# Euroopan unionin C 340/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 340 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta30. syyskuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 340

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta30. syyskuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 340/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 340/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2014/C 340/04 | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, annettu 15 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 340/05 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2014/C 340/04

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, annettu 15 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

3

Euroopan komissio

2014/C 340/05

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 340/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 6 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 340/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 340/01

Komissio päätti 23. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7391. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7391. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7268 – CSAV / HGV / Kühne Maritime / Hapag-Lloyd AG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 340/02

Komissio päätti 11. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7268. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7268. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 340/03

Komissio päätti 8. heinäkuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7241. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7241. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 30.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/3

---

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖN PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä syyskuuta 2014,

Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden muuttamisesta

2014/C 340/04

EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIEHISTÖ, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt (1) (jäljempänä ’jäsenten asemaa koskevat säännöt’),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 10 ja 25 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Joillekin Euroopan parlamentin jäsenille maksetaan yhä edustajanpalkkiota, siirtymäkorvausta ja eläkettä kansallisista järjestelmistään, jotka he valitsivat vuonna 2009 jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 25 artiklan nojalla. Jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä päätös on ”lopullinen ja peruuttamaton”, ja samaisten sääntöjen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti sitä sovelletaan edustajantoimen koko keston ajan. |
| --- | --- |

(1)

Joillekin Euroopan parlamentin jäsenille maksetaan yhä edustajanpalkkiota, siirtymäkorvausta ja eläkettä kansallisista järjestelmistään, jotka he valitsivat vuonna 2009 jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 25 artiklan nojalla. Jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä päätös on ”lopullinen ja peruuttamaton”, ja samaisten sääntöjen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti sitä sovelletaan edustajantoimen koko keston ajan.

| (2) | Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden (2) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) 81 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti korvaa sairauskuluja entiselle jäsenelle, joka saa eläkettä kansallisesta järjestelmästä ja jolla ei ole muuta ensisijaista sairausvakuutussuojaa. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden (2) (jäljempänä ’soveltamisohjeet’) 81 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti korvaa sairauskuluja entiselle jäsenelle, joka saa eläkettä kansallisesta järjestelmästä ja jolla ei ole muuta ensisijaista sairausvakuutussuojaa.

| (3) | Soveltamisohjeiden 81 artiklan 4 kohdan määräykset ovat osoittautuneet riittämättömiksi kattamaan kaikki tilanteet, joissa jäsenen olisi oltava oikeutettu hakemaan sairauskulukorvauksia parlamentilta. |
| --- | --- |

(3)

Soveltamisohjeiden 81 artiklan 4 kohdan määräykset ovat osoittautuneet riittämättömiksi kattamaan kaikki tilanteet, joissa jäsenen olisi oltava oikeutettu hakemaan sairauskulukorvauksia parlamentilta.

| (4) | Jos jäsenellä todetaan toimikautensa aikana vakavaksi määritelty sairaus, joka estää häntä hoitamasta edustajantointaan toimikauden loppuun asti, parlamentin olisi tiettyjen edellytysten täyttyessä varmistettava, että tarvittavaa meneillään olevaa hoitoa voidaan jatkaa niin kauan kuin se on lääketieteellisesti tarpeen. |
| --- | --- |

(4)

Jos jäsenellä todetaan toimikautensa aikana vakavaksi määritelty sairaus, joka estää häntä hoitamasta edustajantointaan toimikauden loppuun asti, parlamentin olisi tiettyjen edellytysten täyttyessä varmistettava, että tarvittavaa meneillään olevaa hoitoa voidaan jatkaa niin kauan kuin se on lääketieteellisesti tarpeen.

| (5) | Sairauskulujen korvaaminen olisi rajoitettava tapauksiin, joissa vakavan sairauden on aiheuttanut toimikauden aikainen tapahtuma, joka on estänyt jäsentä hoitamasta edustajantointaan toimikauden päättymiseen saakka, ja joissa parlamentti on määritellyt sairauden vakavaksi jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan ja hoito on aloitettu jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan. |
| --- | --- |

(5)

Sairauskulujen korvaaminen olisi rajoitettava tapauksiin, joissa vakavan sairauden on aiheuttanut toimikauden aikainen tapahtuma, joka on estänyt jäsentä hoitamasta edustajantointaan toimikauden päättymiseen saakka, ja joissa parlamentti on määritellyt sairauden vakavaksi jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan ja hoito on aloitettu jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan.

| (6) | Jos kansallinen järjestelmä kattaa osan sairauskuluista, parlamentin korvausvastuun näistä kuluista olisi oltava ainoastaan täydentävä, |
| --- | --- |

(6)

Jos kansallinen järjestelmä kattaa osan sairauskuluista, parlamentin korvausvastuun näistä kuluista olisi oltava ainoastaan täydentävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään soveltamissääntöjen 81 artiklaan kohta seuraavasti:

”5.   Entiselle jäsenelle, joka saa kansallista eläkettä jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 25 tai 29 artiklan mukaisesti ja jolla on vakavaksi määritelty sairaus, korvataan meneillään olevan hoidon jatkamisesta aiheutuvat sairauskulut näissä soveltamisohjeissa vahvistetuin edellytyksin, jos

| a) | vakavan sairauden on aiheuttanut toimikauden aikainen tapahtuma, joka on estänyt jäsentä hoitamasta edustajantointaan toimikauden päättymiseen saakka, |
| --- | --- |

a)

vakavan sairauden on aiheuttanut toimikauden aikainen tapahtuma, joka on estänyt jäsentä hoitamasta edustajantointaan toimikauden päättymiseen saakka,

| b) | parlamentti on määritellyt sairauden vakavaksi jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan ja |
| --- | --- |

b)

parlamentti on määritellyt sairauden vakavaksi jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan ja

| c) | hoito on aloitettu jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan. |
| --- | --- |

c)

hoito on aloitettu jäsenen vielä hoitaessa edustajantointaan.

Jos entisen jäsenen mahdollinen ensisijainen sairausvakuutus ei kata kaikkia sairauskuluja, tätä oikeutta sovelletaan täydentävästi vain tällaisiin kattamattomiin sairauskuluihin.”

2 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

2.   Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.

---

(1)  Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 28 päivänä syyskuuta 2005 tehty Euroopan parlamentin päätös 2005/684/EY, Euratom (EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1).

1

(2)  Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeista 19 päivänä toukokuuta ja 9 päivänä heinäkuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös (EUVL C 159, 13.7.2009, s. 1).

2

---

Euroopan komissio

| 30.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/5

---

Euron kurssi (1)

29. syyskuuta 2014

2014/C 340/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2701 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4432 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78270 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2018 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2071 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1960 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,540 |
| HUF | Unkarin forinttia | 312,18 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1827 |
| RON | Romanian leuta | 4,4125 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9047 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4555 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4172 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8625 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6351 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6182 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 341,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,3604 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8143 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6365 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 464,08 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1440 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,248 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 50,1927 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,132 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1431 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,1845 |
| INR | Intian rupiaa | 78,2572 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2701

JPY

Japanin jeniä

138,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4432

GBP

Englannin puntaa

0,78270

SEK

Ruotsin kruunua

9,2018

CHF

Sveitsin frangia

1,2071

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1960

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,540

HUF

Unkarin forinttia

312,18

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1827

RON

Romanian leuta

4,4125

TRY

Turkin liiraa

2,9047

AUD

Australian dollaria

1,4555

CAD

Kanadan dollaria

1,4172

HKD

Hongkongin dollaria

9,8625

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6351

SGD

Singaporen dollaria

1,6182

KRW

Etelä-Korean wonia

1 341,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,3604

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8143

HRK

Kroatian kunaa

7,6365

IDR

Indonesian rupiaa

15 464,08

MYR

Malesian ringgitiä

4,1440

PHP

Filippiinien pesoa

57,248

RUB

Venäjän ruplaa

50,1927

THB

Thaimaan bahtia

41,132

BRL

Brasilian realia

3,1431

MXN

Meksikon pesoa

17,1845

INR

Intian rupiaa

78,2572

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 340/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2014/C 340/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006
   (2)

”HEUMILCH” / ”HAYMILK” / ”LATTE FIENO” / ”LAIT DE FOIN” / ”LECHE DE HENO”

EY-N:o: AT-TSG-0007-01035–27.8.2012

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite

| Nimi | : | ARGE Heumilch Österreich |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austria |
| Puhelin | : | +43 512345245 |
| Sähköposti | : | office@heumilch.at |

Nimi

:

ARGE Heumilch Österreich

Osoite

:

Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austria

Puhelin

:

+43 512345245

Sähköposti

:

office@heumilch.at

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Itävalta

3.   Tuotekuvaus

3.1   Rekisteröitävät nimet

”Heumilch” (de); ”Haymilk” (en); ”Latte fieno” (it); ”Lait de foin” (fr); ”Leche de heno” (es)

3.2   Nimi

☐
  on itsessään erityinen

☒
  on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva.

Heinämaitotalous on maidontuotannon alkuperäisin muoto. Maito on peräisin perinteisen kestävän maitotalouden tilojen eläimistä. Olennainen ero ja perinteinen luonne perustuu siihen, että heinämaidon tuotannossa, kuten alkuperäisessä maidontuotannossa, ei syötetä eläimille säilörehua. Maatalouden teollistumisen myötä 1960-luvulta alkaen koneistuminen on johtanut siihen, että maatiloilla on siirrytty yhä enemmän tuottamaan heinän sijasta säilörehua. Lisäksi säännöissä kielletään eläimet ja rehut, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja. Ruokinta vaihtelee vuodenaikojen mukaan. Viherrehukaudella eläimille syötetään tuoretta ruohoa ja yrttejä, osittain heinää ja 3.6 kohdassa lueteltuja sallittuja rehuaineita. Talvirehukaudella eläimille syötetään heinää ja osittain 3.6 kohdassa lueteltuja sallittuja rehuaineita.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen

☒
  Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

☐
  Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotelaji

Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Lehmänmaito voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen valmistusmenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Heinämaito tuotetaan perinteisissä tuotanto-olosuhteissa heinämaitosäädöksen mukaisesti. Ominaista tuotannolle on säilörehun kieltäminen ja sellaisten eläinten ja rehujen kieltäminen, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja.

Heinämaitosäädös

| — | Heinämaito on lehmänmaitoa, jonka tuottajat ovat sitoutuneet noudattamaan seuraavia kriteerejä: Sellaisia eläimiä ja rehuja ei saa käyttää, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja. |
| --- | --- |

—

Heinämaito on lehmänmaitoa, jonka tuottajat ovat sitoutuneet noudattamaan seuraavia kriteerejä: Sellaisia eläimiä ja rehuja ei saa käyttää, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja.

Sallitut rehut

| — | Ruokinnassa käytetään viherrehukaudella pääasiassa ruohoa ja yrttejä ja talvirehukaudella heinää. Korsirehun osuuden on oltava vähintään 75 prosenttia päiväannoksen kuivapainosta. |
| --- | --- |

—

Ruokinnassa käytetään viherrehukaudella pääasiassa ruohoa ja yrttejä ja talvirehukaudella heinää. Korsirehun osuuden on oltava vähintään 75 prosenttia päiväannoksen kuivapainosta.

| — | Lisärehuna sallittuja ovat vihantarapsi, vihantamaissi, vihantaruis ja rehujuurikkaat sekä heinä-, sinimailas- ja maissipelletit. |
| --- | --- |

—

Lisärehuna sallittuja ovat vihantarapsi, vihantamaissi, vihantaruis ja rehujuurikkaat sekä heinä-, sinimailas- ja maissipelletit.

| — | Viljoista vehnä, ohra, kaura, ruisvehnä, ruis ja maissi ovat tavanomaisessa muodossa sallittuja myös sekoituksena kivennäisaineiden kanssa, esim. leseet ja pelletit. |
| --- | --- |

—

Viljoista vehnä, ohra, kaura, ruisvehnä, ruis ja maissi ovat tavanomaisessa muodossa sallittuja myös sekoituksena kivennäisaineiden kanssa, esim. leseet ja pelletit.

| — | Rehuannoksessa voidaan käyttää härkäpapuja, rehuherneitä, öljysiemenkasveja ja öljykasvirouhetta tai -kakkuja. |
| --- | --- |

—

Rehuannoksessa voidaan käyttää härkäpapuja, rehuherneitä, öljysiemenkasveja ja öljykasvirouhetta tai -kakkuja.

Kielletyt rehut

| — | Ei ruokkimista säilörehulla, märällä heinällä tai siilossa varastoitavalla kuivalla heinällä. |
| --- | --- |

—

Ei ruokkimista säilörehulla, märällä heinällä tai siilossa varastoitavalla kuivalla heinällä.

| — | Ei ruokkimista panimoiden, tislaamoiden ja mehustamojen sivutuotteilla eikä muilla elintarviketeollisuuden sivutuotteilla, kuten märkä olutmäski ja märät leikkeet – Poikkeus: sokerintuotannon sivutuotteena syntyvät kuivat leikkeet ja viljankäsittelyssä syntyvä valkuaisrehu kuivana. |
| --- | --- |

—

Ei ruokkimista panimoiden, tislaamoiden ja mehustamojen sivutuotteilla eikä muilla elintarviketeollisuuden sivutuotteilla, kuten märkä olutmäski ja märät leikkeet – Poikkeus: sokerintuotannon sivutuotteena syntyvät kuivat leikkeet ja viljankäsittelyssä syntyvä valkuaisrehu kuivana.

| — | Ei emolehmien ruokkimista liuotetuilla rehuilla. |
| --- | --- |

—

Ei emolehmien ruokkimista liuotetuilla rehuilla.

| — | Ei ruokkimista eläinperäisillä rehuilla (maito, hera, eläinperäinen jauho jne.), poikkeuksena maito ja hera vasikoille. |
| --- | --- |

—

Ei ruokkimista eläinperäisillä rehuilla (maito, hera, eläinperäinen jauho jne.), poikkeuksena maito ja hera vasikoille.

| — | Ei ruokkimista puutarha- ja hedelmäjätteillä, perunoilla ja urealla. |
| --- | --- |

—

Ei ruokkimista puutarha- ja hedelmäjätteillä, perunoilla ja urealla.

Lannoitusta koskevat määräykset

| — | Jätevesilietettä, jätevesilietetuotteita ja kompostia ei saa tuoda kunnallisista käsittelylaitoksista maidontoimittajan maatalousmaalle. |
| --- | --- |

—

Jätevesilietettä, jätevesilietetuotteita ja kompostia ei saa tuoda kunnallisista käsittelylaitoksista maidontoimittajan maatalousmaalle.

| — | Kun maidontoimittajan rehukasvien viljelyalalle tuodaan lantaa, ei viljelyalaa saa käyttää vähintään kolmeen viikkoon. |
| --- | --- |

—

Kun maidontoimittajan rehukasvien viljelyalalle tuodaan lantaa, ei viljelyalaa saa käyttää vähintään kolmeen viikkoon.

Kemiallisten apuaineiden käyttäminen

| — | Ainoastaan kemiallisten synteettisten kasvinsuojeluaineiden valikoiva käyttö on mahdollista maatalousalan asiantuntijoiden ohjauksessa samoin kuin rikkaruohontorjunta kaikilla maidontoimittajan nurmirehun viljelyaloilla. |
| --- | --- |

—

Ainoastaan kemiallisten synteettisten kasvinsuojeluaineiden valikoiva käyttö on mahdollista maatalousalan asiantuntijoiden ohjauksessa samoin kuin rikkaruohontorjunta kaikilla maidontoimittajan nurmirehun viljelyaloilla.

| — | Sallittuja kärpäsmyrkkysuihkeita saa käyttää navetoissa ainoastaan, kun emolehmiä ei ole navetassa. |
| --- | --- |

—

Sallittuja kärpäsmyrkkysuihkeita saa käyttää navetoissa ainoastaan, kun emolehmiä ei ole navetassa.

Toimituskiellot

| — | Heinämaitoa saa toimittaa aikaisintaan kymmenen päivän kuluttua poikimisesta. |
| --- | --- |

—

Heinämaitoa saa toimittaa aikaisintaan kymmenen päivän kuluttua poikimisesta.

| — | Jos lehmille on syötetty säilörehua, on odotettava vähintään 14 päivää. |
| --- | --- |

—

Jos lehmille on syötetty säilörehua, on odotettava vähintään 14 päivää.

| — | Alppilehmiä, joita on ruokittu kotitilalla säilörehulla, on joko alettava ruokkia muulla kuin säilörehulla 14 päivää ennen alppilaiduntamista, tai niiden maitoa voidaan käyttää heinämaitona (yksityinen heinämaidon toimittaja) vasta 14 päivän kuluttua alppilaiduntamisen alkamisesta. Alppilaitumella ei saa tehdä säilörehua eikä ruokkia lehmiä säilörehulla. |
| --- | --- |

—

Alppilehmiä, joita on ruokittu kotitilalla säilörehulla, on joko alettava ruokkia muulla kuin säilörehulla 14 päivää ennen alppilaiduntamista, tai niiden maitoa voidaan käyttää heinämaitona (yksityinen heinämaidon toimittaja) vasta 14 päivän kuluttua alppilaiduntamisen alkamisesta. Alppilaitumella ei saa tehdä säilörehua eikä ruokkia lehmiä säilörehulla.

Geneettisesti muunnettujen ravintoaineiden ja rehujen kieltäminen

| — | Jotta heinämaito olisi perinteistä, sellaisia eläimiä ja rehuja ei saa käyttää, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja. |
| --- | --- |

—

Jotta heinämaito olisi perinteistä, sellaisia eläimiä ja rehuja ei saa käyttää, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan geneettisesti muunnettuja.

Muut määräykset

| — | Heinämaidon tuottajan tiloilla ei saa valmistaa säilörehua. |
| --- | --- |

—

Heinämaidon tuottajan tiloilla ei saa valmistaa säilörehua.

| — | Muovitettuja pyöröpaaleja ei saa valmistaa eikä varastoida. |
| --- | --- |

—

Muovitettuja pyöröpaaleja ei saa valmistaa eikä varastoida.

| — | Heinämaidon tuottajan tiloilla ei saa valmistaa märkää heinää tai siilossa varastoitavaa kuivaa heinää. |
| --- | --- |

—

Heinämaidon tuottajan tiloilla ei saa valmistaa märkää heinää tai siilossa varastoitavaa kuivaa heinää.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne

Heinämaito eroaa tavallisesta lehmänmaidosta 3.6 kohdassa esitettyjen heinämaitosäännöksen mukaisten erityisten tuotanto-olosuhteiden vuoksi.

Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft Rotholzin tutkimuksissa vuosina 1995 ja 2001 GINZINGER ja muut tutkijat havaitsivat 65 prosentissa säilörehumaitonäytteistä yli 1 000 Clostridium-bakteerin itiötä litraa kohden. Suurelle juustonvalmistajalle toimitettua maitoa koskevassa tutkimuksessa 52 prosentissa näytteistä määrä ylitti 10 000 itiötä litraa kohden. Ilman säilörehua tuotetun heinämaidon tapauksessa 85 prosentissa näytteistä Clostridium-bakteerin itiöitä oli alle 200 litraa kohden ja 15 prosentissa 200–300 litraa kohden. Heinämaidossa on erityisen ruokintatavan vuoksi merkittävästi vähemmän Clostridium-bakteerin itiöitä. Raa’asta heinämaidosta tuotetussa kovassa juustossa on sen vuoksi vähemmän reikä- ja makuvirheitä.

Säilörehun vaikutusta maidon laatuun koskevassa tutkimushankkeessa (”Einfluss der Silage auf die Milchqualität”) tutkittiin maidon makua, kun ruokinnassa on käytetty säilörehua ja kun sitä ei ole käytetty (GINZINGER ja TSCHAGER, BAM Rotholz 1993). Kun ruokinnassa käytettiin heinää, 77 prosentissa maitonäytteistä ei havaittu makuvirheitä. Kun ruokinnassa käytettiin säilörehua (tavallinen maito), ainoastaan 29 prosentissa näytteistä ei havaittu makuvirheitä. Myös maitoautojen tankeista kerätyissä maitonäytteissä oli selvä ero. Ilman säilörehua tuotetun heinämaidon tapauksessa 94 prosentissa näytteistä ei havaittu makuvirheitä. Säilörehumaidon tapauksessa ainoastaan 45 prosentissa näytteistä ei havaittu makuvirheitä.

Wienin yliopistossa tehdyssä tutkielmassa (SCHREINER, SEIZ, GINZINGER, 2011) pystyttiin osoittamaan, että heinämaidossa on korsirehuun ja laiduntamiseen perustuvan ruokinnan ansiosta noin kaksi kertaa enemmän Omega-3-happoja ja konjugoituneita linolihappoja kuin tavallisessa maidossa.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne

Heinämaidon tuotanto ja käsittely on yhtä vanhaa kuin lypsylehmien pitäminen maataloudessa (noin 400-luvulta eKr.). Jo keskiajalla Alpeilla ja Tirolin vuoristossa ns. Schwaighöfen-tiloilla tuotettiin juustoa heinämaidosta. Sana ”Schwaig” tulee keskiyläsaksan kielestä ja tarkoittaa erityistä asutus- ja varsinkin elinkeinomuotoa Alpeilla. Schwaighöfen-tilat olivat maanomistajien itse perustamia pysyvästi asuttuja karjatiloja, joita käytettiin pääasiassa maitotaloudessa (erityisesti juustonvalmistus). Niitä on perustettu Tirolissa ja Salzburgissa 1100-luvulta alkaen. Heinämaito liittyi vuoristoalueilla alun perin kovan juuston valmistukseen raakamaidosta. Jo noin vuonna 1900 annettiin määräyksiä (maitosäädökset), jotka koskivat ilman säilörehuruokintaa tuotettua maitoa, joka kelpaa kovan juuston valmistukseen. Niiden pohjalta syntyivät Itävallassa vuoden 1950 paikkeilla Vorarlbergin, Tirolin ja Salzburgin osavaltioiden maitosäädökset. Vuonna 1975 nämä maitosäädökset yhdenmukaistettiin, ja maitotalousrahasto antoi ne määräyksinä, jotka koskevat kovan juuston valmistukseen kelpaavaa maitoa (”Bestimmungen über die Übernahme von hartkäsetauglicher Milch”, Österreichische Milchwirtschaft Heft 14, Beilage 6 Nr. 23c, 21.7.1975). Itävallan maitotaloudessa oli vuoteen 1993 asti tiettyjä tuotantoalueita, ns. säilörehun kieltoalueita, jotta heinämaitoa (eli ilman säilörehua tuotettua maitoa, kovaan juustoon kelpaavaa maitoa) olisi raakamaitoa käyttävien juustonvalmistajien saatavilla. Vuonna 1995 säilörehun kieltoaluetta jatkettiin heinämaitoa varten maa- ja metsätalous-, vesihuolto- ja ympäristöministeriön erityissäädökseen ympäristöystävällisen, laajamittaisen ja luonnollista elinympäristöä suojelevan maatalouden edistämisestä (Österreichisches Programm für umweltgerechte Landwirtschaft: ÖPUL) sisältyvällä säilörehusta luopumista koskevalla toimenpiteellä.

Perinteisesti Alpeilla on kautta aikojen ruokittu lehmiä heinämaitovaatimusten mukaisesti. Jo vuodelta 1544 on yksittäisiä asiakirjoja juustonvalmistuksesta Alpeilla Wildschönaun Holzalmissa Tirolissa.

1980-luvun alusta alkaen on ollut heinämaidontuottajia, jotka harjoittavat tiloillaan myös biologista/ekologista maanviljelyä.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettely

—

4.   Eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet

4.1   Nimi ja osoite

—

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät

—

---

(1)  EUVL L 343, 14.12..2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

---