# Il-Ġurnal Uffiċjali C 344/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 344 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 572 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 344

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 572 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 344/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7304 — Danone/ID Logistics/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 344/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 344/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7304 — Danone/ID Logistics/JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 344/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 344/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Ottubru 2014 — Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 344/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u l-pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2014 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39985 — Motorola — Eżekuzzjoni ta’ privattivi essenzjali-standard GPRS — Relatur: Il-Bulgarija | 3 |
| 2014/C 344/05 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Motorola — Infurzar tal-privattivi standard essenzjali tal-GPRS (AT.39985) | 4 |
| 2014/C 344/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2014 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39985 — Motorola — Eżekuzzjoni ta’ privattivi essenzjali standard GPRS) (notifikat bin-numru tad-dokument C(2014) 2892 final) | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 344/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) | 9 |
| 2014/C 344/08 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 13 |
| 2014/C 344/09 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 344/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,05 % fl-1 ta’ Ottubru 2014 — Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 344/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u l-pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2014 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39985 — Motorola — Eżekuzzjoni ta’ privattivi essenzjali-standard GPRS — Relatur: Il-Bulgarija

3

2014/C 344/05

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Motorola — Infurzar tal-privattivi standard essenzjali tal-GPRS (AT.39985)

4

2014/C 344/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2014 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39985 — Motorola — Eżekuzzjoni ta’ privattivi essenzjali standard GPRS) (notifikat bin-numru tad-dokument C(2014) 2892 final)

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2014) 2892 final)

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 344/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

9

2014/C 344/08

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

13

2014/C 344/09

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 344/10 | Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014 — Il-Programm Erasmus+ | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 344/10

Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014 — Il-Programm Erasmus+

15

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 344/11 | Rettifika għad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netwerks għas-sena finanzjarja 2013 — baġit emendatorju Nru 2 (ĠU C 58, 28.2.2014) | 18 |

Rettifika

2014/C 344/11

Rettifika għad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netwerks għas-sena finanzjarja 2013 — baġit emendatorju Nru 2 (ĠU C 58, 28.2.2014)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7304 — Danone/ID Logistics/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 344/01

Fl-24 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7304. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7304. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 344/02

Fil-25 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) dokument li jġib in-numru 32014M7384. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) dokument li jġib in-numru 32014M7384. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/2

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,05 % fl-1 ta’ Ottubru 2014

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Ottubru 2014

2014/C 344/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2603 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,53 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77820 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0932 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2072 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,502 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1815 |
| RON | Leu Rumen | 4,4093 |
| TRY | Lira Turka | 2,8842 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4496 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4139 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7838 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6171 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6085 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 342,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2188 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7382 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6425 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 308,17 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1199 |
| PHP | Peso Filippin | 56,557 |
| RUB | Rouble Russu | 49,9202 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,940 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0971 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9372 |
| INR | Rupi Indjan | 77,7857 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2603

JPY

Yen Ġappuniż

138,53

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,77820

SEK

Krona Żvediża

9,0932

CHF

Frank Żvizzeru

1,2072

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,502

HUF

Forint Ungeriż

310,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1815

RON

Leu Rumen

4,4093

TRY

Lira Turka

2,8842

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4496

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4139

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7838

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6171

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6085

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 342,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2188

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7382

HRK

Kuna Kroata

7,6425

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 308,17

MYR

Ringgit Malażjan

4,1199

PHP

Peso Filippin

56,557

RUB

Rouble Russu

49,9202

THB

Baht Tajlandiż

40,940

BRL

Real Brażiljan

3,0971

MXN

Peso Messikan

16,9372

INR

Rupi Indjan

77,7857

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiki restrittivi u l-pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2014 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39985 — Motorola — Eżekuzzjoni ta’ privattivi essenzjali-standard GPRS

Relatur: Il-Bulgarija

2014/C 344/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-deċiżjoni li fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva, Motorola kisret l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE billi fittxet u infurzat inġunzjoni kontra Apple quddiem il-qrati tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-deċiżjoni li fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva, Motorola kisret l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE billi fittxet u infurzat inġunzjoni kontra Apple quddiem il-qrati tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma timponix multa fuq Motorola. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma timponix multa fuq Motorola.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/4

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Motorola — Infurzar tal-privattivi standard essenzjali tal-GPRS

(AT.39985)

2014/C 344/05

I.   INTRODUZZJONI

| (1) | Dan il-każ jikkonċerna t-tiftix u l-infurzar minn Motorola Mobility LLC (“Motorola”) ta’ inġunzjoni kontra Apple Inc. u wħud mis-sussidjarji tagħha (“Apple”) quddiem il-qrati Ġermaniżi fuq bażi ta’ privattiva standard essenzjali (“SEP”) imsejħa “Cudak” u li jkopru t-teknoloġija tal-GPRS. MOTOROLA ikkommettiet ruħha li tikkonċedi l-Cudak SEP tagħha b’termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”) fil-kuntest tal-proċess tal-istipular tal-istandards fl-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”). |
| --- | --- |

(1)

Dan il-każ jikkonċerna t-tiftix u l-infurzar minn Motorola Mobility LLC (“Motorola”) ta’ inġunzjoni kontra Apple Inc. u wħud mis-sussidjarji tagħha (“Apple”) quddiem il-qrati Ġermaniżi fuq bażi ta’ privattiva standard essenzjali (“SEP”) imsejħa “Cudak” u li jkopru t-teknoloġija tal-GPRS. MOTOROLA ikkommettiet ruħha li tikkonċedi l-Cudak SEP tagħha b’termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”) fil-kuntest tal-proċess tal-istipular tal-istandards fl-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”).

| (2) | Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi ta’ lment li rċeviet minn Apple u bdiet proċedimenti kontra Motorola fit-2 ta’ April 2012. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni abbażi ta’ lment li rċeviet minn Apple u bdiet proċedimenti kontra Motorola fit-2 ta’ April 2012.

II.   PROĊEDURA BIL-MIKTUB

1.   Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet

| (3) | Fis-6 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) u nnotifikatha lil Motorola. Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-fehma preliminari li mill-4 ta’ Ottubru 2011 sad-29 ta’ Mejju 2012 Motorola abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi tfittex u tinforza - fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ, li huma l-kuntest tal-istipular tal-istandards speċifiċi tal-GPRS u l-impenn mogħti minn Motorola lil ETSI rigward liċenzji fuq termini FRAND - inġunzjoni fil-Ġermanja fuq il-bażi tal-Cudak SEP tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Fis-6 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) u nnotifikatha lil Motorola. Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-fehma preliminari li mill-4 ta’ Ottubru 2011 sad-29 ta’ Mejju 2012 Motorola abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi tfittex u tinforza - fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ, li huma l-kuntest tal-istipular tal-istandards speċifiċi tal-GPRS u l-impenn mogħti minn Motorola lil ETSI rigward liċenzji fuq termini FRAND - inġunzjoni fil-Ġermanja fuq il-bażi tal-Cudak SEP tagħha.

| (4) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tindirizzax id-DO lil Google Inc. (“Google”), li kienet saret il-kumpanija prinċipali ta’ Motorola fit-22 ta’ Mejju 2012, jiġifieri sebat ijiem qabel it-tmiem tal-ksur. Google għalhekk mhijiex formalment parti fil-proċedimenti tal-Kawża AT.39985. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tindirizzax id-DO lil Google Inc. (“Google”), li kienet saret il-kumpanija prinċipali ta’ Motorola fit-22 ta’ Mejju 2012, jiġifieri sebat ijiem qabel it-tmiem tal-ksur. Google għalhekk mhijiex formalment parti fil-proċedimenti tal-Kawża AT.39985.

2.   Il-limitu ta’ żmien għal tweġiba għad-DO

| (5) | Id-DĠ għall-Kompetizzjoni ta lil Motorola skadenza ta’ tmien ġimgħat biex twieġeb għad-DO. MOTOROLA ma talbitx estensjoni u ppreżentat it-tweġiba tagħha fi żmien l-iskadenza fit-2 ta’ Lulju 2013. Fit-tweġiba, hija talbet l-opportunità li tiżviluppa l-argumenti tagħha f’seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

(5)

Id-DĠ għall-Kompetizzjoni ta lil Motorola skadenza ta’ tmien ġimgħat biex twieġeb għad-DO. MOTOROLA ma talbitx estensjoni u ppreżentat it-tweġiba tagħha fi żmien l-iskadenza fit-2 ta’ Lulju 2013. Fit-tweġiba, hija talbet l-opportunità li tiżviluppa l-argumenti tagħha f’seduta ta’ smigħ.

3.   Aċċess għall-fajl

| (6) | Fis-6 ta’ Mejju 2013, Motorola rċeviet aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni, permezz ta’ CD-ROM/DVD. Fit-23 ta’ Mejju 2013, hija talbet aċċess addizzjonali għal ċerti dokumenti fil-fajl, li d-DĠ Kompetizzjoni indirizza direttament. |
| --- | --- |

(6)

Fis-6 ta’ Mejju 2013, Motorola rċeviet aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni, permezz ta’ CD-ROM/DVD. Fit-23 ta’ Mejju 2013, hija talbet aċċess addizzjonali għal ċerti dokumenti fil-fajl, li d-DĠ Kompetizzjoni indirizza direttament.

4.   L-ilmentatur

| (7) | Bħala ilmentatur, f’dan il-każ, Apple rċeviet kopja tal-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO (2), li dwarha ppreżentat l-osservazzjonijiet bil-miktub. Fuq talba tagħha, stedint ukoll lil Apple sabiex tesprimi l-fehmiet tagħha fi smigħ orali (3). |
| --- | --- |

(7)

Bħala ilmentatur, f’dan il-każ, Apple rċeviet kopja tal-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO (2), li dwarha ppreżentat l-osservazzjonijiet bil-miktub. Fuq talba tagħha, stedint ukoll lil Apple sabiex tesprimi l-fehmiet tagħha fi smigħ orali (3).

5.   Persuni terzi interessati

| (8) | Fl-20 ta’ Frar 2012, il-Google talbet li tinstema’ bħala persuna terza interessata f’kull proċediment miftuħ mill-Kummissjoni kontra Motorola bbażat fuq l-ilment ta’ Apple u li tingħata aċċess għall-fajl. Irrifjutajt it-talba ta’ Google minħabba li applikazzjoni sabiex tinstema’ bħala persuna terza interessata jippresupponi li l-proċedimenti jkunu nbdew, li ma kienx il-każ f’dak iż-żmien. Barra minn hekk, l-aċċess għall-fajl jingħata biss lid-destinatarji tad-DO, filwaqt li persuni terzi interessati għandhom biss id-dritt li jkunu infurmati dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedimenti (4). Madankollu, Google ressqet kummenti dwar l-ilment ta’ Apple mhux mitluba, li d-DĠ Kompetizzjoni aċċetta minħabba l-akkwiżizzjoni imminenti minn Google tal-Motorola (5). |
| --- | --- |

(8)

Fl-20 ta’ Frar 2012, il-Google talbet li tinstema’ bħala persuna terza interessata f’kull proċediment miftuħ mill-Kummissjoni kontra Motorola bbażat fuq l-ilment ta’ Apple u li tingħata aċċess għall-fajl. Irrifjutajt it-talba ta’ Google minħabba li applikazzjoni sabiex tinstema’ bħala persuna terza interessata jippresupponi li l-proċedimenti jkunu nbdew, li ma kienx il-każ f’dak iż-żmien. Barra minn hekk, l-aċċess għall-fajl jingħata biss lid-destinatarji tad-DO, filwaqt li persuni terzi interessati għandhom biss id-dritt li jkunu infurmati dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedimenti (4). Madankollu, Google ressqet kummenti dwar l-ilment ta’ Apple mhux mitluba, li d-DĠ Kompetizzjoni aċċetta minħabba l-akkwiżizzjoni imminenti minn Google tal-Motorola (5).

| (9) | Fit-23 ta’ Lulju 2013, fuq it-talba tagħha, ippermettejt lil Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH and Samsung Electronics Italia S.p.A. (flimkien ma’ “Samsung”) biex tinstema’ bħala persuna terza interessata. Ikkunsidrajt li Samsung kienet uriet interess suffiċjenti (6) fid-dawl tal-fatt li hija implimentatriċi ta’ skala kbira tal-SEPs, inklużi l-SEPs tal-Motorola; din kienet involuta f’negozjati ta’ liċenzjar ma’ Motorola fir-rigward tal-SEPs u tista’ tikkonkludi jew tikkunsidra li tikkonkludi ftehim ta’ liċenzjar trażversali ma’ Motorola fil-futur; u kienet soġġetta għal proċedimenti paralleli fil-Kawża AT.39939. |
| --- | --- |

(9)

Fit-23 ta’ Lulju 2013, fuq it-talba tagħha, ippermettejt lil Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH and Samsung Electronics Italia S.p.A. (flimkien ma’ “Samsung”) biex tinstema’ bħala persuna terza interessata. Ikkunsidrajt li Samsung kienet uriet interess suffiċjenti (6) fid-dawl tal-fatt li hija implimentatriċi ta’ skala kbira tal-SEPs, inklużi l-SEPs tal-Motorola; din kienet involuta f’negozjati ta’ liċenzjar ma’ Motorola fir-rigward tal-SEPs u tista’ tikkonkludi jew tikkunsidra li tikkonkludi ftehim ta’ liċenzjar trażversali ma’ Motorola fil-futur; u kienet soġġetta għal proċedimenti paralleli fil-Kawża AT.39939.

| (10) | Fuq it-talba tagħha u wara diskussjoni mad-DĠ Kompetizzjoni, ippermettejt ukoll lil Samsung li tesprimi l-fehmiet tagħha fi smigħ orali, ibbażat inter alia fuq il-kunsiderazzjonijiet li Samsung kienet ukoll id-destinatarju ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fil-proċedimenti paralleli AT.39939 u li l-preżenza tagħha ma ppreġudikatx l-eżerċizzju minn Motorola tad-drittijiet tad-difiża tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Fuq it-talba tagħha u wara diskussjoni mad-DĠ Kompetizzjoni, ippermettejt ukoll lil Samsung li tesprimi l-fehmiet tagħha fi smigħ orali, ibbażat inter alia fuq il-kunsiderazzjonijiet li Samsung kienet ukoll id-destinatarju ta’ dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet fil-proċedimenti paralleli AT.39939 u li l-preżenza tagħha ma ppreġudikatx l-eżerċizzju minn Motorola tad-drittijiet tad-difiża tagħha.

III.   SMIGĦ ORALI

| (11) | Is-smigħ orali saret fit-30 ta’ Settembru 2013. Motorola, Apple u Samsung ipparteċipaw. |
| --- | --- |

(11)

Is-smigħ orali saret fit-30 ta’ Settembru 2013. Motorola, Apple u Samsung ipparteċipaw.

IV.   L-ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI

| (12) | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema Motorola ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha, u wasalt għal konklużjoni pożittiva. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet rigward liema Motorola ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha, u wasalt għal konklużjoni pożittiva.

| (13) | Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-parteċipanti kollha kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(13)

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-parteċipanti kollha kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, it-28 ta’ April 2014

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18). (“Ir-Regolament Nru 773/2004”).

2

(3)  Skont l-Artikoli 6(2) u 14 (2) tar-Regolament Nru 773/2004 u l-Artikoli 6 (2) u 12(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

3

(4)  Skont l-Artikolu 15(1) u 13(1) tar-Regolament Nru 773/2004.

4

(5)  Ara hawn fuq il-paragrafu (4).

5

(6)  Skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1); L-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 773/2004; u l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

6

---

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/6

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-29 ta' April 2014

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39985 — Motorola — Eżekuzzjoni ta’ privattivi essenzjali standard GPRS)

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2014) 2892 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

2014/C 344/06

Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (“id-Deċiżjoni”), indirizzata lil Motorola Mobility LLC (“Motorola”). Id-Deċiżjoni ssib li, fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva, Motorola kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE billi fittxet u infurzat inġunzjoni ta' waqfien kontra Apple Inc., Apple Sales International and Apple Retail Germany GmbH (“Apple”) quddiem il-qrati tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. MOTOROLA fittxet u infurzat l-inġunzjoni ta' waqfien fuq il-bażi ta’ qari ta' privattiva essenzjali fl-istandard (“SEP”) f'dak li għandu x'jaqsam mal-istandard GPRS (General Packet Radio Service) iddefinit mill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”) li għaliha impenjat ruħha li tagħti liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”). |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (“id-Deċiżjoni”), indirizzata lil Motorola Mobility LLC (“Motorola”). Id-Deċiżjoni ssib li, fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva, Motorola kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE billi fittxet u infurzat inġunzjoni ta' waqfien kontra Apple Inc., Apple Sales International and Apple Retail Germany GmbH (“Apple”) quddiem il-qrati tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. MOTOROLA fittxet u infurzat l-inġunzjoni ta' waqfien fuq il-bażi ta’ qari ta' privattiva essenzjali fl-istandard (“SEP”) f'dak li għandu x'jaqsam mal-istandard GPRS (General Packet Radio Service) iddefinit mill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”) li għaliha impenjat ruħha li tagħti liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”).

2.   PROĊEDURA

| (2) | Fl-14 ta’ Frar 2012, Apple ressqet ilment skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra Motorola fir-rigward tal-infurzar ta' Motorola fil-Ġermanja ta’ żewġ privattivi li Motorola kienet iddikjarat essenzjali għall-istandards tat-telekomunikazzjoni, inkluż privattiva ddikjarata bħala essenzjali għall-istandard tal-ETSI tal-GSM/GPRS, li għaliha Motorola impenjat ruħha li tagħti liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta’ Frar 2012, Apple ressqet ilment skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra Motorola fir-rigward tal-infurzar ta' Motorola fil-Ġermanja ta’ żewġ privattivi li Motorola kienet iddikjarat essenzjali għall-istandards tat-telekomunikazzjoni, inkluż privattiva ddikjarata bħala essenzjali għall-istandard tal-ETSI tal-GSM/GPRS, li għaliha Motorola impenjat ruħha li tagħti liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND.

| (3) | Fit-2 ta’ April 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra Motorola. Fis-6 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni nnotifikat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lil Motorola. Fit-30 ta’ Settembru 2013, saret Seduta Orali. |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta’ April 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra Motorola. Fis-6 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni nnotifikat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) lil Motorola. Fit-30 ta’ Settembru 2013, saret Seduta Orali.

| (4) | Fit-28 ta’ April 2014, ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti. L-Uffiċjal tas-Seduta ppreżenta r-rapport finali tiegħu fl-istess jum. |
| --- | --- |

(4)

Fit-28 ta’ April 2014, ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti. L-Uffiċjal tas-Seduta ppreżenta r-rapport finali tiegħu fl-istess jum.

3.   IL-FATTI

| (5) | L-istandards jiżguraw il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni u l-apparat mobbli. Apparat mobbli tipikament jimplimenta għadd kbir ta’ standards tat-telekomunikazzjoni (bħall-hekk imsejjaħ standard tat-tieni ġenerazzjoni jew tat-“2G” (l-istandard (GSM / GPRS)). Dawn l-istandards jagħmlu referenza għal eluf ta’ teknoloġiji, li ħafna minnhom huma protetti minn privattivi. |
| --- | --- |

(5)

L-istandards jiżguraw il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni u l-apparat mobbli. Apparat mobbli tipikament jimplimenta għadd kbir ta’ standards tat-telekomunikazzjoni (bħall-hekk imsejjaħ standard tat-tieni ġenerazzjoni jew tat-“2G” (l-istandard (GSM / GPRS)). Dawn l-istandards jagħmlu referenza għal eluf ta’ teknoloġiji, li ħafna minnhom huma protetti minn privattivi.

| (6) | Il-privattivi li huma teknikament neċessarji biex jiġi impliment standard, huma magħrufa bħala “privattivi standard-essenzjali” jew “SEPs”. L-SEPs huma differenti minn privattivi li mhumiex essenzjali għal standard (“non-SEPs”). Normalment huwa teknikament possibbli għall-implementatur ta' non-SEP li jiddisinja madwar dik il-privattiva mingħajr ma jissagrifika l-funzjonalità ewlenija. Min-naħa l-oħra, implementatur ma jistax jevita li juża t-teknoloġija protetta permezz ta’ SEP meta jimmanifattura prodott li huwa konformi mal-istandard bħal smartphone jew tablet. |
| --- | --- |

(6)

Il-privattivi li huma teknikament neċessarji biex jiġi impliment standard, huma magħrufa bħala “privattivi standard-essenzjali” jew “SEPs”. L-SEPs huma differenti minn privattivi li mhumiex essenzjali għal standard (“non-SEPs”). Normalment huwa teknikament possibbli għall-implementatur ta' non-SEP li jiddisinja madwar dik il-privattiva mingħajr ma jissagrifika l-funzjonalità ewlenija. Min-naħa l-oħra, implementatur ma jistax jevita li juża t-teknoloġija protetta permezz ta’ SEP meta jimmanifattura prodott li huwa konformi mal-istandard bħal smartphone jew tablet.

| (7) | L-SEPs huma għalhekk ta’ importanza kbira f’industriji bħalma huma l-industrija tat-telekomunikazzjoni, fejn għal raġunijiet ta’ interoperabbiltà, kważi 100 % tal-apparati jimplimentaw l-istandards rilevanti. |
| --- | --- |

(7)

L-SEPs huma għalhekk ta’ importanza kbira f’industriji bħalma huma l-industrija tat-telekomunikazzjoni, fejn għal raġunijiet ta’ interoperabbiltà, kważi 100 % tal-apparati jimplimentaw l-istandards rilevanti.

| (8) | L-ETSI hija waħda mit-tliet Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni. L-ETSI hija uffiċjalment responsabbli għall-produzzjoni tal-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet li jappoġġjaw il-politiki tal-UE u tal-EFTA u jippermettu suq intern tat-telekomunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

L-ETSI hija waħda mit-tliet Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzazzjoni. L-ETSI hija uffiċjalment responsabbli għall-produzzjoni tal-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet li jappoġġjaw il-politiki tal-UE u tal-EFTA u jippermettu suq intern tat-telekomunikazzjonijiet.

| (9) | Ir-regoli tal-ETSI jimponu żewġ obbligi ewlenin fuq il-kumpaniji li jipparteċipaw fil-proċess tal-iffissar tal-istandards: (i) li jiġu informati l-ETSI dwar il-proprjetà intellettwali essenzjali tagħhom (“PI”) fi żmien xieraq qabel l-adozzjoni tal-istandard, u (ii) li jingħata impenn biex issir disponibbli l-PI tagħhom fuq termini u kundizzjonijiet FRAND. L-impenn FRAND huwa għalhekk quid pro quo għal teknoloġija ta' privattiva li trid tiġi inkluża fl-istandard. |
| --- | --- |

(9)

Ir-regoli tal-ETSI jimponu żewġ obbligi ewlenin fuq il-kumpaniji li jipparteċipaw fil-proċess tal-iffissar tal-istandards: (i) li jiġu informati l-ETSI dwar il-proprjetà intellettwali essenzjali tagħhom (“PI”) fi żmien xieraq qabel l-adozzjoni tal-istandard, u (ii) li jingħata impenn biex issir disponibbli l-PI tagħhom fuq termini u kundizzjonijiet FRAND. L-impenn FRAND huwa għalhekk quid pro quo għal teknoloġija ta' privattiva li trid tiġi inkluża fl-istandard.

| (10) | F’April 2003, Motorola ddikjarat il-privattiva EP 1010336 (il-“Cudak GPRS SEP”) essenzjali għall-istandard GPRS u impenjat ruħha lill-ETSI li tagħtiha liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND. |
| --- | --- |

(10)

F’April 2003, Motorola ddikjarat il-privattiva EP 1010336 (il-“Cudak GPRS SEP”) essenzjali għall-istandard GPRS u impenjat ruħha lill-ETSI li tagħtiha liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND.

| (11) | Apple daħlet fis-settur tat-telekomunikazzjoni mobbli fl-2007 meta din nediet l-ewwel smartphone, l-iPhone, li implimenta l-istandards tat-telekomunikazzjoni rilevanti, inkluż l-istandard GPRS. |
| --- | --- |

(11)

Apple daħlet fis-settur tat-telekomunikazzjoni mobbli fl-2007 meta din nediet l-ewwel smartphone, l-iPhone, li implimenta l-istandards tat-telekomunikazzjoni rilevanti, inkluż l-istandard GPRS.

| (12) | F’April 2011, Motorola fittxet inġunzjonijiet ta' waqfien kontra Apple fil-Ġermanja fuq il-bażi, inter alia, tal-Cudak GPRS SEP tagħha. Matul il-proċedimenti ta' inġunzjoni, Apple għamlet sitt offerti suċċessivi ta’ liċenzjar għal Motorola, li hija ressqet ukoll quddiem il-qrati Ġermaniżi. Dawn l-offerti saru minn Apple bil-ħsieb li tagħmel użu mid-difiża tal-liġi tal-kompetizzjoni stabbilitia mill-Bundesgerichtshof fis-sentenza Orange Book tagħha. |
| --- | --- |

(12)

F’April 2011, Motorola fittxet inġunzjonijiet ta' waqfien kontra Apple fil-Ġermanja fuq il-bażi, inter alia, tal-Cudak GPRS SEP tagħha. Matul il-proċedimenti ta' inġunzjoni, Apple għamlet sitt offerti suċċessivi ta’ liċenzjar għal Motorola, li hija ressqet ukoll quddiem il-qrati Ġermaniżi. Dawn l-offerti saru minn Apple bil-ħsieb li tagħmel użu mid-difiża tal-liġi tal-kompetizzjoni stabbilitia mill-Bundesgerichtshof fis-sentenza Orange Book tagħha.

| (13) | Fit-tieni offerta tagħha ta' liċenzjar, Apple ipproponiet li tidħol fi ftehim ta’ liċenzja li kien jagħti lill-Motorola d-dritt li tiffissa royalties skont id-diskrezzjoni xieraq tagħha u skont il-prinċipji FRAND, mingħajr ebda limitazzjonijiet (minbarra FRAND u l-Artikolu 102 TFUE) rigward ir-rati tar-royalties u l-metodu ta’ kalkolu tal-ammont finali ta’ royalties. L-offerta ppermettiet ukoll għal rieżami ġudizzjarju komplet tal-ammont tar-royalties FRAND, li permezz tiegħu Motorola u Apple jistgħu jressqu l-evalwazzjonijiet, il-kalkoli u r-raġunament tagħhom stess għal konsiderazzjoni quddiem il-qorti. |
| --- | --- |

(13)

Fit-tieni offerta tagħha ta' liċenzjar, Apple ipproponiet li tidħol fi ftehim ta’ liċenzja li kien jagħti lill-Motorola d-dritt li tiffissa royalties skont id-diskrezzjoni xieraq tagħha u skont il-prinċipji FRAND, mingħajr ebda limitazzjonijiet (minbarra FRAND u l-Artikolu 102 TFUE) rigward ir-rati tar-royalties u l-metodu ta’ kalkolu tal-ammont finali ta’ royalties. L-offerta ppermettiet ukoll għal rieżami ġudizzjarju komplet tal-ammont tar-royalties FRAND, li permezz tiegħu Motorola u Apple jistgħu jressqu l-evalwazzjonijiet, il-kalkoli u r-raġunament tagħhom stess għal konsiderazzjoni quddiem il-qorti.

| (14) | Motorola, madankollu, irrifjutat din il-proposta u kompliet bil-proċedimenti ta’ inġunzjoni ta' waqfien. |
| --- | --- |

(14)

Motorola, madankollu, irrifjutat din il-proposta u kompliet bil-proċedimenti ta’ inġunzjoni ta' waqfien.

| (15) | F’Diċembru 2011, il-qrati Ġermaniżi f'livell aktar inferjuri taw inġunzjoni ta' waqfien lil Motorola kontra Apple. |
| --- | --- |

(15)

F’Diċembru 2011, il-qrati Ġermaniżi f'livell aktar inferjuri taw inġunzjoni ta' waqfien lil Motorola kontra Apple.

| (16) | F’Jannar 2012, meta Motorola ddeċidiet li tinfurza l-mandat ta’ inġunzjoni, Apple għamlet is-sitt offerta ta' liċenzjar tagħha. F’din l-offerta, Apple (i) aċċettat il-klawżola li biha Motorola tkun intitolata li tittermina l-Ftehim fil-każ li Apple tikkontesta l-validità ta’ kwalunkwe SEPs li għandhom il-liċenzja (l-hekk imsejħa “klawżola ta’ terminazzjoni”); u (ii) rrikonoxxiet b’mod espliċitu l-ksur tal-SEPs liċenzjati permezz tal-apparat kollu tagħha u inkluż apparat ta' Apple li hija ddikjarat bħala wieħed li ma jiksirx dawk l-SEPs. |
| --- | --- |

(16)

F’Jannar 2012, meta Motorola ddeċidiet li tinfurza l-mandat ta’ inġunzjoni, Apple għamlet is-sitt offerta ta' liċenzjar tagħha. F’din l-offerta, Apple (i) aċċettat il-klawżola li biha Motorola tkun intitolata li tittermina l-Ftehim fil-każ li Apple tikkontesta l-validità ta’ kwalunkwe SEPs li għandhom il-liċenzja (l-hekk imsejħa “klawżola ta’ terminazzjoni”); u (ii) rrikonoxxiet b’mod espliċitu l-ksur tal-SEPs liċenzjati permezz tal-apparat kollu tagħha u inkluż apparat ta' Apple li hija ddikjarat bħala wieħed li ma jiksirx dawk l-SEPs.

| (17) | Abbażi tas-sitt offerta ta' liċenzjar ta' Apple, il-qrati Ġermaniżi ssospendew temporanjament l-infurzar tal-inġunzjoni, u Motorola u Apple iffirmaw Ftehim ta’ Soluzzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Abbażi tas-sitt offerta ta' liċenzjar ta' Apple, il-qrati Ġermaniżi ssospendew temporanjament l-infurzar tal-inġunzjoni, u Motorola u Apple iffirmaw Ftehim ta’ Soluzzjoni.

4.   VALUTAZZJONI ĠURIDIKA

| (18) | It-tfittix u l-infurzar ta’ inġunzjoni minn detentur ta' privattivi huwa ġeneralment kors leġittimu ta’ azzjoni. Madankollu, il-kuntest huwa differenti fir-rigward tat-tfittix u l-infurzar tal-inġunzjonijiet fuq il-bażi ta’ SEPs li għalihom sar impenn volontarju biex jagħtu l-liċenzji fuq termini FRAND matul il-proċess tal-iffissar ta' standards. L-essenza tal-impenn li jingħataw liċenzji fuq termini u kundizzjonijiet FRAND hija rikonoxximent min-naħa ta' detentur tal-SEP li, minħabba l-iskop tal-proċess ta’ standardizzazzjoni, il-privattivi essenzjali tiegħu jiġu lliċenzjati abbażi ta’ remunerazzjoni FRAND, b’kuntrast ma’ dawk il-privattivi li ma għandhomx standard u li għalihom ma ngħatax impenn FRAND mid-detentur tal-privattiva. |
| --- | --- |

(18)

It-tfittix u l-infurzar ta’ inġunzjoni minn detentur ta' privattivi huwa ġeneralment kors leġittimu ta’ azzjoni. Madankollu, il-kuntest huwa differenti fir-rigward tat-tfittix u l-infurzar tal-inġunzjonijiet fuq il-bażi ta’ SEPs li għalihom sar impenn volontarju biex jagħtu l-liċenzji fuq termini FRAND matul il-proċess tal-iffissar ta' standards. L-essenza tal-impenn li jingħataw liċenzji fuq termini u kundizzjonijiet FRAND hija rikonoxximent min-naħa ta' detentur tal-SEP li, minħabba l-iskop tal-proċess ta’ standardizzazzjoni, il-privattivi essenzjali tiegħu jiġu lliċenzjati abbażi ta’ remunerazzjoni FRAND, b’kuntrast ma’ dawk il-privattivi li ma għandhomx standard u li għalihom ma ngħatax impenn FRAND mid-detentur tal-privattiva.

| (19) | Id-Deċiżjoni ssib li Motorola hija dominanti fis-suq għall-għoti ta' liċenzji tat-teknoloġiji, kif speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi standard GPRS, li fuqhom hija msejsa l-privattiva Motorola Cudak GPRS SEP. |
| --- | --- |

(19)

Id-Deċiżjoni ssib li Motorola hija dominanti fis-suq għall-għoti ta' liċenzji tat-teknoloġiji, kif speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi standard GPRS, li fuqhom hija msejsa l-privattiva Motorola Cudak GPRS SEP.

| (20) | Id-Deċiżjoni tiddikjara wkoll li fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ u fin-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva valida, l-aġir ta' Motorola jikkostitwixxi abbuż tat-tieni offerta ta' liċenzjar ta' Apple billi l-imġiba tagħha seta’ kellha l-effetti antikompetittivi li ġejjin:






  (i) | projbizzjoni temporanja fuq il-bejgħ onlajn tal-prodotti ta' Apple kompatibbli ma' GPRS fil-Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

(20)

Id-Deċiżjoni tiddikjara wkoll li fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ u fin-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva valida, l-aġir ta' Motorola jikkostitwixxi abbuż tat-tieni offerta ta' liċenzjar ta' Apple billi l-imġiba tagħha seta’ kellha l-effetti antikompetittivi li ġejjin:

(i)

projbizzjoni temporanja fuq il-bejgħ onlajn tal-prodotti ta' Apple kompatibbli ma' GPRS fil-Ġermanja;

| (ii) | l-inklużjoni fil-Ftehim ta' Riżoluzzjoni ta' termini ta' għoti ta' liċenzjar, ta' żvantaġġ għal Apple; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

l-inklużjoni fil-Ftehim ta' Riżoluzzjoni ta' termini ta' għoti ta' liċenzjar, ta' żvantaġġ għal Apple; kif ukoll

| (iii) | impatt negattiv fuq l-istabbiliment tal-istandards. |
| --- | --- |

(iii)

impatt negattiv fuq l-istabbiliment tal-istandards.

| (21) | Iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali huma l-proċess tal-istabbiliment tal-istandards GPRS u l-impenn ta' Motorola li tilliċenzja l-GPRS SEP fuq termini u kundizzjonijiet FRAND. |
| --- | --- |

(21)

Iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali huma l-proċess tal-istabbiliment tal-istandards GPRS u l-impenn ta' Motorola li tilliċenzja l-GPRS SEP fuq termini u kundizzjonijiet FRAND.

| (22) | In-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva għandu x’jaqsam mal-fatt li Apple kienet lesta tidħol fi ftehim ta’ liċenzjar fuq termini u kundizzjonijiet FRAND. |
| --- | --- |

(22)

In-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva għandu x’jaqsam mal-fatt li Apple kienet lesta tidħol fi ftehim ta’ liċenzjar fuq termini u kundizzjonijiet FRAND.

| (23) | Detentur ta’ SEP li kien ta impenn li jilliċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND huwa intitolat li jieħu passi raġonevoli sabiex jipproteġi l-interessi tiegħu billi jfittex u jinforza l-inġunzjoni kontra detentur potenzjali ta' liċenzja pereżempju, fix-xenarji li ġejjin:






  (a) | id-detentur potenzjali ta' liċenzja jinsab f’diffikultà finanzjarja u ma jistax iħallas id-djun tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(23)

Detentur ta’ SEP li kien ta impenn li jilliċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND huwa intitolat li jieħu passi raġonevoli sabiex jipproteġi l-interessi tiegħu billi jfittex u jinforza l-inġunzjoni kontra detentur potenzjali ta' liċenzja pereżempju, fix-xenarji li ġejjin:

(a)

id-detentur potenzjali ta' liċenzja jinsab f’diffikultà finanzjarja u ma jistax iħallas id-djun tiegħu;

| (b) | l-assi tad-detentur potenzjali ta' liċenzja jinsabu f’ġurisdizzjonijiet li ma jipprovdux għal mezzi adegwati ta’ infurzar ta’ danni; jew |
| --- | --- |

(b)

l-assi tad-detentur potenzjali ta' liċenzja jinsabu f’ġurisdizzjonijiet li ma jipprovdux għal mezzi adegwati ta’ infurzar ta’ danni; jew

| (c) | id-detentur potenzjali ta' liċenzja ma jkunx lest li jidħol fi ftehim tal-liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND, bir-riżultat li d-detentur SEP ma jkunx jista' jiġi rrimunerat b’mod xieraq għall-użu tal-SEPs tiegħu. Il-korollarju ta’ proprjetarju ta’ privattivi li jikkommetti ruħu, f’kuntest ta’ standardizzazzjoni, sabiex jilliċenzja l-SEPs tiegħu fuq termini u kundizzjonijiet FRAND huwa li detentur potenzjali tal-liċenzja m’għandux ma jkunx lest li jidħol fi ftehim ta’ liċenzjar fuq termini u kundizzjonijiet FRAND għall-SEPs inkwistjoni. |
| --- | --- |

(c)

id-detentur potenzjali ta' liċenzja ma jkunx lest li jidħol fi ftehim tal-liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND, bir-riżultat li d-detentur SEP ma jkunx jista' jiġi rrimunerat b’mod xieraq għall-użu tal-SEPs tiegħu. Il-korollarju ta’ proprjetarju ta’ privattivi li jikkommetti ruħu, f’kuntest ta’ standardizzazzjoni, sabiex jilliċenzja l-SEPs tiegħu fuq termini u kundizzjonijiet FRAND huwa li detentur potenzjali tal-liċenzja m’għandux ma jkunx lest li jidħol fi ftehim ta’ liċenzjar fuq termini u kundizzjonijiet FRAND għall-SEPs inkwistjoni.

| (24) | It-tieni offerta ta' liċenzjar ta' Apple, li tippermetti għall-istabbiliment ta' rati, tikkostitwixxi indikazzjoni ċara li Apple kienet lesta li tidħol f’kuntratt ta’ liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND ma’ Motorola, u li tħallas remunerazzjoni FRAND għas-SEPs b'liċenzja. Għalhekk, f' dak li jirrigwarda din l-offerta ta' liċenzjar, ma kien hemm l-ebda bżonn li Motorola tirrikorri għal inġunzjoni sabiex tiġi rimunerata b’mod xieraq għall-użu ta’ SEPs tagħha. |
| --- | --- |

(24)

It-tieni offerta ta' liċenzjar ta' Apple, li tippermetti għall-istabbiliment ta' rati, tikkostitwixxi indikazzjoni ċara li Apple kienet lesta li tidħol f’kuntratt ta’ liċenzja fuq termini u kundizzjonijiet FRAND ma’ Motorola, u li tħallas remunerazzjoni FRAND għas-SEPs b'liċenzja. Għalhekk, f' dak li jirrigwarda din l-offerta ta' liċenzjar, ma kien hemm l-ebda bżonn li Motorola tirrikorri għal inġunzjoni sabiex tiġi rimunerata b’mod xieraq għall-użu ta’ SEPs tagħha.

5.   MULTI

| (25) | Il-Kummissjoni ddeċidiet li ma timponix multa fuq Motorola fid-dawl tal-fatt li ma hemm l-ebda każistika mill-Qrati tal-Unjoni Ewropea, li tittratta l-legalità skont l-Artikolu 102 tat-TFUE ta’ inġunzjonijiet imsejsa fuq SEP u li l-qrati nazzjonali sa issa laħqu konklużjonijiet diverġenti dwar din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni ddeċidiet li ma timponix multa fuq Motorola fid-dawl tal-fatt li ma hemm l-ebda każistika mill-Qrati tal-Unjoni Ewropea, li tittratta l-legalità skont l-Artikolu 102 tat-TFUE ta’ inġunzjonijiet imsejsa fuq SEP u li l-qrati nazzjonali sa issa laħqu konklużjonijiet diverġenti dwar din il-kwistjoni.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)

2014/C 344/07

PARTI I

| Referenza tal-għajnuna | GBER 6/2014/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Ir-reġjuni kollha fil-Polonja | Status tal-għajnuna Reġjonali |
| Awtorità awtorizzanti | Isem | Innovation Norway |
| | Indirizz | PO Box 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| In-NORVEĠJA |

Referenza tal-għajnuna

GBER 6/2014/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Ir-reġjuni kollha fil-Polonja

Status tal-għajnuna Reġjonali

Awtorità awtorizzanti

Isem

Innovation Norway

Indirizz

PO Box 448 Sentrum

N-0104 Oslo

In-NORVEĠJA

Il-paġna tal-Internet

http://innovasjonnorge.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014.

Programm ta’ Innovazzjoni tal-Industrija Ekoloġika tal-Polonja

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali rilevanti)

Prop. 1 S (2012-2013) “Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin” paġni 85-95

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2012-2013/prop-1-s-20122013.html?id=703276

Il-link tal-Internet għat-test sħiħ tal-miżura ta’ għajnuna

www.norwaygrants-greeninnovation.no

Tip ta’ miżura

Skema

Iva

Tul ta’ żmien

Skema

4.12.2012 sat-30.4.2017

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i):

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Iva

Intrapriżi kbar

Le

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

L-ammont totali (2014–17)

EUR 17 783 000

PART II

| Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK | SME — bonusijiet f’ % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (l-Art. 13) | Skema | L-intensità tal-għajnuna fl-ekwivalenti preżenti tal-għotja gross m’għandhiex taqbeż il-limitu tal-għajnuna reġjonali li tkun fis-seħħ fiż-żmien li tingħata l-għajnuna fir-reġjun assistit kkonċernat fil-Polonja | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs
  (Art. 15) | | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji | |
| Għajnuna għall-ħarsien tal-Ambjent
  (Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji
  (Art. 18) | 35 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| | Għajnuna għall-akkwist ta’ mezzi ġodda ta’ trasport li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji
  (Art. 19) | 35 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| | Għajnuna għal adattament bikri ma’ standards futuri tal-Komunità għall-SMEs
  (Art. 20) | 15 % għall-intrapriżi żgħar u 10 % għall-intrapriżi medji, jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jseħħu aktar minn tliet snin qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-istandard (10 % għall-intrapriżi żgħar jekk inqas minn tliet snin) | |
| | Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri tal-iffrankar tal-enerġija
  (Art. 21) | 60 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| | Għajnuna għall-investiment ambjentali f’koġenerazzjoni ta’effiċjenza għolja
  (Art. 22) | 45 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| | Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu
  (Art. 23) | 45 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| | Għajnuna għal studji ambjentali
  (Art. 24) | 50 % | 20 % għall-intrapriżi żgħar
  10 % għall-intrapriżi medji |
| Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri;
  (Art. 26-27) | Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs
  (Art. 26) | 50 % | |
| | Għajnuna għall-partiċipazzjoni tal-SMEs f’fieri
  (Art. 27) | 50 % | |
| Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju
  (Art. 28-29) | | Sa EUR 1,5 miljun għal kull impriża fil-mira matul kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar. | |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp (l-Art. 31) | riċerka fundamentali
  (Art. 31(2)(a)) | 100 % | |
| | | Riċerka industrijali (l-Art. 31(2)(b)) | 50 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar
  Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) ikunu ssodisfati. |
| | | Żvilupp sperimentali
  (Art. 31(2)(c)) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar
  Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) ikunu ssodisfati. |
| | Għajnuna għall-istudji tekniċi ta’ vijabbiltà
  (Art. 32) | 75 % (riċerka industrijali) u 50 % (żvilupp sperimentali) għall-SMEs
  65 % (riċerka industrijali) u 40 % (żvilupp sperimentali) għall-intrapriżi kbar | |
| | Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs
  (Art. 33) | L-intensità tal-għajnuna m’għandhiex teċċedi l-intensità għal għajnuna għal proġett ta’ riċerka u żvilupp
  Art 31(3-4) | |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku
  (Art. 38(1)) | 25 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |
| | Taħriġ ġenerali
  (Art. 38(2)) | 60 % | 10 % għall-intrapriżi medji
  20 % għall-intrapriżi żgħar |

Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna f’NOK

SME — bonusijiet f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (l-Art. 13)

Skema

L-intensità tal-għajnuna fl-ekwivalenti preżenti tal-għotja gross m’għandhiex taqbeż il-limitu tal-għajnuna reġjonali li tkun fis-seħħ fiż-żmien li tingħata l-għajnuna fir-reġjun assistit kkonċernat fil-Polonja

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs

(Art. 15)

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-ħarsien tal-Ambjent

(Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji

(Art. 18)

35 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-akkwist ta’ mezzi ġodda ta’ trasport li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji

(Art. 19)

35 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għal adattament bikri ma’ standards futuri tal-Komunità għall-SMEs

(Art. 20)

15 % għall-intrapriżi żgħar u 10 % għall-intrapriżi medji, jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jseħħu aktar minn tliet snin qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-istandard (10 % għall-intrapriżi żgħar jekk inqas minn tliet snin)

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri tal-iffrankar tal-enerġija

(Art. 21)

60 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-investiment ambjentali f’koġenerazzjoni ta’effiċjenza għolja

(Art. 22)

45 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu

(Art. 23)

45 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għal studji ambjentali

(Art. 24)

50 %

20 % għall-intrapriżi żgħar

10 % għall-intrapriżi medji

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs u għajnuna għall-parteċipazzjoni tal-SMEs f’fieri;

(Art. 26-27)

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs

(Art. 26)

50 %

Għajnuna għall-partiċipazzjoni tal-SMEs f’fieri

(Art. 27)

50 %

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju

(Art. 28-29)

Sa EUR 1,5 miljun għal kull impriża fil-mira matul kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xahar.

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp (l-Art. 31)

riċerka fundamentali

(Art. 31(2)(a))

100 %

Riċerka industrijali (l-Art. 31(2)(b))

50 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) ikunu ssodisfati.

Żvilupp sperimentali

(Art. 31(2)(c))

25 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Bonus ta’ 15 % jista’ jiġi miżjud sa intensità massima ta’ għajnuna ta’ 80 % jekk il-kundizzjonijiet fl-Art 31(4)(b) ikunu ssodisfati.

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta’ vijabbiltà

(Art. 32)

75 % (riċerka industrijali) u 50 % (żvilupp sperimentali) għall-SMEs

65 % (riċerka industrijali) u 40 % (żvilupp sperimentali) għall-intrapriżi kbar

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs

(Art. 33)

L-intensità tal-għajnuna m’għandhiex teċċedi l-intensità għal għajnuna għal proġett ta’ riċerka u żvilupp

Art 31(3-4)

Għajnuna għat-taħriġ

(Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku

(Art. 38(1))

25 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

Taħriġ ġenerali

(Art. 38(2))

60 %

10 % għall-intrapriżi medji

20 % għall-intrapriżi żgħar

---

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/13

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

2014/C 344/08

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fil-11 ta’ Ġunju 2014 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 75349 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 219/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | : | Skema ta’ għajnuna mill-Istat għal rollout tal-broadband |
| Bażi legali | : | L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | Skema ta’ għajnuna mill-Istat |
| Għan | : | Il-“Broadband” |
| Il-forma tal-għajnuna | : | Għotja |
| Baġit | : | NOK 500 miljun annwalment, NOK 2 biljuni total |
| Tul ta’ żmien | : | Sal-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | : | Telekomunikazzjoni |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Awtorità Norveġiża tal-Posta u t-Telekommunikazzjoni |
| Kaxxa Postali 63 |
| N-4791 Lillesand |
| In-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fil-11 ta’ Ġunju 2014

Numru tal-każ

:

75349

Nru tad-Deċiżjoni

:

219/14/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

:

Skema ta’ għajnuna mill-Istat għal rollout tal-broadband

Bażi legali

:

L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

Tip ta’ miżura

:

Skema ta’ għajnuna mill-Istat

Għan

:

Il-“Broadband”

Il-forma tal-għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

NOK 500 miljun annwalment, NOK 2 biljuni total

Tul ta’ żmien

:

Sal-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

:

Telekomunikazzjoni

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Awtorità Norveġiża tal-Posta u t-Telekommunikazzjoni

Kaxxa Postali 63

N-4791 Lillesand

In-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/14

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

2014/C 344/09

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data ta l-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fit-18 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 74204 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 225/14/COL |
| Stat tal-EFTA | : | Norveġja |
| Reġjun | : | Reġjuni ftit li xejn popolati |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali differenzjata reġjonalment |
| Bażi legali | : | Ir-Reżoluzzjoni tal-Parlament annwali dwar ir-rati tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali eċċ, u t-Taqsima 23-2 tal-Att Nru 19 tat-28 ta’ Frar 1997 dwar l-Iskema ta’ Assigurazzjoni Nazzjonali (Folketrygdloven) |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna operattiva |
| Għan | : | Biex titnaqqas jew ikun hemm prevenzjoni tad-depopolazzjoni fir-reġjuni tan-Norveġja l-anqas popolati biex jiġu stimulati l-impjiegi f’dawn ir-reġjuni |
| Il-forma tal-għajnuna | : | Tnaqqis fit-taxxa |
| Baġit | : | Effett fiskali madwar EUR 900 miljun annwali |
| Intensità | : | bejn 3,1 u 12,4 |
| Tul ta’ żmien | : | Mill-1 ta’ Lulju 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | : | Orizzontali. Is-setturi kollha huma koperti mil-Linji gwida għall-Għajnuna Reġjonali 2014-2020 |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Il-gvern tan-Norveġja |
| Informazzjoni oħra | : | — |

Data ta l-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fit-18 ta’ Ġunju 2014.

Numru tal-każ

:

74204

Nru tad-Deċiżjoni

:

225/14/COL

Stat tal-EFTA

:

Norveġja

Reġjun

:

Reġjuni ftit li xejn popolati

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali differenzjata reġjonalment

Bażi legali

:

Ir-Reżoluzzjoni tal-Parlament annwali dwar ir-rati tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali eċċ, u t-Taqsima 23-2 tal-Att Nru 19 tat-28 ta’ Frar 1997 dwar l-Iskema ta’ Assigurazzjoni Nazzjonali (Folketrygdloven)

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna operattiva

Għan

:

Biex titnaqqas jew ikun hemm prevenzjoni tad-depopolazzjoni fir-reġjuni tan-Norveġja l-anqas popolati biex jiġu stimulati l-impjiegi f’dawn ir-reġjuni

Il-forma tal-għajnuna

:

Tnaqqis fit-taxxa

Baġit

:

Effett fiskali madwar EUR 900 miljun annwali

Intensità

:

bejn 3,1 u 12,4

Tul ta’ żmien

:

Mill-1 ta’ Lulju 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

:

Orizzontali. Is-setturi kollha huma koperti mil-Linji gwida għall-Għajnuna Reġjonali 2014-2020

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Il-gvern tan-Norveġja

Informazzjoni oħra

:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/15

---

Sejħa għall-proposti 2015 — EAC/A04/2014

Il-Programm Erasmus+

2014/C 344/10

1.   Introduzzjoni u Għanijiet

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi “Erasmus+”: il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, taħriġ, żgħażagħ u sport kif ukoll il-Programmi ta' Ħidma Annwali tal-2014 tal-Erasmus+ – International dimension of Higher Education (Intestatura 4) u l-Programm ta' Ħidma Erasmus+ tal-2015. Il-Programm Erasmus+ ikopri l-perjodu mill-2014 sal-2020. L-għanijiet speċifiċi tal-Programm Erasmus+ jinsabu fl-Artikoli 5, 11 u 16 tar-Regolament.

2.   Azzjonijiet

Din is-sejħa għall-proposti tkopri dawn l-azzjonijiet tal-Programm Erasmus+:

L-Azzjoni Ewlenija 1 (KA1) — Il-mobilità tat-tagħlim tal-individwi

| — | Il-mobiltià tal-individwi fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ |
| --- | --- |

—

Il-mobiltià tal-individwi fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

| — | Masters Konġunti Erasmus Mundus |
| --- | --- |

—

Masters Konġunti Erasmus Mundus

| — | Avvenimenti fuq Skala Kbira ta' Servizz Volontarju Ewropew |
| --- | --- |

—

Avvenimenti fuq Skala Kbira ta' Servizz Volontarju Ewropew

L-Azzjoni Ewlenija 2 (KA2) — Koperazzjoni għall-innovazzjoni u l-iskambju ta' prattiki tajba

| — | Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ |
| --- | --- |

—

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

| — | Alleanzi ta' Għarfien: |
| --- | --- |

—

Alleanzi ta' Għarfien:

| — | Alleanzi ta' Ħiliet Settorjali: |
| --- | --- |

—

Alleanzi ta' Ħiliet Settorjali:

| — | It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam tal-edukazzjoni għolja |
| --- | --- |

—

It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam tal-edukazzjoni għolja

| — | It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam taż-żgħażagħ |
| --- | --- |

—

It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam taż-żgħażagħ

L-Azzjoni Ewlenija 3 (KA3) — Appoġġ għar-riforma politika

| — | Djalogu strutturat: Laqgħat bejn iż-żgħażagħ u min jieħu d-deċiżjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ |
| --- | --- |

—

Djalogu strutturat: Laqgħat bejn iż-żgħażagħ u min jieħu d-deċiżjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ

Attivitajiet Jean Monnet

| — | Seduti Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Seduti Jean Monnet

| — | Moduli Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Moduli Jean Monnet

| — | Ċentri ta' Eċċellenza Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Ċentri ta' Eċċellenza Jean Monnet

| — | Appoġġ Jean Monnet għall-Istituzzjonijiet u l-Assoċjazzjonijiet |
| --- | --- |

—

Appoġġ Jean Monnet għall-Istituzzjonijiet u l-Assoċjazzjonijiet

| — | Netwerks Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Netwerks Jean Monnet

| — | Proġetti Jean Monnet |
| --- | --- |

—

Proġetti Jean Monnet

L-Isport

| — | Sħubijiet kollaborattivi fil-qasam tal-isport |
| --- | --- |

—

Sħubijiet kollaborattivi fil-qasam tal-isport

| — | Avvenimenti sportivi Ewropej mingħajr skop ta' qligħ |
| --- | --- |

—

Avvenimenti sportivi Ewropej mingħajr skop ta' qligħ

3.   Eliġibbiltà

Kull korp pubbliku jew privat li hu attiv fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħriġ, iż-żgħażagħ u l-isport jista' japplika għal finanzjament tal-Programm Erasmus+. Barra minn hekk, il-gruppi taż-żgħażagħ attivi fil-ħidma taż-żgħażagħ, iżda mhux bilfors fil-kuntest ta' organizzazzjoni taż-żgħażagħ, jistgħu japplikaw għal finanzjament għal mobilità tat-tagħlim taż-żgħażagħ u tal-ħaddiema żgħażagħ kif ukoll għal Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ.

Il-Programm Erasmus+ hu miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' dawn il-pajjiżi (1):

Dawn il-pajjiżi tal-Programm jistgħu jieħdu sehem sħiħ fl-azzjonijiet tal-Programm Erasmus+:

| — | it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA/ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

| — | il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

Barra minn hekk, ċerti azzjonijiet tal-Programm Erasmus+ huma miftuħa għal organizzazzjonijiet minn pajjiżi sħab.

Jekk jogħġbok ara l-Gwida tal-Programm Erasmus+ għal aktar dettalji dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni.

4.   Il-baġit u t-tul tal-proġetti

Il-baġit totali allokat għal din is-sejħa għall-proposti hu stmat għal EUR 1 736,4 miljun.

| L-Edukazzjoni u t-Taħriġ | : | EUR 1 536,5 miljun (2) |
| --- | --- | --- |
| Iż-Żgħażagħ | : | EUR 171,7 miljun |
| Jean Monnet | : | EUR 11,4 miljun |
| L-Isport | : | EUR 16,8 miljun |

L-Edukazzjoni u t-Taħriġ

:

EUR 1 536,5 miljun (2)

Iż-Żgħażagħ

:

EUR 171,7 miljun

Jean Monnet

:

EUR 11,4 miljun

L-Isport

:

EUR 16,8 miljun

Il-baġit totali allokat għas-sejħa għall-proposti, kif ukoll it-tqassim tiegħu huma indikattivi, u jistgħu jiġu mmodifikati soġġett għal emenda tal-Programmi ta' Ħidma Annwali tal-Erasmus+. L-applikanti potenzjali mistiedna jikkonsultaw regolarment il-Programmi ta’ Ħidma Annwali Erasmus+ u l-emendi tagħhom, ippubblikati fuq:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/more_info/awp/index_en.htm

fir-rigward tal-baġit disponibbli għal kull azzjoni koperta mis-sejħa.

Il-livell tal-għotjiet kif ukoll it-tul tal-proġetti jvarja skont fatturi bħat-tip ta' proġett u l-għadd ta' sħab involuti.

5.   L-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet imsemmija hawn taħt jistgħu jitressqu sa 12.00 (nofsinhar), ħin Brussell.

L-Azzjoni Ewlenija 1

| Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ | l-4 ta’ Frar 2015 |
| --- | --- |
| Il-mobilità tal-individwi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ | l-4 ta’ Marzu 2015 |
| Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ | it-30 ta’ April 2015 |
| Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ | l-1 ta’ Ottubru 2015 |
| Masters Konġunti Erasmus Mundus | l-4 ta’ Marzu 2015 |
| Avvenimenti fuq skala kbira tas-Servizz Volontarju Ewropew | It-3 ta’ April 2015 |

Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ

l-4 ta’ Frar 2015

Il-mobilità tal-individwi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ

l-4 ta’ Marzu 2015

Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ

it-30 ta’ April 2015

Il-mobilità tal-individwi fil-qasam taż-żgħażagħ

l-1 ta’ Ottubru 2015

Masters Konġunti Erasmus Mundus

l-4 ta’ Marzu 2015

Avvenimenti fuq skala kbira tas-Servizz Volontarju Ewropew

It-3 ta’ April 2015

L-Azzjoni Ewlenija 2

| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | l-4 ta’ Frar 2015 |
| --- | --- |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ | it-30 ta’ April 2015 |
| Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ | l-1 ta’ Ottubru 2015 |
| Alleanzi ta' Għarfien, Alleanzi ta' Ħiliet Settorjali | is-26 ta' Frar 2015 |
| It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam tal-edukazzjoni għolja | l-10 ta’ Frar 2015 |
| It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam taż-żgħażagħ | it-3 ta’ April 2015
  it-2 ta’ Settembru 2015 |

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

l-4 ta’ Frar 2015

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam tal-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

it-30 ta’ April 2015

Sħubijiet strateġiċi fil-qasam taż-żgħażagħ

l-1 ta’ Ottubru 2015

Alleanzi ta' Għarfien, Alleanzi ta' Ħiliet Settorjali

is-26 ta' Frar 2015

It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam tal-edukazzjoni għolja

l-10 ta’ Frar 2015

It-tiswir tal-kapaċità fil-qasam taż-żgħażagħ

it-3 ta’ April 2015

it-2 ta’ Settembru 2015

L-Azzjoni Ewlenija 3

| Laqgħa bejn iż-żgħażagħ u min jieħu d-deċiżjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ | l-4 ta’ Frar 2015
  it-30 ta’ April 2015
  l-1 ta’ Ottubru 2015 |
| --- | --- |

Laqgħa bejn iż-żgħażagħ u min jieħu d-deċiżjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ

l-4 ta’ Frar 2015

it-30 ta’ April 2015

l-1 ta’ Ottubru 2015

Azzjonijiet Jean Monnet

| Seduti, Moduli, Ċentri tal-Eċċellenza, Appoġġ għall-Istituzzjonijiet u għall-Assoċjazzjonijiet, Netwerks, Proġetti | is-26 ta' Frar 2015 |
| --- | --- |

Seduti, Moduli, Ċentri tal-Eċċellenza, Appoġġ għall-Istituzzjonijiet u għall-Assoċjazzjonijiet, Netwerks, Proġetti

is-26 ta' Frar 2015

Azzjonijiet tal-Isport

| Sħubijiet kollaborattivi fil-qasam tal-isport marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015 biss | it-22 ta’ Jannar 2015 |
| --- | --- |
| Sħubijiet kollaborattivi fil-qasam tal-isport marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015 | l-14 ta’ Mejju 2015 |
| Avvenimenti sportivi Ewropej mhux għall-qliegħ marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015 biss | it-22 ta’ Jannar 2015 |
| Avvenimenti sportivi Ewropej mhux għall-qliegħ mhux marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015 biss | l-14 ta’ Mejju 2015 |

Sħubijiet kollaborattivi fil-qasam tal-isport marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015 biss

it-22 ta’ Jannar 2015

Sħubijiet kollaborattivi fil-qasam tal-isport marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015

l-14 ta’ Mejju 2015

Avvenimenti sportivi Ewropej mhux għall-qliegħ marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015 biss

it-22 ta’ Jannar 2015

Avvenimenti sportivi Ewropej mhux għall-qliegħ mhux marbuta mal-Ġimgħa Ewropea tal-Isport 2015 biss

l-14 ta’ Mejju 2015

Jekk jogħġbok ara l-Gwida tal-Programm Erasmus+ għal aktar istruzzjonijiet dettaljati dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.

6.   Dettalji sħaħ

Ara l-kundizzjonijiet ta' din is-sejħa għall-proposti fid-dettall, inklużi l-prijoritajiet, fil-Gwida tal-Programm Erasmus+:

http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/discover/guide/index_en.htm

Il-Gwida tal-Programm Erasmus+ hi parti integrali minn din is-sejħa għall-proposti u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u l-finanzjament li jissemmew fiha japplikaw għalkollox għal din is-sejħa.

---

(1)  Ħlief għall-attivitajiet Jean Monnet li huma miftuħa għal applikazzjonijiet minn istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja mid-dinja kollha.

(2)  Dan l-ammont jinkludi fondi għad-Dimensjoni Internazzjonali tal-Edukazzjoni Għolja (EUR 267,7 miljun b’kollox).

---

Rettifika

| 2.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/18

---

Rettifika għad-Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netwerks għas-sena finanzjarja 2013 — baġit emendatorju Nru 2

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 58 tat-28 ta’ Frar 2014
  )

2014/C 344/11

Fil-qoxra u f’paġna 33:

minflok:

“Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netwerks għas-sena finanzjarja 2013 — baġit emendatorju Nru 2”;

aqra:

aqra:

“Dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq għall-Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport għas-sena finanzjarja 2013 — baġit emendatorju Nru 2”.

F’paġna 35, it-Titolu 3 u s-somma finali tan-nefqa għandhom jinqraw kif ġej:

| Titolu Kapitolu | Intestatura | Baġit 2013 | Baġit ta' emenda Nru. 2/2013 | Ammont ġdid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “3 | INFIQ GĦAS-TEKNIKU U AMMINISTRATTIV | | | |
| 3 1 | LAQGĦAT TA’ ESPERTI, KONFERENZI U SEMINARS | 1 500 | | 1 500 |
| 3 2 | INFORMAZZJONI U PUBBLIKAZZJONIJIET | 101 200 | | 101 200 |
| 3 3 | INFIQ TEKNIKU IEĦOR U GĦAS-SOSTENN AMMINISTRATTIV | 427 300 | | 427 300 |
| | Titolu 3 — Total | 530 000 | | 530 000 |
| | IS-SOMMA FINALI | 9 805 000 | | 9 805 000” |

Titolu Kapitolu

Intestatura

Baġit 2013

Baġit ta' emenda Nru. 2/2013

Ammont ġdid

“3

INFIQ GĦAS-TEKNIKU U AMMINISTRATTIV

3 1

LAQGĦAT TA’ ESPERTI, KONFERENZI U SEMINARS

1 500

1 500

3 2

INFORMAZZJONI U PUBBLIKAZZJONIJIET

101 200

101 200

3 3

INFIQ TEKNIKU IEĦOR U GĦAS-SOSTENN AMMINISTRATTIV

427 300

427 300

Titolu 3 — Total

530 000

530 000

IS-SOMMA FINALI

9 805 000

9 805 000”

---