# Úradný vestník L 36/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 36 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 519. februára 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 36

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 519. februára 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2008 z 8. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2008 zo 7. februára 2008 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2008 z 8. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2008 zo 7. februára 2008 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/102/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 1. februára 2008 o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách | 5 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/103/ES |
| | * | Odporúčanie Komisie zo 4. februára 2008 o koordinovanom monitorovacom programe Spoločenstva na rok 2008 zameranom na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu a o národných monitorovacích programoch na rok 2009
  [oznámené pod číslom K(2008) 369]

   (
  1
  ) | 7 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/102/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 1. februára 2008 o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách

5

ODPORÚČANIA

Komisia

2008/103/ES

*

Odporúčanie Komisie zo 4. februára 2008 o koordinovanom monitorovacom programe Spoločenstva na rok 2008 zameranom na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu a o národných monitorovacích programoch na rok 2009
  [oznámené pod číslom K(2008) 369]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 369]

1

7

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2008/104/SZBP z 8. februára 2008, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) | 16 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Spoločná pozícia Rady 2008/104/SZBP z 8. februára 2008, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 9.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 36/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 118/2008

z 8. februára 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. februára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. februára 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 8. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 143,2 |
| JO | 84,0 |
| MA | 45,5 |
| TN | 111,3 |
| TR | 102,9 |
| ZZ | 97,4 |
| 0707 00 05 | EG | 208,2 |
| JO | 202,1 |
| MA | 135,1 |
| TR | 124,2 |
| ZZ | 167,4 |
| 0709 90 70 | MA | 50,1 |
| TR | 144,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0805 10 20 | EG | 48,4 |
| IL | 52,2 |
| MA | 61,5 |
| TN | 50,8 |
| TR | 78,0 |
| ZZ | 58,2 |
| 0805 20 10 | IL | 106,6 |
| MA | 108,0 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 41,9 |
| EG | 57,3 |
| IL | 72,7 |
| JM | 97,3 |
| MA | 131,7 |
| TR | 82,5 |
| US | 60,6 |
| ZZ | 77,7 |
| 0805 50 10 | EG | 73,4 |
| IL | 133,6 |
| MA | 87,1 |
| TR | 116,6 |
| ZZ | 102,7 |
| 0808 10 80 | CA | 102,8 |
| CN | 88,6 |
| MK | 40,9 |
| US | 110,6 |
| ZZ | 85,7 |
| 0808 20 50 | CN | 66,7 |
| US | 111,5 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 95,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

143,2

JO

84,0

MA

45,5

TN

111,3

TR

102,9

ZZ

97,4

0707 00 05

EG

208,2

JO

202,1

MA

135,1

TR

124,2

ZZ

167,4

0709 90 70

MA

50,1

TR

144,5

ZZ

97,3

0805 10 20

EG

48,4

IL

52,2

MA

61,5

TN

50,8

TR

78,0

ZZ

58,2

0805 20 10

IL

106,6

MA

108,0

TR

72,2

ZZ

95,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

41,9

EG

57,3

IL

72,7

JM

97,3

MA

131,7

TR

82,5

US

60,6

ZZ

77,7

0805 50 10

EG

73,4

IL

133,6

MA

87,1

TR

116,6

ZZ

102,7

0808 10 80

CA

102,8

CN

88,6

MK

40,9

US

110,6

ZZ

85,7

0808 20 50

CN

66,7

US

111,5

ZA

107,3

ZZ

95,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 9.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 36/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 119/2008

zo 7. februára 2008

týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3. |
| --- | --- |

(3)

Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.

| (4) | Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2008

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (kód KN) | Dôvody |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prístroj na odstraňovanie chĺpkov a ošetrovanie pokožky prostredníctvom technológie intenzívneho pulzného svetla (IPL) s rozmermi: 34,5 (výška) × 30,5 (šírka) × 50,5 (hrúbka) cm a s hmotnosťou 25 kg.
  Prístroj je určený na odstraňovanie chĺpkov a ošetrovanie pokožky od čisto kozmetického omladzovania pokožky po odstraňovanie stareckých a pigmentových škvŕn a cievnych metličiek. Používa sa v salónoch krásy.
  Súčasťou prístroja je elektrický motor na chladenie, motor nevykonáva funkciu odstraňovania chĺpkov ani ošetrovania pokožky. | 8543 70 90 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných kódov KN 8543, 8543 70 a 8543 70 90.
  Keďže chĺpky sa odstraňujú prostredníctvom technológie IPL a nie uchopením chĺpkov a ich vytrhnutím pri koreni pomocou elektrického motora, zatriedenie do položky 8510 ako depilačné prístroje so vstavaným elektrickým motorom je vylúčené (pozri vysvetlivky HS k položke 8510).
  Zatriedenie do položky 9018 ako lekársky nástroj alebo prístroj je tiež vylúčené, pretože zariadenie neslúži na poskytovanie lekárskeho ošetrenia a nepoužíva sa v lekárskej praxi (pozri vysvetlivky HS k položke 9018).
  Prístroj sa zatrieďuje do položky 8543, pretože ide o elektrický prístroj s individuálnou funkciou nešpecifikovanou ani nezahrnutou niekde inde v kapitole 85. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(kód KN)

Dôvody

(1)

(2)

(3)

Prístroj na odstraňovanie chĺpkov a ošetrovanie pokožky prostredníctvom technológie intenzívneho pulzného svetla (IPL) s rozmermi: 34,5 (výška) × 30,5 (šírka) × 50,5 (hrúbka) cm a s hmotnosťou 25 kg.

Prístroj je určený na odstraňovanie chĺpkov a ošetrovanie pokožky od čisto kozmetického omladzovania pokožky po odstraňovanie stareckých a pigmentových škvŕn a cievnych metličiek. Používa sa v salónoch krásy.

Súčasťou prístroja je elektrický motor na chladenie, motor nevykonáva funkciu odstraňovania chĺpkov ani ošetrovania pokožky.

8543 70 90

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných kódov KN 8543, 8543 70 a 8543 70 90.

Keďže chĺpky sa odstraňujú prostredníctvom technológie IPL a nie uchopením chĺpkov a ich vytrhnutím pri koreni pomocou elektrického motora, zatriedenie do položky 8510 ako depilačné prístroje so vstavaným elektrickým motorom je vylúčené (pozri vysvetlivky HS k položke 8510).

Zatriedenie do položky 9018 ako lekársky nástroj alebo prístroj je tiež vylúčené, pretože zariadenie neslúži na poskytovanie lekárskeho ošetrenia a nepoužíva sa v lekárskej praxi (pozri vysvetlivky HS k položke 9018).

Prístroj sa zatrieďuje do položky 8543, pretože ide o elektrický prístroj s individuálnou funkciou nešpecifikovanou ani nezahrnutou niekde inde v kapitole 85.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 9.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 36/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. februára 2008

o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách

(2008/102/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho článok 271,

keďže:

| (1) | Článok 271 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 stanovuje dvojročnú revíziu prahových úrovní uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania podľa ustanovení smernice Európského parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (2). |
| --- | --- |

(1)

Článok 271 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 stanovuje dvojročnú revíziu prahových úrovní uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania podľa ustanovení smernice Európského parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (2).

| (2) | Hodnota prahových úrovní v eurách, stanovená v smernici 2004/18/ES, ktorá sa má uplatňovať od 1. januára 2008, bola uverejnená v úradnom vestníku, |
| --- | --- |

(2)

Hodnota prahových úrovní v eurách, stanovená v smernici 2004/18/ES, ktorá sa má uplatňovať od 1. januára 2008, bola uverejnená v úradnom vestníku,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Hodnoty prahových úrovní v eurách, uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, sa upravujú s účinkom od 1. januára 2008 takto:

| (EUR) |
| --- |
| Dvojročná revízia | Prahová úroveň k 1.1.2006 | Prahová úroveň k 1.1.2008 |
| článok 157 písm. b) | 5 278 000 | 5 150 000 |
| článok 158 ods. 1 písm. a) | 137 000 | 133 000 |
| článok 158 ods. 1 písm. b) | 211 000 | 206 000 |
| článok 158 ods. 1 písm. c) | 5 278 000 | 5 150 000 |

(EUR)

Dvojročná revízia

Prahová úroveň k 1.1.2006

Prahová úroveň k 1.1.2008

článok 157 písm. b)

5 278 000

5 150 000

článok 158 ods. 1 písm. a)

137 000

133 000

článok 158 ods. 1 písm. b)

211 000

206 000

článok 158 ods. 1 písm. c)

5 278 000

5 150 000

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Komisia oznámi toto rozhodnutie ostatným inštitúciám a orgánom.

V Bruseli 1. februára 2008.

Za Komisiu

Dalia GRYBAUSKAITĖ

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1422/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 34).

2

---

ODPORÚČANIA

Komisia

| 9.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 36/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 36/7

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

zo 4. februára 2008

o koordinovanom monitorovacom programe Spoločenstva na rok 2008 zameranom na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu a o národných monitorovacích programoch na rok 2009

[oznámené pod číslom K(2008) 369]

(Text s významom pre EHP)

(2008/103/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,

so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. b),

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 4 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | V smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS sa ustanovuje, že Komisia by mala postupne pracovať na zavedení systému, prostredníctvom ktorého by bolo možné odhadnúť vystavenie účinkom pesticídov vo výžive. Na umožnenie realistických odhadov by mali byť dostupné údaje o monitorovaní rezíduí pesticídov vo viacerých potravinách, ktoré predstavujú hlavné zložky európskej výživy. Je všeobecne známe, že hlavné zložky európskej výživy predstavuje 20 – 30 potravín. Vzhľadom na dostupné zdroje na monitorovanie rezíduí pesticídov na vnútroštátnej úrovni dokážu členské štáty v rámci koordinovaného monitorovacieho programu analyzovať vzorky len ôsmich produktov za rok. V používaní pesticídov nastávajú zmeny v trojročných cykloch. Preto by sa mal v trojročných cykloch monitorovať každý pesticíd v 20 – 30 potravinových produktoch. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS sa ustanovuje, že Komisia by mala postupne pracovať na zavedení systému, prostredníctvom ktorého by bolo možné odhadnúť vystavenie účinkom pesticídov vo výžive. Na umožnenie realistických odhadov by mali byť dostupné údaje o monitorovaní rezíduí pesticídov vo viacerých potravinách, ktoré predstavujú hlavné zložky európskej výživy. Je všeobecne známe, že hlavné zložky európskej výživy predstavuje 20 – 30 potravín. Vzhľadom na dostupné zdroje na monitorovanie rezíduí pesticídov na vnútroštátnej úrovni dokážu členské štáty v rámci koordinovaného monitorovacieho programu analyzovať vzorky len ôsmich produktov za rok. V používaní pesticídov nastávajú zmeny v trojročných cykloch. Preto by sa mal v trojročných cykloch monitorovať každý pesticíd v 20 – 30 potravinových produktoch.

| (2) | Rezíduá pesticídov, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, by sa mali monitorovať v roku 2008, keďže tieto údaje možno použiť pri odhade skutočného vystavenia ich účinkom vo výžive. Keďže monitorovanie musí prebiehať v trojročných cykloch a aby sa umožnilo členským štátom predložiť ich monitorovacie programy na rok 2009, v tomto odporúčaní by sa mali ďalej stanoviť údaje pre monitorovanie, ktoré sa má uskutočniť v rokoch 2009 a 2010. |
| --- | --- |

(2)

Rezíduá pesticídov, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, by sa mali monitorovať v roku 2008, keďže tieto údaje možno použiť pri odhade skutočného vystavenia ich účinkom vo výžive. Keďže monitorovanie musí prebiehať v trojročných cykloch a aby sa umožnilo členským štátom predložiť ich monitorovacie programy na rok 2009, v tomto odporúčaní by sa mali ďalej stanoviť údaje pre monitorovanie, ktoré sa má uskutočniť v rokoch 2009 a 2010.

| (3) | Na základe binomiálneho rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúmaním 642 vzoriek možno s vyše 99 % istotou zistiť, ktorá vzorka obsahuje rezíduá pesticídov nad limit určenia (LOD), za predpokladu, že najmenej 1 % produktov rastlinného pôvodu obsahuje rezíduá presahujúce tento limit. Odber týchto vzoriek by mal byť medzi členskými štátmi úmerne rozdelený podľa počtu obyvateľov a spotrebiteľov, pričom počet vzoriek by mal byť minimálne 12 na jeden produkt a na jeden rok. |
| --- | --- |

(3)

Na základe binomiálneho rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúmaním 642 vzoriek možno s vyše 99 % istotou zistiť, ktorá vzorka obsahuje rezíduá pesticídov nad limit určenia (LOD), za predpokladu, že najmenej 1 % produktov rastlinného pôvodu obsahuje rezíduá presahujúce tento limit. Odber týchto vzoriek by mal byť medzi členskými štátmi úmerne rozdelený podľa počtu obyvateľov a spotrebiteľov, pričom počet vzoriek by mal byť minimálne 12 na jeden produkt a na jeden rok.

| (4) | Usmernenia týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov (Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis) sú uverejnené na webovej stránke Komisie (3). Dohodlo sa, že tieto usmernenia by sa mali v najvyššej možnej miere uplatňovať v analytických laboratóriách členských štátov a mali by sa priebežne prehodnocovať vzhľadom na skúsenosti získané v monitorovacích programoch. |
| --- | --- |

(4)

Usmernenia týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov (Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis) sú uverejnené na webovej stránke Komisie (3). Dohodlo sa, že tieto usmernenia by sa mali v najvyššej možnej miere uplatňovať v analytických laboratóriách členských štátov a mali by sa priebežne prehodnocovať vzhľadom na skúsenosti získané v monitorovacích programoch.

| (5) | V smernici Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS (4), sú zahrnuté metódy odberu vzoriek a postupy odporučené Výborom pre potravinový kódex. |
| --- | --- |

(5)

V smernici Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS (4), sú zahrnuté metódy odberu vzoriek a postupy odporučené Výborom pre potravinový kódex.

| (6) | Pokiaľ ide o analýzu živočíšnych produktov, ktorá sa má začať vykonávať od roku 2009, úradné laboratóriá sa musia vopred oboznámiť s tým, ktoré pesticídy a tovar živočíšneho pôvodu sa budú hľadať, aby sa mohli prispôsobiť tomuto odporúčaniu, tieto kombinácie sú označené v prílohe I písmenom d). |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o analýzu živočíšnych produktov, ktorá sa má začať vykonávať od roku 2009, úradné laboratóriá sa musia vopred oboznámiť s tým, ktoré pesticídy a tovar živočíšneho pôvodu sa budú hľadať, aby sa mohli prispôsobiť tomuto odporúčaniu, tieto kombinácie sú označené v prílohe I písmenom d).

| (7) | V smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby spresnili kritériá uplatňované pri vypracúvaní svojich národných kontrolných programov. Tieto informácie by mali zahŕňať kritériá uplatňované pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať, analýz, ktoré sa majú uskutočniť, uplatňovaných stupňov nahlasovania, kritérií, podľa ktorých sa stanovujú stupne nahlasovania a podrobnosti o akreditácii v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (5). Pokiaľ ide o akreditáciu laboratórií, mala by sa zohľadniť výnimka stanovená v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (6). Mal by sa uvádzať aj počet prípadov porušenia predpisov, ich povaha a prijaté opatrenia. |
| --- | --- |

(7)

V smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby spresnili kritériá uplatňované pri vypracúvaní svojich národných kontrolných programov. Tieto informácie by mali zahŕňať kritériá uplatňované pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať, analýz, ktoré sa majú uskutočniť, uplatňovaných stupňov nahlasovania, kritérií, podľa ktorých sa stanovujú stupne nahlasovania a podrobnosti o akreditácii v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (5). Pokiaľ ide o akreditáciu laboratórií, mala by sa zohľadniť výnimka stanovená v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (6). Mal by sa uvádzať aj počet prípadov porušenia predpisov, ich povaha a prijaté opatrenia.

| (8) | Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave sa stanovili v súlade s článkom 6 smernice Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (7) a článkom 7 smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (8). |
| --- | --- |

(8)

Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave sa stanovili v súlade s článkom 6 smernice Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (7) a článkom 7 smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (8).

| (9) | Informácie o výsledkoch monitorovacích programov sú predovšetkým prospešné pri používaní metód na spracovanie, skladovanie a elektronický prenos/prenos informačnými technológiami. Na poskytovanie údajov zo strany členských štátov prostredníctvom elektronickej pošty sa vytvorili formáty. Členské štáty by preto mali byť schopné zasielať svoje hlásenia Komisii v štandardnom formáte. K ďalšiemu vývoju tohto štandardného formátu Komisia najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení. |
| --- | --- |

(9)

Informácie o výsledkoch monitorovacích programov sú predovšetkým prospešné pri používaní metód na spracovanie, skladovanie a elektronický prenos/prenos informačnými technológiami. Na poskytovanie údajov zo strany členských štátov prostredníctvom elektronickej pošty sa vytvorili formáty. Členské štáty by preto mali byť schopné zasielať svoje hlásenia Komisii v štandardnom formáte. K ďalšiemu vývoju tohto štandardného formátu Komisia najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

TÝMTO ODPORÚČA:

| 1. | Členské štáty sa vyzývajú, aby počas roku 2008 odobrali a zanalyzovali vzorky pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I okrem živočíšnych produktov d), ktoré sa budú analyzovať od roku 2009. Počet vzoriek jednotlivých produktov sa členským štátom prideľuje v prílohe II, pričom sa vhodným spôsobom zohľadňuje podiel jednotlivých štátov, Spoločenstva a tretích krajín na trhu príslušného členského štátu.
  Séria, z ktorej sa má odobrať vzorka, by sa mala vybrať náhodne v súlade s monitorovacím prístupom.
  Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek by mal byť v súlade so smernicou 2002/63/ES. |
| --- | --- |

1.

Členské štáty sa vyzývajú, aby počas roku 2008 odobrali a zanalyzovali vzorky pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I okrem živočíšnych produktov d), ktoré sa budú analyzovať od roku 2009. Počet vzoriek jednotlivých produktov sa členským štátom prideľuje v prílohe II, pričom sa vhodným spôsobom zohľadňuje podiel jednotlivých štátov, Spoločenstva a tretích krajín na trhu príslušného členského štátu.

Séria, z ktorej sa má odobrať vzorka, by sa mala vybrať náhodne v súlade s monitorovacím prístupom.

Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek by mal byť v súlade so smernicou 2002/63/ES.

| 2. | Vzorky odobrané a zanalyzované všetkými členskými štátmi v súlade s prílohami I a II by mali zahŕňať najmenej:






  a) | desať vzoriek detskej potravy, najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín; |
| --- | --- | --- |

2.

Vzorky odobrané a zanalyzované všetkými členskými štátmi v súlade s prílohami I a II by mali zahŕňať najmenej:

a)

desať vzoriek detskej potravy, najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;

| b) | jednu vzorku (ak je dostupná) produkcie ekologického poľnohospodárstva, ktorá predstavuje trhový podiel ekologických produktov v každom členskom štáte. |
| --- | --- |

b)

jednu vzorku (ak je dostupná) produkcie ekologického poľnohospodárstva, ktorá predstavuje trhový podiel ekologických produktov v každom členskom štáte.

| 3. | Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2009 nahlásili výsledky analýz vzoriek pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I, pričom je potrebné uviesť:






  a) | použité analytické metódy a dosiahnuté stupne nahlasovania v súlade s postupmi kontroly kvality uvedenými v Postupoch kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov; |
| --- | --- | --- |

3.

Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2009 nahlásili výsledky analýz vzoriek pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I, pričom je potrebné uviesť:

a)

použité analytické metódy a dosiahnuté stupne nahlasovania v súlade s postupmi kontroly kvality uvedenými v Postupoch kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov;

| b) | počet prípadov porušenia predpisov, ich povahu a prijaté opatrenia. |
| --- | --- |

b)

počet prípadov porušenia predpisov, ich povahu a prijaté opatrenia.

| 4. | Správa by mala byť vypracovaná vo formáte (vrátane elektronického formátu), ktorý je v súlade s usmernením pre členské štáty, pokiaľ ide o implementáciu odporúčaní Komisie týkajúcich sa koordinovaných monitorovacích programov Spoločenstva, ktoré poskytol Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
  Výsledky, pokiaľ ide o vzorky odobraté z detskej potravy a z produktov ekologického poľnohospodárstva, by sa mali nahlasovať na osobitných hárkoch s údajmi. |
| --- | --- |

4.

Správa by mala byť vypracovaná vo formáte (vrátane elektronického formátu), ktorý je v súlade s usmernením pre členské štáty, pokiaľ ide o implementáciu odporúčaní Komisie týkajúcich sa koordinovaných monitorovacích programov Spoločenstva, ktoré poskytol Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

Výsledky, pokiaľ ide o vzorky odobraté z detskej potravy a z produktov ekologického poľnohospodárstva, by sa mali nahlasovať na osobitných hárkoch s údajmi.

| 5. | Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 31. augusta 2008 zaslali informácie požadované podľa článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS o uskutočňovaní monitorovania v roku 2007, aby sa aspoň kontrolným odberom vzoriek zabezpečil súlad s maximálnymi hladinami rezíduí pesticídov, vrátane:






  a) | výsledkov ich národných programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov; |
| --- | --- | --- |

5.

Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 31. augusta 2008 zaslali informácie požadované podľa článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS o uskutočňovaní monitorovania v roku 2007, aby sa aspoň kontrolným odberom vzoriek zabezpečil súlad s maximálnymi hladinami rezíduí pesticídov, vrátane:

a)

výsledkov ich národných programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;

| b) | informácií o postupoch kontroly kvality v laboratóriách, a najmä informácií o aspektoch usmernení, ktoré sa týkajú postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov, ktoré nedokázali uplatniť alebo s uplatňovaním ktorých mali problémy; |
| --- | --- |

b)

informácií o postupoch kontroly kvality v laboratóriách, a najmä informácií o aspektoch usmernení, ktoré sa týkajú postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov, ktoré nedokázali uplatniť alebo s uplatňovaním ktorých mali problémy;

| c) | informácií o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, v súlade s ustanoveniami článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (vrátane rozsahu akreditácie, akreditačného orgánu a kópie akreditačného osvedčenia); |
| --- | --- |

c)

informácií o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, v súlade s ustanoveniami článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (vrátane rozsahu akreditácie, akreditačného orgánu a kópie akreditačného osvedčenia);

| d) | informácií o skúškach odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili. |
| --- | --- |

d)

informácií o skúškach odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.

| 6. | Členské štáty majú najneskôr do 30. septembra 2008 zaslať Komisii svoje plánované národné programy monitorovania maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré sú stanovené v smerniciach 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2009, vrátane informácií o:






  a) | kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a analýz, ktoré sa majú vykonať; |
| --- | --- | --- |

6.

Členské štáty majú najneskôr do 30. septembra 2008 zaslať Komisii svoje plánované národné programy monitorovania maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré sú stanovené v smerniciach 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2009, vrátane informácií o:

a)

kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a analýz, ktoré sa majú vykonať;

| b) | uplatňovaných stupňoch nahlasovania a kritérií, podľa ktorých sa stanovili stupne nahlasovania; |
| --- | --- |

b)

uplatňovaných stupňoch nahlasovania a kritérií, podľa ktorých sa stanovili stupne nahlasovania;

| c) | podrobných údajoch o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, podľa smernice (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

c)

podrobných údajoch o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, podľa smernice (ES) č. 882/2004.

V Bruseli 4. februára 2008

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/73/ES (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 40).

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/73/ES.

2

(3)  Dokument SANCO/3131/2007 z 31. októbra 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).

3

(4)  Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2006/1791 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) 1246/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 21).

6

(7)  Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/82/ES (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 94).

7

(8)  Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16.

8

---

PRÍLOHA I

KOMBINÁCIE PESTICÍDOV/PRODUKTOV, KTORÉ SA MAJÚ MONITOROVAŤ

| | 2008 | 2009 (1) | 2010 (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| acefát | (a) | (b) | (c) |
| acetamiprid | (a) | (b) | (c) |
| aldikarb | (a) | (b) | (c) |
| amitraz | | (b) | (c) |
| azinfos-metyl | (a) | (b) | (c) |
| azoxystrobín | (a) | (b) | (c) |
| benomyl a karbendazím (vyjadrené ako karbendazím) | (a) | (b) | (c) |
| bifentrín | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| bromid (celkovo) | | (b) | (c) |
| brómpropylát | (a) | (b) | (c) |
| bupirimát | (a) | (b) | (c) |
| buprofezín | (a) | (b) | (c) |
| kaptán | (a) | (b) | (c) |
| folpet | (a) | (b) | (c) |
| karbaryl | (a) | (b) | (c) |
| chlofentezín | (a) | (b) | (c) |
| chlórmekvát (2) | (a) | (b) | (c) |
| chlórtalonil | (a) | (b) | (c) |
| chlórprofám | (a) | (b) | (c) |
| chlórpyrifos | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| chlórpyritos-metyl | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| cypermetrín | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| cyprodinil | (a) | (b) | (c) |
| deltametrín | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| diazinón | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| dichlofluanid | (a) | (b) | (c) |
| dichlórvos | (a) | (b) | (c) |
| dikofol | (a) | (b) | (c) |
| dimetoát a ometoát (vyjadrený ako dimetoát) | (a) | (b) | (c) |
| dinokap | | (b) | (c) |
| difenylamín | (a) | (b) | (c) |
| endosulfán | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| fenarimol | (a) | (b) | (c) |
| fenhexamid | (a) | (b) | (c) |
| fenitrotión | (a) | (b) | (c) |
| fludioxonil | (a) | (b) | (c) |
| flusilazol | (a) | (b) | (c) |
| glyfosát (3) | | | (c) |
| hexakonazol | (a) | (b) | (c) |
| hexytiazox | (a) | (b) | (c) |
| imazalil | (a) | (b) | (c) |
| imidakloprid | (a) | (b) | (c) |
| indoxakarb | (a) | (b) | (c) |
| iprodión | (a) | (b) | (c) |
| iprovalikarb | (a) | (b) | (c) |
| krezoxim-metyl | (a) | (b) | (c) |
| lambda-cyhalotrín | (a) | (b) | (c) |
| malatión | (a) | (b) | (c) |
| manebová skupina | (a) | (b) | (c) |
| mepanipyrim | (a) | (b) | (c) |
| mepikvát (2) | (a) | (b) | (c) |
| metalaxyl | (a) | (b) | (c) |
| metamidofos | (a) | (b) | (c) |
| metidatión | (a) | (b) | (c) |
| metiokarb | (a) | (b) | (c) |
| metomyl/tiodikarb (vyjadrený ako metomyl) | (a) | (b) | (c) |
| myklobutanil | (a) | (b) | (c) |
| oxydemetón-metyl | (a) | (b) | (c) |
| paratión | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| penkonazol | (a) | (b) | (c) |
| fosalón | (a) | (b) | (c) |
| pirimikarb | (a) | (b) | (c) |
| pirimifos-metyl | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| prochloraz | (a) | (b) | (c) |
| procymidón | (a) | (b) | (c) |
| profenofos | (a) | (b) (d) | (b) (d) |
| propargit | (a) | (b) | (c) |
| pyretrín | (a) | | |
| pyrimetanil | (a) | (b) | (c) |
| pyriproxyfén | (a) | (b) | (c) |
| oxamyl | (a) | (b) | (c) |
| chinoxyfén | (a) | (b) | (c) |
| spiroxamín | (a) | (b) | (c) |
| tebukonazol | (a) | (b) | (c) |
| metyl-tiofanát | (a) | (b) | (c) |
| tebufenozid | (a) | (b) | (c) |
| trifloxystrobín | (a) | (b) | (c) |
| tiabendazol | (a) | (b) | (c) |
| tolklofos-metyl | (a) | (b) | (c) |
| tolylfluanid | (a) | (b) | (c) |
| triademefon + triadimenol (vyjadrené ako zmes triadimenolu a triadimefonu) | (a) | (b) | (c) |
| vinklozolín | (a) | (b) | (c) |
| boskalid | | (b) | (c) |
| karbofurán | | (b) | (c) |
| chlórfenvinfos | | (b) (d) | (b) (d) |
| cyflutrín (vrátane beta-cyflutrínu) | | (b) | (c) |
| difenokonazol | | (b) | (c) |
| dimetomorf | | (b) | (c) |
| etión | | (b) | (c) |
| fenoxykarb | | (b) | (c) |
| fipronil | | (b) | (c) |
| flufenoxurón | | (b) | (c) |
| formetanát | | (b) | (c) |
| linurón | | (b) | (c) |
| monokrotofos | | (b) | (c) |
| partión-metyl | | (b) | (c) |
| fosmet | | (b) | (c) |
| pyridabén | | (b) | (c) |
| tebufenpyrad | | (b) | (c) |
| teflubenzurón | | (b) | (c) |
| tetradifón | | (b) | (c) |
| tiakloprid | | (b) | (c) |
| triazofos | | (b) | (c) |
| propamokarb | | (b) | (c) |
| haloxyfop | | | (c) |
| fluazifop | | | (c) |
| 2,4-D | | | (c) |
| abamektín (suma) | | (b) | (c) |
| akrinatrín | | | (c) |
| bitertanol | | | (c) |
| chlórfenapyr | | | (c) |
| klotianidín | | | (c) |
| dikloran | | | (c) |
| epoxikonazol | | | (c) |
| fenazachín | | | (c) |
| fenpropimorf | | | (c) |
| fentión (suma) | | | (c) |
| fenvalerát/esfenvalerát (suma) | | | (c) |
| lufenurón | | | (c) |
| metoxyfenozid | | | (c) |
| oxadixyl | | | (c) |
| pendimetalín | | | (c) |
| fentoát | | | (c) |
| propikonazol | | | (c) |
| propyzamid | | | (c) |
| spinosad (suma) | | | (c) |
| tetrakonazol | | | (c) |
| tiametoxám | | | (c) |
| trifluralín | | | (c) |
| aldrín | | (d) | (d) |
| azinfos-etyl | | (d) | (d) |
| cis-chlórdán | | (d) | (d) |
| trans-chlórdán | | (d) | (d) |
| oxychlórdán | | (d) | (d) |
| chlórfenvinfos (suma izomérov) | | (d) | (d) |
| chlórbenzilát | | (d) | (d) |
| cyflutrín (suma izomérov) | | (d) | (d) |
| p,p’-DDD | | (d) | (d) |
| p,p’-DDE | | (d) | (d) |
| o,p’-DDT | | (d) | (d) |
| p,p’-DDT | | (d) | (d) |
| deltametrín | | (d) | (d) |
| diazinón | | (d) | (d) |
| dieldrín | | (d) | (d) |
| alfa-endosulfán | | (d) | (d) |
| beta-endosulfán | | (d) | (d) |
| sulfát endosulfánu | | (d) | (d) |
| endrín | | (d) | (d) |
| fentión | | (d) | (d) |
| fenvalerát/esfenvalerát | | (d) | (d) |
| (suma RS/SR a RR/SS izomérov) | | (d) | (d) |
| formotión | | (d) | (d) |
| HCB | | (d) | (d) |
| HCH-alfa | | (d) | (d) |
| HCH-beta | | (d) | (d) |
| HCH-gama (lindán) | | (d) | (d) |
| heptachlór | | (d) | (d) |
| heptachlórepoxid (cis-derivát) | | (d) | (d) |
| heptachlórepoxid (trans-derivát) | | (d) | (d) |
| metakrifos | | (d) | (d) |
| metidatión | | (d) | (d) |
| 4,4’-metoxychlór | | (d) | (d) |
| nitrofén | | (d) | (d) |
| paratión | | (d) | (d) |
| partión-metyl | | (d) | (d) |
| Parlar 26 [kamfechlór (toxafén)] | | (d) | (d) |
| Parlar 50 [kamfechlór (toxafén)] | | (d) | (d) |
| Parlar 62 [kamfechlór (toxafén)] | | (d) | (d) |
| permetrín (suma izomérov) | | (d) | (d) |
| pirimifos-metyl | | (d) | (d) |
| profenofos | | (d) | (d) |
| pyrazofos | | (d) | (d) |
| chintozén | | (d) | (d) |
| resmetrín (suma izomérov) | | (d) | (d) |
| teknazén | | (d) | (d) |
| triazofos | | (d) | (d) |
| (a) | Fazuľa (čerstvá alebo mrazená, bez strukov), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený). |
| (b) | Baklažány, banány, karfiol, stolové hrozno, pomarančový džús (), hrach (čerstvý alebo mrazený, bez strukov), paprika (sladká), pšenica. |
| (c) | Jablká, hlávková kapusta, pór, šalát, rajčiaky, broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov, raž alebo ovos, jahody. |
| (d) | Maslo, šunka (údená alebo sušená na vzduchu), vajcia (tekuté alebo sušené). |

2008

2009 (1)

2010 (1)

acefát

(a)

(b)

(c)

acetamiprid

(a)

(b)

(c)

aldikarb

(a)

(b)

(c)

amitraz

(b)

(c)

azinfos-metyl

(a)

(b)

(c)

azoxystrobín

(a)

(b)

(c)

benomyl a karbendazím (vyjadrené ako karbendazím)

(a)

(b)

(c)

bifentrín

(a)

(b) (d)

(b) (d)

bromid (celkovo)

(b)

(c)

brómpropylát

(a)

(b)

(c)

bupirimát

(a)

(b)

(c)

buprofezín

(a)

(b)

(c)

kaptán

(a)

(b)

(c)

folpet

(a)

(b)

(c)

karbaryl

(a)

(b)

(c)

chlofentezín

(a)

(b)

(c)

chlórmekvát (2)

(a)

(b)

(c)

chlórtalonil

(a)

(b)

(c)

chlórprofám

(a)

(b)

(c)

chlórpyrifos

(a)

(b) (d)

(b) (d)

chlórpyritos-metyl

(a)

(b) (d)

(b) (d)

cypermetrín

(a)

(b) (d)

(b) (d)

cyprodinil

(a)

(b)

(c)

deltametrín

(a)

(b) (d)

(b) (d)

diazinón

(a)

(b) (d)

(b) (d)

dichlofluanid

(a)

(b)

(c)

dichlórvos

(a)

(b)

(c)

dikofol

(a)

(b)

(c)

dimetoát a ometoát (vyjadrený ako dimetoát)

(a)

(b)

(c)

dinokap

(b)

(c)

difenylamín

(a)

(b)

(c)

endosulfán

(a)

(b) (d)

(b) (d)

fenarimol

(a)

(b)

(c)

fenhexamid

(a)

(b)

(c)

fenitrotión

(a)

(b)

(c)

fludioxonil

(a)

(b)

(c)

flusilazol

(a)

(b)

(c)

glyfosát (3)

(c)

hexakonazol

(a)

(b)

(c)

hexytiazox

(a)

(b)

(c)

imazalil

(a)

(b)

(c)

imidakloprid

(a)

(b)

(c)

indoxakarb

(a)

(b)

(c)

iprodión

(a)

(b)

(c)

iprovalikarb

(a)

(b)

(c)

krezoxim-metyl

(a)

(b)

(c)

lambda-cyhalotrín

(a)

(b)

(c)

malatión

(a)

(b)

(c)

manebová skupina

(a)

(b)

(c)

mepanipyrim

(a)

(b)

(c)

mepikvát (2)

(a)

(b)

(c)

metalaxyl

(a)

(b)

(c)

metamidofos

(a)

(b)

(c)

metidatión

(a)

(b)

(c)

metiokarb

(a)

(b)

(c)

metomyl/tiodikarb (vyjadrený ako metomyl)

(a)

(b)

(c)

myklobutanil

(a)

(b)

(c)

oxydemetón-metyl

(a)

(b)

(c)

paratión

(a)

(b) (d)

(b) (d)

penkonazol

(a)

(b)

(c)

fosalón

(a)

(b)

(c)

pirimikarb

(a)

(b)

(c)

pirimifos-metyl

(a)

(b) (d)

(b) (d)

prochloraz

(a)

(b)

(c)

procymidón

(a)

(b)

(c)

profenofos

(a)

(b) (d)

(b) (d)

propargit

(a)

(b)

(c)

pyretrín

(a)

pyrimetanil

(a)

(b)

(c)

pyriproxyfén

(a)

(b)

(c)

oxamyl

(a)

(b)

(c)

chinoxyfén

(a)

(b)

(c)

spiroxamín

(a)

(b)

(c)

tebukonazol

(a)

(b)

(c)

metyl-tiofanát

(a)

(b)

(c)

tebufenozid

(a)

(b)

(c)

trifloxystrobín

(a)

(b)

(c)

tiabendazol

(a)

(b)

(c)

tolklofos-metyl

(a)

(b)

(c)

tolylfluanid

(a)

(b)

(c)

triademefon + triadimenol (vyjadrené ako zmes triadimenolu a triadimefonu)

(a)

(b)

(c)

vinklozolín

(a)

(b)

(c)

boskalid

(b)

(c)

karbofurán

(b)

(c)

chlórfenvinfos

(b) (d)

(b) (d)

cyflutrín (vrátane beta-cyflutrínu)

(b)

(c)

difenokonazol

(b)

(c)

dimetomorf

(b)

(c)

etión

(b)

(c)

fenoxykarb

(b)

(c)

fipronil

(b)

(c)

flufenoxurón

(b)

(c)

formetanát

(b)

(c)

linurón

(b)

(c)

monokrotofos

(b)

(c)

partión-metyl

(b)

(c)

fosmet

(b)

(c)

pyridabén

(b)

(c)

tebufenpyrad

(b)

(c)

teflubenzurón

(b)

(c)

tetradifón

(b)

(c)

tiakloprid

(b)

(c)

triazofos

(b)

(c)

propamokarb

(b)

(c)

haloxyfop

(c)

fluazifop

(c)

2,4-D

(c)

abamektín (suma)

(b)

(c)

akrinatrín

(c)

bitertanol

(c)

chlórfenapyr

(c)

klotianidín

(c)

dikloran

(c)

epoxikonazol

(c)

fenazachín

(c)

fenpropimorf

(c)

fentión (suma)

(c)

fenvalerát/esfenvalerát (suma)

(c)

lufenurón

(c)

metoxyfenozid

(c)

oxadixyl

(c)

pendimetalín

(c)

fentoát

(c)

propikonazol

(c)

propyzamid

(c)

spinosad (suma)

(c)

tetrakonazol

(c)

tiametoxám

(c)

trifluralín

(c)

aldrín

(d)

(d)

azinfos-etyl

(d)

(d)

cis-chlórdán

(d)

(d)

trans-chlórdán

(d)

(d)

oxychlórdán

(d)

(d)

chlórfenvinfos (suma izomérov)

(d)

(d)

chlórbenzilát

(d)

(d)

cyflutrín (suma izomérov)

(d)

(d)

p,p’-DDD

(d)

(d)

p,p’-DDE

(d)

(d)

o,p’-DDT

(d)

(d)

p,p’-DDT

(d)

(d)

deltametrín

(d)

(d)

diazinón

(d)

(d)

dieldrín

(d)

(d)

alfa-endosulfán

(d)

(d)

beta-endosulfán

(d)

(d)

sulfát endosulfánu

(d)

(d)

endrín

(d)

(d)

fentión

(d)

(d)

fenvalerát/esfenvalerát

(d)

(d)

(suma RS/SR a RR/SS izomérov)

(d)

(d)

formotión

(d)

(d)

HCB

(d)

(d)

HCH-alfa

(d)

(d)

HCH-beta

(d)

(d)

HCH-gama (lindán)

(d)

(d)

heptachlór

(d)

(d)

heptachlórepoxid (cis-derivát)

(d)

(d)

heptachlórepoxid (trans-derivát)

(d)

(d)

metakrifos

(d)

(d)

metidatión

(d)

(d)

4,4’-metoxychlór

(d)

(d)

nitrofén

(d)

(d)

paratión

(d)

(d)

partión-metyl

(d)

(d)

Parlar 26 [kamfechlór (toxafén)]

(d)

(d)

Parlar 50 [kamfechlór (toxafén)]

(d)

(d)

Parlar 62 [kamfechlór (toxafén)]

(d)

(d)

permetrín (suma izomérov)

(d)

(d)

pirimifos-metyl

(d)

(d)

profenofos

(d)

(d)

pyrazofos

(d)

(d)

chintozén

(d)

(d)

resmetrín (suma izomérov)

(d)

(d)

teknazén

(d)

(d)

triazofos

(d)

(d)

(a)

Fazuľa (čerstvá alebo mrazená, bez strukov), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený).

(b)

Baklažány, banány, karfiol, stolové hrozno, pomarančový džús (), hrach (čerstvý alebo mrazený, bez strukov), paprika (sladká), pšenica.

(c)

Jablká, hlávková kapusta, pór, šalát, rajčiaky, broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov, raž alebo ovos, jahody.

(d)

Maslo, šunka (údená alebo sušená na vzduchu), vajcia (tekuté alebo sušené).

---

(1)  Indikatívne pre roky 2009 a 2010 v závislosti od programov, ktoré sa pre tieto roky odporučia.

(2)  Chlórmekvát a mepikvát by sa mali analyzovať v obilninách (okrem ryže), mrkve, plodovej zelenine a v hruškách.

(3)  Iba v obilí.

(4)  V prípade pomarančového džúsu by mali členské štáty spresniť zdroj (koncentráty alebo čerstvé ovocie).

---

PRÍLOHA II

Počet vzoriek jednotlivých produktov, ktoré sa majú odobrať a analyzovať v každom členskom štáte.

| Kód krajiny | Vzorky |
| --- | --- |
| AT | 12 (1)

  15 (2) |
| BE | 12 (1)

  15 (2) |
| BG | 12 (1)

  15 (2) |
| CY | 12 (1)

  15 (2) |
| CZ | 12 (1)

  15 (2) |
| DE | 93 |
| DK | 12 (1)

  15 (2) |
| ES | 45 |
| EE | 12 (1)

  15 (2) |
| EL | 12 (1)

  15 (2) |
| FR | 66 |
| FI | 12 (1)

  15 (2) |
| HU | 12 (1)

  15 (2) |
| IT | 65 |
| IE | 12 (1)

  15 (2) |
| LU | 12 (1)

  15 (2) |
| LT | 12 (1)

  15 (2) |
| LV | 12 (1)

  15 (2) |
| MT | 12 (1)

  15 (2) |
| NL | 17 |
| PT | 12 (1)

  15 (2) |
| PL | 45 |
| RO | 17 |
| SE | 12 (1)

  15 (2) |
| SI | 12 (1)

  15 (2) |
| SK | 12 (1)

  15 (2) |
| UK | 66 |
| Celkový minimálny počet vzoriek: 642 |

Kód krajiny

Vzorky

AT

12 (1)

15 (2)

BE

12 (1)

15 (2)

BG

12 (1)

15 (2)

CY

12 (1)

15 (2)

CZ

12 (1)

15 (2)

DE

93

DK

12 (1)

15 (2)

ES

45

EE

12 (1)

15 (2)

EL

12 (1)

15 (2)

FR

66

FI

12 (1)

15 (2)

HU

12 (1)

15 (2)

IT

65

IE

12 (1)

15 (2)

LU

12 (1)

15 (2)

LT

12 (1)

15 (2)

LV

12 (1)

15 (2)

MT

12 (1)

15 (2)

NL

17

PT

12 (1)

15 (2)

PL

45

RO

17

SE

12 (1)

15 (2)

SI

12 (1)

15 (2)

SK

12 (1)

15 (2)

UK

66

Celkový minimálny počet vzoriek: 642

---

(1)  Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu jedného rezídua.

(2)  Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu viacerých rezíduí.

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 9.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 36/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 36/16

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2008/104/SZBP

z 8. februára 2008,

ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) (1).

| (2) | Spoločná pozícia 2004/133/SZBP bola 7. februára 2007 naposledy zmenená a doplnená a predĺžená do 9. februára 2008 spoločnou pozíciou 2007/86/SZBP (2). |
| --- | --- |

(2)

Spoločná pozícia 2004/133/SZBP bola 7. februára 2007 naposledy zmenená a doplnená a predĺžená do 9. februára 2008 spoločnou pozíciou 2007/86/SZBP (2).

| (3) | Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalšie obdobie 12 mesiacov, ako aj aktualizovať zoznam osôb uvedený v jej prílohe, |
| --- | --- |

(3)

Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalšie obdobie 12 mesiacov, ako aj aktualizovať zoznam osôb uvedený v jej prílohe,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa týmto predlžuje do 10. februára 2009.

Článok 2

Príloha k spoločnej pozícii 2004/133/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.

Článok 3

Táto spoločná pozícia sa uplatňuje od 10. februára 2008.

Článok 4

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. februára 2008.

Za Radu

predseda

D. RUPEL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 32.

2

---

PRÍLOHA

„Zoznam osôb uvedených v článku 1

| Meno: | ADILI Gafur |
| --- | --- |
| Známy tiež ako: | Valdet Vardari |
| Dátum narodenia: | 5.1.1959 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Harandžel (Kičevo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | AHMET Hebib |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 9.11.1981 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Brodec, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | ALIAJ Fotos |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 6.1.1977 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Leza, Albánsko |
| Meno: | ALIAJ Shukr |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 6.11.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Štrpce, Srbsko (Kosovo)
  alebo
  Ferisaj/Uroševac, Srbsko (Kosovo) |
| Meno: | BEQIRI Idajet |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 20.2.1951 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Mallakaster, Fier, Albánsko |
| Meno: | BUTKA Spiro |
| Známy tiež ako: | Vigan Gradica |
| Dátum narodenia: | 29.5.1949 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Srbsko (Kosovo) |
| Meno: | HALILI Zaim |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 18.9.1979 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Vaksinice, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | HYSENI Xhemail |
| Známy tiež ako: | Xhimi Shea |
| Dátum narodenia: | 15.8.1958 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Lojane (Lipkovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | JAKUPI Avdil |
| Známy tiež ako: | Cakalla |
| Dátum narodenia: | 20.4.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Tanuševci, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | JAKUPI Lirim |
| Známy tiež ako: | ‚Veliteľ Nazi‘ |
| Dátum narodenia: | 1.8.1979 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Bujanovac, Srbsko |
| Meno: | KRASNIQI Agim |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 15.9.1979 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Kondovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | LIMANI Fatmir |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 14.1.1973 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Kičevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | MISIMI Naser |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 8.1.1959 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Mala Rečica (Tetovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | REXHEPI Daut |
| Známy tiež ako: | Leka |
| Dátum narodenia: | 6.1.1966 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Poroj, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | RUSHITI Sait |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 7.7.1966 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Tetovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
| Meno: | SUMA Emrush |
| Známy tiež ako: | |
| Dátum narodenia: | 27.5.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Dimče/Dimče (Kačanik), Srbsko (Kosovo) |
| Meno: | UKSHINI Sami |
| Známy tiež ako: | ‚Veliteľ Sokoli [Falcon]‘ |
| Dátum narodenia: | 5.3.1963 |
| Miesto narodenia/pôvodu: | Gjakove/Djakovica, Srbsko (Kosovo)“ |

Meno:

ADILI Gafur

Známy tiež ako:

Valdet Vardari

Dátum narodenia:

5.1.1959

Miesto narodenia/pôvodu:

Harandžel (Kičevo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

AHMET Hebib

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

9.11.1981

Miesto narodenia/pôvodu:

Brodec, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

ALIAJ Fotos

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

6.1.1977

Miesto narodenia/pôvodu:

Leza, Albánsko

Meno:

ALIAJ Shukr

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

6.11.1974

Miesto narodenia/pôvodu:

Štrpce, Srbsko (Kosovo)

alebo

Ferisaj/Uroševac, Srbsko (Kosovo)

Meno:

BEQIRI Idajet

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

20.2.1951

Miesto narodenia/pôvodu:

Mallakaster, Fier, Albánsko

Meno:

BUTKA Spiro

Známy tiež ako:

Vigan Gradica

Dátum narodenia:

29.5.1949

Miesto narodenia/pôvodu:

Srbsko (Kosovo)

Meno:

HALILI Zaim

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

18.9.1979

Miesto narodenia/pôvodu:

Vaksinice, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

HYSENI Xhemail

Známy tiež ako:

Xhimi Shea

Dátum narodenia:

15.8.1958

Miesto narodenia/pôvodu:

Lojane (Lipkovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

JAKUPI Avdil

Známy tiež ako:

Cakalla

Dátum narodenia:

20.4.1974

Miesto narodenia/pôvodu:

Tanuševci, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

JAKUPI Lirim

Známy tiež ako:

‚Veliteľ Nazi‘

Dátum narodenia:

1.8.1979

Miesto narodenia/pôvodu:

Bujanovac, Srbsko

Meno:

KRASNIQI Agim

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

15.9.1979

Miesto narodenia/pôvodu:

Kondovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

LIMANI Fatmir

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

14.1.1973

Miesto narodenia/pôvodu:

Kičevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

MISIMI Naser

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

8.1.1959

Miesto narodenia/pôvodu:

Mala Rečica (Tetovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

REXHEPI Daut

Známy tiež ako:

Leka

Dátum narodenia:

6.1.1966

Miesto narodenia/pôvodu:

Poroj, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

RUSHITI Sait

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

7.7.1966

Miesto narodenia/pôvodu:

Tetovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

Meno:

SUMA Emrush

Známy tiež ako:

Dátum narodenia:

27.5.1974

Miesto narodenia/pôvodu:

Dimče/Dimče (Kačanik), Srbsko (Kosovo)

Meno:

UKSHINI Sami

Známy tiež ako:

‚Veliteľ Sokoli [Falcon]‘

Dátum narodenia:

5.3.1963

Miesto narodenia/pôvodu:

Gjakove/Djakovica, Srbsko (Kosovo)“

---