connesse al predominio di questa varietà principale, «Argudell». In effetti, essa produce oli caratterizzati da un fruttato verde con sentori di erba e di carciofo che conferiscono un sapore amaro e piccante in bocca. Questi attributi rimangono nelle miscele contenenti «Arbequina» che presenta aromi più neutri e un sapore amaro e piccante molto meno pronunciato: in tal modo il profilo sensoriale è sempre quello fornito dalla varietà «Argudell», avendo una concentrazione maggiore e con una percentuale più elevata nella miscela naturale risultante.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

La materia prima adoperata per la produzione dell’olio d’oliva «Aceite de l’Empordà» è costituita da olive delle varietà Argudell, Arbequina, Curivell e Llei de Cadaqués coltivate nella zona geografica descritta al punto 4.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La produzione delle olive e la lavorazione del prodotto si effettuano esclusivamente nella zona geografica di cui al punto 4.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc.

L’imbottigliamento dell’olio di oliva può avvenire all’interno o anche all’esterno della zona geografica delimitata, purché vi sia un sistema affidabile di tracciabilità e l’etichettatura si effettuata in modo adeguato.

Per la vendita al dettaglio, l’olio sarà condizionato in recipienti di capacità non superiore a 5 litri, di vetro, metallici con rivestimento ad uso alimentare, PET, ceramica vetrificata e altri recipienti autorizzati dalla legislazione in vigore.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

Oltre ai dati generalmente richiesti dalla normativa vigente, gli imballaggi devono recare obbligatoriamente il nome della denominazione «Oli de l’Empordà» (in catalano) o «Aceite de L’Empordà» (in spagnolo), accompagnato dalla menzione «Denominazione di Origine Protetta».

4.   Descrizione concisa della zona geografica delimitata

La zona protetta comprende i territori ubicati nei 68 comuni della comarca di Alt Empordà e nei 36 comuni della comarca del Baix Empordà, cinque comuni confinanti delle comarche di Gironès (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya e Llagostera) e tre comuni del Pla dell’Estany (Crespià, Esponellà e Vilademuls). Questi comuni fanno tutte parte della provincia di Gerona e si trovano nell’estremo nord della Comunità autonoma di Catalogna.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

Il clima e la pedologia della zona geografica delimitata sono determinati da tre fattori determinanti:

—   suoli: la maggior parte di essi è costituita da suoli poveri, leggeri, acidi o neutri

—   temperatura: temperatura moderata per effetto regolatore del mare

—   vento: vento da nord caratteristico della zona: Tramontana.

La zona di coltivazione dell’olivo nella regione dell’Empordà si concentra nelle zone caratterizzate da suoli poveri, vale a dire sulle alture marginali e nella pianura ai piedi dei contrafforti dei Pirenei (Serra de l’Albera e Serra de Rodes) a nord e dei contrafforti della Sierra de Montgrí e del Gabarres a sud. I terreni sono leggeri, solitamente acidi o neutri, ottenuti da scisti di rocce di granito o gneiss, caratteristici delle piantagioni dei Pirenei.

Il clima della comarca dell’Empordà, nella zona di produzione dell’olivo si qualifica secondo Papadakis come mediterraneo marittimo e secondo Thornthwaite come secco sub-umido nel litorale e sub-umido nell’entroterra.

Le temperature, come per l’escursione termica giornaliera, sono moderate sotto l’effetto regolatore del mare. Il periodo delle gelate va dalla metà di novembre alla fine di marzo.

Le precipitazioni medie oscillano tra i 550 mm nella zona costiera settentrionale e gli 850 mm nelle zone dell’entroterra vicino ai contrafforti dei Pirenei. Le precipitazioni sono distribuite irregolarmente e si concentrano nei mesi di settembre e ottobre.

Il bilancio idrico rivela un periodo di siccità (da giugno ad agosto incluso), tipico delle regioni mediterranee.

Il regime dei venti è dominato da venti della componente Nord: «Tramontana».

È un vento secco, talvolta molto violento; esso costituisce uno dei principali fattori che caratterizzano il clima dell’«Empordà».

Inoltre, la presenza di tali venti durante i freddi mesi invernali diminuisce il rischio di forti gelate, che sono nocive per gli uliveti e consente loro di sopravvivere in queste regioni.

In estate le brezze che soffiano da sud - est limitano le temperature diurne e mantengono un’umidità relativa elevata durante tale periodo.

Fattori storici ed umani

L’olio extra vergine di oliva «Aceite de l’Empordà» è direttamente legato alla storia, alla tradizione e alla cultura della zona protetta.

Secondo le fonti storiche e gli scavi archeologici eseguiti, la coltivazione dell’ulivo e la produzione di olio d’oliva risalgono a più di 2 500 anni.

L’olio di oliva ha sempre convissuto con altri prodotti tipici mediterranei quali il vino, prodotti di grande importanza per lo sviluppo economico degli abitanti della zona. Le colture sono praticate in piccole aziende, le proprietà sono assai frammentate e una percentuale elevata dell’olio è prodotta da cooperative.

Si tratta di una coltura a carattere eminentemente sociale, che si basa su una mano d’opera familiare per la realizzazione delle diverse pratiche colturali e, in particolare, per il raccolto.

Le condizioni climatiche particolari della zona e la manodopera che si è mantenuta nel corso di numerose generazioni hanno portato alla selezione di tre varietà autoctone coltivate unicamente nella zona geografica della DOP, la varietà predominante è l’«Argudell» e le varietà minoritarie sono la «Curivell» e la «Llei de Cadaqués».

Inoltre, la varietà «Arbequina» è coltivata in quanto varietà tradizionale da oltre 100 anni.

5.2.   Specificità del prodotto

Questo olio deve la sua peculiarità alla presenza della varietà autoctona «Argudell», che ne rappresenta più del 51 % della composizione. È una varietà particolarmente adatta alle particolari condizioni climatiche e pedologiche della zona dell’Empordà che la rende la più diffusa in tale area, nonostante la pressione esercitata da altre varietà, sia catalane che francesi. Infatti, si tratta di una varietà molto rustica, adattata alla povertà del suolo e che sopporta i forti venti dominanti (Tramontana), grazie al suo grande vigore, alla scarsa densità della corona fogliare; inoltre i frutti hanno un’elevata capacità di saldatura ai rami.

Dal punto di vista genetico (marcatori molecolari del DNA), si tratta di una varietà molto diversa dalle altre varietà catalane, che presenta un fattore di somiglianza a tali altre varietà inferiore allo 0,30 (rispetto a un valore di 1 per i genotipi identici).

Elevata stabilità. Si tratta di oli che presentano una grande stabilità grazie al loro elevato contenuto in antiossidanti (polifenoli > 300 ppm). Il valore medio di Rancimat a 120 °C è di 9 ore e non può mai essere inferiore a 6 ore.

Inoltre, la stabilità di tali oli è dovuta anche all’elevato contenuto di acido oleico pari al 67 % (con valori minimi e massimi compresi tra il 60 % e il 75 %), di acido linoleico pari al 13 % (con valori minimi e massimi compresi l’8 e il 18 %) e di acido palmitico pari al 14 % (con valori minimi e massimi compresi tra l’11 e il 18 %). Trattandosi della zona olivicola più settentrionale della penisola iberica, la produzione delle stesse varietà in altre regioni della Spagna darebbe luogo a oli con un tenore inferiore di acido oleico, superiore di linoleico e una minore stabilità, in quanto tali parametri dipendono in larga misura dalla latitudine dell’area di produzione.

Aroma caratteristico (secondo la nomenclatura COI-T20 specifica agli oli protetti da una DOP) con aromi che normalmente ricordano l’erba appena tagliata e/o le noci; possono anche essere presenti aromi di frutta esotica, frutta verde o carciofo e anche un finale di bocca che ricorda la mandorla. Le particolarità geografiche della zona favoriscono un’elevata concentrazione aromatica, determinando un’intensità del fruttato di oliva di tipo medio che può raggiungere un’intensità elevata (compresa tra 4 e 7) in alcuni casi. In bocca, l’elevato tenore di polifenoli rispetto all’olio di altre zone catalane, si traduce in un sapore amaro e piccante di intensità di tipo medio (compreso tra 3 e 6), mantenendo altresì un giusto equilibrio con l’intensità del fruttato (differenza tra il fruttato e amaro o piccante inferiore a 2). Secondo la definizione basata sulle norme del regolamento (CE) n. 640/2008.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Come descritto in precedenza, è la combinazione di fattori storici, di una tradizione di coltivazione e delle caratteristiche dell’ambiente naturale che ha permesso la coltivazione dell’olivo in queste regioni ed ha prodotto una struttura varietale molto particolare.

Effettivamente, la selezione operata dall’uomo ha sempre avuto l’obiettivo di trovare delle cultivar adatte ai venti forti della zona nonché ai terreni particolarmente poveri della stessa. Secondo tale logica, l’«Argudell» è la varietà che si è imposta dato che essa offriva migliori risultati in tali condizioni. In secondo luogo, l’«Arbequina» ha anche dimostrato di essere ben adattata all’ambiente e ha permesso di regolarizzare i raccolti, senza modificare il profilo degli oli, in ragione del suo carattere poco dominante e dell’uso di quantitativi minimi.

Inoltre, l’effetto regolatore del Mediterraneo ha permesso la coltivazione dell’olivo a questa latitudine, alla quale il freddo intenso dell’inverno danneggerebbe gli ulivi e le brezze marine apportano l’umidità sufficiente per la germinazione e la fruttificazione. Inoltre, l’escursione termica in estate favorisce la lipogenesi e la sintesi degli acidi grassi monoinsaturi. I forti venti secchi autunnali (Tramontana) evitano i problemi sanitari e favoriscono una buona maturazione, contribuendo così alla qualità ottimale dei frutti raccolti. Infine, i terreni leggeri e acidi o neutri, ottenuti da scisti e graniti, prevalenti nella zona — cosa che non avviene in altre zone olivicole con e suoli calcareo-argillosi, favoriscono l’accumulo dei polifenoli nei frutti.

Tutti questi fattori consentono di ottenere un olio avente composizione e profilo sensoriale particolari.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)]

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-emporda

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

---