# Euroopan unionin C 364/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 364 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta15. lokakuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 364

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta15. lokakuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 364/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2014/C 364/02 | Ilmoitus niitä kolmansia maita koskevien toimenpiteiden päätökseen saattamisesta, joille ilmoitettiin 15 päivänä marraskuuta 2012 siitä mahdollisuudesta, että ne voidaan todeta yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2014/C 364/03 | Erityiskertomus nro 14/2014 Miten EU:n toimielimet ja elimet laskevat, vähentävät ja kompensoivat kasvihuonekaasupäästöjään? | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 364/01

Euron kurssi

1

2014/C 364/02

Ilmoitus niitä kolmansia maita koskevien toimenpiteiden päätökseen saattamisesta, joille ilmoitettiin 15 päivänä marraskuuta 2012 siitä mahdollisuudesta, että ne voidaan todeta yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti

2

Tilintarkastustuomioistuin

2014/C 364/03

Erityiskertomus nro 14/2014 Miten EU:n toimielimet ja elimet laskevat, vähentävät ja kompensoivat kasvihuonekaasupäästöjään?

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 364/04 | Pyyntö apteekeille ja lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajille (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja lääketieteellisiä palveluja ja/tai avustavia hoitopalveluja tarjoamaan oikeutetut luonnolliset henkilöt) – Pyydetään tarjoamaan palveluja ja suoritteita Euroopan unionin toimielinten yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluville sekä heidän kauttaan vakuutetuille edunsaajille edullisemmin hinnoin | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 364/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 42 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 364/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 43 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 364/04

Pyyntö apteekeille ja lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajille (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja lääketieteellisiä palveluja ja/tai avustavia hoitopalveluja tarjoamaan oikeutetut luonnolliset henkilöt) – Pyydetään tarjoamaan palveluja ja suoritteita Euroopan unionin toimielinten yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluville sekä heidän kauttaan vakuutetuille edunsaajille edullisemmin hinnoin

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 364/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

42

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 364/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/1

---

Euron kurssi (1)

14. lokakuuta 2014

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2646 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,29 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4445 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79450 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1585 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2079 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2900 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,545 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2032 |
| RON | Romanian leuta | 4,4127 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8809 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4475 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4223 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8091 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6085 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6120 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 347,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0042 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7466 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6555 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 448,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1376 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,747 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 51,6102 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,116 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0360 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9924 |
| INR | Intian rupiaa | 77,7236 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2646

JPY

Japanin jeniä

135,29

DKK

Tanskan kruunua

7,4445

GBP

Englannin puntaa

0,79450

SEK

Ruotsin kruunua

9,1585

CHF

Sveitsin frangia

1,2079

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2900

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,545

HUF

Unkarin forinttia

306,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2032

RON

Romanian leuta

4,4127

TRY

Turkin liiraa

2,8809

AUD

Australian dollaria

1,4475

CAD

Kanadan dollaria

1,4223

HKD

Hongkongin dollaria

9,8091

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6085

SGD

Singaporen dollaria

1,6120

KRW

Etelä-Korean wonia

1 347,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0042

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7466

HRK

Kroatian kunaa

7,6555

IDR

Indonesian rupiaa

15 448,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,1376

PHP

Filippiinien pesoa

56,747

RUB

Venäjän ruplaa

51,6102

THB

Thaimaan bahtia

41,116

BRL

Brasilian realia

3,0360

MXN

Meksikon pesoa

16,9924

INR

Intian rupiaa

77,7236

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/2

---

Ilmoitus niitä kolmansia maita koskevien toimenpiteiden päätökseen saattamisesta, joille ilmoitettiin 15 päivänä marraskuuta 2012 siitä mahdollisuudesta, että ne voidaan todeta yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti

(2014/C 364/02)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on saattanut Fidžin tasavallan, Panaman tasavallan, Vanuatun tasavallan ja Togon tasavallan osalta päätökseen LIS-kalastuksen vastaiset toimenpiteet, jotka käynnistettiin 15 päivänä marraskuuta 2012 komission päätöksellä 2012/C 354/01 (1) (komission delegoitu päätös, annettu 15 päivänä marraskuuta 2012, tiedon antamisesta niille kolmansille maille, jotka komissio katsoo mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (LIS-asetus) mukaisesti).

1.   Oikeudellinen kehys

LIS-asetuksen 32 artiklan mukaisesti komissio ilmoittaa kolmansille maille siitä mahdollisuudesta, että ne todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi maiksi. Tällainen ilmoitus on luonteeltaan alustava. Kolmansille maille osoitettu ilmoitus mahdollisuudesta, että ne todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi, perustuu LIS-asetuksen 31 artiklassa säädettyihin arviointiperusteisiin.

Komissio toteuttaa kyseisiin maihin nähden kaikki 32 artiklassa säädetyt toimenpiteet. Komissio liittää ilmoitukseen erityisesti tiedot tällaisen toteamisen perusteena olevista olennaisista tosiseikoista ja huomioista sekä kyseisten maiden mahdollisuudesta vastata ja esittää todisteita toteamisen kiistämiseksi tai tapauksen mukaan toimintasuunnitelmasta ja toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi.

Komissio antaa asianomaisille kolmansille maille riittävästi aikaa vastata ilmoitukseen sekä kohtuullisen ajan tilanteen korjaamiseen.

2.   Menettely

Komissio ilmoitti 15 päivänä marraskuuta 2012 Fidžin tasavallalle, Panaman tasavallalle, Vanuatun tasavallalle ja Togon tasavallalle siitä mahdollisuudesta, että ne todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastus) torjunnan osalta.

Komissio korosti sitä, että välttääkseen yhteistyöhön osallistumattomiksi maiksi toteamisen maiden olisi tehtävä yhteistyötä komission kanssa todettujen puutteiden korjaamiseksi ehdotetun toimintasuunnitelman perusteella.

Komissio käynnisti vuoropuhelun Fidžin tasavallan, Panaman tasavallan, Vanuatun tasavallan ja Togon tasavallan kanssa. Komissio tutki ja otti huomioon mainittujen neljän maan toimittamat suulliset ja kirjalliset huomautukset. Komissio jatkoi kaikkien tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja todentamista.

Fidžin tasavalta, Panaman tasavalta, Vanuatun tasavalta ja Togon tasavalta ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet kyseessä olevien LIS-kalastustoimien lopettamiseksi ja kyseisten toimien ehkäisemiseksi jatkossa, oikaisten kaikki toimet ja korjaten kaikki puutteet, jotka voisivat johtaa ilmoitukseen siitä mahdollisuudesta, että maat todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi maiksi LIS-kalastuksen torjunnan osalta.

3.   Päätelmät

Tutkittuaan edellä mainitut seikat ja ottaen huomioon vallitsevan tilanteen komissio on päättänyt Fidžin tasavallan, Panaman tasavallan, Vanuatun tasavallan ja Togon tasavallan osalta saattaa päätökseen LIS-asetuksen 32 artiklan mukaiset toimenpiteet, jotka koskivat niille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltioina kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvien LIS-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevien velvollisuuksien laiminlyöntiä. Komissio on ilmoittanut päätöksestään virallisesti asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.

Toimenpiteiden päättyminen ei estä komissiota tai neuvostoa ryhtymästä toimiin myöhemmin, jos todisteet osoittavat, että jokin maa on laiminlyönyt sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltioina kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat LIS-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevat velvollisuutensa.

---

(1)  EUVL C 354, 17.11.2012, s. 1.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 15.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/3

---

Erityiskertomus nro 14/2014 ”Miten EU:n toimielimet ja elimet laskevat, vähentävät ja kompensoivat kasvihuonekaasupäästöjään?”

(2014/C 364/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 14/2014 ”Miten EU:n toimielimet ja elimet laskevat, vähentävät ja kompensoivat kasvihuonekaasupäästöjään?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/4

---

Pyyntö apteekeille ja lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajille (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset ja lääketieteellisiä palveluja ja/tai avustavia hoitopalveluja tarjoamaan oikeutetut luonnolliset henkilöt) – Pyydetään tarjoamaan palveluja ja suoritteita Euroopan unionin toimielinten yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluville sekä heidän kauttaan vakuutetuille edunsaajille edullisemmin hinnoin

(2014/C 364/04)

1.   Yhteyspiste Euroopan komissiossa

Commission européenne, PMO.3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), à l'attention de M. Scognamiglio, Chef d'Unité PMO.3, 1049 Bruxelles, Belgique. Puhelin: +32 22952799. Faksi: +32 22975728.

2.   Tämän pyynnön tavoite

Euroopan unionin toimielinten, elinten ja virastojen virkamiehet ja toimihenkilöt, jäljempänä ’vakuutetut’, palvelussuhteensa aikana ja sen päätyttyä sekä näiden huollettavana olevat henkilöt, jäljempänä ’muut edunsaajat’, on vakuutettu sairauden varalta Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisessä sairausvakuutusjärjestelmässä, jäljempänä ’sairausvakuutusjärjestelmä’ tai ’JSIS’. Sairausvakuutusjärjestelmä takaa vakuutetuille ja muille edunsaajille sairaudesta, tapaturmasta tai raskaudesta seuranneiden kulujen korvaamisen sairausvakuutusjärjestelmän yhteisissä määräyksissä ja yleisissä täytäntöönpanosäännöissä vahvistettujen rajoitusten ja ehtojen mukaisesti. Lisäksi sairausvakuutusjärjestelmästä rahoitetaan ennalta ehkäisevän terveydenhuollon ohjelmaa (seulonta), johon kaikki vakuutetut ja muut edunsaajat voivat osallistua (ohjelmat esitetään liitteessä 1).

Yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää hallinnoi Euroopan komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO). Järjestelmä koostuu hallinnollisesti keskustoimistosta, rahoitusosastosta ja kolmesta maksutoimistosta, jotka sijaitsevat Brysselissä, Luxemburgissa ja Isprassa.

Vakuutettujen ja muiden edunsaajien oikeus valita vapaasti käyttämänsä lääkäri, sairaala tai muu hoidonsuorittaja on eräs sairausvakuutusjärjestelmän perusperiaatteista.

Keskustoimisto haluaa laatia luetteloja lääketieteellisten palvelujen ja avustavien hoitopalvelujen tarjoajista (sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset, apteekit ja lääketieteellisiä palveluja ja/tai avustavia hoitopalveluja tarjoamaan oikeutetut luonnolliset henkilöt, jäljempänä ’palvelujen tarjoajat’), jotka tarjoavat palveluitaan sairausvakuutusjärjestelmän vakuutetuille ja muille edunsaajille muita edullisemmin ehdoin. Myös ne laitokset, jotka haluavat tarjota ennalta ehkäisevään terveydenhuoltoon liittyviä palveluitaan (tarkastukset ja seulonnat), voivat tehdä ehdotuksia.

JSIS:n keskustoimisto asettaa tavoitteekseen laatia luettelot niistä palvelujen tarjoajista, joihin vakuutetut voivat turvautua etsiessään edullista terveydenhuoltoa niissä 16 jäsenvaltiossa, jotka luetellaan tämän saatekirjeen kohdassa 4. Näistä luetteloista tiedotetaan laajasti yhteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluville vakuutetuille sekä muille edunsaajille. Vakuutetut ja muut edunsaajat voivat edelleen valita palvelujen tarjoajan vapaasti riippumatta siitä, onko tämän nimi luettelossa vai ei. Vakuutetuille ja muille edunsaajille tiedotetaan kuitenkin sairausvakuutusjärjestelmän tavoitteista ja eduista, jotka koituvat luettelossa mainittujen palvelujen tarjoajien käyttämisestä (laadukas palvelu, sovitut hinnat, suoralaskutusmenettelyn helppous). Parhaiten hinnoitelluilla palvelujen tarjoajilla on näin ollen kohtuullinen syy odottaa asiakaskuntansa kasvavan. Ne voivat myös luottaa siihen, että maksu tulee nopeasti ja varmasti silloin, kun sairaalahoidosta ja sairaalaympäristössä tehtävistä tutkimuksista ja hoidoista (päiväsairaalassa) veloitetaan suoralaskutuksella.

Se, että komissio on vastaanottanut palveluntarjoajien toimittamat asiakirjat ja että JSIS:n yksiköt ovat jakaneet tämän pyynnön tuloksena laaditut luettelot, ei velvoita millään tavoin vakuutettuja ja muita edunsaajia eikä edellä mainittuja yksiköitä. Kyseiset yksiköt eivät tee sopimuksia, mutta ne voivat allekirjoittaa hinnoittelua koskevia sopimuksia.

Tästä menettelystä kiinnostuneet palvelujen tarjoajat toimittavat ehdotuksensa vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin sovellettavista hinnoista ja/tai heille normaalihintaan nähden myönnettävistä alennuksista. Samalla palvelujen tarjoajat sitoutuvat soveltamaan ehdotuksessa ilmoittamiaan hintoja kyseisiin vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin. Käytettäessä suoralaskutusta, jossa komissio vastaa laskun maksamisesta, palvelujen tarjoaja sitoutuu toimittamaan laskunsa suoraan JSIS:n yksiköille.

Palvelujen tarjoajien, jotka haluavat osallistua tähän menettelyyn, on toimitettava luettelo tarjoamistaan palveluista ja ehdottamistaan hinnoista ja eriteltävä sen prosentuaalisen alennuksen arvo, jonka ne aikovat myöntää JSIS:n vakuutetuille ja muille edunsaajille.

Vakuutettu tai muu edunsaaja, joka käyttää luettelossa mainitun palvelujen tarjoajan palveluja, voi

| — | joko maksaa palvelusta suoraan ja hakea tämän jälkeen korvausta sairausvakuutuksesta yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän säännösten mukaisesti |
| --- | --- |

—

joko maksaa palvelusta suoraan ja hakea tämän jälkeen korvausta sairausvakuutuksesta yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän säännösten mukaisesti

| — | tai pyytää sairaalahoidon tai sairaalassa tehtävien tutkimusten yhteydessä laskun lähettämistä suoraan komissioon suoralaskutusmenettelyn puitteissa. |
| --- | --- |

—

tai pyytää sairaalahoidon tai sairaalassa tehtävien tutkimusten yhteydessä laskun lähettämistä suoraan komissioon suoralaskutusmenettelyn puitteissa.

Koska osa hinnasta tai koko hinta korvataan yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä, vakuutetun oikeudet ja kanneoikeus kolmatta osapuolta kohtaan siirtyvät yhteiselle sairausvakuutusjärjestelmälle tapauksissa, joissa luetteloon kirjattu laitos tai klinikka ei ole soveltanut ilmoittamiaan hintoja (mukaan lukien mahdollisesti sovellettava alennus).

Tässä tapauksessa yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä pidättää itsellään oikeuden kieltäytyä maksamasta hintojen erotusta tai pyytää hoitavaa laitosta/klinikkaa maksamaan erotuksen, jos kyse on jo maksetusta määrästä.

Sairausvakuutusjärjestelmää koskevien yhteisten määräysten 31 artiklan mukaan tapauksissa, joissa kolmas henkilö on vastuussa tapaturmasta tai sairaudesta, uhrin tai hänen oikeudenomistajiensa kanneoikeus vastuussa olevaa kolmatta henkilöä kohtaan siirtyy Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 85 a artiklan mukaisesti suoraan toimielimille niiltä osin kuin niille syntyy velvoitteita näiden määräysten perusteella.

Kaikille tähän pyyntöön vastanneille palvelujen tarjoajille lähetetään tieto siitä, onko kyseinen tarjoaja sisällytetty luetteloon vai ei. Palvelujen tarjoajat, joita ei ole sisällytetty luetteloon, voivat hakea sisällyttämistä uudelleen (6 kuukautta vaille) 4 vuoden kuluessa siitä, kun tämä pyyntö on julkaistu.

3.   Pyynnön luonne

Tässä ilmoituksessa pyydetään tarjoamaan palveluja edullisemmin hinnoin sairausvakuutusjärjestelmän vakuutetuille ja muille edunsaajille. Samalla päättyy edellisen pyynnön (viite 2011/C 221/06, 27.7.2011) voimassaolo.

Palvelut ja hintatarjoukset esitetään yhdessä tai useammassa luettelossa (mainittu tämän saatekirjeen kohdassa 5). Hinnat ovat voimassa neljä vuotta siitä, kun ne on toimitettu Euroopan komissiolle asiaankuuluville yksiköille.

Seulontaohjelmia varten laaditaan erillinen luettelo.

Kiinnostuksenilmausta koskevat asiakirjat on lähetettävä viimeistään 6 kuukautta ennen pyynnön julkaisemisesta käynnistyvän neljän vuoden määräajan päättymistä.

Kaikkia palvelujen tarjoajia kehotetaan ilmoittautumaan tässä ilmoituksessa esitettyjen määräysten mukaisesti ja ilmoittamaan sen henkilön nimi ja yhteystiedot, joka vastaa yhteydenpidosta toimielinten sairausvakuutusjärjestelmän kanssa. PMO-maksutoimisto laatii luettelot palvelujen tarjoajista kohdassa 7 esitettyjen perusteiden mukaisesti.

Edellisen pyynnön (viite 2011/C 221/06) perusteella laadittuihin luetteloihin kirjatut palvelujen tarjoajat pysyvät luetteloissa tarjouksensa voimassaolon päättymiseen asti. Ne voivat lähettää uuden tarjouksen tässä pyynnössä kuvatun menettelyn mukaisesti taatakseen palvelujensa katkeamattoman tarjonnan.

Henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä. Henkilötietoja ja pyyntöön annettuja vastauksia voidaan käsitellä ainoastaan PMO:n vastaanottamien asiakirjojen arvioinnin yhteydessä.

Lisätietoja henkilötietojen käsittelystä on osoitteessa

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Jäsenvaltiot

Kiinnostuksensa voivat ilmaista sairaalat, klinikat, laboratoriot, lääkärikeskukset, apteekit (ainoastaan Belgian osalta) ja luonnolliset henkilöt, joilla on oikeus harjoittaa terveydenhoitoalan toimintaa seuraavissa jäsenvaltioissa:

| — | Belgia (1) |
| --- | --- |

—

Belgia (1)

| — | Luxemburg (2) |
| --- | --- |

—

Luxemburg (2)

| — | Saksa |
| --- | --- |

—

Saksa

| — | Italia |
| --- | --- |

—

Italia

| — | Ranska |
| --- | --- |

—

Ranska

| — | Espanja |
| --- | --- |

—

Espanja

| — | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Alankomaat |
| --- | --- |

—

Alankomaat

| — | Kreikka |
| --- | --- |

—

Kreikka

| — | Portugali |
| --- | --- |

—

Portugali

| — | Suomi |
| --- | --- |

—

Suomi

| — | Itävalta |
| --- | --- |

—

Itävalta

| — | Irlanti |
| --- | --- |

—

Irlanti

| — | Puola |
| --- | --- |

—

Puola

| — | Tanska |
| --- | --- |

—

Tanska

| — | Ruotsi. |
| --- | --- |

—

Ruotsi.

5.   Luetteloiden luokat

Luettelot sisältävät seuraavat luokat:

| — | sairaalat – mahdollinen erikoistuminen täsmennetään tämän luokan sisällä |
| --- | --- |

—

sairaalat – mahdollinen erikoistuminen täsmennetään tämän luokan sisällä

| — | yksityisklinikat |
| --- | --- |

—

yksityisklinikat

| — | laboratoriot analyysejä ja erikoiskäyntejä varten |
| --- | --- |

—

laboratoriot analyysejä ja erikoiskäyntejä varten

| — | erikoislääkärit (gynekologit, lastenlääkärit, hammaslääkärit jne.) |
| --- | --- |

—

erikoislääkärit (gynekologit, lastenlääkärit, hammaslääkärit jne.)

| — | yleislääkärit |
| --- | --- |

—

yleislääkärit

| — | avustavan hoitohenkilöstön palvelut |
| --- | --- |

—

avustavan hoitohenkilöstön palvelut

| — | apteekit (koskee ainoastaan Belgiaa) |
| --- | --- |

—

apteekit (koskee ainoastaan Belgiaa)

| — | seulontaohjelmat. |
| --- | --- |

—

seulontaohjelmat.

Klinikoiden ja sairaaloiden huoneissa oleskelun hinnoista on ilmoitettava yhden hengen ja kahden hengen huoneen päivähinta sekä kaikki mahdolliset erikoislääkärien ja muiden palvelujen tuottajien palveluista aiheutuvat lisämaksut, jotka johtuvat yksityishuoneen valitsemisesta.

6.   Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laaditun luettelon voimassaolon päättyminen

Kaikki palvelujen tarjoajat voivat toimittaa asiakirjat (6 kuukautta vaille) 4 vuoden kuluessa siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu.

7.   Luetteloon kirjaamista koskevat perusteet

7.1   Poissulkemisperusteet

| 1. | Tarjouskilpailuun ei saa osallistua toimija, joka






  a) | on konkurssissa tai selvitystilassa tai tuomioistuimen määräämässä yrityssaneerausmenettelyssä tai jolle on vahvistettu akordi tai jota koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai joka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen; |
| --- | --- | --- |

1.

Tarjouskilpailuun ei saa osallistua toimija, joka

a)

on konkurssissa tai selvitystilassa tai tuomioistuimen määräämässä yrityssaneerausmenettelyssä tai jolle on vahvistettu akordi tai jota koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai joka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

| b) | on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta; |
| --- | --- |

b)

on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta;

| c) | on ammattia harjoittaessaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen; |
| --- | --- |

c)

on ammattia harjoittaessaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen;

| d) | on laiminlyönyt velvoitteitaan maksaa sen valtion lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja tai veroja, johon se on sijoittautunut tai jossa hankintaviranomainen sijaitsee tai jossa suorite on pantava täytäntöön; |
| --- | --- |

d)

on laiminlyönyt velvoitteitaan maksaa sen valtion lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja tai veroja, johon se on sijoittautunut tai jossa hankintaviranomainen sijaitsee tai jossa suorite on pantava täytäntöön;

| e) | on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa Euroopan unionin taloudellisia etuja. |
| --- | --- |

e)

on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa Euroopan unionin taloudellisia etuja.

| 2. | Palvelujen tarjoajien on vakuutettava (vakuutuksella, jonka malli on liitteenä 2), että he eivät ole edellä kohdassa 1 tarkoitetussa tilanteessa. |
| --- | --- |

2.

Palvelujen tarjoajien on vakuutettava (vakuutuksella, jonka malli on liitteenä 2), että he eivät ole edellä kohdassa 1 tarkoitetussa tilanteessa.

7.2   Valintaperusteet

Tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys

| — | Palvelujen tarjoajalta edellytetään oikeutta ammatin harjoittamiseen maassa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai jossa se työskentelee, ja kyseisen maan lainsäädännön noudattamista. |
| --- | --- |

—

Palvelujen tarjoajalta edellytetään oikeutta ammatin harjoittamiseen maassa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai jossa se työskentelee, ja kyseisen maan lainsäädännön noudattamista.

7.2.1   Palvelujen tarjoajien on lähetettävä todisteena asiakirjat, joista ilmenee edellä mainitun lainsäädännön noudattaminen.

8.   Palvelujen tarjoajilta vaadittavat asiakirjat

8.1   Palvelujen tarjoajien on toimitettava todiste kolmansia osapuolia koskevasta vastuuvakuutuksesta.

8.2   Palvelujen tarjoajien on toimitettava myös

| 1) | luettelo palvelujen tarjoajan organisaatiossaan harjoittamista/tarjoamista terveyspalveluista; |
| --- | --- |

1)

luettelo palvelujen tarjoajan organisaatiossaan harjoittamista/tarjoamista terveyspalveluista;

| 2) | luettelo kaikista vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin sovellettavista suoritteiden tai tutkimusten hinnoista ja/tai normaalihinnoista annettavasta alennusprosentista, jota palvelujen tarjoajat aikovat soveltaa vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin. Viimeksi mainitussa tapauksessa palvelujen tarjoajan on lähetettävä myös luettelo normaalihinnoista; |
| --- | --- |

2)

luettelo kaikista vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin sovellettavista suoritteiden tai tutkimusten hinnoista ja/tai normaalihinnoista annettavasta alennusprosentista, jota palvelujen tarjoajat aikovat soveltaa vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin. Viimeksi mainitussa tapauksessa palvelujen tarjoajan on lähetettävä myös luettelo normaalihinnoista;

| 3) | liitteessä oleva tyypillisten suoritteiden vertailutaulukko täydennettynä tarjotuilla hinnoilla ja suunnitelluilla alennusprosenteilla; |
| --- | --- |

3)

liitteessä oleva tyypillisten suoritteiden vertailutaulukko täydennettynä tarjotuilla hinnoilla ja suunnitelluilla alennusprosenteilla;

| 4) | luettelo farmaseuttisista tuotteista ja alennusprosentti (ainoastaan Belgian osalta); |
| --- | --- |

4)

luettelo farmaseuttisista tuotteista ja alennusprosentti (ainoastaan Belgian osalta);

| 5) | hinnoitteluasiakirjat myös digitaalisessa muodossa. |
| --- | --- |

5)

hinnoitteluasiakirjat myös digitaalisessa muodossa.

8.3   Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto (PMO) pidättää itsellään oikeuden

| — | hylätä sellaisten palvelujen tarjoajien pyynnöt, jotka eivät sisällä kaikkia tarvittavia tietoja tai asiakirjoja tai täytä edellytettyjä muodollisia vaatimuksia |
| --- | --- |

—

hylätä sellaisten palvelujen tarjoajien pyynnöt, jotka eivät sisällä kaikkia tarvittavia tietoja tai asiakirjoja tai täytä edellytettyjä muodollisia vaatimuksia

| — | pyytää palvelujen tarjoajia toimittamaan uudelleen tiedot ja asiakirjat tai täyttämään muodolliset vaatimukset osittain tai kokonaisuudessaan esimerkiksi siinä tapauksessa, että todistusten voimassaoloaika on umpeutunut. |
| --- | --- |

—

pyytää palvelujen tarjoajia toimittamaan uudelleen tiedot ja asiakirjat tai täyttämään muodolliset vaatimukset osittain tai kokonaisuudessaan esimerkiksi siinä tapauksessa, että todistusten voimassaoloaika on umpeutunut.

9.   Muita tietoja ja neuvoja palvelujen tarjoajille

9.1   Tositteiden ja laskujen, jotka palvelujen tarjoajat lähettävät vakuutetuille, on oltava sen maan lainsäädännön mukaisia, jossa palveluja tarjotaan.

9.2   Palvelujen tarjoajien on ilmoitettava välittömästi PMO:lle kaikista muutoksista, joiden myötä nämä eivät enää vastaa tämän pyynnön kohdassa 7 esitettyjä perusteita.

9.3   Tarjottuja hintoja ja/tai alennusprosentteja voidaan tarkistaa kerran vuodessa.

Siinä tapauksessa, että hintoja muutetaan, palvelujen tarjoajien on lähetettävä muutetut hinnat sisältävä uusi luettelo vuosittain 31. joulukuuta mennessä. Tarkistus tulee voimaan 1. helmikuuta seuraavana vuonna siitä, kun tarkistetut hinnat on vastaanotettu.

9.4   Palvelujen tarjoajien, jotka haluavat nimensä pois luettelosta, on ilmoitettava tästä PMO:lle. Ilmoitus tehdään kohdassa tämän pyynnön kohdassa 1 mainitulle henkilölle osoitetulla kirjatulla kirjeellä.

9.5   Pyyntö on voimassa neljä vuotta päivästä, jolloin tämä ilmoitus on lähetetty Euroopan unionin julkaisutoimistoon.

10.   Tarjouksen jättäminen

Palvelujen tarjoajia kehotetaan lähettämään tarjouksensa yhdessä vaadittavien asiakirjojen kanssa kirjattuna kirjeenä, johon on liitetty saantitodistus, seuraavaan osoitteeseen:

| PMO.3 — JSIS |
| --- |
| Rue de la Science / Wetenschapstraat 27 (SC27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 — JSIS

Rue de la Science / Wetenschapstraat 27 (SC27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO

11.   Muita tietoja

Kaikille tähän menettelyyn osallistuville palvelujen tarjoajille ilmoitetaan 30 kalenteripäivän kuluessa tarjouksen toimittamisesta, onko ne hyväksytty luetteloon vai ei.

PMO pidättää itsellään oikeuden perua palvelujen tarjoajan kirjaamisen luetteloon, ja se ilmoittaa tästä asianosaiselle 15 kalenteripäivän kuluessa. Tämä koskee tapauksia, joissa

| 1) | palvelujen tarjoaja ei ole soveltanut ilmoittamiaan hintoja |
| --- | --- |

1)

palvelujen tarjoaja ei ole soveltanut ilmoittamiaan hintoja

| 2) | palvelujen tarjoaja on jättänyt noudattamatta sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa se harjoittaa toimintaansa. |
| --- | --- |

2)

palvelujen tarjoaja on jättänyt noudattamatta sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa se harjoittaa toimintaansa.

Liitteet: (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | Liite 1: Seulontaohjelmat yhteisessä sairausvakuutusjärjestelmässä |
| --- | --- |

—

Liite 1: Seulontaohjelmat yhteisessä sairausvakuutusjärjestelmässä

| — | Liite 2: Poissulkemisperusteita koskeva vakuutus |
| --- | --- |

—

Liite 2: Poissulkemisperusteita koskeva vakuutus

| — | Liitteet 3a ja 3b: Vertailutaulukko suoritteiden hinnoista |
| --- | --- |

—

Liitteet 3a ja 3b: Vertailutaulukko suoritteiden hinnoista

---

(1)  Belgiassa tarjottu hinta ei voi olla korkeampi kuin vastaavien suoritteiden kansallisella tasolla sovittu hinta [ks. terveyssäännöksistä 19. maaliskuuta 2013 annettu, 29. maaliskuuta 2013 julkaistu ja 8. huhtikuuta 2013 voimaan tullut laki:

”4 §. Saman lain, sellaisena kuin se on muutettuna 20. joulukuuta 1995, 22. helmikuuta 1998 ja 19. joulukuuta 2008 annetuilla laeilla, 42 §:ssä ensimmäisen ja toisen kohdan väliin on lisätty seuraava kohta:

’Edellisessä kohdassa mainittuja sopimuksia sovelletaan hinnoittelua koskevien määräysten osalta myös niihin henkilöihin, jotka saavat terveydenhuoltopalveluja Euroopan unionin asetuksen tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tai sosiaaliturvasopimuksen mukaisesti.’

5 §. Saman lain 50 §:n 1 momenttia on täydennetty seuraavalla kohdalla:

’Edellä mainittuja sopimuksia sovelletaan hinnoittelua koskevien määräysten osalta myös niihin henkilöihin, jotka saavat terveydenhuoltopalveluja Euroopan unionin asetuksen tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tai sosiaaliturvasopimuksen mukaisesti.’”

Tämä pyyntö koskee näin ollen sairaalaoleskelusta yksityishuoneessa aiheutuvaa lisämaksua.

(2)  Luxemburgin osalta alennusprosentti määritellään sopimushintojen perusteella.

2

---

LIITE 1

Seulontaohjelmat yhteisessä sairausvakuutusjärjestelmässä

---

LIITE 2

---

LIITE 3a

---

LIITE 3b

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/42

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 364/05)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 8. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Airbus Group NV (Airbus) ja ranskalainen yritys Safran SA (Safran) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 8. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Airbus Group NV (Airbus) ja ranskalainen yritys Safran SA (Safran) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Airbus: maailmanlaajuinen toiminta avaruusteollisuuden (kantoraketit ja satelliitit), lentokoneiden ja helikoptereiden alalla sekä puolustusalalla
  —   Safran: maailmanlaajuinen toiminta ilma- ja avaruusalusten työntövoimajärjestelmien (kantorakettien ja satelliittien työntövoimajärjestelmät) ja ilma-alusten laitteiden alalla sekä puolustus- ja turvallisuusalalla. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Airbus: maailmanlaajuinen toiminta avaruusteollisuuden (kantoraketit ja satelliitit), lentokoneiden ja helikoptereiden alalla sekä puolustusalalla

—   Safran: maailmanlaajuinen toiminta ilma- ja avaruusalusten työntövoimajärjestelmien (kantorakettien ja satelliittien työntövoimajärjestelmät) ja ilma-alusten laitteiden alalla sekä puolustus- ja turvallisuusalalla.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7353 – Airbus/Safran/JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7353 – Airbus/Safran/JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 364/43

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2014/C 364/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”WEIßLACKER” / ”ALLGÄUER WEIßLACKER”

EY-nro: DE-PDO-0005-0986–10.4.2012

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Weißlacker” / ”Allgäuer Weißlacker”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Weißlacker on kuoreton puolikova juusto, jossa on vaalea lakkamainen kitti. Se on kuution muotoinen, ja yhden sivun pituus on 11–13 cm. Painoltaan se on 1–2 kg, ja se voidaan pakata pienempiin 0,5 kg eriin. Juuston pinta on väriltään valkoisesta keltaiseen, ja sitä peittää varsinaisen kuoren asemasta ohut lakkamainen kitti. Sisältä juusto on kirkkaan valkeahko. Juusto on rasvamainen mutta ei tahmainen. Sen reikäinen massa kypsyy kauttaaltaan tasaisesti. Maku on erittäin pikantti ja hieman väkevä, ja tuoksu on kyseiselle juustolajille tyypillinen. Rasvapitoisuus on yleensä 45 prosenttia kuiva-aineesta, mutta se voi olla myös 40–50 prosenttia kuiva-aineesta. Kuiva-ainepitoisuus on rasvapitoisuuden mukaan 45–49 prosenttia ja suolapitoisuus noin 5 prosenttia. Tämän Allgäun alueelta tulevan alkuperäisen juuston valmistukseen käytetään vain pastöroitua lehmänmaitoa, suolaa, erityisiä mikrobiviljelmiä sekä juoksutetta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Kyseisellä maantieteellisellä alueella pidetyistä lehmistä saatu maito

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Lypsylehmien tärkeänä perusravintona ovat tuoreet ja säilötyt kasvit, joita saadaan kyseisen maantieteellisen alueen laitumilta ja niityiltä.

Vaatimuksena on, että vähintään 70 prosenttia lehmien ravinnosta on peräisin tuotantoalueelta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidon tuotannon ja käsittelyn, juuston valmistuksen ja varastoinnin ja kypsytyksen on tapahduttava kuvatun maantieteellisen alueen sisäpuolella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

–

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Weißlacker-juusto tuotetaan Schwabenin hallintopiirissä. Tuotantoalueeseen kuuluvat myös Baden-Württembergissa sijaitsevat piirikunnat Ravensburg ja Bodenseekreis.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Weißlacker-juustoa valmistivat ensimmäistä kertaa vuonna 1874 Kramerin veljekset Wertachissa (Allgäussa). He saivat valmistusta varten vuonna 1876 jopa kuninkaallisen patentin. Weißlacker on toisin sanoen maailman ensimmäinen patentoitu juusto. Weißlacker-juustoa on tähän mennessä valmistettu perinteisesti yksinomaan maantieteellisellä alueella.

Weißlacker-juuston valmistuksen perustana ovat erityiset kylmästä pitävät maitohappobakteeriviljelmät, joita on hoidettu ja kehitetty jo vuosisatojen ajan ja joita on tähän mennessä käytetty yksinomaan kyseisellä maantieteellisellä alueella. Allgäussa on karttunut bakteeriviljelmien hoitoon ja kehittämiseen liittyvää osaamista, ja sitä on näihin päiviin asti pidetty yllä yksinomaan Schwabenin hallintopiirissä Baijerissa sekä siihen rajoittuvissa piirikunnissa Baden-Württembergissä. Lisäksi valmistus edellyttää pitkän varastointiajan vuoksi alan erityisosaamista, jota vanhempi juustonvalmistajasukupolvi siirtää Allgäussa perinteisesti edelleen nuoremmalle sukupolvelle. Tästä syystä valmistusta koskeva osaaminen ei ole missään vaiheessa ylittänyt maantieteellisen alueen rajoja.

Alueen lehmien perusravinto on yleensä luonteeltaan tyypillistä alppialueen kasvistoa.

5.2   Tuotteen erityisyys

Weißlacker-juuston erityisyys on tulosta erityisten kylmästä pitävien bakteeriviljelmien käytöstä. Bakteeriviljelmät muodostavat kypsytysajan lopussa ohuen lakkamaisen kitin, jollaista ei ole missään muussa juustossa. Kitti muodostuu 6–8 °C:n lämpötilassa tapahtuvan 12–15 kuukautta kestävän kypsytyksen jälkeen. Weißlacker-juustolle on tyypillistä myös suuri suolapitoisuus.

Weißlacker erottuu muista juustoista erityisen pikantin makunsa ja tuoksunsa ansiosta. Tämän ainutlaatuisen vahvan vivahteensa juusto saa rasvan hajoamisvaiheiden myötä. Näiden ominaisuuksien vuoksi Weißlacker-juusto on hyvässä maineessa kuluttajien keskuudessa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Kyseisen juuston tuoksu ja maku sekä erityiset ominaisuudet perustuvat meijereiden perinteiseen valmistusmenetelmään ja alueellisesti rajattuun osaamiseen. Weißlacker-juuston erityisyyden taustalla on myös kyseisen alueen kasvillisuus, joka muodostaa lypsylehmien perusravinnon valmistusalueella. Erityiset bakteeriviljelmät, joita on jo pitkään perinteisesti käytetty yksinomaan kyseisellä maantieteellisellä alueella, ovat Weißlacker-juustolle ominaisen ainutlaatuisen tuoksun taustalla.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---