# Az Európai Unió L 283/2014

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 283 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 57. évfolyam2014. szeptember 27. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 283

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

57. évfolyam2014. szeptember 27.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Értesítés a Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről | 1 |
| | * | Értesítés a biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről az Unió tekintetében | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 1012/2014/EU rendelete (2014. szeptember 25.) az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 1340/2008/EK rendeletnek Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozása miatti kiigazításáról | 2 |
| | * | A Tanács 1013/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról | 9 |
| | * | A Bizottság 1014/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. július 22.) Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Tengerügyi és Halászati Alap keretében finanszírozott műveletekre vonatkozó közös monitoring- és értékelési rendszer tartalma és kialakítása tekintetében történő kiegészítéséről | 11 |
| | * | A Bizottság 1015/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. július 22.) az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról | 20 |
| | * | A Bizottság 1016/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. július 22.) az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról | 23 |
| | * | A Bizottság 1017/2014/EU rendelete (2014. szeptember 24.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról | 25 |
| | * | A Bizottság 1018/2014/EU rendelete (2014. szeptember 24.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, fekete abroncshalra irányuló halászat tilalmáról | 27 |
| | * | A Bizottság 1019/2014/EU rendelete (2014. szeptember 25.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról | 29 |
| | * | A Bizottság 1020/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 25.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Българско розово масло [Bulgarsko rozovo maslo] [OFJ]) | 31 |
| | * | A Bizottság 1021/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet I. mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 32 |
| | * | A Bizottság 1022/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 220. alkalommal történő módosításáról | 40 |
| | | A Bizottság 1023/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 42 |
| | | A Bizottság 1024/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel és a 170/2013/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről | 44 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2014/675/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról elfogadandó álláspontról | 47 |
| | | 2014/676/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) a Régiók Bizottsága egy cseh póttagjának kinevezéséről | 56 |
| | | 2014/677/EU |
| | * | A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) a Régiók Bizottsága egy holland tagjának és négy holland póttagjának kinevezéséről | 57 |
| | * | A Tanács 2014/678/KKBP végrehajtási határozata (2014. szeptember 26.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat végrehajtásáról | 59 |
| | | 2014/679/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. szeptember 25.) a 2012/270/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak, valamint az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióban való elterjedésének megakadályozása érdekében körülhatárolt területekről származó burgonyagumók csomagoló létesítményekbe történő szállítása tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés C(2014) 6731. számú dokumentummal történt) | 61 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Értesítés a Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről

1

*

Értesítés a biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről az Unió tekintetében

1

RENDELETEK

*

A Tanács 1012/2014/EU rendelete (2014. szeptember 25.) az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 1340/2008/EK rendeletnek Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozása miatti kiigazításáról

2

*

A Tanács 1013/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról

9

*

A Bizottság 1014/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. július 22.) Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Tengerügyi és Halászati Alap keretében finanszírozott műveletekre vonatkozó közös monitoring- és értékelési rendszer tartalma és kialakítása tekintetében történő kiegészítéséről

11

*

A Bizottság 1015/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. július 22.) az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról

20

*

A Bizottság 1016/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. július 22.) az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról

23

*

A Bizottság 1017/2014/EU rendelete (2014. szeptember 24.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról

25

*

A Bizottság 1018/2014/EU rendelete (2014. szeptember 24.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, fekete abroncshalra irányuló halászat tilalmáról

27

*

A Bizottság 1019/2014/EU rendelete (2014. szeptember 25.) az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról

29

*

A Bizottság 1020/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 25.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Българско розово масло [Bulgarsko rozovo maslo] [OFJ])

31

*

A Bizottság 1021/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet I. mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

32

*

A Bizottság 1022/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 220. alkalommal történő módosításáról

40

A Bizottság 1023/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

42

A Bizottság 1024/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 26.) a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel és a 170/2013/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről

44

HATÁROZATOK

2014/675/EU

*

A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról elfogadandó álláspontról

47

2014/676/EU

*

A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) a Régiók Bizottsága egy cseh póttagjának kinevezéséről

56

2014/677/EU

*

A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) a Régiók Bizottsága egy holland tagjának és négy holland póttagjának kinevezéséről

57

*

A Tanács 2014/678/KKBP végrehajtási határozata (2014. szeptember 26.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat végrehajtásáról

59

2014/679/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. szeptember 25.) a 2012/270/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak, valamint az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióban való elterjedésének megakadályozása érdekében körülhatárolt területekről származó burgonyagumók csomagoló létesítményekbe történő szállítása tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés C(2014) 6731. számú dokumentummal történt)

Epitrix cucumeris

Epitrix similaris

Epitrix subcrinita

Epitrix tuberis

(az értesítés C(2014) 6731. számú dokumentummal történt)

61

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 190., 2006.7.12. ) | 65 |
| | * | Helyesbítés a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 115., 2013.4.25. ) | 81 |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió érdekében a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló 2009. évi hongkongi nemzetközi egyezmény tagállamok általi megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásukról szóló, 2014. április 14-i 2014/241/EU tanácsi határozathoz ( HL L 128., 2014.4.30. ) | 81 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 190., 2006.7.12. )

( HL L 190., 2006.7.12. )

65

*

Helyesbítés a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez ( HL L 115., 2013.4.25. )

( HL L 115., 2013.4.25. )

81

*

Helyesbítés az Európai Unió érdekében a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló 2009. évi hongkongi nemzetközi egyezmény tagállamok általi megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásukról szóló, 2014. április 14-i 2014/241/EU tanácsi határozathoz ( HL L 128., 2014.4.30. )

( HL L 128., 2014.4.30. )

81

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/1

---

Értesítés a Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről

A Biológiai Sokféleség Egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló, 2010. október 29-én elfogadott Nagojai Jegyzőkönyv (1) – annak 33. cikke (1) bekezdése értelmében – 2014. október 12-én lép hatályba.

---

(1)  HL L 150., 2014.5.20., 234. o.

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/1

---

Értesítés a biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyv hatálybalépéséről az Unió tekintetében

A biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és a hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztásáról szóló Nagojai Jegyzőkönyvet az Európai Unió 2014. május 16-án hagyta jóvá. (1)

A Jegyzőkönyv 33. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv a megerősítéséről, elfogadásáról, jóváhagyásáról vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló ötvenedik okirat letétbe helyezését követő kilencvenedik napon lép hatályba. 2014. július 14-én letétbe helyezték az ötvenedik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratot. Ennek megfelelően a Nagojai Jegyzőkönyv az Európai Unió számára 2014. október 12-én lép hatályba.

---

(1)  HL L 150., 2014.5.20., 231. o.

---

RENDELETEK

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/2

---

A TANÁCS 1012/2014/EU RENDELETE

(2014. szeptember 25.)

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 1340/2008/EK rendeletnek Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozása miatti kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 50. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke értelmében, amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács fogadja el a szükséges jogi aktusokat, ha az eredeti jogi aktust nem a Bizottság fogadta el. |
| --- | --- |

(1)

Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke értelmében, amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács fogadja el a szükséges jogi aktusokat, ha az eredeti jogi aktust nem a Bizottság fogadta el.

| (2) | Az 1340/2008/EK tanácsi rendeletet (1) Horvátország csatlakozása előtt fogadták el és a csatlakozás ténye miatt kiigazításra szorul, ezt a kiigazítást pedig sem Horvátország csatlakozási okmánya, sem annak mellékletei nem írják elő. |
| --- | --- |

(2)

Az 1340/2008/EK tanácsi rendeletet (1) Horvátország csatlakozása előtt fogadták el és a csatlakozás ténye miatt kiigazításra szorul, ezt a kiigazítást pedig sem Horvátország csatlakozási okmánya, sem annak mellékletei nem írják elő.

| (3) | Ezért indokolt Horvátországnak a „HR” azonosítóval való kiegészítése, mely két betű az egyes exportengedélyekhez vagy azokkal egyenértékű dokumentumokhoz kapcsolódó szabványosított sorozatszámban a tervezett rendeltetési tagállamot jelöli, valamint az 1340/2008/EK rendelet végrehajtásáért felelős illetékes nemzeti hatóságok listájának a horvát nemzeti hatóság nevével és elérhetőségével történő kiegészítése. |
| --- | --- |

(3)

Ezért indokolt Horvátországnak a „HR” azonosítóval való kiegészítése, mely két betű az egyes exportengedélyekhez vagy azokkal egyenértékű dokumentumokhoz kapcsolódó szabványosított sorozatszámban a tervezett rendeltetési tagállamot jelöli, valamint az 1340/2008/EK rendelet végrehajtásáért felelős illetékes nemzeti hatóságok listájának a horvát nemzeti hatóság nevével és elérhetőségével történő kiegészítése.

| (4) | Annak érdekében, hogy az acéltermékeknek az 1340/2008/EK rendelet szerinti kereskedelmét mindez ne befolyásolja, szükség van e rendelet visszamenőleges hatályú alkalmazására. |
| --- | --- |

(4)

Annak érdekében, hogy az acéltermékeknek az 1340/2008/EK rendelet szerinti kereskedelmét mindez ne befolyásolja, szükség van e rendelet visszamenőleges hatályú alkalmazására.

| (5) | Ezért az 1340/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az 1340/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1340/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 9. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(6)   E sorozatszám a következő elemekből áll:






  — | az exportáló országot jelölő két betű:
  KZ = Kazah Köztársaság, |
| --- | --- | --- |

1.

A 9. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   E sorozatszám a következő elemekből áll:

—

az exportáló országot jelölő két betű:

KZ = Kazah Köztársaság,

| — | a tervezett rendeltetési tagállamot jelölő két betű:






  — | BE = Belgium |
| --- | --- | --- |

—

a tervezett rendeltetési tagállamot jelölő két betű:

—

BE = Belgium

| — | BG = Bulgária |
| --- | --- |

—

BG = Bulgária

| — | CZ = Cseh Köztársaság |
| --- | --- |

—

CZ = Cseh Köztársaság

| — | DK = Dánia |
| --- | --- |

—

DK = Dánia

| — | DE = Németország |
| --- | --- |

—

DE = Németország

| — | EE = Észtország |
| --- | --- |

—

EE = Észtország

| — | IE = Írország |
| --- | --- |

—

IE = Írország

| — | GR = Görögország |
| --- | --- |

—

GR = Görögország

| — | ES = Spanyolország |
| --- | --- |

—

ES = Spanyolország

| — | FR = Franciaország |
| --- | --- |

—

FR = Franciaország

| — | HR = Horvátország |
| --- | --- |

—

HR = Horvátország

| — | IT = Olaszország |
| --- | --- |

—

IT = Olaszország

| — | CY = Ciprus |
| --- | --- |

—

CY = Ciprus

| — | LV = Lettország |
| --- | --- |

—

LV = Lettország

| — | LT = Litvánia |
| --- | --- |

—

LT = Litvánia

| — | LU = Luxemburg |
| --- | --- |

—

LU = Luxemburg

| — | HU = Magyarország |
| --- | --- |

—

HU = Magyarország

| — | MT = Málta |
| --- | --- |

—

MT = Málta

| — | NL = Hollandia |
| --- | --- |

—

NL = Hollandia

| — | AT = Ausztria |
| --- | --- |

—

AT = Ausztria

| — | PL = Lengyelország |
| --- | --- |

—

PL = Lengyelország

| — | PT = Portugália |
| --- | --- |

—

PT = Portugália

| — | RO = Románia |
| --- | --- |

—

RO = Románia

| — | SI = Szlovénia |
| --- | --- |

—

SI = Szlovénia

| — | SK = Szlovákia |
| --- | --- |

—

SK = Szlovákia

| — | FI = Finnország |
| --- | --- |

—

FI = Finnország

| — | SE = Svédország |
| --- | --- |

—

SE = Svédország

| — | GB = Egyesült Királyság, |
| --- | --- |

—

GB = Egyesült Királyság,

| — | egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó számjegyével, pl.: 2009 esetében »9«, |
| --- | --- |

—

egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó számjegyével, pl.: 2009 esetében »9«,

| — | egy kétjegyű szám, amely az exportáló ország kiállító hatóságát azonosítja, |
| --- | --- |

—

egy kétjegyű szám, amely az exportáló ország kiállító hatóságát azonosítja,

| — | egy 00 001-től 99 999-ig folyamatosan terjedő, ötszámjegyű szám, amely a rendeltetés egyedi tagállamát határozza meg.” |
| --- | --- |

—

egy 00 001-től 99 999-ig folyamatosan terjedő, ötszámjegyű szám, amely a rendeltetés egyedi tagállamát határozza meg.”

| 2. | Az 1340/2008/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

2.

Az 1340/2008/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. GUIDI

---

(1)  A Tanács 2008. december 8-i 1340/2008/EK rendelete az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről (HL L 348., 2008.12.24., 1. o.).

1

---

MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Fax (32-2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Fax (32-2) 277 50 63

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Fax (45) 35 46 60 01

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, |
| --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax (49) 6196 90 88 00 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,

(BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

D-65760 Eschborn 1

Fax (49) 6196 90 88 00

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол« |
| ул. »Славянска« No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (359-2) 981 50 41 |
| Fax (359-2) 980 47 10 |

Министерство на икономиката и енергетиката

дирекция »Регистриране, лицензиране и контрол«

ул. »Славянска« No 8

1052 София

Факс: (359-2) 981 50 41

Fax (359-2) 980 47 10

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax (420) 224 21 21 33

FRANCE

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Sous-direction des biens de consommation |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Fax (33) 153 44 91 81

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8, |
| 10000 Zagreb |
| Tel. (385) 1 6444626 |
| Fax (385) 1 6444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Trg N. Š. Zrinskog 7-8,

10000 Zagreb

Tel. (385) 1 6444626

Fax (385) 1 6444601

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79 |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 |
| E-mail: polcom3@mincomes.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79

Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

E-mail: polcom3@mincomes.it

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: +372 631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: +372 631 3660

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax +353-1-631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax +353-1-631 25 62

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, |
| Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ (30-210) 328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ (30-210) 328 60 94

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax +34-91 349 38 31 |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax +34-91 349 38 31

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ (357) 22 37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ (357) 22 37 51 20

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: +371-728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: +371-728 08 82

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks. +370-5-26 23 974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks. +370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax (352) 46 61 38 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Fax (36-1) 336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax (36-1) 336 73 02

MALTA

| Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax (356) 25 69 02 99 |

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax (356) 25 69 02 99

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax (31-50) 523 23 41

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax (43-1) 7 11 00/83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax (43-1) 7 11 00/83 86

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel. (40-21) 315 00 81 |
| Fax (40-21) 315 04 54 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tel. (40-21) 315 00 81

Fax (40-21) 315 04 54

e-mail: clc@dce.gov.ro

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Spodnji plavž 6C |
| SI-4270 Jesenice |
| Faks (386-4) 297 44 72 |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Spodnji plavž 6C

SI-4270 Jesenice

Faks (386-4) 297 44 72

SLOVENSKO

| Odbor obchodnej politiky |
| --- |
| Ministerstvo hospodárstva |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax (421-2) 48 54 31 16 |

Odbor obchodnej politiky

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax (421-2) 48 54 31 16

SUOMI/FINLAND

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Faksi +358-20-492 28 52 |
| Tullstyrelsen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Fax +358-20-492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Faksi +358-20-492 28 52

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Fax +358-20-492 28 52

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax (48-22) 693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

| Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Fax (+ 351) 218 81 39 90 |

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Fax (+ 351) 218 81 39 90

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House – West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax (44-1642) 36 42 69” |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House – West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax (44-1642) 36 42 69”

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/9

---

A TANÁCS 1013/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 26.)

a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet.

| (2) | Az Európai Unió Bírósága a T-572/11. sz. ügyben 2014. július 16-án hozott ítéletével megsemmisítette a Tanács azon határozatát, melynek értelmében Samir Hassan felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2013/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékére. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió Bírósága a T-572/11. sz. ügyben 2014. július 16-án hozott ítéletével megsemmisítette a Tanács azon határozatát, melynek értelmében Samir Hassan felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2013/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékére.

| (3) | Samir Hassant új indokolás alapján ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2013/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe. |
| --- | --- |

(3)

Samir Hassant új indokolás alapján ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 36/2013/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe.

| (4) | Ezenfelül a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő két szervezetre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(4)

Ezenfelül a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő két szervezetre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.

| (5) | A 36/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 36/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. GOZI

---

(1)  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | A természetes és jogi személyeknek a 36/2012/EU rendelet II. melléklete A. szakaszában foglalt jegyzéke a következő személlyel egészül ki. | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48. | Samir (

  ) Hassan (

  ) | | Samir Hassan prominens üzletember, aki közel áll a szíriai rezsim kulcsfontosságú szereplőihez, például Rami Makhloufhoz és Issam Anboubához; Khodr Orfali gazdasági miniszter által történt kinevezését követően 2014 márciusa óta ő tölti be a Kétoldalú Üzleti Tanácsok Oroszországért felelős alelnöki tisztségét. Ezen felül készpénzadományokkal támogatja a rezsim háborús törekvéseit. Samir Hassan tehát kapcsolatban van a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyekkel, és ő maga is támogatja a szíriai rezsimet, illetve annak haszonélvezője. | 2014.9.27.” |

1.

A természetes és jogi személyeknek a 36/2012/EU rendelet II. melléklete A. szakaszában foglalt jegyzéke a következő személlyel egészül ki.

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„48.

Image

Image

Samir Hassan prominens üzletember, aki közel áll a szíriai rezsim kulcsfontosságú szereplőihez, például Rami Makhloufhoz és Issam Anboubához; Khodr Orfali gazdasági miniszter által történt kinevezését követően 2014 márciusa óta ő tölti be a Kétoldalú Üzleti Tanácsok Oroszországért felelős alelnöki tisztségét. Ezen felül készpénzadományokkal támogatja a rezsim háborús törekvéseit. Samir Hassan tehát kapcsolatban van a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyekkel, és ő maga is támogatja a szíriai rezsimet, illetve annak haszonélvezője.

2014.9.27.”

| 2. | Az alábbi szervezetekre vonatkozó, a 36/2012/EU rendelet II. melléklete B. szakaszában szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek: | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „54. | Overseas Petroleum Trading
  más néven »Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)«
  más néven »Overseas Petroleum Company« | Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon | Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben. | 2014.7.23. |
| 55. | Tri Ocean Trading más néven »Tri-Ocean Energy« | 35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi | Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben. | 2014.7.23.” |

2.

Az alábbi szervezetekre vonatkozó, a 36/2012/EU rendelet II. melléklete B. szakaszában szereplő bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„54.

Overseas Petroleum Trading

más néven »Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)«

más néven »Overseas Petroleum Company«

Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon

Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.

2014.7.23.

55.

Tri Ocean Trading más néven »Tri-Ocean Energy«

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi

Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.

2014.7.23.”

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/11

---

A BIZOTTSÁG 1014/2014/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2014. július 22.)

Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Tengerügyi és Halászati Alap keretében finanszírozott műveletekre vonatkozó közös monitoring- és értékelési rendszer tartalma és kialakítása tekintetében történő kiegészítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 107. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 109. cikkének (1) bekezdésével,

mivel:

| (1) | Az 508/2014/EU rendelet 107. cikke előírja, hogy az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) teljesítményének mérése céljából közös monitoring- és értékelési rendszert kell kidolgozni. A szóban forgó rendszer célja, hogy segítse a közös halászati politika (KHP) és az integrált tengerpolitika (ITP) terén elért haladás és eredmények bemutatását; az ETHA-ból finanszírozott műveletek eredményességének, hatékonyságának és relevanciájának értékelését; a KHP és ITP célzottabb támogatásához való hozzájárulást; a monitoringgal és az értékeléssel kapcsolatos általános tanulási folyamat támogatását; és az ETHA-ból finanszírozott műveletek szilárd, tényalapú, a döntéshozatali folyamatot támogató értékelésének biztosítását. |
| --- | --- |

(1)

Az 508/2014/EU rendelet 107. cikke előírja, hogy az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) teljesítményének mérése céljából közös monitoring- és értékelési rendszert kell kidolgozni. A szóban forgó rendszer célja, hogy segítse a közös halászati politika (KHP) és az integrált tengerpolitika (ITP) terén elért haladás és eredmények bemutatását; az ETHA-ból finanszírozott műveletek eredményességének, hatékonyságának és relevanciájának értékelését; a KHP és ITP célzottabb támogatásához való hozzájárulást; a monitoringgal és az értékeléssel kapcsolatos általános tanulási folyamat támogatását; és az ETHA-ból finanszírozott műveletek szilárd, tényalapú, a döntéshozatali folyamatot támogató értékelésének biztosítását.

| (2) | A közös monitoring- és értékelési rendszer tartalmát és kialakítását annak érdekében kell meghatározni, hogy elegendő számú és megfelelő színvonalú értékelési tevékenység kerüljön elvégzésre. Szükség van tehát tagállamok által alkalmazandó közös mutatók jegyzékének meghatározására a célból, hogy az adatokat uniós szinten lehessen összesíteni, és a Bizottság az 508/2014/EU rendeletben rögzített szakpolitikai célkitűzések tükrében értékelhesse az ETHA teljesítményét. |
| --- | --- |

(2)

A közös monitoring- és értékelési rendszer tartalmát és kialakítását annak érdekében kell meghatározni, hogy elegendő számú és megfelelő színvonalú értékelési tevékenység kerüljön elvégzésre. Szükség van tehát tagállamok által alkalmazandó közös mutatók jegyzékének meghatározására a célból, hogy az adatokat uniós szinten lehessen összesíteni, és a Bizottság az 508/2014/EU rendeletben rögzített szakpolitikai célkitűzések tükrében értékelhesse az ETHA teljesítményét.

| (3) | Az 508/2014/EU rendelet 109. cikke szerint a közös mutatókat valamennyi programra alkalmazni kell, és a programok kiinduló helyzetére, valamint pénzügyi végrehajtására, teljesítményére és eredményeire vonatkozóan kell meghatározni. A szóban forgó közös mutatók alkalmazandók azon eredményességi felülvizsgálat esetében is, amelyet az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 21. cikkének (1) bekezdése említ. |
| --- | --- |

(3)

Az 508/2014/EU rendelet 109. cikke szerint a közös mutatókat valamennyi programra alkalmazni kell, és a programok kiinduló helyzetére, valamint pénzügyi végrehajtására, teljesítményére és eredményeire vonatkozóan kell meghatározni. A szóban forgó közös mutatók alkalmazandók azon eredményességi felülvizsgálat esetében is, amelyet az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 21. cikkének (1) bekezdése említ.

| (4) | A közös mutatóknak összhangban kell lenniük a programprioritások tekintetében az 1303/2013/EU rendelet 27. cikkének (4) bekezdésében meghatározott mutatókkal, melyek a következők: a kihelyezett összegekre vonatkozó pénzügyi mutatók, a támogatott műveletekre vonatkozó kimeneti mutatók és az érintett prioritáshoz kapcsolódó eredménymutatók. A mutatók körébe tartoznak a program végrehajtását megelőző kiinduló helyzetre vonatkozó kontextusmutatók is. |
| --- | --- |

(4)

A közös mutatóknak összhangban kell lenniük a programprioritások tekintetében az 1303/2013/EU rendelet 27. cikkének (4) bekezdésében meghatározott mutatókkal, melyek a következők: a kihelyezett összegekre vonatkozó pénzügyi mutatók, a támogatott műveletekre vonatkozó kimeneti mutatók és az érintett prioritáshoz kapcsolódó eredménymutatók. A mutatók körébe tartoznak a program végrehajtását megelőző kiinduló helyzetre vonatkozó kontextusmutatók is.

| (5) | Mivel az 508/2014/EU rendelet 107. cikkének (2) bekezdésében említett mutatók a programnak az egyes uniós prioritások szintjén megmutatkozó hatásával kapcsolatosak, nem tartoznak e rendelet hatálya alá. |
| --- | --- |

(5)

Mivel az 508/2014/EU rendelet 107. cikkének (2) bekezdésében említett mutatók a programnak az egyes uniós prioritások szintjén megmutatkozó hatásával kapcsolatosak, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.

| (6) | E rendeletnek – a benne meghatározott intézkedések mielőbbi alkalmazásának lehetővé tétele érdekében – az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(6)

E rendeletnek – a benne meghatározott intézkedések mielőbbi alkalmazásának lehetővé tétele érdekében – az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A monitoring- és értékelési rendszer tartalma és kialakítása

(1)   Az 508/2014/EU rendelet 107. cikkében említett monitoring- és értékelési rendszernek az alábbi elemeket kell magában foglalnia:

| a) | a prioritások, a kiemelt területek és az intézkedések közötti kölcsönhatásokat megjelenítő beavatkozási logika az 508/2014/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésében és 116. cikkében foglaltaknak megfelelően; |
| --- | --- |

a)

a prioritások, a kiemelt területek és az intézkedések közötti kölcsönhatásokat megjelenítő beavatkozási logika az 508/2014/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésében és 116. cikkében foglaltaknak megfelelően;

| b) | az 508/2014/EU rendelet 109. cikkében említett közös mutatók; |
| --- | --- |

b)

az 508/2014/EU rendelet 109. cikkében említett közös mutatók;

| c) | a finanszírozásra kiválasztott műveletekre vonatkozó releváns kumulatív adatok az 508/2014/EU rendelet 97. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően; |
| --- | --- |

c)

a finanszírozásra kiválasztott műveletekre vonatkozó releváns kumulatív adatok az 508/2014/EU rendelet 97. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően;

| d) | az operatív program végrehajtásáról szóló éves végrehajtási jelentés az 508/2014/EU rendelet 114. cikkében foglaltaknak megfelelően, összefüggésben az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkével; |
| --- | --- |

d)

az operatív program végrehajtásáról szóló éves végrehajtási jelentés az 508/2014/EU rendelet 114. cikkében foglaltaknak megfelelően, összefüggésben az 1303/2013/EU rendelet 50. cikkével;

| e) | az értékelési terv az 508/2014/EU rendelet 115. cikkében foglaltaknak megfelelően, összefüggésben az 1303/2013/EU rendelet 56. cikkével; |
| --- | --- |

e)

az értékelési terv az 508/2014/EU rendelet 115. cikkében foglaltaknak megfelelően, összefüggésben az 1303/2013/EU rendelet 56. cikkével;

| f) | az előzetes és utólagos értékelések, valamint az ETHA-hoz kapcsolódó valamennyi értékelési tevékenység az 508/2014/EU rendelet 115., 116. és 117. cikkében foglaltaknak megfelelően, összefüggésben az 1303/2013/EU rendelet 55., 56. és 57. cikkével; |
| --- | --- |

f)

az előzetes és utólagos értékelések, valamint az ETHA-hoz kapcsolódó valamennyi értékelési tevékenység az 508/2014/EU rendelet 115., 116. és 117. cikkében foglaltaknak megfelelően, összefüggésben az 1303/2013/EU rendelet 55., 56. és 57. cikkével;

| g) | az eredményességi felülvizsgálat az 1303/2013/EU rendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően. |
| --- | --- |

g)

az eredményességi felülvizsgálat az 1303/2013/EU rendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően.

(2)   Az 508/2014/EU rendelet 97. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 114–117. cikkének az 1303/2013/EU rendelet 21. cikkének (1) bekezdésével, valamint 50., 55., 56. és 57. cikkével összefüggésben történő alkalmazásakor az irányító hatóság a közös monitoring- és értékelési rendszer valamennyi különböző eleme tekintetében az 508/2014/EU rendelet 109. cikke szerinti közös mutatók jegyzékét használja.

2. cikk

A közös mutatók jegyzéke

Az 508/2014/EU rendelet 109. cikke szerinti, közös mutatók jegyzékét e rendelet melléklete határozza meg.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 149., 2014.5.20., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1303/2013/EU rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).

2

---

MELLÉKLET

A KÖZÖS MONITORING- ÉS ÉRTÉKELÉSI RENDSZER KERETÉBEN ALKALMAZANDÓ KÖZÖS MUTATÓK

I.   KONTEXTUSMUTATÓK (1)

1. uniós prioritás – A környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása

| 1. | Halászati flotta






  a) | hajók száma |
| --- | --- | --- |

1.

Halászati flotta

a)

hajók száma

| b) | kW |
| --- | --- |

b)

kW

| c) | BRT |
| --- | --- |

c)

BRT

| 2. | Bruttó hozzáadott érték tme (1)-foglalkoztatottanként (1 000 EUR/tme-foglalkoztatott) |
| --- | --- |

2.

Bruttó hozzáadott érték tme (1)-foglalkoztatottanként (1 000 EUR/tme-foglalkoztatott)

| 3. | Nettó haszon (1 000 EUR) |
| --- | --- |

3.

Nettó haszon (1 000 EUR)

| 4. | A befektetett tárgyi eszközök beruházásának megtérülése (2) (%) |
| --- | --- |

4.

A befektetett tárgyi eszközök beruházásának megtérülése (2) (%)

| 5. | A biológiai fenntarthatóság mutatói (3)







  a) | a fenntartható kiaknázás mutatója |
| --- | --- | --- |

5.

A biológiai fenntarthatóság mutatói (3)

a)

a fenntartható kiaknázás mutatója

| b) | a veszélyeztetett állomány mutatója |
| --- | --- |

b)

a veszélyeztetett állomány mutatója

| 6. | A halfogás üzemanyag-fogyasztási hatékonysága (liter üzemanyag/tonna kirakodott fogás) |
| --- | --- |

6.

A halfogás üzemanyag-fogyasztási hatékonysága (liter üzemanyag/tonna kirakodott fogás)

| 7. | A 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) végrehajtása tekintetében meghatározott ökoszisztéma-mutatók






  a) | A tengerfenék emberi tevékenységek által jelentős mértékben érintett részének kiterjedése a különböző szubsztrátumtípusok esetében (%) (5) |
| --- | --- | --- |

7.

A 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) végrehajtása tekintetében meghatározott ökoszisztéma-mutatók

a)

A tengerfenék emberi tevékenységek által jelentős mértékben érintett részének kiterjedése a különböző szubsztrátumtípusok esetében (%) (5)

| b) | A cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásának aránya (egységnyi erőkifejtésenkénti járulékos fogás) (6) |
| --- | --- |

b)

A cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásának aránya (egységnyi erőkifejtésenkénti járulékos fogás) (6)

| 8. | Foglalkoztatottak száma (tme)






  a) | Foglalkoztatottak száma (tme) – férfiak és nők |
| --- | --- | --- |

8.

Foglalkoztatottak száma (tme)

a)

Foglalkoztatottak száma (tme) – férfiak és nők

| b) | Foglalkoztatottak száma (tme) – nők |
| --- | --- |

b)

Foglalkoztatottak száma (tme) – nők

| 9. | Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek gyakorisága






  a) | Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek száma |
| --- | --- | --- |

9.

Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek gyakorisága

a)

Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek száma

| b) | %-os arány a teljes halászat viszonylatában |
| --- | --- |

b)

%-os arány a teljes halászat viszonylatában

| 10. | A védett tengeri területek kiterjedtsége (7)







  a) | A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtsége (km2) |
| --- | --- | --- |

10.

A védett tengeri területek kiterjedtsége (7)

a)

A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtsége (km2)

| b) | A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatálya (km2) |
| --- | --- |

b)

A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatálya (km2)

2. uniós prioritás – A környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra előmozdítása

| 1. | Az akvakultúra-termelés mennyisége (tonna) |
| --- | --- |

1.

Az akvakultúra-termelés mennyisége (tonna)

| 2. | Az akvakultúra-termelés értéke (1 000 EUR) |
| --- | --- |

2.

Az akvakultúra-termelés értéke (1 000 EUR)

| 3. | Nettó haszon (1 000 EUR) |
| --- | --- |

3.

Nettó haszon (1 000 EUR)

| 4. | Az ökológiai akvakultúra-termelés mennyisége (tonna) |
| --- | --- |

4.

Az ökológiai akvakultúra-termelés mennyisége (tonna)

| 5. | A víz-visszaforgatásos rendszerű termelés mennyisége (tonna) |
| --- | --- |

5.

A víz-visszaforgatásos rendszerű termelés mennyisége (tonna)

| 6. | Foglalkoztatottak száma (tme)






  a) | Foglalkoztatottak száma (tme) – férfiak és nők |
| --- | --- | --- |

6.

Foglalkoztatottak száma (tme)

a)

Foglalkoztatottak száma (tme) – férfiak és nők

| b) | Foglalkoztatottak száma (tme) – nők |
| --- | --- |

b)

Foglalkoztatottak száma (tme) – nők

3. uniós prioritás – A közös halászati politika végrehajtásának előmozdítása (ellenőrzés és adatgyűjtés)

A.   
  Ellenőrző intézkedések

| 1. | Súlyos jogsértések a tagállamokban (összes az utóbbi hét évben) |
| --- | --- |

1.

Súlyos jogsértések a tagállamokban (összes az utóbbi hét évben)

| 2. | Fizikai ellenőrzésnek alávetett kirakodások (%) |
| --- | --- |

2.

Fizikai ellenőrzésnek alávetett kirakodások (%)

| 3. | Az ellenőrzés céljára rendelkezésre álló források






  a) | Rendelkezésre álló ellenőrző hajók és légi járművek száma |
| --- | --- | --- |

3.

Az ellenőrzés céljára rendelkezésre álló források

a)

Rendelkezésre álló ellenőrző hajók és légi járművek száma

| b) | Foglalkoztatottak száma (tme) |
| --- | --- |

b)

Foglalkoztatottak száma (tme)

| c) | Költségvetési előirányzat (az utóbbi öt év folyamatai, 1 000 EUR) |
| --- | --- |

c)

Költségvetési előirányzat (az utóbbi öt év folyamatai, 1 000 EUR)

| d) | Elektronikus adatrögzítési rendszerrel (ERS) és/vagy műholdas hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) ellátott hajók száma |
| --- | --- |

d)

Elektronikus adatrögzítési rendszerrel (ERS) és/vagy műholdas hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) ellátott hajók száma

B.   
  Adatgyűjtési intézkedések

Az adatgyűjtési keret hatálya alatt végrehajtott adatlehívások (8) (%)

4. uniós prioritás – A foglalkoztatás és a területi kohézió növelése

A partvonal, a fontosabb vízi utak és főbb víztestek kiterjedése

| a) | A partvonal kiterjedése (km) |
| --- | --- |

a)

A partvonal kiterjedése (km)

| b) | A fontosabb vízi utak kiterjedése (km) |
| --- | --- |

b)

A fontosabb vízi utak kiterjedése (km)

| c) | A főbb víztestek kiterjedése (km2) |
| --- | --- |

c)

A főbb víztestek kiterjedése (km2)

5. uniós prioritás – A piaci értékesítés és a feldolgozás előmozdítása

| 1. | Termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai, ágazatközi szervezetek






  a) | Termelői szervezetek száma |
| --- | --- | --- |

1.

Termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai, ágazatközi szervezetek

a)

Termelői szervezetek száma

| b) | Termelői szervezetek társulásainak száma |
| --- | --- |

b)

Termelői szervezetek társulásainak száma

| c) | Ágazatközi szervezetek száma |
| --- | --- |

c)

Ágazatközi szervezetek száma

| d) | Termelők vagy gazdasági szereplők száma termelői szervezetenként |
| --- | --- |

d)

Termelők vagy gazdasági szereplők száma termelői szervezetenként

| e) | Termelők vagy gazdasági szereplők száma társulásonként |
| --- | --- |

e)

Termelők vagy gazdasági szereplők száma társulásonként

| f) | Termelők vagy gazdasági szereplők száma ágazatközi szervezetenként |
| --- | --- |

f)

Termelők vagy gazdasági szereplők száma ágazatközi szervezetenként

| g) | A termelői szervezetek termelőinek vagy gazdasági szereplőinek %-os aránya |
| --- | --- |

g)

A termelői szervezetek termelőinek vagy gazdasági szereplőinek %-os aránya

| h) | A társulások termelőinek vagy gazdasági szereplőinek %-os aránya |
| --- | --- |

h)

A társulások termelőinek vagy gazdasági szereplőinek %-os aránya

| i) | Az ágazatközi szervezetek termelőinek vagy gazdasági szereplőinek %-os aránya |
| --- | --- |

i)

Az ágazatközi szervezetek termelőinek vagy gazdasági szereplőinek %-os aránya

| 2. | Az EU-piacon értékesített termékek utáni éves árbevétel (9)







  a) | Az EU-piacon értékesített termékek utáni éves árbevétel (1 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

2.

Az EU-piacon értékesített termékek utáni éves árbevétel (9)

a)

Az EU-piacon értékesített termékek utáni éves árbevétel (1 000 EUR)

| b) | A termelői szervezetek által forgalomba hozott termékek (érték) %-os aránya |
| --- | --- |

b)

A termelői szervezetek által forgalomba hozott termékek (érték) %-os aránya

| c) | A termelői szervezetek társulásai által forgalomba hozott termékek (érték) %-os aránya |
| --- | --- |

c)

A termelői szervezetek társulásai által forgalomba hozott termékek (érték) %-os aránya

| d) | Az ágazatközi szervezetek által forgalomba hozott termékek (érték) %-os aránya |
| --- | --- |

d)

Az ágazatközi szervezetek által forgalomba hozott termékek (érték) %-os aránya

| e) | A termelői szervezetek által forgalomba hozott termékek (mennyiség) %-os aránya |
| --- | --- |

e)

A termelői szervezetek által forgalomba hozott termékek (mennyiség) %-os aránya

| f) | A termelői szervezetek társulásai által forgalomba hozott termékek (mennyiség) %-os aránya |
| --- | --- |

f)

A termelői szervezetek társulásai által forgalomba hozott termékek (mennyiség) %-os aránya

| g) | Az ágazatközi szervezetek által forgalomba hozott termékek (mennyiség) %-os aránya |
| --- | --- |

g)

Az ágazatközi szervezetek által forgalomba hozott termékek (mennyiség) %-os aránya

6. uniós prioritás – Az integrált tengerpolitika végrehajtásának előmozdítása

| 1. | Az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE) (%) |
| --- | --- |

1.

Az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE) (%)

| 2. | A védett tengeri területek kiterjedtsége






  a) | A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtsége (km2) |
| --- | --- | --- |

2.

A védett tengeri területek kiterjedtsége

a)

A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtsége (km2)

| b) | A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatálya (km2) |
| --- | --- |

b)

A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatálya (km2)

II.   KIMENETI MUTATÓK

1. uniós prioritás – A környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása (Projektek száma) (*A belvízi halászati projektekre is vonatkozó mutatók)

| 1. | Innováció, tanácsadói szolgáltatások és partnerségek a tudósokkal * |
| --- | --- |

1.

Innováció, tanácsadói szolgáltatások és partnerségek a tudósokkal *

| 2. | Halászati lehetőségek elosztási rendszerei * |
| --- | --- |

2.

Halászati lehetőségek elosztási rendszerei *

| 3. | Hozzáadott érték, minőség, nem szándékos fogások felhasználása, halászkikötők, kirakodóhelyek, árverési csarnokok és menedékek igénybevétele * |
| --- | --- |

3.

Hozzáadott érték, minőség, nem szándékos fogások felhasználása, halászkikötők, kirakodóhelyek, árverési csarnokok és menedékek igénybevétele *

| 4. | Állománymegőrzési intézkedések, a halászat környezeti hatásainak mérséklése, a halászat hozzáigazítása a fajvédelmi követelményekhez * |
| --- | --- |

4.

Állománymegőrzési intézkedések, a halászat környezeti hatásainak mérséklése, a halászat hozzáigazítása a fajvédelmi követelményekhez *

| 5. | Végleges beszüntetés |
| --- | --- |

5.

Végleges beszüntetés

| 6. | A biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelme és helyreállítása (10) * |
| --- | --- |

6.

A biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelme és helyreállítása (10) *

| 7. | Energiahatékonyság javítása és az éghajlatváltozás mérséklése * |
| --- | --- |

7.

Energiahatékonyság javítása és az éghajlatváltozás mérséklése *

| 8. | A motorok cseréje vagy korszerűsítése * |
| --- | --- |

8.

A motorok cseréje vagy korszerűsítése *

| 9. | A humántőke fejlesztése és a társadalmi párbeszéd előmozdítása, a jövedelem diverzifikációja és új formái, halászoknak nyújtott kezdeti támogatás, valamint egészségügy/biztonság * |
| --- | --- |

9.

A humántőke fejlesztése és a társadalmi párbeszéd előmozdítása, a jövedelem diverzifikációja és új formái, halászoknak nyújtott kezdeti támogatás, valamint egészségügy/biztonság *

| 10. | Ideiglenes beszüntetés |
| --- | --- |

10.

Ideiglenes beszüntetés

| 11. | Kölcsönös pénzügyi alapok |
| --- | --- |

11.

Kölcsönös pénzügyi alapok

2. uniós prioritás – A környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra előmozdítása (Projektek száma)

| 1. | Innováció, tanácsadói szolgáltatások |
| --- | --- |

1.

Innováció, tanácsadói szolgáltatások

| 2. | Az akvakultúrába történő termelő beruházások |
| --- | --- |

2.

Az akvakultúrába történő termelő beruházások

| 3. | Az akvakultúra környezeti hatásainak korlátozása (környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer, ökológiai akvakultúrához kapcsolódó környezetvédelmi szolgáltatások) |
| --- | --- |

3.

Az akvakultúra környezeti hatásainak korlátozása (környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer, ökológiai akvakultúrához kapcsolódó környezetvédelmi szolgáltatások)

| 4. | Az akvakultúra-telepek potenciáljának növelése, valamint köz- és állat-egészségügyi intézkedések |
| --- | --- |

4.

Az akvakultúra-telepek potenciáljának növelése, valamint köz- és állat-egészségügyi intézkedések

| 5. | A humántőke fejlesztése az akvakultúra-ágazatban általában, valamint az akvakultúrával foglalkozó új gazdálkodók támogatása |
| --- | --- |

5.

A humántőke fejlesztése az akvakultúra-ágazatban általában, valamint az akvakultúrával foglalkozó új gazdálkodók támogatása

| 6. | Az akvakultúra-állományok biztosítása |
| --- | --- |

6.

Az akvakultúra-állományok biztosítása

3. uniós prioritás – A közös halászati politika végrehajtásának előmozdítása: ellenőrzés és adatgyűjtés (Projektek száma)

| 1. | Az uniós ellenőrzési, felügyeleti és végrehajtási rendszer megvalósítása |
| --- | --- |

1.

Az uniós ellenőrzési, felügyeleti és végrehajtási rendszer megvalósítása

| 2. | Az adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának elősegítése |
| --- | --- |

2.

Az adatok gyűjtésének, kezelésének és felhasználásának elősegítése

4. uniós prioritás – A foglalkoztatás és a területi kohézió növelése (Projektek száma, az 1. kivételével)

| 1. | A végrehajtott helyi fejlesztési stratégiák száma |
| --- | --- |

1.

A végrehajtott helyi fejlesztési stratégiák száma

| 2. | Előkészítő támogatás |
| --- | --- |

2.

Előkészítő támogatás

| 3. | Együttműködés |
| --- | --- |

3.

Együttműködés

5. uniós prioritás – A piaci értékesítés és a feldolgozás támogatása (Projektek száma, az 1. és a 4. kivételével)

| 1. | Olyan termelői szervezeteknek vagy termelői szervezetek társulásainak száma, amelyek termelése és értékesítési tervei támogatást élveznek |
| --- | --- |

1.

Olyan termelői szervezeteknek vagy termelői szervezetek társulásainak száma, amelyek termelése és értékesítési tervei támogatást élveznek

| 2. | Piaci intézkedések és tárolási támogatás |
| --- | --- |

2.

Piaci intézkedések és tárolási támogatás

| 3. | Feldolgozás |
| --- | --- |

3.

Feldolgozás

| 4. | Azon gazdasági szereplők száma, akik kedvezményezettjei valamely kárpótlási mechanizmusnak |
| --- | --- |

4.

Azon gazdasági szereplők száma, akik kedvezményezettjei valamely kárpótlási mechanizmusnak

6. uniós prioritás – Az integrált tengerpolitika végrehajtásának előmozdítása (Projektek száma)

| 1. | Integrált tengerfelügyelet |
| --- | --- |

1.

Integrált tengerfelügyelet

| 2. | Védelem és a tengeri környezetre vonatkozó ismeretek bővítése (11) |
| --- | --- |

2.

Védelem és a tengeri környezetre vonatkozó ismeretek bővítése (11)

III.   EREDMÉNYMUTATÓK

1. uniós prioritás – A környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása

| 1. | A termelés értékének változása (1 000 EUR) |
| --- | --- |

1.

A termelés értékének változása (1 000 EUR)

| 2. | A termelés mennyiségének változása (1 000 EUR) |
| --- | --- |

2.

A termelés mennyiségének változása (1 000 EUR)

| 3. | A nettó haszon változása (1 000 EUR) |
| --- | --- |

3.

A nettó haszon változása (1 000 EUR)

| 4. | A nem szándékos fogások tekintetében bekövetkezett változás (12)







  a) | A nem szándékos fogások tekintetében bekövetkezett változás (tonna) |
| --- | --- | --- |

4.

A nem szándékos fogások tekintetében bekövetkezett változás (12)

a)

A nem szándékos fogások tekintetében bekövetkezett változás (tonna)

| b) | A nem szándékos fogások tekintetében bekövetkezett változás (%) |
| --- | --- |

b)

A nem szándékos fogások tekintetében bekövetkezett változás (%)

| 5. | A halfogások üzemanyag-fogyasztási hatékonysága tekintetében bekövetkezett változás (liter üzemanyag/tonna kirakodott fogás) |
| --- | --- |

5.

A halfogások üzemanyag-fogyasztási hatékonysága tekintetében bekövetkezett változás (liter üzemanyag/tonna kirakodott fogás)

| 6. | A kiegyensúlyozatlan flották tekintetében bekövetkezett változás (13) |
| --- | --- |

6.

A kiegyensúlyozatlan flották tekintetében bekövetkezett változás (13)

| 7. | Foglalkoztatás bővítése (tme) a halászati ágazatban vagy a kiegészítő tevékenységek terén |
| --- | --- |

7.

Foglalkoztatás bővítése (tme) a halászati ágazatban vagy a kiegészítő tevékenységek terén

| 8. | Foglalkoztatás szinten tartása (tme) a halászati ágazatban vagy a kiegészítő tevékenységek terén |
| --- | --- |

8.

Foglalkoztatás szinten tartása (tme) a halászati ágazatban vagy a kiegészítő tevékenységek terén

| 9. | Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek tekintetében bekövetkezett változás






  a) | Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek számában bekövetkezett változás |
| --- | --- | --- |

9.

Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek tekintetében bekövetkezett változás

a)

Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek számában bekövetkezett változás

| b) | Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek százalékos arányában bekövetkezett változás a halászok összlétszámának viszonylatában |
| --- | --- |

b)

Munkával kapcsolatos sérülések és balesetek százalékos arányában bekövetkezett változás a halászok összlétszámának viszonylatában

| 10. | A védett tengeri területek kiterjedtségének az 1. uniós prioritás szempontjából releváns változása






  a) | A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtségének változása (km2) |
| --- | --- | --- |

10.

A védett tengeri területek kiterjedtségének az 1. uniós prioritás szempontjából releváns változása

a)

A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtségének változása (km2)

| b) | A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatályának változása (km2) |
| --- | --- |

b)

A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatályának változása (km2)

2. uniós prioritás – A környezeti szempontból fenntartható, erőforrás-hatékony, innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra előmozdítása

| 1. | Az akvakultúra-termelés mennyiségének változása (tonna) |
| --- | --- |

1.

Az akvakultúra-termelés mennyiségének változása (tonna)

| 2. | Az akvakultúra-termelés értékének változása (1 000 EUR) |
| --- | --- |

2.

Az akvakultúra-termelés értékének változása (1 000 EUR)

| 3. | A nettó haszon változása (1 000 EUR) |
| --- | --- |

3.

A nettó haszon változása (1 000 EUR)

| 4. | Az ökológiai akvakultúra-termelés mennyiségének változása (tonna) |
| --- | --- |

4.

Az ökológiai akvakultúra-termelés mennyiségének változása (tonna)

| 5. | A víz-visszaforgatásos rendszerű termelés mennyiségének változása (tonna) |
| --- | --- |

5.

A víz-visszaforgatásos rendszerű termelés mennyiségének változása (tonna)

| 6. | Az önkéntes fenntarthatósági rendszerek keretében tanúsított akvakultúra-termelés mennyiségének változása (tonna) |
| --- | --- |

6.

Az önkéntes fenntarthatósági rendszerek keretében tanúsított akvakultúra-termelés mennyiségének változása (tonna)

| 7. | Környezeti szolgáltatásokat nyújtó akvakultúra-gazdaságok (gazdaságok száma) |
| --- | --- |

7.

Környezeti szolgáltatásokat nyújtó akvakultúra-gazdaságok (gazdaságok száma)

| 8. | Foglalkoztatás bővítése (tme) |
| --- | --- |

8.

Foglalkoztatás bővítése (tme)

| 9. | Foglalkoztatás szinten tartása (tme) |
| --- | --- |

9.

Foglalkoztatás szinten tartása (tme)

3. uniós prioritás – A közös halászati politika végrehajtásának előmozdítása (ellenőrzés és adatgyűjtés)

A.   Ellenőrző intézkedések

| 1. | A feltárt súlyos jogsértések száma (14) |
| --- | --- |

1.

A feltárt súlyos jogsértések száma (14)

| 2. | Fizikai ellenőrzésnek alávetett kirakodások (%) |
| --- | --- |

2.

Fizikai ellenőrzésnek alávetett kirakodások (%)

B.   Adatgyűjtési intézkedések

A végrehajtott adatlehívások százalékos arányának növekedése (%) (15)

4. uniós prioritás – A foglalkoztatás és a területi kohézió növelése

| 1. | Foglalkoztatás bővítése (tme) az akvakultúra-ágazatban |
| --- | --- |

1.

Foglalkoztatás bővítése (tme) az akvakultúra-ágazatban

| 2. | Foglalkoztatás szinten tartása (tme) az akvakultúra-ágazatban |
| --- | --- |

2.

Foglalkoztatás szinten tartása (tme) az akvakultúra-ágazatban

| 3. | Létrehozott vállalkozások (száma) |
| --- | --- |

3.

Létrehozott vállalkozások (száma)

5. uniós prioritás – A piaci értékesítés és a feldolgozás előmozdítása

Az uniós termelés változása a termelői szervezetek és a nem termelői szervezetek megkülönböztetésével

| a) | Az első eladások értékének változása a termelői szervezetek esetében (1 000 EUR) |
| --- | --- |

a)

Az első eladások értékének változása a termelői szervezetek esetében (1 000 EUR)

| b) | Az első eladások mennyiségének változása a termelői szervezetek esetében (tonna) |
| --- | --- |

b)

Az első eladások mennyiségének változása a termelői szervezetek esetében (tonna)

| c) | Az első eladások értékének változása a nem termelői szervezetek esetében (1 000 EUR) |
| --- | --- |

c)

Az első eladások értékének változása a nem termelői szervezetek esetében (1 000 EUR)

| d) | Az első eladások mennyiségének változása a nem termelői szervezetek esetében (tonna) |
| --- | --- |

d)

Az első eladások mennyiségének változása a nem termelői szervezetek esetében (tonna)

6. uniós prioritás – Az integrált tengerpolitika végrehajtásának előmozdítása

| 1. | Az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE) tekintetében bekövetkező bővülés (%) |
| --- | --- |

1.

Az EU tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információmegosztási környezet (CISE) tekintetében bekövetkező bővülés (%)

| 2. | A védett tengeri területek kiterjedtségének az 6. uniós prioritás szempontjából releváns változása






  a) | A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtségének változása (km2) |
| --- | --- | --- |

2.

A védett tengeri területek kiterjedtségének az 6. uniós prioritás szempontjából releváns változása

a)

A madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv keretében kijelölt Natura 2000 területek kiterjedtségének változása (km2)

| b) | A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatályának változása (km2) |
| --- | --- |

b)

A 2008/56/EK bizottsági határozat 13.4. pontja szerinti egyéb területvédelmi intézkedések térbeli hatályának változása (km2)

---

(1)  A kontextusmutatókat uniós szinten összesítve kell megadni.

(1)  Teljes munkaidős egyenértékben mért foglalkoztatás.

(2)  A halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúly elemzésére vonatkozó iránymutatásban meghatározottak szerint. A mutató értéke, amennyiben a flottáról szóló jelentés megadja.

(3)  A halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúly elemzésére vonatkozó iránymutatásban meghatározottak szerint. A mutatók értéke, amennyiben a flottáról szóló jelentés megadja.

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/56/EK irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).

(5)  A Bizottság határozata 2010. szeptember 1-jei 2010/477/EUhatározata a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó kritériumokról és módszertani előírásokról (az értesítés a C(2010) 5956. számú dokumentummal történt) (HL L 232., 2010.9.2., 14. o.).

(6)  Levezethető a cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásáról a Tanács a cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések megállapításáról és a 88/98/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 26-i 812/2004/EK rendelet (HL L 150., 2004.4.30., 12. o.) hatálya alatt összeállított jelentésből.

(7)  A nemzeti hatáskörben kijelölt védett területeket az Európai Környezetvédelmi Ügynökség tartja nyilván a védett területek közös adatbázisában (CDDA). Az egyes Natura 2000 területek leíró és téradatai a következő címen érhetők el: http://natura2000.eea.europa.eu

(8)  100 % azon esetek levonásával, amikor egy adott adatlehívás keretében valamely modul tekintetében hiba történt a teljes adatsor továbbításában, az összes lehívás viszonylatában (%).

(9)  Alapidőszak: 2009–2011

(10)  Ideértve a vonatkozó ETHA-intézkedések keretében indított projekteket, amelyek elősegíthetik a 2008/56/EK irányelv szerinti jó környezeti állapot elérését és fenntartását.

(11)  A tengeri környezet védelmének előmozdítása és a tengeri és part menti erőforrások fenntartható felhasználása

(12)  A nem emberi fogyasztásra szánt, kirakodott fogások.

(13)  Az ETHA operatív programjainak becsült kiindulási értékeinek figyelembevételével.

(14)  A szükséges adatokhoz a Bizottság azon honlapokon keresztül fér hozzá, amelyeket az egyes tagállamoknak a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet 93. és 116. cikkének megfelelően legkésőbb 2012. január elsejével létre kellett hozniuk.

(15)  100 % azon esetek levonásával, amikor egy adott adatlehívás keretében valamely modul tekintetében hiba történt a teljes adatsor továbbításában, az összes lehívás viszonylatában (%).

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/20

---

A BIZOTTSÁG 1015/2014/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2014. július 22.)

az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére és 10. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 978/2012/EU rendelet (a továbbiakban: GSP-rendelet) 4. cikke megállapítja az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: GSP) általános előírásai alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait. |
| --- | --- |

(1)

A 978/2012/EU rendelet (a továbbiakban: GSP-rendelet) 4. cikke megállapítja az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: GSP) általános előírásai alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait.

| (2) | A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített. |
| --- | --- |

(2)

A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített.

| (3) | A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amely olyan preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettje, amely lényegében a teljes kereskedelem esetében legalább olyan tarifális preferenciákat biztosít, mint a rendszer. |
| --- | --- |

(3)

A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amely olyan preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettje, amely lényegében a teljes kereskedelem esetében legalább olyan tarifális preferenciákat biztosít, mint a rendszer.

| (4) | A GSP általános előírása szerinti kedvezményezett országok listáját a GSP-rendelet II. melléklete állapítja meg. A GSP-rendelet 5. cikke értelmében a II. mellékletet minden év január 1-jéig felül kell vizsgálni a 4. cikkben meghatározott feltételekben bekövetkezett változások feltüntetése érdekében. Ezen túlmenően rendelkezik arról, hogy elegendő idő álljon a GSP-kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők rendelkezésére az adott ország felülvizsgált GSP-státusához való megfelelő alkalmazkodásra. Ennek megfelelően a GSP-előírás a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján egy ország státusában bekövetkezett változás hatálybalépésének időpontját követő egy évig, a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján pedig a preferenciális piacra jutási előírás alkalmazásának időpontjától kezdődő két évig továbbra is érvényben van. |
| --- | --- |

(4)

A GSP általános előírása szerinti kedvezményezett országok listáját a GSP-rendelet II. melléklete állapítja meg. A GSP-rendelet 5. cikke értelmében a II. mellékletet minden év január 1-jéig felül kell vizsgálni a 4. cikkben meghatározott feltételekben bekövetkezett változások feltüntetése érdekében. Ezen túlmenően rendelkezik arról, hogy elegendő idő álljon a GSP-kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők rendelkezésére az adott ország felülvizsgált GSP-státusához való megfelelő alkalmazkodásra. Ennek megfelelően a GSP-előírás a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján egy ország státusában bekövetkezett változás hatálybalépésének időpontját követő egy évig, a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján pedig a preferenciális piacra jutási előírás alkalmazásának időpontjától kezdődő két évig továbbra is érvényben van.

| (5) | Türkmenisztánt a Világbank 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette. Ennek megfelelően Türkmenisztán a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint már nem tesz eleget a GSP-kedvezményezett státus követelményeinek, így törölni kell a GSP-rendelet II. mellékletéből. Az egy országnak a GSP-kedvezményezett országok listájáról való eltávolításáról szóló határozatot annak hatálybalépésétől számított egy év elteltével kell alkalmazni. Az egységes alkalmazás érdekében Türkmenisztánt 2016. január 1-jei hatállyal törölni kell a II. mellékletből. |
| --- | --- |

(5)

Türkmenisztánt a Világbank 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette. Ennek megfelelően Türkmenisztán a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint már nem tesz eleget a GSP-kedvezményezett státus követelményeinek, így törölni kell a GSP-rendelet II. mellékletéből. Az egy országnak a GSP-kedvezményezett országok listájáról való eltávolításáról szóló határozatot annak hatálybalépésétől számított egy év elteltével kell alkalmazni. Az egységes alkalmazás érdekében Türkmenisztánt 2016. január 1-jei hatállyal törölni kell a II. mellékletből.

| (6) | A preferenciális piacra jutási előírás alkalmazása az alábbi országokkal 2013-ban különböző időpontokban kezdődött: 2013. március 1-jén Peruval, 2013. augusztus 1-jén Kolumbiával, Hondurasszal, Nicaraguával és Panamával, 2013. október 1-jén Costa Ricával és Salvadorral, valamint 2013. december 1-jén Guatemalával. A GSP-státusukban bekövetkezett változás egységes alkalmazásának biztosítása érdekében és a GSP-rendelettel összhangban Perut, Kolumbiát, Hondurast, Nicaraguát, Panamát, Costa Ricát, Salvadort és Guatemalát 2016. január 1-jei hatállyal törölni kell a II. mellékletből. |
| --- | --- |

(6)

A preferenciális piacra jutási előírás alkalmazása az alábbi országokkal 2013-ban különböző időpontokban kezdődött: 2013. március 1-jén Peruval, 2013. augusztus 1-jén Kolumbiával, Hondurasszal, Nicaraguával és Panamával, 2013. október 1-jén Costa Ricával és Salvadorral, valamint 2013. december 1-jén Guatemalával. A GSP-státusukban bekövetkezett változás egységes alkalmazásának biztosítása érdekében és a GSP-rendelettel összhangban Perut, Kolumbiát, Hondurast, Nicaraguát, Panamát, Costa Ricát, Salvadort és Guatemalát 2016. január 1-jei hatállyal törölni kell a II. mellékletből.

| (7) | A GSP-rendelet 9. cikkének (1) bekezdése határozza meg a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+) szerint nyújtott tarifális preferenciákra vonatkozó konkrét jogosultság követelményeit. Az egyik kulcsfontosságú feltétel az, hogy az ország GSP-kedvezményezett legyen. A GSP+-kedvezményezett országok listáját a GSP-rendelet III. melléklete állapítja meg. |
| --- | --- |

(7)

A GSP-rendelet 9. cikkének (1) bekezdése határozza meg a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+) szerint nyújtott tarifális preferenciákra vonatkozó konkrét jogosultság követelményeit. Az egyik kulcsfontosságú feltétel az, hogy az ország GSP-kedvezményezett legyen. A GSP+-kedvezményezett országok listáját a GSP-rendelet III. melléklete állapítja meg.

| (8) | Mivel Costa Rica, Guatemala, Salvador, Panama és Peru már nem GSP-kedvezményezett országok, így a GSP-rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint GSP+-kedvezményezettek sem lehetnek. Ezen országokat ezért 2016. január 1-jei hatállyal törölni kell a GSP-rendelet III. mellékletéből. |
| --- | --- |

(8)

Mivel Costa Rica, Guatemala, Salvador, Panama és Peru már nem GSP-kedvezményezett országok, így a GSP-rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint GSP+-kedvezményezettek sem lehetnek. Ezen országokat ezért 2016. január 1-jei hatállyal törölni kell a GSP-rendelet III. mellékletéből.

| (9) | Az 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) értelmében Ecuador 2015. január 1-jétől nem GSP-kedvezményezett ország. Következésképp a GSP-rendelet 9. cikkével összhangban Ecuador már nem GSP+-kedvezményezett és ezért ugyanezen naptól törölni kell a GSP-rendelet III. mellékletéből. |
| --- | --- |

(9)

Az 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) értelmében Ecuador 2015. január 1-jétől nem GSP-kedvezményezett ország. Következésképp a GSP-rendelet 9. cikkével összhangban Ecuador már nem GSP+-kedvezményezett és ezért ugyanezen naptól törölni kell a GSP-rendelet III. mellékletéből.

| (10) | Az 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2014. január 1-jei hatálybalépését követően már nem alkalmazandó a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (3), amely egységes szerkezetbe foglalta a II. mellékletet és törölte Iránt és Azerbajdzsánt a GSP-kedvezményezett országok listájáról. A jogbiztonság érdekében ezért a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet hatályon kívül kell helyezni. Az 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelettől eltérve azonban a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet 2014. február 22-ig Azerbajdzsánt és Iránt illetően még alkalmazni kell. Következésképp rögzíteni szükséges, hogy Irán és Azerbajdzsán 2014. január 1-től2014. február 22-ig fenntartotta-e GSP-kedvezményezett státusát, |
| --- | --- |

(10)

Az 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2014. január 1-jei hatálybalépését követően már nem alkalmazandó a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (3), amely egységes szerkezetbe foglalta a II. mellékletet és törölte Iránt és Azerbajdzsánt a GSP-kedvezményezett országok listájáról. A jogbiztonság érdekében ezért a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet hatályon kívül kell helyezni. Az 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelettől eltérve azonban a 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet 2014. február 22-ig Azerbajdzsánt és Iránt illetően még alkalmazni kell. Következésképp rögzíteni szükséges, hogy Irán és Azerbajdzsán 2014. január 1-től2014. február 22-ig fenntartotta-e GSP-kedvezményezett státusát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 978/2012/EU rendelet módosításai

A 978/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A II. mellékletben az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok kikerülnek az A és B oszlopokból:






  CO | Kolumbia |
| --- | --- | --- |
| CR | Costa Rica |
| GT | Guatemala |
| SV | Salvador |
| HN | Honduras |
| NI | Nicaragua |
| PA | Panama |
| PE | Peru |
| TM | Türkmenisztán |

1.

A II. mellékletben az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok kikerülnek az A és B oszlopokból:

CO

Kolumbia

CR

Costa Rica

GT

Guatemala

SV

Salvador

HN

Honduras

NI

Nicaragua

PA

Panama

PE

Peru

TM

Türkmenisztán

| 2. | A III. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | az alábbi ország és a megfelelő országazonosító kód kikerül az A és B oszlopokból:






  EC | Ecuador |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A III. melléklet a következőképpen módosul:

a)

az alábbi ország és a megfelelő országazonosító kód kikerül az A és B oszlopokból:

EC

Ecuador

| b) | az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok kikerülnek az A és B oszlopokból:






  CR | Costa Rica |
| --- | --- | --- |
| GT | Guatemala |
| SV | Salvador |
| PA | Panama |
| PE | Peru |

b)

az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok kikerülnek az A és B oszlopokból:

CR

Costa Rica

GT

Guatemala

SV

Salvador

PA

Panama

PE

Peru

2. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2014. január 1-től kezdődően hatályát veszti.

Az 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelettől eltérve a hatályon kívül helyezés Azerbajdzsánt és Iránt illetően 2014. február 23-án lép életbe.

3. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Az 1. cikk (1) bekezdését 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.

Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontját 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.

Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontját 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 22-én.

a Bizottság részéről

elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 303., 2012.10.31., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2013. október 30-i 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II. és IV. mellékletének módosításáról (HL L 355., 2013.12.31., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2012. december 18-i 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról (HL L 48., 2013.2.21., 1. o.).

3

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/23

---

A BIZOTTSÁG 1016/2014/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2014. július 22.)

az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 978/2012/EU rendelet (a továbbiakban: GSP-rendelet) 4. cikke megállapítja az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: GSP) általános előírásai alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait. |
| --- | --- |

(1)

A 978/2012/EU rendelet (a továbbiakban: GSP-rendelet) 4. cikke megállapítja az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: GSP) általános előírásai alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait.

| (2) | A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített. A GSP-rendelet 4. cikke (3) bekezdése szerint azonban a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja 2014. november 21-ig nem alkalmazandó azon országok tekintetében, amelyek 2012. november 20-ig kétoldalú preferenciális piacra jutási megállapodást parafáltak. |
| --- | --- |

(2)

A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített. A GSP-rendelet 4. cikke (3) bekezdése szerint azonban a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja 2014. november 21-ig nem alkalmazandó azon országok tekintetében, amelyek 2012. november 20-ig kétoldalú preferenciális piacra jutási megállapodást parafáltak.

| (3) | A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amely olyan preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettje, amely lényegében a teljes kereskedelem esetében legalább olyan tarifális preferenciákat biztosít, mint a rendszer. |
| --- | --- |

(3)

A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amely olyan preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettje, amely lényegében a teljes kereskedelem esetében legalább olyan tarifális preferenciákat biztosít, mint a rendszer.

| (4) | A GSP általános előírása szerinti kedvezményezett országok listáját a GSP-rendelet II. melléklete állapítja meg. A GSP-rendelet 5. cikke értelmében a II. mellékletet minden év január 1-jéig felül kell vizsgálni a 4. cikkben meghatározott feltételekben bekövetkezett változások feltüntetése érdekében. Ezen túlmenően rendelkezik arról, hogy elegendő idő álljon a GSP-kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők rendelkezésére az adott ország felülvizsgált GSP-státusához való megfelelő alkalmazkodásra. Ennek megfelelően a GSP-előírás a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján egy ország státusában bekövetkezett változás hatálybalépésének időpontját követő egy évig továbbra is érvényben van. |
| --- | --- |

(4)

A GSP általános előírása szerinti kedvezményezett országok listáját a GSP-rendelet II. melléklete állapítja meg. A GSP-rendelet 5. cikke értelmében a II. mellékletet minden év január 1-jéig felül kell vizsgálni a 4. cikkben meghatározott feltételekben bekövetkezett változások feltüntetése érdekében. Ezen túlmenően rendelkezik arról, hogy elegendő idő álljon a GSP-kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők rendelkezésére az adott ország felülvizsgált GSP-státusához való megfelelő alkalmazkodásra. Ennek megfelelően a GSP-előírás a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján egy ország státusában bekövetkezett változás hatálybalépésének időpontját követő egy évig továbbra is érvényben van.

| (5) | Az 1528/2007/EK tanácsi rendelettel (2) többek között a Botswanai Köztársaság (a továbbiakban: Botswana), a Kameruni Köztársaság (a továbbiakban: Kamerun), az Elefántcsontparti Köztársaság (a továbbiakban: Elefántcsontpart), a Fidzsi Köztársaság (a továbbiakban: Fidzsi), a Ghánai Köztársaság (a továbbiakban: Ghána), a Kenyai Köztársaság (a továbbiakban: Kenya), a Namíbiai Köztársaság (a továbbiakban: Namíbia) és a Szváziföldi Királyság (a továbbiakban: Szváziföld) a preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettjei, amely a tarifális preferenciák GSP-vel azonos vagy attól magasabb szintjét biztosítja. A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően ezen országok nem szerepeltek a II. mellékletben, mivel már a preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettjei voltak. |
| --- | --- |

(5)

Az 1528/2007/EK tanácsi rendelettel (2) többek között a Botswanai Köztársaság (a továbbiakban: Botswana), a Kameruni Köztársaság (a továbbiakban: Kamerun), az Elefántcsontparti Köztársaság (a továbbiakban: Elefántcsontpart), a Fidzsi Köztársaság (a továbbiakban: Fidzsi), a Ghánai Köztársaság (a továbbiakban: Ghána), a Kenyai Köztársaság (a továbbiakban: Kenya), a Namíbiai Köztársaság (a továbbiakban: Namíbia) és a Szváziföldi Királyság (a továbbiakban: Szváziföld) a preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettjei, amely a tarifális preferenciák GSP-vel azonos vagy attól magasabb szintjét biztosítja. A GSP-rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően ezen országok nem szerepeltek a II. mellékletben, mivel már a preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettjei voltak.

| (6) | A fent említett országok GSP-jogosult országokként szerepelnek a GSP-rendelet I. mellékletében. |
| --- | --- |

(6)

A fent említett országok GSP-jogosult országokként szerepelnek a GSP-rendelet I. mellékletében.

| (7) | Az 527/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3)2014. október 1-jétől már nem alkalmazandó Botswanára, Kamerunra, az Elefántcsontpartra, Fidzsire, Ghánára, Kenyára, Namíbiára és Szváziföldre az 1528/2007/EK rendelettel biztosított preferenciális piacra jutási előírás. Ezen országok a GSP-rendelet 2. cikkének c) pontjában foglaltak alapján GSP-jogosult országok és 2014. október 1-jétől teljesítik a GSP-rendelet 4. cikkének kritériumait. Ezen országokat így 2014. október 1-jei alkalmazással fel kell venni a GSP-rendelet II. mellékletébe. |
| --- | --- |

(7)

Az 527/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3)2014. október 1-jétől már nem alkalmazandó Botswanára, Kamerunra, az Elefántcsontpartra, Fidzsire, Ghánára, Kenyára, Namíbiára és Szváziföldre az 1528/2007/EK rendelettel biztosított preferenciális piacra jutási előírás. Ezen országok a GSP-rendelet 2. cikkének c) pontjában foglaltak alapján GSP-jogosult országok és 2014. október 1-jétől teljesítik a GSP-rendelet 4. cikkének kritériumait. Ezen országokat így 2014. október 1-jei alkalmazással fel kell venni a GSP-rendelet II. mellékletébe.

| (8) | A Világbank 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban Botswanát és Namíbiát a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette. Mindazonáltal mindkét ország parafált, de még nem alkalmazott az Unióval ilyen kétoldalú preferenciális piacra jutási megállapodást, amely 2012. november 20-ig lényegében a teljes kereskedelem esetében a tarifális preferenciák GSP-vel azonos vagy attól magasabb szintjét biztosítja. Következésképp a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja 2014. november 21-ig nem vonatkozik e két szóban forgó országra. |
| --- | --- |

(8)

A Világbank 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban Botswanát és Namíbiát a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette. Mindazonáltal mindkét ország parafált, de még nem alkalmazott az Unióval ilyen kétoldalú preferenciális piacra jutási megállapodást, amely 2012. november 20-ig lényegében a teljes kereskedelem esetében a tarifális preferenciák GSP-vel azonos vagy attól magasabb szintjét biztosítja. Következésképp a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja 2014. november 21-ig nem vonatkozik e két szóban forgó országra.

| (9) | A GSP-rendelet 5. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a kedvezményezett országnak a GSP-kedvezményezett országok listájáról való eltávolításáról szóló határozatot annak hatálybalépésétől számított egy év elteltével kell alkalmazni. A GSP-rendelet 4. cikke (3) bekezdésének következményeként Botswana és Namíbia eltávolítása 2015. november 22-e előtt nem léphet életbe. A GSP-rendelet II. melléklete éves aktualizálásának megfelelően Botswanát és Namíbiát 2016. január 1-jén törölni kell a mellékletből. Következésképp Botswanát és Namíbiát 2014. október 1-jétől2015. december 31-ig fel kell venni a GSP-rendelet II. mellékletébe, |
| --- | --- |

(9)

A GSP-rendelet 5. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a kedvezményezett országnak a GSP-kedvezményezett országok listájáról való eltávolításáról szóló határozatot annak hatálybalépésétől számított egy év elteltével kell alkalmazni. A GSP-rendelet 4. cikke (3) bekezdésének következményeként Botswana és Namíbia eltávolítása 2015. november 22-e előtt nem léphet életbe. A GSP-rendelet II. melléklete éves aktualizálásának megfelelően Botswanát és Namíbiát 2016. január 1-jén törölni kell a mellékletből. Következésképp Botswanát és Namíbiát 2014. október 1-jétől2015. december 31-ig fel kell venni a GSP-rendelet II. mellékletébe,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 978/2012/EU rendelet módosításai

A 978/2012/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:

| a) | az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok bekerülnek az A és B oszlopokba:






  BW | Botswana |
| --- | --- | --- |
| CM | Kamerun |
| CI | Elefántcsontpart |
| FJ | Fidzsi |
| GH | Ghána |
| KE | Kenya |
| NA | Namíbia |
| SZ | Szváziföld |

a)

az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok bekerülnek az A és B oszlopokba:

BW

Botswana

CM

Kamerun

CI

Elefántcsontpart

FJ

Fidzsi

GH

Ghána

KE

Kenya

NA

Namíbia

SZ

Szváziföld

| b) | az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok kikerülnek az A és B oszlopokból:






  BW | Botswana |
| --- | --- | --- |
| NA | Namíbia |

b)

az alábbi országok és a megfelelő országazonosító kódok kikerülnek az A és B oszlopokból:

BW

Botswana

NA

Namíbia

2. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Az 1. cikk a) pontja 2014. október 1-jétől alkalmazandó.

Az 1. cikk b) pontja 2016. január 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. július 22-én.

a Bizottság részéről

elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 303., 2012.10.31., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2007. december 20-i 1528/2007/EK rendelete a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról (HL L 348., 2007.12.31., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. május 21-i 527/2013/EU rendelete az 1528/2007/EK tanácsi rendelet több országnak a tárgyalásaikat már lezárt régiók és államok listájáról való törlése tekintetében történő módosításáról (HL L 165., 2013.6.18., 59. o.).

3

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/25

---

A BIZOTTSÁG 1017/2014/EU RENDELETE

(2014. szeptember 24.)

az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1262/2012/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az 1262/2012/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 24-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 356., 2012.12.22., 22. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 36/DSS |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Állomány | RNG/8X14- |
| Faj | Gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) |
| Övezet | A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.8.28. |

Szám

36/DSS

Tagállam

Írország

Állomány

RNG/8X14-

Faj

Gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)

Övezet

A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

A tilalom bevezetésének napja

2014.8.28.

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/27

---

A BIZOTTSÁG 1018/2014/EU RENDELETE

(2014. szeptember 24.)

az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, fekete abroncshalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1262/2012/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az 1262/2012/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 24-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 356., 2012.12.22., 22. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 35/DSS |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Állomány | BSF/56712- |
| Faj | Fekete abroncshal (Aphanopus carbo) |
| Övezet | Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.8.28. |

Szám

35/DSS

Tagállam

Írország

Állomány

BSF/56712-

Faj

Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)

Övezet

Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei

A tilalom bevezetésének napja

2014.8.28.

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/29

---

A BIZOTTSÁG 1019/2014/EU RENDELETE

(2014. szeptember 25.)

az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1262/2012/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az 1262/2012/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2014. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2014-re megállapított halászati kvótát.

| (3) | Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát, |
| --- | --- |

(3)

Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Az e hajók által ezen időponttól kezdve kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 356., 2012.12.22., 22. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Szám | 37/DSS |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Állomány | SBR/678- |
| Faj | Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) |
| Övezet | A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei |
| A tilalom bevezetésének napja | 2014.8.28. |

Szám

37/DSS

Tagállam

Írország

Állomány

SBR/678-

Faj

Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)

Övezet

A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei

A tilalom bevezetésének napja

2014.8.28.

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/31

---

A BIZOTTSÁG 1020/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 25.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Българско розово масло [Bulgarsko rozovo maslo] [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette Bulgária kérelmét (2) a „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette Bulgária kérelmét (2) a „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Българско розово масло” (Bulgarsko rozovo maslo) (IGP) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 2.10. osztályba (illóolajok) tartozó terméket azonosít.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Neven MIMICA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL C 122., 2014.4.25., 12. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/32

---

A BIZOTTSÁG 1021/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 26.)

a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet I. mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 2004/882/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 669/2009/EK bizottsági rendelet (2) a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetési helyeken a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében megállapítja a fokozott hatósági ellenőrzésre vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

A 669/2009/EK bizottsági rendelet (2) a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetési helyeken a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala tekintetében megállapítja a fokozott hatósági ellenőrzésre vonatkozó szabályokat.

| (2) | A 669/2009/EK rendelet 2. cikke szerint a listát rendszeresen, legalább negyedévenként felül kell vizsgálni, legalább az e cikkben szereplő információforrások figyelembevételével. |
| --- | --- |

(2)

A 669/2009/EK rendelet 2. cikke szerint a listát rendszeresen, legalább negyedévenként felül kell vizsgálni, legalább az e cikkben szereplő információforrások figyelembevételével.

| (3) | Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül bejelentett közelmúltbeli élelmiszer-káresemények előfordulási gyakorisága és jelentősége, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottsághoz benyújtott, a nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek szállítmányaira vonatkozó negyedéves jelentések azt mutatják, hogy a listát módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül bejelentett közelmúltbeli élelmiszer-káresemények előfordulási gyakorisága és jelentősége, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottsághoz benyújtott, a nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek szállítmányaira vonatkozó negyedéves jelentések azt mutatják, hogy a listát módosítani kell.

| (4) | A vonatkozó információforrások a Kambodzsából származó padlizsán-, kínai zeller- és hosszúbab-, az Indiából származó szezámmag-, valamint a Vietnamból származó sárkánygyümölcs-szállítmányok esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ezek tekintetében indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése. Ezért a listát ki kell egészíteni az ezekre a szállítmányokra vonatkozó bejegyzésekkel. |
| --- | --- |

(4)

A vonatkozó információforrások a Kambodzsából származó padlizsán-, kínai zeller- és hosszúbab-, az Indiából származó szezámmag-, valamint a Vietnamból származó sárkánygyümölcs-szállítmányok esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ezek tekintetében indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése. Ezért a listát ki kell egészíteni az ezekre a szállítmányokra vonatkozó bejegyzésekkel.

| (5) | A lista módosításának továbbá ki kell terjednie azon árucikkekre vonatkozó bejegyzések törlésére, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy általánosságban véve elegendő mértékben megfelelnek a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt biztonsági követelményeknek, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés a továbbiakban nem indokolt. Ezért ennek megfelelően törölni kell a listán az Kínából származó fagyasztott földieperre és pomelóra vonatkozó bejegyzést. |
| --- | --- |

(5)

A lista módosításának továbbá ki kell terjednie azon árucikkekre vonatkozó bejegyzések törlésére, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy általánosságban véve elegendő mértékben megfelelnek a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt biztonsági követelményeknek, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés a továbbiakban nem indokolt. Ezért ennek megfelelően törölni kell a listán az Kínából származó fagyasztott földieperre és pomelóra vonatkozó bejegyzést.

| (6) | A következetesség és az egyértelműség érdekében a 669/2009/EK rendelet I. mellékletének szövegét helyénvaló e rendelet mellékletének szövegével helyettesíteni. |
| --- | --- |

(6)

A következetesség és az egyértelműség érdekében a 669/2009/EK rendelet I. mellékletének szövegét helyénvaló e rendelet mellékletének szövegével helyettesíteni.

| (7) | A 669/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 669/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 669/2009/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2014. október 1-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 26-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2009. július 24-i 669/2009/EK rendelete a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról (HL L 194., 2009.7.25., 11. o.).

2

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A kijelölt beléptetési helyen fokozott ellenőrzés alá eső, nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek

| Takarmány és élelmiszer
  (tervezett felhasználás) | KN-kód (1) | TARIC-alszám | Származási ország | Veszély | A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Szárított szőlő

  (Élelmiszer) | 0806 20 | | Afganisztán (AF) | Ochratoxin-A | 50 |
| — | Földimogyoró, héjában |

Takarmány és élelmiszer

(tervezett felhasználás)

KN-kód (1)

TARIC-alszám

Származási ország

Veszély

A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%)

Szárított szőlő

(Élelmiszer)

0806 20

Afganisztán (AF)

Ochratoxin-A

50

—

Földimogyoró, héjában

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazília (BR)

Aflatoxinok

10

| — | Földimogyoró, héj nélkül |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héj nélkül

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Amerikai mogyoróvaj |
| --- | --- |

—

Amerikai mogyoróvaj

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

| — | 2008 11 91 ;
  2008 11 96 ;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

(Takarmány és élelmiszer)

| — | Hosszúbab
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Hosszúbab

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Kambodzsa (KH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (2)

50

| — | Padlizsán |
| --- | --- |

—

Padlizsán

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

Kínai zeller (Apium graveolens)

(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)

ex 0709 40 00

10

Kambodzsa (KH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (3)

50

Brassica oleracea

egyéb ehető káposztaféle, (»kínai brokkoli«) (4)

(Élelmiszer – friss vagy hűtött)

ex 0704 90 90

40

Kína (CN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (5)

50

Tea, aromásítva is

(Élelmiszer)

0902

Kína (CN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (6)

10

| — | Padlizsán |
| --- | --- |

—

Padlizsán

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

Dominikai Köztársaság (DO)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (7)

10

| — | Keserűdinnye
  (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Keserűdinnye

(Momordica charantia)

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

| — | ex 0709 99 90 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90 ;

ex 0710 80 95

70

70

| — | Hosszúbab
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Hosszúbab

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Dominikai Köztársaság (DO)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (7)

20

| — | Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10 ;
  ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ;

ex 0709 60 99

20

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

| — | 0710 80 51 ;
  ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0710 80 51 ;

ex 0710 80 59

20

| — | Narancs (frissen vagy szárítva) |
| --- | --- |

—

Narancs (frissen vagy szárítva)

| — | 0805 10 20 ;
  0805 10 80 |
| --- | --- |

—

0805 10 20 ;

0805 10 80

Egyiptom (EG)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (8)

10

| — | Földieper (frissen) |
| --- | --- |

—

Földieper (frissen)

(Élelmiszer)

| — | 0810 10 00 |
| --- | --- |

—

Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

0709 60 10 ;

ex 0709 60 99 ;

20

Egyiptom (EG)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (9)

10

(Élelmiszer – friss vagy hűtött)

0710 80 51 ;

ex 0710 80 59

20

Bételbors-levél (Piper betle L.)

(Élelmiszer)

ex 1404 90 00

10

India (IN)

Szalmonella (10)

10

Szezámmag

(Élelmiszer – friss vagy hűtött)

1207 40 90

India (IN)

Szalmonella (10)

20

| — | Chilipaprika (Capsicum annuum), egészben |
| --- | --- |

—

Chilipaprika (Capsicum annuum), egészben

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

India (IN)

Aflatoxinok

10

| — | Chilipaprika (Capsicum annuum), zúzva vagy őrölve |
| --- | --- |

—

Chilipaprika (Capsicum annuum), zúzva vagy őrölve

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

10

| — | A Capsicum nemzetséghez tartozó növények szárított gyümölcse, egészben, az édes paprika kivételével (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

A Capsicum nemzetséghez tartozó növények szárított gyümölcse, egészben, az édes paprika kivételével (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Szerecsendió
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Szerecsendió

(Myristica fragrans)

(Élelmiszer – szárított fűszer)

| — | 0908 11 00 ;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00 ;

0908 12 00

Enzimek; elkészített enzimek

(Takarmány és élelmiszer)

3507

India (IN)

Klóramfenikol

50

| — | Szerecsendió
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Szerecsendió

(Myristica fragrans)

(Élelmiszer – szárított fűszer)

| — | 0908 11 00 ;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00 ;

0908 12 00

Indonézia (ID)

Aflatoxinok

20

| — | Hüvelyes borsó (bontatlan) |
| --- | --- |

—

Hüvelyes borsó (bontatlan)

| — | ex 0708 10 00 |
| --- | --- |

—

40

Kenya (KE)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (11)

10

| — | Hüvelyes bab (bontatlan) |
| --- | --- |

—

Hüvelyes bab (bontatlan)

(Élelmiszer – friss vagy hűtött)

| — | ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

40

Menta

(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)

ex 1211 90 86

30

Marokkó (MA)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (12)

10

Szárazbab

(Élelmiszer)

0713 39 00

Nigéria (NG)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (13)

50

Csemegeszőlő

(Élelmiszer – friss)

0806 10 10

Peru (PE)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (14)

10

Görögdinnye (Egusi, Citrullus lanatus) magja és abból készült termékek

ex 1207 70 00 ;

ex 1106 30 90 ;

ex 2008 99 99

10

30

50

Sierra Leone (SL)

Aflatoxinok

50

(Élelmiszer)

| — | Földimogyoró, héjában |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héjában

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Szudán (SD)

Aflatoxinok

50

| — | Földimogyoró, héj nélkül |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, héj nélkül

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Amerikai mogyoróvaj |
| --- | --- |

—

Amerikai mogyoróvaj

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva |
| --- | --- |

—

Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

| — | 2008 11 91 ;
  2008 11 96 ;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

(Takarmány és élelmiszer)

Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

(Élelmiszer – friss vagy hűtött)

ex 0709 60 99

20

Thaiföld (TH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (15)

10

Bételbors-levél (Piper betle L.)

(Élelmiszer)

ex 1404 90 00

10

Thaiföld (TH)

Szalmonella (10)

10

| — | Korianderlevél |
| --- | --- |

—

Korianderlevél

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Thaiföld (TH)

Szalmonella (10)

10

| — | Bazsalikom (indiai, édes) |
| --- | --- |

—

Bazsalikom (indiai, édes)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Menta |
| --- | --- |

—

Menta

(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

| — | Korianderlevél |
| --- | --- |

—

Korianderlevél

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Thaiföld (TH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (16)

10

| — | Bazsalikom (indiai, édes) |
| --- | --- |

—

Bazsalikom (indiai, édes)

(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Hosszúbab
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Hosszúbab

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Thaiföld (TH)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (16)

20

| — | Padlizsán |
| --- | --- |

—

Padlizsán

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

Szárított kajszibarack

(Élelmiszer)

0813 10 00

Törökország (TR)

Szulfitok (17)

10

| — | Édes paprika
  (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Édes paprika

(Capsicum annuum)

(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

| — | 0709 60 10 ;
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ;

0710 80 51

Törökország (TR)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (18)

10

Szőlőlevél

(Élelmiszer)

ex 2008 99 99

11; 19

Törökország (TR)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (19)

10

Szárított szőlő

(Élelmiszer)

0806 20

Üzbegisztán (UZ)

Ochratoxin-A

50

| — | Korianderlevél |
| --- | --- |

—

Korianderlevél

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Vietnam (VN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (20)

20

| — | Bazsalikom (indiai, édes) |
| --- | --- |

—

Bazsalikom (indiai, édes)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Menta |
| --- | --- |

—

Menta

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

| — | Petrezselyem |
| --- | --- |

—

Petrezselyem

(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

40

| – | Sárkánygyümölcs |
| --- | --- |

–

Sárkánygyümölcs

| — | ex 0810 90 20 |
| --- | --- |

—

10

Vietnam (VN)

Peszticidmaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (20)

20

| — | Okra |
| --- | --- |

—

Okra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

20

| — | Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

(Élelmiszer – friss vagy hűtött)

| — | ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

20

---

(1)  Amennyiben csak bizonyos KN-kód alá tartozó termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az árunómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az »ex« jelölést kapja.

1

(2)  Különösen a következő szermaradékok: karbofurán (karbofurán és 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve), klórbufám, dimetoát (dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve).

2

(3)  Különösen a következő szermaradékok: karbofurán (karbofurán és 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve), hexakonazol, fentoát, triadimefon és triadimenol (triadimefon és triadimenol összesen)

3

(4)  Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var.italica Plenck, cultivar alboglabra fajok. »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »kínai Jielan« néven is ismertek.

4

Brassica oleracea

alboglabra

(5)  Különösen a következő szermaradékok: klórfenapir, fipronil, (fipronil és a szulfon metabolit (MB46136) összesen, fipronilként kifejezve), karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), acetamiprid, dimetromorf és propikonazol.

5

(6)  Különösen a következő szermaradékok: buprofezin; imidakloprid; ienvalerát és eszfenvalerát (RS & SR izomerek összesen); profenofosz; trifluralin; triazofosz; triadimefon és triadimenol (triadimefon és triadimenol összesen), cipermetrin (cipermetrin, ideértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit [izomerek összesen]).

6

(7)  Különösen a következő szermaradékok: amitráz, (amitráz, beleértve a 2,4-dimetil-anilin részt tartalmazó metabolitokat, amitrázként kifejezve) acefát, aldikarb, (aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen, aldikarbként kifejezve), karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), klórfenapir, klórpirifosz, ditiokarbamátok, (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot), diafentiuron, diazinon, diklórfosz, dikofol, (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), dimetoát (dimethoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), endoszulfán, (az alfa- és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát összesen, endoszulfánként kifejezve) fenamidon, imidakloprid, malation, (malation és malaoxon összesen, malationként kifejezve), metamidofosz, metiokarb (metiokarb és metiokarb-szulfoxid és -szulfod összesen, metiokarbként kifejezve),metomil és tiodikarb, (metomil és tiodikarb összesen, metomilként kifejezve), monokrotofosz, oxamil, profenofosz, propikonazol, tiabendazol, tiakloprid.

7

2

(8)  Különösen a következő szermaradékok: karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), ciflutrin, beleértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit is (az izomerek összesen), ciprodinil, diazinon, dimetoát, (dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), etion, fenitrotion, fenpropatrin, fludioxonil, hexaflumuron, lambda-cihalotrin, metiokarb, (metiokarb és metiokarb-szulfoxid és -szulfod összeesen metiokarbként kifejezve), metomil és tiodikarb (a metomil és a tiodikarb összesen, metomilként kifejezve), oxamil, fentoát, tiofanát-metil.

8

(9)  Különösen a következő szermaradékok: karbofurán (karbofurán és 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve), klórpirifosz, cipermetrin, (cipermetrin, ideértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit (izomerek összesen), ciprokonazol, dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), difenokonazol, dinotefuran, etion, fluzilazol, folpet, prokloráz, (prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázként kifejezve), frofenofosz, propikonazol, tiofanát-metil és triforin.

9

(10)  Referencia-módszer: EN/ISO 6579, vagy az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 338., 2005.12.22., 1. o.) 5. cikke szerint a referencia-módszerre vonatkozóan validált módszer.

10

(11)  Különösen a következő szermaradékok: dimetoát (dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), klórpirifosz, acefát, metamidofosz, metomil és tiodikarb (metomil és tiodikarb összesen) metomilként kifejezve, diafentiuron, indoxakarb, az S és R izomerek összegeként

11

(12)  Különösen a következő szermaradékok: klórpirifosz, cipermetrin, (cipermetrin, ideértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit [izomerek összesen]), dimetoát (dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), endoszulfán (alfa- és béta-izomerek, valamint endoszulfán-szulfát összesen, endoszulfánként kifejezve), hexakonazol, paration-metil (paration-metil és paraoxon-metil összesen, paration-metilként kifejezve), metomil és tiodikarb (metomil és tiodikarb összesen, metomilként kifejezve), flutriafol, karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), flubendiamid, miklobutanil, malation (malation és malaoxon összesen, malationként kifejezve).

12

(13)  Különösen a diklófosz szermaradékai.

13

(14)  Különösen a következő szermaradékok: dinikonazol, etefon, metomil és tiodikarb (metomil és tiodikarb összesen, metomilként kifejezve).

14

(15)  Különösen a következő szermaradékok: karbofurán (karbofurán és 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve), metomil és tiodikarb (metomil és a tiodikarb összesen, metomilként kifejezve), dimetoát (dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), triazofosz, malation (malation és malaoxon összesen, malationként kifejezve), profenofosz, protiofosz, etion, karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), triforin, procimidon, formetanát: formetanát és sói összesen, formetanát-hidrokloridként.

15

(16)  Különösen a következő szermaradékok: acefát, karbaril, karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), karbofurán (karbofurán és 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve), klórpirifosz, klórpirifosz-metil, dimetoát (dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), etion, malation, (malation és malaoxon összesen, malationként kifejezve), metalaxil és metalaxil-M (metalaxil, ideértve szerkezeti izomerei egyéb keverékeit is, pl. a metalaxil-M-et [izomerek összesen]), metamidofosz, metomil és tiodikarb (metomil és tiodikarb összesen) metomilként kifejezve, monokrotofosz, profenofosz, protiofosz, quinalfosz, triadimefon és triadimenol (triadimefon és triadimenol összeseb), triazofosz, dikrotofosz, EPN, triforin.

16

(17)  Referencia-módszerek: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 vagy ISO 5522:1981.

17

(18)  Különösen a következő szermaradékok: metomil és tiodikarb (metomil és tiodikarb összesen, metomilként kifejezve), oxamil, karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), klofentezin, diafentiuron, dimetoát (dimethoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), formetanát: formetanát és sói összesen, formetanát-hidrokloridként kifejezve, malation (malation és malaoxon összesen, malationként kifejezve), procimidon, tetradifon, tiofanát-metil.

18

(19)  Különösen a következő szermaradékok: azoxistrobin, boszkalid, klórpirifosz, ditiokarbamátok, (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot), endoszulfán (alfa- és béta-izomerek, valamint endoszulfán-szulfát összesen, endoszulfánként kifejezve), kreszoxim-methyil, lambda-cihalotrin, metalaxil és metalaxil-M (metalaxil, ideértve szerkezeti izomerei egyéb keverékeit is, pl. a metalaxil-M-et [izomerek összesen]), metoxifenozid, metrafenon, miklobutanil, penkonazol, piraklostrobin, pirimetanil, triadimefon és triadimenol (triadimefon és triadimenol összesen), trifloxistrobin.

19

2

(20)  Különösen a következő szermaradékok: karbofurán (karbofurán és 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve), karbendazim és benomil (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve), klórpirifosz, ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot), profenofosz, permetrin (izomerek összesen), hexakonazol, difenokonazol, propikonazol, fipronil, (fipronil és a szulfon metabolit (MB46136) összesen, fipronilként kifejezve), propargit, fluzilazol, fentoát, cipermetrin, (cipermetrin, ideértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit [izomerek összesen]), metomil és tiodikarb (metomil és tiodikarb összesen, metomilként kifejezve), quinalfosz, pencikuron, metidation, dimetoát (dimetoát és ometoát összesen, dimetoátként kifejezve), fenbukonazol.”

20

2

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/40

---

A BIZOTTSÁG 1022/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 26.)

az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 220. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2014. szeptember 9-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. Ezen túlmenően egy személyt törölni kell a jegyzékből, mivel őt a 753/2011/EU tanácsi rendelet (2) szerinti jegyzékbe kell felvenni, valamint egy meglévő bejegyzést tovább kell módosítani, hogy az ENSZ BT 2014. augusztus 15-i határozatának megfelelően további azonosító információt tartalmazzon. |
| --- | --- |

(2)

2014. szeptember 9-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. Ezen túlmenően egy személyt törölni kell a jegyzékből, mivel őt a 753/2011/EU tanácsi rendelet (2) szerinti jegyzékbe kell felvenni, valamint egy meglévő bejegyzést tovább kell módosítani, hogy az ENSZ BT 2014. augusztus 15-i határozatának megfelelően további azonosító információt tartalmazzon.

| (3) | A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

(2)  A Tanács 2011. augusztus 1-jei 753/2011/EU rendelete az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 199., 2011.8.2., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
  „Qari Rahmat (más néven Kari Rahmat). Születési ideje: a) 1981; b) 1982. Születési helye: Shadal (másként Shadaal) Bazaar, Achin körzet, Nangarhár tartomány, Afganisztán. Címe: a) Kamkai falu, Achin körzet, Nangarhár tartomány, Afganisztán; b) Nangarhár tartomány, Afganisztán. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.8.20.” |
| --- | --- |

1.

A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:

„Qari Rahmat (más néven Kari Rahmat). Születési ideje: a) 1981; b) 1982. Születési helye: Shadal (másként Shadaal) Bazaar, Achin körzet, Nangarhár tartomány, Afganisztán. Címe: a) Kamkai falu, Achin körzet, Nangarhár tartomány, Afganisztán; b) Nangarhár tartomány, Afganisztán. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.8.20.”

| 2. | A „Mokhtar Belmokhtar (más néven: a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour). Születési ideje: 1972.6.1. Születési helye: Ghardaia, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Mohamed és Zohra Chemkha, b) az Iszlám Maghrebi al-Kaida (Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, AQIM) szervezet tanácsának tagja; c) az AQIM 4. régiójában (Száhel/Szahara) tevékeny Katibat el Moulathamoune szervezet vezetője. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
  „Mokhtar Belmokhtar (más néven a) Belaouar Khaled Abou El Abass; b) Belaouer Khaled Abou El Abass; c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes; d) Khaled Abou El Abass; e) Khaled Abou El Abbes; f) Khaled Abou El Abes; g) Khaled Abulabbas Na Oor; h) Mukhtar Belmukhtar; i) Abou Abbes Khaled; j) Belaoua; k) Belaour). Születési ideje: 1972.6.1. Születési helye: Ghardaia, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Mohamed és Zohra Chemkha; b) az Iszlám Maghrebi al-Kaida (Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, AQIM) szervezet tanácsának tagja; c) az AI Mouakaoune Biddam, az AI Moulathamoun és az AI Mourabitoun vezetője. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.” |
| --- | --- |

2.

A „Mokhtar Belmokhtar (más néven: a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour). Születési ideje: 1972.6.1. Születési helye: Ghardaia, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Mohamed és Zohra Chemkha, b) az Iszlám Maghrebi al-Kaida (Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, AQIM) szervezet tanácsának tagja; c) az AQIM 4. régiójában (Száhel/Szahara) tevékeny Katibat el Moulathamoune szervezet vezetője. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Mokhtar Belmokhtar (más néven a) Belaouar Khaled Abou El Abass; b) Belaouer Khaled Abou El Abass; c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes; d) Khaled Abou El Abass; e) Khaled Abou El Abbes; f) Khaled Abou El Abes; g) Khaled Abulabbas Na Oor; h) Mukhtar Belmukhtar; i) Abou Abbes Khaled; j) Belaoua; k) Belaour). Születési ideje: 1972.6.1. Születési helye: Ghardaia, Algéria. Állampolgársága: algériai. Egyéb információ: a) apja és anyja neve: Mohamed és Zohra Chemkha; b) az Iszlám Maghrebi al-Kaida (Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, AQIM) szervezet tanácsának tagja; c) az AI Mouakaoune Biddam, az AI Moulathamoun és az AI Mourabitoun vezetője. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.”

| 3. | A „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Születési ideje: 1960. november 17. Születési helye: a) Kuvait, b) Katar. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.8.15.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
  „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Születési ideje: 1960. november 17. Születési helye: a) Kuvait; b) Katar. Állampolgársága: kuvaiti. Útlevélszáma: a) 001714467 (kuvaiti útlevél); b) 101505554 (kuvaiti útlevél). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.8.15.” |
| --- | --- |

3.

A „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Születési ideje: 1960. november 17. Születési helye: a) Kuvait, b) Katar. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.8.15.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Születési ideje: 1960. november 17. Születési helye: a) Kuvait; b) Katar. Állampolgársága: kuvaiti. Útlevélszáma: a) 001714467 (kuvaiti útlevél); b) 101505554 (kuvaiti útlevél). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.8.15.”

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/42

---

A BIZOTTSÁG 1023/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 26.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 53,3 |
| TR | 83,3 |
| XS | 79,6 |
| ZZ | 72,1 |
| 0707 00 05 | MK | 29,8 |
| TR | 100,1 |
| ZZ | 65,0 |
| 0709 93 10 | TR | 108,4 |
| ZZ | 108,4 |
| 0805 50 10 | AR | 143,7 |
| CL | 91,2 |
| IL | 103,5 |
| TR | 117,7 |
| UY | 116,2 |
| ZA | 139,0 |
| ZZ | 118,6 |
| 0806 10 10 | BR | 167,9 |
| MK | 103,8 |
| TR | 113,0 |
| ZZ | 128,2 |
| 0808 10 80 | BR | 56,6 |
| CL | 121,2 |
| NZ | 126,0 |
| US | 135,4 |
| ZA | 153,7 |
| ZZ | 118,6 |
| 0808 30 90 | CN | 101,3 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 109,9 |
| 0809 40 05 | MK | 9,0 |
| ZZ | 9,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

53,3

TR

83,3

XS

79,6

ZZ

72,1

0707 00 05

MK

29,8

TR

100,1

ZZ

65,0

0709 93 10

TR

108,4

ZZ

108,4

0805 50 10

AR

143,7

CL

91,2

IL

103,5

TR

117,7

UY

116,2

ZA

139,0

ZZ

118,6

0806 10 10

BR

167,9

MK

103,8

TR

113,0

ZZ

128,2

0808 10 80

BR

56,6

CL

121,2

NZ

126,0

US

135,4

ZA

153,7

ZZ

118,6

0808 30 90

CN

101,3

TR

118,4

ZZ

109,9

0809 40 05

MK

9,0

ZZ

9,0

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/44

---

A BIZOTTSÁG 1024/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2014. szeptember 26.)

a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel és a 170/2013/EU végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (1) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 891/2009/EK bizottsági rendelet (2) és a 170/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a cukorágazati termékek behozatalát illetően éves vámkontingenseket nyitott meg. |
| --- | --- |

(1)

A 891/2009/EK bizottsági rendelet (2) és a 170/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a cukorágazati termékek behozatalát illetően éves vámkontingenseket nyitott meg.

| (2) | A 2014. október 1-jétől31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4321 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (4) 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. A szóban forgó tételszámra vonatkozó új kérelmek benyújtását a vámkontingens-időszak végéig fel kell függeszteni. |
| --- | --- |

(2)

A 2014. október 1-jétől31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4321 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak. Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (4) 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki. A szóban forgó tételszámra vonatkozó új kérelmek benyújtását a vámkontingens-időszak végéig fel kell függeszteni.

| (3) | A 2014. október 1-jétől31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4367 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő mennyiségre vonatkoznak. A szóban forgó tételszámra vonatkozó új kérelmek benyújtását a vámkontingens-időszak végéig fel kell függeszteni. |
| --- | --- |

(3)

A 2014. október 1-jétől31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek a 09.4367 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő mennyiségre vonatkoznak. A szóban forgó tételszámra vonatkozó új kérelmek benyújtását a vámkontingens-időszak végéig fel kell függeszteni.

| (4) | Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(4)

Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

1.   A 2014. szeptember 8-tól14-ig tartó időszakban a 891/2009/EK rendelet és a 170/2013/EU végrehajtási rendelet alapján benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.

2.   A mellékletben felsorolt tételszám[ok]ra vonatkozó új kérelmek benyújtása a 2014/2015. vámkontingens-időszak végéig felfüggesztésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK rendelete a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 254., 2009.9.26., 82. o.):

2

(3)  A Bizottság 2013. február 25-i 170/2013/EU végrehajtási rendelete Horvátország csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 55., 2013.2.27., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelete az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.).

4

---

MELLÉKLET

„CXL engedményes cukor”

2014/2015. vámkontingens-időszak

2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott kérelmek

| Tételszám | Ország | Odaítélési együttható (%) | Új kérelmek |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Ausztrália | — | — |
| 09.4318 | Brazília | — | — |
| 09.4319 | Kuba | — | — |
| 09.4320 | Bármely harmadik ország | — | — |
| 09.4321 | India | 33,311125 | Felfüggesztve |

Tételszám

Ország

Odaítélési együttható (%)

Új kérelmek

09.4317

Ausztrália

—

—

09.4318

Brazília

—

—

09.4319

Kuba

—

—

09.4320

Bármely harmadik ország

—

—

09.4321

India

33,311125

Felfüggesztve

„Balkáni cukor”

2014/2015. vámkontingens-időszak

2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott kérelmek

| Tételszám | Ország | Odaítélési együttható (%) | Új kérelmek |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánia | — | — |
| 09.4325 | Bosznia-Hercegovina | — | — |
| 09.4326 | Szerbia | — | — |
| 09.4327 | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | — | — |

Tételszám

Ország

Odaítélési együttható (%)

Új kérelmek

09.4324

Albánia

—

—

09.4325

Bosznia-Hercegovina

—

—

09.4326

Szerbia

—

—

09.4327

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

—

—

Átmeneti intézkedések, „kivételes és ipari behozatalból származó cukor”

2014/2015. vámkontingens-időszak

2014. szeptember 8. és 14. között benyújtott kérelmek

| Tételszám | Típus | Odaítélési együttható (%) | Új kérelmek |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4367 | Átmeneti intézkedések (Horvátország) | — | Felfüggesztve |
| 09.4380 | Kivételes behozatal | — | — |
| 09.4390 | Ipari cukor | — | — |

Tételszám

Típus

Odaítélési együttható (%)

Új kérelmek

09.4367

Átmeneti intézkedések (Horvátország)

—

Felfüggesztve

09.4380

Kivételes behozatal

—

—

09.4390

Ipari cukor

—

—

---

HATÁROZATOK

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/47

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. szeptember 25.)

az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról elfogadandó álláspontról

(2014/675/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 114. cikke (1) bekezdésére és 168. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról.

| (3) | Az EGT-megállapodás II. melléklete a műszaki előírásokra, szabványokra, vizsgálatokra és tanúsításra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz. |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás II. melléklete a műszaki előírásokra, szabványokra, vizsgálatokra és tanúsításra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.

| (4) | Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (5) | Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (6) | Az 541/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (5) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

Az 541/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (5) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (7) | Az 544/2011/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

Az 544/2011/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (8) | Az 545/2011/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

Az 545/2011/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (9) | Az 546/2011/EU bizottsági rendeletet (8) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

Az 546/2011/EU bizottsági rendeletet (8) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (10) | Az 547/2011/EU bizottsági rendeletet (9) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

Az 547/2011/EU bizottsági rendeletet (9) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (11) | A 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (10) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(11)

A 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (10) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (12) | A 283/2013/EU bizottsági rendeletet (11) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(12)

A 283/2013/EU bizottsági rendeletet (11) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (13) | A 284/2013/EU bizottsági rendeletet (12) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(13)

A 284/2013/EU bizottsági rendeletet (12) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (14) | Az 1107/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 79/117/EGK (13) és 91/414/EGK (14) tanácsi irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(14)

Az 1107/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 79/117/EGK (13) és 91/414/EGK (14) tanácsi irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (15) | A 283/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 544/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(15)

A 283/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 544/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (16) | A 284/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 545/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(16)

A 284/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 545/2011/EU rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (17) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(17)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (18) | Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(18)

Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításával kapcsolatosan elfogadandó álláspontja az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. GUIDI

---

(1)  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről(HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2011. június 1-jei 541/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 153., 2011.6.11., 187. o.).

5

(6)  A Bizottság 2011. június 10-i 544/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 1. o.).

6

(7)  A Bizottság 2011. június 10-i 545/2011/EU rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 67. o.).

7

(8)  A Bizottság 2011. június 10-i 546/2011/EU rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 127. o.).

8

(9)  A Bizottság 2011. június 10-i 547/2011/EU rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 176. o.).

9

(10)  A Bizottság 2012. szeptember 18-i 844/2012/EU végrehajtási rendelete a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról (HL L 252., 2012.9.19., 26. o.).

10

(11)  A Bizottság 2013. március 1-jei 283/2013/EU rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 1. o.).

11

(12)  A Bizottság 2013. március 1-jei 284/2013/EU rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 85. o.).

12

(13)  A Tanács 1978. december 21-i 79/117/EGK irányelve a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról (HL L 33., 1979.2.8., 36. o.).

13

(14)  A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).

14

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG .../2014 HATÁROZATA

(...)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | A HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített, az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített, az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (3) | Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2011. június 1-jei 541/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2011. június 1-jei 541/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 544/2011/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 544/2011/EU bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (5) | Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 545/2011/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 545/2011/EU bizottsági rendeletet (5) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (6) | Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 546/2011/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 10-i 546/2011/EU bizottsági rendeletet (6) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (7) | Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 8-i 547/2011/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(7)

Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. június 8-i 547/2011/EU bizottsági rendeletet (7) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (8) | A hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról szóló, 2012. szeptember 18-i 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (8) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(8)

A hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról szóló, 2012. szeptember 18-i 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (8) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (9) | A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 283/2013/EU bizottsági rendeletet (9) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(9)

A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 283/2013/EU bizottsági rendeletet (9) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (10) | A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 284/2013/EU bizottsági rendeletet (10) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(10)

A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról szóló, 2013. március 1-jei 284/2013/EU bizottsági rendeletet (10) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (11) | Az 1107/2009/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 79/117/EGK (11) és 91/414/EGK (12) tanácsi irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(11)

Az 1107/2009/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 79/117/EGK (11) és 91/414/EGK (12) tanácsi irányelveket, amelyeket ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (12) | A 283/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 544/2011/EU bizottsági rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(12)

A 283/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 544/2011/EU bizottsági rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (13) | A 284/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 545/2011/EU bizottsági rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(13)

A 284/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 545/2011/EU bizottsági rendeletet, amelyet ezért el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (14) | Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(14)

Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a 12zzo. pont (2013/204/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:






  „13. | 32009 R 1107: Az Európai Parlament és a Tanács 1107/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).
  A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:






  a) | Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a 91/414/EGK tanácsi irányelvvel vagy az 1107/2009/EK rendelet 80. cikkében foglalt átmeneti intézkedésekkel összhangban jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A szöveg a 12zzo. pont (2013/204/EU bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:

„13.

32009 R 1107: Az Európai Parlament és a Tanács 1107/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).

A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:

a)

Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a 91/414/EGK tanácsi irányelvvel vagy az 1107/2009/EK rendelet 80. cikkében foglalt átmeneti intézkedésekkel összhangban jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát.

| b) | Az EFTA-államokat Liechtenstein kivételével »referens tagállamnak« vagy »társelőadónak« jelölhetik ki. |
| --- | --- |

b)

Az EFTA-államokat Liechtenstein kivételével »referens tagállamnak« vagy »társelőadónak« jelölhetik ki.

| c) | Az 18. cikk a következő szöveggel egészül ki:
  »A hatóanyagok értékelésének a 18f. cikkel összhangban valamely EFTA-államra történő kiosztásához az érintett állam beleegyezése szükséges.« |
| --- | --- |

c)

Az 18. cikk a következő szöveggel egészül ki:

»A hatóanyagok értékelésének a 18f. cikkel összhangban valamely EFTA-államra történő kiosztásához az érintett állam beleegyezése szükséges.«

| d) | A 37. cikk (4) bekezdése és a 42. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
  »Az EFTA-államok esetében a 120 napos időkeret legkorábban attól az időponttól kezdődik, amikor a növényvédő szerben lévő hatóanyag jóváhagyó okmányát belefoglalják a jelen megállapodásba.« |
| --- | --- |

d)

A 37. cikk (4) bekezdése és a 42. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

»Az EFTA-államok esetében a 120 napos időkeret legkorábban attól az időponttól kezdődik, amikor a növényvédő szerben lévő hatóanyag jóváhagyó okmányát belefoglalják a jelen megállapodásba.«

| e) | A 47. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
  »Az EFTA-államok esetében a 120 napos időkeret legkorábban attól az időponttól kezdődik, amikor a kis kockázatú növényvédő szerben lévő hatóanyag jóváhagyó okmányát belefoglalják a jelen megállapodásba.« |
| --- | --- |

e)

A 47. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:

»Az EFTA-államok esetében a 120 napos időkeret legkorábban attól az időponttól kezdődik, amikor a kis kockázatú növényvédő szerben lévő hatóanyag jóváhagyó okmányát belefoglalják a jelen megállapodásba.«

| f) | Az 48. cikk a következő szöveggel egészül ki:
  »Az EFTA-államok korlátozhatják a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát, amennyiben az e megállapodás által módosított 2001/18/EK irányelv 23. cikkének megfelelően intézkedéseket hajtottak végre az ilyen szervezetek korlátozására vagy tilalmára.« |
| --- | --- |

f)

Az 48. cikk a következő szöveggel egészül ki:

»Az EFTA-államok korlátozhatják a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát, amennyiben az e megállapodás által módosított 2001/18/EK irányelv 23. cikkének megfelelően intézkedéseket hajtottak végre az ilyen szervezetek korlátozására vagy tilalmára.«

| g) | A 49. cikk Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

g)

A 49. cikk Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.

| h) | A 80. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  »Az engedélyezés időpontjában alkalmazandó nemzeti rendelkezésekkel összhangban engedélyezett növényvédő szerek továbbra is forgalomba hozhatók a piacon mindaddig, amíg a növényvédő szer 1107/2009/EK rendelet szerinti kockázatértékelését elvégzik.« |
| --- | --- |

h)

A 80. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

»Az engedélyezés időpontjában alkalmazandó nemzeti rendelkezésekkel összhangban engedélyezett növényvédő szerek továbbra is forgalomba hozhatók a piacon mindaddig, amíg a növényvédő szer 1107/2009/EK rendelet szerinti kockázatértékelését elvégzik.«

| i. | Az I. melléklet »A zóna – észak« szakasza a következő szöveggel egészül ki:
  »Izland, Norvégia« |
| --- | --- |

i.

Az I. melléklet »A zóna – észak« szakasza a következő szöveggel egészül ki:

»Izland, Norvégia«

| j) | Az I. melléklet »B zóna – közép« szakasza a következő szöveggel egészül ki:
  »Liechtenstein« |
| --- | --- |

j)

Az I. melléklet »B zóna – közép« szakasza a következő szöveggel egészül ki:

»Liechtenstein«

| 13a. | 32011 R 0540: A HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.), melyet a következő jogszabály módosított:






  — | 32011 R 0541: A Bizottság 541/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 1.) (HL L 153., 2011.6.11., 187. o.). |
| --- | --- | --- |

13a.

32011 R 0540: A HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.), melyet a következő jogszabály módosított:

—

32011 R 0541: A Bizottság 541/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 1.) (HL L 153., 2011.6.11., 187. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

Az EFTA-államok szabadon korlátozhatják a 91/414/EGK tanácsi irányelvvel vagy az 1107/2009/EK rendelet 80. cikkében foglalt átmeneti intézkedésekkel összhangban jóváhagyott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek piacaikon történő forgalomba hozatalát.

| 13b. | 32011 R 0544: A Bizottság 544/2011/EU rendelete (2011. június 10.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 1. o.). |
| --- | --- |

13b.

32011 R 0544: A Bizottság 544/2011/EU rendelete (2011. június 10.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 1. o.).

| 13c. | 32011 R 0545: A Bizottság 545/2011/EU rendelete (2011. június 10.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 67. o.). |
| --- | --- |

13c.

32011 R 0545: A Bizottság 545/2011/EU rendelete (2011. június 10.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 67. o.).

| 13d. | 32011 R 0546: A Bizottság 546/2011/EU rendelete (2011. június 10.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 127. o.). |
| --- | --- |

13d.

32011 R 0546: A Bizottság 546/2011/EU rendelete (2011. június 10.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek értékeléséhez és engedélyezéséhez használt egységes alapelvek tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 127. o.).

| 13e. | 32011 R 0547: A Bizottság 547/2011/EU rendelete (2011. június 8.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 176. o.).
  A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:






  a) | A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Eitrað í snertingu við augu.
  NO: Giftig ved øyekontakt.« |
| --- | --- | --- |

13e.

32011 R 0547: A Bizottság 547/2011/EU rendelete (2011. június 8.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 176. o.).

A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:

a)

A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 1« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Eitrað í snertingu við augu.

NO: Giftig ved øyekontakt.«

| b) | A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Getur valdið ljósnæmingu.
  NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.« |
| --- | --- |

b)

A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 2« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Getur valdið ljósnæmingu.

NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.«

| c) | A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.
  NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.« |
| --- | --- |

c)

A II. melléklet 1.1. pontjában az »RSh 3« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.

NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.«

| d) | A III. melléklet 1. pontjában szereplő lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)
  NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).« |
| --- | --- |

d)

A III. melléklet 1. pontjában szereplő lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)

NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).«

| e) | A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
  NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.« |
| --- | --- |

e)

A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 1« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.

NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.«

| f) | A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.
  NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.« |
| --- | --- |

f)

A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 2« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.

NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.«

| g) | A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
  NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.« |
| --- | --- |

g)

A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 3« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.

NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.«

| h) | A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 4« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
  NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.« |
| --- | --- |

h)

A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 4« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.

NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.«

| i) | A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 5« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
  NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.« |
| --- | --- |

i)

A III. melléklet 2.1. pontjának »Egyedi rendelkezések« szakaszában az »SPo 5« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.

NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.«

| j) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
  NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).« |
| --- | --- |

j)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 1« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).

NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).«

| k) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).
  NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).« |
| --- | --- |

k)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 2« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).

NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).«

| l) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).
  NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).« |
| --- | --- |

l)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 3« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).

NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).«

| m) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 4« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.
  NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.« |
| --- | --- |

m)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 4« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.

NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.«

| n) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 5« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.
  NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.« |
| --- | --- |

n)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 5« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.

NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.«

| o) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 6« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.
  NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.« |
| --- | --- |

o)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 6« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.

NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.«

| p) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 7« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.
  NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.« |
| --- | --- |

p)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 7« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.

NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.«

| q) | A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 8« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).
  NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).« |
| --- | --- |

q)

A III. melléklet 2.2. pontjában az »SPe 8« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).

NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).«

| r) | A III. melléklet 2.3. pontjában szereplő lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).
  NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).« |
| --- | --- |

r)

A III. melléklet 2.3. pontjában szereplő lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).

NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).«

| s) | A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 1« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.
  NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.« |
| --- | --- |

s)

A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 1« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.

NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.«

| t) | A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 2« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.
  NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.« |
| --- | --- |

t)

A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 2« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.

NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.«

| u) | A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 3« lista a következő szöveggel egészül ki:
  »IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.
  NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.« |
| --- | --- |

u)

A III. melléklet 2.4. pontjában az »SPr 3« lista a következő szöveggel egészül ki:

»IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.

NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.«

| 13f. | 32012 R 0844: A Bizottság 844/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 18.) a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról (HL L 252., 2012.9.19., 26. o.).” |
| --- | --- |

13f.

32012 R 0844: A Bizottság 844/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 18.) a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról (HL L 252., 2012.9.19., 26. o.).”

| 2. | A 13b. pont (544/2011/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
  „32013 R 0283: A Bizottság 283/2013/EU rendelete (2013. március 1.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 1. o.).” |
| --- | --- |

2.

A 13b. pont (544/2011/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

„32013 R 0283: A Bizottság 283/2013/EU rendelete (2013. március 1.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 1. o.).”

| 3. | A 13c. pont (545/2011/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
  „32013 R 0284: A Bizottság 284/2013/EU rendelete (2013. március 1.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 85. o.).” |
| --- | --- |

3.

A 13c. pont (545/2011/EU bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:

„32013 R 0284: A Bizottság 284/2013/EU rendelete (2013. március 1.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a növényvédő szerekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények meghatározásáról (HL L 93., 2013.4.3., 85. o.).”

2. cikk

Az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezete 6. pontjának (79/117/EGK tanácsi irányelv) és 12a. pontjának (91/414/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.

3. cikk

Az 1107/2009/EU, a HL L 26., 2012.1.28., 38. o. által helyesbített 540/2011/EU, az 541/2011/EU, az 544/2011/EU, az 545/2011/EU, az 546/2011/EU, az 547/2011/EU, a 844/2012/EU, a 283/2013/EU és a 284/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat [...]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*).

Liechtenstein vonatkozásában e vegyes bizottsági határozat ugyanezen a napon lép hatályba, vagy azon a napon, amikor a Liechtenstein és Ausztria közötti, az 1107/2009/EK rendelet értelmében a növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó engedélyezési eljárások területén folytatott együttműködésről szóló megállapodás hatályba lép, attól függően, melyik a későbbi időpont.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, ...

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság

titkárai

---

(1)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  HL L 153., 2011.6.11., 1. o.

2

(3)  HL L 153., 2011.6.11., 187. o.

3

(4)  HL L 155., 2011.6.11., 1. o.

4

(5)  HL L 155., 2011.6.11., 67. o.

5

(6)  HL L 155., 2011.6.11., 127. o.

6

(7)  HL L 155., 2011.6.11., 176. o.

7

(8)  HL L 252., 2012.9.19., 26. o.

8

(9)  HL L 93., 2013.4.3., 1. o.

9

(10)  HL L 93., 2013.4.3., 85. o.

10

(11)  HL L 33., 1979.2.8., 36. o.

11

(12)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

12

(*)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

*

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/56

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. szeptember 25.)

a Régiók Bizottsága egy cseh póttagjának kinevezéséről

(2014/676/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a csehkormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2). A Tanács 2012. szeptember 24-én a 2012/524/EU határozattal (3) Milan CHOVANEC-et a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2). A Tanács 2012. szeptember 24-én a 2012/524/EU határozattal (3) Milan CHOVANEC-et a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.

| (2) | Milan CHOVANEC hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Milan CHOVANEC hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a következő személyt nevezi ki póttagnak a Régiók Bizottságába:

| — | Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje. |
| --- | --- |

—

Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. GUIDI

---

(1)  HL L 348., 2009.12.29., 22. o.

1

(2)  HL L 12., 2010.1.19., 11. o.

2

(3)  HL L 263., 2012.9.28., 41. o.

3

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/57

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. szeptember 25.)

a Régiók Bizottsága egy holland tagjának és négy holland póttagjának kinevezéséről

(2014/677/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a hollandkormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU (2) határozatot. A Tanács 2011. január 18-án a 2011/41/EU határozattal (3) H.P.M. (Henk) KOOL-t a Régiók Bizottsága tagjává, H.A.J. (Henk) AALDERINK-et, J.P.W. (Jan Willem) GROOT-ot és L.W.C.M. (Loes) van der MEIJS-t pedig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra. A Tanács 2012. december 11-én a 2012/779/EU határozattal (4) J.H.M. (Jon) HERMANS-VLOEDBELD-et a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU (2) határozatot. A Tanács 2011. január 18-án a 2011/41/EU határozattal (3) H.P.M. (Henk) KOOL-t a Régiók Bizottsága tagjává, H.A.J. (Henk) AALDERINK-et, J.P.W. (Jan Willem) GROOT-ot és L.W.C.M. (Loes) van der MEIJS-t pedig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra. A Tanács 2012. december 11-én a 2012/779/EU határozattal (4) J.H.M. (Jon) HERMANS-VLOEDBELD-et a Régiók Bizottsága póttagjává nevezte ki a 2015. január 25-ig terjedő időszakra.

| (2) | H.P.M. (Henk) KOOL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

H.P.M. (Henk) KOOL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.

| (3) | H.A.J. (Henk) AALDERINK, J.P.W. (Jan Willem) GROOT, J.H.M. (Jon) HERMANS-VLOEDBELD és L.W.C.M. (Loes) van der MEIJS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(3)

H.A.J. (Henk) AALDERINK, J.P.W. (Jan Willem) GROOT, J.H.M. (Jon) HERMANS-VLOEDBELD és L.W.C.M. (Loes) van der MEIJS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

| a) | tagként:






  — | O. (Onno) HOES, Burgemeester (polgármester), Maastricht |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

O. (Onno) HOES, Burgemeester (polgármester), Maastricht

és

| b) | póttagként:






  — | A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (polgármester), Sluis |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (polgármester), Sluis

| — | R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (a városi képviselőtestület tagja), Opsterland település |
| --- | --- |

—

R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (a városi képviselőtestület tagja), Opsterland település

| — | H.J.J. (Henri) LENFERINK, Burgemeester (polgármester), Leiden |
| --- | --- |

—

H.J.J. (Henri) LENFERINK, Burgemeester (polgármester), Leiden

| — | C.L. (Cornelis) VISSER, Burgemeester (polgármester), Twenterand. |
| --- | --- |

—

C.L. (Cornelis) VISSER, Burgemeester (polgármester), Twenterand.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. GUIDI

---

(1)  HL L 348., 2009.12.29., 22. o.

1

(2)  HL L 12., 2010.1.19., 11. o.

2

(3)  HL L 19., 2011.1.22., 17. o.

3

(4)  HL L 342., 2012.12.14., 45. o.

4

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/59

---

A TANÁCS 2014/678/KKBP VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. szeptember 26.)

a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. május 31-i 2013/255/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a 2013/255/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a 2013/255/KKBP határozatot.

| (2) | Az Európai Unió Bírósága a T-572/11. sz. ügyben 2014. július 16-án hozott ítéletével megsemmisítette a Tanács azon határozatát, melynek értelmében Samir Hassan felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2013/255/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében foglalt jegyzékére. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió Bírósága a T-572/11. sz. ügyben 2014. július 16-án hozott ítéletével megsemmisítette a Tanács azon határozatát, melynek értelmében Samir Hassan felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2013/255/KKBP tanácsi határozat I. mellékletében foglalt jegyzékére.

| (3) | Samir Hassant új indokolás alapján ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(3)

Samir Hassant új indokolás alapján ismét fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

| (4) | Emellett a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő két szervezetre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(4)

Emellett a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő két szervezetre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.

| (5) | A 2013/255/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2013/255/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 26-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. GOZI

---

(1)  HL L 147., 2013.6.1., 14. o.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | A természetes és jogi személyeknek a 2013/255/KKBP határozat I. melléklete A. szakaszában foglalt jegyzéke a következő személlyel egészül ki: | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48. | Samir (

  ) Hassan (

  ) | | Samir Hassan prominens üzletember, aki közel áll a szíriai rezsim kulcsfontosságú szereplőihez, például Rami Makhloufhoz és Issam Anboubához; Khodr Orfali gazdasági miniszter által történt kinevezését követően 2014 márciusa óta ő tölti be a Kétoldalú Üzleti Tanácsok Oroszországért felelős alelnöki tisztségét. Ezen felül készpénzadományokkal támogatja a rezsim háborús törekvéseit. Samir Hassan tehát kapcsolatban van a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyekkel, és ő maga is támogatja a szíriai rezsimet, illetve annak haszonélvezője. | 2014.9.27.” |

1.

A természetes és jogi személyeknek a 2013/255/KKBP határozat I. melléklete A. szakaszában foglalt jegyzéke a következő személlyel egészül ki:

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„48.

Image

Image

Samir Hassan prominens üzletember, aki közel áll a szíriai rezsim kulcsfontosságú szereplőihez, például Rami Makhloufhoz és Issam Anboubához; Khodr Orfali gazdasági miniszter által történt kinevezését követően 2014 márciusa óta ő tölti be a Kétoldalú Üzleti Tanácsok Oroszországért felelős alelnöki tisztségét. Ezen felül készpénzadományokkal támogatja a rezsim háborús törekvéseit. Samir Hassan tehát kapcsolatban van a rezsimből hasznot húzó vagy azt támogató személyekkel, és ő maga is támogatja a szíriai rezsimet, illetve annak haszonélvezője.

2014.9.27.”

| 2. | A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete B. szakaszában szereplő, a következő szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek: | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „54. | Overseas Petroleum Trading más néven »Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)« más néven »Overseas Petroleum Company« | Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon | Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben. | 2014.7.23. |
| 55. | Tri Ocean Trading más néven »Tri-Ocean Energy« | 35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi | Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben. | 2014.7.23.” |

2.

A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete B. szakaszában szereplő, a következő szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„54.

Overseas Petroleum Trading más néven »Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)« más néven »Overseas Petroleum Company«

Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon

Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.

2014.7.23.

55.

Tri Ocean Trading más néven »Tri-Ocean Energy«

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi

Titkos olajszállításokat szervez a szíriai rezsim részére, ezzel támogatást nyújt a szíriai rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.

2014.7.23.”

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/61

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. szeptember 25.)

a 2012/270/EU végrehajtási határozatnak az alkalmazási időszak, valamint az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióban való elterjedésének megakadályozása érdekében körülhatárolt területekről származó burgonyagumók csomagoló létesítményekbe történő szállítása tekintetében történő módosításáról

(az értesítés C(2014) 6731. számú dokumentummal történt)

(2014/679/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,

mivel:

| (1) | A 2012/270/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) rendelkezik az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről. |
| --- | --- |

(1)

A 2012/270/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) rendelkezik az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről.

| (2) | A 2012/270/EU végrehajtási rendelet hatálybalépése óta a helyzet alakulása azt támasztja alá, hogy az elrendelt intézkedések hatékonyak, és továbbra is alkalmazni kell őket. Ezért célszerű, hogy a végrehajtási rendelet időbeli korlát nélkül legyen alkalmazandó. |
| --- | --- |

(2)

A 2012/270/EU végrehajtási rendelet hatálybalépése óta a helyzet alakulása azt támasztja alá, hogy az elrendelt intézkedések hatékonyak, és továbbra is alkalmazni kell őket. Ezért célszerű, hogy a végrehajtási rendelet időbeli korlát nélkül legyen alkalmazandó.

| (3) | A tapasztalatok alapján nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a burgonyagumók kezelésének helyszínéül szolgáló létesítmény tekintetében, ahol biztosítják, hogy a növényeken legfeljebb 0,1 % talaj maradjon, a meghatározott szervezeteket pedig eltávolítsák. Ezért engedélyezni kell, hogy az említett burgonyagumókat a kezelést megelőzően a körülhatárolt területen kívülre szállítsák. Az említett létesítményekbe történő szállításra vonatkozó követelményeknek ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy az adott növény-egészségügyi kockázat elfogadható szintre csökkenjen. |
| --- | --- |

(3)

A tapasztalatok alapján nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a burgonyagumók kezelésének helyszínéül szolgáló létesítmény tekintetében, ahol biztosítják, hogy a növényeken legfeljebb 0,1 % talaj maradjon, a meghatározott szervezeteket pedig eltávolítsák. Ezért engedélyezni kell, hogy az említett burgonyagumókat a kezelést megelőzően a körülhatárolt területen kívülre szállítsák. Az említett létesítményekbe történő szállításra vonatkozó követelményeknek ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy az adott növény-egészségügyi kockázat elfogadható szintre csökkenjen.

| (4) | Annak biztosítása érdekében, hogy a meghatározott szervezetek ne juthassanak vagy terjedhessenek a körülhatárolt területen túl, meg kell állapítani az érintett hulladéktalaj és az egyéb hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó követelményeket. Ugyanezen célból meg kell határozni a burgonyagumók szállítására vagy kezelésére szolgáló járművekre és csomagolásra vonatkozó követelményeket is, melyek akkor alkalmazandók, mielőtt a burgonyagumókat a körülhatárolt területről, illetve az ilyen területen kívül elhelyezkedő csomagoló létesítményből elszállítják. Emellett szükséges a körülhatárolt területen kívül működő csomagoló létesítményben a burgonyagumók kezelésére szolgáló gépek tisztítása is annak érdekében, hogy a fertőzés ne terjedjen át az ugyanazon gépekkel kezelt más burgonyákra. |
| --- | --- |

(4)

Annak biztosítása érdekében, hogy a meghatározott szervezetek ne juthassanak vagy terjedhessenek a körülhatárolt területen túl, meg kell állapítani az érintett hulladéktalaj és az egyéb hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó követelményeket. Ugyanezen célból meg kell határozni a burgonyagumók szállítására vagy kezelésére szolgáló járművekre és csomagolásra vonatkozó követelményeket is, melyek akkor alkalmazandók, mielőtt a burgonyagumókat a körülhatárolt területről, illetve az ilyen területen kívül elhelyezkedő csomagoló létesítményből elszállítják. Emellett szükséges a körülhatárolt területen kívül működő csomagoló létesítményben a burgonyagumók kezelésére szolgáló gépek tisztítása is annak érdekében, hogy a fertőzés ne terjedjen át az ugyanazon gépekkel kezelt más burgonyákra.

| (5) | Az ilyen területről származó burgonyagumóknak a körülhatárolt területen kívüli csomagolására vonatkozó tagállami felügyelet elősegítése érdekében fontos, hogy a körülhatárolt területen kívül működő csomagoló létesítmények erre szolgáló engedéllyel rendelkezzenek, továbbá hogy a létesítmények nyilvántartást vezessenek a körülhatárolt területekről származó, a létesítményben kezelt burgonyagumókról. |
| --- | --- |

(5)

Az ilyen területről származó burgonyagumóknak a körülhatárolt területen kívüli csomagolására vonatkozó tagállami felügyelet elősegítése érdekében fontos, hogy a körülhatárolt területen kívül működő csomagoló létesítmények erre szolgáló engedéllyel rendelkezzenek, továbbá hogy a létesítmények nyilvántartást vezessenek a körülhatárolt területekről származó, a létesítményben kezelt burgonyagumókról.

| (6) | A 2012/270/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2012/270/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/270/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „3. cikk
  Burgonyagumók Unión belüli szállítása
  (1)   Az Unión belül az 5. cikknek megfelelően meghatározott, körülhatárolt területekről származó, az adott területeken vagy a 3b. cikkben említett létesítményekben csomagolt burgonyagumók Unión belüli szállítása kizárólag az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek teljesülése esetén engedélyezett.
  A valamely körülhatárolt területről származó burgonyagumók az érintett területről a 3b. cikk követelményeinek megfelelő, a körülhatárolt terület közelében működő csomagoló létesítménybe abban az esetben szállíthatók, ha teljesülnek az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek. A burgonyagumók az említett létesítményben tárolhatók.
  A második albekezdés tekintetében az illetékes hivatalos szerv elvégzi az alábbiakat:






  a) | a meghatározott szervezetek jelenlétének intenzív ellenőrzése a burgonyanövények és adott esetben más gazdanövények megfelelő vizsgálata révén, ideértve azon termőföldek vizsgálatát, ahol az érintett növényeket termesztik, a csomagoló létesítménytől számított legalább 100 m-es körzeten belül; |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„3. cikk

Burgonyagumók Unión belüli szállítása

(1)   Az Unión belül az 5. cikknek megfelelően meghatározott, körülhatárolt területekről származó, az adott területeken vagy a 3b. cikkben említett létesítményekben csomagolt burgonyagumók Unión belüli szállítása kizárólag az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek teljesülése esetén engedélyezett.

A valamely körülhatárolt területről származó burgonyagumók az érintett területről a 3b. cikk követelményeinek megfelelő, a körülhatárolt terület közelében működő csomagoló létesítménybe abban az esetben szállíthatók, ha teljesülnek az I. melléklet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott feltételek. A burgonyagumók az említett létesítményben tárolhatók.

A második albekezdés tekintetében az illetékes hivatalos szerv elvégzi az alábbiakat:

a)

a meghatározott szervezetek jelenlétének intenzív ellenőrzése a burgonyanövények és adott esetben más gazdanövények megfelelő vizsgálata révén, ideértve azon termőföldek vizsgálatát, ahol az érintett növényeket termesztik, a csomagoló létesítménytől számított legalább 100 m-es körzeten belül;

| b) | olyan tevékenységek, amelyek a csomagoló létesítmény körzetében tudatosítják a meghatározott szervezetek jelentette veszélyt, valamint a behurcolásuk és az Unióban való elterjedésük megelőzése érdekében elfogadott intézkedéseket. |
| --- | --- |

b)

olyan tevékenységek, amelyek a csomagoló létesítmény körzetében tudatosítják a meghatározott szervezetek jelentette veszélyt, valamint a behurcolásuk és az Unióban való elterjedésük megelőzése érdekében elfogadott intézkedéseket.

(2)   A 2. cikknek megfelelően azok a burgonyagumók, amelyeket az Unióba olyan harmadik országokból hoztak be, melyek területén tudvalevőleg jelen van egy vagy több meghatározott szervezet, csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha teljesülnek az I. melléklet 2. szakaszának 3. pontjában meghatározott feltételek.

3a. cikk

A járművekre, a csomagolásra, a gépekre és a hulladéktalajra vonatkozó követelmények

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy azokat a járműveket és csomagolásokat, amelyeket az I. melléklet 2. szakaszának 1.b) pontjában foglaltak teljesítése előtt a körülhatárolt területekről származó burgonyagumó szállítására használtak, az alábbi esetekben megfelelően megtisztítják, és eltávolítják róluk a szennyeződéseket:

| a) | mielőtt a körülhatárolt területen kívülre szállítják azokat; valamint |
| --- | --- |

a)

mielőtt a körülhatárolt területen kívülre szállítják azokat; valamint

| b) | mielőtt a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett csomagoló létesítményt elhagyják. |
| --- | --- |

b)

mielőtt a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett csomagoló létesítményt elhagyják.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett gépeket, melyeket a burgonyagumók kezelésére a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett csomagoló létesítményben használtak, minden egyes használat után megtisztítják, és eltávolítják róluk a szennyeződéseket.

(3)   A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikk (1) bekezdésében, valamint az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése során keletkező hulladéktalajt vagy más hulladékot oly módon ártalmatlanítják, ami biztosítja, hogy a meghatározott szervezetek nem telepednek meg vagy terjednek túl a körülhatárolt területen.

3b. cikk

Az érintett körülhatárolt területeken kívül elhelyezkedő csomagoló létesítményekre vonatkozó követelmények

Az érintett körülhatárolt területeken kívül elhelyezkedő csomagoló létesítményeknek, melyekben a körülhatárolt területekről származó burgonyagumó kezelésére kerül sor, a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint, a következő követelményeknek kell megfelelniük:

| a) | az illetékes hivatalos szerv engedélyezte számukra a körülhatárolt területről származó burgonyagumók csomagolását; valamint |
| --- | --- |

a)

az illetékes hivatalos szerv engedélyezte számukra a körülhatárolt területről származó burgonyagumók csomagolását; valamint

| b) | a burgonyagumóknak a létesítménybe való szállítását követő egy évig megőrzik az ott kezelt, a körülhatárolt területről származó burgonyagumókra vonatkozó nyilvántartást.” |
| --- | --- |

b)

a burgonyagumóknak a létesítménybe való szállítását követő egy évig megőrzik az ott kezelt, a körülhatárolt területről származó burgonyagumókra vonatkozó nyilvántartást.”

| 2. | A 7. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A 7. cikket el kell hagyni.

| 3. | Az I. melléklet szövege ezen határozat mellékletével összhangban módosul. |
| --- | --- |

3.

Az I. melléklet szövege ezen határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2012. május 16-i 2012/270/EU végrehajtási határozata az Epitrix cucumeris (Harris), az Epitrix similaris (Gentner), az Epitrix subcrinita (Lec.) és az Epitrix tuberis (Gentner) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről. (HL L 132., 2012.5.23., 18. o.)

2

Epitrix cucumeris

Epitrix similaris

Epitrix subcrinita

Epitrix tuberis

---

MELLÉKLET

A 2012/270/EU végrehajtási határozat I. melléklete a következőképpen módosul:

A 2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„2. SZAKASZ

Az Unión belüli forgalmazás feltételei

| (1) | Az Unióban a körülhatárolt területekről származó burgonyagumók csak az alábbi feltételek teljesülése esetén szállíthatók e területekről az Unió nem körülhatárolt területeire:






  a) | a burgonyagumókat a 92/90/EGK bizottsági irányelvnek (1) megfelelően nyilvántartásba vett termőhelyen termesztették, vagy a 93/50/EGK bizottsági irányelvnek (2) megfelelően nyilvántartásba vett termelő termesztette, vagy a 93/50/EGK irányelvnek megfelelően nyilvántartásba vett raktárból vagy elosztó-központból szállították őket; |
| --- | --- | --- |

(1)

Az Unióban a körülhatárolt területekről származó burgonyagumók csak az alábbi feltételek teljesülése esetén szállíthatók e területekről az Unió nem körülhatárolt területeire:

a)

a burgonyagumókat a 92/90/EGK bizottsági irányelvnek (1) megfelelően nyilvántartásba vett termőhelyen termesztették, vagy a 93/50/EGK bizottsági irányelvnek (2) megfelelően nyilvántartásba vett termelő termesztette, vagy a 93/50/EGK irányelvnek megfelelően nyilvántartásba vett raktárból vagy elosztó-központból szállították őket;

| b) | a burgonyagumókat megmosták vagy megtisztították annak érdekében, hogy legfeljebb 0,1 % talaj maradjon rajtuk, vagy olyan hasonló eljáráson estek át, amelynek kifejezetten az a célja, hogy ugyanezt az eredményt érje el, továbbá eltávolítsa az érintett meghatározott szervezeteket és kizárja a meghatározott szervezetek terjesztésének kockázatát; |
| --- | --- |

b)

a burgonyagumókat megmosták vagy megtisztították annak érdekében, hogy legfeljebb 0,1 % talaj maradjon rajtuk, vagy olyan hasonló eljáráson estek át, amelynek kifejezetten az a célja, hogy ugyanezt az eredményt érje el, továbbá eltávolítsa az érintett meghatározott szervezeteket és kizárja a meghatározott szervezetek terjesztésének kockázatát;

| c) | a burgonyagumó szállításához használt csomagolóanyag szennyeződésmentes; valamint |
| --- | --- |

c)

a burgonyagumó szállításához használt csomagolóanyag szennyeződésmentes; valamint

| d) | a burgonyagumókat a 92/105/EGK bizottsági irányelv (3) szerint elkészített és kiállított növényútlevél kíséri. |
| --- | --- |

d)

a burgonyagumókat a 92/105/EGK bizottsági irányelv (3) szerint elkészített és kiállított növényútlevél kíséri.

| (2) | A burgonyagumóknak a csomagoló létesítménybe irányuló, a 3. cikk (1) bekezdésében említett szállítása tekintetében az 1.a) pont mellett az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:






  a) | a burgonyagumókat olyan termőföldön termesztették, ahol a vegetációs időszakban megfelelő időközönként rovarölő szereket alkalmaztak a meghatározott szervezetekkel szemben; |
| --- | --- | --- |

(2)

A burgonyagumóknak a csomagoló létesítménybe irányuló, a 3. cikk (1) bekezdésében említett szállítása tekintetében az 1.a) pont mellett az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:

a)

a burgonyagumókat olyan termőföldön termesztették, ahol a vegetációs időszakban megfelelő időközönként rovarölő szereket alkalmaztak a meghatározott szervezetekkel szemben;

| b) | az említett termőföldeken betakarítás előtt megfelelő időközönként hatósági ellenőrzést végeztek, melynek során nem mutatták ki meghatározott szervezet jelenlétét; |
| --- | --- |

b)

az említett termőföldeken betakarítás előtt megfelelő időközönként hatósági ellenőrzést végeztek, melynek során nem mutatták ki meghatározott szervezet jelenlétét;

| c) | a termelő előzetesen értesítette az illetékes hivatalos szerveket arra irányuló szándékáról, hogy a burgonyagumókat e pontnak megfelelően elszállítja, továbbá közölte a tervezett szállítás időpontját; |
| --- | --- |

c)

a termelő előzetesen értesítette az illetékes hivatalos szerveket arra irányuló szándékáról, hogy a burgonyagumókat e pontnak megfelelően elszállítja, továbbá közölte a tervezett szállítás időpontját;

| d) | a burgonyagumókat zárt járműveken vagy zárt és szennyeződésmentes csomagolásban, oly módon szállítják a csomagoló létesítménybe, amely biztosítja, hogy a meghatározott szervezetek ne jussanak ki vagy ne terjedjenek el; |
| --- | --- |

d)

a burgonyagumókat zárt járműveken vagy zárt és szennyeződésmentes csomagolásban, oly módon szállítják a csomagoló létesítménybe, amely biztosítja, hogy a meghatározott szervezetek ne jussanak ki vagy ne terjedjenek el;

| e) | a burgonyagumókat a csomagoló létesítménybe történő szállítás során származásukat és rendeltetési helyüket feltüntető dokumentum kíséri; valamint |
| --- | --- |

e)

a burgonyagumókat a csomagoló létesítménybe történő szállítás során származásukat és rendeltetési helyüket feltüntető dokumentum kíséri; valamint

| f) | a burgonyagumókon a csomagoló létesítménybe való megérkezésüket követően haladéktalanul elvégzik az e szakasz 1.b) pontjában leírt kezeléseket. |
| --- | --- |

f)

a burgonyagumókon a csomagoló létesítménybe való megérkezésüket követően haladéktalanul elvégzik az e szakasz 1.b) pontjában leírt kezeléseket.

| (3) | Azok a burgonyagumók, amelyeket az 1. szakasz értelmében az Unióba olyan harmadik országokból hoztak be, melyek területén tudvalevőleg jelen van egy vagy több meghatározott szervezet, csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha azokat az 1.d) pontban említett növényútlevél kíséri. |
| --- | --- |

(3)

Azok a burgonyagumók, amelyeket az 1. szakasz értelmében az Unióba olyan harmadik országokból hoztak be, melyek területén tudvalevőleg jelen van egy vagy több meghatározott szervezet, csak abban az esetben szállíthatók az Unión belül, ha azokat az 1.d) pontban említett növényútlevél kíséri.

---

---

Helyesbítések

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/65

---

Helyesbítés a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 190., 2006. július 12.
  )

| 1. | A szöveg egészében – ideértve a rendelet mellékleteit is –, a „kísérődokumentum” kifejezés és annak toldalékolt alakjai helyébe a „kísérő dokumentum” és annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek. |
| --- | --- |

1.

A szöveg egészében – ideértve a rendelet mellékleteit is –, a „kísérődokumentum” kifejezés és annak toldalékolt alakjai helyébe a „kísérő dokumentum” és annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek.

| 2. | A szöveg egészében – ideértve a rendelet mellékleteit is –, a „bázeli egyezmény” kifejezés és annak toldalékolt alakjai helyébe a „Bázeli Egyezmény” és annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek. |
| --- | --- |

2.

A szöveg egészében – ideértve a rendelet mellékleteit is –, a „bázeli egyezmény” kifejezés és annak toldalékolt alakjai helyébe a „Bázeli Egyezmény” és annak megfelelően toldalékolt alakjai lépnek.

| 3. | 1. oldal, (4) preambulumbekezdés, második mondat: |
| --- | --- |

3.

1. oldal, (4) preambulumbekezdés, második mondat:

a következő szövegrész:

„A módosítás megtiltotta a veszélyes hulladékoknak az egyezmény VII. mellékletében felsorolt országokból az ott fel nem sorolt országokba ártalmatlanítás céljából történő kivitelét,...”

helyesen:

„A módosítás megtiltotta az ártalmatlanításra szánt veszélyes hulladékoknak az egyezmény VII. mellékletében felsorolt országokból az ott fel nem sorolt országokba történő kivitelét,...”.

| 4. | 2. oldal, (14) preambulumbekezdés, első mondat: |
| --- | --- |

4.

2. oldal, (14) preambulumbekezdés, első mondat:

a következő szövegrész:

„... beleegyezéssel...”

helyesen:

„... hozzájárulással...”.

| 5. | 2. oldal, (14) preambulumbekezdés, harmadik mondat: |
| --- | --- |

5.

2. oldal, (14) preambulumbekezdés, harmadik mondat:

a következő szövegrész:

„...értesítésnek...”

helyesen:

„...bejelentésnek...”.

| 6. | 2. oldal, (15) preambulumbekezdés: |
| --- | --- |

6.

2. oldal, (15) preambulumbekezdés:

a következő szövegrész:

„...hasznosításra szánt hulladék szállítása esetén az ilyen szállítások felügyeletének és ellenőrzésének minimumszintjét, meghatározott kísérőadatok előírásával kell biztosítani.”

helyesen:

„...hasznosítási műveletekre szánt hulladék szállítása esetén az ilyen szállítások felügyeletének és ellenőrzésének minimumszintjét, meghatározott kísérő adatok előírásával kell biztosítani.”

| 7. | 2. oldal, (17) preambulumbekezdés: |
| --- | --- |

7.

2. oldal, (17) preambulumbekezdés:

a következő szövegrész:

„...pénzügyi garanciák vagy az ezekkel egyenértékű biztosítások...”

helyesen:

„...pénzügyi garanciák vagy azokkal egyenértékű biztosítékok ...”.

| 8. | 3. oldal, (28) preambulumbekezdés, második mondat: |
| --- | --- |

8.

3. oldal, (28) preambulumbekezdés, második mondat:

a következő szövegrész:

„...a háztartásokból összegyűjtött hulladékokat...”

helyesen:

„...a háztartásokból gyűjtött hulladékokat...”.

| 9. | 3. oldal, (29) preambulumbekezdés: |
| --- | --- |

9.

3. oldal, (29) preambulumbekezdés:

a következő szövegrész:

„A különleges rendelkezéseket fenn kell tartani azon nem veszélyes hulladék exportjának vonatkozásában, amelyek hasznosítására olyan országban kerül sor, amelyre az OECD-határozat nem alkalmazandó”

helyesen:

„Különleges rendelkezéseket kell fenntartani a hasznosításra szánt nem veszélyes hulladék olyan országokba irányuló exportjának vonatkozásában, amelyekre az OECD-határozat nem vonatkozik”.

| 10. | 3. oldal, (30) preambulumbekezdés: |
| --- | --- |

10.

3. oldal, (30) preambulumbekezdés:

a következő szövegrész:

„A Közösségbe ártalmatlanítás céljából irányuló behozatalt meg kell engedni, amennyiben az exportáló ország részes fele a bázeli egyezménynek. A Közösségbe hasznosítás céljából irányuló behozatalt meg kell engedni,...”

helyesen:

„Az ártalmatlanításra szánt hulladék Közösségbe történő behozatalát meg kell engedni, amennyiben az exportáló ország részes fele a Bázeli Egyezménynek. A Közösségbe hasznosításra szánt hulladék behozatalát meg kell engedni,...”.

| 11. | 4. oldal, (40) preambulumbekezdés: |
| --- | --- |

11.

4. oldal, (40) preambulumbekezdés:

a következő szövegrész:

„...pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű biztosítás...”

helyesen:

„...pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű biztosíték...”.

| 12. | 10. oldal, 6. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat, 10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés, első mondat, 23. oldal, 35. cikk, (4) bekezdés, c) pont, 27. oldal, 42. cikk, (4) bekezdés, c) pont, 28. oldal, 44. cikk, (4) bekezdés, c) pont, 48. oldal, II. melléklet, 3. rész, 10. és 11. pont: |
| --- | --- |

12.

10. oldal, 6. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat, 10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés, első mondat, 23. oldal, 35. cikk, (4) bekezdés, c) pont, 27. oldal, 42. cikk, (4) bekezdés, c) pont, 28. oldal, 44. cikk, (4) bekezdés, c) pont, 48. oldal, II. melléklet, 3. rész, 10. és 11. pont:

a következő szövegrész:

„...pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás...”

helyesen:

„...pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű biztosíték...”.

| 13. | 5. oldal, 2. cikk, 5. pont és 6. oldal, 2. cikk, 7. pont: |
| --- | --- |

13.

5. oldal, 2. cikk, 5. pont és 6. oldal, 2. cikk, 7. pont:

a következő szövegrész:

„...megelőző műveletek...”

helyesen:

„...megelőző előkészítő műveletek...”.

| 14. | 6. oldal, 2. cikk, 14. pont: |
| --- | --- |

14.

6. oldal, 2. cikk, 14. pont:

a következő szövegrész:

„...az a személy vagy vállalkozás,...”

helyesen:

„...az a célország joghatósága alá tartozó személy vagy vállalkozás,...”.

| 15. | 6. oldal, 2. cikk, 15. pont, b) alpont, bevezető mondat: |
| --- | --- |

15.

6. oldal, 2. cikk, 15. pont, b) alpont, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„nem tagországból származó hulladéknak a Közösség területére történő behozatala vagy tranzitja esetében a küldő ország joghatósága...”

helyesen:

„nem tagállamból származó hulladéknak a Közösség területére történő behozatala vagy a Közösség területén át történő szállítása esetén a küldő ország joghatósága...”.

| 16. | 7. oldal, 2. cikk, 21. pont: |
| --- | --- |

16.

7. oldal, 2. cikk, 21. pont:

a következő szövegrész:

„...a küldő, illetve a célországtól eltérő ország illetékes hatósága, a célország illetékes hatósága, amelyen keresztül a szállítmányt átszállítják, vagy át kívánják szállítani;”

helyesen:

„...a küldő, illetve a célországtól eltérő azon ország illetékes hatósága, amelyen keresztül a szállítmányt átszállítják, vagy át kívánják szállítani;”.

| 17. | 7. oldal, 2. cikk, 24. pont: |
| --- | --- |

17.

7. oldal, 2. cikk, 24. pont:

a következő szövegrész:

„...a küldő államon vagy a rendeltetési államon kívüli állam,...”

helyesen:

„...a küldő országon vagy a célországon kívüli ország,...”.

| 18. | 7. oldal, a 2. cikk, 34. pont, bevezető mondat: |
| --- | --- |

18.

7. oldal, a 2. cikk, 34. pont, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„»szállítás«: a hulladék hasznosítás vagy ártalmatlanítás céljából történő fuvarozása,...”

helyesen:

„»szállítás«: a hasznosításra vagy ártalmatlanításra szánt hulladék szállítása,...”

| 19. | 7. oldal, a 2. cikk, 35. pont, b) alpont, 11. oldal, 9. cikk, cím: |
| --- | --- |

19.

7. oldal, a 2. cikk, 35. pont, b) alpont, 11. oldal, 9. cikk, cím:

a következő szövegrész:

„...engedélye...”

helyesen:

„...hozzájárulása...”.

| 20. | 8. oldal, a 2. cikk, 35. pont, c) alpont, 11. oldal, 9. cikk, (3) bekezdés: |
| --- | --- |

20.

8. oldal, a 2. cikk, 35. pont, c) alpont, 11. oldal, 9. cikk, (3) bekezdés:

a következő szövegrész:

„...engedélyét...”

helyesen:

„...hozzájárulását...”.

| 21. | 8. oldal, a 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

21.

8. oldal, a 3. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„...engedélyezéshez...”

helyesen:

„...hozzájáruláshoz...”.

| 22. | 8. oldal, a 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, iv. alpont: |
| --- | --- |

22.

8. oldal, a 3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, iv. alpont:

a következő szövegrész:

„...soroltak be.”

helyesen:

„...soroltak be, kivéve a IIIA. mellékletben felsoroltakat.”.

| 23. | 8. oldal, a 3. cikk, (4) bekezdés, első mondat, 24. oldal, 37. cikk, (1) bekezdés b) pont, 49. oldal, III. melléklet, a) pont, 52. oldal, IV. melléklet, cím, 52. oldal, IV. melléklet, I. rész, bevezető mondat, 52. oldal, IV. melléklet, II. rész, bevezető mondat, 54. oldal, IVA. melléklet, cím, 55. oldal, V. melléklet, 3. pont, a) alpont: |
| --- | --- |

23.

8. oldal, a 3. cikk, (4) bekezdés, első mondat, 24. oldal, 37. cikk, (1) bekezdés b) pont, 49. oldal, III. melléklet, a) pont, 52. oldal, IV. melléklet, cím, 52. oldal, IV. melléklet, I. rész, bevezető mondat, 52. oldal, IV. melléklet, II. rész, bevezető mondat, 54. oldal, IVA. melléklet, cím, 55. oldal, V. melléklet, 3. pont, a) alpont:

a következő szövegrész:

„...engedélyezési...”

helyesen:

„...hozzájárulási...”.

| 24. | 8. oldal, II. cím, 1. fejezet, cím: |
| --- | --- |

24.

8. oldal, II. cím, 1. fejezet, cím:

a következő szövegrész:

„...engedélyezés”

helyesen:

„...hozzájárulás”.

| 25. | 9. oldal, 4. cikk, 2. pont, bevezető mondat: |
| --- | --- |

25.

9. oldal, 4. cikk, 2. pont, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„A bejelentőlapon és a dokumentumban szereplő információk és dokumentáció:”

helyesen:

„A bejelentőlapon és a kísérő dokumentumban szereplő információk és dokumentáció:”

| 26. | 9. oldal, 4. cikk, 5. pont: |
| --- | --- |

26.

9. oldal, 4. cikk, 5. pont:

a következő szövegrész:

„Pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás létesítése:

A 6. cikkben foglaltak szerint pénzügyi garanciát, vagy ezzel egyenértékű biztosítást kell nyújtani. A bejelentő köteles ilyen értelmű nyilatkozatot tenni az IA. melléklet szerinti bejelentőlap megfelelő részének kitöltésével.

A pénzügyi garanciát, vagy ezzel egyenértékű biztosítást (vagy, ha az illetékes hatóság ehhez hozzájárul, a garancia vagy biztosítás igazolását vagy a létezését tanúsító nyilatkozatot)...”

helyesen:

„Pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű biztosíték létesítése:

A 6. cikkben foglaltak szerint pénzügyi garanciát, vagy azzal egyenértékű biztosítékot kell nyújtani. A bejelentő köteles ilyen értelmű nyilatkozatot tenni az IA. melléklet szerinti bejelentőlap megfelelő részének kitöltésével.

A pénzügyi garanciát, vagy azzal egyenértékű biztosítékot (vagy, ha az illetékes hatóság ehhez hozzájárul, a garancia vagy biztosíték igazolását vagy a létezését tanúsító nyilatkozatot)...”

| 27. | 9. oldal, 4. cikk, 6. pont, első és második albekezdés: |
| --- | --- |

27.

9. oldal, 4. cikk, 6. pont, első és második albekezdés:

a következő szövegrész:

„A bejelentés kiterjed a hulladéknak az eredeti küldési helyéről kezdődő szállítására, a hasznosításra és az ártalmatlanításra, beleértve az azokat megelőző műveleteket is.

Ha egy, az első célországtól eltérő országban kerül sor utólagos megelőző műveletekre...”

helyesen:

„A bejelentés kiterjed a hulladéknak az eredeti küldési helyéről kezdődő szállítására, beleértve a végleges hasznosítását és ártalmatlanítását, valamint az azokat megelőző előkészítő műveleteket is.

Ha egy, az első célországtól eltérő országban további végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveletekre, illetve az azokat megelőző további előkészítő műveletekre kerül sor...”

| 28. | 9. oldal, 4. cikk, 6. pont, negyedik albekezdés, b) alpont: |
| --- | --- |

28.

9. oldal, 4. cikk, 6. pont, negyedik albekezdés, b) alpont:

a következő szövegrész:

„...kivéve ha a IIIA. mellékletben szerepelnek.”

helyesen:

„...kivéve a IIIA. mellékletben felsoroltakat.”

| 29. | 9. oldal, 5. cikk, (3) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

29.

9. oldal, 5. cikk, (3) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...ha a szállítást nem az eredeti szándéknak megfelelően,...”

helyesen:

„...ha a szállítást vagy a hasznosítást vagy ártalmatlanítást nem az eredeti szándéknak megfelelően,...”.

| 30. | 10. oldal, 5. cikk, (4) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

30.

10. oldal, 5. cikk, (4) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...be kell jelenteni...”

helyesen:

„...bejelentést kell tennie...”.

| 31. | 10. oldal, 6. cikk, (1) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

31.

10. oldal, 6. cikk, (1) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...előkezelési műveletek...”

helyesen:

„...megelőző előkészítő műveletek...”.

| 32. | 10. oldal, 6. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

32.

10. oldal, 6. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást az alábbiakkal kapcsolatosan felmerülő fedezésére szánják:”

helyesen:

„A pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot az alábbiakkal kapcsolatosan felmerülő költségek fedezésére szánják:”

| 33. | 10. oldal, 6. cikk, (3) bekezdés: |
| --- | --- |

33.

10. oldal, 6. cikk, (3) bekezdés:

a következő szövegrész:

„A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást a bejelentőnek vagy egy, a nevében eljáró természetes vagy jogi személynek kell nyújtania, és a bejelentés időpontjában érvényes, vagy ha a pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást engedélyező illetékes hatóság engedélyezi, legkésőbb a szállítás megkezdésekor, és a bejelentett szállítmányra kell alkalmazni, legkésőbb a szállítás megkezdésekor.”

helyesen:

„A pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot a bejelentőnek vagy egy, a nevében eljáró természetes vagy jogi személynek kell nyújtania, és annak a bejelentés időpontjában vagy – ha azt a pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot jóváhagyó illetékes hatóság engedélyezi – legkésőbb a szállítás megkezdésekor érvényesnek, és a bejelentett szállítmány tekintetében legkésőbb a szállítás megkezdésekor hatályosnak kell lennie.”

| 34. | 10. oldal, 6. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés: |
| --- | --- |

34.

10. oldal, 6. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés:

a következő szövegrész:

„A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást a küldő ország illetékes hatósága hagyja jóvá a forma, a szöveg és a fedezet tekintetében.”

helyesen:

„A pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot a küldő ország illetékes hatósága hagyja jóvá a forma, a szöveg és a fedezet összege tekintetében.”

| 35. | 10. oldal, 6. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, 10. oldal, 6. cikk, (5) bekezdés, második bekezdés, 10. oldal, 6. cikk, (7) bekezdés, 10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés, második mondat, 10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, 18. oldal, 22. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, 19. oldal, 24. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés: |
| --- | --- |

35.

10. oldal, 6. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, 10. oldal, 6. cikk, (5) bekezdés, második bekezdés, 10. oldal, 6. cikk, (7) bekezdés, 10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés, második mondat, 10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, 18. oldal, 22. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, 19. oldal, 24. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés:

a következő szövegrész:

„...pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást...”

helyesen:

„...pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot...”.

| 36. | 10. oldal, 6. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

36.

10. oldal, 6. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„A pénzügyi garanciának vagy ezzel egyenértékű biztosításnak...”

helyesen:

„A pénzügyi garanciának vagy azzal egyenértékű biztosítéknak...”.

| 37. | 10. oldal, 6. cikk, (6) bekezdés: |
| --- | --- |

37.

10. oldal, 6. cikk, (6) bekezdés:

a következő szövegrész:

„Az (5) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, ha a szállítás hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletek elvégzése érdekében történik, és a célországban további hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveletet hajtanak végre, a pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást meg lehet szüntetni, amikor a hulladék elhagyja az előkezelő létesítményt, és az érintett illetékes hatóság megkapta a 15. cikk d) pontjában említett tanúsítványt. Ebben az esetben, a hasznosító és ártalmatlanító létesítményig történő továbbszállítás fedezetére új pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást kell nyújtani, kivéve ha a célország illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy ilyen pénzügyi garanciára vagy ezzel egyenértékű biztosításra nincs szükség.”

helyesen:

„Az (5) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, ha a szállított hulladékot hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletekre szánják, és a célországban további hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveletet hajtanak végre, a pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot fel lehet szabadítani, amikor a hulladék elhagyja az előkezelő létesítményt, és az érintett illetékes hatóság megkapta a 15. cikk d) pontjában említett tanúsítványt. Ebben az esetben, a hasznosító és ártalmatlanító létesítményig történő továbbszállítás fedezetére új pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot kell nyújtani, kivéve, ha a célország illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy ilyen pénzügyi garanciára vagy azzal egyenértékű biztosítékra nincs szükség.”

| 38. | 10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés: |
| --- | --- |

38.

10. oldal, 6. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés:

a következő szövegrész:

„A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást fel kell szabadítani, ha az érintett illetékes hatóság megkapta a 16. cikk e) pontjában, illetve az ideiglenes hasznosítási és ártalmatlanítási műveletek tekintetében adott esetben...”

helyesen:

„A pénzügyi garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot fel kell szabadítani, ha az érintett illetékes hatóság az adott hulladékra megkapta a 16. cikk e) pontjában, vagy adott esetben, hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő művelet vonatkozásában...”.

| 39. | 11. oldal, 7. cikk, (1) bekezdés, első mondat: |
| --- | --- |

39.

11. oldal, 7. cikk, (1) bekezdés, első mondat:

a következő szövegrész:

„...a tranzitország illetékes hatósága...”

helyesen:

„...a tranzitország illetékes hatósága(i)...”.

| 40. | 11. oldal, 9. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg: |
| --- | --- |

40.

11. oldal, 9. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg:

a következő szövegrész:

„...megtegye valamely alábbi tartalmú, megfelelően indokolt írásos határozatot”

helyesen:

„...megfelelő indokolással ellátott, írásbeli határozatot hozzon az alábbiak valamelyikéről”.

| 41. | 11. oldal, 9. cikk, (1) bekezdés, a) pont és b) pont, 12. oldal, 10. cikk, (1) bekezdés, első mondat, 22. oldal, 32. cikk, (2) bekezdés, 96. oldal, IX. melléklet, 4. táblázat, cím: |
| --- | --- |

41.

11. oldal, 9. cikk, (1) bekezdés, a) pont és b) pont, 12. oldal, 10. cikk, (1) bekezdés, első mondat, 22. oldal, 32. cikk, (2) bekezdés, 96. oldal, IX. melléklet, 4. táblázat, cím:

a következő szövegrész:

„...engedély;”

helyesen:

„...hozzájárulás;”.

| 42. | 11. oldal, 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, 15. oldal, 14. cikk, (3) bekezdés, első mondat, 20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, d) pont, 23. oldal, 35. cikk, (4) bekezdés, a) pont, 25. oldal, 38. cikk, (2) bekezdés, c) pont, 27. oldal, 42. cikk, (4) bekezdés, a) pont, 28. oldal, 44. cikk, (2) bekezdés, a) pont, 28. oldal, 44. cikk, (4) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

42.

11. oldal, 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, 15. oldal, 14. cikk, (3) bekezdés, első mondat, 20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, d) pont, 23. oldal, 35. cikk, (4) bekezdés, a) pont, 25. oldal, 38. cikk, (2) bekezdés, c) pont, 27. oldal, 42. cikk, (4) bekezdés, a) pont, 28. oldal, 44. cikk, (2) bekezdés, a) pont, 28. oldal, 44. cikk, (4) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...engedélyt...”

helyesen:

„...hozzájárulást...”.

| 43. | 11. oldal, 9. cikk, (4) bekezdés: |
| --- | --- |

43.

11. oldal, 9. cikk, (4) bekezdés:

a következő szövegrész:

„A tervezett szállítás írásbeli engedélye...”

helyesen:

„A tervezett szállításra vonatkozó írásbeli hozzájárulás...”.

| 44. | 11. oldal, 9. cikk, (5) bekezdés: |
| --- | --- |

44.

11. oldal, 9. cikk, (5) bekezdés:

a következő szövegrész:

„A tervezett szállítás hallgatólagos engedélye...”

helyesen:

„A tervezett szállításra vonatkozó hallgatólagos hozzájárulás...”.

| 45. | 11. oldal, 9. cikk, (6) bekezdés: |
| --- | --- |

45.

11. oldal, 9. cikk, (6) bekezdés:

a következő szövegrész:

„...engedélyének...”

helyesen:

„...hozzájárulásának...”.

| 46. | 12. oldal, 9. cikk, (8) bekezdés, bevezető mondat, 16. oldal, a 17. cikk, cím: |
| --- | --- |

46.

12. oldal, 9. cikk, (8) bekezdés, bevezető mondat, 16. oldal, a 17. cikk, cím:

a következő szövegrész:

„...az engedélyt...”

helyesen:

„...a hozzájárulást...”.

| 47. | 12. oldal, 9. cikk, (9) bekezdés: |
| --- | --- |

47.

12. oldal, 9. cikk, (9) bekezdés:

a következő szövegrész:

„Az engedély...”

helyesen:

„A hozzájárulás...”.

| 48. | 12. oldal, 10. cikk, (1) bekezdés, első mondat: |
| --- | --- |

48.

12. oldal, 10. cikk, (1) bekezdés, első mondat:

a következő szövegrész:

„A célország, a küldő ország és a tranzitország illetékes hatósága a 8. cikkel összhangban kiadott visszaigazolása...”

helyesen:

„A küldő ország, a célország és a tranzitország illetékes hatósága a 8. cikkel összhangban, a célország illetékes hatósága által kiadott visszaigazolás...”.

| 49. | 12. oldal, 10. cikk, (2) bekezdés: |
| --- | --- |

49.

12. oldal, 10. cikk, (2) bekezdés:

a következő szövegrész:

„A célország, a küldő ország és a tranzitország illetékes hatósága az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül megállapíthatja a hulladéknak a joghatóságuk alá tartozó területen történő szállításának feltételeit is. Az ilyen szállítási feltételek nem lehetnek szigorúbbak, mint a teljes mértékben a saját joghatóságukon belül megvalósuló, hasonló jellegű szállítmányok esetében,...”

helyesen:

„A küldő ország, a célország és a tranzitország illetékes hatósága az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül megállapíthatja a hulladéknak a joghatóságuk alá tartozó területen történő szállításának feltételeit is. Az ilyen szállítási feltételek nem lehetnek szigorúbbak, mint a teljes mértékben a saját joghatóságukon belül megvalósuló, hasonló jellegű szállítások esetében,...”.

| 50. | 12. oldal, 10. cikk, (3) bekezdés: |
| --- | --- |

50.

12. oldal, 10. cikk, (3) bekezdés:

a következő szövegrész:

„A célország, a küldő ország és a tranzitország illetékes hatósága az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül feltételként megállapíthatja azt is, hogy a engedélyt visszavontnak kell tekinteni, ha a pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás legkésőbb a bejelentett szállítás megkezdésekor a 6. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően nem alkalmazhatók.”

helyesen:

„A küldő ország, a célország és a tranzitország illetékes hatósága az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül feltételként megállapíthatja azt is, hogy a hozzájárulást visszavontnak kell tekinteni, ha a pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű biztosíték legkésőbb a bejelentett szállítás megkezdésekor a 6. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően nem hatályos”

| 51. | 12. oldal, 11. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat, és 13. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

51.

12. oldal, 11. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat, és 13. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„...a 8. cikkel összhangban kiadott visszaigazolás...”

helyesen:

„...a 8. cikkel összhangban, a célország illetékes hatósága által kiadott visszaigazolás...”.

| 52. | 13. oldal, 11. cikk, (6) bekezdés: |
| --- | --- |

52.

13. oldal, 11. cikk, (6) bekezdés:

a következő szövegrész:

„...a hulladékszállítás...”

helyesen:

„...az ártalmatlanításra szánt hulladék szállítása...”.

| 53. | 13. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, c) pont: |
| --- | --- |

53.

13. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, c) pont:

a következő szövegrész:

„...ideértve azt az esetet is, amikor a tervezett szállítmányt olyan létesítményben kívánják hasznosítani,...”

helyesen:

„...ideértve azt az esetet is, amikor a tervezett szállítás olyan létesítményben történő hasznosításra szánt hulladékkal kapcsolatos,...”.

| 54. | 14. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, f) pont: |
| --- | --- |

54.

14. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, f) pont:

a következő szövegrész:

„...tagállam vagy tagállamok által...”

helyesen:

„...tagállam(ok) vagy a Közösség által...”.

| 55. | 14. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, j) pont: |
| --- | --- |

55.

14. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, j) pont:

a következő szövegrész:

„...ártalmatlanítási...”

helyesen:

„...hasznosítási...”.

| 56. | 14. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, k) pont: |
| --- | --- |

56.

14. oldal, 12. cikk, (1) bekezdés, k) pont:

a következő szövegrész:

„...ártalmatlanítási...”

helyesen:

„...hasznosítási...”.

| 57. | 14. oldal, 14. cikk, cím: |
| --- | --- |

57.

14. oldal, 14. cikk, cím:

a következő szövegrész:

„Előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítmények”

helyesen:

„Előzetes hozzájárulással rendelkező hasznosító létesítmények”

| 58. | 14. oldal, 14. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés: |
| --- | --- |

58.

14. oldal, 14. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés:

a következő szövegrész:

„...engedély kibocsátásáról ...”

helyesen:

„...hozzájárulás megadásáról ...”.

| 59. | 15. oldal, 14. cikk, (2) bekezdés: |
| --- | --- |

59.

15. oldal, 14. cikk, (2) bekezdés:

a következő szövegrész:

„... az engedély...”

helyesen:

„... a hozzájárulás...”.

| 60. | 15. oldal, 14. cikk, (3) bekezdés, d) pont, 15. oldal, a 14. cikk, (3) bekezdés, f) pont: |
| --- | --- |

60.

15. oldal, 14. cikk, (3) bekezdés, d) pont, 15. oldal, a 14. cikk, (3) bekezdés, f) pont:

a következő szövegrész:

„...engedéllyel...”

helyesen:

„...hozzájárulással...”.

| 61. | 15. oldal, 14. cikk, (3) bekezdés h) pont: |
| --- | --- |

61.

15. oldal, 14. cikk, (3) bekezdés h) pont:

a következő szövegrész:

„...az engedély...”

helyesen:

„...az előzetes hozzájárulás...”.

| 62. | 15. oldal, 14. cikk, (4) bekezdés: |
| --- | --- |

62.

15. oldal, 14. cikk, (4) bekezdés:

a következő szövegrész:

„...engedélyre, a 10. cikkel összhangban történő feltételek kikötésére vagy a 12. cikkel összhangban történő kifogás emelésére a visszaigazolásnak a célország illetékes hatósága általi 8. cikk szerinti elküldésének időpontjától számítva 7 munkanap áll rendelkezésükre.”

helyesen:

„...hozzájárulásra, a 10. cikkel összhangban történő feltételek kikötésére vagy a 12. cikkel összhangban történő kifogás emelésére a 8. cikkel összhangban, a célország illetékes hatósága által kiadott visszaigazolás elküldésének időpontjától számítva 7 munkanap áll rendelkezésükre.”

| 63. | 15. oldal, 15. cikk, cím: |
| --- | --- |

63.

15. oldal, 15. cikk, cím:

a következő szövegrész:

„A hasznosítást és ártalmatlanítást megelőző műveletekre vonatkozó rendelkezések”

helyesen:

„A hasznosítást és ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések”

| 64. | 15. oldal, 15. cikk, bevezető mondat: |
| --- | --- |

64.

15. oldal, 15. cikk, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„...megelőző műveletre...”

helyesen:

„...megelőző előkészítő műveletre...”.

| 65. | 15. oldal, 15. cikk, a) pont: |
| --- | --- |

65.

15. oldal, 15. cikk, a) pont:

a következő szövegrész:

„Hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletre szánt hulladék szállítása esetén a bejelentőlapon a kezdeti hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveleten kívül fel kell tüntetni azokat a létesítményeket is, ahol a hasznosítást vagy ártalmatlanítást, illetve az azokat megelőző műveleteket tervezik.”

helyesen:

„Hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletre szánt hulladék szállítása esetén a bejelentőlapon a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző kezdő előkészítő műveleten kívül fel kell tüntetni azokat a létesítményeket is, ahol a további végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveleteket, illetve az azokat megelőző további előkészítő műveleteket tervezik.”

| 66. | 15. oldal, 15. cikk, b) pont: |
| --- | --- |

66.

15. oldal, 15. cikk, b) pont:

a következő szövegrész:

„A küldő ország és a célország illetékes hatóságai csak abban az esetben hagyhatják jóvá a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletre szánt hulladékszállítmányt, ha nem áll fenn a 11. vagy a 12. cikkel összhangban kifogásra ok a hulladéknak a hasznosítást vagy ártalmatlanítást, illetve az azokat megelőző műveletet végző létesítménybe történő szállításával szemben.”

helyesen:

„A küldő ország és a célország illetékes hatóságai csak abban az esetben adhatják hozzájárulásukat a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletre szánt hulladék szállítására vonatkozóan, ha nem áll fenn a 11. vagy a 12. cikkel összhangban kifogásra ok a hulladéknak a további végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveleteket, illetve az azokat megelőző további előkészítő műveleteket végző létesítménybe történő szállításával szemben.”

| 67. | 15. oldal, 15. cikk, c) pont, első albekezdés: |
| --- | --- |

67.

15. oldal, 15. cikk, c) pont, első albekezdés:

a következő szövegrész:

„A hulladéknak a hasznosítást vagy ártalmatlanítást, illetve az azokat megelőző műveletet végző létesítménybe...”

helyesen:

„A hulladéknak a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletet végző létesítménybe...”.

| 68. | 15. oldal, 15. cikk d) pont: |
| --- | --- |

68.

15. oldal, 15. cikk d) pont:

a következő szövegrész:

„A műveletet végző létesítmény mihamarabb, de a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet befejezését követően legkésőbb 30 nappal, és legkésőbb egy naptári éven belül, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül, a hulladék megérkezését követően köteles felelőssége mellett igazolni a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet végrehajtását.”

helyesen:

„A műveletet végző létesítmény mihamarabb, de legkésőbb a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő művelet befejezését követően 30 nappal, és a hulladék megérkezését követő legfeljebb egy naptári éven, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül felelőssége mellett igazolja a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő művelet végrehajtását.”

| 69. | 15. oldal, 15. cikk e) pont, első albekezdés: |
| --- | --- |

69.

15. oldal, 15. cikk e) pont, első albekezdés:

a következő szövegrész:

„Amennyiben egy hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletet végző hasznosító vagy ártalmatlanító létesítmény a hulladékot további hasznosítás vagy ártalmatlanítás, illetve az azokat megelőző művelet elvégzése érdekében egy, a célországban található létesítménybe szállítja, az utóbbi létesítmény köteles a részére mihamarabb, de legkésőbb a hulladék átszállítását követően legkésőbb egy naptári éven belül, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül igazolást adni a későbbi hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet végrehajtásáról.”

helyesen:

„Amennyiben egy hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletet végző hasznosító vagy ártalmatlanító létesítmény a hulladékot további végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet, illetve az azokat megelőző további előkészítő művelet elvégzése érdekében egy, a célországban található létesítménybe szállítja, az utóbbi létesítmény köteles a részére mihamarabb, de a hulladék átszállítását követő legfeljebb egy naptári éven, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül igazolást adni a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző további előkészítő művelet végrehajtásáról.”

| 70. | 16. oldal, 15. cikk, e) pont, második albekezdés: |
| --- | --- |

70.

16. oldal, 15. cikk, e) pont, második albekezdés:

a következő szövegrész:

„...megelőző műveletet...”

helyesen:

„...megelőző előkészítő műveletet...”.

| 71. | 16. oldal, 16. cikk, cím: |
| --- | --- |

71.

16. oldal, 16. cikk, cím:

a következő szövegrész:

„A szállítmány engedélyét követően fennálló követelmények”

helyesen:

„A szállítmányra vonatkozó hozzájárulást követően fennálló követelmények”

| 72. | 16. oldal, 16. cikk, első bekezdés, első mondat: |
| --- | --- |

72.

16. oldal, 16. cikk, első bekezdés, első mondat:

a következő szövegrész:

„A bejelentett szállítás illetékes hatóságok általi engedélyezését követően valamennyi érintett vállalkozás köteles kitölteni és aláírni...”

helyesen:

„Miután az érintett illetékes hatóságok megadták hozzájárulásukat a bejelentett szállításra vonatkozóan, valamennyi érintett vállalkozás köteles kitölteni és aláírni...”.

| 73. | 16. oldal, 16. cikk, a) pont: |
| --- | --- |

73.

16. oldal, 16. cikk, a) pont:

a következő szövegrész:

„...illetékes hatóságaitól az engedélyt, vagy a tranzitország...”

helyesen:

„...illetékes hatóságaitól a hozzájárulást, vagy a tranzitország...”.

| 74. | 16. oldal, 16. cikk, e) pont: |
| --- | --- |

74.

16. oldal, 16. cikk, e) pont:

a következő szövegrész:

„A létesítmény igazolása a végleges ártalmatlanításról vagy hasznosításról: a műveletet végző létesítmény mihamarabb, de a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet befejezését követően legkésőbb 30 nappal, és legkésőbb egy naptári éven belül, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül, a hulladék megérkezését követően köteles felelőssége mellett igazolni a végleges hasznosítás vagy ártalmatlanítás végrehajtását.”

helyesen:

„A létesítmény igazolása a végleges hasznosításról vagy ártalmatlanításról: a műveletet végző létesítmény mihamarabb, de legkésőbb a végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet befejezését követően 30 nappal, és a hulladék megérkezését követő legfeljebb egy naptári éven, illetve a 9. cikk (7) bekezdésével összhangban rövidebb időn belül köteles felelőssége mellett igazolni a végleges hasznosítás vagy ártalmatlanítás végrehajtását.”

| 75. | 16. oldal, a 17. cikk, cím: |
| --- | --- |

75.

16. oldal, a 17. cikk, cím:

a következő szövegrész:

„A szállításnak az engedélyt követő módosítása”

helyesen:

„A szállításnak a hozzájárulást követő módosítása”

| 76. | 16. oldal, a 17. cikk, (1) bekezdés: |
| --- | --- |

76.

16. oldal, a 17. cikk, (1) bekezdés:

a következő szövegrész:

„A jóváhagyott szállítás...”

helyesen:

„A hozzájárulással rendelkező szállítás...”.

| 77. | 17. oldal, 18. cikk, (1) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

77.

17. oldal, 18. cikk, (1) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...a hasznosító intézmény, laboratórium vagy a címzett...”

helyesen:

„...a hasznosító intézmény vagy a laboratórium, és a címzett...”.

| 78. | 17. oldal, 22. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat: |
| --- | --- |

78.

17. oldal, 22. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat:

a következő szövegrész:

„...a jóváhagyott hulladékszállítást...”

helyesen:

„...a hozzájárulással rendelkező hulladékszállítást...”.

| 79. | 18. oldal, 22. cikk, (6) bekezdés, második és harmadik mondat: |
| --- | --- |

79.

18. oldal, 22. cikk, (6) bekezdés, második és harmadik mondat:

a következő szövegrész:

„Az eredeti bejelentő köteles az alternatív megoldásnak az engedélyezését kérő kellően indokolt kérelmet a küldő ország illetékes hatóságának, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a célország illetékes hatóságának továbbítani. Amennyiben ez nem oldható meg, az eredetileg a küldő ország illetékes hatósága is benyújthatja a célország illetékes hatósága részére.”

helyesen:

„Az eredeti bejelentő köteles az alternatív megoldásnak az engedélyezését kérő kellően indokolt kérelmet továbbítani a célország és a küldő ország illetékes hatóságának, vagy amennyiben ez nem lehetséges, azt a küldő ország eredetileg illetékes hatósága továbbítja a célország illetékes hatóságának.”

| 80. | 18. oldal, 22. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés, második mondat: |
| --- | --- |

80.

18. oldal, 22. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés, második mondat:

a következő szövegrész:

„...hasznosítást megelőző műveletek vagy ártalmatlanítás esetén...”

helyesen:

„...hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletek esetén...”.

| 81. | 19. oldal, 24. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont: |
| --- | --- |

81.

19. oldal, 24. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont:

a következő szövegrész:

| „a) | a bejelentő de facto visszavegye; vagy ha nem nyújtottak be bejelentést, |
| --- | --- |

„a)

a bejelentő de facto visszavegye; vagy ha nem nyújtottak be bejelentést,

de facto

| b) | a bejelentő de jure visszavegye; vagy, amennyiben ez nem lehetséges,...” |
| --- | --- |

b)

a bejelentő de jure visszavegye; vagy, amennyiben ez nem lehetséges,...”

de jure

helyesen:

| „a) | a de facto bejelentő visszavegye; vagy ha nem nyújtottak be bejelentést, |
| --- | --- |

„a)

a de facto bejelentő visszavegye; vagy ha nem nyújtottak be bejelentést,

de facto

| b) | a de jure bejelentő visszavegye; vagy, amennyiben ez nem lehetséges,” |
| --- | --- |

b)

a de jure bejelentő visszavegye; vagy, amennyiben ez nem lehetséges,”

de jure

.

| 82. | 19. oldal, 24. cikk, (6) bekezdés: |
| --- | --- |

82.

19. oldal, 24. cikk, (6) bekezdés:

a következő szövegrész:

„A 6. cikk (6) bekezdése szerinti hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet esetén, amennyiben a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletet követően fedeznek fel illegális hulladékszállítmányt, a küldő országnak a hulladék visszavételére vagy eltérő hasznosítás vagy ártalmatlanítás elvégzésére vonatkozó szubszidiáris kötelezettsége a 15. cikk d) pontja szerinti igazolásnak a létesítmény általi kiadásával véget ér.”

helyesen:

„A 6. cikk (6) bekezdésében említett hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő művelet esetén, amennyiben a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletet követően fedeznek fel illegális hulladékszállítmányt, a küldő országnak a hulladék visszavételére vagy eltérő hasznosítás vagy ártalmatlanítás elvégzésére vonatkozó szubszidiáris kötelezettsége a 15. cikk d) pontjában említett igazolásnak a létesítmény általi kiadásával véget ér .”

| 83. | 19. oldal, 24. cikk, (7) bekezdés: |
| --- | --- |

83.

19. oldal, 24. cikk, (7) bekezdés:

a következő szövegrész:

„...felel a hulladéknak a visszaküldéséért, vagy eltérő módon történő végleges hasznosítását vagy ártalmatlanítását megelőző biztonságos tárolásáért.”

helyesen:

„...felel a hulladék biztonságos tárolásáért annak visszaküldéséig, vagy eltérő módon történő végleges hasznosításáig vagy ártalmatlanításáig.”

| 84. | 20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, g) pont: |
| --- | --- |

84.

20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, g) pont:

a következő szövegrész:

„az egyedi hasznosító létesítményeknek a 14. cikk (3) bekezdése szerint kiadott előzetes engedélyről szóló határozattal kapcsolatos információkat;”

helyesen:

„az egyedi hasznosító létesítményekre a 14. cikk (3) bekezdése szerint adott előzetes hozzájárulásról szóló határozatokkal kapcsolatos információkat;”

| 85. | 20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, k) pont: |
| --- | --- |

85.

20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, k) pont:

a következő szövegrész:

„a szállítás módosítására vonatkozó 17. cikk szerinti információkat;”

helyesen:

„a szállításnak a hozzájárulást követő, a 17. cikk szerinti módosítására vonatkozó információkat;”

| 86. | 20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, l) pont: |
| --- | --- |

86.

20. oldal, 26. cikk, (1) bekezdés, l) pont:

a következő szövegrész:

„...engedélyeket és kísérődokumentumokat.”

helyesen:

„...hozzájárulásokat és kísérő dokumentumokat.”.

| 87. | 21. oldal, 31. cikk, bevezető mondat: |
| --- | --- |

87.

21. oldal, 31. cikk, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„...engedélyüket:”

helyesen:

„...hozzájárulásukat:”.

| 88. | 22. oldal, 32. cikk, cím: |
| --- | --- |

88.

22. oldal, 32. cikk, cím:

a következő szövegrész:

„Hasznosítási rendeltetésű hulladékszállítmányok”

helyesen:

„A hasznosításra szánt hulladékszállítmányok”

| 89. | 22. oldal, 35. cikk, (2) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

89.

22. oldal, 35. cikk, (2) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

| „a) | a Közösségen kívüli tranzitállam illetékes hatóságának a bejelentés kézhezvétele visszaigazolásának megküldésének időpontját követően 60 nap áll a rendelkezésére, hogy pótlólagos információt kérjen a bejelentett szállításról, hogy hallgatólagos engedélyét adja, ha az érintett ország úgy határozott, hogy nem kér előzetes írásos engedélyt, és erről a bázeli egyezmény 6. cikke (4) bekezdésével összhangban tájékoztatta a többi felet, vagy hogy feltételhez kötött, vagy feltétel nélküli írásos engedélyét megadja; és” |
| --- | --- |

„a)

a Közösségen kívüli tranzitállam illetékes hatóságának a bejelentés kézhezvétele visszaigazolásának megküldésének időpontját követően 60 nap áll a rendelkezésére, hogy pótlólagos információt kérjen a bejelentett szállításról, hogy hallgatólagos engedélyét adja, ha az érintett ország úgy határozott, hogy nem kér előzetes írásos engedélyt, és erről a bázeli egyezmény 6. cikke (4) bekezdésével összhangban tájékoztatta a többi felet, vagy hogy feltételhez kötött, vagy feltétel nélküli írásos engedélyét megadja; és”

helyesen:

| „a) | a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatóságának a bejelentés kézhezvétele visszaigazolásának megküldésének időpontját követően 60 nap áll a rendelkezésére, hogy pótlólagos információt kérjen a bejelentett szállításról, hogy hallgatólagos hozzájárulását adja, ha az érintett ország úgy határozott, hogy nem kér előzetes írásbeli hozzájárulást, és erről a Bázeli Egyezmény 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban tájékoztatta a többi felet, illetve hogy feltételhez kötött, vagy feltétel nélküli írásbeli hozzájárulását megadja; és” |
| --- | --- |

„a)

a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatóságának a bejelentés kézhezvétele visszaigazolásának megküldésének időpontját követően 60 nap áll a rendelkezésére, hogy pótlólagos információt kérjen a bejelentett szállításról, hogy hallgatólagos hozzájárulását adja, ha az érintett ország úgy határozott, hogy nem kér előzetes írásbeli hozzájárulást, és erről a Bázeli Egyezmény 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban tájékoztatta a többi felet, illetve hogy feltételhez kötött, vagy feltétel nélküli írásbeli hozzájárulását megadja; és”

| 90. | 22. oldal, 35. cikk, (2) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

90.

22. oldal, 35. cikk, (2) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...írásos engedélyét, és, az esettől függően, a Közösségen kívüli tranzitállam illetékes hatóságának hallgatólagos vagy írásbeli engedélyét, a tranzitország illetékes hatósága visszaigazolása megküldésének időpontját követően 61 napnál nem korábban. A küldő ország illetékes hatósága a többi érintett illetékes hatóság írásbeli engedélyének birtokában a 61 napos határidő eltelte előtt is meghozhatja a határozatot a többi érintett illetékes hatóság írásbeli engedélyének birtokában.”

helyesen:

„...írásbeli hozzájárulását és, az esettől függően, a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatóságának hallgatólagos vagy írásbeli hozzájárulását, a tranzitország illetékes hatósága visszaigazolása megküldésének időpontját követően 61 napnál nem korábban. A küldő ország illetékes hatósága a 61 napos határidő letelte előtt is meghozhatja a határozatot, ha rendelkezik a többi érintett illetékes hatóság írásbeli hozzájárulásával.”

| 91. | 22. oldal, 35. cikk, (3) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

91.

22. oldal, 35. cikk, (3) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...a szállítást engedélyező határozataik...”

helyesen:

„...a szállításhoz való hozzájárulásról szóló határozataik...”.

| 92. | 23. oldal, 35. cikk, (3) bekezdés, d) pont, 25. oldal, 38. cikk, (3) bekezdés, c) pont, 29. oldal, 47. cikk, b) pont, 29. oldal, 48. cikk, (2) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

92.

23. oldal, 35. cikk, (3) bekezdés, d) pont, 25. oldal, 38. cikk, (3) bekezdés, c) pont, 29. oldal, 47. cikk, b) pont, 29. oldal, 48. cikk, (2) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...a kísérődokumentum egy lebélyegzett példányát...”

helyesen:

„...a kísérő dokumentum egy, a Közösség területének elhagyását megállapító, lebélyegzett példányát...”.

| 93. | 23. oldal, IV. cím, 2. fejezet, cím: |
| --- | --- |

93.

23. oldal, IV. cím, 2. fejezet, cím:

a következő szövegrész:

„Hasznosítási rendeltetésű hulladék kivitele”

helyesen:

„Hasznosításra szánt hulladékok kivitele”

| 94. | 24. oldal, 37. cikk, (1) bekezdés, c) pont: |
| --- | --- |

94.

24. oldal, 37. cikk, (1) bekezdés, c) pont:

a következő szövegrész:

„...a rendeltetési országban...”

helyesen:

„...a célországban...”.

| 95. | 24. oldal, a 38. cikk, (2) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

95.

24. oldal, a 38. cikk, (2) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletekre szánt, a IIIA. mellékletben felsorolt hulladékok keverékei előzetes írásos bejelentési és engedélyezési kötelezettség alá tartoznak, ha egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országban későbbi előkezelési műveletre és végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveletre kerül sor;”

helyesen:

„a megelőző előkészítő műveletre szánt, a IIIA. mellékletben felsorolt hulladékok keverékei előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartoznak, ha egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országban további végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveletre, illetve az azokat megelőző további előkészítő műveletre kerül sor;”

| 96. | 25. oldal, 38. cikk, (2) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

96.

25. oldal, 38. cikk, (2) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

| „b) | a IIIB. mellékletben felsorolt hulladékok előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárás alá tartoznak;” |
| --- | --- |

„b)

a IIIB. mellékletben felsorolt hulladékok előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárás alá tartoznak;”

helyesen:

| „b) | a IIIB. mellékletben felsorolt hulladékok előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartoznak;” |
| --- | --- |

„b)

a IIIB. mellékletben felsorolt hulladékok előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartoznak;”

| 97. | 25. oldal, 38. cikk, (3) bekezdés, a) pont, 27. oldal, 42. cikk, (3) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

97.

25. oldal, 38. cikk, (3) bekezdés, a) pont, 27. oldal, 42. cikk, (3) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...a szállítást engedélyező határozataik...”

helyesen:

„...a szállításhoz való hozzájárulásról szóló határozataik...”.

| 98. | 25. oldal, 38. cikk, (4) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

98.

25. oldal, 38. cikk, (4) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...a bejelentő megkapta az írásbeli engedélyt a küldő ország, a célország, és esettől függően a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatóságától, vagy ha a célország és a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatósága hallgatólagos beleegyezését adta, és az vélelmezhető...”

helyesen:

„...a bejelentő megkapta az írásbeli hozzájárulást a küldő ország, a célország, és az esettől függően a tranzitország illetékes hatóságától, vagy ha a célország és a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatósága hallgatólagos hozzájárulását adta vagy az vélelmezhető...”.

| 99. | 25. oldal, 38. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

99.

25. oldal, 38. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„A IV. vagy IVA. mellékletben felsorolt hulladékoknak az (1) bekezdés szerinti kivitele esetére, ha egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országon keresztül szállítják, az alábbi kiigazításokat kell alkalmazni:”

helyesen:

„Ha a IV. vagy IVA. mellékletben felsorolt hulladékok (1) bekezdés szerinti kivitele egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országon keresztül történik, a következő kiigazításokat kell alkalmazni:”

| 100. | 25. oldal, 38. cikk, (5) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

100.

25. oldal, 38. cikk, (5) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...nem kér előzetes írásbeli engedélyt, és erről tájékoztatta a többi felet a bázeli egyezmény 6. cikke (4) bekezdésével összhangban – hallgatólagos engedélyét, vagy feltételhez kötött vagy feltétel nélküli engedélyét adja; és...”

helyesen:

„...nem kér előzetes írásbeli hozzájárulást, és erről tájékoztatta a többi felet a Bázeli Egyezmény 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban – megadja hallgatólagos hozzájárulását, illetve hogy feltételhez kötött vagy feltétel nélküli írásbeli hozzájárulását adja; és...”.

| 101. | 25. oldal, 38. cikk, (5) bekezdés, b) pont: |
| --- | --- |

101.

25. oldal, 38. cikk, (5) bekezdés, b) pont:

a következő szövegrész:

„...a közösségi küldő ország illetékes hatósága határoz arról, hogy csak akkor hagyja jóvá a 9. cikkben említett szállítást, ha előzetesen megkapta az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó tranzitország illetékes hatóságának hallgatólagos vagy írásbeli engedélyét, és a tranzitország illetékes hatósága visszaigazolása megküldésének időpontját követően legkorábban 61 nappal. A küldő ország illetékes hatósága a többi érintett illetékes hatóság írásbeli engedélyének birtokában a 61 napos határidő eltelte előtt is meghozhatja a határozatot a többi érintett illetékes hatóság írásbeli engedélyének birtokában.”

helyesen:

„...a közösségi küldő ország illetékes hatósága csak azt követően hozza meg a szállításra vonatkozó hozzájárulásáról szóló, 9. cikkben említett határozatot, ha megkapta az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó tranzitország illetékes hatóságának hallgatólagos vagy írásbeli hozzájárulását, legkorábban azonban 61 nappal az után, hogy a tranzitország illetékes hatósága megküldte visszaigazolását. A küldő ország illetékes hatósága a 61 napos határidő letelte előtt is meghozhatja a határozatot, ha rendelkezik a többi érintett illetékes hatóság írásbeli hozzájárulásával.”

| 102. | 26. oldal, 41. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

102.

26. oldal, 41. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„...a Közösségből történő kivitele,...”

helyesen:

„...a Közösségbe történő behozatala,...”.

| 103. | 26. oldal, 41. cikk, (4) bekezdés: |
| --- | --- |

103.

26. oldal, 41. cikk, (4) bekezdés:

a következő szövegrész:

„...közösségi rendeltetési tagállam...”

helyesen:

„...a Közösségen belüli célország...”.

| 104. | 26. oldal, 42. cikk, (1) bekezdés: |
| --- | --- |

104.

26. oldal, 42. cikk, (1) bekezdés:

a következő szövegrész:

„Amennyiben a Közösségbe hulladékot szállítanak a bázeli egyezményben részes országokban történő ártalmatlanítás céljából, a II. cím rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell,...”

helyesen:

„Ártalmatlanításra szánt hulladéknak a Bázeli Egyezményben részes országokból a Közösségbe történő behozatala esetén a II. cím rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni,...”.

| 105. | 26. oldal, 42. cikk, (2) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

105.

26. oldal, 42. cikk, (2) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...nem kér előzetes írásbeli engedélyt, és erről tájékoztatta a többi felet a bázeli egyezmény 6. cikke (4) bekezdésével összhangban – hallgatólagos engedélyét, vagy feltételhez kötött, vagy feltétel nélküli engedélyét adja; és...”

helyesen:

„...nem kér előzetes írásbeli hozzájárulást, és erről tájékoztatta a többi felet a Bázeli Egyezmény 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban – megadja hallgatólagos hozzájárulását, illetve hogy feltételhez kötött vagy feltétel nélküli írásbeli hozzájárulását adja; és...”.

| 106. | 27. oldal, 42. cikk, (2) bekezdés, b) pont, 28. oldal, 44. cikk, (2) bekezdés, c) pont: |
| --- | --- |

106.

27. oldal, 42. cikk, (2) bekezdés, b) pont, 28. oldal, 44. cikk, (2) bekezdés, c) pont:

a következő szövegrész:

„...háborús helyzetekben, nincs szükség a küldő ország illetékes hatóságának engedélyére.”

helyesen:

„...háborús helyzetekben nincs szükség a küldő ország illetékes hatóságának hozzájárulására.”

| 107. | 27. oldal, 44. cikk, (1) bekezdés: |
| --- | --- |

107.

27. oldal, 44. cikk, (1) bekezdés:

a következő szövegrész:

„Amennyiben a Közösségbe hulladékot szállítanak az OECD-határozat hatálya alá tartozó országokból, vagy azokon keresztül hasznosítás céljából,...”

helyesen:

„Hasznosításra szánt hulladéknak az OECD-határozat hatálya alá tartozó országokból, vagy azokon keresztül a Közösségbe történő behozatala esetén...”.

| 108. | 28. oldal, 45. cikk, bevezető mondat: |
| --- | --- |

108.

28. oldal, 45. cikk, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„Amennyiben a Közösségbe hasznosítási célból hulladékot importálnak:”

helyesen:

„Hasznosításra szánt hulladéknak a Közösségbe történő behozatala esetén:”

| 109. | 28. oldal, 47. cikk, bevezető mondat: |
| --- | --- |

109.

28. oldal, 47. cikk, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„Amennyiben ártalmatlanítási célú hulladékot szállítanak harmadik országokból vagy harmadik országokba a Közösségen keresztül,...”

helyesen:

„Ártalmatlanításra szánt hulladéknak harmadik országokból vagy harmadik országokba a Közösségen keresztül történő szállítása esetén...”.

| 110. | 28. oldal, 47. cikk, a) pont, 29. oldal, 48. cikk, (2) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

110.

28. oldal, 47. cikk, a) pont, 29. oldal, 48. cikk, (2) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...a szállítást engedélyező határozatából...”

helyesen:

„...a szállításhoz való hozzájárulásról szóló határozatából...”.

| 111. | 29. oldal, 48. cikk, (1) bekezdés: |
| --- | --- |

111.

29. oldal, 48. cikk, (1) bekezdés:

a következő szövegrész:

„(1)   Amennyiben hasznosítási célú hulladékot szállítanak egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országból, vagy ilyen országba egy vagy több tagállamon keresztül,...”

helyesen:

„(1)   Hasznosításra szánt hulladéknak egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országból, vagy ilyen országba egy vagy több tagállamon keresztül történő szállítása esetén...”

| 112. | 29. oldal, 48. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

112.

29. oldal, 48. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„(2)   Amennyiben hasznosítási célú hulladékot szállítanak eg az OECD-határozat hatálya alá tartozó országból, vagy ilyen országba egy vagy több tagállamon keresztül,...”

helyesen:

„(2)   Hasznosításra szánt hulladéknak egy, az OECD-határozat hatálya alá tartozó országból, vagy ilyen országba egy vagy több tagállamon keresztül történő szállítása esetén...”

| 113. | 29. oldal, 48. cikk, (3) bekezdés: |
| --- | --- |

113.

29. oldal, 48. cikk, (3) bekezdés:

a következő szövegrész:

„(3)   Amennyiben hasznosítási célú hulladékot szállítanak egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országból egy, az OECD-határozat hatálya alá tartozó országba, vagy fordítva,...”

helyesen:

„(3)   Hasznosításra szánt hulladéknak egy, az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országból egy, az OECD-határozat hatálya alá tartozó országba, vagy fordítva, történő szállítása esetén...”

| 114. | 29. oldal, 49. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés: |
| --- | --- |

114.

29. oldal, 49. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés:

a következő szövegrész:

„...rendeltetési harmadik országban...”

helyesen:

„...Közösségen kívüli célországban...”.

| 115. | 29. oldal, 49. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat: |
| --- | --- |

115.

29. oldal, 49. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat:

a következő szövegrész:

„...rendeltetési ország...”

helyesen:

„...célország...”.

| 116. | 29. oldal, 49. cikk, (3) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

116.

29. oldal, 49. cikk, (3) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...újrahasznosítást...”

helyesen:

„...hasznosítást...”.

| 117. | 29. oldal, 49. cikk, (3) bekezdés, a) pont: |
| --- | --- |

117.

29. oldal, 49. cikk, (3) bekezdés, a) pont:

a következő szövegrész:

„...rendeltetési országban...”

helyesen:

„...célországban...”.

| 118. | 32. oldal, 63. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés: |
| --- | --- |

118.

32. oldal, 63. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés:

a következő szövegrész:

„2010. december 31-ig a III. és IV. mellékletekben felsorolt hulladékoknak hasznosítás céljából Lettországba történő szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő hulladékok ugyanoda történő szállítására az előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárást kell alkalmazni a II. címben foglaltak szerint.”

helyesen:

„2010. december 31-ig a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő, hasznosításra szánt hulladékok Lettországba történő szállítása előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartozik, a II. címben foglaltak szerint.”

| 119. | 32. oldal, 63. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés: |
| --- | --- |

119.

32. oldal, 63. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés:

a következő szövegrész:

„2012. december 31-ig a III. és IV. mellékletekben felsorolt hulladékoknak hasznosítás céljából Lengyelországból történő szállítására az előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárást kell alkalmazni a II. címben foglaltak szerint.

A 12. cikkben foglaltaktól eltérően, 2007. december 31-ig az illetékes hatóságok Lengyelországba irányuló, hasznosításra szánt alábbi, a III. és IV. mellékletben felsorolt hulladékok ellen tehetnek kifogást a 11. cikkben megállapított kifogási okokkal összhangban:”

helyesen:

„2012. december 31-ig a III. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok Lengyelországba történő szállítása előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartozik, a II. címben foglaltak szerint.

A 12. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott kifogási okokra hivatkozva 2007. december 31-ig kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt következő hulladékoknak hasznosítás céljából Lengyelországba történő szállítása ellen:”

| 120. | 33. oldal, 63. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés: |
| --- | --- |

120.

33. oldal, 63. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés:

a következő szövegrész:

„A 12. cikktől eltérve, 2012. december 31-ig az illetékes hatóságok kifogást tehetnek a 11. cikkben szereplő kifogási okokkal összhangban a Lengyelországba történő alábbi szállítások ellen:

| a) | a IV. mellékletben felsorolt, alábbi hasznosításra szánt hulladékok:...” |
| --- | --- |

a)

a IV. mellékletben felsorolt, alábbi hasznosításra szánt hulladékok:...”

helyesen:

„A 12. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott kifogási okokra hivatkozva 2012. december 31-ig kifogást emelhetnek a következő hulladékok Lengyelországba történő szállítása ellen:

| a) | a IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok:...” |
| --- | --- |

a)

a IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok:...”

| 121. | 33. oldal, 63. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés: |
| --- | --- |

121.

33. oldal, 63. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés:

a következő szövegrész:

„A 12. cikktől eltérve a román illetékes hatóságok kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok és az ezekben a mellékletekben nem említett, hasznosításra szánt hulladékok szállítmányaival kapcsolatban, amelyeket olyan létesítményekbe szállítanak, amelyek ideiglenes eltérésben részesülnek a 96/61/EK irányelv, a 2000/76/EK irányelv vagy a 2001/80/EK irányelv egyes rendelkezései alól, abban az időszakban, amikor az ideiglenes eltérést a rendeltetési létesítményre alkalmazzák”

helyesen:

„A 12. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok kifogást emelnek a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő, hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen, amennyiben az a 96/61/EK irányelv egyes rendelkezései alól ideiglenes eltérésben részesülő létesítménybe irányul; ez a rendelkezés az alatt az időszak alatt alkalmazandó, amikor a rendeltetési létesítmény ideiglenes eltérésben részesül.”

| 122. | 33–34. oldal, 63. cikk, (3) bekezdés: |
| --- | --- |

122.

33–34. oldal, 63. cikk, (3) bekezdés:

a következő szövegrész:

„2011. december 31-ig a III. és IV. mellékletekben felsorolt hulladékoknak hasznosítás céljából Szlovákiába történő szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő hulladékok ugyanoda történő szállítására az előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárást kell alkalmazni a II. címben foglaltak szerint.

A 12. cikktől eltérve, az illetékes hatóságoknak kifogást kell emelniük a III. és IV. mellékletben szereplő, hasznosításra szánt hulladékok szállítása, valamint az olyan, e mellékletekben nem szereplő hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen, amelyeket egy, a 94/67/EK tanácsi irányelv (1), a 96/61/EK irányelv, a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) és a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) alapján átmeneti eltérésben részesülő létesítménybe szántak, az átmeneti eltérésnek a rendeltetési létesítményre való alkalmazásának időtartama alatt.

helyesen:

„2011. december 31-ig a III. és IV. mellékletekben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő, hasznosításra szánt hulladékok Szlovákiába történő szállítása előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartozik, a II. címben foglaltak szerint.

A 12. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok kifogást emelnek a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő, hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen, amennyiben az a 94/67/EK (4) és a 96/61/EK irányelv, a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) és a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) egyes rendelkezései alól ideiglenes eltérésben részesülő létesítménybe irányul; ez a rendelkezés az alatt az időszak alatt alkalmazandó, amikor a rendeltetési létesítmény ideiglenes eltérésben részesül.

| 123. | 34. oldal, 63. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés: |
| --- | --- |

123.

34. oldal, 63. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés:

a következő szövegrész:

„2014. december 31-ig a III. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló valamennyi szállítmányára a II. cím szerinti előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárás vonatkozik.

A 12. cikktől eltérve 2009. december 31-ig a bolgár illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott indokokkal összhangban kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításával szemben:”

helyesen:

„2014. december 31-ig a III. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába történő szállítása előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartozik, a II. címben foglaltak szerint.

A 12. cikktől eltérve, a bolgár illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott kifogási okokra hivatkozva 2009. december 31-ig kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt következő hulladékoknak hasznosítás céljából Bulgáriába történő szállítása ellen:”

| 124. | 34. oldal, 63. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés: |
| --- | --- |

124.

34. oldal, 63. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés:

a következő szövegrész:

„A 12. cikktől eltérve 2009. december 31-ig a bolgár illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott indokokkal összhangban kifogást emelhetnek a következő hulladékok Bulgáriába irányuló szállításával szemben:

| a) | a következő, a IV. mellékletben említett hasznosításra szánt hulladékok:...” |
| --- | --- |

a)

a következő, a IV. mellékletben említett hasznosításra szánt hulladékok:...”

helyesen:

„A 12. cikktől eltérve, a bolgár illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott kifogási okokra hivatkozva 2009. december 31-ig kifogást emelhetnek a következő hulladékok Bulgáriába történő szállítása ellen:

| a) | a IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok:...” |
| --- | --- |

a)

a IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok:...”

| 125. | 35. oldal, 63. cikk, (4) bekezdés, ötödik albekezdés: |
| --- | --- |

125.

35. oldal, 63. cikk, (4) bekezdés, ötödik albekezdés:

a következő szövegrész:

„A 12. cikktől eltérve a bolgár illetékes hatóságok kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok és az ezekben a mellékletekben nem említett, hasznosításra szánt hulladékok szállítmányaival kapcsolatban, amelyeket olyan létesítményekbe szállítanak, amelyek ideiglenes eltérésben részesülnek a 96/61/EK irányelv vagy a 2001/80/EK irányelv egyes rendelkezései alól, abban az időszakban, amikor az ideiglenes eltérést a rendeltetési létesítményre alkalmazzák.”

helyesen:

„A 12. cikktől eltérve, a bolgár illetékes hatóságok kifogást emelnek a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő, hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen, amennyiben az a 96/61/EK irányelv vagy a 2001/80/EK irányelv egyes rendelkezései alól ideiglenes eltérésben részesülő létesítménybe irányul;.ez a rendelkezés az alatt az időszak alatt alkalmazandó, amikor a rendeltetési létesítmény ideiglenes eltérésben részesül.”

| 126. | 35. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, első és második albekezdés: |
| --- | --- |

126.

35. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, első és második albekezdés:

a következő szövegrész:

„(5)   2015. december 31-ig a III. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok Romániába irányuló valamennyi szállítmányára a II. cím szerinti előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárás vonatkozik.

A 12. cikktől eltérve 2011. december 31-ig a román illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott indokokkal összhangban kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok Romániába irányuló szállításával szemben:”

helyesen:

„(5)   2015. december 31-ig a III. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok Romániába történő szállítása előzetes írásbeli bejelentési és hozzájárulási eljárás alá tartozik, a II. címben foglaltak szerint.

A 12. cikktől eltérve, a román illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott kifogási okokra hivatkozva 2011. december 31-ig kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt következő hulladékoknak hasznosítás céljából Romániába történő szállítása ellen:”

| 127. | 35. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, a második albekezdés felsorolásában a második bejegyzés: |
| --- | --- |

127.

35. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, a második albekezdés felsorolásában a második bejegyzés:

a következő szövegrész:

„B2100, kivéve a hulladék alumíniumot”

helyesen:

„B2100, kivéve a hulladék timföldet”

| 128. | 36. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, negyedik albekezdés: |
| --- | --- |

128.

36. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, negyedik albekezdés:

a következő szövegrész:

„A 12. cikktől eltérve 2011. december 31-ig a román illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott indokokkal összhangban kifogást emelhetnek a következő hulladékok Romániába irányuló szállításával szemben:

| a) | a következő, a IV. mellékletben említett hasznosításra szánt hulladékok:...” |
| --- | --- |

a)

a következő, a IV. mellékletben említett hasznosításra szánt hulladékok:...”

helyesen:

„A 12. cikktől eltérve, a román illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott kifogási okokra hivatkozva 2011. december 31-ig kifogást emelhetnek a következő hulladékok Romániába történő szállítása ellen:

| a) | a IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok:...” |
| --- | --- |

a)

a IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok:...”

| 129. | 36. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, hatodik albekezdés: |
| --- | --- |

129.

36. oldal, 63. cikk, (5) bekezdés, hatodik albekezdés:

a következő szövegrész:

„A 12. cikktől eltérve a román illetékes hatóságok kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok és az ezekben a mellékletekben nem említett, hasznosításra szánt hulladékok szállítmányaival kapcsolatban, amelyeket olyan létesítményekbe szállítanak, amelyek ideiglenes eltérésben részesülnek a 96/61/EK irányelv, a 2000/76/EK irányelv vagy a 2001/80/EK irányelv egyes rendelkezései alól, abban az időszakban, amikor az ideiglenes eltérést a rendeltetési létesítményre alkalmazzák.”

helyesen:

„A 12. cikktől eltérve, a román illetékes hatóságok kifogást emelnek a III. és IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékok szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplő, hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen, amennyiben az a 96/61/EK irányelv, a 2000/76/EK irányelv vagy a 2001/80/EK irányelv egyes rendelkezései alól ideiglenes eltérésben részesülő létesítménybe irányul;.ez a rendelkezés az alatt az időszak alatt alkalmazandó, amikor a rendeltetési létesítmény ideiglenes eltérésben részesül.”

| 130. | 36. oldal, 63. cikk, (6) bekezdés: |
| --- | --- |

130.

36. oldal, 63. cikk, (6) bekezdés:

a következő szövegrész:

„...a 4. cikk 5. pontjának második albekezdését...”

helyesen:

„...a 4. cikk második albekezdésének 5. pontját...”.

| 131. | 46. oldal, II. melléklet, 1. rész, 5. pont, első bekezdés: |
| --- | --- |

131.

46. oldal, II. melléklet, 1. rész, 5. pont, első bekezdés:

a következő szövegrész:

„...és lehetőleg az előzetesen engedélyezett állapot a 14. cikkben foglaltak szerint.”

helyesen:

„...és adott esetben az, hogy a létesítmény rendelkezik a 14. cikk szerinti előzetes hozzájárulással.”

| 132. | 46. oldal, II. melléklet, 1. rész, 5. pont, második bekezdés: |
| --- | --- |

132.

46. oldal, II. melléklet, 1. rész, 5. pont, második bekezdés:

a következő szövegrész:

„Amennyiben a hulladékon hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletet hajtanak végre, ugyanezt az információt közölni kell valamennyi következő hasznosítást vagy ártalmatlanítást, vagy azt megelőző műveletet végző létesítményről.”

helyesen:

„Amennyiben a hulladékot hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző előkészítő műveletre szánják, ugyanezt az információt közölni kell azokról a létesítményekről, ahol a további végleges hasznosítási vagy ártalmatlanítási műveleteket, illetve az azokat megelőző további előkészítő műveleteket tervezik.”

| 133. | 46. oldal, II. melléklet, 1. rész, 11. pont, második mondat: |
| --- | --- |

133.

46. oldal, II. melléklet, 1. rész, 11. pont, második mondat:

a következő szövegrész:

„...Ha egyedi bejelentésről...”

helyesen:

„...Ha általános bejelentésről...”.

| 134. | 49. oldal, III. melléklet, I. rész, a) pont: |
| --- | --- |

134.

49. oldal, III. melléklet, I. rész, a) pont:

a következő szövegrész:

„...a bázeli egyezmény IX. mellékletének A. listájára...”

helyesen:

„...a Bázeli Egyezmény IX. mellékletében az A. listára...”.

| 135. | 52. oldal, IV. melléklet, I. rész, a) pont: |
| --- | --- |

135.

52. oldal, IV. melléklet, I. rész, a) pont:

a következő szövegrész:

„...a bázeli egyezmény VIII. mellékletének B. listájára...”

helyesen:

„...a Bázeli Egyezmény VIII. mellékletében a B. listára...”.

| 136. | 55. oldal, V. melléklet, a melléklet címét követően: |
| --- | --- |

136.

55. oldal, V. melléklet, a melléklet címét követően:

a szöveg a „Bevezető megjegyzések” alcímmel egészül ki.

| 137. | 91. oldal, IX. melléklet, a melléklet táblázatánál a 14. cikkhez tartozó sorban: |
| --- | --- |

137.

91. oldal, IX. melléklet, a melléklet táblázatánál a 14. cikkhez tartozó sorban:

a következő szövegrész:

„...előzetes engedély megadásáról...”

helyesen:

„...előzetes hozzájárulás megadásáról...”.

| 138. | 94. oldal, IX. melléklet, 2. táblázat, cím: |
| --- | --- |

138.

94. oldal, IX. melléklet, 2. táblázat, cím:

a következő szövegrész:

„...(12. cikk (1) bekezdés g) pont)”

helyesen:

„...(11. cikk (1) bekezdés g) pont)...”.

---

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/81 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/81

---

Helyesbítés a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 115., 2013. április 25.
  )

Az 51. oldalon, a 8. cikk (3) bekezdésének utolsó albekezdésében:

a következő szövegrész:

„Amennyiben a tagállam a koordinált rendszert választja, ...”

helyesen:

„Amennyiben a tagállam az együttműködési rendszert választja, ...”.

---

| 27.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 283/81 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 283/81

---

Helyesbítés az Európai Unió érdekében a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló 2009. évi hongkongi nemzetközi egyezmény tagállamok általi megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásukról szóló, 2014. április 14-i 2014/241/EU tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 128., 2014. április 30.
  )

A 45. oldalon, az (5) preambulumbekezdésben

a következő szövegrész:

| „(5) | Az Unió csatlakozhat az egyezményhez, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.” |
| --- | --- |

„(5)

Az Unió csatlakozhat az egyezményhez, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.”

helyesen:

| „(5) | Az Unió nem csatlakozhat az egyezményhez, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.” |
| --- | --- |

„(5)

Az Unió nem csatlakozhat az egyezményhez, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.”

---