# Az Európai Unió L 114/2008

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 114 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 51. évfolyam2008. április 26. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 114

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

51. évfolyam2008. április 26.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 375/2008/EK rendelete (2008. április 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 376/2008/EK rendelete (2008. április 23.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról (kodifikált változat) | 3 |
| | * | A Bizottság 377/2008/EK rendelete (2008. április 25.) a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (
  1
  ) | 57 |
| | | A Bizottság 378/2008/EK rendelete (2008. április 25.) a 327/98/EK rendelettel a 2008. áprilisi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról | 85 |
| | | A Bizottság 379/2008/EK rendelete (2008. április 25.) az 1282/2006/EK rendelet 29. cikkében említett kvóta keretében a Dominikai Köztársaságba történő exportra szánt egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek elosztásának meghatározásáról | 87 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács 2008/46/EK irányelve (2008. április 23.) a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról | 88 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 375/2008/EK rendelete (2008. április 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 376/2008/EK rendelete (2008. április 23.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról (kodifikált változat)

(kodifikált változat)

3

*

A Bizottság 377/2008/EK rendelete (2008. április 25.) a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (
  1
  )

1

57

A Bizottság 378/2008/EK rendelete (2008. április 25.) a 327/98/EK rendelettel a 2008. áprilisi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

85

A Bizottság 379/2008/EK rendelete (2008. április 25.) az 1282/2006/EK rendelet 29. cikkében említett kvóta keretében a Dominikai Köztársaságba történő exportra szánt egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek elosztásának meghatározásáról

87

IRÁNYELVEK

*

Az Európai Parlament és a Tanács 2008/46/EK irányelve (2008. április 23.) a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról

88

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Bizottság |
| | | 2008/329/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2008. április 21.) a forgalomba hozott vagy a piacon hozzáférhetővé tett mágneses játékok által az egészségre és a biztonságra jelentett veszélyről szóló figyelmeztetés e játékokon való feltüntetésének tagállamok számára való előírásáról
  (az értesítés a C(2008) 1484. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 90 |
| | | 2008/330/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2008. április 22.) a 2007/716/EK határozatnak egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2008) 1482. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 94 |
| | | 2008/331/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2008. április 23.) Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2008) 1572. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 97 |
| | | 2008/332/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2008. április 24.) az állategészségügy és az élő állatok területén egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2008. évi közösségi pénzügyi támogatásról
  (az értesítés a C(2008) 1570. számú dokumentummal történt) | 99 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

2008/329/EK

*

A Bizottság határozata (2008. április 21.) a forgalomba hozott vagy a piacon hozzáférhetővé tett mágneses játékok által az egészségre és a biztonságra jelentett veszélyről szóló figyelmeztetés e játékokon való feltüntetésének tagállamok számára való előírásáról
  (az értesítés a C(2008) 1484. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 1484. számú dokumentummal történt)

1

90

2008/330/EK

*

A Bizottság határozata (2008. április 22.) a 2007/716/EK határozatnak egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2008) 1482. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 1482. számú dokumentummal történt)

1

94

2008/331/EK

*

A Bizottság határozata (2008. április 23.) Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2008) 1572. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 1572. számú dokumentummal történt)

1

97

2008/332/EK

*

A Bizottság határozata (2008. április 24.) az állategészségügy és az élő állatok területén egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2008. évi közösségi pénzügyi támogatásról
  (az értesítés a C(2008) 1570. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2008) 1570. számú dokumentummal történt)

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/1

---

A BIZOTTSÁG 375/2008/EK RENDELETE

(2008. április 25.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (1) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2008. április 26-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 25-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 61,3 |
| TN | 112,0 |
| TR | 117,9 |
| ZZ | 90,7 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 109,0 |
| ZZ | 133,3 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 106,6 |
| ZZ | 89,1 |
| 0805 10 20 | EG | 56,9 |
| IL | 62,3 |
| MA | 46,9 |
| TN | 53,7 |
| TR | 54,8 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 53,3 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,5 |
| MK | 118,8 |
| TR | 127,1 |
| US | 117,8 |
| ZA | 123,8 |
| ZZ | 116,6 |
| 0808 10 80 | AR | 89,9 |
| BR | 83,0 |
| CA | 115,6 |
| CL | 93,4 |
| CN | 93,1 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 118,8 |
| US | 119,3 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 73,8 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,2 |
| AU | 88,5 |
| CL | 108,1 |
| CN | 41,4 |
| NZ | 201,7 |
| ZA | 100,5 |
| ZZ | 104,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

71,4

MA

61,3

TN

112,0

TR

117,9

ZZ

90,7

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

109,0

ZZ

133,3

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

106,6

ZZ

89,1

0805 10 20

EG

56,9

IL

62,3

MA

46,9

TN

53,7

TR

54,8

US

45,4

ZZ

53,3

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,5

MK

118,8

TR

127,1

US

117,8

ZA

123,8

ZZ

116,6

0808 10 80

AR

89,9

BR

83,0

CA

115,6

CL

93,4

CN

93,1

MK

65,0

NZ

118,8

US

119,3

UY

76,8

ZA

73,8

ZZ

92,9

0808 20 50

AR

89,2

AU

88,5

CL

108,1

CN

41,4

NZ

201,7

ZA

100,5

ZZ

104,9

---

(1)  Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/3

---

A BIZOTTSÁG 376/2008/EK RENDELETE

(2008. április 23.)

a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról

(kodifikált változat)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 18. cikkére, továbbá más, a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről elfogadott rendeletek megfelelő cikkeire,

mivel:

| (1) | A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000 bizottsági rendeletet (2) több alkalommal (3) jelentősen módosították. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell. |
| --- | --- |

(1)

A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000 bizottsági rendeletet (2) több alkalommal (3) jelentősen módosították. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.

| (2) | A behozatali és kiviteli engedélyeket bevezető közösségi rendeletek előírják, hogy a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan a Közösségbe irányuló minden behozatal és az onnan származó kivitel engedély kiadásához van kötve. Meg kell tehát határozni ezeknek az engedélyeknek az alkalmazási körét, azzal a konkrét kitétellel, hogy ezekre nincs szükség olyan ügyletek esetében, amelyek nem tartoznak a szoros értelemben vett behozatali vagy kiviteli ügyletek körébe. |
| --- | --- |

(2)

A behozatali és kiviteli engedélyeket bevezető közösségi rendeletek előírják, hogy a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan a Közösségbe irányuló minden behozatal és az onnan származó kivitel engedély kiadásához van kötve. Meg kell tehát határozni ezeknek az engedélyeknek az alkalmazási körét, azzal a konkrét kitétellel, hogy ezekre nincs szükség olyan ügyletek esetében, amelyek nem tartoznak a szoros értelemben vett behozatali vagy kiviteli ügyletek körébe.

| (3) | Ahol a termékek aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések tárgyát képezik, az illetékes hatóságok esetenként engedélyezhetik, hogy a termékek szabad forgalomba kerüljenek, akár történik további megmunkálás, akár nem. Ezekben az esetekben a piac megfelelő szabályozása érdekében behozatali engedélyt kell megkövetelni a ténylegesen szabad forgalomba helyezett termékekre vonatkozóan is. Ha azonban egy szabad forgalomba helyezett terméket olyan alapanyagokból állítottak elő, amelyeket részben harmadik országból importáltak, részben pedig a Közösségben szereztek be, csak a harmadik országból importált alapanyagokat, illetve harmadik országból importált alapanyagok megmunkálásával keletkezett alapanyagokat kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(3)

Ahol a termékek aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések tárgyát képezik, az illetékes hatóságok esetenként engedélyezhetik, hogy a termékek szabad forgalomba kerüljenek, akár történik további megmunkálás, akár nem. Ezekben az esetekben a piac megfelelő szabályozása érdekében behozatali engedélyt kell megkövetelni a ténylegesen szabad forgalomba helyezett termékekre vonatkozóan is. Ha azonban egy szabad forgalomba helyezett terméket olyan alapanyagokból állítottak elő, amelyeket részben harmadik országból importáltak, részben pedig a Közösségben szereztek be, csak a harmadik országból importált alapanyagokat, illetve harmadik országból importált alapanyagok megmunkálásával keletkezett alapanyagokat kell figyelembe venni.

| (4) | A behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési igazolások célja a közös piaci szervezet megfelelő igazgatása. Bizonyos ügyletek csak kis mennyiségekre vonatkoznak és az igazgatási eljárások egyszerűsítésének érdekében behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások ezekben az ügyletekben nem szükségesek. |
| --- | --- |

(4)

A behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési igazolások célja a közös piaci szervezet megfelelő igazgatása. Bizonyos ügyletek csak kis mennyiségekre vonatkoznak és az igazgatási eljárások egyszerűsítésének érdekében behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások ezekben az ügyletekben nem szükségesek.

| (5) | A Közösségben nem szükséges kiviteli engedély hajók és repülőgépek élelmiszerrel való ellátásához. Hasonló indokok alapján ennek az előírásnak kell érvényesülnie az olajfúrótornyokra és tengeri hajókra történő szállításoknál és a harmadik országban történő élelmiszer-feltöltésnél is. Ugyanezen okok miatt nem szükséges engedély a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet (4) hatálya alá eső ügyletekre sem. |
| --- | --- |

(5)

A Közösségben nem szükséges kiviteli engedély hajók és repülőgépek élelmiszerrel való ellátásához. Hasonló indokok alapján ennek az előírásnak kell érvényesülnie az olajfúrótornyokra és tengeri hajókra történő szállításoknál és a harmadik országban történő élelmiszer-feltöltésnél is. Ugyanezen okok miatt nem szükséges engedély a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet (4) hatálya alá eső ügyletekre sem.

| (6) | Tekintettel a nemzetközi kereskedelmi gyakorlatra, a szóban forgó importált vagy exportált termékek és áruk mennyiségére vonatkozóan bizonyos mértékű mennyiségi eltéréseket kellene megengedni az engedélyen vagy tanúsítványon szereplő mennyiségtől. |
| --- | --- |

(6)

Tekintettel a nemzetközi kereskedelmi gyakorlatra, a szóban forgó importált vagy exportált termékek és áruk mennyiségére vonatkozóan bizonyos mértékű mennyiségi eltéréseket kellene megengedni az engedélyen vagy tanúsítványon szereplő mennyiségtől.

| (7) | Annak érdekében, hogy egyidejűleg több ügyletet lehessen bonyolítani egy engedély vagy tanúsítvány alapján, intézkedni kell az engedélyek és tanúsítványok kivonatainak kiállításáról, amelyek ugyanazzal a hatállyal bírnak, mint azok az engedélyek és tanúsítványok, amelyekből a kivonatok készültek. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy egyidejűleg több ügyletet lehessen bonyolítani egy engedély vagy tanúsítvány alapján, intézkedni kell az engedélyek és tanúsítványok kivonatainak kiállításáról, amelyek ugyanazzal a hatállyal bírnak, mint azok az engedélyek és tanúsítványok, amelyekből a kivonatok készültek.

| (8) | A mezőgazdasági piacok közös szervezetének különböző ágazatait szabályozó közösségi rendelkezések alapján a behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások a Közösségben bonyolított ügyleteknél alkalmazandók. A tagállamok közötti igazgatási együttműködés céljából ez az eljárás közös szabályok elfogadását teszi szükségessé az ilyen engedélyek vagy tanúsítványok kialakítására, használatára, valamint a közösségi űrlapok és módszerek bevezetésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(8)

A mezőgazdasági piacok közös szervezetének különböző ágazatait szabályozó közösségi rendelkezések alapján a behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások a Közösségben bonyolított ügyleteknél alkalmazandók. A tagállamok közötti igazgatási együttműködés céljából ez az eljárás közös szabályok elfogadását teszi szükségessé az ilyen engedélyek vagy tanúsítványok kialakítására, használatára, valamint a közösségi űrlapok és módszerek bevezetésére vonatkozóan.

| (9) | Az igazgatási tevékenységek különböző területein a számítógépes eljárások használata fokozatosan felváltja a kézi adatfeldolgozást. Szükséges tehát, hogy számítógépes és elektronikus eljárásokat is lehessen alkalmazni a kiviteli engedélyek és tanúsítványok kiállítása és használata során. |
| --- | --- |

(9)

Az igazgatási tevékenységek különböző területein a számítógépes eljárások használata fokozatosan felváltja a kézi adatfeldolgozást. Szükséges tehát, hogy számítógépes és elektronikus eljárásokat is lehessen alkalmazni a kiviteli engedélyek és tanúsítványok kiállítása és használata során.

| (10) | Az ezen engedélyeket és tanúsítványokat bevezető közösségi rendeletek úgy rendelkeznek, hogy ezek kiadását biztosíték letételéhez kötik, hogy ezáltal a vállalt behozatal vagy kivitel lebonyolítása az érvényességi időszakon belül megvalósuljon. Meg kell határozni, hogy a kiviteli vagy behozatali kötelezettséget mikor kell teljesítettnek tekinteni. |
| --- | --- |

(10)

Az ezen engedélyeket és tanúsítványokat bevezető közösségi rendeletek úgy rendelkeznek, hogy ezek kiadását biztosíték letételéhez kötik, hogy ezáltal a vállalt behozatal vagy kivitel lebonyolítása az érvényességi időszakon belül megvalósuljon. Meg kell határozni, hogy a kiviteli vagy behozatali kötelezettséget mikor kell teljesítettnek tekinteni.

| (11) | A visszatérítést előre megállapító engedélyek esetén a termék vámtarifa-besorolásától függ, hogy milyen engedélyt kell használni. Egyes keverékek esetén a visszatérítés mértéke nem a termék vámtarifa-besorolásától, hanem az arra a célra megállapított különleges szabályoktól függ. Ezért ha az az alkotóelem, amelyre alapozva a keverékre alkalmazandó visszatérítést számítják, nem felel meg a keverék vámtarifa-besorolásának, az előre megállapított ráta nem alkalmazható. |
| --- | --- |

(11)

A visszatérítést előre megállapító engedélyek esetén a termék vámtarifa-besorolásától függ, hogy milyen engedélyt kell használni. Egyes keverékek esetén a visszatérítés mértéke nem a termék vámtarifa-besorolásától, hanem az arra a célra megállapított különleges szabályoktól függ. Ezért ha az az alkotóelem, amelyre alapozva a keverékre alkalmazandó visszatérítést számítják, nem felel meg a keverék vámtarifa-besorolásának, az előre megállapított ráta nem alkalmazható.

| (12) | A behozatali engedélyeket néha nagy mennyiségű behozatalra állítják ki. Ez csak akkor lehetséges, ha a kiadott engedélyek alapján lebonyolított behozatal tételeivel kapcsolatos információk viszonylag rövid időn belül rendelkezésre állnak. Ilyen esetekben az a követelmény, hogy az engedélyek használatát bizonyítsák, fontos a megfelelő adminisztráció szempontjából, illetve nélkülözhetetlen a mennyiségi rendelkezések kezelése során is. A szóban forgó bizonyíték felmutatása az engedély 1. példányának bemutatásával történik, és szükség esetén annak kivonataival is. E bizonyíték bemutatása viszonylag rövid időn belül lehetséges. Tehát ilyen határidőt kell meghatározni azoknál az eseteknél, ahol a nagy mennyiségű behozatal esetén használt engedélyekről szóló, vonatkozó közösségi szabályok erre hivatkoznak. |
| --- | --- |

(12)

A behozatali engedélyeket néha nagy mennyiségű behozatalra állítják ki. Ez csak akkor lehetséges, ha a kiadott engedélyek alapján lebonyolított behozatal tételeivel kapcsolatos információk viszonylag rövid időn belül rendelkezésre állnak. Ilyen esetekben az a követelmény, hogy az engedélyek használatát bizonyítsák, fontos a megfelelő adminisztráció szempontjából, illetve nélkülözhetetlen a mennyiségi rendelkezések kezelése során is. A szóban forgó bizonyíték felmutatása az engedély 1. példányának bemutatásával történik, és szükség esetén annak kivonataival is. E bizonyíték bemutatása viszonylag rövid időn belül lehetséges. Tehát ilyen határidőt kell meghatározni azoknál az eseteknél, ahol a nagy mennyiségű behozatal esetén használt engedélyekről szóló, vonatkozó közösségi szabályok erre hivatkoznak.

| (13) | Egyes esetekben az engedélyhez vagy tanúsítványhoz szükséges biztosíték rendkívül alacsony lenne. Az igazgatási terhek csökkentése érdekében ezekben az esetekben biztosítékot nem kell megkövetelni. |
| --- | --- |

(13)

Egyes esetekben az engedélyhez vagy tanúsítványhoz szükséges biztosíték rendkívül alacsony lenne. Az igazgatási terhek csökkentése érdekében ezekben az esetekben biztosítékot nem kell megkövetelni.

| (14) | A jogbiztonság és igazgatási hatékonyság érdekében meg kell jelölni azokat a személyeket, akik a tanúsítvány vagy engedély használatára jogosultak, mert a gyakorlatban nem minden esetben az engedélyt vagy tanúsítványt használó személy az engedélyes vagy kedvezményezettje. Ennek érdekében meg kell állapítani az engedélyes és a vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy jogviszonyát. |
| --- | --- |

(14)

A jogbiztonság és igazgatási hatékonyság érdekében meg kell jelölni azokat a személyeket, akik a tanúsítvány vagy engedély használatára jogosultak, mert a gyakorlatban nem minden esetben az engedélyt vagy tanúsítványt használó személy az engedélyes vagy kedvezményezettje. Ennek érdekében meg kell állapítani az engedélyes és a vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy jogviszonyát.

| (15) | A behozatali és kiviteli engedély behozatalra és kivitelre jogosít fel, ezért azt a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadásakor be kell mutatni. |
| --- | --- |

(15)

A behozatali és kiviteli engedély behozatalra és kivitelre jogosít fel, ezért azt a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadásakor be kell mutatni.

| (16) | Egyszerűsített behozatali vagy kiviteli eljárások alkalmazása esetén el lehet tekinteni az engedélybemutatás követelményétől a vámhatóságok felé, vagy az engedély bemutatására utólag kerülhet sor. Azonban az engedélynek az importőr vagy exportőr birtokában kell lennie azon a napon, amelyet a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadása időpontjának tekintenek. |
| --- | --- |

(16)

Egyszerűsített behozatali vagy kiviteli eljárások alkalmazása esetén el lehet tekinteni az engedélybemutatás követelményétől a vámhatóságok felé, vagy az engedély bemutatására utólag kerülhet sor. Azonban az engedélynek az importőr vagy exportőr birtokában kell lennie azon a napon, amelyet a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadása időpontjának tekintenek.

| (17) | Az egyszerűsítés érdekében a szabályok rugalmasabbá tehetők, hogy a tagállamok bevezethessék az engedélyek igazgatási kezelésére szolgáló egyszerűsített eljárást, amely szerint az engedélyeket a kibocsátó szerv, vagy ahol indokolt, a visszatérítést előre megállapító engedélyek esetén, a kifizető ügynökség őrzi. |
| --- | --- |

(17)

Az egyszerűsítés érdekében a szabályok rugalmasabbá tehetők, hogy a tagállamok bevezethessék az engedélyek igazgatási kezelésére szolgáló egyszerűsített eljárást, amely szerint az engedélyeket a kibocsátó szerv, vagy ahol indokolt, a visszatérítést előre megállapító engedélyek esetén, a kifizető ügynökség őrzi.

| (18) | A rendezett adminisztráció érdekében az engedélyek vagy tanúsítványok, vagy ezek kivonatai kiállításuk után nem módosíthatók. A kibocsátó szerv által elkövetett hibára vagy az engedélyen, a tanúsítványon vagy kivonaton feltüntetett tételekre vonatkozó nyilvánvaló pontatlanságra utaló esetekben olyan eljárást kell bevezetni, amely révén a pontatlan engedélyeket, tanúsítványokat vagy kivonatokat vissza lehet vonni és javított dokumentumokat lehet kibocsátani. |
| --- | --- |

(18)

A rendezett adminisztráció érdekében az engedélyek vagy tanúsítványok, vagy ezek kivonatai kiállításuk után nem módosíthatók. A kibocsátó szerv által elkövetett hibára vagy az engedélyen, a tanúsítványon vagy kivonaton feltüntetett tételekre vonatkozó nyilvánvaló pontatlanságra utaló esetekben olyan eljárást kell bevezetni, amely révén a pontatlan engedélyeket, tanúsítványokat vagy kivonatokat vissza lehet vonni és javított dokumentumokat lehet kibocsátani.

| (19) | Amennyiben egy termék valamely a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (5) 412–442a. cikke szerinti egyszerűsített eljárás alá tartozik, vagy a közös tranziteljárásokról szóló, 1987. május 20-i egyezmény I. függeléke I. fejezetének X. címében található, nincs szükség vámalakiságokra a határállomás vámhivatalánál abban az esetben, ha a szállítás a Közösségen belül kezdődik és azon kívül fejeződik be. Ha az igazgatás egyszerűsítése érdekében ezeket az eljárásokat használják, a biztosíték feloldására különleges intézkedéseket kell hozni. |
| --- | --- |

(19)

Amennyiben egy termék valamely a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (5) 412–442a. cikke szerinti egyszerűsített eljárás alá tartozik, vagy a közös tranziteljárásokról szóló, 1987. május 20-i egyezmény I. függeléke I. fejezetének X. címében található, nincs szükség vámalakiságokra a határállomás vámhivatalánál abban az esetben, ha a szállítás a Közösségen belül kezdődik és azon kívül fejeződik be. Ha az igazgatás egyszerűsítése érdekében ezeket az eljárásokat használják, a biztosíték feloldására különleges intézkedéseket kell hozni.

| (20) | Előfordulhat, hogy az érintett félen kívül álló okok miatt a Közösség vámterületéről való indulást igazoló dokumentumot nem lehet bemutatni, bár a termék elhagyta az említett területet vagy – a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet (6) 36. cikke esetében – elérte célállomását. Az ilyen helyzet korlátozhatja a kereskedelmet. Ezekben az esetekben más dokumentumokat kell egyenértékűnek elfogadni. |
| --- | --- |

(20)

Előfordulhat, hogy az érintett félen kívül álló okok miatt a Közösség vámterületéről való indulást igazoló dokumentumot nem lehet bemutatni, bár a termék elhagyta az említett területet vagy – a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet (6) 36. cikke esetében – elérte célállomását. Az ilyen helyzet korlátozhatja a kereskedelmet. Ezekben az esetekben más dokumentumokat kell egyenértékűnek elfogadni.

| (21) | A szóban forgó engedélyeket és tanúsítványokat bevezető közösségi rendeletek úgy rendelkeznek, hogy a biztosítékot egészben vagy részben vissza kell tartani, ha a behozatalra vagy kivitelre nem vagy csak részben kerül sor az engedély vagy a tanúsítvány érvényességi ideje alatt. Az ilyen esetekben szükséges teendőket részletesen rögzíteni kell, különösen akkor, ha a kötelezettségek nem teljesítése vis maior miatt állt elő. Ekkor a behozatali vagy kiviteli kötelezettséget megszűntnek lehet tekinteni, illetve az engedély vagy tanúsítvány érvényességi idejét meg lehet hosszabbítani. A piac esetleges megzavarásának elkerülése érdekében az ilyen módosítást mindenkor az eredeti érvényességi idő lejártától számított maximum hat hónapra kell korlátozni. |
| --- | --- |

(21)

A szóban forgó engedélyeket és tanúsítványokat bevezető közösségi rendeletek úgy rendelkeznek, hogy a biztosítékot egészben vagy részben vissza kell tartani, ha a behozatalra vagy kivitelre nem vagy csak részben kerül sor az engedély vagy a tanúsítvány érvényességi ideje alatt. Az ilyen esetekben szükséges teendőket részletesen rögzíteni kell, különösen akkor, ha a kötelezettségek nem teljesítése vis maior miatt állt elő. Ekkor a behozatali vagy kiviteli kötelezettséget megszűntnek lehet tekinteni, illetve az engedély vagy tanúsítvány érvényességi idejét meg lehet hosszabbítani. A piac esetleges megzavarásának elkerülése érdekében az ilyen módosítást mindenkor az eredeti érvényességi idő lejártától számított maximum hat hónapra kell korlátozni.

| (22) | Az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a biztosíték teljes összegét vissza kell téríteni abban az esetben, ha a visszatartandó összeg túl kicsi. |
| --- | --- |

(22)

Az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében a biztosíték teljes összegét vissza kell téríteni abban az esetben, ha a visszatartandó összeg túl kicsi.

| (23) | Az engedélyek vagy tanúsítványok kiállításakor letétbe helyezett biztosítékot fel kell oldani, ha az illetékes szerv megbizonyosodott arról, hogy az érintett áruk a kiviteli nyilatkozatok elfogadását követő 60 napon belül elhagyták a Közösség vámterületét. |
| --- | --- |

(23)

Az engedélyek vagy tanúsítványok kiállításakor letétbe helyezett biztosítékot fel kell oldani, ha az illetékes szerv megbizonyosodott arról, hogy az érintett áruk a kiviteli nyilatkozatok elfogadását követő 60 napon belül elhagyták a Közösség vámterületét.

| (24) | Előfordulhat, hogy különböző okok miatt a biztosítékot akkor is feloldják, ha a behozatali vagy kiviteli kötelezettség ténylegesen nem teljesült. Ilyen esetekben a tévesen feloldott biztosítékot újra letétbe kell helyezni. |
| --- | --- |

(24)

Előfordulhat, hogy különböző okok miatt a biztosítékot akkor is feloldják, ha a behozatali vagy kiviteli kötelezettség ténylegesen nem teljesült. Ilyen esetekben a tévesen feloldott biztosítékot újra letétbe kell helyezni.

| (25) | Be kell vezetni egy mechanizmust annak ösztönzésére, hogy a piaci résztvevők gyorsan juttassák vissza a kiállító szervhez azokat az engedélyeket és tanúsítványokat, amelyeket a későbbiekben nem fognak felhasználni, hogy ezáltal teljes mértékben ki lehessen használni a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kiviteli lehetőségeit. Be kell vezetni egy mechanizmust annak ösztönzésére is, hogy a piaci résztvevők a tanúsítványokat lejáratuk után azonnal juttassák vissza a kiállító szervhez annak érdekében, hogy a kihasználatlan mennyiségeket a lehető leggyorsabban újra fel lehessen használni. |
| --- | --- |

(25)

Be kell vezetni egy mechanizmust annak ösztönzésére, hogy a piaci résztvevők gyorsan juttassák vissza a kiállító szervhez azokat az engedélyeket és tanúsítványokat, amelyeket a későbbiekben nem fognak felhasználni, hogy ezáltal teljes mértékben ki lehessen használni a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kiviteli lehetőségeit. Be kell vezetni egy mechanizmust annak ösztönzésére is, hogy a piaci résztvevők a tanúsítványokat lejáratuk után azonnal juttassák vissza a kiállító szervhez annak érdekében, hogy a kihasználatlan mennyiségeket a lehető leggyorsabban újra fel lehessen használni.

| (26) | Az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet (7) 3. cikkének (4) bekezdése alapján, ha egy időtartam utolsó napja hivatalos ünnepnap, vasárnap vagy szombat, az időtartam a rákövetkező munkanap utolsó óráján jár le. Egyes esetekben ez az előírás azt eredményezi, hogy az engedélyek és tanúsítványok érvényességi ideje meghosszabbodik. Az ilyen intézkedés, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse a kereskedelmet, nem járhat olyan hatással, hogy megváltoztassa a behozatali és kiviteli ügyletek gazdasági feltételeit. |
| --- | --- |

(26)

Az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet (7) 3. cikkének (4) bekezdése alapján, ha egy időtartam utolsó napja hivatalos ünnepnap, vasárnap vagy szombat, az időtartam a rákövetkező munkanap utolsó óráján jár le. Egyes esetekben ez az előírás azt eredményezi, hogy az engedélyek és tanúsítványok érvényességi ideje meghosszabbodik. Az ilyen intézkedés, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse a kereskedelmet, nem járhat olyan hatással, hogy megváltoztassa a behozatali és kiviteli ügyletek gazdasági feltételeit.

| (27) | A mezőgazdasági piacok közös szervezése bizonyos ágazataiban gondolkodási időt írnak elő a kiviteli engedélyek kiadása előtt. Ez az időtartam arra szolgál, hogy a piaci helyzetet fel lehessen mérni, és ahol indokolt, különösen nehézségek esetén, a folyamatban lévő kérelmek kiadását fel lehessen függeszteni, ami egyenértékű e kérelmek elutasításával. Le kell szögezni, hogy ilyen felfüggesztésre akkor is lehetőség van, ha az engedélyeket ennek a rendeletnek a 47. cikke alapján kérelmezik, és amennyiben a gondolkodási idő lejárt, az engedély iránti kérelmet nem lehet újra felfüggeszteni. |
| --- | --- |

(27)

A mezőgazdasági piacok közös szervezése bizonyos ágazataiban gondolkodási időt írnak elő a kiviteli engedélyek kiadása előtt. Ez az időtartam arra szolgál, hogy a piaci helyzetet fel lehessen mérni, és ahol indokolt, különösen nehézségek esetén, a folyamatban lévő kérelmek kiadását fel lehessen függeszteni, ami egyenértékű e kérelmek elutasításával. Le kell szögezni, hogy ilyen felfüggesztésre akkor is lehetőség van, ha az engedélyeket ennek a rendeletnek a 47. cikke alapján kérelmezik, és amennyiben a gondolkodási idő lejárt, az engedély iránti kérelmet nem lehet újra felfüggeszteni.

| (28) | A 2454/93/EGK rendelet 844. cikkének (3) bekezdése szerint az engedély vagy előzetes rögzítési igazolás alapján exportált termékek csak akkor vonhatók a tértiáruk kezelése körébe, ha az engedélyekre és tanúsítványokra vonatkozó közösségi szabályokat betartották. Külön szabályokat kell meghatározni az engedélyek és tanúsítványok rendszerének alkalmazására azoknál a termékeknél, amelyeknél várhatóan e rendelkezések hatálya alá kerülnek. |
| --- | --- |

(28)

A 2454/93/EGK rendelet 844. cikkének (3) bekezdése szerint az engedély vagy előzetes rögzítési igazolás alapján exportált termékek csak akkor vonhatók a tértiáruk kezelése körébe, ha az engedélyekre és tanúsítványokra vonatkozó közösségi szabályokat betartották. Külön szabályokat kell meghatározni az engedélyek és tanúsítványok rendszerének alkalmazására azoknál a termékeknél, amelyeknél várhatóan e rendelkezések hatálya alá kerülnek.

| (29) | A 2454/93/EGK rendelet 896. cikke szerint a behozatali engedély vagy előzetes rögzítési igazolás alapján szabad forgalomba helyezett áruknál csak akkor jogos a behozatali vám visszafizetése vagy elengedése, ha kimutatták, hogy az engedélyt vagy tanúsítványt illetően az illetékes hatóságok megtették a szükséges lépéseket, hogy elhárítsák az ilyen áruk szabad forgalomba helyezésének következményeit. |
| --- | --- |

(29)

A 2454/93/EGK rendelet 896. cikke szerint a behozatali engedély vagy előzetes rögzítési igazolás alapján szabad forgalomba helyezett áruknál csak akkor jogos a behozatali vám visszafizetése vagy elengedése, ha kimutatták, hogy az engedélyt vagy tanúsítványt illetően az illetékes hatóságok megtették a szükséges lépéseket, hogy elhárítsák az ilyen áruk szabad forgalomba helyezésének következményeit.

| (30) | A 2454/93/EGK rendelet 880. cikke egyes szabályokat állapít meg a 896. cikkének az alkalmazásához, és különösen arra vonatkozóan, hogy az engedélyek és tanúsítványok kiadásáért felelős hatóságoknak igazolást kell kiadniuk. |
| --- | --- |

(30)

A 2454/93/EGK rendelet 880. cikke egyes szabályokat állapít meg a 896. cikkének az alkalmazásához, és különösen arra vonatkozóan, hogy az engedélyek és tanúsítványok kiadásáért felelős hatóságoknak igazolást kell kiadniuk.

| (31) | Ebben a rendeletben meg kell állapítani a 2454/93/EGK rendelet 896. cikkének végrehajtásához szükséges szabályokat. Egyes esetekben meg kell teremteni a lehetőséget a 2454/93/EGK rendelet betartására anélkül, hogy igénybe kellene venni a 880. cikkében említett igazolást. |
| --- | --- |

(31)

Ebben a rendeletben meg kell állapítani a 2454/93/EGK rendelet 896. cikkének végrehajtásához szükséges szabályokat. Egyes esetekben meg kell teremteni a lehetőséget a 2454/93/EGK rendelet betartására anélkül, hogy igénybe kellene venni a 880. cikkében említett igazolást.

| (32) | Ha a behozatali engedélyek kiadására a vámkontingens keretében adható preferenciális behozatali vám meghatározása céljából kerül sor, fennáll annak a veszélye, hogy hamisított engedélyek kerülnek bemutatásra, különösen abban az esetben, ha nagy a teljes és a csökkentett vagy vámmentes vámtétel közötti különbség. A csalás veszélyének csökkentése érdekében helyénvaló a bemutatott engedélyek hitelességének ellenőrzésére szolgáló rendszert kialakítani. |
| --- | --- |

(32)

Ha a behozatali engedélyek kiadására a vámkontingens keretében adható preferenciális behozatali vám meghatározása céljából kerül sor, fennáll annak a veszélye, hogy hamisított engedélyek kerülnek bemutatásra, különösen abban az esetben, ha nagy a teljes és a csökkentett vagy vámmentes vámtétel közötti különbség. A csalás veszélyének csökkentése érdekében helyénvaló a bemutatott engedélyek hitelességének ellenőrzésére szolgáló rendszert kialakítani.

| (33) | Ha egy mezőgazdasági termékre kiállított behozatali engedélyt olyan vámkontingens igénybevételére is használnak, amelyre kedvezményes elbánás vonatkozik, ez a kedvezményes elbánás az importőröket az engedély vagy tanúsítvány okán illeti meg, amelyekhez, egyes esetekben, harmadik országból származó dokumentumot is csatolni kell. A kontingensek túllépésének elkerülése érdekében a kedvezményes elbánás akkora mennyiségre érvényes, amelyre az engedély vagy a tanúsítvány szól. A behozatal megkönnyítésére a 7. cikk (4) bekezdése szerinti eltérést meg kell engedni, feltéve hogy egyidejűleg rögzítik, hogy arra a mennyiségre, amely meghaladja az engedélyben vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiséget, de még az engedélyezett eltérés keretén belül van, nem érvényes a kedvezményes elbánás, és ezekre a teljes behozatali vámot meg kell fizetni. |
| --- | --- |

(33)

Ha egy mezőgazdasági termékre kiállított behozatali engedélyt olyan vámkontingens igénybevételére is használnak, amelyre kedvezményes elbánás vonatkozik, ez a kedvezményes elbánás az importőröket az engedély vagy tanúsítvány okán illeti meg, amelyekhez, egyes esetekben, harmadik országból származó dokumentumot is csatolni kell. A kontingensek túllépésének elkerülése érdekében a kedvezményes elbánás akkora mennyiségre érvényes, amelyre az engedély vagy a tanúsítvány szól. A behozatal megkönnyítésére a 7. cikk (4) bekezdése szerinti eltérést meg kell engedni, feltéve hogy egyidejűleg rögzítik, hogy arra a mennyiségre, amely meghaladja az engedélyben vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiséget, de még az engedélyezett eltérés keretén belül van, nem érvényes a kedvezményes elbánás, és ezekre a teljes behozatali vámot meg kell fizetni.

| (34) | Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak minden érdekelt irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(34)

Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak minden érdekelt irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I.   FEJEZET

A RENDELET HATÁLYA

1. cikk

Az egyes termékekre vonatkozó külön közösségi szabályokban megállapított bizonyos kivételekre is figyelemmel ez a rendelet közös szabályokat állapít meg a behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési igazolások (a továbbiakban: engedélyek és igazolások) azon rendszerének alkalmazására, amelynek létrehozására vagy előírására a következő rendelkezésekben került sor:

| — | a 2759/75/EGK tanácsi rendelet (8) 8. cikke (sertéshús), |
| --- | --- |

—

a 2759/75/EGK tanácsi rendelet (8) 8. cikke (sertéshús),

| — | a 2771/75/EGK tanácsi rendelet (9) 3. cikke (tojás), |
| --- | --- |

—

a 2771/75/EGK tanácsi rendelet (9) 3. cikke (tojás),

| — | a 2777/75/EGK tanácsi rendelet (10) 3. cikke (baromfihús), |
| --- | --- |

—

a 2777/75/EGK tanácsi rendelet (10) 3. cikke (baromfihús),

| — | a 2783/75/EGK tanácsi rendelet (11) 2. cikke (ovalbumin és laktalbumin), |
| --- | --- |

—

a 2783/75/EGK tanácsi rendelet (11) 2. cikke (ovalbumin és laktalbumin),

| — | az 1254/1999/EK tanácsi rendelet (12) 29. cikke (marha- és borjúhús), |
| --- | --- |

—

az 1254/1999/EK tanácsi rendelet (12) 29. cikke (marha- és borjúhús),

| — | az 1255/1999/EK tanácsi rendelet (13) 26. cikke (tej és tejtermékek), |
| --- | --- |

—

az 1255/1999/EK tanácsi rendelet (13) 26. cikke (tej és tejtermékek),

| — | az 1493/1999/EK tanácsi rendelet (14) 59. cikke (bor), |
| --- | --- |

—

az 1493/1999/EK tanácsi rendelet (14) 59. cikke (bor),

| — | a 2529/2001/EK tanácsi rendelet (15) 13. cikke (juh- és kecskehús), |
| --- | --- |

—

a 2529/2001/EK tanácsi rendelet (15) 13. cikke (juh- és kecskehús),

| — | az 1784/2003/EK rendelet 9. cikke (gabonafélék), |
| --- | --- |

—

az 1784/2003/EK rendelet 9. cikke (gabonafélék),

| — | az 1785/2003/EK tanácsi rendelet (16) 10. cikke (rizs), |
| --- | --- |

—

az 1785/2003/EK tanácsi rendelet (16) 10. cikke (rizs),

| — | a 865/2004/EK tanácsi rendelet (17) 10. cikke (olívaolaj és étkezési olívabogyó), |
| --- | --- |

—

a 865/2004/EK tanácsi rendelet (17) 10. cikke (olívaolaj és étkezési olívabogyó),

| — | az 1043/2005/EK bizottsági rendelet (18) 22. cikke (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált mezőgazdasági termékek), |
| --- | --- |

—

az 1043/2005/EK bizottsági rendelet (18) 22. cikke (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált mezőgazdasági termékek),

| — | az 1947/2005/EK tanácsi rendelet (19) 4. cikke (vetőmagok), |
| --- | --- |

—

az 1947/2005/EK tanácsi rendelet (19) 4. cikke (vetőmagok),

| — | az 318/2006/EK tanácsi rendelet (20) 23. cikke (cukor, izoglukóz és inulinszirup), |
| --- | --- |

—

az 318/2006/EK tanácsi rendelet (20) 23. cikke (cukor, izoglukóz és inulinszirup),

| — | az 1182/2007/EK tanácsi rendelet (21) 28–32. és 40. cikke (gyümölcs és zöldség), |
| --- | --- |

—

az 1182/2007/EK tanácsi rendelet (21) 28–32. és 40. cikke (gyümölcs és zöldség),

| — | a 1234/2007/EK tanácsi rendelet III. része II. fejezetének I. szakasza és III. fejezete (élő növények és vágott virágok, banán és alkohol). |
| --- | --- |

—

a 1234/2007/EK tanácsi rendelet III. része II. fejezetének I. szakasza és III. fejezete (élő növények és vágott virágok, banán és alkohol).

II.   FEJEZET

AZ ENGEDÉLYEK ÉS TANÚSÍTVÁNYOK ALKALMAZÁSI TERÜLETE

2. cikk

Nincsen szükség engedélyre vagy tanúsítványra, és nem lehet ezeket benyújtani a következő termékeknél:

| a) | amelyeket nem helyeznek a Közösségben szabad forgalomba; vagy |
| --- | --- |

a)

amelyeket nem helyeznek a Közösségben szabad forgalomba; vagy

| b) | amelyeket exportálnak:






  i. | olyan vámeljárás keretében, amely a behozatalt az érvényben lévő vámtól vagy azzal azonos hatású díjaktól mentesen engedélyezi; |
| --- | --- | --- |

b)

amelyeket exportálnak:

i.

olyan vámeljárás keretében, amely a behozatalt az érvényben lévő vámtól vagy azzal azonos hatású díjaktól mentesen engedélyezi;

| ii. | olyan különös szabályok keretében, amelyek a kivitelt a 2913/92/EGK rendelet 129. cikkében említettek alapján vámmentesen engedélyezik. |
| --- | --- |

ii.

olyan különös szabályok keretében, amelyek a kivitelt a 2913/92/EGK rendelet 129. cikkében említettek alapján vámmentesen engedélyezik.

3. cikk

(1)   Ha olyan termékeket helyeznek szabad forgalomba, amelyek aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések tárgyát képezik, és amelyek nem tartalmaznak a (2) bekezdés a) pontjában említett alaptermékeket, akkor a behozatali engedélyt be kell szerezni, amennyiben a ténylegesen szabad forgalomba helyezett termékek behozataliengedély-kötelesek.

(2)   Ha olyan termékeket, amelyek az (1) bekezdésben említett rendelkezések valamelyike alá tartoznak, és amelyek az alábbiakat tartalmazzák:

| a) | olyan alaptermék vagy alaptermékek, amelyek a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá tartoztak, de a szabad forgalomba helyezett termékbe való bedolgozásuk folytán a hatályuk alól kikerültek; és |
| --- | --- |

a)

olyan alaptermék vagy alaptermékek, amelyek a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá tartoztak, de a szabad forgalomba helyezett termékbe való bedolgozásuk folytán a hatályuk alól kikerültek; és

| b) | olyan alaptermék vagy alaptermékek, amelyek nem tartoztak a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá, |
| --- | --- |

b)

olyan alaptermék vagy alaptermékek, amelyek nem tartoztak a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá,

szabad forgalomba helyeznek, akkor az ezen rendelet 7. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül minden, az ezen bekezdés b) pontjában említett termékre, amit ténylegesen használnak és ami behozataliengedély-köteles, ilyen engedélyt kell kiadni.

Nincs szükség behozatali engedélyre, ha a ténylegesen szabad forgalomba helyezett termék nem tartozik engedélyezési kötelezettség alá.

(3)   A termékre az (1) vagy (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően kiállított behozatali engedély vagy engedélyek nem nyújtanak alapot előrögzítésre.

(4)   Az (1) bekezdésben említett bármely eljárásnak megfelelő és a (2) bekezdés a) pontjában említett egy vagy több alapterméket tartalmazó termék exportja esetén a kiviteli engedélyt be kell szerezni minden ilyen alaptermék esetében, amely kiviteli engedélyezés alá esik.

A visszatérítések előzetes megállapítására vonatkozó harmadik albekezdésre is figyelemmel nincs szükség kiviteli engedélyre, ha a ténylegesen exportált termék nem tartozik engedélyezési kötelezettség alá.

Olyan összetett termékek exportja esetén, amelyek előre megállapított kiviteli visszatérítésre jogosítanak egy vagy több alkotóelemük alapján, az egyes alkotóelemek vámjogi helyzete lesz az egyetlen olyan szempont, amit az engedélyek és tanúsítványok rendszerének alkalmazásánál figyelembe kell venni.

4. cikk

(1)   Nincs szükség engedélyre és nem lehet ezt benyújtani a következő esetekben:

| a) | a 800/1999/EK rendelet 36., 40., 44., 45. cikkében és a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint; vagy |
| --- | --- |

a)

a 800/1999/EK rendelet 36., 40., 44., 45. cikkében és a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint; vagy

| b) | ha nem kereskedelmi jellegű ügyletről van szó; vagy |
| --- | --- |

b)

ha nem kereskedelmi jellegű ügyletről van szó; vagy

| c) | a 918/83/EGK rendeletben említett esetben; vagy |
| --- | --- |

c)

a 918/83/EGK rendeletben említett esetben; vagy

| d) | a II. mellékletben feltüntetett mennyiségeket meg nem haladó mennyiségek esetén. |
| --- | --- |

d)

a II. mellékletben feltüntetett mennyiségeket meg nem haladó mennyiségek esetén.

Az első bekezdésben foglaltak ellenére engedélyre van szükség akkor, ha az engedély révén megítélt kedvezményes elbánás mellett történő behozatalra vagy kivitelre kerül sor.

Ennek a bekezdésnek az alkalmazása során a tagállamok intézkedéseket tesznek a visszaélések ellen, különösen abban az esetben, ha egy behozatali vagy kiviteli ügyletet több mint egy behozatali vagy kiviteli nyilatkozat alapján bonyolítanak le, ami gazdasági vagy egyéb okokból nyilvánvalóan nem indokolt.

(2)   Az (1) bekezdés alkalmazásában a „nem kereskedelmi jellegű ügyletek”:

| a) | magánszemélyek által végzett vagy nekik címzett behozatal, feltéve hogy az ilyen ügyletek megfelelnek a Kombinált Nómenklatúra előzetes rendelkezései II. szakasz D. része 2. pontjának; |
| --- | --- |

a)

magánszemélyek által végzett vagy nekik címzett behozatal, feltéve hogy az ilyen ügyletek megfelelnek a Kombinált Nómenklatúra előzetes rendelkezései II. szakasz D. része 2. pontjának;

| b) | magánszemélyek által lebonyolított kivitel, feltéve hogy az ilyen ügyletek értelemszerűen megfelelnek az a) pontban említett követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

magánszemélyek által lebonyolított kivitel, feltéve hogy az ilyen ügyletek értelemszerűen megfelelnek az a) pontban említett követelményeknek.

(3)   A tagállamok eltekinthetnek a kiviteli engedélytől vagy engedélyektől azoknak a termékeknek és/vagy áruknak az esetében, amelyeket magánszemélyek vagy magánszemélyek csoportjai szállítanak ki azzal a céllal, hogy azokat humanitárius segélyezés céljából harmadik országban ingyenesen szétosszák, ha az összes alábbi feltétel teljesül:

| a) | azok a felek, akik ilyen mentességben kívánnak részesülni, nem folyamodhatnak visszatérítésért; |
| --- | --- |

a)

azok a felek, akik ilyen mentességben kívánnak részesülni, nem folyamodhatnak visszatérítésért;

| b) | e szállítmányok természetüknél fogva esetiek, különböző termékeket és/vagy árukat tartalmaznak, és szállítási módonként nem haladják meg a 30 000 kg-ot; és |
| --- | --- |

b)

e szállítmányok természetüknél fogva esetiek, különböző termékeket és/vagy árukat tartalmaznak, és szállítási módonként nem haladják meg a 30 000 kg-ot; és

| c) | az illetékes hatóságok megfelelő bizonyossággal rendelkeznek a termékek és/vagy áruk célállomásáról és/vagy felhasználásáról, valamint az ügylet megfelelő lebonyolításáról. |
| --- | --- |

c)

az illetékes hatóságok megfelelő bizonyossággal rendelkeznek a termékek és/vagy áruk célállomásáról és/vagy felhasználásáról, valamint az ügylet megfelelő lebonyolításáról.

Az alábbi bejegyzést kell beírni a kiviteli nyilatkozat 44. szakaszába: „Nincs visszatérítés – 376/2008 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése”.

5. cikk

Engedélyt vagy tanúsítványt nem követelnek és azt nem kell bemutatni, ha a termékek szabad forgalomba helyezése a tértiárukra vonatkozó 2913/92/EGK rendelet 2. fejezet VI. címe alapján történik.

6. cikk

(1)   Kiviteli engedélyt nem követelnek és nem kell azt bemutatni az újrakiviteli nyilatkozat elfogadásakor az olyan, a 2913/92/EGK rendelet VII. címének 5. fejezete szerinti termékekre, amelyekre nézve az exportőr igazolja, hogy e termékekre vonatkozóan kedvező döntés született a behozatali vám visszafizetése vagy elengedése ügyében.

(2)   Azoknál a termékeknél, amelyekre exportáláskor kiviteli engedélyt kell bemutatni és az illetékes hatóságok a behozatali vám visszatérítése vagy elengedése ügyében hozott döntés előtt elfogadják az újrakiviteli nyilatkozatot, a kiviteli engedélyt be kell mutatni. Export-visszatérítés vagy -lefölözés előzetes megállapítása nem megengedett.

III.   FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1.   SZAKASZ

Az engedélyek, tanúsítványok és kivonatok hatálya

7. cikk

(1)   A behozatali és kiviteli engedély felhatalmazást ad és egyben az engedély szerinti importra, illetve exportra kötelez, és kivéve a vis maior eseteit, érvényességi ideje alatt a meghatározott mennyiségű, szóban forgó termékekre vagy árukra vonatkozik.

Az ebben a bekezdésben említett kötelezettségek elsődleges követelményeknek tekintendők a Bizottság 2220/85/EGK rendeletének (22) 20. cikke értelmében.

(2)   Az export-visszatérítést előre megállapító kiviteli engedély az adott termék meghatározott mennyiségének az exportálására kötelez az engedély alapján, és kivéve a vis maior eseteket, az engedély érvényességi ideje alatt.

Ha a termékek exportja kiviteli engedélyhez kötött, az export-visszatérítés előzetes megállapításával kiadott kiviteli engedély kivitelhez és visszatérítéshez való jogosultságot testesít meg.

Az ebben a bekezdésben említett kötelezettségek elsődleges követelményeknek tekintendők a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében.

(3)   Az engedély vagy tanúsítvány kiadása kötelezettséget jelent az abban szereplő ország vagy országok irányából, illetve irányába történő exportra a 47. cikkben meghatározott esetekben és azokban az esetekben, ha ilyen követelményt az adott ágazatra vonatkozó különös közösségi szabályok előírnak.

(4)   Ha az importált vagy exportált mennyiség nem több, mint 5 %-kal haladja meg az engedélyen vagy tanúsítványon megjelölt mennyiséget, úgy kell tekinteni, mint annak az engedélynek vagy tanúsítványnak a keretében importált vagy exportált tételt.

(5)   Ha az importált vagy exportált mennyiség nem több, mint 5 %-kal kevesebb az engedélyen vagy tanúsítványon megjelölt mennyiségnél, úgy kell tekinteni, hogy a behozatali vagy kiviteli kötelezettség teljesült.

(6)   A (4) és (5) bekezdések alkalmazásában, ha az engedélyt vagy a tanúsítványt darabonkénti számítás szerint állítják ki, az ott említett 5 %-os eltérést, ahol az alkalmazható, a következő nagyobb darabonkénti egész számra kell kerekíteni.

(7)   Ha az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése alapján az exportlefölözést vagy export-visszatérítést előre megállapító engedélyt vagy tanúsítványt az eredeti érvényességi ideje utolsó napját követő első munkanapon használnak, az előre megállapított összegek tekintetében az engedélyt vagy tanúsítványt úgy kell tekinteni, mintha azt a rendes érvényességi idejének utolsó napján használták volna.

8. cikk

(1)   Az engedélyekből vagy tanúsítványokból származó kötelezettségek nem átruházhatók. Az engedélyekből vagy tanúsítványokból származó jogokat érvényességi idejük alatt az engedélyes átruházhatja. Az átruházás csak egy kedvezményezett javára történhet, minden egyes engedély, vagy tanúsítvány, vagy azok kivonata esetében. Az átruházás kizárólag azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen, tanúsítványon vagy kivonaton.

(2)   A kedvezményezettek tovább nem ruházhatják át jogaikat, de visszátruházás az eredeti engedélyesre lehetséges. Az engedélyesre történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen, tanúsítványon vagy kivonaton.

Ilyen esetekben, a kibocsátó testület a III. melléklete A. részében található bejegyzések egyikét írja be az engedély vagy tanúsítvány 6. szakaszába.

(3)   Ha az engedélyes átruházási kérelmet nyújt be, vagy a kedvezményezett nyújt be kérelmet az engedélyesre való visszátruházásra, a kiállító szerv, illetve az egyes tagállamok által kijelölt szervezet vagy szervezetek a következő bejegyzést vezetik rá az engedélyre vagy tanúsítványra, vagy ha indokolt, a kivonatra:

| a) | a kedvezményezett neve és címe vagy a (2) bekezdésben említett bejegyzés; |
| --- | --- |

a)

a kedvezményezett neve és címe vagy a (2) bekezdésben említett bejegyzés;

| b) | e bejegyzés dátuma a testület vagy szervezet bélyegzőjével hitelesítve. |
| --- | --- |

b)

e bejegyzés dátuma a testület vagy szervezet bélyegzőjével hitelesítve.

(4)   Az átruházás vagy az engedélyesre való visszátruházás a bejegyzés időpontjától hatályos.

9. cikk

Az engedélyek és tanúsítványok kivonatai ugyanolyan joghatással bírnak, mint azok az engedélyek és tanúsítványok, amelyekből a kivonatokat készítették, azokon a mennyiségi határokon belül, amelyekre vonatkozóan ezeket a kivonatokat kiállították.

10. cikk

Az egy tagállam által kibocsátott engedélyek vagy tanúsítványok és kivonatok, továbbá az eszközölt bejegyzések és láttamozások joghatása ugyanaz minden egyes tagállamban, mint az ezekben a tagállamokban kiadott dokumentumoké és eszközölt bejegyzéseké, illetve láttamozásoké.

11. cikk

(1)   Ha egy visszatérítést előre megállapító engedélyt keverék exportjára használnak, az ilyen keverék az exportálásakor nem jogosult az így meghatározott mértékű visszatérítésre, ha annak az összetevőnek a tarifális besorolása, amely alapján a keverékre vonatkozó visszatérítést számították, nem egyezik a keverék tarifális besorolásával.

(2)   Ha egy visszatérítést előre megállapító engedélyt vagy tanúsítványt készletben kiszerelt áruk exportjára használnak, az előre megállapított mértékű visszatérítés csak arra az alkotóelemre vonatkozik, amelynek tarifális besorolása ugyanaz, mint a készleté.

2.   SZAKASZ

Engedélyek és tanúsítványok kérelmezése és kiállítása

12. cikk

(1)   Engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó kérelem csak akkor fogadható el, ha azt a 17. cikknek megfelelően kinyomtatott és/vagy kitöltött űrlapokon az illetékes szervhez címezik vagy nyújtják be.

Az illetékes testületek írásos távközlési és elektronikus üzeneteket érvényes kérelemként fogadhatnak el, feltéve hogy ezek tartalmaznak minden olyan információt, amelyeket űrlap használata esetén is fel kell tüntetni. A tagállamok előírhatják, hogy az írásos távközlési és/vagy elektronikus üzenetet a 17. cikk szerint kinyomtatott vagy kiállított kérelem kövesse, amit közvetlenül az illetékes szervhez kell eljuttatni vagy kézbesíteni; ilyen esetekben a kérelem benyújtásának napja az a nap, amikor az írásos távközlési vagy elektronikus üzenet az illetékes szervhez megérkezett. Ez a követelmény nem érinti az írásos távközlési vagy elektronikus üzenettel továbbított kérelmek érvényességét.

Ha az engedély- vagy tanúsítványkérelmeket elektronikus úton nyújtják be, a tagállam illetékes hatóságai határozzák meg, miképpen helyettesítendő a kézírásos aláírás más, akár kódok használatán alapuló módszerrel.

(2)   Engedélyekre és tanúsítványokra vonatkozó kérelmeket csak az illetékes hatóság által átvett levélben, írásos távközlési vagy elektronikus üzenetben lehet lemondani, a vis maior eseteket kivéve, a kérelem benyújtásának napján 13 óráig.

13. cikk

(1)   A visszatérítést előre megállapító engedélykérelmek és engedélyek 16. szakasza tartalmazza a termékeknek a mezőgazdasági termékek nómenklatúrájából származó, export-visszatérítéseknél történő használatra szolgáló 12 számjegyű kódjait.

Ha a visszatérítési mérték ugyanaz, vagy több kód van ugyanabban a kategóriában, amit az 1234/2007/EK rendelet 195. cikke (2) bekezdésében említett eljárás és a piaci szervezeteket szabályozó más rendeletek megfelelő cikkei alapján kell meghatározni, ezeket a kódokat együtt lehet feltüntetni az engedélykérelmeken és magukon az engedélyeken.

(2)   Ha a visszatérítés mértékét célállomás, illetve az ország vagy térség célállomása szerint különböztetik meg, ezeket esetenként a 7. szakaszban kell feltüntetni a kérelmeken és az engedélyeken.

(3)   Az (1) bekezdés első albekezdése sérelme nélkül, ha egy, a 800/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említettek szerinti termékcsoportot meghatároztak, a termékcsoportra vonatkozó termékkódokat be lehet jegyezni az engedélykérelmek és az engedélyek 22. szakaszába úgy, hogy előtte az alábbi bejegyzés szerepeljen: „a 800/1999/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti termékcsoport”.

14. cikk

(1)   A közösségi szabályokban nem szereplő feltételeket tartalmazó kérelmeket el kell utasítani.

(2)   Engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó kérelmet csak akkor kell elfogadni, ha az illetékes szervnél megfelelő biztosítékot helyeztek letétbe a kérelem benyújtása napján 13 óráig.

(3)   Nem szükséges biztosíték, ha az engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó biztosíték összege 100 EUR vagy kevesebb, illetve ha az engedélyt vagy tanúsítványt egy intervenciós ügynökség nevében állítják ki.

(4)   Ha a tagállamok élnek a 2220/85/EGK rendelet 5. cikke szerinti opciókkal, a biztosíték összegét az engedély lejártától számított két hónapos határidő lejáratakor kell letétbe helyezni.

(5)   Nem szükséges biztosíték olyan, harmadik országba irányuló nem közösségi élelmiszersegély-ügyletekkel kapcsolatos kiviteli engedélyek kiállításakor, amely ügyleteket az exportáló tagállamban erre a célra elismert humanitárius szervezetek bonyolítanak. A tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot az ilyen elismert humanitárius szervezetekről.

(6)   Ha a (3), (4) és (5) bekezdéseket alkalmazzák, a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.

15. cikk

A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerinti élelmiszersegély-ügylettel összefüggésben kiállított engedélykérelmeken és a visszatérítést előre rögzítő engedélyeken a 20. szakaszban fel kell tüntetni az ezen rendelet III. mellékletének B. részében található bejegyzések legalább egyikét.

A rendeltetési országot a 7. rovatban tüntetik fel. Az engedély csak az ilyen élelmiszer-segélyezési műveletek keretében megvalósuló kivitelre érvényes.

16. cikk

(1)   Az engedély vagy tanúsítvány iránti kérelem benyújtásának napja az a nap, amikor azt az illetékes szerv számára kézbesítik, feltéve hogy azt 13 óra előtt kapta meg, függetlenül attól, hogy a kérelmet közvetlenül az illetékes hatósághoz kézbesítették, levélben érkezett vagy esetleg távközlési vagy elektronikus üzenetként továbbították.

(2)   Azt az engedély vagy tanúsítvány iránti kérelmet, amit az illetékes szerv szombaton, vasárnap, ünnepnapon vagy munkanapon 13 óra után kap meg, úgy kell tekinteni, mintha azt a tényleges átvétel napját követő munkanapon nyújtották volna be.

(3)   Ha az engedély vagy tanúsítvány iránti kérelmek benyújtására meghatározott számú napból álló időtartamot írnak elő, és ennek az időtartamnak utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esik, a szóban forgó időtartam a következő munkanapon 13 órakor jár le.

Az ilyen határidő-meghosszabbítást nem kell figyelembe venni az engedélyben vagy tanúsítványban megállapított összegek számításánál vagy érvényességi idejének meghatározásánál.

(4)   Az e rendeletben meghatározott határidők belgiumi helyi idő szerint értendők.

17. cikk

(1)   A 12. cikk (1) bekezdése második albekezdésének és a 18. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül az engedély vagy tanúsítvány iránti kérelmeket, az engedélyeket, tanúsítványokat és azok kivonatait az I. mellékletben közölt minták alapján készített űrlapokon állítják ki. Ezeket az űrlapokat a rajtuk lévő útmutatások szerint és az adott termékágazatra érvényes különös közösségi rendelkezéseknek megfelelően kell kitölteni.

(2)   Az engedély- és tanúsítványűrlapokat blokkokban készítik el, amelyek tartalmazzák az 1. és 2. példányt, valamint a kérelmet az engedély vagy a tanúsítvány további példányaival együtt, ebben a sorrendben.

A tagállamok előírhatják, hogy a kérelmezők csak egy kérelmet töltsenek ki az első albekezdésben előírt blokkok helyett.

Ha egy közösségi intézkedés következtében kevesebb az a mennyiség, amelyre az engedélyt vagy a tanúsítványt kiállították, mint amire az engedély vagy tanúsítvány iránti kérelmet benyújtották, a kérelemnek megfelelő mennyiséget és az ahhoz tartozó biztosítékot csak a kéreleműrlapon kell feltüntetni.

A kivonatokra vonatkozó űrlapokat blokkokban készítik el, amelyek tartalmazzák az 1. és 2. példányt, ebben a sorrendben.

(3)   A űrlapokat, beleértve a kiegészítő lapokat, fehér, facsiszolatot nem tartalmazó papírra nyomtatják, ami írásra előkészített és négyzetméterenként legalább 40 grammot nyom. Mérete 210 × 297 mm, a megengedett hosszúság a fenti értéknél 5 mm-rel lehet kevesebb és 8 mm-rel lehet több; a sorok közötti távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); az űrlapok formai követelményeit pontosan be kell tartani. Ezenkívül az 1. példány mindkét oldala és a kiegészítő lapoknak az az oldala, amelyre a jóváírásokat fel kell vezetni, egy nyomtatott guilloche-mintázatot is tartalmaz, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközű hamisítást kimutat. A guilloche-mintázat háttere az importűrlapoknál zöld színű, az exportűrlapoknál szépiaszínű.

(4)   Az űrlapok nyomtatásáért a tagállamok felelősek. Az űrlapokat a tagállam által kijelölt, abban a tagállamban működő nyomdák is nyomtathatják. Ez utóbbi esetben mindenkor fel kell tüntetni az űrlapon a tagállam engedélyére utaló hivatkozást. Minden űrlapon rajta kell lennie a nyomda nevére és címére utaló jelölésnek, vagy olyan jelnek, amellyel a nyomda azonosítható, valamint a kéreleműrlapot és a kiegészítő lapokat kivéve, egyedi sorozatszámnak. A szám előtt az alábbi betűket tüntetik fel a dokumentumot kibocsátó tagállam szerint: „AT” Ausztria, „BE” Belgium, „BG” Bulgária, „CZ” Cseh Köztársaság, „CY” Ciprus, „DE” Németország, „DK” Dánia, „EE” Észtország, „EL” Görögország, „ES” Spanyolország, „FI” Finnország, „FR” Franciaország, „HU” Magyarország, „IE” Írország, „IT” Olaszország, „LU” Luxemburg, „LT” Litvánia, „LV” Lettország, „MT” Málta, „NL” Hollandia, „PL” Lengyelország, „PT” Portugália, „RO” Románia, „SE” Svédország, „SI” Szlovénia, „SK” Szlovákia és „UK” Egyesült Királyság.

Kiadásukkor az engedélyeket vagy tanúsítványokat, valamint kivonatokat a kibocsátó testület kiadási számmal láthatja el.

(5)   A kérelmeket, engedélyeket és tanúsítványokat, valamint kivonataikat gépírással vagy számítógépes úton kell kitölteni. Kitöltésük és kinyomtatásuk a Közösség valamely hivatalos nyelvén történik, ahogy azt a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai meghatározzák. A tagállamok a kérelmek kézzel történő kitöltését csak tintával és nagybetűvel engedélyezhetik.

(6)   A kibocsátó testületek és jóváíró hatóságok pecsétjeit fémbélyegzővel látják el, ami lehetőség szerint acélból készül. Egy domborpecsét helyettesítheti a kibocsátó testület pecsétjét, amelynek lenyomata perforált betűkkel vagy számokkal egészül ki.

(7)   Az érintett tagállamok illetékes hatóságai, ha szükséges, előírhatják, hogy az engedélyeket és tanúsítványokat, valamint azok kivonatait lefordítsák az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy valamely hivatalos nyelvére.

18. cikk

(1)   A 17. cikk sérelme nélkül az engedélyek és tanúsítványok számítógépes rendszerek használatával is kiadhatók és használhatók az illetékes hatóságok által megállapított részletes szabályok szerint. Ezeket a továbbiakban „elektronikus engedélyeknek és tanúsítványoknak” nevezzük.

Az elektronikus engedélyek és tanúsítványok tartalmának azonosnak kell lennie a papíron kibocsátott engedélyekkel és tanúsítványokkal.

(2)   Ha az engedélyek vagy tanúsítványok engedélyeseinek vagy kedvezményezettjeinek ezek elektronikus változatát kell használniuk egy olyan tagállamban, amely nem kapcsolódott a számítógépes kibocsátási rendszerhez, ezekről kivonatot kell kérniük.

E kivonatokat késedelem nélkül ki kell állítani, pótlólagos költségek nélkül, a 17. cikkben megállapított formában.

A számítógépes kibocsátási rendszerhez csatlakozott tagállamokban ezeket a kivonatokat papíralapú kivonat formájában használják.

19. cikk

(1)   Ha azok az összegek, amelyeket az euro nemzeti valutára történő átváltása eredményeként az engedélyekre vagy tanúsítványokra feljegyeznek, három vagy annál több tizedesjegyűek, azokat csak az első két tizedesjegyig kell feltünteni. Ilyen esetekben, ha a harmadik tizedes öt vagy annál nagyobb, a második tizedest fel kell kerekíteni a legközelebbi számra, és ha a harmadik tizedes kisebb, mint öt, a második tizedes ugyanaz a szám marad.

(2)   Ha az euróban megadott összegeket font sterlingre váltják át, az első két tizedesjegyre vonatkozó, az (1) bekezdésben foglalt hivatkozást úgy kell értelmezni, mint ami az első négy tizedesjegyre vonatkozik. Ilyen esetekben, ha az ötödik tizedes öt vagy annál nagyobb, a negyedik tizedest fel kell kerekíteni a legközelebbi számra, ha az ötödik tizedes kevesebb, mint öt, a negyedik tizedes ugyanaz a szám marad.

20. cikk

(1)   Az elektronikus engedélyekre és tanúsítványokra vonatkozó 18. cikk sérelme nélkül az engedélyeket és tanúsítványokat legalább két példányban kell kiállítani, amelyekből az elsőt, ami a „jogosult példánya”, és amelyet „1.”-gyel jelölnek, késedelem nélkül kiadják a kérelmezőnek, míg a másodikat, ami a „kibocsátó szerv példánya” és amelyet „2.”-vel jelölnek, a kibocsátó szerv visszatartja.

(2)   Ha az engedélyt vagy a tanúsítványt kisebb mennyiségre állítják ki, mint amennyire a kérelem vonatkozott, a kibocsátó testület feltünteti:

| a) | a 17. és 18. szakaszban azt a mennyiséget, amelyre az engedélyt vagy tanúsítványt kiállították; |
| --- | --- |

a)

a 17. és 18. szakaszban azt a mennyiséget, amelyre az engedélyt vagy tanúsítványt kiállították;

| b) | a 11. szakaszban a megfelelő biztosíték összegét. |
| --- | --- |

b)

a 11. szakaszban a megfelelő biztosíték összegét.

Azonnal fel kell oldani azt a biztosítékletétet, ami olyan mennyiségre vonatkozik, amelyre engedélyt vagy tanúsítványt nem állítottak ki.

21. cikk

(1)   A tagállam által megbízott kibocsátó testület, szervezet vagy szervezetek egy vagy több kivonatot készíthet a dokumentumról az engedély vagy tanúsítvány engedélyese, illetve a kedvezményezett kérelmére a dokumentum 1. példányának bemutatásakor.

A kivonatokat legalább két példányban állítják ki, amelyekből az elsőt, ami a „jogosult példánya”, és amelyet „1.”-gyel jelölnek, késedelem nélkül kiadják vagy elküldik a kérelmezőnek, és a másodikat, amely a „kibocsátó testület példánya” és amelyet „2.”-vel jelölnek, a kibocsátó testület visszatartja.

A kivonatot kiállító testület az engedély vagy tanúsítvány 1. példányán feltünteti azt a mennyiséget, amelyre a kivonatot kiállították, megemelve azt az engedélyezett eltérés mennyiségével. A „kivonat” kifejezést beírják az engedély vagy tanúsítvány 1. példányán feltüntetett mennyiség mellé.

(2)   Az engedély vagy tanúsítvány kivonatáról további kivonat nem készíthető.

(3)   A kivonat 1. példányát, amelyet már felhasználtak vagy amely már lejárt, az engedélyes köteles visszaküldeni annak a testületnek, amely az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátotta, annak az engedélynek vagy tanúsítványnak az 1. példányával együtt, amelyről azt készítették, hogy a testület kiigazíthassa az engedély vagy tanúsítvány 1. példányára felvitt bejegyzéseket a kivonat 1. példányán lévő bejegyzések alapján.

22. cikk

(1)   Az érvényességi idő meghatározása céljából az engedélyeket és tanúsítványokat úgy tekintik, hogy a kibocsátás dátuma az a nap, amikor a kérelmet benyújtották, és ezt a napot veszik figyelembe az érvényességi idő kiszámításánál is. Az engedélyek és tanúsítványok tényleges kibocsátásukig nem használhatók fel.

(2)   Ki lehet kötni, hogy az engedély vagy tanúsítvány a kibocsátás tényleges napján válik érvényessé; ebben az esetben ezt a napot veszik figyelembe az érvényesség idejének kiszámításánál.

3.   SZAKASZ

Engedélyek és tanúsítványok használata

23. cikk

(1)   Az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát annál a vámhivatalnál kell benyújtani, amely elfogadta:

| a) | behozatali engedély esetén a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatot; |
| --- | --- |

a)

behozatali engedély esetén a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatot;

| b) | kiviteli engedély vagy visszatérítést előre megállapító tanúsítvány esetén az exportra vonatkozó nyilatkozatot. |
| --- | --- |

b)

kiviteli engedély vagy visszatérítést előre megállapító tanúsítvány esetén az exportra vonatkozó nyilatkozatot.

A 800/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése i) pontjának sérelme nélkül, a vámáru-nyilatkozatot az engedélyesnek kell megtennie, illetve ahol indokolt, az engedély vagy tanúsítvány kedvezményezettjének vagy a 2913/92/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerinti képviselőiknek.

(2)   Az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát be kell mutatni a vámhatóságnak, vagy rendelkezésére kell bocsátani, ha az (1) bekezdés szerinti nyilatkozatot elfogadják.

(3)   Miután az (1) bekezdésben említett hivatal a jóváírást elvégezte és láttamozta az engedély vagy tanúsítvány 1. példányát, azt visszaküldi az érintett félnek. A tagállamok előírhatják vagy megengedhetik, hogy a bejegyzést az érintett fél végezze el az engedélyen vagy a tanúsítványon; minden ilyen esetben a bejegyzést az illetékes hatóságnak meg kell vizsgálnia és láttamoznia kell.

(4)   Ha az importált vagy exportált mennyiség nem felel meg az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiségnek, az engedélyen vagy a tanúsítványon lévő bejegyzést úgy kell módosítani, hogy a ténylegesen importált vagy exportált mennyiséget mutassa, annak a mennyiségnek a keretén belül, amelyre az engedélyt vagy a tanúsítványt kiállították.

24. cikk

(1)   A 23. cikk sérelme nélkül egy tagállam megengedheti, hogy az engedélyt vagy a tanúsítványt:

| a) | a kibocsátó szervhez vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatósághoz nyújtsák be; |
| --- | --- |

a)

a kibocsátó szervhez vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatósághoz nyújtsák be;

| b) | azokban az esetekben, amikor a 18. cikk alkalmazandó, a kibocsátó szerv vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatóság adatbázisában tárolják. |
| --- | --- |

b)

azokban az esetekben, amikor a 18. cikk alkalmazandó, a kibocsátó szerv vagy a visszatérítés kifizetéséért felelős hatóság adatbázisában tárolják.

(2)   Az érintett tagállam határozza meg azokat az eseteket, amikor az (1) bekezdést alkalmazni kell, és azokat a feltételeket, amelyeket az érintett félnek teljesítenie kell ahhoz, hogy az abban a bekezdésben meghatározott eljárást igénybe vehesse. Ezenkívül a tagállam által megalkotott rendelkezések által biztosítani kell, hogy a Közösségben kiadott valamennyi tanúsítvány egyenlő elbánásban részesüljön.

(3)   A tagállam dönti el, hogy mely hatóság végzi el a bejegyzést és láttamozza az engedélyt vagy a tanúsítványt.

Az engedélyen vagy a tanúsítványon a jóváírás, valamint annak érvényesítése és láttamozása akkor is megtörténtnek minősül, ha:

| a) | az exportált mennyiségeket részletező dokumentumot számítógéppel készítették; ezt a dokumentumot csatolni kell az engedélyhez vagy a tanúsítványhoz és azzal együtt kell kezelni; |
| --- | --- |

a)

az exportált mennyiségeket részletező dokumentumot számítógéppel készítették; ezt a dokumentumot csatolni kell az engedélyhez vagy a tanúsítványhoz és azzal együtt kell kezelni;

| b) | az exportált mennyiségeket a szóban forgó tagállam hivatalos számítógépes adatbázisában rögzítették és ez az információ kapcsolódik az elektronikus tanúsítványhoz; a tagállamok ezen információ archiválásának módjául választhatják az elektronikus dokumentum papíralapú változatának használatát. |
| --- | --- |

b)

az exportált mennyiségeket a szóban forgó tagállam hivatalos számítógépes adatbázisában rögzítették és ez az információ kapcsolódik az elektronikus tanúsítványhoz; a tagállamok ezen információ archiválásának módjául választhatják az elektronikus dokumentum papíralapú változatának használatát.

A bejegyzés dátumának a 23. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat elfogadása időpontját tekintik.

(4)   A vámáru-nyilatkozat elfogadásakor az érintett félnek fel kell tüntetnie a dokumentumon, hogy ezt a cikket alkalmazzák, és fel kell tüntetnie a felhasználásra kerülő engedély vagy tanúsítvány hivatkozási számát.

(5)   Importra vagy exportra jogosító engedély vagy tanúsítvány esetén az áruk csak akkor szabadíthatók fel, ha az illetékes hatóság tájékoztatta a 23. cikk (1) bekezdésében említett vámhivatalt, hogy a vámokmányon megjelölt engedély vagy tanúsítvány az érintett termékre érvényes, és azt jóváírták.

(6)   Ha az exportált termékek nem kiviteliengedély-kötelesek, de az export-visszatérítést előre rögzített kiviteli engedéllyel határozták meg, ha egy hiba folytán az export során a visszatérítés jogosságának bizonyítására használt dokumentum nem tesz említést erről a cikkről, és/vagy nem tartalmazza az engedély vagy tanúsítvány számát, illetve ha az információ pontatlan, az ügylet szabályossá tehető, ha az alábbi követelmények teljesülnek:

| a) | a visszatérítés kifizetéséért felelős hatóság birtokában van a termékre vonatkozó, a visszatérítést előre megállapító kiviteli engedély, amely a nyilatkozat elfogadásának a napján érvényes; |
| --- | --- |

a)

a visszatérítés kifizetéséért felelős hatóság birtokában van a termékre vonatkozó, a visszatérítést előre megállapító kiviteli engedély, amely a nyilatkozat elfogadásának a napján érvényes;

| b) | elegendő bizonyíték áll az illetékes hatóság rendelkezésére ahhoz, hogy kimutassa az összefüggést az exportált mennyiség és az exportra vonatkozó engedély vagy tanúsítvány között. |
| --- | --- |

b)

elegendő bizonyíték áll az illetékes hatóság rendelkezésére ahhoz, hogy kimutassa az összefüggést az exportált mennyiség és az exportra vonatkozó engedély vagy tanúsítvány között.

25. cikk

(1)   Az engedélyeken, tanúsítványokon vagy kivonatokon végrehajtott bejegyzéseket kibocsátásuk után nem lehet megváltoztatni.

(2)   Ha egy engedély, tanúsítvány vagy kivonat bejegyzéseinek pontosságával kapcsolatban kétség merül fel, az ilyen engedélyt, tanúsítványt vagy kivonatot az érintett fél vagy az érintett tagállam illetékes hatóságainak kezdeményezésére vissza kell küldeni a kibocsátó szervhez.

Ha a kibocsátó szerv úgy látja, hogy javításra van szükség, visszavonja a kivonatot, az engedélyt vagy a tanúsítványt, valamint minden korábban kibocsátott kivonatot, és haladéktalanul kibocsát egy javított kivonatot vagy egy javított engedélyt, illetve tanúsítványt és az azokhoz kapcsolódó javított kivonatokat. Ezeken az utólagos dokumentumokon, amelyeken szerepel az alábbi bejegyzés: „...-án javított engedély (vagy tanúsítvány)” vagy „...-án javított kivonat”, minden korábbi bejegyzést minden példányon megismételnek.

Ha a kibocsátó testület nem látja szükségesnek az engedély, tanúsítvány vagy kivonat javítását, a következő szöveg feltüntetésével hitelesít: „ellenőrizve ...-án, az 376/2008 rendelet 25. cikke szerint”, és lebélyegzi azt.

26. cikk

(1)   A kibocsátó szerv kérésére az engedélyesnek vissza kell juttatnia a kibocsátó szervhez az engedélyt vagy a tanúsítványt és az abból készült kivonatokat.

(2)   Ha egy vitatott dokumentumot az ebben a cikkben vagy a 25. cikkben foglaltak alapján visszaküldtek vagy visszatartottak, az illetékes nemzeti hatóságok az érintett félnek kérésére nyugtát adnak.

27. cikk

Ha az engedélyeken, tanúsítványokon vagy az azokról készült kivonatokon a bejegyzésekre rendelkezésre álló hely nem elegendő, a bejegyzéseket végző hatóságok ezekhez kiegészítő lapokat csatolhatnak, amelyeken a szóban forgó engedélyek, tanúsítványok vagy kivonatok 1. példányának hátulján lévő bejegyzési sorokhoz hasonló további sorok állnak rendelkezésre. E hatóságok úgy helyezik el bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen, tanúsítványon vagy azok kivonatán legyen, a másik fele pedig a kiegészítő lapon, és minden további kibocsátott kiegészítő lap esetén egy további bélyegzőt helyeznek el hasonlóképpen az új lapon és az előző lapon.

28. cikk

(1)   Ha kétség merül fel egy engedély, tanúsítvány vagy kivonat, vagy az azon szereplő bejegyzések vagy láttamozások valódiságát illetően, az illetékes nemzeti hatóságok visszajuttatják a vitatott dokumentumot vagy annak fénymásolatát az érintett hatóságokhoz ellenőrzés céljából.

Dokumentumokat szúrópróbaszerű ellenőrzés keretében is visszaküldhetnek; ilyen esetben a dokumentumoknak csak egy fénymásolatát küldik vissza.

(2)   Ha egy vitatott dokumentumot az (1) bekezdés szerint visszaküldtek, az illetékes nemzeti hatóságok az érintett félnek kérésére nyugtát adnak.

29. cikk

(1)   Ha ennek a rendeletnek a megfelelő alkalmazásához szükséges, a tagállamok illetékes hatóságai információt cserélnek az engedélyekről, tanúsítványokról és az azokról készült kivonatokról, valamint a velük kapcsolatos szabálytalanságokról és jogsértésekről.

(2)   A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amint az e rendelettel kapcsolatos szabálytalanság és jogsértés jut a tudomásukra.

(3)   A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azoknak a testületeknek a nevéről és címéről, amelyek engedélyeket, tanúsítványokat vagy azokról készült kivonatokat bocsátanak ki, exportlefölözést szednek be és export-visszatérítéseket fizetnek ki. A Bizottság ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

(4)   A tagállamok szintén elküldik a Bizottságnak hivatalos bélyegzőik és, ahol indokolt, az eljárásra jogosult hatóságok szárazbélyegzőinek lenyomatait. A Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.

4.   SZAKASZ

A biztosítékok feloldása

30. cikk

Az engedélyek és tanúsítványok érvényességi idejét illetően:

| a) | a behozatali kötelezettség teljesítettnek és az engedély vagy tanúsítvány szerinti behozatali jogosultság felhasználtnak tekintendő azon a napon, amikor a 23. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett nyilatkozatot elfogadták, minden esetben azzal a feltétellel, hogy az érintett terméket ténylegesen szabad forgalomba helyezték; |
| --- | --- |

a)

a behozatali kötelezettség teljesítettnek és az engedély vagy tanúsítvány szerinti behozatali jogosultság felhasználtnak tekintendő azon a napon, amikor a 23. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett nyilatkozatot elfogadták, minden esetben azzal a feltétellel, hogy az érintett terméket ténylegesen szabad forgalomba helyezték;

| b) | a kiviteli kötelezettség teljesítettnek és az engedély vagy tanúsítvány szerinti kiviteli jogosultság felhasználtnak tekintendő azon a napon, amikor a 23. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett nyilatkozatot elfogadták. |
| --- | --- |

b)

a kiviteli kötelezettség teljesítettnek és az engedély vagy tanúsítvány szerinti kiviteli jogosultság felhasználtnak tekintendő azon a napon, amikor a 23. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett nyilatkozatot elfogadták.

31. cikk

Az elsődleges kötelezettség teljesítését az alábbi bizonyíték bemutatása igazolja:

| a) | import esetében az érintett termékre vonatkozó, a 23. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett elfogadott nyilatkozat; |
| --- | --- |

a)

import esetében az érintett termékre vonatkozó, a 23. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett elfogadott nyilatkozat;

| b) | export esetében az érintett termékre vonatkozó, a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett elfogadott nyilatkozat; továbbá:






  i. | akár export, akár a 800/1999/EK rendelet 36. cikke értelmében exportnak tekintendő szállítmányok esetében bizonyítani kell, hogy a termék, a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belül, hacsak vis maior miatt erre nem kerülhetett sor, vagy – az exportnak tekintendő szállítmányok esetén – elérte a rendeltetési célállomást, vagy – minden más esetben – elhagyta a Közösség vámterületét. E rendelet alkalmazásában bármely terméknek kizárólag fúró- vagy bányászati platformon való használatra való szállítását, beleértve az ilyen műveleteket támogató munkaállomásokat, amelyek az európai kontinentális talapzat területén belül vagy a Közösség nem európai része kontinentális talapzatán belül találhatók, de három mérfölddel túl a zónától, ami attól az alapvonaltól kezdődik, amit egy tagállam területi vizei kiterjedésének a meghatározására használnak, úgy tekintik, hogy az elhagyta a Közösség vámterületét; |
| --- | --- | --- |

b)

export esetében az érintett termékre vonatkozó, a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett elfogadott nyilatkozat; továbbá:

i.

akár export, akár a 800/1999/EK rendelet 36. cikke értelmében exportnak tekintendő szállítmányok esetében bizonyítani kell, hogy a termék, a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belül, hacsak vis maior miatt erre nem kerülhetett sor, vagy – az exportnak tekintendő szállítmányok esetén – elérte a rendeltetési célállomást, vagy – minden más esetben – elhagyta a Közösség vámterületét. E rendelet alkalmazásában bármely terméknek kizárólag fúró- vagy bányászati platformon való használatra való szállítását, beleértve az ilyen műveleteket támogató munkaállomásokat, amelyek az európai kontinentális talapzat területén belül vagy a Közösség nem európai része kontinentális talapzatán belül találhatók, de három mérfölddel túl a zónától, ami attól az alapvonaltól kezdődik, amit egy tagállam területi vizei kiterjedésének a meghatározására használnak, úgy tekintik, hogy az elhagyta a Közösség vámterületét;

| ii. | ha a termékeket a 800/1999/EK rendelet 40. cikkében foglalt élelmiszerellátóraktár-eljárás alá helyezték, bizonyítani kell, hogy a terméket az ennek az eljárásnak az elfogadására kiadott nyilatkozat elfogadását követő 30 napon belül, hacsak vis maior azt meg nem akadályozza, élelmiszer-ellátó raktárba helyezték. |
| --- | --- |

ii.

ha a termékeket a 800/1999/EK rendelet 40. cikkében foglalt élelmiszerellátóraktár-eljárás alá helyezték, bizonyítani kell, hogy a terméket az ennek az eljárásnak az elfogadására kiadott nyilatkozat elfogadását követő 30 napon belül, hacsak vis maior azt meg nem akadályozza, élelmiszer-ellátó raktárba helyezték.

Ha az első bekezdés b) pontjának i. alpontjában említett 60 napos határidő vagy az első bekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett 30 napos határidő lejár, a biztosítékot fel kell oldani a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

A második bekezdés értelmében nem lehet visszatartani a biztosítékot azon mennyiségek esetében, amelyeknél a 800/1999/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében és 40. cikkének (1) bekezdésében említett határidők be nem tartása miatt a visszatérítést csökkentik.

32. cikk

(1)   A 31. cikk szerint igényelt bizonyítékot az alábbiak szerint kell felmutatni:

| a) | a 31. cikk a) pontja szerinti esetekben az engedély vagy tanúsítvány 1. példányának felmutatásával és, ahol indokolt, az engedélyből vagy tanúsítványból készült kivonat vagy kivonatok 1. példányának felmutatásával, amelyeket a 23. és 24. cikkek szerint láttamoztak; |
| --- | --- |

a)

a 31. cikk a) pontja szerinti esetekben az engedély vagy tanúsítvány 1. példányának felmutatásával és, ahol indokolt, az engedélyből vagy tanúsítványból készült kivonat vagy kivonatok 1. példányának felmutatásával, amelyeket a 23. és 24. cikkek szerint láttamoztak;

| b) | a 31. cikk b) pontja és az ezen cikk (2) bekezdése szerinti esetekben az engedély vagy tanúsítvány 1. példányának felmutatásával és, ahol indokolt, az engedélyből vagy tanúsítványból készült kivonat vagy kivonatok 1. példányának felmutatásával, amelyeket a 23. és 24. cikkek szerint láttamoztak. |
| --- | --- |

b)

a 31. cikk b) pontja és az ezen cikk (2) bekezdése szerinti esetekben az engedély vagy tanúsítvány 1. példányának felmutatásával és, ahol indokolt, az engedélyből vagy tanúsítványból készült kivonat vagy kivonatok 1. példányának felmutatásával, amelyeket a 23. és 24. cikkek szerint láttamoztak.

(2)   Ezenkívül a Közösségből történő export, vagy a 800/1999/EK rendelet 36. cikke értelmében a célállomásra továbbított szállítmányok, vagy annak a rendeletnek a 40. cikkében foglalt eljárás szerinti termékelhelyezés esetében további bizonyítékra van szükség.

Ilyen további bizonyítékot az alábbiak szerint kell felmutatni:

| a) | ha az alábbi ügyletekre a szóban forgó tagállamban kerül sor, a kiegészítő bizonyítékról az a tagállam dönt, amelyben:






  i. | az engedélyt vagy tanúsítványt kiállították; |
| --- | --- | --- |

a)

ha az alábbi ügyletekre a szóban forgó tagállamban kerül sor, a kiegészítő bizonyítékról az a tagállam dönt, amelyben:

i.

az engedélyt vagy tanúsítványt kiállították;

| ii. | az e rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatot elfogadták; és |
| --- | --- |

ii.

az e rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatot elfogadták; és

| iii. | a termék:






  — | elhagyta a Közösség vámterületét. E rendelet alkalmazásában bármely terméknek kizárólag fúró- vagy bányászati platformon történő használatra való szállítását, beleértve az ilyen műveleteket támogató munkaállomásokat, amelyek az európai kontinentális talapzat területén belül vagy a Közösség nem európai részének kontinentális talapzatán belül találhatók, három mérfölddel attól a zónától, ami attól az alapvonaltól kezdődik, amit egy tagállam területi vizei kiterjedésének a meghatározására használnak, úgy tekintik, hogy az elhagyta a Közösség vámterületét, |
| --- | --- | --- |

iii.

a termék:

—

elhagyta a Közösség vámterületét. E rendelet alkalmazásában bármely terméknek kizárólag fúró- vagy bányászati platformon történő használatra való szállítását, beleértve az ilyen műveleteket támogató munkaállomásokat, amelyek az európai kontinentális talapzat területén belül vagy a Közösség nem európai részének kontinentális talapzatán belül találhatók, három mérfölddel attól a zónától, ami attól az alapvonaltól kezdődik, amit egy tagállam területi vizei kiterjedésének a meghatározására használnak, úgy tekintik, hogy az elhagyta a Közösség vámterületét,

| — | a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében felsorolt célállomás valamelyikére szállították, vagy |
| --- | --- |

—

a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében felsorolt célállomás valamelyikére szállították, vagy

| — | a 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerinti élelmiszer-ellátó raktárba helyezték; |
| --- | --- |

—

a 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerinti élelmiszer-ellátó raktárba helyezték;

| b) | minden más esetben a további bizonyítékot a következők szerint kell bemutatni:






  i. | a T 5 ellenőrzőpéldány vagy a 2454/93/EGK rendelet 912a. cikke szerinti példányok bemutatása, illetve az ilyen T 5 ellenőrzőpéldány vagy példányok hitelesített másolatainak vagy fénymásolatainak bemutatása; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

minden más esetben a további bizonyítékot a következők szerint kell bemutatni:

i.

a T 5 ellenőrzőpéldány vagy a 2454/93/EGK rendelet 912a. cikke szerinti példányok bemutatása, illetve az ilyen T 5 ellenőrzőpéldány vagy példányok hitelesített másolatainak vagy fénymásolatainak bemutatása; vagy

| ii. | a visszatérítés kifizetéséért felelős szervezet igazolása arról, hogy a 31. cikk b) pontjában foglalt feltételek teljesültek; vagy |
| --- | --- |

ii.

a visszatérítés kifizetéséért felelős szervezet igazolása arról, hogy a 31. cikk b) pontjában foglalt feltételek teljesültek; vagy

| iii. | az ezen cikk (4) bekezdésében előírtakkal egyenértékű bizonyíték. |
| --- | --- |

iii.

az ezen cikk (4) bekezdésében előírtakkal egyenértékű bizonyíték.

Ha a T5 ellenőrzőpéldány egyetlen célja a biztosíték feloldása, a T5 ellenőrzőpéldányon a 106. szakaszban az ezen rendelet III. mellékletének C. részében található bejegyzések egyike szerepel.

Ha engedély- vagy tanúsítványkivonatot helyettesítő engedélyt vagy tanúsítványt, illetve helyettesítő kivonatot használnak, ezen bejegyzés tartalmazza az eredeti engedély vagy tanúsítvány számát és a kibocsátó testület nevét és címét.

A b) pont i. és ii. alpontjában említett dokumentumokat hivatalos úton kell a kibocsátó testülethez elküldeni.

(3)   Ha a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti kiviteli nyilatkozat elfogadása után a terméket a 2454/93/EGK rendelet 412–442a. cikke szerinti, vagy a célállomásra való szállítás közös tranziteljárásról vagy a Közösség vámterületén kívüli címzetthez történő szállításról szóló, 1987. május 20-i egyezmény X. címe I. fejezetének 1. függeléke szerinti valamelyik egyszerűsített eljárás alá vonják, az ezen cikk 2. bekezdésének b) pontja szerint szükséges T5 ellenőrzőpéldányt hivatalos úton a kibocsátó testülethez küldik. Az ezen rendelet III. mellékletének D. részében található bejegyzések egyikét feltüntetik a T5 ellenőrzőpéldány „J” szakaszában, a „Megjegyzések” címszó alatt.

Az első albekezdésben említett esetben az indulás helye szerinti hivatal engedélyezheti, hogy a szállítási szerződés úgy módosuljon, hogy a szállítás vége csak akkor lehet a Közösségen belül, ha kimutatható:

| a) | hogy abban az esetben, ha a biztosítékot feloldották, az ilyen biztosítékot megújítják;
  vagy |
| --- | --- |

a)

hogy abban az esetben, ha a biztosítékot feloldották, az ilyen biztosítékot megújítják;

vagy

| b) | hogy az érintett hatóságok megtették a szükséges intézkedéseket, hogy a biztosíték ne legyen feloldva. |
| --- | --- |

b)

hogy az érintett hatóságok megtették a szükséges intézkedéseket, hogy a biztosíték ne legyen feloldva.

Ha a biztosítékot anélkül oldották fel, hogy a termék exportjára sor került volna, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket.

(4)   Ha a (2) bekezdés b) pontjában említett T 5 ellenőrzőpéldányt az érintett félnek fel nem róható okból kifolyólag nem lehet a kibocsátását követő három hónapon belül felmutatni, a fél a kérelem indoklásával és a bizonyító dokumentumok benyújtásával kérheti az illetékes testületet, hogy más egyenértékű dokumentumokat fogadjon el.

A kérelemmel benyújtandó bizonyító dokumentumokat a 800/1999/EK rendelet 49. cikke (3) bekezdésének második albekezdése határozza meg.

33. cikk

A 800/1999/EK rendelet 37. cikke alkalmazásában a hónap utolsó napjának azt a napot kell tekinteni, amikor az e rendelet 23. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti nyilatkozatot elfogadták.

34. cikk

(1)   Az engedélyes kérelmére a tagállamok részletekben is feloldhatják a biztosítékot azon termékmennyiségek arányában, amelyekre vonatkozóan a 31. cikk szerinti bizonyítékokat bemutatták, amennyiben bizonyítást nyert, hogy az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiségek legalább 5 %-ának megfelelő mennyiség importja vagy exportja megtörtént.

(2)   A 39., 40., és 47. cikkek alkalmazására is figyelemmel, ha az import- vagy exportkötelezettséget nem teljesítették, a biztosítékot vissza kell tartani olyan összegben, ami megfelel

| a) | az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiség 95 %-a; és |
| --- | --- |

a)

az engedélyen vagy tanúsítványon feltüntetett mennyiség 95 %-a; és

| b) | a ténylegesen importált vagy exportált mennyiség közötti különbségnek. |
| --- | --- |

b)

a ténylegesen importált vagy exportált mennyiség közötti különbségnek.

Ha az engedélyt darabszámra bocsátják ki, a fenti 95 %-os számítás eredményét, ahol indokolt, a legközelebbi alacsonyabb darabszámra kell kerekíteni.

Ha az importált vagy exportált mennyiség kevesebb, mint az engedélyen vagy a tanúsítványon feltüntetett mennyiség 5 %-a, a biztosíték teljes összegét vissza kell tartani.

Ezenkívül az érintett tagállam feloldja a teljes biztosítékot, ha a visszatartandó biztosíték teljes összege 100 EUR vagy annál kevesebb lenne egy adott engedély vagy tanúsítvány esetében.

Ha a biztosíték egy részét vagy egészét tévesen oldották fel, azt újra letétbe kell helyezni az érintett mennyiségekre vonatkozóan annál a szervnél, amely az engedélyt vagy a tanúsítványt kiállította.

A feloldott biztosíték újbóli letétbe helyezésére vonatkozó utasítást csak a feloldást követő négy éven belül lehet kiadni, feltéve hogy az ügylet bonyolítója jóhiszeműen járt el.

(3)   A visszatérítést előre megállapító engedélyek esetében:

| a) | ha az engedélyt vagy az engedély kivonatát az érvényességi idejének első kétharmadán belül juttatják vissza a kibocsátó szervhez, a megfelelő visszatartandó biztosíték összegét 40 %-kal kell csökkenteni. Ebből a szempontból minden napszak egy egész napnak felel meg; |
| --- | --- |

a)

ha az engedélyt vagy az engedély kivonatát az érvényességi idejének első kétharmadán belül juttatják vissza a kibocsátó szervhez, a megfelelő visszatartandó biztosíték összegét 40 %-kal kell csökkenteni. Ebből a szempontból minden napszak egy egész napnak felel meg;

| b) | ha az engedélyt vagy az engedély kivonatát az érvényességi ideje utolsó harmadának letelte előtt vagy a lejáratot követő egy hónapon belül juttatják vissza a kibocsátó szervhez, a megfelelő visszatartandó biztosíték összegét 25 %-kal kell csökkenteni. |
| --- | --- |

b)

ha az engedélyt vagy az engedély kivonatát az érvényességi ideje utolsó harmadának letelte előtt vagy a lejáratot követő egy hónapon belül juttatják vissza a kibocsátó szervhez, a megfelelő visszatartandó biztosíték összegét 25 %-kal kell csökkenteni.

Az első albekezdés csak azokra az engedélyekre és kivonataikra érvényes, amelyeket az engedélyek kiállításának megfelelő GATT-évben küldtek vissza a kibocsátó szervnek azzal a feltétellel, hogy a visszaküldés legalább 30 nappal az adott év vége előtt megtörténik.

Az első albekezdést kell alkalmazni, kivéve, ha azt ideiglenesen felfüggesztik. Ha a visszatérítést egy vagy több termék esetében megemelik, a Bizottság, az 1264/2007/EK rendelet 195. cikke (2) bekezdésében említett eljárás szerint vagy a piacok közös szervezéséről szóló más rendeletek vonatkozó rendelkezései szerint eljárva felfüggesztheti az első albekezdés alkalmazását azokra az engedélyekre, amelyeket még a visszatérítés megemelése előtt kérvényeztek, és a megemelést megelőző napig nem juttattak vissza a kibocsátó szervhez.

A ezen rendelet 24. cikke szerint benyújtott engedélyeket azzal a nappal kell a kibocsátó szervhez visszajuttatottnak tekinteni, amelyen a kibocsátó szerv az engedély tulajdonosától megkapja a biztosíték feloldására irányuló kérvényt.

(4)   A 32. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártától számított két hónapon belül kell bemutatni, kivéve ha ez vis maior miatt nem lehetséges.

(5)   A vámterületről való távozás bizonyítékát, vagy a célállomásra való kiszállítás bizonyítékát, amire a 800/1999/EK rendelet 36. cikke szerint került sor, vagy a termékeknek a rendelet 40. cikke szerinti, az e rendelet 32. cikke (2) bekezdésében említetteknek megfelelő eljárás alá helyezésének a bizonyítékát az engedély vagy tanúsítvány lejártától számított 12 hónapon belül kell bemutatni, kivéve ha ez vis maior miatt nem lehetséges.

(6)   Az olyan mennyiségeknél visszatartandó összegeket, amelyeknél az előre megállapított visszatérítéses kiviteli engedélyekre vonatkozóan a bizonyítékot nem mutatták fel a (4) bekezdés szerinti határidőn belül, csökkenteni kell:

| a) | 90 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő harmadik hónapban nyújtják be; |
| --- | --- |

a)

90 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő harmadik hónapban nyújtják be;

| b) | 50 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő negyedik hónapban nyújtják be; |
| --- | --- |

b)

50 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő negyedik hónapban nyújtják be;

| c) | 30 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő ötödik hónapban nyújtják be; |
| --- | --- |

c)

30 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő ötödik hónapban nyújtják be;

| d) | 20 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő hatodik hónapban nyújtják be. |
| --- | --- |

d)

20 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő hatodik hónapban nyújtják be.

(7)   A (6) bekezdésben említett esetektől eltérő esetekben, azokra a mennyiségekre visszatartandó összeg, amelyekre a (4) és (5) bekezdés szerinti határidőn belül a bizonyítékot nem nyújtják be, de legkésőbb az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő 24. hónapban benyújtják, 15 %-a annak az összegnek, amit akkor tartottak volna vissza teljes mértékben, ha a termékek importjára vagy exportjára nem került volna sor. Ha egy adott termék esetén különböző biztosítéki szinttel rendelkező engedélyek vagy tanúsítványok léteznek, a legalacsonyabb importra vagy exportra érvényes mértéket kell a visszatartandó összeg kiszámításánál figyelembe venni.

(8)   Az illetékes hatóságok eltekinthetnek a (4) és (5) bekezdésben említett bizonyítékok bemutatásától, ha a szükséges ismereteknek már birtokában vannak.

(9)   Ha egy közösségi rendelkezés erre a bekezdésre hivatkozva előírja, hogy egy kötelezettség azáltal teljesül, hogy igazolták az áru megérkezését egy adott célállomásra, azt a bizonyítékot a 800/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően kell bemutatni, ennek hiányában az engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó, letétbe helyezett biztosítékot az érintett mennyiség arányában kell visszatartani.

Ezt a bizonyítékot is az engedély vagy tanúsítvány lejártától számított 12 hónapon belül kell bemutatni. Ha a 800/1999/EK rendelet 16. cikke szerint szükséges dokumentumokat nem lehet az előírt határidőn belül bemutatni, bár az exportőr minden tőle telhetőt megtett, hogy azokat a határidőn belül beszerezze, halasztást kaphat e dokumentumok benyújtására.

(10)   Azoknál a behozatali engedélyeknél, amelyeknél valamely közösségi rendelkezés ennek a bekezdésnek az alkalmazását írja elő, a (4)–(8) bekezdés rendelkezéseinek ellenére a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti engedély használatának bizonyítékát az engedély lejártát követő 45 napon belül kell bemutatni, kivéve ha az vis maior miatt nem lehetséges.

Ha a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti engedélyek használatának a bizonyítékát az előírt határidőn túl nyújtják be:

| a) | ha az engedélyt a megengedett eltérés alsó határának figyelembevételével, az érvényességi időn belül felhasználták, az engedélyen feltüntetett biztosíték teljes összegének 15 %-át tartják vissza átalánylevonás útján; |
| --- | --- |

a)

ha az engedélyt a megengedett eltérés alsó határának figyelembevételével, az érvényességi időn belül felhasználták, az engedélyen feltüntetett biztosíték teljes összegének 15 %-át tartják vissza átalánylevonás útján;

| b) | ha az engedélyt érvényességi idején belül csak részben használták fel, a biztosíték a következőkkel egyenlő összegekben kerül visszatartásra:






  i. | az engedélyen feltüntetett mennyiség 95 %-a és a ténylegesen importált mennyiség közötti különbség; és |
| --- | --- | --- |

b)

ha az engedélyt érvényességi idején belül csak részben használták fel, a biztosíték a következőkkel egyenlő összegekben kerül visszatartásra:

i.

az engedélyen feltüntetett mennyiség 95 %-a és a ténylegesen importált mennyiség közötti különbség; és

| ii. | az i. alpont szerinti átalány levonása után megmaradó biztosíték 15 %-a; |
| --- | --- |

ii.

az i. alpont szerinti átalány levonása után megmaradó biztosíték 15 %-a;

| iii. | az i. és ii. alpont szerinti levonások után megmaradó biztosíték 3 %-a minden napra, ahány nappal túllépték a bizonyíték benyújtásának határidejét. |
| --- | --- |

iii.

az i. és ii. alpont szerinti levonások után megmaradó biztosíték 3 %-a minden napra, ahány nappal túllépték a bizonyíték benyújtásának határidejét.

5.   SZAKASZ

Engedélyek és tanúsítványok elvesztése

35. cikk

(1)   Ezt a cikket akkor kell alkalmazni, ha nullánál nagyobb export-visszatérítést állapítottak meg, és a vonatkozó engedély vagy tanúsítvány, illetve annak kivonata elveszett.

(2)   Az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátó testület az engedélyes, vagy olyan esetekben, ha az engedélyt, tanúsítványt vagy kivonatot átruházták, a kedvezményezett kérésére a második albekezdésre is figyelemmel helyettesítő engedélyt vagy tanúsítványt, illetve helyettesítő kivonatot állít ki.

A tagállamok illetékes hatóságai megtagadhatják a helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve kivonat kiállítását, ha:

| a) | a kérelmező jelleme nem garantálja, hogy ennek a cikknek a célkitűzéseit tiszteletben tartják; ezt a hatáskört minden tagállamban az érintett államban mindenkor alkalmazandó, a kérelmezők közötti megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályok, valamint a kereskedelem és az ipar szabadsága alapelveinek megfelelően kell gyakorolni; |
| --- | --- |

a)

a kérelmező jelleme nem garantálja, hogy ennek a cikknek a célkitűzéseit tiszteletben tartják; ezt a hatáskört minden tagállamban az érintett államban mindenkor alkalmazandó, a kérelmezők közötti megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályok, valamint a kereskedelem és az ipar szabadsága alapelveinek megfelelően kell gyakorolni;

| b) | a kérelmező nem tudja bizonyítani, hogy megtett minden olyan ésszerű óvintézkedést, amely megakadályozta volna az engedély, tanúsítvány vagy kivonat elvesztését. |
| --- | --- |

b)

a kérelmező nem tudja bizonyítani, hogy megtett minden olyan ésszerű óvintézkedést, amely megakadályozta volna az engedély, tanúsítvány vagy kivonat elvesztését.

(3)   A pályáztatás eredményeként meghatározott visszatérítést előre megállapított visszatérítésnek tekintik.

(4)   A helyettesítő engedély, tanúsítvány vagy kivonat tartalmazza azokat az információkat és bejegyzéseket, amelyek abban a dokumentumban találhatók, amelynek a helyébe lép. Olyan mennyiségű termékre adják ki, amely, az engedélyezett eltérés hozzáadásával, megegyezik azzal a rendelkezésre álló mennyiséggel, ami az elveszett dokumentumon szerepelt. A kérelmezőnek ezt a mennyiséget írásban kell megjelölni. Ha a kibocsátó szerv a rendelkezésére álló információk alapján úgy találja, hogy a kérelmező által kért mennyiség túl nagy, azt megfelelő mértékben csökkenti a (2) bekezdés második albekezdésének sérelme nélkül.

A helyettesítő engedély, tanúsítvány vagy kivonat 22. szakaszában fel kell tüntetni – pirossal aláhúzva – a III. melléklet E. részében található bejegyzések egyikét.

(5)   Ha a helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve helyettesítő kivonat elvész, további helyettesítő engedély vagy tanúsítvány vagy helyettesítő kivonat kiadására nem kerülhet sor.

(6)   Helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve helyettesítő kivonat kiállításának a feltétele a biztosíték letétbe helyezése. Ennek a biztosítéknak az összegét úgy számítják ki, hogy:

| a) | az előre megállapított visszatérítés mértékét, vagy ahol indokolt, a szóban forgó célállomásokra megállapított legmagasabb visszatérítési mértéket, plusz 20 %-ot;
  megszorozzák |
| --- | --- |

a)

az előre megállapított visszatérítés mértékét, vagy ahol indokolt, a szóban forgó célállomásokra megállapított legmagasabb visszatérítési mértéket, plusz 20 %-ot;

megszorozzák

| b) | azzal a mennyiséggel, amelyre a helyettesítő engedélyt, tanúsítványt vagy helyettesítő kivonatot kell kiállítani, plusz az engedélyezett eltérés mértéke. |
| --- | --- |

b)

azzal a mennyiséggel, amelyre a helyettesítő engedélyt, tanúsítványt vagy helyettesítő kivonatot kell kiállítani, plusz az engedélyezett eltérés mértéke.

Az összeg, amellyel a biztosítékot megnövelik, nem lehet kevesebb, mint 3 EUR 100 kg nettó súly után. A biztosítékot annál a szervnél helyezik letétbe, amely az eredeti engedélyt vagy tanúsítványt kiállította.

(7)   Ha egy engedély vagy tanúsítvány és a helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve egy kivonat vagy helyettesítő kivonat alapján exportált termékek mennyisége nagyobb, mint amennyit az eredeti engedély, tanúsítvány vagy kivonat alapján lehetett volna exportálni, a többletmennyiségre vonatkozó, a (6) bekezdésben említett biztosítékot vissza kell tartani, és úgy kell tekinteni, hogy a visszatérítés ezáltal megtörtént.

(8)   Ezenkívül ha a (7) bekezdést alkalmazzák, és ha a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti nyilatkozat elfogadásakor exportlefölözés esedékes a többletmennyiségre, az azon a napon esedékes lefölözést be kell szedni.

A többletmennyiség:

| a) | meghatározása a (7) bekezdéssel összhangban történik; |
| --- | --- |

a)

meghatározása a (7) bekezdéssel összhangban történik;

| b) | az, amire a legutóbbi nyilatkozatot elfogadták az eredeti engedély vagy tanúsítvány, az eredeti engedély vagy tanúsítvány kivonata, egy helyettesítő engedély vagy tanúsítvány vagy egy helyettesítő kivonat alapján. Azokban az esetekben, ha az utolsó export mennyisége kevesebb, mint a többletmennyiség, a közvetlenül megelőző exportot vagy exportokat kell figyelembe venni a többletmennyiség kimerüléséig. |
| --- | --- |

b)

az, amire a legutóbbi nyilatkozatot elfogadták az eredeti engedély vagy tanúsítvány, az eredeti engedély vagy tanúsítvány kivonata, egy helyettesítő engedély vagy tanúsítvány vagy egy helyettesítő kivonat alapján. Azokban az esetekben, ha az utolsó export mennyisége kevesebb, mint a többletmennyiség, a közvetlenül megelőző exportot vagy exportokat kell figyelembe venni a többletmennyiség kimerüléséig.

A Bizottság 120/89/EGK rendelete (23) 3. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az e bekezdés hatálya alá tartozó esetekben.

(9)   Ha a (6) bekezdésben említett biztosítékot a (7) bekezdés alapján nem tartják vissza, azt az engedély vagy tanúsítvány érvényességi idejének lejárta után 15 hónappal fel kell oldani.

(10)   Ha az elveszett engedélyt, tanúsítványt vagy kivonatot megtalálják, azt tilos használni, és vissza kell juttatni ahhoz a szervhez, amely a helyettesítő engedélyt, tanúsítványt vagy kivonatot kiállította. Ha ilyen esetben az eredeti engedélyen, tanúsítványon vagy kivonaton feltüntetett rendelkezésre álló mennyiség egyenlő vagy nagyobb, mint az a mennyiség, amire a helyettesítő engedélyt, tanúsítványt vagy kivonatot kiállították, megnövelve az engedélyezett eltérés mennyiségével, az (6) bekezdésben említett biztosítékot azonnal fel kell oldani.

Ha a rendelkezésre álló mennyiség nagyobb, az érdekelt fél kérheti kivonat kiállítását arra a mennyiségre, beleértve az engedélyezett eltérés mennyiségét is, amely egyenlő a fennmaradó, rendelkezésre álló mennyiséggel.

(11)   A tagállamok illetékes hatóságai ellátják egymást az ennek a cikknek az alkalmazásához szükséges információval.

Ha a hatóságok ezt az információt T 5 ellenőrzőpéldány útján biztosítják, amint arra a 2454/93/EGK rendelet 912a. cikke hivatkozik, és azzal a céllal bocsátják ki, hogy bizonyítékot szerezzenek a Közösség vámterületének elhagyásáról, a T 5 ellenőrzőpéldány 105. szakaszába beírják az eredeti engedély vagy tanúsítvány számát. Ha az engedély vagy tanúsítvány kivonatát, helyettesítő engedélyt vagy tanúsítványt, illetve helyettesítő kivonatot használnak, az eredeti engedély vagy tanúsítvány számát a T 5 ellenőrzőpéldány 106. szakaszába írják be.

36. cikk

(1)   A (2) bekezdésben említett esetek kivételével az illetékes hatóságnak meg kell tagadnia a helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve helyettesítő kivonat kibocsátását, ha a szóban forgó termékre vonatkozó engedélyek vagy tanúsítványok kiadását felfüggesztették, valamint ha az engedélyek vagy tanúsítványok kérdését mennyiségi kvóták keretében kezelik.

(2)   Ha a behozatali vagy kiviteli engedély, vagy előre megállapított visszatérítési tanúsítvány engedélyese, illetve kedvezményezettje az illetékes hatóság felé hitelt érdemlően tudja bizonyítani, hogy az engedélyt vagy tanúsítványt, illetve annak kivonatát egészben vagy részben nem használták fel, és hogy a továbbiakban az már nem használható, különösen azért, mert az teljesen vagy részben megsemmisült, az eredeti engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátó szerv helyettesítő engedélyt, tanúsítványt vagy kivonatot bocsát ki olyan árumennyiségekre, beleértve szükség esetén az engedélyezett eltérés mennyiségét is, ami egyenlő a fennmaradó rendelkezésre álló mennyiséggel. Ebben az esetben a 35. cikk (4) bekezdésének első mondata alkalmazandó.

37. cikk

A tagállamok negyedévenként tájékoztatják a Bizottságot:

| a) | az előző negyedév során






  i. | a 35. cikk alapján; |
| --- | --- | --- |

a)

az előző negyedév során

i.

a 35. cikk alapján;

| ii. | a 36. cikk alapján |
| --- | --- |

ii.

a 36. cikk alapján

kibocsátott helyettesítő engedélyek, tanúsítványok vagy kivonatok számáról;

| b) | az érintett áruk természetéről és mennyiségéről, és az előre megállapított export-visszatérítés vagy exportlefölözés mértékéről. |
| --- | --- |

b)

az érintett áruk természetéről és mennyiségéről, és az előre megállapított export-visszatérítés vagy exportlefölözés mértékéről.

A Bizottság továbbítja az információt a többi tagállamnak.

38. cikk

(1)   Ha az engedély vagy tanúsítvány, vagy azok kivonata elveszett, és az elvesztett dokumentumot egészben vagy részben felhasználták, a kibocsátó szervek kivételesen adhatnak az érdekelt félnek abból egy másolatot, amit ugyanúgy állítanak ki és hitelesítenek, mint az eredeti dokumentumot, és jól láthatóan megjelölik minden példányon, hogy „másolat”.

(2)   Másolat alapján import- vagy exportügyletek nem bonyolíthatók.

(3)   A másolatokat ahhoz a hivatalhoz kell benyújtani, ahol a 23. cikk szerinti nyilatkozatot az elveszett engedély vagy tanúsítvány, vagy azok kivonata alapján elfogadták, vagy egy másik olyan illetékes hatóságnak, amelyet az a tagállam jelöl ki, ahol a hivatal található.

(4)   Az illetékes hatóság bejegyzéseket eszközöl a másolaton és láttamozza azt.

(5)   Az ilyen bejegyzésekkel ellátott másolat helyettesíti az engedély, tanúsítvány vagy kivonat 1. példányát a biztosíték feloldása céljából szükséges bizonyíték felmutatásakor.

6.   SZAKASZ

Vis maior

39. cikk

(1)   Ha egy olyan esemény kapcsán, amit az ügylet bonyolítója vis maiornak minősít, az importra vagy exportra nem kerülhet sor az engedély vagy tanúsítvány érvényességének ideje alatt, az engedélyesnek a kibocsátó tagállam illetékes szervéhez kell fordulnia, hogy az engedély vagy tanúsítvány érvényességi idejét meghosszabbítsák, vagy azért, hogy az engedélyt vagy tanúsítványt töröljék. Az ügyletek bonyolítóinak az engedély vagy tanúsítvány érvényességi ideje lejárta előtti hat hónapon belül kell bizonyítania, hogy az említett körülmény vis maiornak minősül.

Ha e határidőn belül annak ellenére nem tudnak bizonyítékot bemutatni, hogy minden tőlük telhetőt megtettek a bizonyíték megszerzése és továbbítása érdekében, további haladékot kaphatnak.

(2)   El kell utasítani az olyan engedélyek vagy tanúsítványok érvényességi idejének meghosszabbítására irányuló kérelmeket, amelyeket több mint 30 nappal az érvényességi idő lejárta után kézbesítenek.

(3)   Ha a vis maiornak minősülő körülmények az exportáló országra és/vagy a származási országra vonatkoznak import esetén, vagy az importáló országra vonatkoznak export esetén, az ilyen körülményeket csak akkor fogadják el vis maiornak, ha a kibocsátó szerv vagy ugyanabban a tagállamban egy másik hivatalos szerv kellő időben írásos értesítést kapott az érintett országoktól.

Az exportáló ország, a származási ország vagy az importáló ország tájékoztatása kellő időben megtörténtnek minősül, ha a vis maiornak tekintett körülmények fennállását a tájékoztatás időpontjában a kérelmező nem láthatta előre.

(4)   Az (1) bekezdésben említett illetékes szerv dönti el, hogy az említett körülmények vis maiornak minősülnek-e.

40. cikk

(1)   Ha a említett körülmények vis maiornak minősülnek, az engedélyt vagy a tanúsítványt kibocsátó tagállam illetékes szerve dönt arról, hogy a behozatali vagy kiviteli kötelezettséget törlik és a biztosítékot feloldják, vagy az engedély vagy tanúsítvány érvényességi idejét meghosszabbítják annyi időre, amennyi az eset körülményei alapján szükségesnek mutatkozik. Ez a meghosszabbítás nem lehet több, mint hat hónap az engedély vagy tanúsítvány eredeti érvényességi idejének lejártát követően. Ilyen meghosszabbítás endélyezhető az engedély vagy tanúsítvány érvényességének lejártát követően.

(2)   Az illetékes szerv által hozott döntés eltérhet az engedély vagy tanúsítvány engedélyese által kért döntéstől.

Ha az engedélyes előzetes rögzítési igazolás törlését kéri, az illetékes szerv meghosszabbíthatja ezt a határidőt még akkor is, ha e kérést több mint 30 nappal az engedély érvényességi idejének lejárta után nyújtották be, ha az előre megállapított mérték, kiegészülve bármely kiigazítással, kevesebb a kifizetendő összegek esetében, mint a jelenlegi mérték, vagy a behajtandó összegek tekintetében nagyobb, mint a jelenlegi mérték.

(3)   Az engedély törlésére vagy meghosszabbítására vonatkozó döntés csak arra a termékmennyiségre vonatkozhat, amit a vis maior miatt nem lehetett importálni vagy exportálni.

(4)   Ha az engedély érvényességi idejét meghosszabbítják, a kibocsátó szerv láttamozza az engedélyt és kivonatait, és elvégzi azokon a szükséges kiigazításokat.

(5)   A 8. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha az előzetes rögzítési igazolás érvényességi idejét meghosszabbítják, az ebből az engedélyből származó jogokat nem lehet átruházni. Ha a szóban forgó ügy körülményei indokolják, kérésre engedélyezhető ilyen átruházás, a meghosszabbítással egyidejűleg.

(6)   Az a tagállam, ahová az illetékes szerv tartozik, értesíti a Bizottságot a vis maior esetről; erről a Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.

41. cikk

(1)   Ha vis maior esetén egy ügylet bonyolítója akár az exportlefölözésre, akár az export-visszatérítésre vonatkozó előzetes rögzítési igazolás érvényességi idejének meghosszabbítását kérte, és az illetékes szerv még nem döntött a kérelemről, az ügylet bonyolítója második engedélyért folyamodhat a szervhez. A második engedélyt a kérvényezéskor érvényes feltételek szerint bocsátják ki, azzal a kivétellel, hogy

| a) | csak a meghosszabbítási kérelem tárgyát képező első engedély fel nem használt mennyiségére állítható ki; |
| --- | --- |

a)

csak a meghosszabbítási kérelem tárgyát képező első engedély fel nem használt mennyiségére állítható ki;

| b) | annak a 20. szakasza tartalmazza a III. mellélket F. részében található bejegyzések egyikét. |
| --- | --- |

b)

annak a 20. szakasza tartalmazza a III. mellélket F. részében található bejegyzések egyikét.

(2)   Ha az illetékes szerv az első engedély érvényességi idejének meghosszabbítása mellett dönt:

| a) | azt a mennyiséget, amelyhez a második engedélyt használták, be kell jegyezni az első engedélybe, ha:






  i. | az ügylet bonyolítója, aki jogosult az első engedély használatára, eszerint használta a második engedélyt; és |
| --- | --- | --- |

a)

azt a mennyiséget, amelyhez a második engedélyt használták, be kell jegyezni az első engedélybe, ha:

i.

az ügylet bonyolítója, aki jogosult az első engedély használatára, eszerint használta a második engedélyt; és

| ii. | ennek megfelelően használták az engedélyt a meghosszabbított érvényességi idő alatt; |
| --- | --- |

ii.

ennek megfelelően használták az engedélyt a meghosszabbított érvényességi idő alatt;

| b) | a második engedélynek az a) pontban hivatkozott mennyiségre vonatkozó biztosítékát feloldják; |
| --- | --- |

b)

a második engedélynek az a) pontban hivatkozott mennyiségre vonatkozó biztosítékát feloldják;

| c) | ha indokolt, az engedélyeket kibocsátó szerv tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes szervét, ahol a második engedélyt felhasználták úgy, hogy a beszedendő vagy kifizetendő összeget ki lehessen igazítani. |
| --- | --- |

c)

ha indokolt, az engedélyeket kibocsátó szerv tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes szervét, ahol a második engedélyt felhasználták úgy, hogy a beszedendő vagy kifizetendő összeget ki lehessen igazítani.

(3)   Ha az illetékes testület arra a következtetésre jut, hogy nem állt fenn vis maior eset, vagy úgy dönt a 40. cikk szerint, hogy az első engedélyt törölni kell, akkor a második engedélyből származó jogok és kötelezettségek érvényesek.

IV.   FEJEZET

KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK

42. cikk

(1)   Azok a termékek, amelyek a kiviteli engedélyezés rendszerébe vagy az előzetesen rögzített mértékű visszatérítések, illetve exportra alkalmazható más összegek rendszerébe tartoznak, csak akkor kezelhetők a tértiáruk eljárásrendszere szerint, a 2913/92/EGK rendelet 2. fejezetének VI. címe értelmében, ha az alábbi rendelkezések érvényesülnek:

| a) | ha az exportra kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési igazolás használata nélkül került sor, akkor ha a 2454/93/EGK rendelet 850. cikkében szabályozott INF 3 információs lapot alkalmazzák, annak A. szakaszában az ezen rendelet III. mellékletének G. részében található bejegyzések egyikét kell feltüntetni. |
| --- | --- |

a)

ha az exportra kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési igazolás használata nélkül került sor, akkor ha a 2454/93/EGK rendelet 850. cikkében szabályozott INF 3 információs lapot alkalmazzák, annak A. szakaszában az ezen rendelet III. mellékletének G. részében található bejegyzések egyikét kell feltüntetni.

| b) | A 43. cikk alkalmazandó, ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással került sor. |
| --- | --- |

b)

A 43. cikk alkalmazandó, ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással került sor.

(2)   Ha a tértiárukat újraimportálják:

| a) | olyan tagállam vámhivatala útján, amely nem az exportáló tagállam, akkor a 2454/93/EGK rendelet 850. cikkben szabályozott INF 3 információs lap útján bizonyítékot kell szolgáltatni arról, hogy a 43. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontja rendelkezéseit betartották; |
| --- | --- |

a)

olyan tagállam vámhivatala útján, amely nem az exportáló tagállam, akkor a 2454/93/EGK rendelet 850. cikkben szabályozott INF 3 információs lap útján bizonyítékot kell szolgáltatni arról, hogy a 43. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontja rendelkezéseit betartották;

| b) | ugyanabban a tagállamban lévő vámhivatal útján, akkor a szóban forgó tagállam illetékes hatóságai szerint meghatározott eljárással összhangban bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy az (1) bekezdés a) pontjának, vagy a 43. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjának rendelkezéseit betartották. |
| --- | --- |

b)

ugyanabban a tagállamban lévő vámhivatal útján, akkor a szóban forgó tagállam illetékes hatóságai szerint meghatározott eljárással összhangban bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy az (1) bekezdés a) pontjának, vagy a 43. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjának rendelkezéseit betartották.

(3)   Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó a 2454/93/EGK rendelet 844. cikke (2) bekezdésének b) pontja által szabályozott esetekben.

43. cikk

(1)   Ha a kiviteli kötelezettséget nem teljesítik a 42. cikkben említett esetekben, a tagállamok a következő intézkedéseket teszik:

| a) | ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással került sor, és az engedély vagy igazolás nem járt le azon a napon, amikor az érintett fél kinyilvánította szándékát, hogy a 42. cikkben említett tértiárukkal kapcsolatos rendelkezéseket elfogadja:






  i. | az engedélyen vagy tanúsítványon az exportra vonatkozó bejegyzést törlik; |
| --- | --- | --- |

a)

ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással került sor, és az engedély vagy igazolás nem járt le azon a napon, amikor az érintett fél kinyilvánította szándékát, hogy a 42. cikkben említett tértiárukkal kapcsolatos rendelkezéseket elfogadja:

i.

az engedélyen vagy tanúsítványon az exportra vonatkozó bejegyzést törlik;

| ii. | az engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó biztosítékot a szóban forgó exportra vonatkozóan nem oldják fel, vagy ha már feloldották, meg kell újítani azt a szóban forgó mennyiségek arányában annál a szervnél, amely az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátotta; és |
| --- | --- |

ii.

az engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó biztosítékot a szóban forgó exportra vonatkozóan nem oldják fel, vagy ha már feloldották, meg kell újítani azt a szóban forgó mennyiségek arányában annál a szervnél, amely az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátotta; és

| iii. | a kiviteli engedélyt vagy előzetes rögzítési igazolást vissza kell juttatni az engedélyesnek; |
| --- | --- |

iii.

a kiviteli engedélyt vagy előzetes rögzítési igazolást vissza kell juttatni az engedélyesnek;

| b) | ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással került sor, és az ilyen engedély vagy tanúsítvány lejárt azon a napon, ha az érintett fél kinyilvánította szándékát, hogy a 42. cikkben említett tértiárukkal kapcsolatos rendelkezéseket elfogadja:






  i. | ha az engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó biztosítékot nem oldották fel a szóban forgó exportra vonatkozóan, a biztosítékot az arra az esetre érvényes szabályok szerint vissza kell tartani; |
| --- | --- | --- |

b)

ha az exportra kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással került sor, és az ilyen engedély vagy tanúsítvány lejárt azon a napon, ha az érintett fél kinyilvánította szándékát, hogy a 42. cikkben említett tértiárukkal kapcsolatos rendelkezéseket elfogadja:

i.

ha az engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó biztosítékot nem oldották fel a szóban forgó exportra vonatkozóan, a biztosítékot az arra az esetre érvényes szabályok szerint vissza kell tartani;

| ii. | ha a biztosítékot feloldották, az engedély vagy tanúsítvány engedélyesének új biztosítékot kell benyújtania annál a szervnél, amely az engedélyt vagy a tanúsítványt kiállította a szóban forgó mennyiségekre vonatkozóan, és a biztosítékot az arra az esetre alkalmazandó szabályokra is figyelemmel kell visszatartani. |
| --- | --- |

ii.

ha a biztosítékot feloldották, az engedély vagy tanúsítvány engedélyesének új biztosítékot kell benyújtania annál a szervnél, amely az engedélyt vagy a tanúsítványt kiállította a szóban forgó mennyiségekre vonatkozóan, és a biztosítékot az arra az esetre alkalmazandó szabályokra is figyelemmel kell visszatartani.

(2)   Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha az áruk visszairányítása vis maior miatt vagy a 2454/93/EGK rendelet 844. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti esetekben történt.

44. cikk

(1)   Ha a tértiáruk rendszerén belül újraimportált termékek exportjára használt engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó biztosítékot a 43. cikk értelmében visszatartják, ezt a biztosítékot a felek kérésére fel kell oldani, ha az újrabehozatalt a Kombinált Nómenklatúra azonos alszáma alá tartozó, az újrabehozatallal egyenértékű áruk exportja követi.

(2)   Az exportügylet:

| a) | az legyen, amelyre a nyilatkozatot elfogadták:






  i. | nem több, mint 20 nappal a tértiáruk újrabehozatali nyilatkozatának elfogadását követően; és |
| --- | --- | --- |

a)

az legyen, amelyre a nyilatkozatot elfogadták:

i.

nem több, mint 20 nappal a tértiáruk újrabehozatali nyilatkozatának elfogadását követően; és

| ii. | új kiviteli engedély alapján, ha az eredeti kiviteli engedély az egyenértékű termékek kiviteli nyilatkozata elfogadásának napjával lejárt; |
| --- | --- |

ii.

új kiviteli engedély alapján, ha az eredeti kiviteli engedély az egyenértékű termékek kiviteli nyilatkozata elfogadásának napjával lejárt;

| b) | olyan termékekre kell vonatkoznia:






  i. | amelyeknek a mennyisége ugyanaz; és |
| --- | --- | --- |

b)

olyan termékekre kell vonatkoznia:

i.

amelyeknek a mennyisége ugyanaz; és

| ii. | az eredeti exporttételek címzettjeinek címezik, kivéve a 2454/93/EGK rendelet 844. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti esetekben. |
| --- | --- |

ii.

az eredeti exporttételek címzettjeinek címezik, kivéve a 2454/93/EGK rendelet 844. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti esetekben.

Az exportőr a kiviteli vámhivatal rendelkezésére bocsátja az összes szükséges információt a termék jellemzőiről és rendeltetési helyéről.

(3)   A biztosítékot fel kell oldani, ha az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátó szervnél bizonyítják, hogy az ebben a cikkben foglalt feltételeket teljesítették. Az ilyen bizonyíték az alábbi dokumentumokból áll:

| a) | az egyenértékű termékek kiviteli nyilatkozata vagy ezek másolata, illetve fénymásolata, amelyet az illetékes hatóságok hitelesítenek és amelyek a III. melléklet H. részében található bejegyzések egyikét tartalmazza; ezt a bejegyzést az érintett vámhivatal bélyegzőjével kell hitelesíteni, amit közvetlenül a szóban forgó dokumentumon helyeznek el; és |
| --- | --- |

a)

az egyenértékű termékek kiviteli nyilatkozata vagy ezek másolata, illetve fénymásolata, amelyet az illetékes hatóságok hitelesítenek és amelyek a III. melléklet H. részében található bejegyzések egyikét tartalmazza; ezt a bejegyzést az érintett vámhivatal bélyegzőjével kell hitelesíteni, amit közvetlenül a szóban forgó dokumentumon helyeznek el; és

| b) | olyan dokumentum, ami igazolja, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterületét a kiviteli vámáru-nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belül, kivéve a vis maior esetét. |
| --- | --- |

b)

olyan dokumentum, ami igazolja, hogy a termékek elhagyták a Közösség vámterületét a kiviteli vámáru-nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belül, kivéve a vis maior esetét.

45. cikk

(1)   A 2454/93/EGK rendelet 896. cikke alkalmazásában annak a hatóságnak, amely az engedélyt vagy tanúsítványt kiállította, e cikk (4) bekezdésére is figyelemmel, megerősítéssel kell szolgálnia arra vonatkozóan, hogy lépéseket tett olyan hatások megszüntetése érdekében, amelyek az áruk szabad forgalomba helyezéséből származnak.

Az importőrnek tájékoztatnia kell az engedélyt vagy tanúsítványt kiállító szervet:

| a) | a 2454/93/EGK rendelet 877. cikke (1) bekezdésében említett döntéshozó vámhatóság nevéről és címéről, ahová a megerősítést küldeni kell; |
| --- | --- |

a)

a 2454/93/EGK rendelet 877. cikke (1) bekezdésében említett döntéshozó vámhatóság nevéről és címéről, ahová a megerősítést küldeni kell;

| b) | a szóban forgó termékek mennyiségéről és jellegéről, az import időpontjáról és az érintett engedély vagy tanúsítvány számáról. |
| --- | --- |

b)

a szóban forgó termékek mennyiségéről és jellegéről, az import időpontjáról és az érintett engedély vagy tanúsítvány számáról.

Ha az engedélyt vagy tanúsítványt nem juttatták vissza a kibocsátó hatóságnak, az importőrnek kell benyújtania azt annak a hatóságnak.

Mielőtt az első albekezdésben említett megerősítést elküldik, az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátó hatóságnak biztosítania kell, hogy:

| a) | a szóban forgó mennyiségekre vonatkozó biztosíték nem lett és nem lesz feloldva; vagy |
| --- | --- |

a)

a szóban forgó mennyiségekre vonatkozó biztosíték nem lett és nem lesz feloldva; vagy

| b) | ha a biztosítékot feloldották, újra letétbe helyezték azt a szóban forgó mennyiségekre. |
| --- | --- |

b)

ha a biztosítékot feloldották, újra letétbe helyezték azt a szóban forgó mennyiségekre.

Nem szükséges a biztosítékot újra letétbe helyezni azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek azon mennyiség felett vannak, amelyre a behozatali kötelezettséget teljesítettnek tekintik.

Az engedélyt vagy tanúsítványt az érdekelt félnek kell visszaküldeni.

(2)   Ha a behozatali díjtételek visszafizetését vagy elengedését elutasítják, a döntést hozó vámhatóság értesíti erről azt a hatóságot, amely az engedélyt vagy a tanúsítványt kibocsátotta. Az érintett mennyiségre vonatkozó biztosítékot fel kell oldani.

(3)   Ha a díjtételek visszafizetését vagy elengedését engedélyezik, az engedélyen vagy tanúsítványon a szóban forgó mennyiségre vonatkozó bejegyzést törölni kell akkor is, ha az engedély vagy tanúsítvány már nem érvényes. Az érdekelt félnek vissza kell juttatnia az engedélyt vagy tanúsítványt a kibocsátó szervnek, amint az érvényesség megszűnik. A szóban forgó mennyiségre vonatkozó biztosíték visszatartása az adott esetre vonatkozó szabályoktól függően történik.

(4)   Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó, ha:

| a) | vis maior miatt a termékeket újraexportálni kell, meg kell semmisíteni, illetve vámraktárba vagy vámszabadterületre kell helyezni; vagy |
| --- | --- |

a)

vis maior miatt a termékeket újraexportálni kell, meg kell semmisíteni, illetve vámraktárba vagy vámszabadterületre kell helyezni; vagy

| b) | a termékek a 2454/93/EGK rendelet 900. cikke (1) bekezdése n) pontjának második francia bekezdése szerinti állapotban vannak; vagy |
| --- | --- |

b)

a termékek a 2454/93/EGK rendelet 900. cikke (1) bekezdése n) pontjának második francia bekezdése szerinti állapotban vannak; vagy

| c) | az engedélyt vagy tanúsítványt, amelyre az importált mennyiségeket rávezették, még nem juttatták vissza az érdekelt félnek, amikor a visszafizetésre vagy az elengedésre vonatkozó kérelmet benyújtották. |
| --- | --- |

c)

az engedélyt vagy tanúsítványt, amelyre az importált mennyiségeket rávezették, még nem juttatták vissza az érdekelt félnek, amikor a visszafizetésre vagy az elengedésre vonatkozó kérelmet benyújtották.

(5)   A (3) bekezdés első mondata:

| a) | nem alkalmazandó a (4) bekezdés b) pontjában említett esetben; |
| --- | --- |

a)

nem alkalmazandó a (4) bekezdés b) pontjában említett esetben;

| b) | csak az érdekelt fél kérésére alkalmazandó a (4) bekezdés a) pontjában említett esetben. |
| --- | --- |

b)

csak az érdekelt fél kérésére alkalmazandó a (4) bekezdés a) pontjában említett esetben.

46. cikk

(1)   Ha az áruk szabad forgalomba helyezésének hatásait megszüntették, és az engedélyre vagy tanúsítványra vonatkozó biztosíték a 45. cikk szerint esedékes visszatartásra, a biztosítékot az érdekelt fél kérésére fel kell oldani, ha az e cikk (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek.

(2)   Az érdekelt félnek bizonyítania kell az illetékes hatóságok megelégedésére, az eredeti importot követő két hónapon belül, hogy ugyanolyan mennyiségű, egyenértékű, a Kombinált Nómenklatúra azonos alszáma alá eső termékeket importált ugyanabból az exportáló országból, és ugyanattól a szállítótól azoknak a termékeknek a helyettesítésére, amelyekre a 2913/92/EGK rendelet 238. cikkét alkalmazták.

47. cikk

(1)   Ennek a cikknek az export-visszatérítés előre történő megállapítását tartalmazó olyan engedélyekre vonatkozik, amelyet importáló harmadik országban kiadott ajánlati felhívással összefüggésben kérelmeznek.

Az „ajánlati felhívás” kifejezés értelmezése tartalmazza a harmadik országok hatóságai vagy a közjog hatálya alá tartozó nemzetközi szervezetek által közzétett nyílt felhívásokat, hogy tegyenek ajánlatokat megadott határidőn belül, amelyeknek alapján ezek a szervezetek vagy szervek döntést hoznak.

Ennek a cikknek az alkalmazásában a 800/1999/EK rendelet 36. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett fegyveres erőket importáló országnak kell tekinteni.

(2)   Azok az exportőrök, akik egy, az (1) bekezdésben említett ajánlati felhívásra ajánlatot tettek vagy kívánnak tenni, egy vagy több engedélyért folyamodhatnak, feltéve hogy a (3) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek; a tanúsítványokat annak függvényében állítják ki, hogy elnyerték-e a szerződést.

(3)   Ez a cikk csak akkor érvényes, ha az ajánlati felhívásban legalább az alábbi adatok szerepelnek:

| a) | az importáló harmadik ország és az ajánlati felhívást közzétevő szervezet; |
| --- | --- |

a)

az importáló harmadik ország és az ajánlati felhívást közzétevő szervezet;

| b) | az ajánlatok benyújtási határidejének dátuma; |
| --- | --- |

b)

az ajánlatok benyújtási határidejének dátuma;

| c) | az ajánlati felhívás tárgyát képező specifikus termékmennyiségek. |
| --- | --- |

c)

az ajánlati felhívás tárgyát képező specifikus termékmennyiségek.

Az érdekelt félnek az engedélykérelem benyújtásakor közölnie kell ezeket az adatokat a kibocsátó szervvel.

Engedélyre vonatkozó kérelmet nem lehet az ajánlatok benyújtási határidejét megelőző 15 napnál korábban benyújtani, de a határidő utolsó napján legkésőbb 13 óráig be kell azt nyújtani.

Az a mennyiség, amelyekre az engedélyt vagy engedélyeket kérelmezik, nem haladhatja meg az ajánlati felhívásban megjelölt mennyiséget. Az ajánlati felhívásban szereplő engedélyezett eltéréseket vagy választás lehetőségét nem lehet figyelembe venni.

A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdésben említett adatokról.

(4)   A 14. cikk (2) bekezdése ellenére engedély kérelmezésekor biztosíték letétbe helyezése nem szükséges.

(5)   Az ajánlatok benyújtási határidejét követő 21 napon belül, kivéve vis maior esetén, a kérelmezőnek tájékoztatnia kell a kibocsátó szervet írásban vagy írásos távközlési üzenetben, amelynek a 21 napos határidő lejártáig a kibocsátó szervhez meg kell érkeznie, az alábbiak valamelyikéről:

| a) | hogy ő nyerte el a szerződést; |
| --- | --- |

a)

hogy ő nyerte el a szerződést;

| b) | hogy nem nyerte el a szerződést; |
| --- | --- |

b)

hogy nem nyerte el a szerződést;

| c) | hogy nem nyújtott be ajánlatot; |
| --- | --- |

c)

hogy nem nyújtott be ajánlatot;

| d) | hogy rajta kívülálló okok következtében nincs abban a helyzetben, hogy a meghatározott határidőn belül tudomása legyen az ajánlati felhívás eredményéről. |
| --- | --- |

d)

hogy rajta kívülálló okok következtében nincs abban a helyzetben, hogy a meghatározott határidőn belül tudomása legyen az ajánlati felhívás eredményéről.

(6)   Engedély iránti kérelmeket nem lehet elfogadni, ha a bizonyos termékekre kérelmezett engedélyek kibocsátási ideje alatt olyan különleges intézkedésre kerül sor, ami megakadályozza az engedélyek kiadását.

Az említett időszak lejártát követően semmilyen különleges intézkedés sem akadályozhatja meg egy vagy több, a szóban forgó ajánlati felhívással kapcsolatos engedély kiadását, amennyiben a kérelmező teljesítette a következő feltételeket:

| a) | a (3) bekezdés első albekezdésében említett információt a megfelelő dokumentumokkal alátámasztották; |
| --- | --- |

a)

a (3) bekezdés első albekezdésében említett információt a megfelelő dokumentumokkal alátámasztották;

| b) | bizonyíték van arról, hogy a kérelmező elnyerte a szerződést; |
| --- | --- |

b)

bizonyíték van arról, hogy a kérelmező elnyerte a szerződést;

| c) | az engedély kibocsátásához szükséges biztosítékot letétbe helyezték; és |
| --- | --- |

c)

az engedély kibocsátásához szükséges biztosítékot letétbe helyezték; és

| d) | a szerződést bemutatják; vagy |
| --- | --- |

d)

a szerződést bemutatják; vagy

| e) | ha a szerződés hiánya igazolt, olyan dokumentációt terjesztenek elő, amely igazolja a másik szerződő féllel vagy felekkel együtt vállalt kötelezettségeket, beleértve a tőle vagy bankjától származó igazolást, hogy a vevő pénzintézete visszavonhatatlan akkreditívet nyitott a megállapodás tárgyát képező szállításra. |
| --- | --- |

e)

ha a szerződés hiánya igazolt, olyan dokumentációt terjesztenek elő, amely igazolja a másik szerződő féllel vagy felekkel együtt vállalt kötelezettségeket, beleértve a tőle vagy bankjától származó igazolást, hogy a vevő pénzintézete visszavonhatatlan akkreditívet nyitott a megállapodás tárgyát képező szállításra.

Az engedélyt vagy engedélyeket csak a (3) bekezdés első albekezdése a) pontjában említett országra állítják ki. Az ajánlati felhívást ezen fel kell tüntetni.

Az a teljes mennyiség, amelyre az engedélyt vagy engedélyeket kiállítják, az a teljes mennyiség, amelyre vonatkozóan a kérelmező a szerződést elnyerte, és a szerződést vagy az e bekezdés második albekezdésének d) pontjában említett dokumentációt benyújtotta; ez a mennyiség nem haladhatja meg a kérelmezett mennyiséget.

Ezenkívül ha több engedélyt kérelmeznek, az a mennyiség, amelyre az engedélyt vagy engedélyeket kiállítják, nem haladhatja meg azt a mennyiséget, amit engedélyenként eredetileg kérelmeztek.

Az engedély érvényességi idejének meghatározására a 22. cikk (1) bekezdése alkalmazandó.

Nem adható ki engedély olyan mennyiségre, amelyre vonatkozóan a kérelmező nem jutott szerződéshez, vagy nem teljesítette az e bekezdés második albekezdésének a), b), c) és d) vagy a), b), c) és e) pontjaiban foglalt feltételeket.

Az engedély vagy engedélyek jogosultja felelős elsődlegesen minden tévesen kifizetett visszatérítés visszafizetéséért, ha megállapítják, hogy az engedélyt vagy engedélyeket olyan, az e) pontban megállapított szerződés vagy kötelezettség alapján bocsátották ki, ami nem felel meg a harmadik ország által meghirdetett ajánlati felhívásnak.

(7)   Az (5) bekezdés b), c) és d) pontja szerinti esetekben nem lehet engedélyt kibocsátani a (3) bekezdés szerinti kérelemmel kapcsolatban.

(8)   Ha egy engedély kérelmezője nem teljesíti az (5) bekezdésben foglaltakat, nem lehet engedélyt kibocsátani.

Ha a kérelmező bizonyítja a kibocsátó szerv felé, hogy az ajánlatok benyújtási határidejét meghosszabbították:

| a) | legfeljebb 10 nappal, ez esetben a kérelem érvényes marad, és az adatszolgáltatásra előírt, az (5) bekezdésben foglalt 21 napos határidő az ajánlatok új benyújtási határidejétől hatályos; |
| --- | --- |

a)

legfeljebb 10 nappal, ez esetben a kérelem érvényes marad, és az adatszolgáltatásra előírt, az (5) bekezdésben foglalt 21 napos határidő az ajánlatok új benyújtási határidejétől hatályos;

| b) | több mint 10 nappal, ez esetben a kérelem már nem érvényes. |
| --- | --- |

b)

több mint 10 nappal, ez esetben a kérelem már nem érvényes.

(9)   A következő feltételeket kell alkalmazni a biztosíték feloldására:

| a) | Ha a nyertes ajánlattevő hitelt érdemlően bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az ajánlati felhívást közzétevő szervezet az ajánlattevőnek fel nem róható és vis maiornak nem minősülő okból megszüntette a szerződést, az illetékes hatóság feloldja a biztosítékot azokban az esetekben, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes. |
| --- | --- |

a)

Ha a nyertes ajánlattevő hitelt érdemlően bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az ajánlati felhívást közzétevő szervezet az ajánlattevőnek fel nem róható és vis maiornak nem minősülő okból megszüntette a szerződést, az illetékes hatóság feloldja a biztosítékot azokban az esetekben, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes.

| b) | Ha a nyertes ajánlattevő hitelt érdemlően bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az ajánlati felhívást közzétevő szervezet az ajánlattevőnek fel nem róható és vis maiornak nem minősülő okból kötelezte őt szerződésbeli változások elfogadására, az illetékes hatóság:






  — | feloldhatja a biztosítékot a még nem exportált, fennmaradó mennyiségre, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes, |
| --- | --- | --- |

b)

Ha a nyertes ajánlattevő hitelt érdemlően bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az ajánlati felhívást közzétevő szervezet az ajánlattevőnek fel nem róható és vis maiornak nem minősülő okból kötelezte őt szerződésbeli változások elfogadására, az illetékes hatóság:

—

feloldhatja a biztosítékot a még nem exportált, fennmaradó mennyiségre, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes,

| — | meghosszabbíthatja az engedély érvényességét a szükséges idővel, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke alacsonyabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes. |
| --- | --- |

—

meghosszabbíthatja az engedély érvényességét a szükséges idővel, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke alacsonyabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami az engedély érvényességének utolsó napján érvényes.

Ha az egyes termékekre vonatkozó különleges szabályok azt írják elő, hogy e cikk szerint kibocsátott engedély érvényességi ideje meghaladhatja egy ilyen engedély eredeti érvényességi idejét, és a nyertes ajánlattevő az első albekezdés első francia bekezdésének hatálya alá tartozik, a kibocsátó szerv meghosszabbíthatja az engedély érvényességi idejét, feltéve hogy az nem haladja meg az azokban a szabályokban megengedett teljes érvényességi időt.

| c) | Ha a nyertes ajánlattevő bizonyítékot szolgáltat arról, hogy az ajánlati felhívás vagy az odaítélést követően megkötött szerződés több mint 5 % lefelé irányuló engedélyezett eltérést vagy választás lehetőségét írta elő, és az ajánlati felhívást közzétevő szerv erre a záradékra hivatkozik, a kiviteli kötelezettség teljesítettnek minősül, ha az exportált mennyiség 10 %-nál nem nagyobb mértékben marad el attól a mennyiségtől, amelyre az engedélyt kiállították, azzal a feltétellel, hogy az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, amely az engedély érvényességének utolsó napján érvényes. Ilyen esetekben a 34. cikk (2) bekezdésében említett 95 %-os mérték 90 %-ra változik. |
| --- | --- |

c)

Ha a nyertes ajánlattevő bizonyítékot szolgáltat arról, hogy az ajánlati felhívás vagy az odaítélést követően megkötött szerződés több mint 5 % lefelé irányuló engedélyezett eltérést vagy választás lehetőségét írta elő, és az ajánlati felhívást közzétevő szerv erre a záradékra hivatkozik, a kiviteli kötelezettség teljesítettnek minősül, ha az exportált mennyiség 10 %-nál nem nagyobb mértékben marad el attól a mennyiségtől, amelyre az engedélyt kiállították, azzal a feltétellel, hogy az előre megállapított visszatérítés mértéke magasabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, amely az engedély érvényességének utolsó napján érvényes. Ilyen esetekben a 34. cikk (2) bekezdésében említett 95 %-os mérték 90 %-ra változik.

| d) | Összevetve az előre megállapított visszatérítés mértékét azzal a mértékkel, ami az engedély érvényességi idejének utolsó napján érvényes, indokolt esetben figyelembe kell venni más, közösségi szabályokban előírt összegeket is. |
| --- | --- |

d)

Összevetve az előre megállapított visszatérítés mértékét azzal a mértékkel, ami az engedély érvényességi idejének utolsó napján érvényes, indokolt esetben figyelembe kell venni más, közösségi szabályokban előírt összegeket is.

(10)   Különleges esetekben kivételeket állapíthatnak meg az (1)–(9) bekezdésben megállapított szabályok alól, az 1234/2007/EK rendelet 195. cikke (2) bekezdésében, vagy adott esetben, a közös piaci szervezetekre vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben foglalt eljárás szerint.

48. cikk

(1)   Ha egy termék importja behozataliengedély-köteles, és az engedély a kedvezményes vámdíjszabásra vonatkozó jogosultság meghatározására is szolgál, azok a mennyiségek, amelyeket a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó, de még az engedélyezett eltérés keretében importáltak, nem tartoznak a kedvezményes eljárások hatálya alá.

Kivéve ha az egyes ágazatok szabályozásai különleges szövegezést igényelnek, az engedélyek és tanúsítványok 24. szakasza a III. melléklet I. részében található bejegyzések egyikét tartalmazza.

(2)   Ha az (1) bekezdésben említett engedélyek a közösségi vámkontingens igénybevételére is szolgálnak, az engedélyek érvényességének ideje nem haladhatja meg a kontingens lejáratának dátumát.

(3)   Ha a szóban forgó terméket nem lehet a kvótán túl importálni, vagy a szóban forgó termékre vonatkozó behozatali engedélyeket különleges feltételekhez kötve bocsátják ki, nem lehet a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségen felül importálni.

Az engedély 19. szakaszában a „0” (nulla) számjegyet kell feltüntetni.

(4)   Ha egy termék importja nincs behozatali engedély bemutatásához kötve, és a behozatali engedély az arra a termékre vonatkozó kedvezményes vám igénybevételére is szolgál, nem lehet a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségen felül importálni.

Az engedély 19. szakaszában a „0” (nulla) számjegyet kell feltüntetni.

(5)   Az a vámhivatal, amelyik elfogadja a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot, megőrzi a preferenciális rendszerű vámeljárás alkalmazására feljogosító engedély vagy a kivonat másolatát. Kockázatelemzés alapján a bemutatott engedélyek legalább 1 %-át, de évente és vámhivatalonként minimum két engedélyt kell másolat formában az engedélyen feltüntetett kiállító hatósághoz hitelesség-ellenőrzés végett eljuttatni. Ennek a bekezdésnek a rendelkezései nem alkalmazandók sem az elektronikus engedélyek, sem azon engedélyek esetében, ahol a közösségi szabályozás más jellegű ellenőrzést ír elő.

V.   FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

49. cikk

A 1291/2000/EK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.

50. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb a 735/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 6. o.) módosított rendelet. Az 1784/2003/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.

1

(2)  HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1423/2007/EK rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 36. o.) módosított rendelet.

2

(3)  Lásd a IV. mellékletet.

3

(4)  HL L 105., 1983.4.23., 1. o. A legutóbb a 274/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 1. o.) módosított rendelet.

4

(5)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 159/2008/EK rendelettel (HL L 48., 2008.2.22., 19. o.) módosított rendelet.

6

(7)  HL L 124., 1971.6.8., 1. o.

7

(8)  HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A 2759/75/EGK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

8

(9)  HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A 2771/75/EGK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

9

(10)  HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A 2777/75/EGK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

10

(11)  HL L 282., 1975.11.1., 104. o.

11

(12)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A 1254/1999/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

12

(13)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A 1255/1999/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

13

(14)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o.

14

(15)  HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A 2529/2001/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

15

(16)  HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 1785/2003/EK rendelet helyébe 2008. szeptember 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

16

(17)  HL L 161., 2004.4.30., 97. o. A 865/2004/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

17

(18)  HL L 172., 2005.7.5., 24. o.

18

(19)  HL L 312., 2005.11.29., 3. o. A 1947/2005/EK rendelet helyébe 2008. július 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

19

(20)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A 318/2006/EK rendelet helyébe 2008. október 1-től az 1234/2007/EK rendelet lép.

20

(21)  HL L 273., 2007.10.17., 1. o.

21

(22)  HL L 205., 1985.8.3., 5. o.

22

(23)  HL L 16., 1989.1.20., 19. o.

23

---

I. MELLÉKLET

BEHOZATALI ENGEDÉLY

KIVITELI ENGEDÉLY VAGY ELŐZETES RÖGZÍTÉSI IGAZOLÁS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

II. MELLÉKLET

Maximális termékmennyiségek (1), amelyekre a 4. cikk (1) bekezdésének d pontja alapján nem kell behozatali, illetve kiviteli engedélyeket vagy előzetes rögzítési igazolást bemutatni (feltéve, hogy a kivitel vagy behozatal nem olyan preferenciális rendszer keretében történik, amely engedélyhez kötött (2))

| Termék (Kombinált Nómenklatúra kódok) | Nettó mennyiség |
| --- | --- |
| A. | GABONAFÉLÉK ÉS RIZS (1342/2003/EK bizottsági rendelet (3)): | |
| Behozatali engedély: |
| | 0709 90 60 | | 5 000 kg |
| | 0712 90 19 | |
| | 0714 | Kivéve a 0714 20 10 alszám |
| | 1001 10 00 | |
| | 1001 90 91 | |
| | 1001 90 99 | |
| | 1002 00 00 | |
| | 1003 00 | |
| | 1004 00 00 | |
| | 1005 10 90 | |
| | 1005 90 00 | |
| | 1007 00 90 | |
| | 1006 10 | Kivéve az 1006 10 10 alszám | 1 000 kg |
| | 1006 20 | |
| | 1006 30 | |
| | 1006 40 00 | |
| | 1008 | |
| | 1101 00 | |
| | 1102 | |
| | 1103 | |
| | 1104 | |
| | 1106 20 | |
| | 1107 | |
| | 1108 | Kivéve az 1108 20 00 alszám |
| | 1109 00 00 | |
| | 1702 30 51 | |
| | 1702 30 59 | |
| | 1702 30 91 | |
| | 1702 30 99 | |
| | 1702 40 90 | |
| | 1702 90 50 | |
| | 1702 90 75 | |
| | 1702 90 79 | |
| | 2106 90 55 | |
| | 2302 | Kivéve a 2302 50 alszám |
| | 2303 10 | |
| | 2303 30 00 | |
| | 2306 70 00 | |
| | 2308 00 40 | |
| | ex 2309 | Az 1702 30 51–1702 30 99, az 1702 40 90, az 1702 90 50 és a 2106 90 55 alszám alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal (4), kivéve a legalább 50 tömegszázalék tejterméket tartalmazó készítményeket vagy takarmányokat |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével vagy anélkül: |
| | 0709 90 60 | | 5 000 kg |
| | 0712 90 19 | |
| | 0714 | Kivéve a 0714 20 10 alszám |
| | 1001 10 | |
| | 1001 90 91 | |
| | 1001 90 99 | |
| | 1002 00 00 | |
| | 1003 00 | |
| | 1004 00 | |
| | 1005 10 90 | |
| | 1005 90 00 | |
| | 1007 00 90 | |
| | 1006 10 | Kivéve az 1006 10 10 alszám | 500 kg |
| | 1006 20 | |
| | 1006 30 | |
| | 1006 40 00 | |
| | 1008 | |
| | 1101 00 | |
| | 1102 | |
| | 1103 | |
| | 1104 | |
| | 1106 20 | |
| | 1107 | |
| | 1108 | Kivéve az 1108 20 00 alszámot |
| | 1109 00 00 | |
| | 1702 30 51 | |
| | 1702 30 59 | |
| | 1702 30 91 | |
| | 1702 30 99 | |
| | 1702 40 90 | |
| | 1702 90 50 | |
| | 1702 90 75 | |
| | 1702 90 79 | |
| | 2106 90 55 | |
| | 2302 | Kivéve a 2302 50 alszámot |
| | 2303 10 | |
| | 2303 30 00 | |
| | 2306 70 00 | |
| | 2308 00 40 | |
| | ex 2309 | Az 1702 30 51–1702 30 99, az 1702 40 90, az 1702 90 50 és a 2106 90 55 alszám alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal (4), kivéve a legalább 50 tömegszázalék tejterméket tartalmazó készítményeket vagy takarmányokat |
| B. | OLAJOK ÉS ZSÍROK | |
| Behozatali engedély (1345/2005/EK bizottsági rendelet (5)): |
| | 0709 90 39 | | 100 kg |
| | 0711 20 90 | |
| | 1509 | |
| | 1510 00 | |
| | 1522 00 31 | |
| | 1522 00 39 | |
| | 2306 90 19 | |
| C. | CUKOR (951/2006/EK bizottsági rendelet (6)): | |
| Behozatali engedély: |
| | 1212 91 20 | | 2 000 kg |
| | 1212 91 80 | |
| | 1212 99 20 | |
| | 1701 11 | |
| | 1701 12 | |
| | 1701 91 00 | |
| | 1701 99 | |
| | 1702 20 | |
| | 1702 30 10 | |
| | 1702 40 10 | |
| | 1702 60 | |
| | 1702 90 30 | |
| | 1702 90 60 | |
| | 1702 90 71 | |
| | 1702 90 80 | |
| | 1702 90 99 | |
| | 1703 10 00 | |
| | 1703 90 00 | |
| | 2106 90 30 | |
| | 2106 90 59 | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével vagy anélkül: |
| | 1212 91 20 | | 2 000 kg |
| | 1212 91 80 | |
| | 1212 99 20 | |
| | 1701 11 | |
| | 1701 12 | |
| | 1701 91 00 | |
| | 1701 99 | |
| | 1702 20 | |
| | 1702 30 10 | |
| | 1702 40 10 | |
| | 1702 60 | |
| | 1702 90 30 | |
| | 1702 90 60 | |
| | 1702 90 71 | |
| | 1702 90 80 | |
| | 1702 90 99 | | |
| | 1703 | | |
| | 2106 90 30 | | |
| | 2106 90 59 | | |
| D. | TEJ ÉS TEJTERMÉKEK: | |
| Behozatali engedély (2535/2001/EK bizottsági rendelet (7)): |
| | 0401 | | 150 kg |
| | 0402 | |
| | 0403 10 11-től 0403 10 39-ig | |
| | 0403 90 11-től 0403 90 69-ig | |
| | 0404 | |
| | 0405 10 | |
| | 0405 20 90 | |
| | 0405 90 | |
| | 0406 | |
| | 1702 11 00 | |
| | 1702 19 00 | |
| | 2106 90 51 | |
| | 2309 10 15 | Állatok etetésére szolgáló készítmények: olyan készítmények és takarmányok, amelyekre az 1255/1999/EK rendelet alkalmazandó, közvetlenül, vagy az 1667/2006/EK tanácsi rendelet (8) alapján, kivéve azok a készítmények és takarmányok, amelyek az 1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak. |
| | 2309 10 19 |
| | 2309 10 39 |
| | 2309 10 59 |
| | 2309 10 70 |
| | 2309 90 35 |
| | 2309 90 39 |
| | 2309 90 49 |
| | 2309 90 59 |
| | 2309 90 70 |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1282/2006/EK bizottsági rendelet (9)): |
| | 0401 | | 150 kg |
| | 0402 | |
| | 0403 10 11-től 0403 10 39-ig | |
| | 0403 90 11-től 0403 90 69-ig | |
| | 0404 | |
| | 0405 10 | |
| | 0405 20 90 | |
| | 0405 90 | |
| | 0406 | |
| | 2309 10 15 | Állatok etetésére szolgáló készítmények: olyan készítmények és takarmányok, amelyekre az 1255/1999/EK rendelet alkalmazandó, közvetlenül, vagy az 1667/2006/EK rendelet alapján, kivéve azok a készítmények és takarmányok, amelyek az 1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak. |
| | 2309 10 19 |
| | 2309 10 70 |
| | 2309 90 35 |
| | 2309 90 39 |
| | 2309 90 70 |
| Visszatérítés nélküli kiviteli engedély (az 1282/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése) |
| | 0402 10 | | 150 kg |
| E. | MARHAHÚS ÉS BORJÚHÚS (1445/95/EK bizottsági rendelet (10)): | |
| Behozatali engedély: |
| | 0102 90 05-től 0102 90 79-ig | | Egy állat |
| | 0201 | | 200 kg |
| | 0202 | |
| | 0206 10 95 | |
| | 0206 29 91 | |
| | 0210 20 | |
| | 0210 99 51 | |
| | 0210 99 90 | |
| | 1602 50 | |
| | 1602 90 61 | |
| | 1602 90 69 | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével: |
| | 0102 10 | | Egy állat |
| | 0102 90 05-től 0102 90 79-ig | |
| | 0201 | | 200 kg |
| | 0202 | |
| | 0206 10 95 | |
| | 0206 29 91 | |
| | 0210 20 | |
| | 0210 99 51 | |
| | 0210 99 90 | |
| | 1602 50 | |
| | 1602 90 61 | |
| | 1602 90 69 | |
| Kiviteli engedély visszatérítés nélkül (az 1445/95/EK rendelet 7. cikke): |
| | 0102 10 | | Kilenc állat |
| | 0102 90 05-től 0102 90 79-ig | |
| | 0201 | | 2 000 kg |
| | 0202 | |
| | 0206 10 95 | |
| | 0206 29 91 | |
| | 0210 20 | |
| | 0210 99 51 | |
| | 0210 99 90 | |
| | 1602 50 | |
| | 1602 90 61 | |
| | 1602 90 69 | |
| F. | JUHHÚS ÉS KECSKEHÚS: | |
| Behozatali engedély (1439/95/EK bizottsági rendelet (11)): |
| | 0204 | | 100 kg |
| | 0210 99 21 | |
| | 0210 99 29 | |
| | 1602 90 72 | |
| | 1602 90 74 | |
| | 1602 90 76 | |
| | 1602 90 78 | |
| | 0104 10 30 | | Öt állat |
| | 0104 10 80 | |
| | 0104 20 90 | |
| G. | SERTÉSHÚS | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1518/2003/EK bizottsági rendelet (12)): |
| | 0203 | | 250 kg |
| | 1601 | |
| | 1602 | |
| | 0210 | | 150 kg |
| H. | BAROMFIHÚS: | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével és utólagos kiviteli engedély (633/2004/EK bizottsági rendelet (13)): |
| | 0105 11 11 9000 | | 4 000 csirke |
| | 0105 11 19 9000 | |
| | 0105 11 91 9000 | |
| | 0105 11 99 9000 | |
| | 0105 12 00 9000 | | 2 000 csirke |
| | 0105 19 20 9000 | |
| | 0207 | | 250 kg |
| I. | TOJÁS: | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével és utólagos kiviteli engedély (596/2004/EK bizottsági rendelet (14)): |
| | 0407 00 11 9000 | | 2 000 tojás |
| | 0407 00 19 9000 | | 4 000 tojás |
| 0407 00 30 9000 | | 400 kg |
| | 0408 11 80 9100 | | 100 kg |
| | 0408 91 80 9100 | |
| | 0408 19 81 9100 | | 250 kg |
| | 0408 19 89 9100 | |
| | 0408 99 80 9100 | |
| J. | BOR (883/2001/EK bizottsági rendelet (15)) | |
| Behozatali engedély: |
| | 2009 61 | | 3 000 kg |
| | 2009 69 | |
| | 2204 10 | | 30 hl |
| | 2204 21 | |
| | 2204 29 | |
| | 2204 30 | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével: |
| | 2009 61 | | 10 hl |
| | 2009 69 | |
| | 2204 21 | | 10 hl |
| | 2204 29 | |
| | 2204 30 | |
| K. | GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG: | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1961/2001/EK bizottsági rendelet (16)): |
| | 0702 00 | | 300 kg |
| | 0802 | |
| | 0805 | |
| | 0806 10 10 | |
| | 0808 | |
| | 0809 | |
| L. | FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTERMÉKEK: | |
| Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1429/95/EK bizottsági rendelet (17)): |
| | 0806 20 | | 300 kg |
| | 0812 | |
| | 2002 | |
| | 2006 00 | |
| | 2008 | |
| | 2009 | |
| M. | ALKOHOL | |
| Behozatali engedély (2336/2003/EK bizottsági rendelet (18)): |
| | 2207 10 00 | | 100 hl |
| | 2207 20 00 | |
| | 2208 90 91 | | 100 hl |
| | 2208 90 99 | |

Termék (Kombinált Nómenklatúra kódok)

Nettó mennyiség

A.

GABONAFÉLÉK ÉS RIZS (1342/2003/EK bizottsági rendelet (3)):

Behozatali engedély:

0709 90 60

5 000 kg

0712 90 19

0714

Kivéve a 0714 20 10 alszám

1001 10 00

1001 90 91

1001 90 99

1002 00 00

1003 00

1004 00 00

1005 10 90

1005 90 00

1007 00 90

1006 10

Kivéve az 1006 10 10 alszám

1 000 kg

1006 20

1006 30

1006 40 00

1008

1101 00

1102

1103

1104

1106 20

1107

1108

Kivéve az 1108 20 00 alszám

1109 00 00

1702 30 51

1702 30 59

1702 30 91

1702 30 99

1702 40 90

1702 90 50

1702 90 75

1702 90 79

2106 90 55

2302

Kivéve a 2302 50 alszám

2303 10

2303 30 00

2306 70 00

2308 00 40

ex 2309

Az 1702 30 51–1702 30 99, az 1702 40 90, az 1702 90 50 és a 2106 90 55 alszám alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal (4), kivéve a legalább 50 tömegszázalék tejterméket tartalmazó készítményeket vagy takarmányokat

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével vagy anélkül:

0709 90 60

5 000 kg

0712 90 19

0714

Kivéve a 0714 20 10 alszám

1001 10

1001 90 91

1001 90 99

1002 00 00

1003 00

1004 00

1005 10 90

1005 90 00

1007 00 90

1006 10

Kivéve az 1006 10 10 alszám

500 kg

1006 20

1006 30

1006 40 00

1008

1101 00

1102

1103

1104

1106 20

1107

1108

Kivéve az 1108 20 00 alszámot

1109 00 00

1702 30 51

1702 30 59

1702 30 91

1702 30 99

1702 40 90

1702 90 50

1702 90 75

1702 90 79

2106 90 55

2302

Kivéve a 2302 50 alszámot

2303 10

2303 30 00

2306 70 00

2308 00 40

ex 2309

Az 1702 30 51–1702 30 99, az 1702 40 90, az 1702 90 50 és a 2106 90 55 alszám alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal (4), kivéve a legalább 50 tömegszázalék tejterméket tartalmazó készítményeket vagy takarmányokat

B.

OLAJOK ÉS ZSÍROK

Behozatali engedély (1345/2005/EK bizottsági rendelet (5)):

0709 90 39

100 kg

0711 20 90

1509

1510 00

1522 00 31

1522 00 39

2306 90 19

C.

CUKOR (951/2006/EK bizottsági rendelet (6)):

Behozatali engedély:

1212 91 20

2 000 kg

1212 91 80

1212 99 20

1701 11

1701 12

1701 91 00

1701 99

1702 20

1702 30 10

1702 40 10

1702 60

1702 90 30

1702 90 60

1702 90 71

1702 90 80

1702 90 99

1703 10 00

1703 90 00

2106 90 30

2106 90 59

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével vagy anélkül:

1212 91 20

2 000 kg

1212 91 80

1212 99 20

1701 11

1701 12

1701 91 00

1701 99

1702 20

1702 30 10

1702 40 10

1702 60

1702 90 30

1702 90 60

1702 90 71

1702 90 80

1702 90 99

1703

2106 90 30

2106 90 59

D.

TEJ ÉS TEJTERMÉKEK:

Behozatali engedély (2535/2001/EK bizottsági rendelet (7)):

0401

150 kg

0402

0403 10 11-től 0403 10 39-ig

0403 90 11-től 0403 90 69-ig

0404

0405 10

0405 20 90

0405 90

0406

1702 11 00

1702 19 00

2106 90 51

2309 10 15

Állatok etetésére szolgáló készítmények: olyan készítmények és takarmányok, amelyekre az 1255/1999/EK rendelet alkalmazandó, közvetlenül, vagy az 1667/2006/EK tanácsi rendelet (8) alapján, kivéve azok a készítmények és takarmányok, amelyek az 1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak.

2309 10 19

2309 10 39

2309 10 59

2309 10 70

2309 90 35

2309 90 39

2309 90 49

2309 90 59

2309 90 70

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1282/2006/EK bizottsági rendelet (9)):

0401

150 kg

0402

0403 10 11-től 0403 10 39-ig

0403 90 11-től 0403 90 69-ig

0404

0405 10

0405 20 90

0405 90

0406

2309 10 15

Állatok etetésére szolgáló készítmények: olyan készítmények és takarmányok, amelyekre az 1255/1999/EK rendelet alkalmazandó, közvetlenül, vagy az 1667/2006/EK rendelet alapján, kivéve azok a készítmények és takarmányok, amelyek az 1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak.

2309 10 19

2309 10 70

2309 90 35

2309 90 39

2309 90 70

Visszatérítés nélküli kiviteli engedély (az 1282/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

0402 10

150 kg

E.

MARHAHÚS ÉS BORJÚHÚS (1445/95/EK bizottsági rendelet (10)):

Behozatali engedély:

0102 90 05-től 0102 90 79-ig

Egy állat

0201

200 kg

0202

0206 10 95

0206 29 91

0210 20

0210 99 51

0210 99 90

1602 50

1602 90 61

1602 90 69

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével:

0102 10

Egy állat

0102 90 05-től 0102 90 79-ig

0201

200 kg

0202

0206 10 95

0206 29 91

0210 20

0210 99 51

0210 99 90

1602 50

1602 90 61

1602 90 69

Kiviteli engedély visszatérítés nélkül (az 1445/95/EK rendelet 7. cikke):

0102 10

Kilenc állat

0102 90 05-től 0102 90 79-ig

0201

2 000 kg

0202

0206 10 95

0206 29 91

0210 20

0210 99 51

0210 99 90

1602 50

1602 90 61

1602 90 69

F.

JUHHÚS ÉS KECSKEHÚS:

Behozatali engedély (1439/95/EK bizottsági rendelet (11)):

0204

100 kg

0210 99 21

0210 99 29

1602 90 72

1602 90 74

1602 90 76

1602 90 78

0104 10 30

Öt állat

0104 10 80

0104 20 90

G.

SERTÉSHÚS

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1518/2003/EK bizottsági rendelet (12)):

0203

250 kg

1601

1602

0210

150 kg

H.

BAROMFIHÚS:

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével és utólagos kiviteli engedély (633/2004/EK bizottsági rendelet (13)):

0105 11 11 9000

4 000 csirke

0105 11 19 9000

0105 11 91 9000

0105 11 99 9000

0105 12 00 9000

2 000 csirke

0105 19 20 9000

0207

250 kg

I.

TOJÁS:

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével és utólagos kiviteli engedély (596/2004/EK bizottsági rendelet (14)):

0407 00 11 9000

2 000 tojás

0407 00 19 9000

4 000 tojás

0407 00 30 9000

400 kg

0408 11 80 9100

100 kg

0408 91 80 9100

0408 19 81 9100

250 kg

0408 19 89 9100

0408 99 80 9100

J.

BOR (883/2001/EK bizottsági rendelet (15))

Behozatali engedély:

2009 61

3 000 kg

2009 69

2204 10

30 hl

2204 21

2204 29

2204 30

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével:

2009 61

10 hl

2009 69

2204 21

10 hl

2204 29

2204 30

K.

GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG:

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1961/2001/EK bizottsági rendelet (16)):

0702 00

300 kg

0802

0805

0806 10 10

0808

0809

L.

FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTERMÉKEK:

Kiviteli engedély a visszatérítés előzetes rögzítésével (1429/95/EK bizottsági rendelet (17)):

0806 20

300 kg

0812

2002

2006 00

2008

2009

M.

ALKOHOL

Behozatali engedély (2336/2003/EK bizottsági rendelet (18)):

2207 10 00

100 hl

2207 20 00

2208 90 91

100 hl

2208 90 99

---

(1)  Az engedély vagy igazolás nélkül behozható vagy kivihető mezőgazdasági termékek maximális mennyiségei megfelelnek a Kombinált Nómenklatúra egy 8 számjegyű alszámának, export-visszatérítés esetén pedig a mezőgazdasági termékek visszatérítési nómenklatúrájának egy 12 számjegyű alszámának.

(2)  Behozatal esetén például az e dokumentumban megjelölt mennyiségek nem tartalmazzák a mennyiségi kontingensek vagy preferenciális rendszerek szerinti behozatalt, amelyeknél minden mennyiséghez mindig engedélyre van szükség. Az itt megjelölt mennyiségek a normál rendszer szerinti, azaz a vám teljes megfizetése melletti és mennyiségi korlátozás nélküli behozatalra vonatkoznak.

(3)  HL L 189., 2003.7.29., 12. o.

(4)  Ezen alszám alkalmazásában „tejtermékek”: a 0401-től 0406-ig terjedő vámtarifaszámok és az 1702 10 és 2106 90 51 alszámok alá sorolt termékek.

(5)  HL L 212., 2005.8.17., 13. o.

(6)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

(7)  HL L 341., 2001.12.22., 29. o.

(8)  HL L 312., 2006.11.11., 1. o.

(9)  HL L 234., 2006.8.29., 4. o.

(10)  HL L 143., 1995. 6.27., 35. o.

(11)  HL L 143., 1995.6.27., 7. o.

(12)  HL L 217., 2003.8.29., 35. o.

(13)  HL L 100., 2004.4.6., 8. o.

(14)  HL L 94., 2004.3.31., 33. o.

(15)  HL L 128., 2001.5.10., 1. o.

(16)  HL L 268., 2001.10.9., 8. o.

(17)  HL L 141., 1995.6.24., 28. o.

(18)  HL L 346., 2003.12.31., 19. o.

---

III. MELLÉKLET

A.   rész

A 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Retrocesión al titular el ... |
| — | : | csehül | : | Zpětný převod držiteli dne ... |
| — | : | dánul | : | tilbageføring til indehaveren den ... |
| — | : | németül | : | Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ... |
| — | : | észtül | : | õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ... |
| — | : | görögül | : | εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις ... |
| — | : | angolul | : | rights transferred back to the titular holder on [date] ... |
| — | : | franciául | : | rétrocession au titulaire le ... |
| — | : | olaszul | : | retrocessione al titolare in data ... |
| — | : | lettül | : | tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums] |
| — | : | litvánul | : | teisės perleidžiamos savininkui (data) ... |
| — | : | magyarul | : | Visszátruházás az eredeti engedélyesre ...-án/-én |
| — | : | máltaiul | : | Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-... |
| — | : | hollandul | : | aan de titularis geretrocedeerd op ... |
| — | : | lengyelül | : | Retrocesja na właściciela tytularnego |
| — | : | portugálul | : | retrocessão ao titular em ... |
| — | : | románul | : | Drepturi retrocedate titularului la data de [data] |
| — | : | szlovákul | : | Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa ... |
| — | : | szlovénül | : | Ponoven odstop nosilcu pravic dne ... |
| — | : | finnül | : | palautus todistuksenhaltijalle ... |
| — | : | svédül | : | återbördad till licensinnehavaren den ... |

—

:

bolgárul

:

правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] ...

—

:

spanyolul

:

Retrocesión al titular el ...

—

:

csehül

:

Zpětný převod držiteli dne ...

—

:

dánul

:

tilbageføring til indehaveren den ...

—

:

németül

:

Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am ...

—

:

észtül

:

õiguste tagasiandmine litsentsi/sertifikaadi omanikule ...

—

:

görögül

:

εκ νέου παραχώρηση στον δικαιούχο στις ...

—

:

angolul

:

rights transferred back to the titular holder on [date] ...

—

:

franciául

:

rétrocession au titulaire le ...

—

:

olaszul

:

retrocessione al titolare in data ...

—

:

lettül

:

tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]

—

:

litvánul

:

teisės perleidžiamos savininkui (data) ...

—

:

magyarul

:

Visszátruházás az eredeti engedélyesre ...-án/-én

—

:

máltaiul

:

Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-...

—

:

hollandul

:

aan de titularis geretrocedeerd op ...

—

:

lengyelül

:

Retrocesja na właściciela tytularnego

—

:

portugálul

:

retrocessão ao titular em ...

—

:

románul

:

Drepturi retrocedate titularului la data de [data]

—

:

szlovákul

:

Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa ...

—

:

szlovénül

:

Ponoven odstop nosilcu pravic dne ...

—

:

finnül

:

palautus todistuksenhaltijalle ...

—

:

svédül

:

återbördad till licensinnehavaren den ...

B.   rész

A 15. cikk első bekezdésében hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Certificado GATT — Ayuda alimentaria |
| — | : | csehül | : | Licence GATT — potravinová pomoc |
| — | : | dánul | : | GATT-licens — fødevarehjælp |
| — | : | németül | : | GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe |
| — | : | észtül | : | GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi |
| — | : | görögül | : | Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια |
| — | : | angolul | : | Licence under GATT — food aid |
| — | : | franciául | : | Certificat GATT — aide alimentaire |
| — | : | olaszul | : | Titolo GATT — aiuto alimentare |
| — | : | lettül | : | Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts |
| — | : | litvánul | : | GATT licencija — pagalba maistu |
| — | : | magyarul | : | GATT-engedély — élelmiszersegély |
| — | : | máltaiul | : | Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari |
| — | : | hollandul | : | GATT-certificaat — Voedselhulp |
| — | : | lengyelül | : | Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa |
| — | : | portugálul | : | Certificado GATT — ajuda alimentar |
| — | : | románul | : | Licență GATT — ajutor alimentar |
| — | : | szlovákul | : | Licencia podľa GATT — potravinová pomoc |
| — | : | szlovénül | : | GATT dovoljenje — pomoč v hrani |
| — | : | finnül | : | GATT-todistus — elintarvikeapu |
| — | : | svédül | : | Gatt-licens — livsmedelsbistånd |

—

:

bolgárul

:

Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ

—

:

spanyolul

:

Certificado GATT — Ayuda alimentaria

—

:

csehül

:

Licence GATT — potravinová pomoc

—

:

dánul

:

GATT-licens — fødevarehjælp

—

:

németül

:

GATT-Lizenz — Nahrungsmittelhilfe

—

:

észtül

:

GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi

—

:

görögül

:

Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια

—

:

angolul

:

Licence under GATT — food aid

—

:

franciául

:

Certificat GATT — aide alimentaire

—

:

olaszul

:

Titolo GATT — aiuto alimentare

—

:

lettül

:

Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts

—

:

litvánul

:

GATT licencija — pagalba maistu

—

:

magyarul

:

GATT-engedély — élelmiszersegély

—

:

máltaiul

:

Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari

—

:

hollandul

:

GATT-certificaat — Voedselhulp

—

:

lengyelül

:

Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa

—

:

portugálul

:

Certificado GATT — ajuda alimentar

—

:

románul

:

Licență GATT — ajutor alimentar

—

:

szlovákul

:

Licencia podľa GATT — potravinová pomoc

—

:

szlovénül

:

GATT dovoljenje — pomoč v hrani

—

:

finnül

:

GATT-todistus — elintarvikeapu

—

:

svédül

:

Gatt-licens — livsmedelsbistånd

C.   rész

A 32. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Да се използва за освобождаване на гаранцията |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Se utilizará para liberar la garantía |
| — | : | csehül | : | K použití pro uvolnění jistoty |
| — | : | dánul | : | Til brug ved frigivelse af sikkerhed |
| — | : | németül | : | Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit |
| — | : | észtül | : | Kasutada tagatise vabastamiseks |
| — | : | görögül | : | Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης |
| — | : | angolul | : | To be used to release the security |
| — | : | franciául | : | À utiliser pour la libération de la garantie |
| — | : | olaszul | : | Da utilizzare per lo svincolo della cauzione |
| — | : | lettül | : | Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai |
| — | : | litvánul | : | Naudotinas užstatui grąžinti |
| — | : | magyarul | : | A biztosíték feloldására használandó |
| — | : | máltaiul | : | Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija |
| — | : | hollandul | : | Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid |
| — | : | lengyelül | : | Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia |
| — | : | portugálul | : | A utilizar para liberar a garantia |
| — | : | románul | : | A se utiliza pentru eliberarea garanției |
| — | : | szlovákul | : | Použiť na uvoľnenie záruky |
| — | : | szlovénül | : | Uporabiti za sprostitev varščine |
| — | : | finnül | : | Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen |
| — | : | svédül | : | Att användas för frisläppande av säkerhet |

—

:

bolgárul

:

Да се използва за освобождаване на гаранцията

—

:

spanyolul

:

Se utilizará para liberar la garantía

—

:

csehül

:

K použití pro uvolnění jistoty

—

:

dánul

:

Til brug ved frigivelse af sikkerhed

—

:

németül

:

Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit

—

:

észtül

:

Kasutada tagatise vabastamiseks

—

:

görögül

:

Προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της εγγύησης

—

:

angolul

:

To be used to release the security

—

:

franciául

:

À utiliser pour la libération de la garantie

—

:

olaszul

:

Da utilizzare per lo svincolo della cauzione

—

:

lettül

:

Izmantojams drošības naudas atbrīvošanai

—

:

litvánul

:

Naudotinas užstatui grąžinti

—

:

magyarul

:

A biztosíték feloldására használandó

—

:

máltaiul

:

Biex tiġi użata għar-rilaxx tal-garanzija

—

:

hollandul

:

Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid

—

:

lengyelül

:

Do wykorzystania w celu zwolnienia zabezpieczenia

—

:

portugálul

:

A utilizar para liberar a garantia

—

:

románul

:

A se utiliza pentru eliberarea garanției

—

:

szlovákul

:

Použiť na uvoľnenie záruky

—

:

szlovénül

:

Uporabiti za sprostitev varščine

—

:

finnül

:

Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen

—

:

svédül

:

Att användas för frisläppande av säkerhet

D.   rész

A 32. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes |
| — | : | csehül | : | Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech |
| — | : | dánul | : | Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere |
| — | : | németül | : | Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern |
| — | : | észtül | : | Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites |
| — | : | görögül | : | Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια |
| — | : | angolul | : | Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers |
| — | : | franciául | : | Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs |
| — | : | olaszul | : | Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori |
| — | : | lettül | : | Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros |
| — | : | litvánul | : | Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką |
| — | : | magyarul | : | A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben |
| — | : | máltaiul | : | Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar |
| — | : | hollandul | : | Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers |
| — | : | lengyelül | : | Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach |
| — | : | portugálul | : | Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores |
| — | : | románul | : | Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transport pe calea ferată sau în containere mari |
| — | : | szlovákul | : | Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch |
| — | : | szlovénül | : | Izstop iz carinskega območja Skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po železnici ali z velikimi zabojniki |
| — | : | finnül | : | Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa |
| — | : | svédül | : | Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar. |

—

:

bolgárul

:

Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери

—

:

spanyolul

:

Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes

—

:

csehül

:

Opuštění celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo ve velkých kontejnerech

—

:

dánul

:

Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere

—

:

németül

:

Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern

—

:

észtül

:

Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites

—

:

görögül

:

Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια

—

:

angolul

:

Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers

—

:

franciául

:

Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs

—

:

olaszul

:

Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori

—

:

lettül

:

Izvešana no Kopienas muitas teritorijas, izmantojot Kopienas vienkāršoto tranzīta procedūru pārvadājumiem pa dzelzceļu vai lielos konteineros

—

:

litvánul

:

Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką

—

:

magyarul

:

A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben

—

:

máltaiul

:

Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar

—

:

hollandul

:

Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers

—

:

lengyelül

:

Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego w przewozie koleją lub w wielkich kontenerach

—

:

portugálul

:

Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores

—

:

románul

:

Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transport pe calea ferată sau în containere mari

—

:

szlovákul

:

Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch

—

:

szlovénül

:

Izstop iz carinskega območja Skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim režimom po železnici ali z velikimi zabojniki

—

:

finnül

:

Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa

—

:

svédül

:

Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.

E.   rész

A 35. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Certificado (o extracto) de sustitución de un certificado (o extracto) perdido — número del certificado inicial ... |
| — | : | csehül | : | Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) ... |
| — | : | dánul | : | Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. ... |
| — | : | németül | : | Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz ... |
| — | : | észtül | : | Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number ... |
| — | : | görögül | : | Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ... |
| — | : | angolul | : | Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) ... |
| — | : | franciául | : | Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial ... |
| — | : | olaszul | : | Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale ... |
| — | : | lettül | : | Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts). Licences (sertifikāta) oriģināla numurs |
| — | : | litvánul | : | Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris ... |
| — | : | magyarul | : | Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma |
| — | : | máltaiul | : | Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali ... |
| — | : | hollandul | : | Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat ... |
| — | : | lengyelül | : | Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego |
| — | : | portugálul | : | Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial |
| — | : | románul | : | Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale ... |
| — | : | szlovákul | : | Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) ... |
| — | : | szlovénül | : | Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja ... |
| — | : | finnül | : | Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote). Alkuperäisen todistuksen numero ... |
| — | : | svédül | : | Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen ... |

—

:

bolgárul

:

Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) ...

—

:

spanyolul

:

Certificado (o extracto) de sustitución de un certificado (o extracto) perdido — número del certificado inicial ...

—

:

csehül

:

Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) ...

—

:

dánul

:

Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. ...

—

:

németül

:

Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz ...

—

:

észtül

:

Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number ...

—

:

görögül

:

Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ...

—

:

angolul

:

Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) ...

—

:

franciául

:

Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial ...

—

:

olaszul

:

Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale ...

—

:

lettül

:

Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts). Licences (sertifikāta) oriģināla numurs

—

:

litvánul

:

Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris ...

—

:

magyarul

:

Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma

—

:

máltaiul

:

Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali ...

—

:

hollandul

:

Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat ...

—

:

lengyelül

:

Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego

—

:

portugálul

:

Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial

—

:

románul

:

Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale ...

—

:

szlovákul

:

Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) ...

—

:

szlovénül

:

Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja ...

—

:

finnül

:

Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote). Alkuperäisen todistuksen numero ...

—

:

svédül

:

Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen ...

F.   rész

A 41. cikk (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) No 376/2008; оригинална лицензия No ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no ... |
| — | : | csehül | : | Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence ... |
| — | : | dánul | : | Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. ... |
| — | : | németül | : | Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. ... |
| — | : | észtül | : | Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr ... |
| — | : | görögül | : | Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ... |
| — | : | angolul | : | Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No ... |
| — | : | franciául | : | Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no ... |
| — | : | olaszul | : | Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. ... |
| — | : | lettül | : | Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. ... |
| — | : | litvánul | : | Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. ... |
| — | : | magyarul | : | Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: ... |
| — | : | máltaiul | : | Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru ... |
| — | : | hollandul | : | Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer ... |
| — | : | lengyelül | : | Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr ... |
| — | : | portugálul | : | Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o ... |
| — | : | románul | : | Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. ... |
| — | : | szlovákul | : | Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie ... |
| — | : | szlovénül | : | Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. ... |
| — | : | finnül | : | Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o ... |
| — | : | svédül | : | Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr ... |

—

:

bolgárul

:

Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) No 376/2008; оригинална лицензия No ...

—

:

spanyolul

:

Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no ...

—

:

csehül

:

Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence ...

—

:

dánul

:

Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. ...

—

:

németül

:

Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. ...

—

:

észtül

:

Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr ...

—

:

görögül

:

Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008· αρχικό πιστοποιητικό αριθ. ...

—

:

angolul

:

Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No ...

—

:

franciául

:

Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no ...

—

:

olaszul

:

Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. ...

—

:

lettül

:

Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. ...

—

:

litvánul

:

Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. ...

—

:

magyarul

:

Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: ...

—

:

máltaiul

:

Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru ...

—

:

hollandul

:

Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer ...

—

:

lengyelül

:

Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr ...

—

:

portugálul

:

Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o ...

—

:

románul

:

Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. ...

—

:

szlovákul

:

Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie ...

—

:

szlovénül

:

Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št. 376/2008; izvirno dovoljenje št. ...

—

:

finnül

:

Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o ...

—

:

svédül

:

Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr ...

G.   rész

A 42. cikk (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Износът е осъществен без лицензия или сертификат |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Exportación realizada sin certificado |
| — | : | csehül | : | Vývoz bez licence nebo bez osvědčení |
| — | : | dánul | : | Udførsel uden licens/attest |
| — | : | németül | : | Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| — | : | észtül | : | Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita |
| — | : | görögül | : | Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού |
| — | : | angolul | : | Exported without licence or certificate |
| — | : | franciául | : | Exportation réalisée sans certificat |
| — | : | olaszul | : | Esportazione realizzata senza titolo |
| — | : | lettül | : | Eksportēts bez licences vai sertifikāta |
| — | : | litvánul | : | Eksportuota be licencijos ar sertifikato |
| — | : | magyarul | : | Kiviteli engedély használata nélküli export |
| — | : | máltaiul | : | Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat |
| — | : | hollandul | : | Uitvoer zonder certificaat |
| — | : | lengyelül | : | Wywóz dokonany bez świadectwa |
| — | : | portugálul | : | Exportação efectuada sem certificado |
| — | : | románul | : | Exportat fără licență sau certificat |
| — | : | szlovákul | : | Vyvezené bez licencie alebo certifikátu |
| — | : | szlovénül | : | Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila |
| — | : | finnül | : | Viety ilman todistusta |
| — | : | svédül | : | Exporterad utan licens |

—

:

bolgárul

:

Износът е осъществен без лицензия или сертификат

—

:

spanyolul

:

Exportación realizada sin certificado

—

:

csehül

:

Vývoz bez licence nebo bez osvědčení

—

:

dánul

:

Udførsel uden licens/attest

—

:

németül

:

Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung

—

:

észtül

:

Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita

—

:

görögül

:

Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού

—

:

angolul

:

Exported without licence or certificate

—

:

franciául

:

Exportation réalisée sans certificat

—

:

olaszul

:

Esportazione realizzata senza titolo

—

:

lettül

:

Eksportēts bez licences vai sertifikāta

—

:

litvánul

:

Eksportuota be licencijos ar sertifikato

—

:

magyarul

:

Kiviteli engedély használata nélküli export

—

:

máltaiul

:

Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat

—

:

hollandul

:

Uitvoer zonder certificaat

—

:

lengyelül

:

Wywóz dokonany bez świadectwa

—

:

portugálul

:

Exportação efectuada sem certificado

—

:

románul

:

Exportat fără licență sau certificat

—

:

szlovákul

:

Vyvezené bez licencie alebo certifikátu

—

:

szlovénül

:

Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila

—

:

finnül

:

Viety ilman todistusta

—

:

svédül

:

Exporterad utan licens

H.   rész

A 44. cikk (3) bekezdésének a) pontjában hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) No 376/2008, са изпълнени |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Condiciones previstas en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 376/2008 cumplidas |
| — | : | csehül | : | Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 376/2008 |
| — | : | dánul | : | Betingelserne i artikel 44 i forordning (EF) nr. 376/2008 er opfyldt |
| — | : | németül | : | Bedingungen von Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wurden eingehalten |
| — | : | észtül | : | Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklis 44 ettenähtud tingimused on täidetud |
| — | : | görögül | : | Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 |
| — | : | angolul | : | Conditions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 376/2008 fulfilled |
| — | : | franciául | : | Conditions prévues à l'article 44 du règlement (CE) no 376/2008 respectées |
| — | : | olaszul | : | Condizioni previste nell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 376/2008 ottemperate |
| — | : | lettül | : | Regulas (EK) Nr. 376/2008 44. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti |
| — | : | litvánul | : | Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 376/2008 44 straipsnyje numatytos sąlygos |
| — | : | magyarul | : | Az 376/2008/EK rendelet 44. cikkében foglalt feltételek teljesítve |
| — | : | máltaiul | : | Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 imwettqa |
| — | : | hollandul | : | in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd |
| — | : | lengyelül | : | Warunki przewidziane w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 spełnione |
| — | : | portugálul | : | Condições previstas no artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 cumpridas |
| — | : | románul | : | Condițiile prevăzute la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 — îndeplinite |
| — | : | szlovákul | : | Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 376/2008 boli splnené |
| — | : | szlovénül | : | Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni |
| — | : | finnül | : | Asetuksen (EY) N:o 376/2008 44 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty |
| — | : | svédül | : | Villkoren i artikel 44 i förordning (EG) nr 376/2008 är uppfyllda |

—

:

bolgárul

:

Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) No 376/2008, са изпълнени

—

:

spanyolul

:

Condiciones previstas en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 376/2008 cumplidas

—

:

csehül

:

Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 376/2008

—

:

dánul

:

Betingelserne i artikel 44 i forordning (EF) nr. 376/2008 er opfyldt

—

:

németül

:

Bedingungen von Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 wurden eingehalten

—

:

észtül

:

Määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklis 44 ettenähtud tingimused on täidetud

—

:

görögül

:

Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008

—

:

angolul

:

Conditions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 376/2008 fulfilled

—

:

franciául

:

Conditions prévues à l'article 44 du règlement (CE) no 376/2008 respectées

—

:

olaszul

:

Condizioni previste nell'articolo 44 del regolamento (CE) n. 376/2008 ottemperate

—

:

lettül

:

Regulas (EK) Nr. 376/2008 44. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti

—

:

litvánul

:

Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 376/2008 44 straipsnyje numatytos sąlygos

—

:

magyarul

:

Az 376/2008/EK rendelet 44. cikkében foglalt feltételek teljesítve

—

:

máltaiul

:

Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 imwettqa

—

:

hollandul

:

in artikel 44 van Verordening (EG) nr. 376/2008 bedoelde voorwaarden nageleefd

—

:

lengyelül

:

Warunki przewidziane w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 spełnione

—

:

portugálul

:

Condições previstas no artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008 cumpridas

—

:

románul

:

Condițiile prevăzute la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 — îndeplinite

—

:

szlovákul

:

Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 376/2008 boli splnené

—

:

szlovénül

:

Pogoji, predvideni v členu 44 Uredbe (ES) št. 376/2008, izpolnjeni

—

:

finnül

:

Asetuksen (EY) N:o 376/2008 44 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty

—

:

svédül

:

Villkoren i artikel 44 i förordning (EG) nr 376/2008 är uppfyllda

I.   rész

A 48. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében hivatkozott bejegyzések

| — | : | bolgárul | : | Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в клетки 17 и 18 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 |
| — | : | csehül | : | Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18 |
| — | : | dánul | : | Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 |
| — | : | németül | : | Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge |
| — | : | észtül | : | Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord |
| — | : | görögül | : | Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 |
| — | : | angolul | : | Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 |
| — | : | franciául | : | Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 |
| — | : | olaszul | : | Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18 |
| — | : | lettül | : | Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam |
| — | : | litvánul | : | Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams |
| — | : | magyarul | : | Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség |
| — | : | máltaiul | : | Arranġamenti preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 |
| — | : | hollandul | : | Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid |
| — | : | lengyelül | : | Systemy preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18 |
| — | : | portugálul | : | Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18 |
| — | : | románul | : | Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18 |
| — | : | szlovákul | : | Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 |
| — | : | szlovénül | : | Preferencialni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18 |
| — | : | finnül | : | Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin |
| — | : | svédül | : | Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18 |

—

:

bolgárul

:

Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в клетки 17 и 18

—

:

spanyolul

:

Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18

—

:

csehül

:

Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18

—

:

dánul

:

Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18

—

:

németül

:

Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge

—

:

észtül

:

Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord

—

:

görögül

:

Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18

—

:

angolul

:

Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18

—

:

franciául

:

Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18

—

:

olaszul

:

Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18

—

:

lettül

:

Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam

—

:

litvánul

:

Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams

—

:

magyarul

:

Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség

—

:

máltaiul

:

Arranġamenti preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18

—

:

hollandul

:

Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid

—

:

lengyelül

:

Systemy preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18

—

:

portugálul

:

Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18

—

:

románul

:

Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18

—

:

szlovákul

:

Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18

—

:

szlovénül

:

Preferencialni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18

—

:

finnül

:

Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin

—

:

svédül

:

Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18

---

IV. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak listája

| A Bizottság 1291/2000/EK rendelete
  (HL L 152., 2000.6.24., 1. o.) | |
| --- | --- |
| 2299/2001/EK rendelet
  (HL L 308., 2001.11.27., 19. o.) | Kizárólag a 2. cikk |
| 325/2003/EK rendelet
  (HL L 47., 2003.2.21., 21. o.) | |
| 322/2004/EK rendelet
  (HL L 58., 2004.2.26., 3. o.) | |
| 636/2004/EK rendelet
  (HL L 100., 2004.4.6., 25. o.) | |
| 1741/2004/EK rendelet
  (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) | |
| 1856/2005/EK rendelet
  (HL L 297., 2005.11.15., 7. o.) | |
| 410/2006/EK rendelet
  (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) | |
| 1713/2006/EK rendelet
  (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) | Kizárólag a 8. cikk |
| 1847/2006/EK rendelet
  (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.) | Kizárólag a 4. cikk és a IV. melléklet |
| 1913/2006/EK rendelet
  (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) | Kizárólag a 23. cikk |
| 1423/2007/EK rendelet
  (HL L 317., 2007.12.5., 36. o.) | |

A Bizottság 1291/2000/EK rendelete

(HL L 152., 2000.6.24., 1. o.)

2299/2001/EK rendelet

(HL L 308., 2001.11.27., 19. o.)

Kizárólag a 2. cikk

325/2003/EK rendelet

(HL L 47., 2003.2.21., 21. o.)

322/2004/EK rendelet

(HL L 58., 2004.2.26., 3. o.)

636/2004/EK rendelet

(HL L 100., 2004.4.6., 25. o.)

1741/2004/EK rendelet

(HL L 311., 2004.10.8., 17. o.)

1856/2005/EK rendelet

(HL L 297., 2005.11.15., 7. o.)

410/2006/EK rendelet

(HL L 71., 2006.3.10., 7. o.)

1713/2006/EK rendelet

(HL L 321., 2006.11.21., 11. o.)

Kizárólag a 8. cikk

1847/2006/EK rendelet

(HL L 355., 2006.12.15., 21. o.)

Kizárólag a 4. cikk és a IV. melléklet

1913/2006/EK rendelet

(HL L 365., 2006.12.21., 52. o.)

Kizárólag a 23. cikk

1423/2007/EK rendelet

(HL L 317., 2007.12.5., 36. o.)

---

V. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

| 1291/2000/EK rendelet | Ez a rendelet |
| --- | --- |
| 1. cikk | 1. cikk |
| 2. cikk, bevezető szöveg | 2. cikk, bevezető szöveg |
| 2. cikk, a) pont | 2. cikk, a) pont |
| 2. cikk, b) pont, bevezető szöveg | 2. cikk, b) pont, bevezető szöveg |
| 2. cikk, b) pont, első francia bekezdés | 2. cikk, b) pont, i. alpont |
| 2. cikk, b) pont, második francia bekezdés | 2. cikk, b) pont, ii. alpont |
| 3. cikk | 3. cikk |
| 5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés bevezető szöveg | 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés bevezető szöveg |
| 5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés | 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont |
| 5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés | 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont |
| 5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés | 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont |
| 5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés | 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, d) pont |
| 5. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés | 4. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés |
| 5. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés | 4. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 5. cikk, (2) és (3) bekezdés | 4. cikk, (2) és (3) bekezdés |
| 6. cikk | 5. cikk |
| 7. cikk | 6. cikk |
| 8. cikk | 7. cikk |
| 9. cikk, (1) bekezdés | 8. cikk, (1) bekezdés |
| 9. cikk, (2) bekezdés | 8. cikk, (2) bekezdés |
| 9. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg | 8. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg |
| 9. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés | 8. cikk, (3) bekezdés, a) pont |
| 9. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés | 8. cikk, (3) bekezdés, b) pont |
| 9. cikk, (4) bekezdés | 8. cikk, (4) bekezdés |
| 10. cikk | 9. cikk |
| 11. cikk | 10. cikk |
| 12. cikk | 11. cikk |
| 13. cikk | 12. cikk |
| 14. cikk, első és második bekezdés | 13. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés |
| 14. cikk, harmadik bekezdés | 13. cikk, (2) bekezdés |
| 14. cikk, negyedik bekezdés | 13. cikk, (3) bekezdés |
| 15. cikk | 14. cikk |
| 16. cikk | 15. cikk |
| 17. cikk | 16. cikk |
| 18. cikk | 17. cikk |
| 19. cikk | 18. cikk |
| 20. cikk | 19. cikk |
| 21. cikk, (1) bekezdés | 20. cikk, (1) bekezdés |
| 21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg | 20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg |
| 21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés | 20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont |
| 21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés | 20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont |
| 21. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés | 20. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés |
| 22. cikk | 21. cikk |
| 23. cikk | 22. cikk |
| 24. cikk | 23. cikk |
| 25. cikk | 24. cikk |
| 26. cikk | 25. cikk |
| 27. cikk | 26. cikk |
| 28. cikk | 27. cikk |
| 29. cikk | 28. cikk |
| 30. cikk | 29. cikk |
| 31. cikk | 30. cikk |
| 32. cikk, (1) bekezdés | 31. cikk |
| 33. cikk, (1) bekezdés | 32. cikk, (1) bekezdés |
| 33. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés | 32. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés |
| 33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg | 32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg |
| 33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont | 32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont |
| 33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg | 32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg |
| 33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, első francia bekezdés | 32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, i. alpont |
| 33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, második francia bekezdés | 32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, ii. alpont |
| 33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés | 32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, iii. alpont |
| 33. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés | 32. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 33. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés | 32. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés |
| 33. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés | 32. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés |
| 33. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés | 32. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés |
| 33. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg | 32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg |
| 33. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés | 32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, a) pont |
| 33. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés | 32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, b) pont |
| 33. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés | 32. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 33. cikk, (4) bekezdés | 32. cikk, (4) bekezdés |
| 34. cikk | 33. cikk |
| 35. cikk, (1) bekezdés | 34. cikk, (1) bekezdés |
| 35. cikk, (2) bekezdés, első–negyedik albekezdés | 34. cikk, (2) bekezdés, első–negyedik albekezdés |
| 35. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés | 35. cikk, (2) bekezdés, ötödik és hatodik albekezdés |
| 35. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg | 34. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg |
| 35. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés | 34. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont |
| 35. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés | 34. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont |
| 35. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés | 34. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés |
| 35. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés | 34. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 35. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés | 34. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés |
| 35. cikk, (4) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés | 34. cikk, (4) bekezdés |
| 35. cikk, (4) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés | 34. cikk, (5) bekezdés |
| 35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, bevezető szöveg | 34. cikk, (6), bevezető szöveg |
| 35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés | 34. cikk, (6) bekezdés, a) pont |
| 35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés | 34. cikk, (6) bekezdés, b) pont |
| 35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés | 34. cikk, (6) bekezdés, c) pont |
| 35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, negyedik francia bekezdés | 34. cikk, (6) bekezdés, d) pont |
| 35. cikk, (4) bekezdés, c) pont | 34. cikk, (7) bekezdés |
| 35. cikk, (4) bekezdés, d) pont | 34. cikk, (8) bekezdés |
| 35. cikk, (5) bekezdés | 34. cikk, (9) bekezdés |
| 35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés | 34. cikk, (10) bekezdés, első albekezdés |
| 35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg | 34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg |
| 35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, a) pont | 34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, a) pont |
| 35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg | 34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg |
| 35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, első francia bekezdés | 34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, i. alpont |
| 35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, második francia bekezdés | 34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, ii. alpont |
| 35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés | 34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, iii. alpont |
| 36. cikk, (1) bekezdés | 35. cikk, (1) bekezdés |
| 36. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés | 35. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés |
| 36. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg | 35. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg |
| 36. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés | 35. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont |
| 36. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés | 35. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont |
| 36. cikk, (3) bekezdés | 35. cikk, (3) bekezdés |
| 36. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés | 35. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés |
| 36. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés | 35. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés |
| 36. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés | 35. cikk, (5) bekezdés |
| 36. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg | 35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg |
| 36. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés | 35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, a) pont |
| 36. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés | 35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, b) pont |
| 36. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés | 35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés |
| 36. cikk, (6) bekezdés | 35. cikk, (7) bekezdés |
| 36. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés | 35. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés |
| 36. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg | 35. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg |
| 36. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés | 35. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, a) pont |
| 36. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés | 35. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, b) pont |
| 36. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés | 35. cikk, (8) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 36. cikk, (8) bekezdés | 35. cikk, (9) bekezdés |
| 36. cikk, (9) bekezdés | 35. cikk, (10) bekezdés |
| 36. cikk, (10) bekezdés | 35. cikk, (11) bekezdés |
| 37. cikk | 36. cikk |
| 38. cikk, bevezető szöveg | 37. cikk, első bekezdés, bevezető szöveg |
| 38. cikk, a) pont, bevezető szöveg | 37. cikk, első bekezdés, a) pont, bevezető szöveg |
| 38. cikk, a) pont, első francia bekezdés | 37. cikk, első bekezdés, a) pont, i. alpont |
| 38. cikk, a) pont, második francia bekezdés | 37. cikk, első bekezdés, a) pont, ii. alpont |
| 38. cikk, b) pont, első albekezdés | 37. cikk, első bekezdés, b) pont |
| 38. cikk, b) pont, második albekezdés | 37. cikk, második bekezdés |
| 39. cikk | 38. cikk |
| 40. cikk | 39. cikk |
| 41. cikk | 40. cikk |
| 42. cikk, (1) bekezdés | 41. cikk, (1) bekezdés |
| 42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg | 41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg |
| 42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető szöveg | 41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető szöveg |
| 42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, első francia bekezdés | 41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, i. alpont |
| 42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, második francia bekezdés | 41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, ii. alpont |
| 42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) és c) pont | 41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) és c) pont |
| 42. cikk, (2) bekezdés | 41. cikk, (3) bekezdés |
| 43. cikk | 42. cikk |
| 44. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg | 43. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg |
| 44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető szöveg | 43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető szöveg |
| 44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés | 43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont |
| 44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés | 43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont |
| 44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik francia bekezdés | 43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont |
| 44. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető szöveg | 43. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető szöveg |
| 44. cikk, (1) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés | 43. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i. alpont |
| 44. cikk, (1) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés | 43. cikk, (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont |
| 44. cikk, (2) bekezdés | 43. cikk, (2) bekezdés |
| 45. cikk, (1) bekezdés | 44. cikk, (1) bekezdés |
| 45. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg | 44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg |
| 45. cikk, (2) bekezdés, a) pont, bevezető szöveg | 44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető szöveg |
| 45. cikk, (2) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés | 44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, i. alpont |
| 45. cikk, (2) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés | 44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, ii. alpont |
| 45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés, bevezető szöveg | 44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, bevezető szöveg |
| 45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés, első francia bekezdés | 44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, i. alpont |
| 45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés, második francia bekezdés | 44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, ii. alpont |
| 45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, második albekezdés | 44. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés |
| 45. cikk, (3) bekezdés | 44. cikk, (3) bekezdés |
| 46. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés |
| 46. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg | 45. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg |
| 46. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont |
| 46. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont |
| 46. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 46. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, bevezető szöveg | 45. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, bevezető szöveg |
| 46. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, első francia bekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, a) pont |
| 46. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, második francia bekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, b) pont |
| 46. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés |
| 46. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés | 45. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés |
| 46. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés | 45. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés |
| 46. cikk, (5) bekezdés, bevezető szöveg | 45. cikk, (5) bekezdés, bevezető szöveg |
| 46. cikk, (5) bekezdés, első francia bekezdés | 45. cikk, (5) bekezdés, a) pont |
| 46. cikk, (5) bekezdés, második francia bekezdés | 45. cikk, (5) bekezdés, b) ponts |
| 47. cikk | 46. cikk |
| 49. cikk, (1) és (2) bekezdés | 47. cikk, (1) és (2) bekezdés |
| 49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg | 47. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg |
| 49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés | 47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont |
| 49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés | 47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont |
| 49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés | 47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, c) pont |
| 49. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés | 47. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés |
| 49. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés | 47. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 49. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés | 47. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés |
| 49. cikk, (4) és (5) bekezdés | 47. cikk, (4) és (5) bekezdés |
| 49. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés | 47. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés |
| 49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat | 47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat |
| 49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont | 47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont |
| 49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, c) pont | 47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, d) pont |
| 49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, d) pont | 47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, e) pont |
| 49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, e) pont | 47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, c) pont |
| 49. cikk, (6) bekezdés, harmadik–nyolcadik albekezdés | 47. cikk, (6) bekezdés, harmadik–nyolcadik albekezdés |
| 49. cikk, (7) bekezdés | 47. cikk, (7) bekezdés |
| 49. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés | 47. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés |
| 49. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg | 47. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg |
| 49. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés | 47. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, a) pont |
| 49. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés | 47. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, b) pont |
| — | 47. cikk, (9) bekezdés, bevezető szöveg |
| 49. cikk, (9) bekezdés, a)–d) pont | 47. cikk, (9) bekezdés, a)–d) pont |
| 49. cikk, (10) bekezdés | 47. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés |
| 50. cikk | 48. cikk |
| 51. cikk | — |
| — | 49. cikk |
| 52. cikk, (1) bekezdés | 50. cikk |
| 52. cikk, (2) bekezdés | — |
| I. melléklet | I. melléklet |
| Ia. melléklet | III. melléklet, A. rész |
| Ib. melléklet | III. melléklet, B. rész |
| Ic. melléklet | III. melléklet, C. rész |
| Id. melléklet | III. melléklet, D. rész |
| Ie. melléklet | III. melléklet, E. rész |
| If. melléklet | III. melléklet, F. rész |
| Ig. melléklet | III. melléklet, G. rész |
| Ih. melléklet | III. melléklet, H. rész |
| Ii. melléklet | III. melléklet, I. rész |
| II. melléklet | — |
| III. melléklet, A–I. rész | II. melléklet, A–I. rész |
| III. melléklet, K–N. rész | II. melléklet, J–M. rész |
| — | IV. melléklet |
| — | V. melléklet |

1291/2000/EK rendelet

Ez a rendelet

1. cikk

1. cikk

2. cikk, bevezető szöveg

2. cikk, bevezető szöveg

2. cikk, a) pont

2. cikk, a) pont

2. cikk, b) pont, bevezető szöveg

2. cikk, b) pont, bevezető szöveg

2. cikk, b) pont, első francia bekezdés

2. cikk, b) pont, i. alpont

2. cikk, b) pont, második francia bekezdés

2. cikk, b) pont, ii. alpont

3. cikk

3. cikk

5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés bevezető szöveg

4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés bevezető szöveg

5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés

4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont

5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés

4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont

5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés

4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont

5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés

4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, d) pont

5. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés

4. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés

5. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés

4. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés

5. cikk, (2) és (3) bekezdés

4. cikk, (2) és (3) bekezdés

6. cikk

5. cikk

7. cikk

6. cikk

8. cikk

7. cikk

9. cikk, (1) bekezdés

8. cikk, (1) bekezdés

9. cikk, (2) bekezdés

8. cikk, (2) bekezdés

9. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg

8. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg

9. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés

8. cikk, (3) bekezdés, a) pont

9. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés

8. cikk, (3) bekezdés, b) pont

9. cikk, (4) bekezdés

8. cikk, (4) bekezdés

10. cikk

9. cikk

11. cikk

10. cikk

12. cikk

11. cikk

13. cikk

12. cikk

14. cikk, első és második bekezdés

13. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés

14. cikk, harmadik bekezdés

13. cikk, (2) bekezdés

14. cikk, negyedik bekezdés

13. cikk, (3) bekezdés

15. cikk

14. cikk

16. cikk

15. cikk

17. cikk

16. cikk

18. cikk

17. cikk

19. cikk

18. cikk

20. cikk

19. cikk

21. cikk, (1) bekezdés

20. cikk, (1) bekezdés

21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés

20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont

21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés

20. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont

21. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

20. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

22. cikk

21. cikk

23. cikk

22. cikk

24. cikk

23. cikk

25. cikk

24. cikk

26. cikk

25. cikk

27. cikk

26. cikk

28. cikk

27. cikk

29. cikk

28. cikk

30. cikk

29. cikk

31. cikk

30. cikk

32. cikk, (1) bekezdés

31. cikk

33. cikk, (1) bekezdés

32. cikk, (1) bekezdés

33. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

32. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont

32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont

33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg

32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg

33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, első francia bekezdés

32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, i. alpont

33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, második francia bekezdés

32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, ii. alpont

33. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés

32. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont, iii. alpont

33. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés

32. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés

33. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés

32. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés

33. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés

32. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés

33. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

32. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

33. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

33. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés

32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, a) pont

33. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés

32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, b) pont

33. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

32. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

33. cikk, (4) bekezdés

32. cikk, (4) bekezdés

34. cikk

33. cikk

35. cikk, (1) bekezdés

34. cikk, (1) bekezdés

35. cikk, (2) bekezdés, első–negyedik albekezdés

34. cikk, (2) bekezdés, első–negyedik albekezdés

35. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés

35. cikk, (2) bekezdés, ötödik és hatodik albekezdés

35. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

34. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

35. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés

34. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont

35. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés

34. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont

35. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

34. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

35. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

34. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

35. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés

34. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés

35. cikk, (4) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés

34. cikk, (4) bekezdés

35. cikk, (4) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés

34. cikk, (5) bekezdés

35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, bevezető szöveg

34. cikk, (6), bevezető szöveg

35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés

34. cikk, (6) bekezdés, a) pont

35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés

34. cikk, (6) bekezdés, b) pont

35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés

34. cikk, (6) bekezdés, c) pont

35. cikk, (4) bekezdés, b) pont, negyedik francia bekezdés

34. cikk, (6) bekezdés, d) pont

35. cikk, (4) bekezdés, c) pont

34. cikk, (7) bekezdés

35. cikk, (4) bekezdés, d) pont

34. cikk, (8) bekezdés

35. cikk, (5) bekezdés

34. cikk, (9) bekezdés

35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés

34. cikk, (10) bekezdés, első albekezdés

35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, a) pont

34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, a) pont

35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg

34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, bevezető szöveg

35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, első francia bekezdés

34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, i. alpont

35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, második francia bekezdés

34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, ii. alpont

35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés

34. cikk, (10) bekezdés, második albekezdés, b) pont, iii. alpont

36. cikk, (1) bekezdés

35. cikk, (1) bekezdés

36. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

35. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

36. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

35. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

36. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés

35. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont

36. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés

35. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont

36. cikk, (3) bekezdés

35. cikk, (3) bekezdés

36. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés

35. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés

36. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés

35. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés

36. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés

35. cikk, (5) bekezdés

36. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

36. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés

35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, a) pont

36. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés

35. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, b) pont

36. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés

35. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés

36. cikk, (6) bekezdés

35. cikk, (7) bekezdés

36. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés

35. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés

36. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

35. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

36. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés

35. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, a) pont

36. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés

35. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, b) pont

36. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés

35. cikk, (8) bekezdés, harmadik albekezdés

36. cikk, (8) bekezdés

35. cikk, (9) bekezdés

36. cikk, (9) bekezdés

35. cikk, (10) bekezdés

36. cikk, (10) bekezdés

35. cikk, (11) bekezdés

37. cikk

36. cikk

38. cikk, bevezető szöveg

37. cikk, első bekezdés, bevezető szöveg

38. cikk, a) pont, bevezető szöveg

37. cikk, első bekezdés, a) pont, bevezető szöveg

38. cikk, a) pont, első francia bekezdés

37. cikk, első bekezdés, a) pont, i. alpont

38. cikk, a) pont, második francia bekezdés

37. cikk, első bekezdés, a) pont, ii. alpont

38. cikk, b) pont, első albekezdés

37. cikk, első bekezdés, b) pont

38. cikk, b) pont, második albekezdés

37. cikk, második bekezdés

39. cikk

38. cikk

40. cikk

39. cikk

41. cikk

40. cikk

42. cikk, (1) bekezdés

41. cikk, (1) bekezdés

42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető szöveg

41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető szöveg

42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, első francia bekezdés

41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, i. alpont

42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, második francia bekezdés

41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, ii. alpont

42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) és c) pont

41. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) és c) pont

42. cikk, (2) bekezdés

41. cikk, (3) bekezdés

43. cikk

42. cikk

44. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg

43. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg

44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető szöveg

43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető szöveg

44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés

43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont

44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés

43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont

44. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik francia bekezdés

43. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont

44. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető szöveg

43. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető szöveg

44. cikk, (1) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés

43. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i. alpont

44. cikk, (1) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés

43. cikk, (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont

44. cikk, (2) bekezdés

43. cikk, (2) bekezdés

45. cikk, (1) bekezdés

44. cikk, (1) bekezdés

45. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg

44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

45. cikk, (2) bekezdés, a) pont, bevezető szöveg

44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető szöveg

45. cikk, (2) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés

44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, i. alpont

45. cikk, (2) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés

44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, ii. alpont

45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés, bevezető szöveg

44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, bevezető szöveg

45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés, első francia bekezdés

44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, i. alpont

45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés, második francia bekezdés

44. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, ii. alpont

45. cikk, (2) bekezdés, b) pont, második albekezdés

44. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

45. cikk, (3) bekezdés

44. cikk, (3) bekezdés

46. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés

46. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

45. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

46. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont

46. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont

46. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés

46. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, bevezető szöveg

45. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, bevezető szöveg

46. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, első francia bekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, a) pont

46. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, második francia bekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés, b) pont

46. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés

46. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés

45. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés

46. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés

45. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés

46. cikk, (5) bekezdés, bevezető szöveg

45. cikk, (5) bekezdés, bevezető szöveg

46. cikk, (5) bekezdés, első francia bekezdés

45. cikk, (5) bekezdés, a) pont

46. cikk, (5) bekezdés, második francia bekezdés

45. cikk, (5) bekezdés, b) ponts

47. cikk

46. cikk

49. cikk, (1) és (2) bekezdés

47. cikk, (1) és (2) bekezdés

49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg

47. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg

49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés

47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont

49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés

47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont

49. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés

47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, c) pont

49. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

47. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

49. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

47. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

49. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés

47. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés

49. cikk, (4) és (5) bekezdés

47. cikk, (4) és (5) bekezdés

49. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés

47. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés

49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat

47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat

49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont

47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont

49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, c) pont

47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, d) pont

49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, d) pont

47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, e) pont

49. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, e) pont

47. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés, c) pont

49. cikk, (6) bekezdés, harmadik–nyolcadik albekezdés

47. cikk, (6) bekezdés, harmadik–nyolcadik albekezdés

49. cikk, (7) bekezdés

47. cikk, (7) bekezdés

49. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés

47. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés

49. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

47. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg

49. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés

47. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, a) pont

49. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés

47. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, b) pont

—

47. cikk, (9) bekezdés, bevezető szöveg

49. cikk, (9) bekezdés, a)–d) pont

47. cikk, (9) bekezdés, a)–d) pont

49. cikk, (10) bekezdés

47. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés

50. cikk

48. cikk

51. cikk

—

—

49. cikk

52. cikk, (1) bekezdés

50. cikk

52. cikk, (2) bekezdés

—

I. melléklet

I. melléklet

Ia. melléklet

III. melléklet, A. rész

Ib. melléklet

III. melléklet, B. rész

Ic. melléklet

III. melléklet, C. rész

Id. melléklet

III. melléklet, D. rész

Ie. melléklet

III. melléklet, E. rész

If. melléklet

III. melléklet, F. rész

Ig. melléklet

III. melléklet, G. rész

Ih. melléklet

III. melléklet, H. rész

Ii. melléklet

III. melléklet, I. rész

II. melléklet

—

III. melléklet, A–I. rész

II. melléklet, A–I. rész

III. melléklet, K–N. rész

II. melléklet, J–M. rész

—

IV. melléklet

—

V. melléklet

---

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/57 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/57

---

A BIZOTTSÁG 377/2008/EK RENDELETE

(2008. április 25.)

a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 1. cikkére és 4. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 577/98/EK rendelet 1. cikke előírja, hogy folyamatos felmérés esetén a felmérés bázisidőszaki negyedévét képező hetek felsorolását a Bizottság végzi. |
| --- | --- |

(1)

Az 577/98/EK rendelet 1. cikke előírja, hogy folyamatos felmérés esetén a felmérés bázisidőszaki negyedévét képező hetek felsorolását a Bizottság végzi.

| (2) | Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedésekre van szükség az adatátvitelben használatos változók kódolásának meghatározása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedésekre van szükség az adatátvitelben használatos változók kódolásának meghatározása érdekében.

| (3) | Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a felmérési jellemzőkből változók listáját választhatják ki (a továbbiakban: strukturális változók), amelyeket nem negyedéves, hanem éves átlagértékként kell felvenni 52 hét vonatkozásában. Ezért meg kell állapítani a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit. |
| --- | --- |

(3)

Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a felmérési jellemzőkből változók listáját választhatják ki (a továbbiakban: strukturális változók), amelyeket nem negyedéves, hanem éves átlagértékként kell felvenni 52 hét vonatkozásában. Ezért meg kell állapítani a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit.

| (4) | Tekintetbe véve a foglalkoztatásra és a munkanélküliségre vonatkozó adatok jelentőségét, az e mutatókra vonatkozó összegeknek konzisztenseknek kell lenniük, függetlenül attól, hogy az éves részminta, vagy pedig a négy negyedéves teljes minta éves átlaga alapján kerülnek kiszámításra. |
| --- | --- |

(4)

Tekintetbe véve a foglalkoztatásra és a munkanélküliségre vonatkozó adatok jelentőségét, az e mutatókra vonatkozó összegeknek konzisztenseknek kell lenniük, függetlenül attól, hogy az éves részminta, vagy pedig a négy negyedéves teljes minta éves átlaga alapján kerülnek kiszámításra.

| (5) | Tekintetbe véve az ad hoc modulokban gyűjtött adatok fontosságát, ennek az információnak kombinálhatónak kell lennie a felmérésből származó minden egyéb változóval. |
| --- | --- |

(5)

Tekintetbe véve az ad hoc modulokban gyűjtött adatok fontosságát, ennek az információnak kombinálhatónak kell lennie a felmérésből származó minden egyéb változóval.

| (6) | Az 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 577/98/EK rendelet kötelezővé teszi a „főfoglalkozásból származó bérek” változó továbbítását. Ezért módosítani kell a változók kódolását. |
| --- | --- |

(6)

Az 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 577/98/EK rendelet kötelezővé teszi a „főfoglalkozásból származó bérek” változó továbbítását. Ezért módosítani kell a változók kódolását.

| (7) | A 2006. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra és a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 430/2005/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az adattovábbításhoz használandó kódolást a 2006. évtől kezdve. Mindamellett a 2009. évtől kezdve szükséges módosítani a kódolási rendszert annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni két változó módosulását (az oktatás vagy képzés sikeresen befejezett legmagasabb szintjének területe és főfoglalkozásból származó havi jövedelem), hogy megfelelően ki lehessen igazítani a továbbítási oszlopokat és hogy ki lehessen javítani néhány más változóra vonatkozó szűrési hibát és hiányosságot. A 430/2005/EK bizottsági rendeletet ezért 2009. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(7)

A 2006. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra és a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 430/2005/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az adattovábbításhoz használandó kódolást a 2006. évtől kezdve. Mindamellett a 2009. évtől kezdve szükséges módosítani a kódolási rendszert annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni két változó módosulását (az oktatás vagy képzés sikeresen befejezett legmagasabb szintjének területe és főfoglalkozásból származó havi jövedelem), hogy megfelelően ki lehessen igazítani a továbbítási oszlopokat és hogy ki lehessen javítani néhány más változóra vonatkozó szűrési hibát és hiányosságot. A 430/2005/EK bizottsági rendeletet ezért 2009. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (3) létrehozott statisztikai programbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (3) létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Strukturális változók

A strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit az I. melléklet állapítja meg.

2. cikk

Bázisidőszaki negyedévek

A 2009. évtől kezdve alkalmazandó bázisidőszaki negyedévek meghatározása a II. mellékletben található.

3. cikk

Kódolás

A 2009. évtől kezdve az adattovábbításkor alkalmazandó, a változókra vonatkozó kódokat a III. melléklet állapítja meg.

4. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 430/2005/EK rendelet 2009. január 1-jén hatályát veszti.

5. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 25-én.

a Bizottság részéről

Joaquín ALMUNIA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb az 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 71., 2005.3.17., 36. o. A legutóbb a 973/2007/EK rendelettel (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 181., 1989.6.28., 47. o.

3

---

I. MELLÉKLET

A STRUKTURÁLIS VÁLTOZÓKRA VONATKOZÓ ADATOK GYŰJTÉSÉHEZ SZÜKSÉGES RÉSZMINTÁK HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEI

1.   Éves/negyedéves változók

A III. mellékletben megállapított kódolás „Gyakoriság” oszlopában szereplő „évente” szó olyan strukturális változókat határoz meg, amelyeket nem negyedéves, hanem éves átlagértékként kell felvenni független megfigyelések részmintáinak használatával, 52 hét vonatkozásában. Azokat az alapváltozókat, amelyeket minden egyes negyedévben fel kell venni, a „negyedévenként” szó jelöli.

2.   Az eredmények reprezentativitása

A strukturális változók esetében a munkaképes korú népesség legalább 1 %-át reprezentáló éves átlagérték relatív standard hibája (figyelmen kívül hagyva a tervezés hatását) nem haladhatja meg:

| a) | a 9 %-ot az 1 millió és 20 millió lakos közötti népességgel rendelkező országok esetében; és |
| --- | --- |

a)

a 9 %-ot az 1 millió és 20 millió lakos közötti népességgel rendelkező országok esetében; és

| b) | az 5 %-ot a legalább 20 millió lakossal rendelkező országok esetében. |
| --- | --- |

b)

az 5 %-ot a legalább 20 millió lakossal rendelkező országok esetében.

Az 1 milliónál kevesebb lakossal rendelkező országok mentesek ezek alól a pontossági kitételek alól, és a strukturális változókat a teljes mintára vonatkozóan kell gyűjteni, kivéve ha a minta megfelel az a) pontban meghatározott feltételeknek.

Az olyan országok esetében, amelyek a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez részmintákat vesznek igénybe, és több mint egy felmérési hullámra kerül sor, a felhasznált részminták összegének független megfigyeléseket kell tartalmaznia.

3.   Az összegek konzisztenciája

Az éves részminták összege és a teljes éves minták átlaga közötti konzisztenciát biztosítani kell nem szerinti megoszlásban a foglalkoztatás, munkanélküliség és az inaktív népesség tekintetében, valamint a következő korcsoportok vonatkozásában: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

4.   Ad hoc modulok

Az ad hoc modulokra vonatkozó információk gyűjtéséhez használt minta egyben strukturális változókra vonatkozó információt is szolgáltat.

---

II. MELLÉKLET

A BÁZISIDŐSZAKI NEGYEDÉVEK MEGHATÁROZÁSA

| a) | Minden év negyedévei az év tizenkét hónapja alapján kerülnek meghatározásra, azaz január, február és március tartozik az első negyedévbe, április, május és június a második negyedévbe, július, augusztus és szeptember a harmadik negyedévbe, és október, november és december a negyedik negyedévbe. |
| --- | --- |

a)

Minden év negyedévei az év tizenkét hónapja alapján kerülnek meghatározásra, azaz január, február és március tartozik az első negyedévbe, április, május és június a második negyedévbe, július, augusztus és szeptember a harmadik negyedévbe, és október, november és december a negyedik negyedévbe.

| b) | A bázisheteket úgy kell a bázisidőszaki negyedévekhez rendelni, hogy egy hét ahhoz az a) pontban meghatározott negyedévhez tartozzon, amelyben az adott hétnek legalább négy napja van, kivéve ha ez azt eredményezné, hogy az év első negyedévébe csak 12 hét tartozna. Amennyiben ez az eset áll elő, a kérdéses év negyedéveit egymást követő 13 hetes blokkok alkotják. |
| --- | --- |

b)

A bázisheteket úgy kell a bázisidőszaki negyedévekhez rendelni, hogy egy hét ahhoz az a) pontban meghatározott negyedévhez tartozzon, amelyben az adott hétnek legalább négy napja van, kivéve ha ez azt eredményezné, hogy az év első negyedévébe csak 12 hét tartozna. Amennyiben ez az eset áll elő, a kérdéses év negyedéveit egymást követő 13 hetes blokkok alkotják.

| c) | Amennyiben a b) pont szerint egy negyedév 13 hét helyett 14 hétből áll, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a mintát mind a 14 hét között egyenlően osszák el. |
| --- | --- |

c)

Amennyiben a b) pont szerint egy negyedév 13 hét helyett 14 hétből áll, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a mintát mind a 14 hét között egyenlően osszák el.

| d) | Amennyiben nem megvalósítható a minta olyan elosztása, hogy az a negyedév mind a 14 hetét lefedje, az érintett tagállamok kihagyhatják az adott negyedév egy hetét (azaz nem fedik le azt). A kihagyott hétnek tipikusnak kell lennie a munkanélküliség, a foglalkoztatás és a ténylegesen ledolgozott órák átlagát illetően, és abba a hónapba kell tartoznia, amelybe öt csütörtök esik. |
| --- | --- |

d)

Amennyiben nem megvalósítható a minta olyan elosztása, hogy az a negyedév mind a 14 hetét lefedje, az érintett tagállamok kihagyhatják az adott negyedév egy hetét (azaz nem fedik le azt). A kihagyott hétnek tipikusnak kell lennie a munkanélküliség, a foglalkoztatás és a ténylegesen ledolgozott órák átlagát illetően, és abba a hónapba kell tartoznia, amelybe öt csütörtök esik.

| e) | 2009 első negyedéve 2008. december 29-én, hétfőn kezdődik. |
| --- | --- |

e)

2009 első negyedéve 2008. december 29-én, hétfőn kezdődik.

2011 végéig azok a tagállamok, amelyek a munkaerő-felmérést más felmérésekkel együtt, egy integrált felmérésként bonyolítják le, a bázisidőszaki negyedév kezdetét meghatározhatják az a), b) és e) pontokban leírtaknál egy héttel korábban is.

---

III. MELLÉKLET

KÓDOLÁS

| Név | Oszlop | Gyakoriság | Kód | Megnevezés | Szűrő/megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DEMOGRÁFIAI HÁTTÉR |
| HHSEQNUM | 1/2 | NEGYEDÉVENTE | | Szekvenciaszám a háztartásban (minden hullámban ugyanaz marad) | mindenki |
| 01-98 | A háztartás tagjaihoz rendelt kétjegyű szekvenciaszám |
| HHLINK | 3 | ÉVENTE | | Kapcsolat a referenciaszeméllyel a háztartásban | HHTYPE=1,3 |
| 1 | Referenciaszemély |
| 2 | A referenciaszemély házastársa (vagy élettársa) |
| 3 | A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) gyermeke |
| 4 | A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) felmenő ági rokona |
| 5 | Egyéb rokon |
| 6 | Egyéb |
| 9 | Nem alkalmazható (HHTYPE≠1,3) |
| HHSPOU | 4/5 | ÉVENTE | | A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma | HHTYPE=1,3 |
| 01-98 | A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma a háztartásban |
| 99 | Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy nincs házas-, illetve élettársa, vagy társa nem tartozik ehhez a háztartáshoz) |
| HHFATH | 6/7 | ÉVENTE | | Az apa szekvenciaszáma | HHTYPE=1,3 |
| 01-98 | Az apa szekvenciaszáma a háztartásban |
| 99 | Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az apa nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz) |
| HHMOTH | 8/9 | ÉVENTE | | Az anya szekvenciaszáma | HHTYPE=1,3 |
| 01-98 | Az anya szekvenciaszáma a háztartásban |
| 99 | Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az anya nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz) |
| SEX | 10 | NEGYEDÉVENTE | | nem | mindenki |
| 1 | Férfi |
| 2 | Női |
| YEARBIR | 11/14 | NEGYEDÉVENTE | | Születési év | mindenki |
| | A születési év 4 számjeggyel megadva |
| DATEBIR | 15 | NEGYEDÉVENTE | | Születési dátum a bázisidőszak végére vonatkozóan | mindenki |
| 1 | A személy születésnapja január 1-je és a bázishét vége közé esik |
| 2 | A személy születésnapja a bázishét vége utáni időszakra esik |
| MARSTAT | 16 | ÉVENTE | | Családi állapot | mindenki |
| 1 | Egyedülálló |
| 2 | Házas |
| 3 | Özvegy |
| 4 | Elvált vagy jogilag elismerten külön él |
| üres | Nincs válasz |
| NATIONAL | 17/18 | NEGYEDÉVENTE | | Állampolgárság | mindenki |
| | A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést |
| YEARESID | 19/20 | NEGYEDÉVENTE | | Az ebben az országban tartózkodás időtartama (év) | mindenki |
| 00 | Ebben az országban született |
| 01-99 | Az országban való tartózkodás időtartama (év) |
| üres | Nincs válasz |
| COUNTRYB | 21/22 | NEGYEDÉVENTE | | Születési ország | YEARESID≠00 |
| | A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést |
| 99 | Nem alkalmazható (col.19/20=00) |
| üres | Nincs válasz |
| PROXY | 23 | NEGYEDÉVENTE | | A felmérésben való részvétel jellege | valamennyi legalább 15 éves személy |
| 1 | Közvetlen részvétel |
| 2 | Részvétel a háztartás más tagja révén |
| 9 | Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek) |
| üres | Nincs válasz |
| FOGLALKOZTATÁSI HELYZET |
| WSTATOR | 24 | NEGYEDÉVENTE | | Foglalkoztatási helyzet a bázishéten | valamennyi legalább 15 éves személy |
| 1 | Legalább egy órán keresztül Valamilyen fizetett munkát végzett vagy jövedelme származott a bázishéten (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket) |
| 2 | A bázishéten nem dolgozott, mert hiányzott a munkahelyéről vagy a vállalkozásából (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket) |
| 3 | Átmeneti elbocsátás miatt nem dolgozott |
| 4 | Sorkatonai vagy polgári szolgálatát töltötte |
| 5 | Egyéb (legalább 15 éves személy), aki a bázishéten nem végzett munkát, nem volt sem munkahelye, sem pedig vállalkozása |
| 9 | Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek) |
| NOWKREAS | 25/26 | NEGYEDÉVENTE | | Miért nem dolgozott, ha volt munkahelye | WSTATOR=2 |
| 00 | Rossz időjárás |
| 01 | Műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott |
| 02 | Munkaügyi vita |
| 03 | Iskolai oktatás vagy képzés |
| 04 | Betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság |
| 05 | Szülési szabadság |
| 06 | Szülői szabadság |
| 07 | Ünnepnapok |
| 08 | Időkiegyenlítéses szabadság (a munkaidőkeret vagy éves szinten megállapított munkaórákra kötött szerződés keretében) |
| 09 | Egyéb okok (pl. személyes vagy családi kötelezettségek) |
| 99 | Nem alkalmazható (WSTATOR=1,3-5,9) |
| A FŐFOGLALKOZÁS FOGLALKOZTATÁSI JELLEMZŐI |
| STAPRO | 27 | NEGYEDÉVENTE | | Foglalkoztatás jellege | WSTATOR=1,2 |
| 1 | Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó |
| 2 | Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó |
| 3 | Alkalmazott |
| 4 | Családtag |
| 9 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| SIGNISAL | 28 | NEGYEDÉVENTE | | Továbbra is kap bért és fizetést | (WSTATOR=2 és NOWKREAS≠04 és NOWKREAS≠05 és STAPRO=3) vagy WSTATOR=3 |
| 1 | Három hónapot nem meghaladó távolmaradás |
| 2 | Három hónapot meghaladó távolmaradás, továbbra is kapja a fizetés legalább felének megfelelő összegű bért, fizetést vagy szociális juttatást |
| 3 | Három hónapot meghaladó távolmaradás, a fizetése felénél kisebb összegű bért, fizetést vagy szociális juttatást kap |
| 4 | Nem tudja |
| 9 | Nem alkalmazható (WSTATOR≠2 vagy NOWKREAS=04 vagy NOWKREAS=05 vagy STAPRO≠3) és WSTATOR≠3 |
| NACE3D | 29/31 | NEGYEDÉVENTE | | A helyi egység gazdasági tevékenysége | WSTATOR=1,2 |
| | NACE Rev. 2 két vagy esetleg három számjeggyel kódolva |
| 000 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| ISCO4D | 32/35 | NEGYEDÉVENTE | | Foglalkozás | WSTATOR=1,2 |
| | Foglalkozás ISCO-88 (COM) három vagy esetleg négy számjeggyel kódolva |
| 9999 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| SUPVISOR | 36 | ÉVENTE | | Ellát-e vezetői feladatokat | STAPRO=3 |
| 1 | Igen |
| 2 | Nem |
| 9 | STAPRO≠3 |
| üres | Nincs válasz |
| SIZEFIRM | 37/38 | ÉVENTE | | A helyi egységben dolgozó személyek száma | STAPRO=1,3,4, üres |
| 01-10 | A személyek pontos száma, ha az 1 és 10 között van |
| 11 | 11–19 fő |
| 12 | 20–49 fő |
| 13 | 50 fő vagy annál több |
| 14 | Nem tudja, de 11 főnél kevesebb |
| 15 | Nem tudja, de 10 főnél több |
| 99 | Nem alkalmazható (STAPRO=2,9) |
| üres | Nincs válasz |
| COUNTRYW | 39/40 | NEGYEDÉVENTE | | A munkahely szerinti ország | WSTATOR=1,2 |
| | A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést |
| 99 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| REGIONW | 41/42 | NEGYEDÉVENTE | | A munkahely szerinti régió | WSTATOR=1,2 |
| | NUTS 2 |
| 99 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| YSTARTWK | 43/46 | NEGYEDÉVENTE | | Az az év, amikor az adott személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett | WSTATOR=1,2 |
| | Az adott év 4 számjeggyel |
| 9999 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| MSTARTWK | 47/48 | NEGYEDÉVENTE | | Az a hónap, amikor a személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett | YSTARTWK≠9999, üres & REFYEAR-YSTARTWK<=2 |
| 01-12 | Az adott hónap számának megadása |
| 99 | Nem alkalmazható (YSTARTWK=9999, üres vagy REFYEAR-YSTARTWK>2) |
| üres | Nincs válasz |
| WAYJFOUN | 49 | ÉVENTE | | Részt vett-e a munkaügyi hivatal a jelenlegi munkahelykeresésében | STAPRO=3 & az előző 12 hónapon belül kezdte meg ezt a munkát |
| 0 | Nem |
| 1 | Igen |
| 9 | STAPRO≠3 vagy több mint egy éve kezdett el a jelenlegi munkahelyén dolgozni |
| üres | Nincs válasz |
| FTPT | 50 | NEGYEDÉVENTE | | A teljes munkaidő, illetve a részmunkaidő megkülönböztetése | WSTATOR=1,2 |
| 1 | Teljes munkaidős állás |
| 2 | Részmunkaidős állás |
| 9 | WSTATOR≠1,2 |
| üres | Nincs válasz |
| FTPTREAS | 51 | ÉVENTE | | A részmunkaidős állás okai | FTPT=2 |
| | Részmunkaidős állás a következők miatt: |
| 1 | A személy iskolai oktatásban, szakképzésben, illetve továbbképzésben vesz részt |
| 2 | Betegség vagy rokkantság |
| 3 | Gyermekek vagy munkaképtelen felnőttek gondozása |
| 4 | Egyéb személyes vagy családi okok miatt |
| 5 | Nem talált teljes munkaidős munkát |
| 6 | Egyéb okok miatt |
| 9 | Nem alkalmazható (FTPT≠2) |
| üres | Nincs válasz |
| TEMP | 52 | NEGYEDÉVENTE | | Határozott/határozatlan idejű tevékenység | STAPRO=3 |
| 1 | A személynek állandó munkája vagy határozatlan időtartamú munkaszerződése van |
| 2 | A személynek ideiglenes munkája, illetve határozott időtartamra szóló munkaszerződése van |
| 9 | Nem alkalmazható (STAPRO≠3) |
| üres | Nincs válasz |
| TEMPREAS | 53 | ÉVENTE | | A határozott idejű foglalkoztatás/határozott időtartamra szóló munkaszerződés okai | TEMP=2 |
| | A személyt határozott időtartamra szóló foglalkoztatásban alkalmazzák/a személynek határozott időre szóló munkaszerződése van, mivel: |
| 1 | A szerződés a képzés időtartamára szól (tanuló, gyakornok, kutatási asszisztens stb.) |
| 2 | A személy nem talált állandó munkahelyet |
| 3 | Az érintett nem akart állandó munkahelyet |
| 4 | Próbaidőre szóló szerződés |
| 9 | Nem alkalmazható (TEMP≠2) |
| üres | Nincs válasz |
| TEMPDUR | 54 | NEGYEDÉVENTE | | Az ideiglenes foglalkoztatás vagy a határozott időtartamú munkaszerződés teljes időtartama | TEMP=2 |
| 1 | Kevesebb, mint egy hónap |
| 2 | 1–3 hónap |
| 3 | 4–6 hónap |
| 4 | 7–12 hónap |
| 5 | 13–18 hónap |
| 6 | 19–24 hónap |
| 7 | 25–36 hónap |
| 8 | Több mint 3 év |
| 9 | Nem alkalmazható (TEMP≠2) |
| üres | Nincs válasz |
| TEMPAGCY | 55 | ÉVENTE | | Munkaerő-kölcsönző vállalkozással kötött szerződés | STAPRO=3 |
| 0 | Nem |
| 1 | Igen |
| 9 | Nem alkalmazható (STAPRO≠3) |
| üres | Nincs válasz |
| ATIPIKUS MUNKA |
| SHIFTWK | 56 | ÉVENTE | | Több műszakos munkavégzés | STAPRO=3 |
| 1 | A személy több műszakos munkát végez |
| 3 | A személy sosem végez több műszakos munkát |
| 9 | Nem alkalmazható (STAPRO≠3) |
| üres | Nincs válasz |
| EVENWK | 57 | ÉVENTE | | Esti munka | WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2 |
| 1 | A személy rendszerint este dolgozik |
| 2 | A személy néha este dolgozik |
| 3 | A személy sosem dolgozik este |
| 9 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| NIGHTWK | 58 | ÉVENTE | | Éjjeli munka | WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2 |
| 1 | A személy rendszerint éjjel dolgozik |
| 2 | A személy néha éjjel dolgozik |
| 3 | A személy sosem dolgozik éjjel |
| 9 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| SATWK | 59 | ÉVENTE | | Szombati munka | WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2 |
| 1 | A személy szombatonként rendszerint dolgozik |
| 2 | A személy néha szombatonként dolgozik |
| 3 | A személy sosem dolgozik szombaton |
| 9 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| SUNWK | 60 | ÉVENTE | | Vasárnapi munka | WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2 |
| 1 | A személy vasárnaponként rendszerint dolgozik |
| 2 | A személy néha vasárnaponként dolgozik |
| 3 | A személy sosem dolgozik vasárnap |
| 9 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| LEDOLGOZOTT MUNKAÓRÁK |
| HWUSUAL | 61/62 | NEGYEDÉVENTE | | Heti ledolgozott munkaórák átlagos száma a főállásban | WSTATOR=1,2 |
| 00 | A szokásos óraszám nem adható meg, mert a ledolgozott órák száma hétről hétre, illetve hónapról hónapra jelentősen változik |
| 01-98 | A főállásban hetente általában ledolgozott órák száma |
| 99 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| HWACTUAL | 63/64 | NEGYEDÉVENTE | | A bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma a főállásban | WSTATOR=1,2 |
| 00 | Az alkalmazásban álló vagy vállalkozást folytató személy, aki azonban a bázishéten nem dolgozott |
| 01-98 | A bázishéten a főállásban ténylegesen ledolgozott órák száma |
| 99 | Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9) |
| üres | Nincs válasz |
| HWOVERP | 65/66 | NEGYEDÉVENTE | | Fizetett túlórák száma a főállásban a bázishéten | STAPRO=3 |
| 00-98 | Fizetett túlórák száma |
| 99 | Nem alkalmazható (STAPRO≠3) |
| üres | Nincs válasz |
| HWOVERPU | 67/68 | NEGYEDÉVENTE | | Fizetetlen túlórák száma a főállásban a bázishéten | STAPRO=3 |
| 00-98 | Fizetetlen túlórák száma |
| 99 | Nem alkalmazható (STAPRO≠3) |
| üres | Nincs válasz |
| HOURREAS | 69/70 | NEGYEDÉVENTE | | A fő oka annak, hogy a bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma eltér az adott személy szokásos óraszámától | HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1 |
| | A személy a szokásosnál többet dolgozott a következők miatt: |
| 01 | — | változó óraszám (azaz rugalmas munkaidő) |

Név

Oszlop

Gyakoriság

Kód

Megnevezés

Szűrő/megjegyzések

DEMOGRÁFIAI HÁTTÉR

HHSEQNUM

1/2

NEGYEDÉVENTE

Szekvenciaszám a háztartásban (minden hullámban ugyanaz marad)

mindenki

01-98

A háztartás tagjaihoz rendelt kétjegyű szekvenciaszám

HHLINK

3

ÉVENTE

Kapcsolat a referenciaszeméllyel a háztartásban

HHTYPE=1,3

1

Referenciaszemély

2

A referenciaszemély házastársa (vagy élettársa)

3

A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) gyermeke

4

A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) felmenő ági rokona

5

Egyéb rokon

6

Egyéb

9

Nem alkalmazható (HHTYPE≠1,3)

HHSPOU

4/5

ÉVENTE

A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma

HHTYPE=1,3

01-98

A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma a háztartásban

99

Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy nincs házas-, illetve élettársa, vagy társa nem tartozik ehhez a háztartáshoz)

HHFATH

6/7

ÉVENTE

Az apa szekvenciaszáma

HHTYPE=1,3

01-98

Az apa szekvenciaszáma a háztartásban

99

Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az apa nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz)

HHMOTH

8/9

ÉVENTE

Az anya szekvenciaszáma

HHTYPE=1,3

01-98

Az anya szekvenciaszáma a háztartásban

99

Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az anya nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz)

SEX

10

NEGYEDÉVENTE

nem

mindenki

1

Férfi

2

Női

YEARBIR

11/14

NEGYEDÉVENTE

Születési év

mindenki

A születési év 4 számjeggyel megadva

DATEBIR

15

NEGYEDÉVENTE

Születési dátum a bázisidőszak végére vonatkozóan

mindenki

1

A személy születésnapja január 1-je és a bázishét vége közé esik

2

A személy születésnapja a bázishét vége utáni időszakra esik

MARSTAT

16

ÉVENTE

Családi állapot

mindenki

1

Egyedülálló

2

Házas

3

Özvegy

4

Elvált vagy jogilag elismerten külön él

üres

Nincs válasz

NATIONAL

17/18

NEGYEDÉVENTE

Állampolgárság

mindenki

A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést

YEARESID

19/20

NEGYEDÉVENTE

Az ebben az országban tartózkodás időtartama (év)

mindenki

00

Ebben az országban született

01-99

Az országban való tartózkodás időtartama (év)

üres

Nincs válasz

COUNTRYB

21/22

NEGYEDÉVENTE

Születési ország

YEARESID≠00

A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést

99

Nem alkalmazható (col.19/20=00)

üres

Nincs válasz

PROXY

23

NEGYEDÉVENTE

A felmérésben való részvétel jellege

valamennyi legalább 15 éves személy

1

Közvetlen részvétel

2

Részvétel a háztartás más tagja révén

9

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

FOGLALKOZTATÁSI HELYZET

WSTATOR

24

NEGYEDÉVENTE

Foglalkoztatási helyzet a bázishéten

valamennyi legalább 15 éves személy

1

Legalább egy órán keresztül Valamilyen fizetett munkát végzett vagy jövedelme származott a bázishéten (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket)

2

A bázishéten nem dolgozott, mert hiányzott a munkahelyéről vagy a vállalkozásából (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket)

3

Átmeneti elbocsátás miatt nem dolgozott

4

Sorkatonai vagy polgári szolgálatát töltötte

5

Egyéb (legalább 15 éves személy), aki a bázishéten nem végzett munkát, nem volt sem munkahelye, sem pedig vállalkozása

9

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)

NOWKREAS

25/26

NEGYEDÉVENTE

Miért nem dolgozott, ha volt munkahelye

WSTATOR=2

00

Rossz időjárás

01

Műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott

02

Munkaügyi vita

03

Iskolai oktatás vagy képzés

04

Betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság

05

Szülési szabadság

06

Szülői szabadság

07

Ünnepnapok

08

Időkiegyenlítéses szabadság (a munkaidőkeret vagy éves szinten megállapított munkaórákra kötött szerződés keretében)

09

Egyéb okok (pl. személyes vagy családi kötelezettségek)

99

Nem alkalmazható (WSTATOR=1,3-5,9)

A FŐFOGLALKOZÁS FOGLALKOZTATÁSI JELLEMZŐI

STAPRO

27

NEGYEDÉVENTE

Foglalkoztatás jellege

WSTATOR=1,2

1

Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó

2

Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó

3

Alkalmazott

4

Családtag

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

SIGNISAL

28

NEGYEDÉVENTE

Továbbra is kap bért és fizetést

(WSTATOR=2 és NOWKREAS≠04 és NOWKREAS≠05 és STAPRO=3) vagy WSTATOR=3

1

Három hónapot nem meghaladó távolmaradás

2

Három hónapot meghaladó távolmaradás, továbbra is kapja a fizetés legalább felének megfelelő összegű bért, fizetést vagy szociális juttatást

3

Három hónapot meghaladó távolmaradás, a fizetése felénél kisebb összegű bért, fizetést vagy szociális juttatást kap

4

Nem tudja

9

Nem alkalmazható (WSTATOR≠2 vagy NOWKREAS=04 vagy NOWKREAS=05 vagy STAPRO≠3) és WSTATOR≠3

NACE3D

29/31

NEGYEDÉVENTE

A helyi egység gazdasági tevékenysége

WSTATOR=1,2

NACE Rev. 2 két vagy esetleg három számjeggyel kódolva

000

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

ISCO4D

32/35

NEGYEDÉVENTE

Foglalkozás

WSTATOR=1,2

Foglalkozás ISCO-88 (COM) három vagy esetleg négy számjeggyel kódolva

9999

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

SUPVISOR

36

ÉVENTE

Ellát-e vezetői feladatokat

STAPRO=3

1

Igen

2

Nem

9

STAPRO≠3

üres

Nincs válasz

SIZEFIRM

37/38

ÉVENTE

A helyi egységben dolgozó személyek száma

STAPRO=1,3,4, üres

01-10

A személyek pontos száma, ha az 1 és 10 között van

11

11–19 fő

12

20–49 fő

13

50 fő vagy annál több

14

Nem tudja, de 11 főnél kevesebb

15

Nem tudja, de 10 főnél több

99

Nem alkalmazható (STAPRO=2,9)

üres

Nincs válasz

COUNTRYW

39/40

NEGYEDÉVENTE

A munkahely szerinti ország

WSTATOR=1,2

A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést

99

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

REGIONW

41/42

NEGYEDÉVENTE

A munkahely szerinti régió

WSTATOR=1,2

NUTS 2

99

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

YSTARTWK

43/46

NEGYEDÉVENTE

Az az év, amikor az adott személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett

WSTATOR=1,2

Az adott év 4 számjeggyel

9999

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

MSTARTWK

47/48

NEGYEDÉVENTE

Az a hónap, amikor a személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett

YSTARTWK≠9999, üres & REFYEAR-YSTARTWK<=2

01-12

Az adott hónap számának megadása

99

Nem alkalmazható (YSTARTWK=9999, üres vagy REFYEAR-YSTARTWK>2)

üres

Nincs válasz

WAYJFOUN

49

ÉVENTE

Részt vett-e a munkaügyi hivatal a jelenlegi munkahelykeresésében

STAPRO=3 & az előző 12 hónapon belül kezdte meg ezt a munkát

0

Nem

1

Igen

9

STAPRO≠3 vagy több mint egy éve kezdett el a jelenlegi munkahelyén dolgozni

üres

Nincs válasz

FTPT

50

NEGYEDÉVENTE

A teljes munkaidő, illetve a részmunkaidő megkülönböztetése

WSTATOR=1,2

1

Teljes munkaidős állás

2

Részmunkaidős állás

9

WSTATOR≠1,2

üres

Nincs válasz

FTPTREAS

51

ÉVENTE

A részmunkaidős állás okai

FTPT=2

Részmunkaidős állás a következők miatt:

1

A személy iskolai oktatásban, szakképzésben, illetve továbbképzésben vesz részt

2

Betegség vagy rokkantság

3

Gyermekek vagy munkaképtelen felnőttek gondozása

4

Egyéb személyes vagy családi okok miatt

5

Nem talált teljes munkaidős munkát

6

Egyéb okok miatt

9

Nem alkalmazható (FTPT≠2)

üres

Nincs válasz

TEMP

52

NEGYEDÉVENTE

Határozott/határozatlan idejű tevékenység

STAPRO=3

1

A személynek állandó munkája vagy határozatlan időtartamú munkaszerződése van

2

A személynek ideiglenes munkája, illetve határozott időtartamra szóló munkaszerződése van

9

Nem alkalmazható (STAPRO≠3)

üres

Nincs válasz

TEMPREAS

53

ÉVENTE

A határozott idejű foglalkoztatás/határozott időtartamra szóló munkaszerződés okai

TEMP=2

A személyt határozott időtartamra szóló foglalkoztatásban alkalmazzák/a személynek határozott időre szóló munkaszerződése van, mivel:

1

A szerződés a képzés időtartamára szól (tanuló, gyakornok, kutatási asszisztens stb.)

2

A személy nem talált állandó munkahelyet

3

Az érintett nem akart állandó munkahelyet

4

Próbaidőre szóló szerződés

9

Nem alkalmazható (TEMP≠2)

üres

Nincs válasz

TEMPDUR

54

NEGYEDÉVENTE

Az ideiglenes foglalkoztatás vagy a határozott időtartamú munkaszerződés teljes időtartama

TEMP=2

1

Kevesebb, mint egy hónap

2

1–3 hónap

3

4–6 hónap

4

7–12 hónap

5

13–18 hónap

6

19–24 hónap

7

25–36 hónap

8

Több mint 3 év

9

Nem alkalmazható (TEMP≠2)

üres

Nincs válasz

TEMPAGCY

55

ÉVENTE

Munkaerő-kölcsönző vállalkozással kötött szerződés

STAPRO=3

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (STAPRO≠3)

üres

Nincs válasz

ATIPIKUS MUNKA

SHIFTWK

56

ÉVENTE

Több műszakos munkavégzés

STAPRO=3

1

A személy több műszakos munkát végez

3

A személy sosem végez több műszakos munkát

9

Nem alkalmazható (STAPRO≠3)

üres

Nincs válasz

EVENWK

57

ÉVENTE

Esti munka

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

1

A személy rendszerint este dolgozik

2

A személy néha este dolgozik

3

A személy sosem dolgozik este

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

NIGHTWK

58

ÉVENTE

Éjjeli munka

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

1

A személy rendszerint éjjel dolgozik

2

A személy néha éjjel dolgozik

3

A személy sosem dolgozik éjjel

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

SATWK

59

ÉVENTE

Szombati munka

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

1

A személy szombatonként rendszerint dolgozik

2

A személy néha szombatonként dolgozik

3

A személy sosem dolgozik szombaton

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

SUNWK

60

ÉVENTE

Vasárnapi munka

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

1

A személy vasárnaponként rendszerint dolgozik

2

A személy néha vasárnaponként dolgozik

3

A személy sosem dolgozik vasárnap

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

LEDOLGOZOTT MUNKAÓRÁK

HWUSUAL

61/62

NEGYEDÉVENTE

Heti ledolgozott munkaórák átlagos száma a főállásban

WSTATOR=1,2

00

A szokásos óraszám nem adható meg, mert a ledolgozott órák száma hétről hétre, illetve hónapról hónapra jelentősen változik

01-98

A főállásban hetente általában ledolgozott órák száma

99

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

HWACTUAL

63/64

NEGYEDÉVENTE

A bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma a főállásban

WSTATOR=1,2

00

Az alkalmazásban álló vagy vállalkozást folytató személy, aki azonban a bázishéten nem dolgozott

01-98

A bázishéten a főállásban ténylegesen ledolgozott órák száma

99

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

HWOVERP

65/66

NEGYEDÉVENTE

Fizetett túlórák száma a főállásban a bázishéten

STAPRO=3

00-98

Fizetett túlórák száma

99

Nem alkalmazható (STAPRO≠3)

üres

Nincs válasz

HWOVERPU

67/68

NEGYEDÉVENTE

Fizetetlen túlórák száma a főállásban a bázishéten

STAPRO=3

00-98

Fizetetlen túlórák száma

99

Nem alkalmazható (STAPRO≠3)

üres

Nincs válasz

HOURREAS

69/70

NEGYEDÉVENTE

A fő oka annak, hogy a bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma eltér az adott személy szokásos óraszámától

HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1

A személy a szokásosnál többet dolgozott a következők miatt:

01

—

változó óraszám (azaz rugalmas munkaidő)

16

| — | túlóra |
| --- | --- |

—

túlóra

02

| — | egyéb indok |
| --- | --- |

—

egyéb indok

A személy a szokásosnál kevesebbet dolgozott a következők miatt:

03

| — | rossz időjárás |
| --- | --- |

—

rossz időjárás

04

| — | műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott |
| --- | --- |

—

műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott

05

| — | munkaügyi vita |
| --- | --- |

—

munkaügyi vita

06

| — | oktatás, szakképzés, illetve továbbképzés |
| --- | --- |

—

oktatás, szakképzés, illetve továbbképzés

07

| — | változó óraszám (azaz rugalmas munkaidő) |
| --- | --- |

—

változó óraszám (azaz rugalmas munkaidő)

08

| — | betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság |
| --- | --- |

—

betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság

09

| — | szülési vagy szülői szabadság |
| --- | --- |

—

szülési vagy szülői szabadság

10

| — | különszabadság személyes vagy családi okok miatt |
| --- | --- |

—

különszabadság személyes vagy családi okok miatt

11

| — | éves szabadság |
| --- | --- |

—

éves szabadság

12

| — | állami ünnepnap |
| --- | --- |

—

állami ünnepnap

13

| — | a bázishéten állt munkába vagy a bázishéten változtatta meg a munkahelyét |
| --- | --- |

—

a bázishéten állt munkába vagy a bázishéten változtatta meg a munkahelyét

14

| — | a munkaviszony megszűnése a bázishéten, anélkül hogy új munkát vállalt volna |
| --- | --- |

—

a munkaviszony megszűnése a bázishéten, anélkül hogy új munkát vállalt volna

15

| — | egyéb indok |
| --- | --- |

—

egyéb indok

97

A bázishéten a szokásos óraszámban dolgozott személy (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)

98

Olyan személy, akinek az óraszáma hétről hétre vagy hónapról hónapra jelentősen változik, és aki nem indokolta meg, hogy miért van eltérés a tényleges és a szokásos óraszám között (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)

99

Nem alkalmazható (WSTATOR=2-5,9 vagy HWUSUAL=üres vagy HWACTUAL=üres)

üres

Nincs válasz

WISHMORE

71

NEGYEDÉVENTE

A jelenlegi óraszámnál általában többet kíván dolgozni

(WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2)

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

WAYMORE

72

ÉVENTE

Milyen módon akar többet dolgozni

WISHMORE=1

1

Mellékállásban

2

Olyan munkahelyen, ahol a jelenleginél nagyobb óraszámban dolgozhat

3

A jelenlegi munkahelyén

4

A fentiek közül bármelyik módon

9

Nem alkalmazható (WISHMORE≠1)

üres

Nincs válasz

HWWISH

73/74

NEGYEDÉVENTE

A ledolgozni kívánt összes munkaóraszám

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

01-98

A ledolgozni kívánt órák száma összesen

99

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

HOMEWK

75

ÉVENTE

Otthoni munka

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

1

A személy általában otthon dolgozik

2

A személy néha dolgozik otthon

3

A személy sosem dolgozik otthon

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

LOOKOJ

76

NEGYEDÉVENTE

Más munka keresése

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

0

A személy nem keres más munkát

1

A személy más munkát keres

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

LOOKREAS

77

ÉVENTE

Más munka keresésének okai

LOOKOJ=1

1

| — | a jelenlegi munka elveszítésének vagy megszűnésének kockázata vagy bizonyossága |
| --- | --- |

—

a jelenlegi munka elveszítésének vagy megszűnésének kockázata vagy bizonyossága

2

| — | a jelenlegi munka átmenetinek tekinthető |
| --- | --- |

—

a jelenlegi munka átmenetinek tekinthető

3

| — | kiegészítő állást keres, hogy a jelenlegi munkahelyen ledolgozott órák számát növelje |
| --- | --- |

—

kiegészítő állást keres, hogy a jelenlegi munkahelyen ledolgozott órák számát növelje

4

| — | a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál magasabb óraszámú állást keres |
| --- | --- |

—

a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál magasabb óraszámú állást keres

5

| — | a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál kisebb óraszámú állást keres |
| --- | --- |

—

a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál kisebb óraszámú állást keres

6

| — | jobb munkafeltételeket szeretne (pl. fizetés, munka vagy utazási idő, vagy a munka minősége) |
| --- | --- |

—

jobb munkafeltételeket szeretne (pl. fizetés, munka vagy utazási idő, vagy a munka minősége)

7

| — | egyéb indok |
| --- | --- |

—

egyéb indok

9

Nem alkalmazható (LOOKOJ≠1)

üres

Nincs válasz

MÁSODÁLLÁS

EXIST2J

78

NEGYEDÉVENTE

Egynél több munkahely vagy vállalkozás

WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2

1

A bázishéten a személynek csak egy munkahelye vagy vállalkozása volt

2

A bázishéten a személynek egynél több munkahelye vagy vállalkozása volt (nem a munkahely vagy a vállalkozás megváltozása miatt)

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=3-5,9)

üres

Nincs válasz

STAPRO2J

79

NEGYEDÉVENTE

Foglalkoztatás jellege (a másodállásban)

EXIST2J=2

1

Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó

2

Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó

3

Alkalmazott

4

Családtag

9

Nem alkalmazható (EXIST2J=1,9 üres)

üres

Nincs válasz

NACE2J2D

80/81

NEGYEDÉVENTE

A helyi egység gazdasági tevékenysége (a másodállásban)

EXIST2J=2

NACE Rev. 2

00

Nem alkalmazható (EXIST2J=1,9, üres)

üres

Nincs válasz

HWACTUA2

82/83

NEGYEDÉVENTE

A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma

EXIST2J=2

00

A személy a bázishéten másodállásban nem dolgozott

01-98

A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma

99

Nem alkalmazható (EXIST2J=1,9, üres)

üres

Nincs válasz

AZ ALKALMAZÁSBAN NEM ÁLLÓ SZEMÉLYEK KORÁBBI FOGLALKOZTATÁSA

EXISTPR

84

NEGYEDÉVENTE

A személynek már volt munkahelye

WSTATOR=3-5

0

A személy soha nem állt munkaviszonyban (a tisztán alkalmi munka, például a szünidei munka, a sorkatonai vagy polgári szolgálat nem számít munkaviszonynak)

1

A személy már állt munkaviszonyban (a tisztán alkalmi munka, például a szünidei munka, a sorkatonai vagy polgári szolgálat nem számít munkaviszonynak)

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=1,2 vagy 9)

üres

Nincs válasz

YEARPR

85/88

NEGYEDÉVENTE

Az az év, amikor a személy utoljára dolgozott

EXISTPR=1

Annak az évnek a megadása 4 számjeggyel, amikor a személy utoljára dolgozott

9999

Nem alkalmazható (EXISTPR=0,9, üres)

üres

Nincs válasz

MONTHPR

89/90

NEGYEDÉVENTE

Az a hónap, amikor a személy utoljára dolgozott

YEARPR≠9999, üres & REFYEAR-YEARPR<=2

01-12

A hónap számának megadása, amikor a személy utoljára dolgozott

99

Nem alkalmazható (YEARPR=9999, üres vagy REFYEAR-YEARPR>2)

üres

Nincs válasz

LEAVREAS

91/92

ÉVENTE

Az utolsó munkahely vagy vállalkozás elhagyásának fő indoka

EXISTPR=1 és REFYEAR-YEARPR<8

00

Elbocsátották vagy létszámfelettivé vált

01

A határozott időre szóló munkaviszony megszűnt

02

Gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása

03

Egyéb személyes vagy családi kötelezettségek miatt

04

Betegség vagy rokkantság

05

Oktatás vagy szakképzés

06

Korengedményes nyugdíjazás

07

Öregségi nyugdíjazás

08

Sorkatonai vagy polgári szolgálat

09

Egyéb okok

99

Nem alkalmazható (EXISTPR=0,9, üres, vagy EXISTPR=1 és nem dolgozott az elmúlt 8 évben)

üres

Nincs válasz

STAPROPR

93

NEGYEDÉVENTE csak ha az elmúlt 12 hónapban dolgozott

ÉVENTE egyéb esetben:

Foglalkoztatás jellege az utolsó munkahelyen

EXISTPR=1 és REFYEAR-YEARPR<8

1

Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó

2

Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó

3

Alkalmazott

4

Családtag

9

Nem alkalmazható (EXISTPR=0,9, üres, vagy EXISTPR=1 és nem dolgozott az utóbbi 8 évben)

üres

Nincs válasz

NACEPR2D

94/95

NEGYEDÉVENTE csak ha az elmúlt 12 hónapban dolgozott

ÉVENTE egyéb esetben

A helyi egység gazdasági tevékenysége, ahol a személy utoljára dolgozott

EXISTPR=1 és REFYEAR-YEARPR<8

NACE Rev. 2

00

Nem alkalmazható (EXISTPR=0,9, üres, vagy EXISTPR=1 és nem dolgozott az elmúlt 8 évben)

üres

Nincs válasz

ISCOPR3D

96/98

NEGYEDÉVENTE csak ha az elmúlt 12 hónapban dolgozott

ÉVENTE egyéb esetben

Az utolsó munkahelyen betöltött munkakör

EXISTPR=1 és REFYEAR-YEARPR<8

ISCO-88 (COM)

999

Nem alkalmazható (EXISTPR=0,9, üres, vagy EXISTPR=1 és nem dolgozott az elmúlt 8 évben)

üres

Nincs válasz

MUNKAKERESÉS

SEEKWORK

99

NEGYEDÉVENTE

Munkakeresés az előző négy héten

(WSTATOR=3-5 vagy SIGNISAL=3) és életkora <75

1

A személy már talált munkát és legfeljebb 3 hónapon belül munkába áll

2

A személy már talált munkát, legfeljebb 3 hónap múlva munkába áll és nem keres munkát

3

A személy nem keres munkát és nem talált olyan munkát sem, ahol később munkába állhatna

4

A személy munkát keres

9

Nem alkalmazható (WSTATOR=1,2 vagy 9 és SIGNISAL≠3) vagy életkora legalább 75 év

SEEKREAS

100

ÉVENTE

A személy nem keres munkát

SEEKWORK=3

A személy nem keres munkát a következők miatt:

1

| — | várja, hogy újra munkába állhasson (átmeneti elbocsátás) |
| --- | --- |

—

várja, hogy újra munkába állhasson (átmeneti elbocsátás)

2

| — | betegség vagy rokkantság |
| --- | --- |

—

betegség vagy rokkantság

3

| — | gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása |
| --- | --- |

—

gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása

4

| — | egyéb személyes vagy családi kötelezettségek |
| --- | --- |

—

egyéb személyes vagy családi kötelezettségek

5

| — | oktatás vagy szakképzés |
| --- | --- |

—

oktatás vagy szakképzés

6

| — | nyugdíjba vonulás |
| --- | --- |

—

nyugdíjba vonulás

7

| — | úgy gondolja, hogy nincs munkavállalási lehetőség |
| --- | --- |

—

úgy gondolja, hogy nincs munkavállalási lehetőség

8

| — | egyéb okok miatt |
| --- | --- |

—

egyéb okok miatt

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠3)

üres

Nincs válasz

SEEKTYPE

101

NEGYEDÉVENTE

A keresett (vagy talált) munkahely típusa

SEEKWORK=1,2,4 vagy LOOKOJ=1

A keresett munkahely (SEEKWORK=1,2 a megtalált munkahely):

1

önálló vállalkozóként

alkalmazottként

2

| — | csak teljes munkaidős állást keres (vagy már talált is) |
| --- | --- |

—

csak teljes munkaidős állást keres (vagy már talált is)

3

| — | teljes munkaidős állást keres, de ha nincs, részmunkaidős munkát is elfogad |
| --- | --- |

—

teljes munkaidős állást keres, de ha nincs, részmunkaidős munkát is elfogad

4

| — | részmunkaidős állást keres, de ha nincs, teljes munkaidős munkát is elfogad |
| --- | --- |

—

részmunkaidős állást keres, de ha nincs, teljes munkaidős munkát is elfogad

5

| — | csak részmunkaidős állást keres (vagy már talált) |
| --- | --- |

—

csak részmunkaidős állást keres (vagy már talált)

6

| — | a személy nem határozta meg, hogy teljes munkaidős vagy részmunkaidős állást keres (vagy már talált is) |
| --- | --- |

—

a személy nem határozta meg, hogy teljes munkaidős vagy részmunkaidős állást keres (vagy már talált is)

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,2,4 és LOOKOJ≠1)

üres

Nincs válasz

SEEKDUR

102

NEGYEDÉVENTE

A munkakeresés időtartama

SEEKWORK=1,4 vagy LOOKOJ=1

0

Még nem kezdte el a keresést

1

1 hónapnál rövidebb idő

2

1–2 hónap

3

3–5 hónap

4

6–11 hónap

5

12–17 hónap

6

18–23 hónap

7

24–47 hónap

8

4 év vagy hosszabb idő

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,4 és LOOKOJ≠1)

üres

Nincs válasz

AZ ELŐZŐ NÉGY HÉTEN ALKALMAZOTT MUNKAKERESÉSI MÓDSZEREK

METHODA

103

NEGYEDÉVENTE

Munkaügyi hivatalban jelentkezett

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODB

104

NEGYEDÉVENTE

Magántulajdonú munkaerő-közvetítő irodához fordult

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODC

105

NEGYEDÉVENTE

Közvetlenül a munkáltatókhoz fordult

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODD

106

NEGYEDÉVENTE

Barátokat, rokonokat kérdezett, a szakszervezethez fordult stb.

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODE

107

NEGYEDÉVENTE

Álláshirdetéseket adott fel újságokban vagy folyóiratokban, illetve mások álláshirdetéseire jelentkezett

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODF

108

NEGYEDÉVENTE

Álláshirdetéseket tanulmányozott újságokban vagy folyóiratokban

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODG

109

NEGYEDÉVENTE

Tesztlapot töltött ki, interjún vagy felvételi vizsgán vett részt

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODH

110

NEGYEDÉVENTE

Földterületet, telephelyet vagy felszerelést keresett

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODI

111

NEGYEDÉVENTE

Engedélyeket, pénzügyi forrásokat kérelmezett

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODJ

112

NEGYEDÉVENTE

Az állásra benyújtott pályázat eredményére várt

SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODK

113

NEGYEDÉVENTE

Várta a munkaügyi hivatal jelentkezését

SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODL

114

NEGYEDÉVENTE

A közszektorban meghirdetett állásra benyújtott pályázata eredményét várja

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

METHODM

115

NEGYEDÉVENTE

Egyéb módszer

SEEKWORK=4 vagy LOOKOJ=1

0

Nem

1

Igen

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠4 és LOOKOJ≠1)

WANTWORK

116

NEGYEDÉVENTE

Munkát nem kereső személy munkavállalási készsége

SEEKWORK=3

A személy nem keres munkahelyet:

1

| — | de szeretné, ha lenne munkája |
| --- | --- |

—

de szeretné, ha lenne munkája

2

| — | és nem akar munkát |
| --- | --- |

—

és nem akar munkát

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠3)

üres

Nincs válasz

AVAILBLE

117

NEGYEDÉVENTE

Készség a munka két héten belüli megkezdésére

SEEKWORK=1,4 vagy WANTWORK=1, üres vagy WISHMORE=1

Ha most találna munkát:

1

A személy azonnal (2 héten belül) meg tudná kezdeni a munkát

2

A személy nem tudná azonnal (2 héten belül) megkezdeni a munkát

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,4 és WANTWORK≠1, üres és WISHMORE≠1)

AVAIREAS

118

ÉVENTE

Annak oka, hogy a személy nem tudna 2 héten belül munkába állni

AVAILBLE=2

A személy nem tudna azonnal (2 héten belül) munkába állni, a következő okok miatt:

1

| — | be kell fejeznie az oktatást, a szakképzést vagy továbbképzést |
| --- | --- |

—

be kell fejeznie az oktatást, a szakképzést vagy továbbképzést

2

| — | be kell fejeznie a sorkatonai vagy polgári szolgálatot |
| --- | --- |

—

be kell fejeznie a sorkatonai vagy polgári szolgálatot

3

| — | a felmondási idő miatt két héten belül nem léphet ki jelenlegi munkahelyéről |
| --- | --- |

—

a felmondási idő miatt két héten belül nem léphet ki jelenlegi munkahelyéről

4

| — | személyes vagy családi kötelezettségek (többek között anyaság) |
| --- | --- |

—

személyes vagy családi kötelezettségek (többek között anyaság)

5

| — | betegség vagy rokkantság |
| --- | --- |

—

betegség vagy rokkantság

6

| — | egyéb okok miatt |
| --- | --- |

—

egyéb okok miatt

9

Nem alkalmazható (AVAILBLE≠2)

üres

Nincs válasz

PRESEEK

119

ÉVENTE

A személy helyzete közvetlenül a munkakeresés előtt (vagy az újabb munkavállalás előtt)

SEEKWORK=1,2,4

1

A személy dolgozott (a tanulóidőt, a gyakornoki időt is beleértve)

2

Nappali tagozatos képzésben vett részt (kivéve a tanulóidőt, a gyakornoki időt)

3

Sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesített

4

A személynek otthoni/családi kötelezettségei voltak

5

Egyéb (pl. Nem alkalmazható nyugdíjazás)

9

Nem alkalmazható (SEEKWORK=3,9)

üres

Nincs válasz

NEEDCARE

120

ÉVENTE

Gondozási intézmények szükségessége

FTPTREAS=3 vagy SEEKREAS=3

A személy nem keres munkát vagy részmunkaidőben dolgozik, mivel:

1

a megfelelő gyermekgondozó intézmények nem állnak rendelkezésére vagy nem elérhetőek

2

a beteg-, fogyatékos-, idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek

3

a megfelelő gyermek-, beteg-, fogyatékos- és idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek

4

A gondozási intézmények nem befolyásolják a részmunkaidős munka vállalásával vagy a munkakereséssel kapcsolatos döntést

9

Nem alkalmazható (FTPTREAS≠3 és SEEKREAS≠3)

üres

Nincs válasz

REGISTER

121

ÉVENTE

Nyilvántartásba vétel munkaügyi hivatalnál

Valamennyi 15 és 74 év közötti személy

1

A személy nyilvántartásba vetette magát a munkaügyi hivatalnál és segélyben vagy támogatásban részesül

2

A személy nyilvántartásba vetette magát a munkaügyi hivatalnál, de nem részesül segélyben vagy támogatásban

3

A személy nem vetette nyilvántartásba magát a munkaügyi hivatalnál, de segélyben vagy támogatásban részesül

4

A személy nem vetette nyilvántartásba magát a munkaügyi hivatalnál, és nem részesül segélyben vagy támogatásban

9

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb vagy 75 év feletti személyek)

üres

Nincs válasz

JELLEMZŐ FOGLALKOZTATÁSI HELYZET

MAINSTAT (választható)

122

ÉVENTE

Jellemző foglalkoztatási helyzet

valamennyi legalább 15 éves személy

1

Foglalkozását gyakorolja, beleértve az ipari vagy mezőgazdasági családi vállalkozásban fizetés nélkül végzett munkát, valamint a tanulóként vagy fizetett gyakornokként stb. végzett munkát

2

Munkanélküli

3

Tanuló, hallgató, továbbképzésen részt vevő személy, fizetés nélkül tevékenységet folytató személy

4

Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy az, aki a vállalkozását nem folytatja

5

Tartósan munkaképtelen

6

Sorkatonai szolgálatot teljesít

7

Háztartási feladatokat lát el

8

Jövedelemszerző tevékenységet nem folytató egyéb személyek

9

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

OKTATÁS ÉS SZAKKÉPZÉS

EDUCSTAT

123

NEGYEDÉVENTE

Oktatás vagy szakképzés az előző négy hétben

valamennyi legalább 15 éves személy

1

Tanuló vagy szakmunkástanuló volt

3

Iskolarendszerű oktatásban részt vevő, de szünidejét töltő személy

2

Nem volt tanuló vagy szakmunkástanuló

9

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

EDUCLEVL

124

NEGYEDÉVENTE

Az oktatás vagy képzés szintje

EDUCSTAT=1 vagy 3

1

ISCED 1

2

ISCED 2

3

ISCED 3

4

ISCED 4

5

ISCED 5

6

ISCED 6

9

Nem alkalmazható (EDUCSTAT=2,9, üres)

üres

Nincs válasz

EDUCFILD (választható)

125/127

ÉVENTE

Az oktatás vagy képzés területe

EDUCSTAT=1 vagy 3 és EDUCLEVL=3–6

000

Általános programok

100

Tanárképzés és módszertan

200

Humán tárgyak, nyelvek és képzőművészet

222

Idegen nyelv

300

Társadalomtudomány, ügyvitel és jog

400

Természettudomány, matematika és számítástechnika

420

Az élettel foglalkozó tudományok (ideértve a biológiát és a környezettudományt is)

440

Természettan (ideértve a fizikát, kémiát és a földtudományokat is)

460

Matematika és statisztika

481

Informatika

482

Számítógép-használat

500

Műszaki tudományok, gépipar és építőipar

600

Mezőgazdaság és állatorvostan

700

Egészségügy és egészséggondozás

800

Szolgáltatások

900

Ismeretlen

999

Nem alkalmazható (EDUCSTAT=2,9, üres vagy EDUCLEVL≠(3-6))

üres

Nincs válasz

COURATT

128

NEGYEDÉVENTE

Az iskolarendszerű képzésen (a továbbiakban: tanítás révén történő tanulási tevékenység) kívül részt vett-e más tanfolyamon, képzésen, konferencián, vagy vett-e magánórát vagy más képzést az előző négy héten

Valamennyi legalább 15 éves személy

1

Igen

2

Nem

9

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

COURLEN

129/131

NEGYEDÉVENTE

Az összes tanítás révén történő tanulási tevékenységgel töltött órák száma az előző négy héten

COURATT=1

3 számjegy

Az órák száma

999

Nem alkalmazható (COURATT=2,9, üres)

üres

Nincs válasz

COURPURP (választható)

132

ÉVENTE

A legutolsó tanítás révén történő tanulási tevékenység célja

COURATT=1

1

Leginkább a munkával kapcsolatos (szakmai)

2

Leginkább személyes/társadalmi célú

9

Nem alkalmazható (COURATT=2,9, üres)

üres

Nincs válasz

COURFILD (választható)

133/135

ÉVENTE

A legutóbbi tanítás révén történő tanulási tevékenység témája

COURATT=1

000

Általános programok

100

Tanárképzés és módszertan

200

Humán tárgyak, nyelvek és képzőművészet

222

Idegen nyelv

300

Társadalomtudomány, ügyvitel és jog

400

Természettudomány, matematika és számítástechnika

420

Az élettel foglalkozó tudományok (ideértve a biológiát és a környezettudományt is)

440

Természettan (ideértve a fizikát, kémiát és a földtudományokat is)

460

Matematika és statisztika,

481

Informatika

482

Számítógép-használat

500

Műszaki tudományok, gépipar és építőipar

600

Mezőgazdaság és állatorvostan

700

Egészségügy és egészséggondozás

800

Szolgáltatások

900

Ismeretlen

999

Nem alkalmazható (COURATT=2,9, üres)

üres

Nincs válasz

COURWORH (választható)

136

ÉVENTE

A legutolsó tanítás révén történő tanulási tevékenységre fizetett munkaidőben került sor?

COURATT=1

1

Kizárólag fizetett munkaidőben

2

Túlnyomórészt fizetett munkaidőben

3

Túlnyomórészt fizetett munkaidőn kívül

4

Kizárólag fizetett munkaidőn kívül

5

Kívül esik a munkaidőn

9

Nem alkalmazható (COURATT=2,9, üres)

üres

Nincs válasz

HATLEVEL

137/138

NEGYEDÉVENTE

Az oktatás vagy képzés sikeresen befejezett legmagasabb szintje

Valamennyi legalább 15 éves személy

00

Nem formális oktatás vagy az ISCED 1 alatt

11

ISCED 1

21

ISCED 2

22

ISCED 3c (két évnél rövidebb)

31

ISCED 3c (legalább két év)

32

ISCED 3 a, b

30

ISCED 3 (a, b vagy c lehetséges különbség nélkül, 2 y+)

41

ISCED 4a, b

42

ISCED 4c

43

ISCED 4 (a, b vagy c lehetséges különbség nélkül)

51

ISCED 5b

52

ISCED 5a

60

ISCED 6

99

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

HATFIELD

139/141

ÉVENTE

Az oktatás vagy képzés sikeresen befejezett legmagasabb szintjének területe

HATLEVEL=22-től 60-ig

000

Általános programok (1)

100

Tanárképzés és módszertan (1)

200

Humán tárgyak, nyelvek és képzőművészet (1)

222

Idegen nyelv

300

Társadalomtudomány, ügyvitel és jog (1)

400

Természettudomány, matematika és számítástechnika (1)

420

Az élettel foglalkozó tudományok, ideértve a biológiát és a környezettudományt is (1)

440

Természettan, ideértve a fizikát, kémiát és a földtudományokat is (1)

460

Matematika és statisztika (1)

481

Informatika

482

Számítógép-használat

500

Műszaki tudományok, gépipar és építőipar (1)

600

Mezőgazdaság és állatorvostan (1)

700

Egészségügy és egészséggondozás (1)

800

Szolgáltatások (1)

900

Ismeretlen

999

Nem alkalmazható (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, üres)

üres

Nincs válasz

HATYEAR

142/145

ÉVENTE

Az oktatás vagy képzés legmagasabb szintje sikeres befejezésének éve

HATLEVEL=11-60

A legmagasabb szint sikeres befejezésének évét 4 számjeggyel kell megadni

9999

Nem alkalmazható (HATLEVEL=00, 99, üres)

üres

Nincs válasz

A FELMÉRÉST MEGELŐZŐ ÉVBEN FENNÁLLÓ HELYZET

WSTAT1Y

146

ÉVENTE

A tevékenységgel kapcsolatos helyzet a felmérés előtt egy évvel

valamennyi legalább 15 éves személy

1

Foglalkozását gyakorolja, beleértve az ipari vagy mezőgazdasági családi vállalkozásban fizetés nélkül végzett munkát, valamint a tanulóként vagy fizetett gyakornokként stb. végzett munkát.

2

Munkanélküli

3

Tanuló, hallgató, továbbképzésen részt vevő személy, fizetés nélkül tevékenységet folytató személy

4

Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy az, aki a vállalkozását nem folytatja

5

Tartósan munkaképtelen

6

Sorkatonai szolgálatot teljesít

7

Háztartási feladatokat lát el

8

Jövedelemszerző tevékenységet nem folytató egyéb személyek

9

Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

STAPRO1Y

147

ÉVENTE

A foglalkoztatás jellege a felmérést megelőző évben

WSTAT1Y=1

1

Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó

2

Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó

3

Alkalmazott

4

Családtag

9

Nem alkalmazható (WSTAT1Y≠1)

üres

Nincs válasz

NACE1Y2D

148/149

ÉVENTE

A helyi egység gazdasági tevékenysége, ahol a személy a felmérés előtt egy évvel dolgozott

WSTAT1Y=1

NACE Rev. 2

00

Nem alkalmazható (WSTAT1Y≠1)

üres

Nincs válasz

COUNTR1Y

150/151

ÉVENTE

A lakóhely szerinti ország a felmérés előtt egy évvel

Valamennyi legalább 15 éves személy

A kódoláshoz lásd az ISO országnév-rövidítést

99

Nem alkalmazható (1 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

REGION1Y

152/153

ÉVENTE

A lakóhely szerinti régió a felmérés előtt egy évvel

Valamennyi legalább 1 éves személy

NUTS 2

99

Nem alkalmazható (az, akinek jelenlegi lakóhelye más országban van vagy 1 évesnél fiatalabb gyermek)

üres

Nincs válasz

BEVÉTELEK

INCDECIL

154/155

ÉVENTE

A főállásból származó havi (nettó) jövedelem

STAPRO=3

01-10

Decilisek szerint

99

Nem alkalmazható (STAPRO≠3)

üres

Nincs válasz

AZ ADATFELVÉTELLEL KAPCSOLATOS TECHNIKAI ADATOK

REFYEAR

156/159

NEGYEDÉVENTE

A felmérés éve

mindenki

Az év 4 számjegye

REFWEEK

160/161

NEGYEDÉVENTE

Bázishét

mindenki

A hétfőtől vasárnapig tartó hét száma

INTWEEK

162/163

NEGYEDÉVENTE

Az adatfelvétel hete

mindenki

A hétfőtől vasárnapig tartó hét száma

COUNTRY

164/165

NEGYEDÉVENTE

Ország

mindenki

A kódoláshoz lásd az ISO országnév-rövidítést

REGION

166/167

NEGYEDÉVENTE

A háztartás régiója

mindenki

NUTS 2

DEGURBA

168

NEGYEDÉVENTE

Az urbanizáció foka

mindenki

1

Sűrűn lakott terület

2

Közepes népsűrűségű terület

3

Ritkán lakott terület

HHNUM

169/174

NEGYEDÉVENTE

A háztartás sorszáma

mindenki

A sorszámot az országos statisztikai hivatalok adják, és ezek valamennyi hullámban ugyanazok maradnak

Azonos háztartás különböző tagjaira vonatkozó adatok azonos sorszámot kapnak

HHTYPE

175

NEGYEDÉVENTE

A háztartás típusa

mindenki

1

Magánháztartásban (vagy állandó jelleggel szállodában) élő és ebben a háztartásban vizsgált személy

2

Intézetben élő személy és ebben az intézetben vizsgált személy

3

Intézetben élő, de ebben a magánháztartásban vizsgált személy

4

Az ország területén más magánháztartásban élő, de az eredeti háztartásban vizsgált személy

HHINST

176

NEGYEDÉVENTE

Az intézet típusa

HHTYPE=2,3

1

Oktatási intézmény

2

Kórház

3

Egyéb jóléti intézmény

4

Vallási intézmény (az 1–3. kódba nem tartozik bele)

5

Munkásszálló, építkezéseken található felvonulási épületek, diákszálló, egyetemi szálláshelyek stb.

6

Katonai létesítmény

7

Egyéb (pl. börtön)

9

Nem alkalmazható (HHTYPE=1,4)

üres

Nincs válasz

COEFFY

177/182

ÉVENTE

Az éves súlyszám

mindenki

0000-9999

A 177–180. oszlop tartalmazza az egész számokat

00-99

A 181–182. oszlop tizedesjegyeket tartalmaz

COEFFQ

183/188

NEGYEDÉVENTE

A negyedéves súlyszám

mindenki

0000-9999

A 183–186. oszlop tartalmazza az egész számokat

00-99

A 187–188. oszlop tizedesjegyeket tartalmaz

COEFFH

189/194

ÉVENTE

A háztartási jellemzők mintájának éves súlyszáma (magánszemélyek mintája esetén)

0000-9999

A 189–192. oszlop tartalmazza az egész számokat

00-99

A 193–194. oszlop tizedesjegyeket tartalmaz

INTWAVE

195

NEGYEDÉVENTE

A felmérési hullám szekvenciaszáma

mindenki

1-8

A felmérési hullám szekvenciaszáma

INTQUEST

196

NEGYEDÉVENTE

A felhasznált kérdőív

mindenki

1

Csak az alapvető változók

2

Teljes kérdőív

---

(1)  Vagy az 1997-es ISCED albontás – az oktatás területe – 3 számjeggyel kódolva.

---

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/85 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/85

---

A BIZOTTSÁG 378/2008/EK RENDELETE

(2008. április 25.)

a 327/98/EK rendelettel a 2008. áprilisi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 5. cikke első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 327/98/EK rendelet a rizsre és a törmelékrizsre vonatkozóan behozatali vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett azok kezelésének módjairól, származási ország szerint felosztva és több alidőszakra bontva a szóban forgó kontingenseket az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően, valamint az Amerikai Egyesült Államokból származó teljesen vagy félig hántolt rizs behozatali vámkontingense vonatkozásában 2008. február hónapra egy külön alidőszakot megnyitó 60/2008/EK bizottsági rendeletnek (4) megfelelően. |
| --- | --- |

(1)

A 327/98/EK rendelet a rizsre és a törmelékrizsre vonatkozóan behozatali vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett azok kezelésének módjairól, származási ország szerint felosztva és több alidőszakra bontva a szóban forgó kontingenseket az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően, valamint az Amerikai Egyesült Államokból származó teljesen vagy félig hántolt rizs behozatali vámkontingense vonatkozásában 2008. február hónapra egy külön alidőszakot megnyitó 60/2008/EK bizottsági rendeletnek (4) megfelelően.

| (2) | A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, Thaiföldről, Ausztráliából, valamint Thaiföldön, Ausztrálián és az Egyesült Államokon kívüli más országokból származó rizskontingenseknél a második alidőszak az április hónap. A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, az Egyesült Államokból származó rizskontingensnél a harmadik alidőszak az április hónap. |
| --- | --- |

(2)

A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, Thaiföldről, Ausztráliából, valamint Thaiföldön, Ausztrálián és az Egyesült Államokon kívüli más országokból származó rizskontingenseknél a második alidőszak az április hónap. A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, az Egyesült Államokból származó rizskontingensnél a harmadik alidőszak az április hónap.

| (3) | A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4127 – 09.4130 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. |
| --- | --- |

(3)

A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4127 – 09.4130 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.

| (4) | A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4128 – 09.4129 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4128 – 09.4129 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.

| (5) | Ezért helyénvaló a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével össszhangban meghatározni a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségeket, |
| --- | --- |

(5)

Ezért helyénvaló a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével össszhangban meghatározni a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 327/98/EK rendeletben említett, 09.4127 – 09.4130 tételszámú kontingensekhez kapcsolódó, 2008 áprilisának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.

(2)   A 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 tételszámú, a 327/98/EK rendeletben említett kontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet. Az 1785/2003/EK rendeletet helyébe 2008. szeptember 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb az 1538/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 49. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 22., 2008.1.25., 6. o.

4

---

MELLÉKLET

A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2008. áprilisi alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek

A 1006 30 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingens:

| Származás | Tételszám | A 2008. áprilisi alidőszakra megállapított odaítélési együttható | A 2008. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
  (kg-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerikai Egyesült Államok | 09.4127 | 90,214372 % | 5 076 005 |
| Thaiföld | 09.4128 | — (2) | 7 157 037 |
| Ausztrália | 09.4129 | — (2) | 874 500 |
| Egyéb származási országok | 09.4130 | 1,204963 % | 0 |

Származás

Tételszám

A 2008. áprilisi alidőszakra megállapított odaítélési együttható

A 2008. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség

(kg-ban)

Amerikai Egyesült Államok

09.4127

90,214372 %

5 076 005

Thaiföld

09.4128

— (2)

7 157 037

Ausztrália

09.4129

— (2)

874 500

Egyéb származási országok

09.4130

1,204963 %

0

---

(1)  Erre az alidőszakra nem alkalmaznak elosztási együtthatót: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.

(2)  Mivel a kérelmek a rendelkezésre álló mennyiségeknél alacsonyabb vagy azokkal megegyező mennyiségekre vonatkoznak, minden kérelem elfogadható.

---

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/87 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/87

---

A BIZOTTSÁG 379/2008/EK RENDELETE

(2008. április 25.)

az 1282/2006/EK rendelet 29. cikkében említett kvóta keretében a Dominikai Köztársaságba történő exportra szánt egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek elosztásának meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza meghatározza a Dominikai Köztársaságba történő exportra szánt egyes tejtermékek kiviteli engedélyei elosztásának eljárását az ezen ország által megnyitott kontingens keretében. A 2008/2009-as kontingensévre benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget. Következésképpen elosztási együtthatót kell megállapítani az igényelt mennyiségekre,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1282/2006/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében említett termékekre, a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségeket a következő elosztási együtthatókkal kell megszorozni:

| — | az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,699913, |
| --- | --- |

—

az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,699913,

| — | az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,292810. |
| --- | --- |

—

az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,292810.

2. cikk

Ez a rendelet 2008. április 26-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet. 2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.

1

(2)  HL L 234., 2006.8.29., 4. o. Az legutóbb 532/2007/EK rendelettel (HL L 125., 2007.5.15., 7. o.) módosított rendelet.

2

---

IRÁNYELVEK

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/88 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/88

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2008/46/EK IRÁNYELVE

(2008. április 23.)

a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló 2004/40/EK irányelv (18. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) módosításáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak (2) megfelelően,

mivel:

| (1) | A 2004/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) a munkavállalók elektromágneses tereknek való expozíciójából eredő kockázatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményeket állít fel. A nevezett irányelv 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak életbe kell léptetni azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. április 30-a előtt megfeleljenek. |
| --- | --- |

(1)

A 2004/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) a munkavállalók elektromágneses tereknek való expozíciójából eredő kockázatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményeket állít fel. A nevezett irányelv 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak életbe kell léptetni azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. április 30-a előtt megfeleljenek.

| (2) | A 2004/40/EK irányelv beavatkozási értékeket és határértékeket állapít meg, amelyek a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (ICNIRP) ajánlásain alapulnak. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tájékoztatást kapott azokról az új tudományos kutatásokról, amelyek az elektromágneses sugárzásoknak való expozíció egészségügyi hatásait vizsgálják, és amelyeket az irányelv elfogadása után hoztak nyilvánosságra. E tudományos kutatások eredményét jelenleg a következő szervek vizsgálják: a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (ajánlásainak jelenlegi felülvizsgálata keretében), és az Egészségügyi Világszervezet („környezetvédelmi egészségügyi kritériumai” felülvizsgálata keretében). Ezen új ajánlások, amelyeket a tervek szerint 2008 végéig tesznek közzé, valószínűleg tartalmazhatnak olyan adatokat, amelyek a beavatkozási értékek és a határértékek lényegi módosítását vonnák maguk után. |
| --- | --- |

(2)

A 2004/40/EK irányelv beavatkozási értékeket és határértékeket állapít meg, amelyek a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (ICNIRP) ajánlásain alapulnak. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tájékoztatást kapott azokról az új tudományos kutatásokról, amelyek az elektromágneses sugárzásoknak való expozíció egészségügyi hatásait vizsgálják, és amelyeket az irányelv elfogadása után hoztak nyilvánosságra. E tudományos kutatások eredményét jelenleg a következő szervek vizsgálják: a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság (ajánlásainak jelenlegi felülvizsgálata keretében), és az Egészségügyi Világszervezet („környezetvédelmi egészségügyi kritériumai” felülvizsgálata keretében). Ezen új ajánlások, amelyeket a tervek szerint 2008 végéig tesznek közzé, valószínűleg tartalmazhatnak olyan adatokat, amelyek a beavatkozási értékek és a határértékek lényegi módosítását vonnák maguk után.

| (3) | Ebben az összefüggésben helyénvaló alaposan újra megvizsgálni a 2004/40/EK irányelv alkalmazásának a gyógyászati képalkotáson alapuló egészségügyi eljárásokra, illetve az egyéb ipari tevékenységekre gyakorolt esetleges következményét. A Bizottság tanulmányt kezdeményezett a gyógyászati képalkotás helyzetének közvetlen és mennyiségi értékelése céljából. A munkavállalók lehetséges egészségügyi kockázatainak megelőzése és az érintett gyógyászati technológiák hatékony alkalmazásából eredő előnyökhöz történő hozzáférés közötti egyensúly biztosítása érdekében helyénvaló tehát figyelembe venni e tanulmány várhatóan 2008 elején nyilvánosságra kerülő eredményeit, illetve a tagállamok által kezdeményezett hasonló tanulmányok eredményeit is. |
| --- | --- |

(3)

Ebben az összefüggésben helyénvaló alaposan újra megvizsgálni a 2004/40/EK irányelv alkalmazásának a gyógyászati képalkotáson alapuló egészségügyi eljárásokra, illetve az egyéb ipari tevékenységekre gyakorolt esetleges következményét. A Bizottság tanulmányt kezdeményezett a gyógyászati képalkotás helyzetének közvetlen és mennyiségi értékelése céljából. A munkavállalók lehetséges egészségügyi kockázatainak megelőzése és az érintett gyógyászati technológiák hatékony alkalmazásából eredő előnyökhöz történő hozzáférés közötti egyensúly biztosítása érdekében helyénvaló tehát figyelembe venni e tanulmány várhatóan 2008 elején nyilvánosságra kerülő eredményeit, illetve a tagállamok által kezdeményezett hasonló tanulmányok eredményeit is.

| (4) | A 2004/40/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a munkavállalók elektromágneses tereknek való expozícióját az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) által felállított harmonizált európai szabványok szerint kell értékelni, mérni és/vagy kiszámítani. Ezeket a harmonizált szabványokat, amelyek elengedhetetlenek az irányelv egységes alkalmazásához, és amelyeket 2008-ra készítenek el, figyelembe kell venni. |
| --- | --- |

(4)

A 2004/40/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a munkavállalók elektromágneses tereknek való expozícióját az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) által felállított harmonizált európai szabványok szerint kell értékelni, mérni és/vagy kiszámítani. Ezeket a harmonizált szabványokat, amelyek elengedhetetlenek az irányelv egységes alkalmazásához, és amelyeket 2008-ra készítenek el, figyelembe kell venni.

| (5) | Az új információk megszerzéséhez és elemzéséhez, illetve az új irányelvjavaslat elkészítéséhez és elfogadásához szükséges időtartam a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének négy évvel történő meghosszabbítását indokolja, |
| --- | --- |

(5)

Az új információk megszerzéséhez és elemzéséhez, illetve az új irányelvjavaslat elkészítéséhez és elfogadásához szükséges időtartam a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének négy évvel történő meghosszabbítását indokolja,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2004/40/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„1.   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2012. április 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.”.

2. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

3. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Strasbourgban, 2008. április 23-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

H.-G. PÖTTERING

a Tanács részéről

az elnök

J. LENARČIČ

---

(1)  A 2008. március 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  Az Európai Parlament 2008. február 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. április 7-i határozata.

2

(3)  HL L 159., 2004.4.30., 1. o. A 2007/30/EK irányelvvel (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.) módosított irányelv.

3

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/90 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/90

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2008. április 21.)

a forgalomba hozott vagy a piacon hozzáférhetővé tett mágneses játékok által az egészségre és a biztonságra jelentett veszélyről szóló figyelmeztetés e játékokon való feltüntetésének tagállamok számára való előírásáról

(az értesítés a C(2008) 1484. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/329/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 13. cikkére,

a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 2001/95/EK irányelv és a 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (2) módosított, a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv (3) értelmében a gyártók kizárólag biztonságos játékokat hozhatnak forgalomba. |
| --- | --- |

(1)

A 2001/95/EK irányelv és a 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (2) módosított, a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv (3) értelmében a gyártók kizárólag biztonságos játékokat hozhatnak forgalomba.

| (2) | A 88/378/EGK irányelv meghatározza azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeket egy-egy játéknak teljesítenie kell ahhoz, hogy megfeleljen az irányelv biztonsági előírásainak. Az irányelv ezen kívül úgy rendelkezik, hogy az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelés bizonyításának megkönnyítéséhez a szabványügyi szerveknek európai szintű harmonizált szabványokat kell kialakítaniuk a játékok tervezése és gyártása terén. A 88/378/EGK irányelv általános biztonsági követelménye jelenleg ugyan kiterjed a mágnesek által jelentett veszélyre, ám az irányelv nem határoz meg konkrét biztonsági előírásokat a mágnesek veszélyeinek kezelésére. |
| --- | --- |

(2)

A 88/378/EGK irányelv meghatározza azokat az alapvető biztonsági követelményeket, amelyeket egy-egy játéknak teljesítenie kell ahhoz, hogy megfeleljen az irányelv biztonsági előírásainak. Az irányelv ezen kívül úgy rendelkezik, hogy az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelés bizonyításának megkönnyítéséhez a szabványügyi szerveknek európai szintű harmonizált szabványokat kell kialakítaniuk a játékok tervezése és gyártása terén. A 88/378/EGK irányelv általános biztonsági követelménye jelenleg ugyan kiterjed a mágnesek által jelentett veszélyre, ám az irányelv nem határoz meg konkrét biztonsági előírásokat a mágnesek veszélyeinek kezelésére.

| (3) | Az Európai Szabványügyi Bizottság (a továbbiakban: CEN) kibocsátotta az EN 71-1:2005 „Gyermekjátékszerek biztonsága. – 1. rész. Mechanikai és fizikai tulajdonságok” szabványt, amely az EN 71-1:1998 harmonizált szabványnak és 11 módosításának egységes szerkezetbe foglalt változata. A szabványnak megfelelő játékok feltételezhetően megfelelnek a 88/378/EGK irányelv alapvető követelményeinek is, ami a szabványban meghatározott specifikus követelményeket illeti. A szabvány jelenleg nem tartalmaz műszaki követelményeket mágneses játékokhoz. A 88/378/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a gyártónak EK-típusvizsgálathoz kell folyamodnia, amennyiben egy harmonizált szabvány nem terjed ki a játék által esetlegesen jelentett valamennyi veszélyre. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Szabványügyi Bizottság (a továbbiakban: CEN) kibocsátotta az EN 71-1:2005 „Gyermekjátékszerek biztonsága. – 1. rész. Mechanikai és fizikai tulajdonságok” szabványt, amely az EN 71-1:1998 harmonizált szabványnak és 11 módosításának egységes szerkezetbe foglalt változata. A szabványnak megfelelő játékok feltételezhetően megfelelnek a 88/378/EGK irányelv alapvető követelményeinek is, ami a szabványban meghatározott specifikus követelményeket illeti. A szabvány jelenleg nem tartalmaz műszaki követelményeket mágneses játékokhoz. A 88/378/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a gyártónak EK-típusvizsgálathoz kell folyamodnia, amennyiben egy harmonizált szabvány nem terjed ki a játék által esetlegesen jelentett valamennyi veszélyre.

| (4) | A mágneses játékok specifikus veszélyeinek kezelése érdekében a Bizottság – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (4) összhangban 2007. május 25-én megbízta (5) a CEN-t, hogy 24 hónapon belül vizsgálja felül az EN 71-1:2005 európai szabványt. Azonban a felülvizsgált szabvány kidolgozásáig és hatálybalépéséig is azonnal foglalkozni kell a mágneses játékok veszélyeivel, hogy a veszélyek ismeretének bővítésével minimálisra lehessen csökkenteni az ilyen játékok által okozott gyermekbalesetek számát. |
| --- | --- |

(4)

A mágneses játékok specifikus veszélyeinek kezelése érdekében a Bizottság – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (4) összhangban 2007. május 25-én megbízta (5) a CEN-t, hogy 24 hónapon belül vizsgálja felül az EN 71-1:2005 európai szabványt. Azonban a felülvizsgált szabvány kidolgozásáig és hatálybalépéséig is azonnal foglalkozni kell a mágneses játékok veszélyeivel, hogy a veszélyek ismeretének bővítésével minimálisra lehessen csökkenteni az ilyen játékok által okozott gyermekbalesetek számát.

| (5) | A 88/378/EGK irányelven kívül a játékbiztonságra a 2001/95/EK irányelv is kiterjed, amely meghatározza a fogyasztói termékek piacfelügyeleti keretét. A 2001/95/EK irányelv 13. cikke szerint ha a Bizottság a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő termékről szerez tudomást, bizonyos feltételek szerint határozatot fogadhat el, amely előírja, hogy a tagállamok ideiglenes intézkedéseket tegyenek elsősorban azért, hogy az ilyen termék forgalomba hozatalát és piacon való hozzáférhetőségét korlátozzák, vagy specifikus feltételektől tegyék függővé. |
| --- | --- |

(5)

A 88/378/EGK irányelven kívül a játékbiztonságra a 2001/95/EK irányelv is kiterjed, amely meghatározza a fogyasztói termékek piacfelügyeleti keretét. A 2001/95/EK irányelv 13. cikke szerint ha a Bizottság a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő termékről szerez tudomást, bizonyos feltételek szerint határozatot fogadhat el, amely előírja, hogy a tagállamok ideiglenes intézkedéseket tegyenek elsősorban azért, hogy az ilyen termék forgalomba hozatalát és piacon való hozzáférhetőségét korlátozzák, vagy specifikus feltételektől tegyék függővé.

| (6) | Ilyen határozat akkor fogadható el, ha a) a tagállamok által a kockázat kezelésére elfogadott, vagy elfogadandó módszerek jelentősen különböznek; b) a kockázat a termék által felvetett biztonsági kérdés természete miatt az érintett termékekre vonatkozó specifikus közösségi jogszabályok által előírt más eljárások alapján nem kezelhető az eset sürgősségének megfelelő módon; és c) a kockázat a fogyasztói egészség és biztonság egységes és magas szintű védelmének biztosítása, valamint a belső piac megfelelő működése érdekében kizárólag megfelelő közösségi szintű intézkedések elfogadásával küszöbölhető ki hatékonyan. |
| --- | --- |

(6)

Ilyen határozat akkor fogadható el, ha a) a tagállamok által a kockázat kezelésére elfogadott, vagy elfogadandó módszerek jelentősen különböznek; b) a kockázat a termék által felvetett biztonsági kérdés természete miatt az érintett termékekre vonatkozó specifikus közösségi jogszabályok által előírt más eljárások alapján nem kezelhető az eset sürgősségének megfelelő módon; és c) a kockázat a fogyasztói egészség és biztonság egységes és magas szintű védelmének biztosítása, valamint a belső piac megfelelő működése érdekében kizárólag megfelelő közösségi szintű intézkedések elfogadásával küszöbölhető ki hatékonyan.

| (7) | A játékokban található mágnesekkel kapcsolatban nemrég komoly veszély jelent meg. Jóllehet már régóta használnak mágneseket játékokban, ám az utóbbi években ezek egyre erősebbek lettek, és így könnyebben leválnak, ha a régebben alkalmazott technikákkal megegyező módon erősítik oda őket valamihez. Ráadásul mivel erősebbek, a játékokban használt laza mágnesek vagy mágneses alkatrészek manapság balesetveszélyesebbek mint korábban. |
| --- | --- |

(7)

A játékokban található mágnesekkel kapcsolatban nemrég komoly veszély jelent meg. Jóllehet már régóta használnak mágneseket játékokban, ám az utóbbi években ezek egyre erősebbek lettek, és így könnyebben leválnak, ha a régebben alkalmazott technikákkal megegyező módon erősítik oda őket valamihez. Ráadásul mivel erősebbek, a játékokban használt laza mágnesek vagy mágneses alkatrészek manapság balesetveszélyesebbek mint korábban.

| (8) | Ez a súlyos veszély 2006 és 2007 során világszerte számos bejelentett balesetben öltött testet, amikor is gyermekek játékokról levált mágneseket vagy mágnest tartalmazó apró játékokat nyeltek le. Több mágnes lenyelése esetén ezek vonzhatják egymást, és bélperforációt, fertőzést vagy elzáródást okozhatnak, amely halálos is lehet. Ilyen mágnesek belélegzése szintén súlyos sérüléseket okozott, tüdőbe jutásuk pedig azonnal sebészi beavatkozást kíván. |
| --- | --- |

(8)

Ez a súlyos veszély 2006 és 2007 során világszerte számos bejelentett balesetben öltött testet, amikor is gyermekek játékokról levált mágneseket vagy mágnest tartalmazó apró játékokat nyeltek le. Több mágnes lenyelése esetén ezek vonzhatják egymást, és bélperforációt, fertőzést vagy elzáródást okozhatnak, amely halálos is lehet. Ilyen mágnesek belélegzése szintén súlyos sérüléseket okozott, tüdőbe jutásuk pedig azonnal sebészi beavatkozást kíván.

| (9) | Egy egyesült államokbeli végzetes baleset mellett 2006-ban világszerte számos esetet jelentettek, amelyekben gyermekek legalább két mágnest vagy egy mágnest és egy fémtárgyat nyeltek le, és ez komoly műtétet igényelt. A balesetekben érintett gyermekek kora 10 hónapostól 12 évesig terjedt. |
| --- | --- |

(9)

Egy egyesült államokbeli végzetes baleset mellett 2006-ban világszerte számos esetet jelentettek, amelyekben gyermekek legalább két mágnest vagy egy mágnest és egy fémtárgyat nyeltek le, és ez komoly műtétet igényelt. A balesetekben érintett gyermekek kora 10 hónapostól 12 évesig terjedt.

| (10) | 2006-ban és 2007-ben számos játékgyártó jelentős számú mágneses játékot hívott vissza. 2007 nyarán világszerte 18 millió mágneses játékot hívtak vissza, amelyek jelentős hányada az európai piacon volt. A balesetek és a nemrég történt visszahívások eredményeként számos gyártó felismerte a veszélyt, és módosított az érintett játékok felépítésén oly módon, hogy a mágnest tartalmazó rész zárt tokként vagy foglalatként veszi körül a mágnest. |
| --- | --- |

(10)

2006-ban és 2007-ben számos játékgyártó jelentős számú mágneses játékot hívott vissza. 2007 nyarán világszerte 18 millió mágneses játékot hívtak vissza, amelyek jelentős hányada az európai piacon volt. A balesetek és a nemrég történt visszahívások eredményeként számos gyártó felismerte a veszélyt, és módosított az érintett játékok felépítésén oly módon, hogy a mágnest tartalmazó rész zárt tokként vagy foglalatként veszi körül a mágnest.

| (11) | Néhány ország már fogadott el intézkedéseket a veszély kezelésére. Az Egyesült Államok fogyasztói termékbiztonsági bizottsága (Consumer Product Safety Commission, a továbbiakban: CPSC) 2007. április 19-én kiadott egy szülőknek szóló figyelmeztetést a mágneses játékok egészségi és biztonsági veszélyeiről. A CPSC részt vett az ASTM F963-2007 „a játékok biztonságáról szóló fogyasztóbiztonsági specifikáció” (Consumer Safety Specification on Toy Safety) felülvizsgálatában is, amely az ASTM International szabványügyi testület égisze alatt zajlott a játékokban található mágnesek kérdéskörének kezelésére. Európában Franciaország és Németország is nemzeti intézkedésekről tájékoztatta a Bizottságot. |
| --- | --- |

(11)

Néhány ország már fogadott el intézkedéseket a veszély kezelésére. Az Egyesült Államok fogyasztói termékbiztonsági bizottsága (Consumer Product Safety Commission, a továbbiakban: CPSC) 2007. április 19-én kiadott egy szülőknek szóló figyelmeztetést a mágneses játékok egészségi és biztonsági veszélyeiről. A CPSC részt vett az ASTM F963-2007 „a játékok biztonságáról szóló fogyasztóbiztonsági specifikáció” (Consumer Safety Specification on Toy Safety) felülvizsgálatában is, amely az ASTM International szabványügyi testület égisze alatt zajlott a játékokban található mágnesek kérdéskörének kezelésére. Európában Franciaország és Németország is nemzeti intézkedésekről tájékoztatta a Bizottságot.

| (12) | A termék- és játékbiztonságról szóló 2007. szeptember 26-i állásfoglalásában (6) az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy hatásköreit kihasználva hozzon korlátozó intézkedéseket – ideértve a piacról való kitiltást is –, ha a közösségi piacon forgalmazott fogyasztói termékek nem bizonyulnak biztonságosnak. |
| --- | --- |

(12)

A termék- és játékbiztonságról szóló 2007. szeptember 26-i állásfoglalásában (6) az Európai Parlament sürgette a Bizottságot, hogy hatásköreit kihasználva hozzon korlátozó intézkedéseket – ideértve a piacról való kitiltást is –, ha a közösségi piacon forgalmazott fogyasztói termékek nem bizonyulnak biztonságosnak.

| (13) | A tagállamokkal a 2001/95/EK irányelv 15. cikke által létrehozott bizottság keretében folytatott előzetes konzultáció során megállapítást nyert, hogy a tagállamok megközelítése jelentősen eltér a mágneses játékok által jelentett veszély tekintetében. |
| --- | --- |

(13)

A tagállamokkal a 2001/95/EK irányelv 15. cikke által létrehozott bizottság keretében folytatott előzetes konzultáció során megállapítást nyert, hogy a tagállamok megközelítése jelentősen eltér a mágneses játékok által jelentett veszély tekintetében.

| (14) | Közösségi szabályok hiányában néhány tagállam egymástól eltérő nemzeti intézkedéseket fogadott el vagy tervez elfogadni a közeljövőben, hogy a mágneses játékok veszélyeit kivédje. Az ilyen nemzeti intézkedések bevezetése óhatatlanul a védelem egyenetlen szintjét és a mágneses játékok kereskedelmének Közösségen belüli korlátozását eredményezi. Számos tagállam közösségi intézkedést kért. |
| --- | --- |

(14)

Közösségi szabályok hiányában néhány tagállam egymástól eltérő nemzeti intézkedéseket fogadott el vagy tervez elfogadni a közeljövőben, hogy a mágneses játékok veszélyeit kivédje. Az ilyen nemzeti intézkedések bevezetése óhatatlanul a védelem egyenetlen szintjét és a mágneses játékok kereskedelmének Közösségen belüli korlátozását eredményezi. Számos tagállam közösségi intézkedést kért.

| (15) | Létezik ugyan közösségi jogszabály (7) a kisgyermekeknek szánt játékok apró részeiről, ám az nem foglalkozik kifejezetten és eléggé azzal, hogyan veszélyeztetik a mágneses játékok a három évnél idősebb gyermekeket. A veszély jellegét tekintve a mágneses játékok jelentette kockázat nem kezelhető hatékonyan konkrét közösségi jogszabályokban megállapított más eljárással oly módon, hogy az összeegyeztethető legyen az eset sürgősségi fokával. Ezért a 2001/95/EK irányelv 13. cikke szerint időszakos határozathoz szükséges folyamodni addig is, amíg a felülvizsgált EN 71-1:2005 európai szabvány átfogó megoldást nyújt az azonosított problémára. Az ebben a határozatban tervbe vett intézkedés csak részleges, időszakos és rövid távú megoldást kínál. Amikor a Bizottság a CEN-nek kiadta az EN 71-1:2005 felülvizsgálatára vonatkozó szabványügyi megbízást, világosan felismerte, hogy a mágneses játékok veszélyeinek megfelelő kezeléséhez szerkezeti előírásokra van szükség. |
| --- | --- |

(15)

Létezik ugyan közösségi jogszabály (7) a kisgyermekeknek szánt játékok apró részeiről, ám az nem foglalkozik kifejezetten és eléggé azzal, hogyan veszélyeztetik a mágneses játékok a három évnél idősebb gyermekeket. A veszély jellegét tekintve a mágneses játékok jelentette kockázat nem kezelhető hatékonyan konkrét közösségi jogszabályokban megállapított más eljárással oly módon, hogy az összeegyeztethető legyen az eset sürgősségi fokával. Ezért a 2001/95/EK irányelv 13. cikke szerint időszakos határozathoz szükséges folyamodni addig is, amíg a felülvizsgált EN 71-1:2005 európai szabvány átfogó megoldást nyújt az azonosított problémára. Az ebben a határozatban tervbe vett intézkedés csak részleges, időszakos és rövid távú megoldást kínál. Amikor a Bizottság a CEN-nek kiadta az EN 71-1:2005 felülvizsgálatára vonatkozó szabványügyi megbízást, világosan felismerte, hogy a mágneses játékok veszélyeinek megfelelő kezeléséhez szerkezeti előírásokra van szükség.

| (16) | Tekintettel a mágneses játékok által jelentett súlyos veszélyre és az EU-n belüli következetes és magas szintű fogyasztói biztonság és egészségvédelem biztosítása, valamint a kereskedelem akadályozásának elkerülése érdekében a 2001/95/EK irányelv 13. cikkének értelmében sürgősen ideiglenes határozatot kell elfogadni. Egy ilyen határozatnak a mágneses játékok forgalomba hozatalát és piaci hozzáférhetővé tételét annak feltételéül kell szabnia, hogy legyen rajtuk egy jelölés, amely megfelelő módon figyelmeztet a lenyelhető alakú és méretű, a gyermekek számára hozzáférhető mágnesek vagy mágneses alkatrészek meglétéhez kapcsolódó veszélyekre. A határozatnak hozzá kell járulnia a további halálesetek és sérülések megelőzéséhez. |
| --- | --- |

(16)

Tekintettel a mágneses játékok által jelentett súlyos veszélyre és az EU-n belüli következetes és magas szintű fogyasztói biztonság és egészségvédelem biztosítása, valamint a kereskedelem akadályozásának elkerülése érdekében a 2001/95/EK irányelv 13. cikkének értelmében sürgősen ideiglenes határozatot kell elfogadni. Egy ilyen határozatnak a mágneses játékok forgalomba hozatalát és piaci hozzáférhetővé tételét annak feltételéül kell szabnia, hogy legyen rajtuk egy jelölés, amely megfelelő módon figyelmeztet a lenyelhető alakú és méretű, a gyermekek számára hozzáférhető mágnesek vagy mágneses alkatrészek meglétéhez kapcsolódó veszélyekre. A határozatnak hozzá kell járulnia a további halálesetek és sérülések megelőzéséhez.

| (17) | A baleseti és veszélyességi adatok fényében, illetve az EN 71-1:2005 szabvány felülvizsgálatából kifolyólag függőben lévő állandó intézkedés miatt e határozat hatályának a mágneses játékokra kell kiterjednie. |
| --- | --- |

(17)

A baleseti és veszélyességi adatok fényében, illetve az EN 71-1:2005 szabvány felülvizsgálatából kifolyólag függőben lévő állandó intézkedés miatt e határozat hatályának a mágneses játékokra kell kiterjednie.

| (18) | Ez a határozat nem sérti a 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdését illetve 6–8. cikkét, így nem gátolja a tagállamokat abban, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak bizonyítottan veszélyes mágneses játékokkal kapcsolatban, tekintet nélkül az e határozat előírásainak és az általános biztonsági előírások biztosítására szolgáló más kritériumoknak való megfelelésre. A tagállamok kötelesek piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységeket végezni, hogy elkerüljék a veszélyes termékek révén a fogyasztók egészségére és biztonságára irányuló kockázatot. |
| --- | --- |

(18)

Ez a határozat nem sérti a 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdését illetve 6–8. cikkét, így nem gátolja a tagállamokat abban, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak bizonyítottan veszélyes mágneses játékokkal kapcsolatban, tekintet nélkül az e határozat előírásainak és az általános biztonsági előírások biztosítására szolgáló más kritériumoknak való megfelelésre. A tagállamok kötelesek piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységeket végezni, hogy elkerüljék a veszélyes termékek révén a fogyasztók egészségére és biztonságára irányuló kockázatot.

| (19) | Az EN 71-1:2005 európai szabvány felülvizsgálatában bekövetkezett haladás alapján és tekintettel arra, hogy a felülvizsgált szabvány hiánytalan és teljes mértékben alkalmas a mágneses játékok által jelentett veszély kezelésére, a Bizottság el fogja dönteni, hogy kiterjessze-e ennek a határozatnak a hatályát további időszakokra, és hogy kell-e módosítani ezt a határozatot. A Bizottság elsősorban azt fogja eldönteni, hogy szerkezeti előírásokat is bevezessen-e az e határozat által előírt figyelmeztetés kiegészítéseként. |
| --- | --- |

(19)

Az EN 71-1:2005 európai szabvány felülvizsgálatában bekövetkezett haladás alapján és tekintettel arra, hogy a felülvizsgált szabvány hiánytalan és teljes mértékben alkalmas a mágneses játékok által jelentett veszély kezelésére, a Bizottság el fogja dönteni, hogy kiterjessze-e ennek a határozatnak a hatályát további időszakokra, és hogy kell-e módosítani ezt a határozatot. A Bizottság elsősorban azt fogja eldönteni, hogy szerkezeti előírásokat is bevezessen-e az e határozat által előírt figyelmeztetés kiegészítéseként.

| (20) | Szükség van egy rövid átmeneti időszakra mind a tagállamok érdekében, amelyeknek biztosítani kell a határozat hatékony alkalmazását, mind pedig a mágneses játékok gyártói és forgalmazói érdekében, akiket arra köteleznek, hogy kizárólag megfelelő figyelmeztetéssel ellátott játékot hozzanak forgalomba vagy tegyenek hozzáférhetővé a piacon. Ebben az esetben a lehető legrövidebb átmeneti időszakot kell megállapítani, amely összhangban áll a további balesetek megelőzésének és az arányosság biztosításának szükségességével, figyelembe véve, hogy az intézkedés csupán egy jelölésből áll, és nem követeli meg magának a termék szerkezetének a módosítását. Ezért a mágneses játékokon feltüntetett figyelmeztetés követelményét röviddel a határozat Bizottság általi elfogadása után alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(20)

Szükség van egy rövid átmeneti időszakra mind a tagállamok érdekében, amelyeknek biztosítani kell a határozat hatékony alkalmazását, mind pedig a mágneses játékok gyártói és forgalmazói érdekében, akiket arra köteleznek, hogy kizárólag megfelelő figyelmeztetéssel ellátott játékot hozzanak forgalomba vagy tegyenek hozzáférhetővé a piacon. Ebben az esetben a lehető legrövidebb átmeneti időszakot kell megállapítani, amely összhangban áll a további balesetek megelőzésének és az arányosság biztosításának szükségességével, figyelembe véve, hogy az intézkedés csupán egy jelölésből áll, és nem követeli meg magának a termék szerkezetének a módosítását. Ezért a mágneses játékokon feltüntetett figyelmeztetés követelményét röviddel a határozat Bizottság általi elfogadása után alkalmazni kell.

| (21) | Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(21)

Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

| — | „mágneses játék”: olyan játék, amely egy vagy több, lenyelhető alakú és méretű, és a gyermek számára hozzáférhető mágnest vagy mágneses alkatrészt tartalmaz vagy ilyenből áll, |
| --- | --- |

—

„mágneses játék”: olyan játék, amely egy vagy több, lenyelhető alakú és méretű, és a gyermek számára hozzáférhető mágnest vagy mágneses alkatrészt tartalmaz vagy ilyenből áll,

| — | „játék”: olyan termék vagy anyag, amelyet úgy alakítottak ki vagy egyértelműen arra szántak, hogy 14 évnél fiatalabb gyermek játsszék vele, |
| --- | --- |

—

„játék”: olyan termék vagy anyag, amelyet úgy alakítottak ki vagy egyértelműen arra szántak, hogy 14 évnél fiatalabb gyermek játsszék vele,

| — | „lenyelhető alakú vagy méretű”: teljesen beleillik az EN 71-1:2005 szabványban meghatározott kis alkatrészek vizsgálóhengerébe (small-parts cylinder), |
| --- | --- |

—

„lenyelhető alakú vagy méretű”: teljesen beleillik az EN 71-1:2005 szabványban meghatározott kis alkatrészek vizsgálóhengerébe (small-parts cylinder),

| — | „gyermek számára hozzáférhető”: laza, vagy a gyermek általi rendes vagy ésszerűen előrelátható körülmények közötti használat során a játékról leválni képes, akkor is, ha eredetileg a játék belsejében, tokban, mélyedésben vagy foglalatban volt, |
| --- | --- |

—

„gyermek számára hozzáférhető”: laza, vagy a gyermek általi rendes vagy ésszerűen előrelátható körülmények közötti használat során a játékról leválni képes, akkor is, ha eredetileg a játék belsejében, tokban, mélyedésben vagy foglalatban volt,

| — | „piaci hozzáférhetővé tétel”: kereskedelmi tevékenység során mágneses játék szállítása forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából a közösségi piacon, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik, |
| --- | --- |

—

„piaci hozzáférhetővé tétel”: kereskedelmi tevékenység során mágneses játék szállítása forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából a közösségi piacon, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik,

| — | „forgalomba hozatal”: a mágneses játék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon, |
| --- | --- |

—

„forgalomba hozatal”: a mágneses játék első hozzáférhetővé tétele a közösségi piacon,

| — | „forgalomból történő kivonás”: a forgalmazás, kiállítás és felkínálás megelőzésére szolgáló intézkedés. |
| --- | --- |

—

„forgalomból történő kivonás”: a forgalmazás, kiállítás és felkínálás megelőzésére szolgáló intézkedés.

2. cikk

Figyelmeztetés

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a forgalomba hozott vagy a közösségi piacon hozzáférhetővé tett mágneses játékokon az alábbi figyelmeztetés legyen:

| a) | a következő szöveggel: „Figyelem! Ez a játék mágnest vagy mágneses alkatrészt tartalmaz. Az emberi test belsejében az egymáshoz vagy más fémtárgyhoz tapadó mágnesek súlyos vagy halálos sérülést okozhatnak. Azonnal kérjen orvosi segítséget a mágnes lenyelése vagy belélegzése esetén!”; |
| --- | --- |

a)

a következő szöveggel: „Figyelem! Ez a játék mágnest vagy mágneses alkatrészt tartalmaz. Az emberi test belsejében az egymáshoz vagy más fémtárgyhoz tapadó mágnesek súlyos vagy halálos sérülést okozhatnak. Azonnal kérjen orvosi segítséget a mágnes lenyelése vagy belélegzése esetén!”;

| b) | vagy ehhez hasonló, könnyen megérthető szöveg, amely ugyanezt az üzenetet közvetíti. |
| --- | --- |

b)

vagy ehhez hasonló, könnyen megérthető szöveg, amely ugyanezt az üzenetet közvetíti.

(2)   A figyelmeztetés könnyen látható és olvasható módon jelenjen meg, szembetűnő módon megjelenítve a csomagoláson vagy másként a játékhoz rögzítve oly módon, hogy a vásárlás helyén a fogyasztó számára látható legyen.

(3)   A figyelmeztetés annak a tagállamnak a hivatalos nyelvein jelenjen meg, amelyben a játékot forgalomba hozták vagy hozzáférhetővé tették a piacon.

3. cikk

Végrehajtás

(1)   2008. július 21-től a tagállamok biztosítják, hogy az előírt figyelmeztetést nem viselő játékokat tilos legyen forgalomba hozni vagy a piacon elérhetővé tenni.

(2)   2008. július 21-től a tagállamok biztosítják, hogy az előírt figyelmeztetést nem viselő ám mégis forgalomba hozott vagy a piacon hozzáférhetővé tett játékokat kivonják a forgalomból, és azt, hogy a fogyasztókat megfelelően tájékoztatják a veszélyről.

(3)   A tagállamok a 2001/95/EK irányelv 12. cikkével összhangban haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az e cikk szerint tett intézkedéseikről.

4. cikk

Tájékoztatás

A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, közzé teszik ezeket, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.

5. cikk

Alkalmazási időszak

Ez a határozat 2009. április 21-ig alkalmazandó.

6. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 21-én.

a Bizottság részéről

Meglena KUNEVA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

1

(2)  HL L 220., 1993.8.30., 1. o.

2

(3)  HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.

3

(4)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.

4

(5)  A mágneses játékokra vonatkozó szabvány kidolgozására a CEN-nek adott 2007. május 25-i szabványügyi megbízás (M/410).

5

(6)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0412.

6

(7)  A 88/378/EGK irányelvvel összhangban azoknak a játékoknak, alkotórészeiknek és azoknak a leválasztható részeknek, amelyek egyértelműen olyan játékok részei, amelyeket nyilvánvalóan 36 hónapnál fiatalabb gyermekek számára szántak, olyan méretűeknek kell lenniük, hogy a gyermek azokat ne nyelhesse le és/vagy lélegezhesse be. Ez azt jelenti, hogy 36 évnél fiatalabb gyermekeknek szánt játék nem tartalmazhat lenyelhető vagy belélegezhető részt, akár mágneses, akár nem.

7

---

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/94 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/94

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2008. április 22.)

a 2007/716/EK határozatnak egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2008) 1482. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/330/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2007. október 30-i 2007/716/EK bizottsági határozat (2) átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt, bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítményekre vonatkozó szerkezeti követelményekkel kapcsolatban. Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából. |
| --- | --- |

(1)

A 2007. október 30-i 2007/716/EK bizottsági határozat (2) átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt, bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítményekre vonatkozó szerkezeti követelményekkel kapcsolatban. Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből a létesítményekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából.

| (2) | A 2007/716/EK határozatot a 2008/290/EK határozat módosította. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/716/EK határozatot a 2008/290/EK határozat módosította.

| (3) | Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket, illetve lezárták a korszerűsítési folyamatot, és e létesítmények jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak. Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájából. |
| --- | --- |

(3)

Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket, illetve lezárták a korszerűsítési folyamatot, és e létesítmények jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak. Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájából.

| (4) | Következésképpen a 2007/716/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Következésképpen a 2007/716/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törlik a 2007/716/EK határozat mellékletéből.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 22-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 289., 2007.11.7., 14. o. A 2008/290/EK határozattal (HL L 96., 2008.4.9., 35. o.) módosított határozat.

2

---

MELLÉKLET

A 2007/716/EK HATÁROZAT MELLÉKLETÉBŐL TÖRLENDŐ LÉTESÍTMÉNYEK

Húsfeldolgozó létesítmények

| Szám | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- |
| 18. | BG 0401010 | „Bilyana” OOD | s. B. Slivovo |
| obsht. Svishtov |

Szám

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

18.

BG 0401010

„Bilyana” OOD

s. B. Slivovo

obsht. Svishtov

35.

BG 0901017

„Musan” OOD

| s. Valkovich |
| --- |
| obsht. Dzhebel |

s. Valkovich

obsht. Dzhebel

38.

BG 1101012

OOD „Iv. Zyumbilski”

| gr. Troyan |
| --- |
| Industr. zona |

gr. Troyan

Industr. zona

61.

ВG 1901003

„Edrina” EOOD

| gr. Tutrakan |
| --- |
| ul. „Silistra” 52 |

gr. Tutrakan

ul. „Silistra” 52

94.

BG 0302010

ET „ALEKS-Sasho Aleksandrov”

| gr. Varna |
| --- |
| zh.k. „Vazrazhdane” |

gr. Varna

zh.k. „Vazrazhdane”

96.

BG 0402002

„Pimens” OOD

| gr. Strazhitsa |
| --- |
| ul. „Iv. Vazov” 1 |

gr. Strazhitsa

ul. „Iv. Vazov” 1

100.

BG 0402011

ET „Filipov-Svilen Filipov”

| gr. Svishtov |
| --- |
| Zapadna promishlena zona |

gr. Svishtov

Zapadna promishlena zona

101.

BG 0402013

„Bani” OOD

| gr. Lyaskovets |
| --- |
| promishlena zona „Chestovo” |

gr. Lyaskovets

promishlena zona „Chestovo”

144.

BG 0405003

„Merkuriy 2000” OOD

| gr. Veliko Tarnovo |
| --- |
| ul. „Prof. Il. Yanulov” 2 |

gr. Veliko Tarnovo

ul. „Prof. Il. Yanulov” 2

145.

BG 0405006

ET „Kondor PSP-Petar Petrov”

| s. B. Slivovo, |
| --- |
| obsht.Svishtov |

s. B. Slivovo,

obsht.Svishtov

149.

BG 0505002

ET „BIDIM – Dimitar Ivanov”

| gr. Vidin |
| --- |
| ul. „Knyaz Boris – I” 1 |

gr. Vidin

ul. „Knyaz Boris – I” 1

150.

BG 0505009

„Dzhordan” EOOD

| gr. Vidin |
| --- |
| ul. „Vladikina” 58 |

gr. Vidin

ul. „Vladikina” 58

161.

BG 1105009

„Mesokombinat Lovetch” AD

| gr. Lovetch |
| --- |
| ul. „Bialo more” 12 |

gr. Lovetch

ul. „Bialo more” 12

182.

BG 1805004

ET „Venelin Simeonov-Ivo”

| gr. Ruse |
| --- |
| ul. „Zgorigrad” 70 |

gr. Ruse

ul. „Zgorigrad” 70

183.

BG 1805016

„Metika-2000” OOD

| gr. Ruse, |
| --- |
| ul. „Balkan” No 21 |

gr. Ruse,

ul. „Balkan” No 21

216.

BG 0204020

„Rodopa Nova” OOD

| gr. Burgas |
| --- |
| ul. „Industrialna” 25 |

gr. Burgas

ul. „Industrialna” 25

219.

BG 0204023

SD „Anada-Atanasov i sie”

| gr. Nesebar |
| --- |
| Industrialna zona |

gr. Nesebar

Industrialna zona

226.

BG 0404001

ET „Stefmark-Stefan Markov”

| gr. G. Oriahovitsa |
| --- |
| ul. „Sv. Knyaz Boris I” 86 |

gr. G. Oriahovitsa

ul. „Sv. Knyaz Boris I” 86

228.

BG 0404017

„Tsentromes” OOD

| s. Momin sbor |
| --- |
| obl. Veliko Tarnovo |

s. Momin sbor

obl. Veliko Tarnovo

229.

BG 0404018

OOD „R.A.-03-Bobi”

| gr. G. Oriahovica |
| --- |
| ul. „St. Mihaylovski” 16 |

gr. G. Oriahovica

ul. „St. Mihaylovski” 16

231.

BG 0404021

„Stefanov. Iv. Stefanov – 04” EOOD

| s. Tserova koriya |
| --- |
| obl. Veliko Tarnovo |

s. Tserova koriya

obl. Veliko Tarnovo

232.

BG 0404022

„Merkurii-2000” OOD

| gr. Veliko Tarnovo |
| --- |
| ul. „Ulitsa na uslugite” |

gr. Veliko Tarnovo

ul. „Ulitsa na uslugite”

236.

BG 0504004

ET „Vitalis-Ilko Yonchev”

| gr. Vidin |
| --- |
| bul. „Panoniya” 17A |

gr. Vidin

bul. „Panoniya” 17A

237.

BG 0504005

OOD „Dileks”

| s. Borovitza, |
| --- |
| obsht. Belogradchik |

s. Borovitza,

obsht. Belogradchik

242.

BG 0704010

„Toni Treyding” OOD

| gr. Sevlievo |
| --- |
| ul. „Marmarcha” 14 |

gr. Sevlievo

ul. „Marmarcha” 14

246.

BG 0804011

„Tropik” OOD

| gr. Dobrich |
| --- |
| ul. „Otets Paisiy” 62 |

gr. Dobrich

ul. „Otets Paisiy” 62

247.

BG 0804021

„Veselina Treyd” EOOD

| gr. Dobrich |
| --- |
| ul. „Angel Stoyanov” 6 |

gr. Dobrich

ul. „Angel Stoyanov” 6

250.

BG 0904002

„Kips” EOOD

| gr. Kardzhali |
| --- |
| Promishlena zona |

gr. Kardzhali

Promishlena zona

257.

BG 1104010

„Mesokombinat Lovetch” AD

| gr. Lovetch |
| --- |
| ul. „Byalo more” 12 |

gr. Lovetch

ul. „Byalo more” 12

267.

BG 1304014

„EKO-MES” EOOD

| s. Velichkovo |
| --- |
| obsht. Pazardzhik |

s. Velichkovo

obsht. Pazardzhik

270.

BG 1404005

„Kolbaso” OOD

| gr. Batanovtsi |
| --- |
| ul. „Bratya Miladinovi” 12 |

gr. Batanovtsi

ul. „Bratya Miladinovi” 12

303.

BG 1804018

„Nadezhda-M” OOD

| gr. Byala |
| --- |
| bul. „Kolyo Ficheto” 25 |

gr. Byala

bul. „Kolyo Ficheto” 25

317.

BG 2204009

„Solaris AS” EOOD

| gr. Sofia |
| --- |
| ul. „Dimitar Spisarevski” 26 |

gr. Sofia

ul. „Dimitar Spisarevski” 26

351.

BG 2404032

„Rokar-1” OOD

| gr. Stara Zagora |
| --- |
| bul. „Nikola Petkov” 61 |

gr. Stara Zagora

bul. „Nikola Petkov” 61

367.

BG 2604021

„Lotos” OOD

| gr. Dimitrovgrad |
| --- |
| ul. „Sava Dobroplodni” |

gr. Dimitrovgrad

ul. „Sava Dobroplodni”

Tejfeldolgozó létesítmények

| Szám | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- |
| 37. | BG 2112028 | „Medina” OOD | gr. Madan |
| 45. | BG 0212048 | „Bilding Zah” EOOD | s. Shivarovo |
| obsht. Ruen |

Szám

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

37.

BG 2112028

„Medina” OOD

gr. Madan

45.

BG 0212048

„Bilding Zah” EOOD

s. Shivarovo

obsht. Ruen

46.

BG 0712008

„Milkieks” OOD

| gr. Sevlievo |
| --- |
| zh.k. „Atanas Moskov” |

gr. Sevlievo

zh.k. „Atanas Moskov”

198.

BG 2418008

„Varbev” EOOD

| s. Medovo |
| --- |
| obsht. Bratya |
| Daskalovi |

s. Medovo

obsht. Bratya

Daskalovi

202.

BG 1518006

„Sirma Milk” EOOD

| gr. Pleven |
| --- |
| Industrialna zona |

gr. Pleven

Industrialna zona

207.

BG 2418007

„El Bi Bulgarikum” EAD

| gr. Kazanlak |
| --- |
| kv. „Industrialen” 2 |

gr. Kazanlak

kv. „Industrialen” 2

---

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/97 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/97

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2008. április 23.)

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2008) 1572. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/331/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítményeik megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek (1). |
| --- | --- |

(1)

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítményeik megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek (1).

| (2) | A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK (2), a 2007/689/EK (3) és a 2008/209/EK (4) bizottsági határozat módosította. |
| --- | --- |

(2)

A csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét a 2007/26/EK (2), a 2007/689/EK (3) és a 2008/209/EK (4) bizottsági határozat módosította.

| (3) | Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy az egyik tejfeldolgozó létesítményébe csak a közösségi jogszabályoknak megfelelő nyers tejet szállítanak. Ezt a létesítményt ezért törölni kell a VI. melléklet függelékének II. fejezetéből. |
| --- | --- |

(3)

Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy az egyik tejfeldolgozó létesítményébe csak a közösségi jogszabályoknak megfelelő nyers tejet szállítanak. Ezt a létesítményt ezért törölni kell a VI. melléklet függelékének II. fejezetéből.

| (4) | Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az e határozat mellékletében megnevezett létesítményt törlik Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének II. fejezetéből.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 23-án.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 8., 2007.1.13., 35. o.

2

(3)  HL L 282., 2007.10.26., 60. o.

3

(4)  HL L 65., 2008.3.8., 18. o.

4

---

MELLÉKLET

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének II. fejezetéből törlendő tejfeldolgozó létesítmény

Haskovo régió – 26. sz.

| 10. | BG 2612047 | „Balgarsko sirene” OOD | gr. Haskovo bul. „Saedinenie” 94 |
| --- | --- | --- | --- |

10.

BG 2612047

„Balgarsko sirene” OOD

gr. Haskovo bul. „Saedinenie” 94

---

| 26.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 114/99 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 114/99

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2008. április 24.)

az állategészségügy és az élő állatok területén egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2008. évi közösségi pénzügyi támogatásról

(az értesítés a C(2008) 1570. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, a dán, a francia, a német, a spanyol és a svéd nyelvű változat hiteles.)

(2008/332/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 32. cikke (7) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 90/424/EGK határozat 28. cikke (1) bekezdése alapján az állategészségügy és az élő állatok területén a közösségi referencialaboratóriumok közösségi támogatásban részesülhetnek. |
| --- | --- |

(1)

A 90/424/EGK határozat 28. cikke (1) bekezdése alapján az állategészségügy és az élő állatok területén a közösségi referencialaboratóriumok közösségi támogatásban részesülhetnek.

| (2) | A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet (3) úgy rendelkezik, hogy a közösségi pénzügyi támogatás abban az esetben fizethető ki, amennyiben a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják, és a kedvezményezettek meghatározott határidőn belül minden szükséges információt megadnak. |
| --- | --- |

(2)

A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet (3) úgy rendelkezik, hogy a közösségi pénzügyi támogatás abban az esetben fizethető ki, amennyiben a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják, és a kedvezményezettek meghatározott határidőn belül minden szükséges információt megadnak.

| (3) | Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bizottság és a közösségi referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi egyezmény szabályozza, amelyet több évre szóló munkaprogram kísér. |
| --- | --- |

(3)

Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bizottság és a közösségi referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi egyezmény szabályozza, amelyet több évre szóló munkaprogram kísér.

| (4) | A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által 2008-ra benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó becsült költségvetéseket. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által 2008-ra benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó becsült költségvetéseket.

| (5) | Ennek megfelelően a következő jogi aktusokban megállapított funkciók és feladatok végrehajtására kijelölt közösségi referencialaboratóriumoknak közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani:






  — | a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv (4), |
| --- | --- | --- |

(5)

Ennek megfelelően a következő jogi aktusokban megállapított funkciók és feladatok végrehajtására kijelölt közösségi referencialaboratóriumoknak közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani:

—

a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv (4),

| — | a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv (5), |
| --- | --- |

—

a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv (5),

| — | a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv (6), |
| --- | --- |

—

a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv (6),

| — | az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelv (7), |
| --- | --- |

—

az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelv (7),

| — | a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (8), |
| --- | --- |

—

a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (8),

| — | az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv (9), |
| --- | --- |

—

az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv (9),

| — | a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1995. december 22-i 95/70/EK tanácsi irányelv (10), |
| --- | --- |

—

a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1995. december 22-i 95/70/EK tanácsi irányelv (10),

| — | az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról szóló, 1992. április 29-i 92/35/EGK tanácsi irányelv (11), |
| --- | --- |

—

az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról szóló, 1992. április 29-i 92/35/EGK tanácsi irányelv (11),

| — | a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelv (12), |
| --- | --- |

—

a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelv (12),

| — | a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozat (13), |
| --- | --- |

—

a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozat (13),

| — | a brucellócis tekintetében 882/2004/EK rendelet, |
| --- | --- |

—

a brucellócis tekintetében 882/2004/EK rendelet,

| — | az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelv (14), |
| --- | --- |

—

az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelv (14),

| — | a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestület kijelöléséről szóló, 1996. július 23-i 96/463/EK tanácsi határozat (15). |
| --- | --- |

—

a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestület kijelöléséről szóló, 1996. július 23-i 96/463/EK tanácsi határozat (15).

| (6) | A közösségi referencialaboratóriumok által működtetett és szervezett szemináriumokhoz nyújtott pénzügyi támogatásnak szintén meg kell felelnie az 1754/2006/EK rendeletben lefektetett támogathatósági szabályoknak. |
| --- | --- |

(6)

A közösségi referencialaboratóriumok által működtetett és szervezett szemináriumokhoz nyújtott pénzügyi támogatásnak szintén meg kell felelnie az 1754/2006/EK rendeletben lefektetett támogathatósági szabályoknak.

| (7) | A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (16) 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 13. cikke szerint az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni. Mindazonáltal a jelenlegi esetekben és megfelelően indokolt kivételes esetek hiányában a tagállamok és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból támogatásban részesülők adminisztratív és személyi költségeit az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap nem fedezi. Pénzügyi ellenőrzés céljára az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(7)

A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (16) 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 13. cikke szerint az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni. Mindazonáltal a jelenlegi esetekben és megfelelően indokolt kivételes esetek hiányában a tagállamok és az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból támogatásban részesülők adminisztratív és személyi költségeit az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap nem fedezi. Pénzügyi ellenőrzés céljára az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A klasszikus sertéspestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a található Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover (Németország, Hannover) számára a 2001/89/EK irányelv IV. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, amely a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra nem haladhatja meg a 241 000 EUR-t, és ebből legfeljebb 18 000 EUR különíthető el a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos diagnosztikai technikákkal foglalkozó szakmai szeminárium szervezésére.

2. cikk

A Newcastle-betegség (baromfipestis) esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA) számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 92/66/EGK irányelv V. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 78 000 EUR.

3. cikk

A madárinfluenza esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA) számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 2005/94/EK irányelv VII. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 414 000 EUR.

4. cikk

A sertések hólyagos betegsége esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory számára (Pirbright, Egyesült Királyság) a 92/119/EGK irányelv III. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 135 000 EUR.

5. cikk

A ragadós száj- és körömfájás esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) (Pirbright, Egyesült Királyság) számára a 2003/85/EK irányelv XVI. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 312 000 EUR.

6. cikk

A halbetegségek esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Statens Veterinære Serumlaboratorium számára (Århus, Dánia) a 93/53/EGK irányelv C. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 212 000 EUR.

7. cikk

A kéthéjú kagylókat érintő betegségek esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Ifremer (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer) számára (La Tremblade, Franciaország) a 95/70/EK irányelv B. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 100 000 EUR.

8. cikk

Az afrikai lópestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete számára (Algete [Madrid], Spanyolország) a 92/35/EGK irányelv III. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 70 000 EUR.

9. cikk

A kéknyelv-betegség esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory számára (Pirbright, Egyesült Királyság) a 2000/75/EK irányelv II. mellékletének B. pontjában említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 313 000 EUR.

10. cikk

A veszettség elleni vakcinázással kapcsolatos szerológiai vizsgálatok esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages laboratóriumának (Nancy, Franciaország) a 2000/258/EK határozat II. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 200 000 EUR.

11. cikk

A brucellózis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses (Maisons-Alfort, Franciaország) számára a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatása az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, amely a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra nem haladhatja meg a 246 000 EUR-t, és ebből legfeljebb 26 000 EUR különíthető el a brucellózissal kapcsolatos diagnosztikai technikákkal foglalkozó szakmai szeminárium szervezésére.

12. cikk

Az afrikai sertéspestis esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt a Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmos [Madrid] Spanyolország) számára a 2002/60/EK irányelv V. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a kutatóközpont munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 160 000 EUR.

13. cikk

A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és az eredmények értékelésének egységesítése esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet (Uppsala, Svédország) számára a 96/463/EK határozat II. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a központ munkaprogramjának végrehajtása során felmerülő támogatható költségek 100 %-a, és maximális összege a 2008. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 90 000 EUR.

14. cikk

E határozat címzettjei:

| — | Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Németország, |
| --- | --- |

—

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Németország,

| — | Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság, |
| --- | --- |

—

Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság,

| — | AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság, |
| --- | --- |

—

AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság,

| — | Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Dánia, |
| --- | --- |

—

Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Dánia,

| — | Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Franciaország, |
| --- | --- |

—

Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Franciaország,

| — | Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra. de Algete km. 8, E-28110, Algete (Madrid), Spanyolország, |
| --- | --- |

—

Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra. de Algete km. 8, E-28110, Algete (Madrid), Spanyolország,

| — | AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franciaország, |
| --- | --- |

—

AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franciaország,

| — | AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Franciaország, |
| --- | --- |

—

AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Franciaország,

| — | Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, E-28130 Valdeolmos (Madrid) Spanyolország, |
| --- | --- |

—

Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, E-28130 Valdeolmos (Madrid) Spanyolország,

| — | Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Svédország. |
| --- | --- |

—

Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Svédország.

Kelt Brüsszelben, 2008. április 24-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 301/2008/EK tanácsi rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 85. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 331., 2006.11.29., 8. o.

3

(4)  HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 260., 1992.9.5., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.

5

(6)  HL L 10., 2006.1.14., 16. o.

6

(7)  HL L 62., 1993.3.15., 69. o. A legutóbb a 2007/10/EK bizottsági irányelvvel (HL L 63., 2007.3.1., 24. o.) módosított irányelv.

7

(8)  HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.

8

(9)  HL L 175., 1993.7.19., 23. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított irányelv.

9

(10)  HL L 332., 1995.12.30., 33. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított irányelv.

10

(11)  HL L 157., 1992.6.10., 19. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított irányelv.

11

(12)  HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított irányelv.

12

(13)  HL L 79., 2000.3.30., 40. o. A 2003/60/EK bizottsági határozattal (HL L 23., 2003.1.28., 30. o.) módosított határozat.

13

(14)  HL L 192., 2002.7.20., 27. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított irányelv.

14

(15)  HL L 192., 1996.8.2., 19. o.

15

(16)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.

16

---