# Úradný vestník L 283/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5727. septembra 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 283

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5727. septembra 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Nagajského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite | 1 |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí účinnosti Nagojského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite pre Európsku úniu | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 1012/2014 z 25. septembra 2014, ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1340/2008 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou z dôvodu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1013/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 9 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2014 z 22. júla 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011, pokiaľ ide o obsah a štruktúru spoločného systému monitorovania a hodnotenia pre operácie financované z Európskeho námorného a rybárskeho fondu | 11 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1015/2014 z 22. júla 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, a zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013 | 20 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1016/2014 z 22. júla 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1017/2014 z 24. septembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV | 25 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2014 z 24. septembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón V, VI, VII a XII | 27 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2014 z 25. septembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII | 29 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1020/2014 z 25. septembra 2014, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) (CHZO)] | 31 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 32 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa dvestodvadsiatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 40 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1023/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 42 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1024/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 170/2013 v sektore cukru, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie | 44 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/675/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II k Dohode o EHP | 47 |
| | | 2014/676/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014, ktorým sa vymenúva český náhradník Výboru regiónov | 56 |
| | | 2014/677/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014, ktorým sa vymenúva holandský člen a štyria holandskí náhradníci Výboru regiónov | 57 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/678/SZBP z 26. septembra 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 59 |
| | | 2014/679/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. septembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ, pokiaľ ide o jeho obdobie uplatňovania a pokiaľ ide o presun do baliarní hľúz zemiakov pochádzajúcich z vymedzených oblastí s cieľom zabrániť šíreniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) v rámci Únie
  [oznámené pod číslom C(2014) 6737] | 61 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Nagajského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite

1

*

Oznámenie o nadobudnutí účinnosti Nagojského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite pre Európsku úniu

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1012/2014 z 25. septembra 2014, ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1340/2008 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou z dôvodu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii

2

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1013/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

9

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2014 z 22. júla 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011, pokiaľ ide o obsah a štruktúru spoločného systému monitorovania a hodnotenia pre operácie financované z Európskeho námorného a rybárskeho fondu

11

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1015/2014 z 22. júla 2014, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, a zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013

20

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1016/2014 z 22. júla 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií

23

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1017/2014 z 24. septembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV

25

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2014 z 24. septembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón V, VI, VII a XII

27

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2014 z 25. septembra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII

29

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1020/2014 z 25. septembra 2014, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) (CHZO)]

31

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

32

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa dvestodvadsiatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

40

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1023/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

42

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1024/2014 z 26. septembra 2014, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 170/2013 v sektore cukru, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie

44

ROZHODNUTIA

2014/675/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II k Dohode o EHP

47

2014/676/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014, ktorým sa vymenúva český náhradník Výboru regiónov

56

2014/677/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014, ktorým sa vymenúva holandský člen a štyria holandskí náhradníci Výboru regiónov

57

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2014/678/SZBP z 26. septembra 2014, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

59

2014/679/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. septembra 2014, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ, pokiaľ ide o jeho obdobie uplatňovania a pokiaľ ide o presun do baliarní hľúz zemiakov pochádzajúcich z vymedzených oblastí s cieľom zabrániť šíreniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) v rámci Únie
  [oznámené pod číslom C(2014) 6737]

Epitrix cucumeris

Epitrix similaris

Epitrix subcrinita

Epitrix tuberis

[oznámené pod číslom C(2014) 6737]

61

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu ( Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006 ) | 65 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu ( Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006 )

( Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006 )

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Nagajského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite

Nagojský protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite (1), ktorý bol prijatý 29. októbra 2010, nadobudne platnosť na základe článku 33 ods. 1 protokolu dňa 12. októbra 2014.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 234.

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/1

---

Oznámenie o nadobudnutí účinnosti Nagojského protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite pre Európsku úniu

„Nagojský protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite“ schválila Únia 16. mája 2014 (1).

V zmysle jeho článku 33 ods. 1 má uvedený protokol nadobudnúť účinnosť deväťdesiatym dňom po uložení päťdesiatej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení. Päťdesiata listina o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení bola uložená 14. júla 2014. Preto tento protokol nadobudne účinnosť pre Európsku úniu 12. októbra 2014.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 231.

---

NARIADENIA

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/2

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1012/2014

z 25. septembra 2014,

ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1340/2008 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou z dôvodu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 50,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článku 50 aktu o pristúpení Chorvátska sa stanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli stanovené v akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou. |
| --- | --- |

(1)

V článku 50 aktu o pristúpení Chorvátska sa stanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli stanovené v akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 (1) bolo prijaté pred pristúpením Chorvátska a z dôvodu tohto pristúpenia si vyžaduje úpravu, pričom takáto úprava nie je stanovená v akte o pristúpení Chorvátska ani v jeho prílohách. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 (1) bolo prijaté pred pristúpením Chorvátska a z dôvodu tohto pristúpenia si vyžaduje úpravu, pričom takáto úprava nie je stanovená v akte o pristúpení Chorvátska ani v jeho prílohách.

| (3) | Preto je vhodné pridať písmená „HR“ na účely označenia Chorvátska ako členského štátu, ktorý je zamýšľaným miestom určenia, do štandardizovaného sériového čísla priloženého ku každej vývoznej licencii alebo rovnocennému dokladu a pridať názov a kontaktné údaje chorvátskeho národného orgánu do zoznamu príslušných štátnych orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia (ES) č. 1340/2008. |
| --- | --- |

(3)

Preto je vhodné pridať písmená „HR“ na účely označenia Chorvátska ako členského štátu, ktorý je zamýšľaným miestom určenia, do štandardizovaného sériového čísla priloženého ku každej vývoznej licencii alebo rovnocennému dokladu a pridať názov a kontaktné údaje chorvátskeho národného orgánu do zoznamu príslušných štátnych orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia (ES) č. 1340/2008.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby tým nebol dotknutý obchod s výrobkami z ocele podľa nariadenia (ES) č. 1340/2008, je potrebné spätné uplatňovanie tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby tým nebol dotknutý obchod s výrobkami z ocele podľa nariadenia (ES) č. 1340/2008, je potrebné spätné uplatňovanie tohto nariadenia.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 1340/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 1340/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1340/2008 sa mení takto:

| 1. | V článku 9 sa odsek 6 nahrádza takto:
  „6.   Toto sériové číslo sa skladá z týchto prvkov:






  — | dve písmená označujúce krajinu vývozu v tejto podobe:
  KZ = Kazašská republika |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 9 sa odsek 6 nahrádza takto:

„6.   Toto sériové číslo sa skladá z týchto prvkov:

—

dve písmená označujúce krajinu vývozu v tejto podobe:

KZ = Kazašská republika

| — | dve písmená označujúce členský štát miesta určenia v tejto podobe:






  — | BE = Belgicko |
| --- | --- | --- |

—

dve písmená označujúce členský štát miesta určenia v tejto podobe:

—

BE = Belgicko

| — | BG = Bulharsko |
| --- | --- |

—

BG = Bulharsko

| — | CZ = Česká republika |
| --- | --- |

—

CZ = Česká republika

| — | DK = Dánsko |
| --- | --- |

—

DK = Dánsko

| — | DE = Nemecko |
| --- | --- |

—

DE = Nemecko

| — | EE = Estónsko |
| --- | --- |

—

EE = Estónsko

| — | IE = Írsko |
| --- | --- |

—

IE = Írsko

| — | GR = Grécko |
| --- | --- |

—

GR = Grécko

| — | ES = Španielsko |
| --- | --- |

—

ES = Španielsko

| — | FR = Francúzsko |
| --- | --- |

—

FR = Francúzsko

| — | HR = Chorvátsko |
| --- | --- |

—

HR = Chorvátsko

| — | IT = Taliansko |
| --- | --- |

—

IT = Taliansko

| — | CY = Cyprus |
| --- | --- |

—

CY = Cyprus

| — | LV = Lotyšsko |
| --- | --- |

—

LV = Lotyšsko

| — | LT = Litva |
| --- | --- |

—

LT = Litva

| — | LU = Luxembursko |
| --- | --- |

—

LU = Luxembursko

| — | HU = Maďarsko |
| --- | --- |

—

HU = Maďarsko

| — | MT = Malta |
| --- | --- |

—

MT = Malta

| — | NL = Holandsko |
| --- | --- |

—

NL = Holandsko

| — | AT = Rakúsko |
| --- | --- |

—

AT = Rakúsko

| — | PL = Poľsko |
| --- | --- |

—

PL = Poľsko

| — | PT = Portugalsko |
| --- | --- |

—

PT = Portugalsko

| — | RO = Rumunsko |
| --- | --- |

—

RO = Rumunsko

| — | SI = Slovinsko |
| --- | --- |

—

SI = Slovinsko

| — | SK = Slovensko |
| --- | --- |

—

SK = Slovensko

| — | FI = Fínsko |
| --- | --- |

—

FI = Fínsko

| — | SE = Švédsko |
| --- | --- |

—

SE = Švédsko

| — | GB = Spojené kráľovstvo, |
| --- | --- |

—

GB = Spojené kráľovstvo,

| — | jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napríklad ‚9‘ pre rok 2009, |
| --- | --- |

—

jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napríklad ‚9‘ pre rok 2009,

| — | dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine, |
| --- | --- |

—

dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,

| — | päťciferné číslo od 00 001 do 99 999 priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.“ |
| --- | --- |

—

päťciferné číslo od 00 001 do 99 999 priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.“

| 2. | Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1340/2008 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1340/2008 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Radu

predsedníčka

F. GUIDI

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1340/2008 z 8. decembra 2008 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA IV

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ÚRADOV

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

| Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| Rue de Louvain 44 |
| 1000 Bruxelles |
| Fax +32 22775063 |

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

Rue de Louvain 44

1000 Bruxelles

Fax +32 22775063

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| 1000 Brussel |
| Fax +32 22775063 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

1000 Brussel

Fax +32 22775063

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København Ø |
| Fax +45 35466001 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinie Allé 17

2100 København Ø

Fax +45 35466001

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, |
| --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| 65760 Eschborn 1 |
| Fax +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,

(BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

65760 Eschborn 1

Fax +49 6196908800

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол‘ |
| ул. ‚Славянска‘ No 8 |
| 1052 София |
| Fax +359 29815041 |
| Fax +359 29804710 |

Министерство на икономиката и енергетиката

дирекция ‚Регистриране, лицензиране и контрол‘

ул. ‚Славянска‘ No 8

1052 София

Fax +359 29815041

Fax +359 29804710

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Fax +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Fax +420 224212133

FRANCE

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Sous-direction des biens de consommation |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Fax +33 153449181 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

Fax +33 153449181

REPUBLIKA HRVATSKA

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8, |
| 10 000 Zagreb |
| Tel. +385 16444626 |
| Fax +385 16444601 |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Trg N. Š. Zrinskog 7-8,

10 000 Zagreb

Tel. +385 16444626

Fax +385 16444601

ITALIA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| DIV. III |
| Viale America, 341 |
| 00144 Roma |
| Tel. +39 06 59642471/59642279 |
| Fax +39 06 59932235/59932636 |
| E-mail: polcom3@mincomes.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

DIV. III

Viale America, 341

00144 Roma

Tel. +39 06 59642471/59642279

Fax +39 06 59932235/59932636

E-mail: polcom3@mincomes.it

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| Faks +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Faks +372 6313660

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Fax +353 16312562 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Fax +353 16312562

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, |
| Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα |
| Φαξ +30 2103286094 |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα

Φαξ +30 2103286094

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| Fax +34 913493831 |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

28046 Madrid

Fax +34 913493831

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ +357 22375120 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ +357 22375120

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| Fakss +371 7280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

Fakss +371 7280882

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Faks +370 52623974 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faks +370 52623974

LUXEMBOURG

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| Fax +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

Fax +352 466138

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| 1024 Budapest |
| Fax +36 13367302 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

1024 Budapest

Fax +36 13367302

ΜΑLTA

| Diviżjoni għall -Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Fax +356 25690299 |

Diviżjoni għall -Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Fax +356 25690299

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Fax +31 505232341 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Fax +31 505232341

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| Fax +43 171100/83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

1011 Wien

Fax +43 171100/83 86

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| www.bmwa.gv.at Rumunsko Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel. +40 21 3150081 |
| Fax +40 21 3150454 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

www.bmwa.gv.at Rumunsko Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tel. +40 21 3150081

Fax +40 21 3150454

e-mail: clc@dce.gov.ro

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Spodnji plavž 6C |
| SI-4270 Jesenice |
| Faks +386 42974472 |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Spodnji plavž 6C

SI-4270 Jesenice

Faks +386 42974472

SLOVENSKO

| Odbor obchodnej politiky |
| --- |
| Ministerstvo hospodárstva |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax +421 248543116 |

Odbor obchodnej politiky

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax +421 248543116

SUOMI/FINLAND

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Fakli +358 204922852 |
| Tullstyrelsen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Fax +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Fakli +358 204922852

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Fax +358 204922852

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Fax +48 22 6934021/6934022 |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 22 6934021/6934022

PORTUGAL

| Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| 1149-006 Lisboa |
| Fax +351 218813990 |

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

1149-006 Lisboa

Fax +351 218813990

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax +46 8306759 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax +46 8306759

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax +44 1642364269“ |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax +44 1642364269“

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1013/2014

z 26. septembra 2014,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (1), a najmä jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.

| (2) | Súdny dvor Európskej únie rozsudkom zo 16. júla 2014 vo veci T-572/11 zrušil rozhodnutie Rady o zaradení Samira Hassana do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(2)

Súdny dvor Európskej únie rozsudkom zo 16. júla 2014 vo veci T-572/11 zrušil rozhodnutie Rady o zaradení Samira Hassana do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.

| (3) | Samir Hassan by sa mal opätovne zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, a to na základe nového odôvodnenia. |
| --- | --- |

(3)

Samir Hassan by sa mal opätovne zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, a to na základe nového odôvodnenia.

| (4) | Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa dvoch subjektov uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa dvoch subjektov uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2014

Za Radu

predseda

S. GOZI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

| 1. | Do zoznamu fyzických a právnických osôb uvedeného v oddiele A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa vkladá táto osoba: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48. | Samir (

  ) Hassan (

  ) | | Samir Hassan je prominentný obchodník, ktorý má blízke vzťahy s kľúčovými predstaviteľmi sýrskeho režimu, ako sú napríklad Rami Makhlouf a Issam Anbouba; od marca 2014, keď ho minister hospodárstva Khodr Orfali vymenoval, zastáva funkciu podpredsedu pre Rusko v dvojstrannej obchodnej rade. Okrem toho podporuje vojenské úsilie režimu peňažnými darmi. Z toho vyplýva, že Samir Hassan je spojený s osobami, ktoré majú zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporujú, a aj on sám mu poskytuje podporu a má z neho prospech. | 27.9.2014“ |

1.

Do zoznamu fyzických a právnických osôb uvedeného v oddiele A prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa vkladá táto osoba:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„48.

Image

Image

Samir Hassan je prominentný obchodník, ktorý má blízke vzťahy s kľúčovými predstaviteľmi sýrskeho režimu, ako sú napríklad Rami Makhlouf a Issam Anbouba; od marca 2014, keď ho minister hospodárstva Khodr Orfali vymenoval, zastáva funkciu podpredsedu pre Rusko v dvojstrannej obchodnej rade. Okrem toho podporuje vojenské úsilie režimu peňažnými darmi. Z toho vyplýva, že Samir Hassan je spojený s osobami, ktoré majú zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporujú, a aj on sám mu poskytuje podporu a má z neho prospech.

27.9.2014“

| 2. | Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v oddiele B prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, sa nahrádzajú týmito záznamami: | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „54. | Overseas Petroleum Trading
  alias ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)‘
  alias ‚Overseas Petroleum Company‘ | Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon. | Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim. | 23.7.2014 |
| 55. | Tri Ocean Trading aliasTri-Ocean Energy | 35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi | Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim. | 23.7.2014“ |

2.

Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v oddiele B prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, sa nahrádzajú týmito záznamami:

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„54.

Overseas Petroleum Trading

alias ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)‘

alias ‚Overseas Petroleum Company‘

Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon.

Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim.

23.7.2014

55.

Tri Ocean Trading aliasTri-Ocean Energy

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi

Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim.

23.7.2014“

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/11

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1014/2014

z 22. júla 2014,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011, pokiaľ ide o obsah a štruktúru spoločného systému monitorovania a hodnotenia pre operácie financované z Európskeho námorného a rybárskeho fondu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (1), a najmä na jeho článok 107 ods. 1 v spojení s jeho článkom 109 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 107 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa stanovuje zriadenie spoločného systému monitorovania a hodnotenia s cieľom merať výsledky Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“). Uvedený systém by mal najmä pomôcť preukázať pokrok a výsledky spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky Únie s cieľom posúdiť efektívnosť, účinnosť a význam operácií ENRF; prispievať k cielenejšej podpore spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky; podporovať spoločný proces získavania nových poznatkov súvisiaci s monitorovaním a hodnotením a poskytovať spoľahlivé hodnotenia operácií ENRF založené na dôkazoch, ktoré sa zahrnú do rozhodovacieho procesu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 107 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa stanovuje zriadenie spoločného systému monitorovania a hodnotenia s cieľom merať výsledky Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF“). Uvedený systém by mal najmä pomôcť preukázať pokrok a výsledky spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky Únie s cieľom posúdiť efektívnosť, účinnosť a význam operácií ENRF; prispievať k cielenejšej podpore spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky; podporovať spoločný proces získavania nových poznatkov súvisiaci s monitorovaním a hodnotením a poskytovať spoľahlivé hodnotenia operácií ENRF založené na dôkazoch, ktoré sa zahrnú do rozhodovacieho procesu.

| (2) | Mal by sa definovať obsah a štruktúra spoločného systému monitorovania a hodnotenia, aby sa zabezpečilo vykonávanie dostatočných a náležitých činností hodnotenia. Preto je potrebné stanoviť zoznam spoločných ukazovateľov, ktoré majú členské štáty používať na to, aby sa tieto údaje mohli zhromažďovať na úrovni Únie a Komisia mohla posudzovať výsledky ENRF vo vzťahu k cieľom politiky stanoveným v nariadení (EÚ) č. 508/2014. |
| --- | --- |

(2)

Mal by sa definovať obsah a štruktúra spoločného systému monitorovania a hodnotenia, aby sa zabezpečilo vykonávanie dostatočných a náležitých činností hodnotenia. Preto je potrebné stanoviť zoznam spoločných ukazovateľov, ktoré majú členské štáty používať na to, aby sa tieto údaje mohli zhromažďovať na úrovni Únie a Komisia mohla posudzovať výsledky ENRF vo vzťahu k cieľom politiky stanoveným v nariadení (EÚ) č. 508/2014.

| (3) | Podľa článku 109 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 musia byť spoločné ukazovatele uplatniteľné na každý program a musia súvisieť s východiskovou situáciou, ako aj s finančnou realizáciou, výstupmi a výsledkami programu. Tieto spoločné ukazovatele sa takisto využijú na preskúmania výkonnosti uvedené v článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 109 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 musia byť spoločné ukazovatele uplatniteľné na každý program a musia súvisieť s východiskovou situáciou, ako aj s finančnou realizáciou, výstupmi a výsledkami programu. Tieto spoločné ukazovatele sa takisto využijú na preskúmania výkonnosti uvedené v článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

| (4) | Spoločné ukazovatele by mali byť v súlade s ukazovateľmi stanovenými pre programové priority v článku 27 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1303/2013 (2), medzi ktoré patria ukazovatele súvisiace s pridelenými výdavkami, ukazovatele výstupov súvisiace s podporovanými operáciami a ukazovatele výsledkov súvisiace s príslušnou prioritou. Mali by zahŕňať aj kontextové ukazovatele týkajúce sa východiskovej situácie pred realizáciou programu. |
| --- | --- |

(4)

Spoločné ukazovatele by mali byť v súlade s ukazovateľmi stanovenými pre programové priority v článku 27 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1303/2013 (2), medzi ktoré patria ukazovatele súvisiace s pridelenými výdavkami, ukazovatele výstupov súvisiace s podporovanými operáciami a ukazovatele výsledkov súvisiace s príslušnou prioritou. Mali by zahŕňať aj kontextové ukazovatele týkajúce sa východiskovej situácie pred realizáciou programu.

| (5) | Ukazovatele uvedené v článku 107 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa týkajú vplyvu programu na úrovni každej priority Únie a nie sú predmetom tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Ukazovatele uvedené v článku 107 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 sa týkajú vplyvu programu na úrovni každej priority Únie a nie sú predmetom tohto nariadenia.

| (6) | S cieľom umožniť okamžité uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom umožniť okamžité uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Obsah a štruktúra spoločného systému monitorovania a hodnotenia

1.   Spoločný systém monitorovania a hodnotenia uvedený v článku 107 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 pozostáva z týchto prvkov:

| a) | intervenčná logika ukazujúca vzájomné pôsobenie medzi prioritami, cieľovými oblasťami a opatreniami podľa článku 18 ods. 1 písm. a) a článku 116 nariadenia (EÚ) č. 508/2014; |
| --- | --- |

a)

intervenčná logika ukazujúca vzájomné pôsobenie medzi prioritami, cieľovými oblasťami a opatreniami podľa článku 18 ods. 1 písm. a) a článku 116 nariadenia (EÚ) č. 508/2014;

| b) | súbor spoločných ukazovateľov uvedený v článku 109 nariadenia (ES) č. 508/2014; |
| --- | --- |

b)

súbor spoločných ukazovateľov uvedený v článku 109 nariadenia (ES) č. 508/2014;

| c) | príslušné súhrnné údaje o operáciách vybraných na financovanie stanovené v článku 97 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 508/2014; |
| --- | --- |

c)

príslušné súhrnné údaje o operáciách vybraných na financovanie stanovené v článku 97 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 508/2014;

| d) | výročná správa o vykonávaní operačného program stanovená v článku 114 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 v spojení s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013; |
| --- | --- |

d)

výročná správa o vykonávaní operačného program stanovená v článku 114 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 v spojení s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;

| e) | hodnotiaci plán stanovený v článku 115 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 v spojení s článkom 56 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013; |
| --- | --- |

e)

hodnotiaci plán stanovený v článku 115 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 v spojení s článkom 56 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;

| f) | hodnotenia ex ante a ex post a všetky ostatné činnosti spojené s hodnotením programu ENRF, ako je stanovené v článkoch 115, 116 a 117 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 v spojení s článkom 55, 56 a 57 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013; |
| --- | --- |

f)

hodnotenia ex ante a ex post a všetky ostatné činnosti spojené s hodnotením programu ENRF, ako je stanovené v článkoch 115, 116 a 117 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 v spojení s článkom 55, 56 a 57 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;

| g) | preskúmanie výkonnosti, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 1 nariadenie (EÚ) č. 1303/2013. |
| --- | --- |

g)

preskúmanie výkonnosti, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 1 nariadenie (EÚ) č. 1303/2013.

2.   Ak sa uplatňujú článok 97 ods. 1 písm. a) a články 114 až 117 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 v spojení s článkom 21 ods. 1 a článkami 50, 55, 56, 57 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, riadiaci orgán používa počas jednotlivých prvkov spoločného systému monitorovania a hodnotenia zoznam spoločných ukazovateľov uvedených v článku 109 nariadenia (EÚ) č. 508/2014.

Článok 2

Zoznam spoločných ukazovateľov

Zoznam spoločných ukazovateľov uvedených v článku 109 nariadenia (EÚ) č. 508/2014 je stanovený v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. júla 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

2

---

PRÍLOHA

SPOLOČNÉ UKAZOVATELE, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ V SPOLOČNOM SYSTÉME MONITOROVANIA A HODNOTENIA

I.   KONTEXTOVÉ UKAZOVATELE (1)

Priorita Únie 1 – Podpora rybolovu, ktorý je environmentálne udržateľný, efektívne využíva zdroje, inovačný, konkurencieschopný a založený na znalostiach

| 1. | Rybárska flotila






  a) | počet plavidiel |
| --- | --- | --- |

1.

Rybárska flotila

a)

počet plavidiel

| b) | kW |
| --- | --- |

b)

kW

| c) | GT |
| --- | --- |

c)

GT

| 2. | Hrubá pridaná hodnota na zamestnanca pracujúceho na plný pracovný úväzok (1) (v tisícoch EUR na zamestnanca) |
| --- | --- |

2.

Hrubá pridaná hodnota na zamestnanca pracujúceho na plný pracovný úväzok (1) (v tisícoch EUR na zamestnanca)

| 3. | Čistý zisk (v tis. EUR) |
| --- | --- |

3.

Čistý zisk (v tis. EUR)

| 4. | Návratnosť investícií v dlhodobom hmotnom majetku (2) ( %) |
| --- | --- |

4.

Návratnosť investícií v dlhodobom hmotnom majetku (2) ( %)

| 5. | Ukazovatele biologickej udržateľnosti (3)







  a) | ukazovateľ udržateľného rybolovu |
| --- | --- | --- |

5.

Ukazovatele biologickej udržateľnosti (3)

a)

ukazovateľ udržateľného rybolovu

| b) | ukazovateľ ohrozených populácií |
| --- | --- |

b)

ukazovateľ ohrozených populácií

| 6. | Palivová efektívnosť pri love rýb (litre paliva/tona vyložených úlovkov) |
| --- | --- |

6.

Palivová efektívnosť pri love rýb (litre paliva/tona vyložených úlovkov)

| 7. | Ekosystémové ukazovatele definované na vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (4)







  a) | rozloha morského dna výrazne ovplyvnená ľudskými činnosťami vzhľadom na rozličné typy substrátov (%) (5) |
| --- | --- | --- |

7.

Ekosystémové ukazovatele definované na vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (4)

a)

rozloha morského dna výrazne ovplyvnená ľudskými činnosťami vzhľadom na rozličné typy substrátov (%) (5)

| b) | miery náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov pri rybolove (vedľajší úlovok na jednotku úsilia) (6) |
| --- | --- |

b)

miery náhodných úlovkov veľrybotvarých cicavcov pri rybolove (vedľajší úlovok na jednotku úsilia) (6)

| 8. | Počet zamestnancov (plný pracovný čas)






  a) | počet zamestnancov (plný pracovný čas) vrátane mužov a žien |
| --- | --- | --- |

8.

Počet zamestnancov (plný pracovný čas)

a)

počet zamestnancov (plný pracovný čas) vrátane mužov a žien

| b) | počet zamestnaných žien (plný pracovný čas) |
| --- | --- |

b)

počet zamestnaných žien (plný pracovný čas)

| 9. | Výskyt pracovných úrazov a nehôd






  a) | počet pracovných úrazov a nehôd |
| --- | --- | --- |

9.

Výskyt pracovných úrazov a nehôd

a)

počet pracovných úrazov a nehôd

| b) | % z celkového počtu rybárov |
| --- | --- |

b)

% z celkového počtu rybárov

| 10. | Rozsah chránených morských oblastí (7)







  a) | rozsah oblastí Natura 2000 určených podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch (km2) |
| --- | --- | --- |

10.

Rozsah chránených morských oblastí (7)

a)

rozsah oblastí Natura 2000 určených podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch (km2)

| b) | rozsah iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2) |
| --- | --- |

b)

rozsah iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2)

Priorita Únie 2 – Podpora akvakultúry, ktorá je ekologicky udržateľná, efektívna z hľadiska využívania zdrojov, inovačná konkurencieschopná a založená na znalostiach

| 1. | Objem produkcie akvakultúry (v tonách) |
| --- | --- |

1.

Objem produkcie akvakultúry (v tonách)

| 2. | Hodnota produkcie akvakultúry (v tis. EUR) |
| --- | --- |

2.

Hodnota produkcie akvakultúry (v tis. EUR)

| 3. | Čistý zisk (v tis. EUR) |
| --- | --- |

3.

Čistý zisk (v tis. EUR)

| 4. | Objem produkcie ekologickej akvakultúry (v tonách) |
| --- | --- |

4.

Objem produkcie ekologickej akvakultúry (v tonách)

| 5. | Objem produkcie recirkulačného systému (v tonách) |
| --- | --- |

5.

Objem produkcie recirkulačného systému (v tonách)

| 6. | Počet zamestnancov (plný pracovný čas)






  a) | počet zamestnancov (plný pracovný čas) vrátane mužov a žien |
| --- | --- | --- |

6.

Počet zamestnancov (plný pracovný čas)

a)

počet zamestnancov (plný pracovný čas) vrátane mužov a žien

| b) | počet zamestnaných žien (plný pracovný čas) |
| --- | --- |

b)

počet zamestnaných žien (plný pracovný čas)

Priorita Únie 3 – Podpora vykonávania SRP (kontrola a zber údajov)

A.   
  Kontrolné opatrenia

| 1. | Závažné porušenia v členskom štáte (celkový počet za posledných 7 rokov) |
| --- | --- |

1.

Závažné porušenia v členskom štáte (celkový počet za posledných 7 rokov)

| 2. | Vylodenia, ktoré sú predmetom fyzických kontrol ( %) |
| --- | --- |

2.

Vylodenia, ktoré sú predmetom fyzických kontrol ( %)

| 3. | Existujúce zdroje, ktoré sú k dispozícii na účely kontroly






  a) | kontroly dostupných plavidiel a lietadiel (počet) |
| --- | --- | --- |

3.

Existujúce zdroje, ktoré sú k dispozícii na účely kontroly

a)

kontroly dostupných plavidiel a lietadiel (počet)

| b) | počet zamestnancov (plný pracovný čas) |
| --- | --- |

b)

počet zamestnancov (plný pracovný čas)

| c) | pridelené rozpočtové prostriedky (vývoj za posledných 5 rokov, v tis. EUR) |
| --- | --- |

c)

pridelené rozpočtové prostriedky (vývoj za posledných 5 rokov, v tis. EUR)

| d) | plavidlá vybavené ERS a/alebo VMS (počet) |
| --- | --- |

d)

plavidlá vybavené ERS a/alebo VMS (počet)

B.   
  Opatrenia zberu údajov

Splnenie dátových požiadaviek podľa rámca pre zber údajov (Data Collection Framework, DCF (8) (%)

Priorita Únie 4 – Zvýšenie zamestnanosti a územnej súdržnosti

Rozsah pobrežia, hlavných vodných ciest a hlavných vodných útvarov

| a) | rozsah pobrežia (km) |
| --- | --- |

a)

rozsah pobrežia (km)

| b) | rozsah hlavných vodných ciest (km) |
| --- | --- |

b)

rozsah hlavných vodných ciest (km)

| c) | rozsah hlavných vodných útvarov (km2) |
| --- | --- |

c)

rozsah hlavných vodných útvarov (km2)

Priorita Únie 5 – podpora uvádzania na trh a spracovania

| 1. | Organizácie výrobcov (OV), združenia organizácií výrobcov (ZOV), medziodvetvové organizácie (MOO)






  a) | počet OV |
| --- | --- | --- |

1.

Organizácie výrobcov (OV), združenia organizácií výrobcov (ZOV), medziodvetvové organizácie (MOO)

a)

počet OV

| b) | počet ZOV |
| --- | --- |

b)

počet ZOV

| c) | počet MOO |
| --- | --- |

c)

počet MOO

| d) | počet výrobcov alebo prevádzkovateľov na OV |
| --- | --- |

d)

počet výrobcov alebo prevádzkovateľov na OV

| e) | počet výrobcov alebo prevádzkovateľov na ZOV |
| --- | --- |

e)

počet výrobcov alebo prevádzkovateľov na ZOV

| f) | počet výrobcov alebo prevádzkovateľov na MOO |
| --- | --- |

f)

počet výrobcov alebo prevádzkovateľov na MOO

| g) | % výrobcov alebo prevádzkovateľov na OV |
| --- | --- |

g)

% výrobcov alebo prevádzkovateľov na OV

| h) | % výrobcov alebo prevádzkovateľov na ZOV |
| --- | --- |

h)

% výrobcov alebo prevádzkovateľov na ZOV

| i) | % výrobcov alebo prevádzkovateľov na MOO |
| --- | --- |

i)

% výrobcov alebo prevádzkovateľov na MOO

| 2. | Ročná hodnota (9) obratu predanej výroby EÚ






  a) | ročná hodnota obratu predanej výroby EÚ (v tis. EUR) |
| --- | --- | --- |

2.

Ročná hodnota (9) obratu predanej výroby EÚ

a)

ročná hodnota obratu predanej výroby EÚ (v tis. EUR)

| b) | % výroby, ktoré uviedli na trh OV (hodnota) |
| --- | --- |

b)

% výroby, ktoré uviedli na trh OV (hodnota)

| c) | % výroby, ktoré uviedli na trh ZOV (hodnota) |
| --- | --- |

c)

% výroby, ktoré uviedli na trh ZOV (hodnota)

| d) | % výroby, ktoré uviedli na trh MOO (hodnota) |
| --- | --- |

d)

% výroby, ktoré uviedli na trh MOO (hodnota)

| e) | % výroby, ktoré uviedli na trh OV (objem) |
| --- | --- |

e)

% výroby, ktoré uviedli na trh OV (objem)

| f) | % výroby, ktoré uviedli na trh ZOV (objem) |
| --- | --- |

f)

% výroby, ktoré uviedli na trh ZOV (objem)

| g) | % výroby, ktoré uviedli na trh MOO (objem) |
| --- | --- |

g)

% výroby, ktoré uviedli na trh MOO (objem)

Priorita Únie 6 – Podpora vykonávania integrovanej námornej politiky

| 1. | Spoločné prostredie na výmenu informácií (Common Information Sharing Environment, CISE) pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ (%) |
| --- | --- |

1.

Spoločné prostredie na výmenu informácií (Common Information Sharing Environment, CISE) pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ (%)

| 2. | Rozsah chránených morských oblastí






  a) | rozsah oblastí Natura 2000 určených podľa smernice o vtákoch a smernice biotopoch (km2) |
| --- | --- | --- |

2.

Rozsah chránených morských oblastí

a)

rozsah oblastí Natura 2000 určených podľa smernice o vtákoch a smernice biotopoch (km2)

| b) | rozsah iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2) |
| --- | --- |

b)

rozsah iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2)

II.   UKAZOVATELE VÝSTUPU

Priorita Únie 1 – Podpora rybolovu, ktorý je environmentálne udržateľný, efektívne využíva zdroje, inovačný, konkurencieschopný a založený na znalostiach (počet projektov) (* ukazovatele vzťahujúce sa aj na projekty v oblasti vnútrozemského rybolovu)

| 1. | Inovácie, poradenské služby a partnerstvá s vedcami * |
| --- | --- |

1.

Inovácie, poradenské služby a partnerstvá s vedcami *

| 2. | Systémy prideľovania rybolovných možností * |
| --- | --- |

2.

Systémy prideľovania rybolovných možností *

| 3. | Pridaná hodnota, kvalita, využitie nechcených úlovkov a rybárske prístavy, miesta vyloďovania, aukčné siene a prístrešky * |
| --- | --- |

3.

Pridaná hodnota, kvalita, využitie nechcených úlovkov a rybárske prístavy, miesta vyloďovania, aukčné siene a prístrešky *

| 4. | Ochranné opatrenia, zníženie vplyvu rybolovu na životné prostredie a prispôsobenie rybolovu ochrane živočíšnych druhov * |
| --- | --- |

4.

Ochranné opatrenia, zníženie vplyvu rybolovu na životné prostredie a prispôsobenie rybolovu ochrane živočíšnych druhov *

| 5. | Trvalé ukončenie |
| --- | --- |

5.

Trvalé ukončenie

| 6. | Ochrana a obnova biodiverzity a ekosystémov (10) * |
| --- | --- |

6.

Ochrana a obnova biodiverzity a ekosystémov (10) *

| 7. | Energetická efektívnosť a zmierňovanie zmeny klímy * |
| --- | --- |

7.

Energetická efektívnosť a zmierňovanie zmeny klímy *

| 8. | Výmena alebo modernizácia motorov * |
| --- | --- |

8.

Výmena alebo modernizácia motorov *

| 9. | Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu, diverzifikácia a nové formy príjmu, podpora začínajúcich podnikov pre rybárov a zdravie/bezpečnosť * |
| --- | --- |

9.

Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu, diverzifikácia a nové formy príjmu, podpora začínajúcich podnikov pre rybárov a zdravie/bezpečnosť *

| 10. | Dočasné pozastavenie |
| --- | --- |

10.

Dočasné pozastavenie

| 11. | Vzájomné fondy |
| --- | --- |

11.

Vzájomné fondy

Priorita Únie 2 – Podpora akvakultúry, ktorá je ekologicky udržateľná, efektívna z hľadiska využívania zdrojov, inovačná, konkurencieschopná a založená na znalostiach (počet projektov)

| 1. | Inovácie, poradenské služby |
| --- | --- |

1.

Inovácie, poradenské služby

| 2. | Produktívne investície do akvakultúry |
| --- | --- |

2.

Produktívne investície do akvakultúry

| 3. | Obmedzenie vplyvu akvakultúry na životné prostredie (environmentálne manažérstvo, systémy auditu, environmentálne služby ekologickej akvakultúry) |
| --- | --- |

3.

Obmedzenie vplyvu akvakultúry na životné prostredie (environmentálne manažérstvo, systémy auditu, environmentálne služby ekologickej akvakultúry)

| 4. | Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít a opatrenia v oblasti verejného zdravia a zdravia zvierat |
| --- | --- |

4.

Zvýšenie potenciálu akvakultúrnych lokalít a opatrenia v oblasti verejného zdravia a zdravia zvierat

| 5. | Podpora ľudského kapitálu akvakultúry vo všeobecnosti, ako aj nových podnikateľov v oblasti akvakultúry |
| --- | --- |

5.

Podpora ľudského kapitálu akvakultúry vo všeobecnosti, ako aj nových podnikateľov v oblasti akvakultúry

| 6. | Poistenie zásob akvakultúry |
| --- | --- |

6.

Poistenie zásob akvakultúry

Priorita Únie 3 – Podpora vykonávania SRP Kontrola a zber údajov. (Počet projektov)

| 1. | Vykonávanie systému Únie v oblasti kontroly, inšpekcie a presadzovania |
| --- | --- |

1.

Vykonávanie systému Únie v oblasti kontroly, inšpekcie a presadzovania

| 2. | Podpora zberu, správy a využívania údajov |
| --- | --- |

2.

Podpora zberu, správy a využívania údajov

Priorita Únie 4 – Zvýšenie zamestnanosti a územnej súdržnosti (počet projektov, okrem bodu 1)

| 1. | Počet realizovaných miestnych rozvojových stratégií |
| --- | --- |

1.

Počet realizovaných miestnych rozvojových stratégií

| 2. | Prípravná podpora |
| --- | --- |

2.

Prípravná podpora

| 3. | Spolupráca |
| --- | --- |

3.

Spolupráca

Priorita Únie 5 – Podpora predaja a spracovania (počet projektov, okrem bodov 1 a 4)

| 1. | Počet organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov, ktoré dostávali podporu na výrobné a marketingové plány |
| --- | --- |

1.

Počet organizácií výrobcov alebo združení organizácií výrobcov, ktoré dostávali podporu na výrobné a marketingové plány

| 2. | Marketingové opatrenia a pomoc na skladovanie |
| --- | --- |

2.

Marketingové opatrenia a pomoc na skladovanie

| 3. | Spracovanie |
| --- | --- |

3.

Spracovanie

| 4. | Počet prevádzkovateľov, ktorí využívajú systémy náhrad |
| --- | --- |

4.

Počet prevádzkovateľov, ktorí využívajú systémy náhrad

Priorita Únie 6 – Podpora vykonávania integrovanej námornej politiky (počet projektov)

| 1. | Integrovaný námorný dohľad |
| --- | --- |

1.

Integrovaný námorný dohľad

| 2. | Ochrana a zlepšenie poznatkov o morskom prostredí (11) |
| --- | --- |

2.

Ochrana a zlepšenie poznatkov o morskom prostredí (11)

III.   UKAZOVATELE VÝSLEDKOV

Priorita Únie 1 – Podpora rybárstva, ktoré je ekologicky udržateľné, efektívne z hľadiska využívania zdrojov, inovačné, konkurencieschopné a založené na znalostiach

| 1. | Zmena hodnoty produkcie (v tis. EUR) |
| --- | --- |

1.

Zmena hodnoty produkcie (v tis. EUR)

| 2. | Zmena objemu produkcie (v tis. EUR) |
| --- | --- |

2.

Zmena objemu produkcie (v tis. EUR)

| 3. | Zmena čistého zisku (v tis. EUR) |
| --- | --- |

3.

Zmena čistého zisku (v tis. EUR)

| 4. | Zmena týkajúca sa nechcených úlovkov (12)







  a) | zmena týkajúca sa nechcených úlovkov (v tonách) |
| --- | --- | --- |

4.

Zmena týkajúca sa nechcených úlovkov (12)

a)

zmena týkajúca sa nechcených úlovkov (v tonách)

| b) | zmena týkajúca sa nechcených úlovkov (v %) |
| --- | --- |

b)

zmena týkajúca sa nechcených úlovkov (v %)

| 5. | Zmena palivovej efektívnosti rybolovu (litre paliva/tona vyložených úlovkov) |
| --- | --- |

5.

Zmena palivovej efektívnosti rybolovu (litre paliva/tona vyložených úlovkov)

| 6. | Zmena nevyvážených flotíl v % (13) |
| --- | --- |

6.

Zmena nevyvážených flotíl v % (13)

| 7. | Vytvorené pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví rybárstva alebo doplnkové činnosti |
| --- | --- |

7.

Vytvorené pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví rybárstva alebo doplnkové činnosti

| 8. | Zachované pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví rybárstva alebo doplnkové činnosti |
| --- | --- |

8.

Zachované pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví rybárstva alebo doplnkové činnosti

| 9. | Zmena, pokiaľ ide o pracovné úrazy a nehody






  a) | zmena počtu pracovných úrazov a nehôd |
| --- | --- | --- |

9.

Zmena, pokiaľ ide o pracovné úrazy a nehody

a)

zmena počtu pracovných úrazov a nehôd

| b) | zmena pracovných úrazov a nehôd v % vo vzťahu k celkovému počtu rybárov |
| --- | --- |

b)

zmena pracovných úrazov a nehôd v % vo vzťahu k celkovému počtu rybárov

| 10. | Zmena rozsahu chránených morských oblastí relevantná pre prioritu Únie 1:






  a) | zmena rozsahu oblastí Natura 2000 určených podľa smerníc o vtákoch a biotopoch (km2) |
| --- | --- | --- |

10.

Zmena rozsahu chránených morských oblastí relevantná pre prioritu Únie 1:

a)

zmena rozsahu oblastí Natura 2000 určených podľa smerníc o vtákoch a biotopoch (km2)

| b) | zmena rozsahu iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2) |
| --- | --- |

b)

zmena rozsahu iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2)

Priorita Únie 2 – Podpora akvakultúry, ktorá je ekologicky udržateľná, efektívna z hľadiska využívania zdrojov, inovačná, konkurencieschopná a založená na znalostiach

| 1. | Zmena objemu produkcie akvakultúry (v tonách) |
| --- | --- |

1.

Zmena objemu produkcie akvakultúry (v tonách)

| 2. | Zmena hodnoty produkcie akvakultúry (v tis. EUR) |
| --- | --- |

2.

Zmena hodnoty produkcie akvakultúry (v tis. EUR)

| 3. | Zmena čistého zisku (v tis. EUR) |
| --- | --- |

3.

Zmena čistého zisku (v tis. EUR)

| 4. | Zmena objemu produkcie ekologickej akvakultúry (v tonách) |
| --- | --- |

4.

Zmena objemu produkcie ekologickej akvakultúry (v tonách)

| 5. | Zmena objemu produkcie (v tonách) |
| --- | --- |

5.

Zmena objemu produkcie (v tonách)

| 6. | Zmena objemu produkcie akvakultúry certifikovanej podľa dobrovoľných systémov udržateľnosti (v tonách) |
| --- | --- |

6.

Zmena objemu produkcie akvakultúry certifikovanej podľa dobrovoľných systémov udržateľnosti (v tonách)

| 7. | Podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry, ktoré poskytujú environmentálne služby (počet podnikov) |
| --- | --- |

7.

Podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry, ktoré poskytujú environmentálne služby (počet podnikov)

| 8. | Vytvorená zamestnanosť (plný pracovný čas) |
| --- | --- |

8.

Vytvorená zamestnanosť (plný pracovný čas)

| 9. | Zachovaná zamestnanosť (plný pracovný čas) |
| --- | --- |

9.

Zachovaná zamestnanosť (plný pracovný čas)

Priorita Únie 3 – Podpora vykonávania SRP (kontrola a zber údajov)

A.   Kontrolné opatrenia

| 1. | Množstvo zistených závažných porušení predpisov (14) |
| --- | --- |

1.

Množstvo zistených závažných porušení predpisov (14)

| 2. | Vyloženia, ktoré boli predmetom fyzických kontrol (%) |
| --- | --- |

2.

Vyloženia, ktoré boli predmetom fyzických kontrol (%)

B.   Opatrenia zberu údajov

Zvýšenie percentuálneho podielu splnenia dátových požiadaviek (%) (15)

Priorita Únie 4 – Zvýšenie zamestnanosti a územnej súdržnosti

| 1. | Vytvorené pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví akvakultúry |
| --- | --- |

1.

Vytvorené pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví akvakultúry

| 2. | Zachované pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví akvakultúry |
| --- | --- |

2.

Zachované pracovné miesta (plný pracovný čas) v odvetví akvakultúry

| 3. | Vytvorené podniky (počet) |
| --- | --- |

3.

Vytvorené podniky (počet)

Priorita Únie 5 – podpora uvádzania na trh a spracovania

Zmena v produkcii EÚ s rozlíšením medzi OV a inými formami než OV

| a) | zmena hodnoty prvého predaja v OV (v tis. EUR) |
| --- | --- |

a)

zmena hodnoty prvého predaja v OV (v tis. EUR)

| b) | zmena hodnoty prvého predaja v OV (v tonách) |
| --- | --- |

b)

zmena hodnoty prvého predaja v OV (v tonách)

| c) | zmena hodnoty prvého predaja mimo OV (v tis. EUR) |
| --- | --- |

c)

zmena hodnoty prvého predaja mimo OV (v tis. EUR)

| d) | zmena hodnoty prvého predaja mimo OV (v tonách) |
| --- | --- |

d)

zmena hodnoty prvého predaja mimo OV (v tonách)

Priorita Únie 6 – Podpora vykonávania integrovanej námornej politiky

| 1. | Posilnenie spoločného prostredia na výmenu informácií (Common Information Sharing Environment, CISE) pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ (v %) |
| --- | --- |

1.

Posilnenie spoločného prostredia na výmenu informácií (Common Information Sharing Environment, CISE) pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ (v %)

| 2. | Zmena rozsahu chránených morských oblastí relevantná pre prioritu Únie 6:






  a) | zmena rozsahu oblastí Natura 2000 určených podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch (km2) |
| --- | --- | --- |

2.

Zmena rozsahu chránených morských oblastí relevantná pre prioritu Únie 6:

a)

zmena rozsahu oblastí Natura 2000 určených podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch (km2)

| b) | zmena rozsahu iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2) |
| --- | --- |

b)

zmena rozsahu iných opatrení priestorovej ochrany podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES (km2)

---

(1)  Kontextové ukazovatele sa poskytujú súhrnne na úrovni EÚ.

(1)  Zamestnanosť meraná v ekvivalente plného pracovného času.

(2)  Podľa definície v usmerneniach pre analýzu rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu. Hodnota ukazovateľa, ak je k dispozícii v správe o flotile.

(3)  Podľa definície v usmerneniach pre analýzu rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu. Hodnota ukazovateľov, ak je k dispozícii v správe o flotile.

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

(5)  Ukazovateľ 6.1.2 rozhodnutia Komisie (2010/477/EÚ) z 1. septembra 2010 o kritériách a metodických normách určovania dobrého environmentálneho stavu morských vôd (Ú. v. EÚ L 232, 2.9.2010, s. 14).

(6)  Možno ich odvodiť z podávania správ podľa nariadenia Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004.s. 12).

(7)  Údaje o chránených morských oblastiach určených na vnútroštátnej úrovni sú zahrnuté do spoločnej databázy určených oblastí (Common Database on Designated Areas, CDDA), ktorú spravuje Európska environmentálna agentúra. Opis každej oblasti Natura 2000 a priestorové údaje o nich sú dostupné na stránke http://natura2000.eea.europa.eu.

(8)  100 % mínus prípady nedoručenia úplného súboru údajov z modulu v rámci špecifického vyvolania údajov vzhľadom na celkový počet dátových vyvolaní v %.

(9)  Základné obdobie: 2009 – 2011.

(10)  Vrátane projektov v rámci príslušného opatrenia EFNR, ktoré môžu podporovať ciele dosiahnutia a udržania dobrého environmentálneho stavu, ako sa vyžaduje v smernici 2008/56/ES.

(11)  Podpora ochrany morského prostredia a udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov.

(12)  Vyložené úlovky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.

(13)  Podľa odhadov východiskovej hodnoty v OV EFNR.

(14)  Potrebné údaje sa Komisii sprístupnia prostredníctvom webovej lokality, ktorú by mal mať každý členský štát nainštalovanú od 1.1.2012 v súlade s článkami 93 a 116 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009/ES, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva.

(15)  100 % mínus prípady nedoručenia úplného súboru údajov z modulu v rámci špecifického vyvolania údajov vzhľadom na celkový počet dátových vyvolaní v %.

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/20

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1015/2014

z 22. júla 2014,

ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií, a zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3 a článok 10 ods. 5,

keďže:

| (1) | V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „nariadenie o VSP“) sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „nariadenie o VSP“) sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“).

| (2) | V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, by nemala využívať výhody preferencií na základe VSP. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, by nemala využívať výhody preferencií na základe VSP.

| (3) | V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod, by nemala využívať preferencie VSP. |
| --- | --- |

(3)

V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod, by nemala využívať preferencie VSP.

| (4) | Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP sa uvádza v prílohe II k nariadeniu o VSP. V článku 5 nariadenia o VSP sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka, aby sa tak zohľadnili zmeny týkajúce sa kritérií stanovených v článku 4. V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene štatútu krajiny v rámci VSP. Z toho vyplýva, že opatrenie VSP sa má uplatňovať naďalej, a to jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny v štatúte krajiny na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a dva roky od dátumu uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

(4)

Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP sa uvádza v prílohe II k nariadeniu o VSP. V článku 5 nariadenia o VSP sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka, aby sa tak zohľadnili zmeny týkajúce sa kritérií stanovených v článku 4. V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene štatútu krajiny v rámci VSP. Z toho vyplýva, že opatrenie VSP sa má uplatňovať naďalej, a to jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny v štatúte krajiny na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a dva roky od dátumu uplatňovania dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 písm. b).

| (5) | Svetová banka klasifikovala Turkménsko ako krajinu s nadpriemernými príjmami v rokoch 2012, 2013 a 2014. Turkménsko už preto nespĺňa požiadavky na štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a malo by sa odstrániť z prílohy II k nariadeniu o VSP. Rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP by sa malo uplatňovať po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. V záujme jednotného uplatňovania by sa Turkménsko malo odstrániť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(5)

Svetová banka klasifikovala Turkménsko ako krajinu s nadpriemernými príjmami v rokoch 2012, 2013 a 2014. Turkménsko už preto nespĺňa požiadavky na štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a malo by sa odstrániť z prílohy II k nariadeniu o VSP. Rozhodnutie o odstránení zvýhodnenej krajiny zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP by sa malo uplatňovať po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. V záujme jednotného uplatňovania by sa Turkménsko malo odstrániť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2016.

| (6) | Dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s uvedenými krajinami sa začali uplatňovať v rôznych obdobiach roku 2013: Peru 1. marca 2013, Kolumbia, Honduras, Nikaragua a Panama 1. augusta 2013, Kostarika a Salvádor 1. októbra 2013 a Guatemala 1. decembra 2013. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie zmeny v štatúte krajiny v rámci VSP a v súlade s nariadením o VSP by sa Peru, Kolumbia, Honduras, Nikaragua, Panama, Kostarika, Salvádor a Guatemala mali odstrániť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(6)

Dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s uvedenými krajinami sa začali uplatňovať v rôznych obdobiach roku 2013: Peru 1. marca 2013, Kolumbia, Honduras, Nikaragua a Panama 1. augusta 2013, Kostarika a Salvádor 1. októbra 2013 a Guatemala 1. decembra 2013. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie zmeny v štatúte krajiny v rámci VSP a v súlade s nariadením o VSP by sa Peru, Kolumbia, Honduras, Nikaragua, Panama, Kostarika, Salvádor a Guatemala mali odstrániť z prílohy II s účinnosťou od 1. januára 2016.

| (7) | V článku 9 ods. 1 nariadenia o VSP sa stanovujú osobitné kritériá na oprávnenosť udeľovania colných preferencií podľa osobitného stimulačného opatrenia pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“). Jednou z kľúčových podmienok je, že krajina musí byť zvýhodnenou krajinou podľa VSP. Zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP+ sa uvádza v prílohe III k nariadeniu o VSP. |
| --- | --- |

(7)

V článku 9 ods. 1 nariadenia o VSP sa stanovujú osobitné kritériá na oprávnenosť udeľovania colných preferencií podľa osobitného stimulačného opatrenia pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“). Jednou z kľúčových podmienok je, že krajina musí byť zvýhodnenou krajinou podľa VSP. Zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP+ sa uvádza v prílohe III k nariadeniu o VSP.

| (8) | Keď Kostarika, Salvádor, Guatemala a Peru, Panama prestanú byť zvýhodnenými krajinami podľa VSP, na základe článku 9 ods. 1 nariadenia o VSP zároveň prestanú byť zvýhodnenými krajinami podľa VSP+. Tieto krajiny by mali byť preto odstránené z prílohy III k nariadeniu o VSP s účinnosťou od 1. januára 2016. |
| --- | --- |

(8)

Keď Kostarika, Salvádor, Guatemala a Peru, Panama prestanú byť zvýhodnenými krajinami podľa VSP, na základe článku 9 ods. 1 nariadenia o VSP zároveň prestanú byť zvýhodnenými krajinami podľa VSP+. Tieto krajiny by mali byť preto odstránené z prílohy III k nariadeniu o VSP s účinnosťou od 1. januára 2016.

| (9) | Podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1421/2013 (2) Ekvádor prestane byť od 1. januára 2015 zvýhodnenou krajinou podľa VSP. V dôsledku toho Ekvádor prestane byť v súlade s článkom 9 nariadenia o VSP zvýhodnenou krajinou podľa VSP+ a mal by sa odstrániť z prílohy III k nariadeniu o VSP s účinnosťou od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(9)

Podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1421/2013 (2) Ekvádor prestane byť od 1. januára 2015 zvýhodnenou krajinou podľa VSP. V dôsledku toho Ekvádor prestane byť v súlade s článkom 9 nariadenia o VSP zvýhodnenou krajinou podľa VSP+ a mal by sa odstrániť z prílohy III k nariadeniu o VSP s účinnosťou od toho istého dátumu.

| (10) | Po nadobudnutí účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 dňa 1. januára 2014 sa už neuplatňuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013 (3), ktorým sa zabezpečilo konsolidované znenie prílohy II a takisto odstránenie Iránu a Azerbajdžanu zo zoznamu zvýhodnených krajín VSP. Delegované nariadenie (EÚ) č. 154/2013 by sa preto malo v záujme právnej zrozumiteľnosti zrušiť. Odchylne od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 154/2013 malo do 22. februára 2014 naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o Azerbajdžan a Irán. V dôsledku toho je potrebné spresniť, že Irán a Azerbajdžan si v období od 1. januára 2014 do 22. februára 2014 zachovali štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP, |
| --- | --- |

(10)

Po nadobudnutí účinnosti delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 dňa 1. januára 2014 sa už neuplatňuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013 (3), ktorým sa zabezpečilo konsolidované znenie prílohy II a takisto odstránenie Iránu a Azerbajdžanu zo zoznamu zvýhodnených krajín VSP. Delegované nariadenie (EÚ) č. 154/2013 by sa preto malo v záujme právnej zrozumiteľnosti zrušiť. Odchylne od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 by sa delegované nariadenie (EÚ) č. 154/2013 malo do 22. februára 2014 naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o Azerbajdžan a Irán. V dôsledku toho je potrebné spresniť, že Irán a Azerbajdžan si v období od 1. januára 2014 do 22. februára 2014 zachovali štatút zvýhodnenej krajiny podľa VSP,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (EÚ) č. 978/2012

Nariadenie (EÚ) č. 978/2012 sa mení takto:

| 1. | V prílohe II sa zo stĺpca B odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:






  CO | Kolumbia |
| --- | --- | --- |
| CR | Kostarika |
| GT | Guatemala |
| SV | Salvádor |
| HN | Honduras |
| NI | Nikaragua |
| PA | Panama |
| PE | Peru |
| TM | Turkménsko |

1.

V prílohe II sa zo stĺpca B odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:

CO

Kolumbia

CR

Kostarika

GT

Guatemala

SV

Salvádor

HN

Honduras

NI

Nikaragua

PA

Panama

PE

Peru

TM

Turkménsko

| 2. | Príloha III sa mení takto:






  a) | Zo stĺpca B sa odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:






  EC | Ekvádor |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha III sa mení takto:

a)

Zo stĺpca B sa odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:

EC

Ekvádor

| b) | Zo stĺpca B sa odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:






  CR | Kostarika |
| --- | --- | --- |
| GT | Guatemala |
| SV | Salvádor |
| PA | Panama |
| PE | Peru |

b)

Zo stĺpca B sa odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:

CR

Kostarika

GT

Guatemala

SV

Salvádor

PA

Panama

PE

Peru

Článok 2

Zrušenie

Delegované nariadenie (EÚ) č. 154/2013 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.

Odlišne od delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1421/2013 zrušenie nadobúda účinnosť 23. februára 2014, pokiaľ ide o Azerbajdžan a Irán.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2016.

Článok 1 ods. 2 písm. a) sa uplatňuje od 1. januára 2015.

Článok 1 ods. 2 písm. b) sa uplatňuje od 1. januára 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. júla 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1421/2013 z 30. októbra 2013, ktorým sa menia prílohy I, II a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 355, 31.12.2013, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2013 z 18. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2013, s. 1).

3

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/23

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1016/2014

z 22. júla 2014,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „nariadenie o VSP“) sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „nariadenie o VSP“) sa stanovujú kritériá udeľovania colných preferencií v rámci všeobecného opatrenia všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“).

| (2) | V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, by nemala využívať výhody preferencií na základe VSP. Podľa článku 4 ods. 3 nariadenia o GSP by sa článok 4 ods. 1 písm. a) nemal do 21. novembra 2014 uplatňovať na krajiny, ktoré do 20. novembra 2012 parafovali dvojstrannú dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorú Svetová banka klasifikovala ako krajinu s vysokými alebo nadpriemernými príjmami v troch po sebe nasledujúcich rokoch, by nemala využívať výhody preferencií na základe VSP. Podľa článku 4 ods. 3 nariadenia o GSP by sa článok 4 ods. 1 písm. a) nemal do 21. novembra 2014 uplatňovať na krajiny, ktoré do 20. novembra 2012 parafovali dvojstrannú dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh.

| (3) | V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod, by nemala využívať preferencie VSP. |
| --- | --- |

(3)

V článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP sa stanovuje, že krajina, ktorá využíva výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako VSP v podstate pre celý obchod, by nemala využívať preferencie VSP.

| (4) | Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP sa uvádza v prílohe II k nariadeniu o VSP. V článku 5 nariadenia o VSP sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka, aby sa tak zohľadnili zmeny týkajúce sa kritérií stanovených v článku 4. V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene v štatúte krajiny v rámci VSP. Z toho vyplýva, že opatrenie VSP sa má naďalej uplatňovať jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny štatútu krajiny na základe článku 4 ods. 1 písm. a). |
| --- | --- |

(4)

Zoznam zvýhodnených krajín podľa všeobecného opatrenia VSP sa uvádza v prílohe II k nariadeniu o VSP. V článku 5 nariadenia o VSP sa stanovuje, že príloha II sa má preskúmať do 1. januára každého roka, aby sa tak zohľadnili zmeny týkajúce sa kritérií stanovených v článku 4. V uvedenom článku sa okrem toho stanovuje, že krajine zvýhodnenej podľa VSP a hospodárskym subjektom sa má poskytnúť dostatočný čas na riadne prispôsobenie sa zmene v štatúte krajiny v rámci VSP. Z toho vyplýva, že opatrenie VSP sa má naďalej uplatňovať jeden rok od dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny štatútu krajiny na základe článku 4 ods. 1 písm. a).

| (5) | Na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 1528/2007 (2) Botswanská republika („Botswana“), Kamerunská republika („Kamerun“), Republika Pobrežia Slonoviny („Pobrežie Slonoviny“), Fidžijská republika („Fidži“), Ghanská republika („Ghana“), Kenská republika („Keňa“), Namíbijská republika („Namíbia“) a Svazijské kráľovstvo („Svazijsko“) využívajú, popri iných krajinách, výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Úniou, ktorá poskytuje rovnakú alebo lepšiu úroveň colných preferencií ako VSP. V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP tieto krajiny neboli zaradené do prílohy II, pretože už využívali výhody vyplývajúce z takéhoto zvýhodneného prístupu na trh. |
| --- | --- |

(5)

Na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 1528/2007 (2) Botswanská republika („Botswana“), Kamerunská republika („Kamerun“), Republika Pobrežia Slonoviny („Pobrežie Slonoviny“), Fidžijská republika („Fidži“), Ghanská republika („Ghana“), Kenská republika („Keňa“), Namíbijská republika („Namíbia“) a Svazijské kráľovstvo („Svazijsko“) využívajú, popri iných krajinách, výhody z dohody o zvýhodnenom prístupe na trh s Úniou, ktorá poskytuje rovnakú alebo lepšiu úroveň colných preferencií ako VSP. V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) nariadenia o VSP tieto krajiny neboli zaradené do prílohy II, pretože už využívali výhody vyplývajúce z takéhoto zvýhodneného prístupu na trh.

| (6) | Tieto krajiny sú uvedené v prílohe I k nariadeniu o VSP ako krajiny oprávnené v rámci VSP. |
| --- | --- |

(6)

Tieto krajiny sú uvedené v prílohe I k nariadeniu o VSP ako krajiny oprávnené v rámci VSP.

| (7) | Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013 (3) sa na Botswanu, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Fidži, Ghanu, Keňu, Namíbiu a Svazijsko od 1. októbra 2014 prestáva vzťahovať dohoda o zvýhodnenom prístupe na trh stanovená nariadením (EÚ) č. 1528/2007. Tieto krajiny sú krajiny oprávnené v rámci VSP, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. c) nariadenia o VSP, a od 1. októbra 2014 spĺňajú kritériá článku 4 nariadenia o VSP. Tieto krajiny by preto mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu o VSP s uplatňovaním od 1. októbra 2014. |
| --- | --- |

(7)

Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013 (3) sa na Botswanu, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Fidži, Ghanu, Keňu, Namíbiu a Svazijsko od 1. októbra 2014 prestáva vzťahovať dohoda o zvýhodnenom prístupe na trh stanovená nariadením (EÚ) č. 1528/2007. Tieto krajiny sú krajiny oprávnené v rámci VSP, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. c) nariadenia o VSP, a od 1. októbra 2014 spĺňajú kritériá článku 4 nariadenia o VSP. Tieto krajiny by preto mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu o VSP s uplatňovaním od 1. októbra 2014.

| (8) | Botswanu a Namíbiu klasifikovala Svetová banka ako krajiny s nadpriemernými príjmami v rokoch 2011, 2012 a 2013. Obe tieto krajiny však do 20. novembra 2012 parafovali, ale zatiaľ ešte nezačali uplatňovať, dvojstrannú dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh s Úniou, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako SVP v podstate pre celý obchod. V dôsledku toho sa článok 4 ods. 1 písm. a) neuplatňuje na tieto dve krajiny do 21. novembra 2014. |
| --- | --- |

(8)

Botswanu a Namíbiu klasifikovala Svetová banka ako krajiny s nadpriemernými príjmami v rokoch 2011, 2012 a 2013. Obe tieto krajiny však do 20. novembra 2012 parafovali, ale zatiaľ ešte nezačali uplatňovať, dvojstrannú dohodu o zvýhodnenom prístupe na trh s Úniou, ktorá poskytuje rovnaké alebo lepšie colné preferencie ako SVP v podstate pre celý obchod. V dôsledku toho sa článok 4 ods. 1 písm. a) neuplatňuje na tieto dve krajiny do 21. novembra 2014.

| (9) | V súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) nariadenia o VSP sa rozhodnutie odstrániť niektorú zvýhodnenú krajinu zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP uplatňuje po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. V dôsledku uplatňovania článku 4 ods. 3 nariadenia o VSP však odstránenie Botswany a Namíbie nemôže nadobudnúť účinnosť pred 22. novembrom 2015. V súlade s každoročnou aktualizáciou prílohy II k nariadeniu o VSP by odstránenie Botswany a Namíbie z uvedenej prílohy malo nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2016. Botswana a Namíbia by preto v období od 1. októbra 2014 do 31. decembra 2015 mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu o VSP, |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) nariadenia o VSP sa rozhodnutie odstrániť niektorú zvýhodnenú krajinu zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa VSP uplatňuje po uplynutí jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. V dôsledku uplatňovania článku 4 ods. 3 nariadenia o VSP však odstránenie Botswany a Namíbie nemôže nadobudnúť účinnosť pred 22. novembrom 2015. V súlade s každoročnou aktualizáciou prílohy II k nariadeniu o VSP by odstránenie Botswany a Namíbie z uvedenej prílohy malo nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2016. Botswana a Namíbia by preto v období od 1. októbra 2014 do 31. decembra 2015 mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu o VSP,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (EÚ) č. 978/2012

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 sa mení takto:

| a) | V stĺpci B sa vkladajú tieto názvy krajín a v stĺpci A tieto príslušné abecedné kódy:






  BW | Botswana |
| --- | --- | --- |
| CM | Kamerun |
| CI | Pobrežie Slonoviny |
| FJ | Fidži |
| GH | Ghana |
| KE | Keňa |
| NA | Namíbia |
| SZ | Svazijsko |

a)

V stĺpci B sa vkladajú tieto názvy krajín a v stĺpci A tieto príslušné abecedné kódy:

BW

Botswana

CM

Kamerun

CI

Pobrežie Slonoviny

FJ

Fidži

GH

Ghana

KE

Keňa

NA

Namíbia

SZ

Svazijsko

| b) | Zo stĺpca B sa odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:






  BW | Botswana |
| --- | --- | --- |
| NA | Namíbia |

b)

Zo stĺpca B sa odstraňujú tieto krajiny a zo stĺpca A tieto príslušné abecedné kódy:

BW

Botswana

NA

Namíbia

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 písm. a) sa uplatňuje od 1. októbra 2014.

Článok 1 písm. b) sa uplatňuje od 1. januára 2016.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. júla 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 59).

3

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/25

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1017/2014

z 24. septembra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22).

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 36/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia | RNG/8X14- |
| Druh | dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV |
| Ukončenie | 28.8.2014 |

Č.

36/DSS

Členský štát

Írsko

Populácia

RNG/8X14-

Druh

dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV

Ukončenie

28.8.2014

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1018/2014

z 24. septembra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón V, VI, VII a XII

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 35/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia | BSF/56712- |
| Druh | Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII |
| Ukončenie | 28. august 2014 |

Číslo

35/DSS

Členský štát

Írsko

Populácia

BSF/56712-

Druh

Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

Ukončenie

28. august 2014

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/29

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1019/2014

z 25. septembra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov danej populácie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22).

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 37/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia | SBR/678- |
| Druh | pagel bledý (Pagellus bogaraveo) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII |
| Ukončenie | 28.8.2014 |

Č.

37/DSS

Členský štát

Írsko

Populácia

SBR/678-

Druh

pagel bledý (Pagellus bogaraveo)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

Ukončenie

28.8.2014

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/31

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1020/2014

z 25. septembra 2014,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Bulharska o zápis názvu „Българско розово масло“ (Bulgarsko rozovo maslo) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Bulharska o zápis názvu „Българско розово масло“ (Bulgarsko rozovo maslo) do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Българско розово масло“ (Bulgarsko rozovo maslo) sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Българско розово масло“ (Bulgarsko rozovo maslo) sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Българско розово масло“ (Bulgarsko rozovo maslo) (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 2.10. Esenciálne oleje prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Neven MIMICA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 122, 25.4.2014, s. 12.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1021/2014

z 26. septembra 2014,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu na územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu na územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

| (2) | V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne, najmenej raz za štvrťroka, preskúmavať, pričom sa zohľadňujú aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne, najmenej raz za štvrťroka, preskúmavať, pričom sa zohľadňujú aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku.

| (3) | Z výskytu a závažnosti nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zo zistení auditov v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba zmeniť tento zoznam. |
| --- | --- |

(3)

Z výskytu a závažnosti nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zo zistení auditov v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba zmeniť tento zoznam.

| (4) | Najmä v prípade zásielok baklažánu, zeleru voňavého a čínskej fazule z Kambodže, sezamových semien z Indie a dračieho ovocia z Vietnamu relevantné zdroje informácií naznačujú vznik nových rizík, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol. Preto by sa mali do zoznamu doplniť položky týkajúce sa uvedených zásielok. |
| --- | --- |

(4)

Najmä v prípade zásielok baklažánu, zeleru voňavého a čínskej fazule z Kambodže, sezamových semien z Indie a dračieho ovocia z Vietnamu relevantné zdroje informácií naznačujú vznik nových rizík, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol. Preto by sa mali do zoznamu doplniť položky týkajúce sa uvedených zásielok.

| (5) | Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa z neho vypustia položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol. Preto by sa mali zo zoznamu vypustiť položky týkajúce sa mrazených jahôd a pomel z Číny. |
| --- | --- |

(5)

Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa z neho vypustia položky týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol. Preto by sa mali zo zoznamu vypustiť položky týkajúce sa mrazených jahôd a pomel z Číny.

| (6) | V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2009, s. 11).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určených miestach vstupu

| Krmivá a potraviny
  (predpokladané použitie) | Číselný znak KN (1) | Podpoložka TARIC | Krajina pôvodu | Riziko | Frekvencia fyzických a identifikačných kontrol (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sušené hrozno (plody viniča)

  (Potraviny) | 0806 20 | | Afganistan (AF) | ochratoxín A | 50 |
| — | Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané |

Krmivá a potraviny

(predpokladané použitie)

Číselný znak KN (1)

Podpoložka TARIC

Krajina pôvodu

Riziko

Frekvencia fyzických a identifikačných kontrol (%)

Sušené hrozno (plody viniča)

(Potraviny)

0806 20

Afganistan (AF)

ochratoxín A

50

—

Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Brazília (BR)

aflatoxíny

10

| — | Arašidové oriešky (arašidy), lúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), lúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91 ;
  2008 11 96 ;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Kambodža (KH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (2)

50

| — | Baklažány |
| --- | --- |

—

Baklažány

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Zeler voňavý (Apium graveolens)

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

ex 0709 40 00

10

Kambodža (KH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (3)

50

Brassica oleracea

(iná jedlá zelenina rodu Brassica, ‚čínska brokolica‘) (4)

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

ex 0704 90 90

40

Čína (KN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (5)

50

Čaj, tiež aromatizovaný

(Potraviny)

0902

Čína (KN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (6)

10

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

Dominikánska republika (DO)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (7)

10

| — | Horká tekvička
  (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Horká tekvička

(Momordica charantia)

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | ex 0709 99 90 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90 ;

ex 0710 80 95

70

70

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Dominikánska republika (DO)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (7)

20

| — | Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

| — | 0709 60 10 ;
  ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ;

ex 0709 60 99

20

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | 0710 80 51 ;
  ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

—

0710 80 51 ;

ex 0710 80 59

20

| — | Pomaranče (čerstvé alebo sušené) |
| --- | --- |

—

Pomaranče (čerstvé alebo sušené)

| — | 0805 10 20 ;
  0805 10 80 |
| --- | --- |

—

0805 10 20 ;

0805 10 80

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (8)

10

| — | Jahody (čerstvé) |
| --- | --- |

—

Jahody (čerstvé)

(Potraviny)

| — | 0810 10 00 |
| --- | --- |

—

Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

0709 60 10 ;

ex 0709 60 99 ;

20

Egypt (EG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (9)

10

(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

0710 80 51 ;

ex 0710 80 59

20

Listy piepra betelového (Piper betle L.)

(Potraviny)

ex 1404 90 00

10

India (IN)

salmonela (10)

10

Sezamové semená

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

1207 40 90

India (IN)

salmonela (10)

20

| — | Capsicum annuum, celé plody |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, celé plody

| — | 0904 21 10 |
| --- | --- |

—

India (IN)

aflatoxíny

10

| — | Capsicum annuum, drvená alebo mletá |
| --- | --- |

—

Capsicum annuum, drvená alebo mletá

| — | ex 0904 22 00 |
| --- | --- |

—

10

| — | Sušené plody rodu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sušené plody rodu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)

| — | 0904 21 90 |
| --- | --- |

—

| — | Muškátový oriešok
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok

(Myristica fragrans)

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | 0908 11 00 ;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00 ;

0908 12 00

Enzýmy; pripravené enzýmy

(Krmivá a potraviny)

3507

India (IN)

chlóramfenikol

50

| — | Muškátový oriešok
  (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Muškátový oriešok

(Myristica fragrans)

(Potraviny – sušené koreniny)

| — | 0908 11 00 ;
  0908 12 00 |
| --- | --- |

—

0908 11 00 ;

0908 12 00

Indonézia (ID)

aflatoxíny

20

| — | Hrach so strukmi (nelúpaný) |
| --- | --- |

—

Hrach so strukmi (nelúpaný)

| — | ex 0708 10 00 |
| --- | --- |

—

40

Keňa (KE)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (11)

10

| — | Fazuľa so strukmi (nelúpaná) |
| --- | --- |

—

Fazuľa so strukmi (nelúpaná)

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

| — | ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

40

Mäta

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

ex 1211 90 86

30

Maroko (MA)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (12)

10

Sušená fazuľa

(Potraviny)

0713 39 00

Nigéria (NG)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (13)

50

Stolové hrozno

(Potraviny – čerstvé)

0806 10 10

Peru (PE)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (14)

10

Dyňa červená (Egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

ex 1207 70 00 ;

ex 1106 30 90 ;

ex 2008 99 99

10

30

50

Sierra Leone (SL)

aflatoxíny

50

(Potraviny)

| — | Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Sudán (SD)

aflatoxíny

50

| — | Arašidové oriešky (arašidy), lúpané |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), lúpané

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové maslo |
| --- | --- |

—

Arašidové maslo

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované |
| --- | --- |

—

Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

| — | 2008 11 91 ;
  2008 11 96 ;
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ;

2008 11 96 ;

2008 11 98

(Krmivá a potraviny)

Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

ex 0709 60 99

20

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (15)

10

Listy piepra betelového (Piper betle L.)

(Potraviny)

ex 1404 90 00

10

Thajsko (TH)

salmonela (10)

10

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Thajsko (TH)

salmonela (10)

10

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (16)

10

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
  (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)

(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

| — | ex 0708 20 00 ;
  ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ;

ex 0710 22 00

10

10

Thajsko (TH)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (16)

20

| — | Baklažán |
| --- | --- |

—

Baklažán

| — | 0709 30 00 ;
  ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

—

0709 30 00 ;

ex 0710 80 95

72

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

Sušené marhule

(Potraviny)

0813 10 00

Turecko (TR)

siričitany (17)

10

| — | Sladká paprika
  (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sladká paprika

(Capsicum annuum)

(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

| — | 0709 60 10 ;
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ;

0710 80 51

Turecko (TR)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (18)

10

Listy viniča

(Potraviny)

ex 2008 99 99

11; 19

Turecko (TR)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (19)

10

Sušené hrozno (plody viniča)

(Potraviny)

0806 20

Uzbekistan (UZ)

ochratoxín A

50

| — | Listy koriandra |
| --- | --- |

—

Listy koriandra

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

72

Vietnam (VN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (20)

20

| — | Bazalka (posvätná, sladká) |
| --- | --- |

—

Bazalka (posvätná, sladká)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

20

| — | Mäta |
| --- | --- |

—

Mäta

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

30

| — | Petržlen |
| --- | --- |

—

Petržlen

(Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

40

| — | Dračie ovocie |
| --- | --- |

—

Dračie ovocie

| — | ex 0810 90 20 |
| --- | --- |

—

10

Vietnam (VN)

rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (20)

20

| — | Ibištek jedlý |
| --- | --- |

—

Ibištek jedlý

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

20

| — | Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.) |
| --- | --- |

—

Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

(Potraviny – čerstvé alebo chladené)

| — | ex 0709 60 99 |
| --- | --- |

—

20

---

(1)  niektorý číselný znak KN a tento znak nie je rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, číselný znak KN je označený výrazom ‚ex‘.

1

(2)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), chlórbufamu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát).

2

(3)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), hexakonazolu, fentoátu, triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefónu a triadimenolu).

3

(4)  Druhy Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra. Známe aj ako ‚Kai Lan‘, ‚Gai Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘, ‚Chinese bare Jielan‘.

4

Brassica oleracea

(5)  Najmä rezíduá: chlórfenapyru, fipronilu [suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil], karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), acetamipridu, dimetomorfu a propikonazolu.

5

(6)  Najmä rezíduá: buprofezínu; imidaklopridu; fenvalerátu a esfenvalerátu (suma izomérov RS a SR); profenofosu; trifluralínu; triazofu; triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefonu a triadimenolu), cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)].

6

(7)  Najmä rezíduá: amitrazu (amitraz vrátane metabolitov s obsahom podielu 2,4-dimetylanilínu vyjadrený ako amitraz), acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), chlórfenapyru, chlórpyrifosu, ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), diafentiurónu, diazinónu, dichlórvosu, dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), endosulfánu (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán-sulfátu vyjadrená ako endosulfán), fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), metamidofosu, metiokarbu (suma metiokarbu a sulfoxidu a sulfónu metiokarbu vyjadrená ako metiokarb), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), monokrotofosu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.

7

2

(8)  Najmä rezíduá: karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), cyflutrínu [cyflutrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonylu, hexaflumurónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu (suma metiokarbu a sulfoxidu a sulfónu metiokarbu vyjadrená ako metiokarb), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.

8

(9)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), chlórpyrifosu, cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], cyprokonazolu, dikofolu (suma p,p′ a o,p′ izomérov), difenokonazolu, dinotefuránu, etiónu, flusilazolu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov s obsahom podielu 2,4,6-trichlórfenolu vyjadrená ako prochloraz), profenofosu, propikonazolu, tiofanát-metylu a triforínu.

9

(10)  Referenčná metóda EN/ISO 6579 alebo metóda validovaná podľa nej, ako je uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005, o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. ES L 338, 22.12.2005, p.1).

10

(11)  Najmä rezíduá: dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), chlórpyrifosu, acefátu, metamidofosu, metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), diafentiurónu, indoxakarbu ako sumy izomérov S a R.

11

(12)  Najmä rezíduá: chlórpyrifosu, cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), endosulfánu (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán-sulfátu vyjadrená ako endosulfán), hexakonazolu, paratión-metylu (suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), flutriafolu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), flubendiamidu, myklobutanylu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión).

12

(13)  Najmä rezíduá dichlórvosu.

13

(14)  Najmä rezíduá: dinikonazolu, etefónu a metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl).

14

(15)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), triazofosu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), profenofosu, protiofosu, etiónu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), triforínu, procymidónu, formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid).

15

(16)  Najmä rezíduá: acefátu, karbarylu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), chlórpyrifosu, chlórpyrifos-metylu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), etiónu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), metalaxylu a metalaxylu-M [metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxylu-M (suma izomérov)], metamidofosu, metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), monokrotofosu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefónu a triadimenolu), triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.

16

(17)  Referenčné metódy: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 alebo ISO 5522:1981.

17

(18)  Najmä rezíduá: metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), oxamylu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), klofentezínu, diafentiurónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid), malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), procymidónu, tetradifónu, tiofanát-metylu.

18

(19)  Najmä rezíduá: azoxystrobínu, boskalidu, chlórpyrifosu, ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), endosulfánu (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán-sulfátu, vyjadrená ako endosulfán), krezoxím-metylu, lambda-cyhalotrínu, metalaxylu a metalaxylu-M ([metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxylu-M (suma izomérov)], metoxyfenozidu, metrafenónu, myklobutanilu, penkonazolu, pyraklostrobínu, pyrimetanilu, triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefónu a triadimenolu), trifloxystrobínu.

19

2

(20)  Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), chlórpyrifosu, ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), profenofosu, permetrínu (suma izomérov), hexakonazolu, difenokonazolu, propikonazolu, fipronilu [suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil], propargitu, flusilazolu, fentoátu, cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), chinalfosu, pencykurónu, metidatiónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), fenbukonazolu.“

20

2

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/40

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1022/2014

z 26. septembra 2014,

ktorým sa dvestodvadsiatykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 9. septembra 2014 sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) rozhodol o zmenení jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Okrem toho by sa zo zoznamu mala jedna osoba vypustiť, keďže táto osoba by mala byť zaradená do zoznamu podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 753/2011 (2), a jeden existujúci záznam by sa mal zmeniť tak, aby obsahoval ďalšie identifikačné údaje v súlade s rozhodnutím BR OSN z 15. augusta 2014. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 9. septembra 2014 sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) rozhodol o zmenení jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Okrem toho by sa zo zoznamu mala jedna osoba vypustiť, keďže táto osoba by mala byť zaradená do zoznamu podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 753/2011 (2), a jeden existujúci záznam by sa mal zmeniť tak, aby obsahoval ďalšie identifikačné údaje v súlade s rozhodnutím BR OSN z 15. augusta 2014.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 753/2011 z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane (Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

| 1. | Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
  „Qari Rahmat (alias Kari Rahmat). Dátum narodenia: a) 1981; b) 1982. Miesto narodenia: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, okres Achin, provincia Nangarhár, Afganistan. Adresa: a) obec Kamkai, okres Achin, provincia Nangarhár, Afganistan; b) provincia Nangarhár, Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.8.2014.“ |
| --- | --- |

1.

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Qari Rahmat (alias Kari Rahmat). Dátum narodenia: a) 1981; b) 1982. Miesto narodenia: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, okres Achin, provincia Nangarhár, Afganistan. Adresa: a) obec Kamkai, okres Achin, provincia Nangarhár, Afganistan; b) provincia Nangarhár, Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.8.2014.“

| 2. | Záznam „Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass; b) Belaouer Khaled Abou El Abass; c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes; d) Khaled Abou El Abass; e) Khaled Abou El Abbes; f) Khaled Abou El Abes; g) Khaled Abulabbas Na Oor; h) Mukhtar Belmukhtar; i) Abou Abbes Khaled; j) Belaoua; k) Belaour]. Dátum narodenia: 1.6.1972. Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno otca je Mohamed a meno matky je Zohra Chemkha; b) člen rady organizácie The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); c) vodca skupiny Katibat el Moulathamoune, ktorá pôsobí v 4. oblasti AQIM (Sahel/Sahara). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003.“ sa nahrádza takto:
  „Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass; b) Belaouer Khaled Abou El Abass; c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes; d) Khaled Abou El Abass; e) Khaled Abou El Abbes; f) Khaled Abou El Abes; g) Khaled Abulabbas Na Oor; h) Mukhtar Belmukhtar; i) Abou Abbes Khaled; j) Belaoua; k) Belaour]. Dátum narodenia: 1.6.1972. Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno otca je Mohamed a meno matky je Zohra Chemkha; b) člen rady organizácie The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); c) vodca skupín AI Mouakaoune Biddam, AI Moulathamoun a AI Mourabitoun. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003.“ |
| --- | --- |

2.

Záznam „Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass; b) Belaouer Khaled Abou El Abass; c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes; d) Khaled Abou El Abass; e) Khaled Abou El Abbes; f) Khaled Abou El Abes; g) Khaled Abulabbas Na Oor; h) Mukhtar Belmukhtar; i) Abou Abbes Khaled; j) Belaoua; k) Belaour]. Dátum narodenia: 1.6.1972. Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno otca je Mohamed a meno matky je Zohra Chemkha; b) člen rady organizácie The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); c) vodca skupiny Katibat el Moulathamoune, ktorá pôsobí v 4. oblasti AQIM (Sahel/Sahara). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003.“ sa nahrádza takto:

„Mokhtar Belmokhtar [alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass; b) Belaouer Khaled Abou El Abass; c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes; d) Khaled Abou El Abass; e) Khaled Abou El Abbes; f) Khaled Abou El Abes; g) Khaled Abulabbas Na Oor; h) Mukhtar Belmukhtar; i) Abou Abbes Khaled; j) Belaoua; k) Belaour]. Dátum narodenia: 1.6.1972. Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno otca je Mohamed a meno matky je Zohra Chemkha; b) člen rady organizácie The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); c) vodca skupín AI Mouakaoune Biddam, AI Moulathamoun a AI Mourabitoun. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003.“

| 3. | Záznam „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Dátum narodenia: 17. novembra 1960. Miesto narodenia: a) Kuvajt; b) Katar. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 15. augusta 2014.“ sa nahrádza takto:
  „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Dátum narodenia: 17.11.1960. Miesto narodenia: a) Kuvajt; b) Katar. Štátna príslušnosť: Kuvajt. Číslo cestovného pasu: a) 001714467 (kuvajtský cestovný pas); b) 101505554 (kuvajtský cestovný pas). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 15.8.2014.“ |
| --- | --- |

3.

Záznam „Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Dátum narodenia: 17. novembra 1960. Miesto narodenia: a) Kuvajt; b) Katar. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 15. augusta 2014.“ sa nahrádza takto:

„Hamid Hamad Hamid al-'Ali. Dátum narodenia: 17.11.1960. Miesto narodenia: a) Kuvajt; b) Katar. Štátna príslušnosť: Kuvajt. Číslo cestovného pasu: a) 001714467 (kuvajtský cestovný pas); b) 101505554 (kuvajtský cestovný pas). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 15.8.2014.“

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/42

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1023/2014

z 26. septembra 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 53,3 |
| TR | 83,3 |
| XS | 79,6 |
| ZZ | 72,1 |
| 0707 00 05 | MK | 29,8 |
| TR | 100,1 |
| ZZ | 65,0 |
| 0709 93 10 | TR | 108,4 |
| ZZ | 108,4 |
| 0805 50 10 | AR | 143,7 |
| CL | 91,2 |
| IL | 103,5 |
| TR | 117,7 |
| UY | 116,2 |
| ZA | 139,0 |
| ZZ | 118,6 |
| 0806 10 10 | BR | 167,9 |
| MK | 103,8 |
| TR | 113,0 |
| ZZ | 128,2 |
| 0808 10 80 | BR | 56,6 |
| CL | 121,2 |
| NZ | 126,0 |
| US | 135,4 |
| ZA | 153,7 |
| ZZ | 118,6 |
| 0808 30 90 | CN | 101,3 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 109,9 |
| 0809 40 05 | MK | 9,0 |
| ZZ | 9,0 |

(EUR/100kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

53,3

TR

83,3

XS

79,6

ZZ

72,1

0707 00 05

MK

29,8

TR

100,1

ZZ

65,0

0709 93 10

TR

108,4

ZZ

108,4

0805 50 10

AR

143,7

CL

91,2

IL

103,5

TR

117,7

UY

116,2

ZA

139,0

ZZ

118,6

0806 10 10

BR

167,9

MK

103,8

TR

113,0

ZZ

128,2

0808 10 80

BR

56,6

CL

121,2

NZ

126,0

US

135,4

ZA

153,7

ZZ

118,6

0808 30 90

CN

101,3

TR

118,4

ZZ

109,9

0809 40 05

MK

9,0

ZZ

9,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/44

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1024/2014

z 26. septembra 2014,

ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 891/2009 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 170/2013 v sektore cukru, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto licencie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 (2) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 170/2013 (3) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore cukru. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 (2) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 170/2013 (3) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore cukru.

| (2) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. do 31. októbra 2014, prevyšujú v prípade poradového čísla 09.4321 množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, v akom rozsahu sa môžu dovozné licencie vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (4). Podávanie ďalších žiadostí v prípade tohto poradového čísla by sa malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť. |
| --- | --- |

(2)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. do 31. októbra 2014, prevyšujú v prípade poradového čísla 09.4321 množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, v akom rozsahu sa môžu dovozné licencie vydávať, a to stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá a ktorý sa vypočíta v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (4). Podávanie ďalších žiadostí v prípade tohto poradového čísla by sa malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť.

| (3) | Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. do 31. októbra 2014, zodpovedajú v prípade poradového čísla 09.4367 množstvám, ktoré sú k dispozícii. Podávanie ďalších žiadostí by sa v prípade tohto poradového čísla malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť. |
| --- | --- |

(3)

Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podané od 8. do 14. septembra 2014 na čiastkové obdobie od 1. do 31. októbra 2014, zodpovedajú v prípade poradového čísla 09.4367 množstvám, ktoré sú k dispozícii. Podávanie ďalších žiadostí by sa v prípade tohto poradového čísla malo až do konca obdobia kvóty pozastaviť.

| (4) | S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 891/2009 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013 od 8. do 14. septembra 2014, sa uplatňujú prideľovacie koeficienty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Podávanie ďalších žiadostí o dovozné licencie sa v prípade poradových čísel uvedených v prílohe až do konca obdobia platnosti kvóty 2014/2015 pozastavuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2013 z 25. februára 2013, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Chorvátska (Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2013, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13).

4

---

PRÍLOHA

„Koncesný cukor CXL“

Obdobie kvóty 2014/2015

Žiadosti podané od 8. do 14. septembra 2014

| Poradové číslo | Krajina | Prideľovací koeficient (%) | Ďalšie žiadosti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | — | — |
| 09.4318 | Brazília | — | — |
| 09.4319 | Kuba | — | — |
| 09.4320 | Všetky tretie krajiny | — | — |
| 09.4321 | India | 33,311125 | pozastavené |

Poradové číslo

Krajina

Prideľovací koeficient (%)

Ďalšie žiadosti

09.4317

Austrália

—

—

09.4318

Brazília

—

—

09.4319

Kuba

—

—

09.4320

Všetky tretie krajiny

—

—

09.4321

India

33,311125

pozastavené

„Cukor z Balkánu“

Obdobie kvóty 2014/2015

Žiadosti podané od 8. do 14. septembra 2014

| Poradové číslo | Krajina | Prideľovací koeficient (%) | Ďalšie žiadosti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | — | — |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | — | — |
| 09.4326 | Srbsko | — | — |
| 09.4327 | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko | — | — |

Poradové číslo

Krajina

Prideľovací koeficient (%)

Ďalšie žiadosti

09.4324

Albánsko

—

—

09.4325

Bosna a Hercegovina

—

—

09.4326

Srbsko

—

—

09.4327

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

—

—

Prechodné opatrenia, „Mimoriadne dovezený cukor“ a „Cukor dovezený na priemyselné spracovanie“

Obdobie kvóty 2014/2015

Žiadosti podané od 8. do 14. septembra 2014

| Poradové číslo | Druh | Prideľovací koeficient (%) | Ďalšie žiadosti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4367 | Prechodné opatrenia (Chorvátsko) | — | pozastavené |
| 09.4380 | Mimoriadny dovoz | — | — |
| 09.4390 | Cukor dovezený na priemyselné spracovanie | — | — |

Poradové číslo

Druh

Prideľovací koeficient (%)

Ďalšie žiadosti

09.4367

Prechodné opatrenia (Chorvátsko)

—

pozastavené

09.4380

Mimoriadny dovoz

—

—

09.4390

Cukor dovezený na priemyselné spracovanie

—

—

---

ROZHODNUTIA

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/47

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. septembra 2014

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II k Dohode o EHP

(2014/675/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 2, článok 114 ods. 1 a článok 168 ods. 4 písm. b) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP Spoločný výbor EHP môže rozhodnúť okrem iného o zmene prílohy II k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP Spoločný výbor EHP môže rozhodnúť okrem iného o zmene prílohy II k Dohode o EHP.

| (3) | Príloha II k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia a dojednania týkajúce sa technických predpisov, noriem, skúšok a certifikácie. |
| --- | --- |

(3)

Príloha II k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia a dojednania týkajúce sa technických predpisov, noriem, skúšok a certifikácie.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 (5) sa má začleniť do dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 (5) sa má začleniť do dohody o EHP.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 (7) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 (7) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 (8) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 (8) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 (9) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 (9) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 (10) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 (10) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (12) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 (11) sa má začleniť do dohody o EHP. |
| --- | --- |

(12)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 (11) sa má začleniť do dohody o EHP.

| (13) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 (12) sa má začleniť do dohody o EHP. |
| --- | --- |

(13)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 (12) sa má začleniť do dohody o EHP.

| (14) | Nariadením (ES) č. 1107/2009 sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS (13) a 91/414/EHS (14), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(14)

Nariadením (ES) č. 1107/2009 sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS (13) a 91/414/EHS (14), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (15) | Nariadením (EÚ) č. 283/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 544/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(15)

Nariadením (EÚ) č. 283/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 544/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (16) | Nariadením (EÚ) č. 284/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 545/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(16)

Nariadením (EÚ) č. 284/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 545/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (17) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(17)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (18) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(18)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Radu

predsedníčka

F. GUIDI

---

(1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS(Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 187).

5

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látok (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67).

7

(8)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 127).

8

(9)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

10

(11)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85).

12

(13)  Smernica Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky (Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36).

13

(14)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

14

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. .../2014

z

o zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES). č. 2009/1107, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES). č. 2009/1107, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (4), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (6), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (8), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (9), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (10), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (10), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Nariadením (EÚ) č. 1107/2009 sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS (11) a 91/414/EHS (12), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(11)

Nariadením (EÚ) č. 1107/2009 sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS (11) a 91/414/EHS (12), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (12) | Nariadením (EÚ) č. 283/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 544/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(12)

Nariadením (EÚ) č. 283/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 544/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (13) | Nariadením (EÚ) č. 284/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 545/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(13)

Nariadením (EÚ) č. 284/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 545/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

| (14) | Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(14)

Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Za bod 12zzo (rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „13. | 32009 R 1107: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Štáty EZVO môžu obmedziť prístup na svoj trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky schválené v súlade so smernicou Rady 91/414/EHS alebo s prechodnými opatreniami stanovenými v článku 80 nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 12zzo (rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ) sa vkladá tento bod:

„13.

32009 R 1107: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Štáty EZVO môžu obmedziť prístup na svoj trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky schválené v súlade so smernicou Rady 91/414/EHS alebo s prechodnými opatreniami stanovenými v článku 80 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| b) | Štáty EZVO s výnimkou Lichtenštajnska môžu byť ‚spravodajským členským štátom‘ a ‚pomocným spravodajcom‘. |
| --- | --- |

b)

Štáty EZVO s výnimkou Lichtenštajnska môžu byť ‚spravodajským členským štátom‘ a ‚pomocným spravodajcom‘.

| c) | Do článku 18 sa dopĺňa tento text:
  ‚Prideľovanie hodnotení účinných látok štátu EZVO podlieha podľa článku 18 písm. f) súhlasu tohto štátu.‘ |
| --- | --- |

c)

Do článku 18 sa dopĺňa tento text:

‚Prideľovanie hodnotení účinných látok štátu EZVO podlieha podľa článku 18 písm. f) súhlasu tohto štátu.‘

| d) | K článkom 37 ods. 4 písm. a 42 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
  ‚Pre štáty EZVO môže lehota 120 dní začať plynúť najskôr odo dňa, keď je akt o schválení účinných látok obsiahnutých v prípravku na ochranu rastlín začlenený do súčasnej dohody.‘ |
| --- | --- |

d)

K článkom 37 ods. 4 písm. a 42 ods. 2 sa dopĺňa tento text:

‚Pre štáty EZVO môže lehota 120 dní začať plynúť najskôr odo dňa, keď je akt o schválení účinných látok obsiahnutých v prípravku na ochranu rastlín začlenený do súčasnej dohody.‘

| e) | K článku 47 ods. 3 sa dopĺňa tento text:
  ‚Pre štáty EZVO môže lehota 120 dní začať plynúť najskôr odo dňa, keď je akt o schválení účinných látok obsiahnutých v nízkorizikovom prípravku na ochranu rastlín začlenený do súčasnej dohody.‘ |
| --- | --- |

e)

K článku 47 ods. 3 sa dopĺňa tento text:

‚Pre štáty EZVO môže lehota 120 dní začať plynúť najskôr odo dňa, keď je akt o schválení účinných látok obsiahnutých v nízkorizikovom prípravku na ochranu rastlín začlenený do súčasnej dohody.‘

| f) | Do článku 48 sa dopĺňa tento text:
  ‚Štáty EZVO môžu obmedziť prístup prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich geneticky modifikované organizmy na svoje trhy, keď sa prijali opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce tieto organizmy podľa článku 23 smernice 2001/18/ES v znení tejto dohody.‘ |
| --- | --- |

f)

Do článku 48 sa dopĺňa tento text:

‚Štáty EZVO môžu obmedziť prístup prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich geneticky modifikované organizmy na svoje trhy, keď sa prijali opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce tieto organizmy podľa článku 23 smernice 2001/18/ES v znení tejto dohody.‘

| g) | Článok 49 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

g)

Článok 49 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.

| h) | Článok 80 ods. 6 sa nahrádza takto:
  ‚Prípravky na ochranu rastlín, ktoré boli povolené v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami platnými v čase udelenia povolenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh, kým sa posúdia riziká prípravku na ochranu rastlín podľa nariadenie (EÚ) č. 1107/2009.‘ |
| --- | --- |

h)

Článok 80 ods. 6 sa nahrádza takto:

‚Prípravky na ochranu rastlín, ktoré boli povolené v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami platnými v čase udelenia povolenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh, kým sa posúdia riziká prípravku na ochranu rastlín podľa nariadenie (EÚ) č. 1107/2009.‘

| i) | Do ‚zóny A – Sever‘ v prílohe I sa dopĺňa tento text:
  ‚Island, Nórsko‘ |
| --- | --- |

i)

Do ‚zóny A – Sever‘ v prílohe I sa dopĺňa tento text:

‚Island, Nórsko‘

| j) | Do ‚zóny B – Centrum‘ v prílohe I sa dopĺňa tento text:
  ‚Lichtenštajnsko‘ |
| --- | --- |

j)

Do ‚zóny B – Centrum‘ v prílohe I sa dopĺňa tento text:

‚Lichtenštajnsko‘

| 13a. | 32011 R 0540: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, zmeneného:






  — | 32011 R 0541: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 187). |
| --- | --- | --- |

13a.

32011 R 0540: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, zmeneného:

—

32011 R 0541: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 187).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Štáty EZVO môžu obmedziť prístup prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky schválené v súlade so smernicou Rady 91/414/EHS alebo s prechodnými opatreniami stanovenými v článku 80 nariadenia (ES) č. 1107/2009 na svoje trhy.

| 13b. | 32011 R 0544: nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 1). |
| --- | --- |

13b.

32011 R 0544: nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 1).

| 13c. | 32011 R 0545: nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67). |
| --- | --- |

13c.

32011 R 0545: nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67).

| 13d. | 32011 R 0546: nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 127). |
| --- | --- |

13d.

32011 R 0546: nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 127).

| 13e. | 32011 R 0547: nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 1‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Eitrað í snertingu við augu.
  NO: Giftig ved øyekontakt.‘ |
| --- | --- | --- |

13e.

32011 R 0547: nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 1‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Eitrað í snertingu við augu.

NO: Giftig ved øyekontakt.‘

| b) | V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 2‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Getur valdið ljósnæmingu.
  NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.‘ |
| --- | --- |

b)

V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 2‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Getur valdið ljósnæmingu.

NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.‘

| c) | V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 3‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.
  NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.‘ |
| --- | --- |

c)

V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 3‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.

NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.‘

| d) | V prílohe III bode 1 sa do zoznamu dopĺňa tento text:
  ‚IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)
  NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).‘ |
| --- | --- |

d)

V prílohe III bode 1 sa do zoznamu dopĺňa tento text:

‚IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)

NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).‘

| e) | V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 1‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: EF efnið kemst í snertingu viđ húð skal fyrst hreinsa það AF með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
  NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.‘ |
| --- | --- |

e)

V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 1‘ dopĺňa tento text:

‚IS: EF efnið kemst í snertingu viđ húð skal fyrst hreinsa það AF með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.

NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.‘

| f) | V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 2‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.
  NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.‘ |
| --- | --- |

f)

V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 2‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.

NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.‘

| g) | V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 3‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
  NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.‘ |
| --- | --- |

g)

V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 3‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.

NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.‘

| h) | V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 4‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
  NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.‘ |
| --- | --- |

h)

V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 4‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.

NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.‘

| i) | V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 5‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
  NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.‘ |
| --- | --- |

i)

V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 5‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.

NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.‘

| j) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 1‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
  NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).‘ |
| --- | --- |

j)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 1‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).

NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).‘

| k) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 2‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).
  NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).‘ |
| --- | --- |

k)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 2‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).

NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).‘

| l) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 3‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).
  NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).‘ |
| --- | --- |

l)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 3‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).

NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).‘

| m) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 4‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.
  NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.‘ |
| --- | --- |

m)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 4‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.

NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.‘

| n) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 5‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.
  NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.‘ |
| --- | --- |

n)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 5‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.

NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.‘

| o) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 6‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.
  NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.‘ |
| --- | --- |

o)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 6‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.

NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.‘

| p) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 7‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.
  NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.‘ |
| --- | --- |

p)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 7‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.

NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.‘

| q) | V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 8‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).
  NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).‘ |
| --- | --- |

q)

V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 8‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).

NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).‘

| r) | V prílohe III bode 2.3 sa do zoznamu dopĺňa tento text:
  ‚IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).
  NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).‘ |
| --- | --- |

r)

V prílohe III bode 2.3 sa do zoznamu dopĺňa tento text:

‚IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).

NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).‘

| s) | V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 1‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.
  NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.‘ |
| --- | --- |

s)

V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 1‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.

NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.‘

| t) | V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 2‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.
  NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.‘ |
| --- | --- |

t)

V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 2‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.

NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.‘

| u) | V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 3‘ dopĺňa tento text:
  ‚IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.
  NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.‘ |
| --- | --- |

u)

V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 3‘ dopĺňa tento text:

‚IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.

NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.‘

| 13f. | 32012 R 0844: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).“ |
| --- | --- |

13f.

32012 R 0844: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).“

| 2. | Text bodu 13b (nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011) sa nahrádza takto:
  „32013 R 0283: nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 1).“ |
| --- | --- |

2.

Text bodu 13b (nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011) sa nahrádza takto:

„32013 R 0283: nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 1).“

| 3. | Text bodu 13c (nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011) sa nahrádza takto:
  „32013 R 0284: nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85).“ |
| --- | --- |

3.

Text bodu 13c (nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011) sa nahrádza takto:

„32013 R 0284: nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85).“

Článok 2

Znenie bodu 6 (smernica Rady 79/117/EHS) a bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV v prílohe II k Dohode o EHP sa vypustí.

Článok 3

Znenie nariadení (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 540/2011, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, (EÚ) č. 541/2011, (EÚ) č. 544/2011, (EÚ) č. 545/2011, (EÚ) č. 546/2011, (EÚ) č. 547/2011, (EÚ) č. 844/2012, (EÚ) č. 283/2013 a (EÚ) č. 284/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [...] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*).

V prípade Lichtenštajnska toto rozhodnutie Spoločného výboru nadobudne účinnosť v ten istý deň alebo v deň nadobudnutia platnosti dohody medzi Lichtenštajnskom a Rakúskom, ktorou sa stanovuje spolupráca v oblasti postupov autorizácie pre prípravky na ochranu rastlín alebo adjuvanty podľa nariadenia (EÚ) č. 1107/2009, podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli

Za Spoločný výbor EHP

predseda

tajomníci

Spoločného výboru EHP

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 187.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 127.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85.

10

(11)  Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.

11

(12)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

12

(*)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

*

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/56

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. septembra 2014,

ktorým sa vymenúva český náhradník Výboru regiónov

(2014/676/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh českej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. Pán Milan CHOVANEC bol 24. septembra 2012 rozhodnutím Rady 2012/524/EÚ (3) vymenovaný za náhradníka do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. Pán Milan CHOVANEC bol 24. septembra 2012 rozhodnutím Rady 2012/524/EÚ (3) vymenovaný za náhradníka do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Milana CHOVANCA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Milana CHOVANCA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

| — | pán Václav ŠLAJS, hejtman Plzeňského kraje. |
| --- | --- |

—

pán Václav ŠLAJS, hejtman Plzeňského kraje.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Radu

predsedníčka

F. GUIDI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 263, 28.9.2012, s. 41.

3

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/57

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. septembra 2014,

ktorým sa vymenúva holandský člen a štyria holandskí náhradníci Výboru regiónov

(2014/677/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh holandskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. Na základe rozhodnutia Rady 2011/41/EÚ (3) bol 18. januára 2011 pán H.P.M. (Henk) KOOL vymenovaný za člena a pán H.A.J. (Henk) AALDERINK, pán J.P.W. (Jan Willem) GROOT a pani L.W.C.M. (Loes) van der MEIJSOVÁ vymenovaní za náhradníkov do 25. januára 2015. Na základe rozhodnutia Rady 2012/779/EÚ (4) bola 11. decembra 2012 pani J.H.M. (Jon) HERMANSOVÁ-VLOEDBELDOVÁ vymenovaná za náhradníčku do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. Na základe rozhodnutia Rady 2011/41/EÚ (3) bol 18. januára 2011 pán H.P.M. (Henk) KOOL vymenovaný za člena a pán H.A.J. (Henk) AALDERINK, pán J.P.W. (Jan Willem) GROOT a pani L.W.C.M. (Loes) van der MEIJSOVÁ vymenovaní za náhradníkov do 25. januára 2015. Na základe rozhodnutia Rady 2012/779/EÚ (4) bola 11. decembra 2012 pani J.H.M. (Jon) HERMANSOVÁ-VLOEDBELDOVÁ vymenovaná za náhradníčku do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána H.P.M. (Henka) KOOLA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána H.P.M. (Henka) KOOLA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.

| (3) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána H.A.J. (Henka) AALDERINKA, pána J.P.W. (Jana Willema) GROOTA, pani J.H.M. (Jon) HERMANSOVEJ-VLOEDBELDOVEJ a pani L.W.C.M. (Loes) van der MEIJSOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána H.A.J. (Henka) AALDERINKA, pána J.P.W. (Jana Willema) GROOTA, pani J.H.M. (Jon) HERMANSOVEJ-VLOEDBELDOVEJ a pani L.W.C.M. (Loes) van der MEIJSOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za člena:






  — | pán O. (Onno) HOES, Burgemeester (starosta) obce Maastricht |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

—

pán O. (Onno) HOES, Burgemeester (starosta) obce Maastricht

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pani A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (starostka) obce Sluis, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pani A. (Annemiek) JETTEN, Burgemeester (starostka) obce Sluis,

| — | pán R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (člen výkonnej rady) obce Opsterland, |
| --- | --- |

—

pán R. (Rob) JONKMAN, Wethouder (člen výkonnej rady) obce Opsterland,

| — | pán H.J.J. (Henri) LENFERINK, Burgemeester (starosta) obce Leiden, |
| --- | --- |

—

pán H.J.J. (Henri) LENFERINK, Burgemeester (starosta) obce Leiden,

| — | pán C.L. (Cornelis) VISSER, Burgemeester (starosta) obce Twenterand. |
| --- | --- |

—

pán C.L. (Cornelis) VISSER, Burgemeester (starosta) obce Twenterand.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Radu

predsedníčka

F. GUIDI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 17.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 45.

4

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/59

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2014/678/SZBP

z 26. septembra 2014,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP.

| (2) | Súdny dvor Európskej únie rozsudkom zo 16. júla 2014 vo veci T-572/11 zrušil rozhodnutie Rady o zaradení Samira Hassana do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Súdny dvor Európskej únie rozsudkom zo 16. júla 2014 vo veci T-572/11 zrušil rozhodnutie Rady o zaradení Samira Hassana do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP.

| (3) | Samir Hassan by sa mal opätovne zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a to na základe nového odôvodnenia. |
| --- | --- |

(3)

Samir Hassan by sa mal opätovne zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a to na základe nového odôvodnenia.

| (4) | Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa dvoch subjektov uvedených v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa dvoch subjektov uvedených v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP.

| (5) | Rozhodnutie 2013/255/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2013/255/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 26. septembra 2014

Za Radu

predseda

S. GOZI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

1

---

PRÍLOHA

| 1. | Do zoznamu fyzických a právnických osôb uvedeného v oddiele A prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa vkladá táto osoba: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „48. | Samir (

  ) Hassan (

  ) | | Samir Hassan je prominentný obchodník, ktorý má blízke vzťahy s kľúčovými predstaviteľmi sýrskeho režimu, ako sú napríklad Rami Makhlouf a Issam Anbouba; od marca 2014, keď ho minister hospodárstva Khodr Orfali vymenoval, zastáva funkciu podpredsedu pre Rusko v dvojstrannej obchodnej rade. Okrem toho podporuje vojenské úsilie režimu peňažnými darmi. Z toho vyplýva, že Samir Hassan je spojený s osobami, ktoré majú zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporujú, a aj on sám mu poskytuje podporu a má z neho prospech. | 27.9.2014“ |

1.

Do zoznamu fyzických a právnických osôb uvedeného v oddiele A prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa vkladá táto osoba:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„48.

Image

Image

Samir Hassan je prominentný obchodník, ktorý má blízke vzťahy s kľúčovými predstaviteľmi sýrskeho režimu, ako sú napríklad Rami Makhlouf a Issam Anbouba; od marca 2014, keď ho minister hospodárstva Khodr Orfali vymenoval, zastáva funkciu podpredsedu pre Rusko v dvojstrannej obchodnej rade. Okrem toho podporuje vojenské úsilie režimu peňažnými darmi. Z toho vyplýva, že Samir Hassan je spojený s osobami, ktoré majú zo sýrskeho režimu prospech alebo ho podporujú, a aj on sám mu poskytuje podporu a má z neho prospech.

27.9.2014“

| 2. | Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v oddiele B prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „54. | Overseas Petroleum Trading alias ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)‘ alias ‚Overseas Petroleum Company‘ | Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon. | Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim. | 23.7.2014 |
| 55. | Tri Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy | 35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi | Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim. | 23.7.2014“ |

2.

Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených nižšie, ako sú uvedené v oddiele B prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

„54.

Overseas Petroleum Trading alias ‚Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)‘ alias ‚Overseas Petroleum Company‘

Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon.

Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim.

23.7.2014

55.

Tri Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box: 1313 Maadi

Podporuje sýrsky režim a má z neho prospech prostredníctvom organizácie utajených zásielok ropy pre sýrsky režim.

23.7.2014“

---

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/61

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. septembra 2014,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ, pokiaľ ide o jeho obdobie uplatňovania a pokiaľ ide o presun do baliarní hľúz zemiakov pochádzajúcich z vymedzených oblastí s cieľom zabrániť šíreniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) v rámci Únie

[oznámené pod číslom C(2014) 6737]

(2014/679/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na štvrtú vetu odseku 3 jej článku 16,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/270/EÚ (2) sa stanovujú núdzové opatrenia na zabránenie zavlečeniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Únie a ich šíreniu v nej. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/270/EÚ (2) sa stanovujú núdzové opatrenia na zabránenie zavlečeniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Únie a ich šíreniu v nej.

| (2) | Vývoj situácie od nadobudnutia účinnosti vykonávacieho rozhodnutia 2012/270/EÚ ukázal, že opatrenia, ktoré sa v ňom stanovujú, sú účinné a mali by sa naďalej uplatňovať. Preto je vhodné, aby sa uvedené vykonávacie rozhodnutie uplatňovalo bez časového obmedzenia. |
| --- | --- |

(2)

Vývoj situácie od nadobudnutia účinnosti vykonávacieho rozhodnutia 2012/270/EÚ ukázal, že opatrenia, ktoré sa v ňom stanovujú, sú účinné a mali by sa naďalej uplatňovať. Preto je vhodné, aby sa uvedené vykonávacie rozhodnutie uplatňovalo bez časového obmedzenia.

| (3) | Zo skúseností vyplýva, že je potrebné poskytnúť väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o zariadenie, v ktorom sa hľuzy zemiakov ošetrujú s cieľom zabezpečiť, že na nich nezostalo viac ako 0,1 % pôdy a že sa odstránia špecifikované organizmy. Preto by sa malo povoliť, aby sa tieto hľuzy pred ošetrením presunuli mimo vymedzených oblastí. Presun do týchto zariadení by však mal podliehať požiadavkám, ktorými sa zabezpečí, že príslušné fytosanitárne riziko sa zníži na prijateľnú úroveň. |
| --- | --- |

(3)

Zo skúseností vyplýva, že je potrebné poskytnúť väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o zariadenie, v ktorom sa hľuzy zemiakov ošetrujú s cieľom zabezpečiť, že na nich nezostalo viac ako 0,1 % pôdy a že sa odstránia špecifikované organizmy. Preto by sa malo povoliť, aby sa tieto hľuzy pred ošetrením presunuli mimo vymedzených oblastí. Presun do týchto zariadení by však mal podliehať požiadavkám, ktorými sa zabezpečí, že príslušné fytosanitárne riziko sa zníži na prijateľnú úroveň.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby sa špecifikované organizmy nemohli usídliť alebo rozšíriť mimo vymedzenej oblasti, by sa mali stanoviť požiadavky týkajúce sa zneškodnenia príslušného pôdneho odpadu a iného odpadového materiálu. Na ten istý účel by sa mali stanoviť aj požiadavky týkajúce sa vozidiel a balenia na prepravu alebo manipuláciu s týmito hľuzami zemiakov predtým, ako sa presunú mimo vymedzenej oblasti alebo z baliarne, ktoré sa nachádza mimo danej oblasti. Je tiež potrebné, aby sa stroje používané na manipuláciu s hľuzami zemiakov v baliarňach umiestnených mimo vymedzených oblastí očistili s cieľom zabrániť zamoreniu iných zemiakov, s ktorými sa manipuluje tým istým strojom. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby sa špecifikované organizmy nemohli usídliť alebo rozšíriť mimo vymedzenej oblasti, by sa mali stanoviť požiadavky týkajúce sa zneškodnenia príslušného pôdneho odpadu a iného odpadového materiálu. Na ten istý účel by sa mali stanoviť aj požiadavky týkajúce sa vozidiel a balenia na prepravu alebo manipuláciu s týmito hľuzami zemiakov predtým, ako sa presunú mimo vymedzenej oblasti alebo z baliarne, ktoré sa nachádza mimo danej oblasti. Je tiež potrebné, aby sa stroje používané na manipuláciu s hľuzami zemiakov v baliarňach umiestnených mimo vymedzených oblastí očistili s cieľom zabrániť zamoreniu iných zemiakov, s ktorými sa manipuluje tým istým strojom.

| (5) | S cieľom uľahčiť kontrolu členských štátov nad balením hľúz zemiakov mimo vymedzenej oblasti pochádzajúcich z takejto oblasti je dôležité, aby baliarne nachádzajúce sa mimo vymedzenej oblasti boli na tento účel schválené a viedli záznamy o hľuzách zemiakov pochádzajúcich z vymedzených oblastí, s ktorými manipulovali. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom uľahčiť kontrolu členských štátov nad balením hľúz zemiakov mimo vymedzenej oblasti pochádzajúcich z takejto oblasti je dôležité, aby baliarne nachádzajúce sa mimo vymedzenej oblasti boli na tento účel schválené a viedli záznamy o hľuzách zemiakov pochádzajúcich z vymedzených oblastí, s ktorými manipulovali.

| (6) | Vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2012/270/EÚ sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3
  Pohyb hľúz zemiakov v rámci Únie
  1.   Hľuzy zemiakov s pôvodom vo vymedzených oblastiach v rámci Únie stanovených v súlade s článkom 5, balené v uvedených oblastiach alebo v zariadeniach uvedených v článku 3b, sa môžu presúvať v rámci Únie iba za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v prílohe I oddiele 2 bode 1.
  Hľuzy zemiakov s pôvodom vo vymedzenej oblasti sa môžu presúvať z uvedenej vymedzenej oblasti do baliarne spĺňajúcej požiadavky článku 3b, ktorá je v blízkosti vymedzenej oblasti, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v prílohe I oddiele 2 bode 2. Hľuzy zemiakov môžu byť uskladnené v uvedenom zariadení.
  Pokiaľ ide o druhý pododsek, príslušný úradný orgán vykonáva tieto činnosti:






  a) | intenzívne monitorovanie prítomnosti špecifikovaných organizmov prostredníctvom vhodných kontrol rastlín zemiakov a v prípade potreby iných hostiteľských rastlín, vrátane polí, na ktorých tieto rastliny rastú, v okruhu aspoň 100 m od baliarne; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Pohyb hľúz zemiakov v rámci Únie

1.   Hľuzy zemiakov s pôvodom vo vymedzených oblastiach v rámci Únie stanovených v súlade s článkom 5, balené v uvedených oblastiach alebo v zariadeniach uvedených v článku 3b, sa môžu presúvať v rámci Únie iba za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v prílohe I oddiele 2 bode 1.

Hľuzy zemiakov s pôvodom vo vymedzenej oblasti sa môžu presúvať z uvedenej vymedzenej oblasti do baliarne spĺňajúcej požiadavky článku 3b, ktorá je v blízkosti vymedzenej oblasti, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v prílohe I oddiele 2 bode 2. Hľuzy zemiakov môžu byť uskladnené v uvedenom zariadení.

Pokiaľ ide o druhý pododsek, príslušný úradný orgán vykonáva tieto činnosti:

a)

intenzívne monitorovanie prítomnosti špecifikovaných organizmov prostredníctvom vhodných kontrol rastlín zemiakov a v prípade potreby iných hostiteľských rastlín, vrátane polí, na ktorých tieto rastliny rastú, v okruhu aspoň 100 m od baliarne;

| b) | činnosti zamerané na zvýšenie informovanosti verejnosti o hrozbe špecifikovaných organizmov a opatreniach prijatých s cieľom predchádzať ich zavlečeniu do Únie a šíreniu v nej v blízkosti baliarne. |
| --- | --- |

b)

činnosti zamerané na zvýšenie informovanosti verejnosti o hrozbe špecifikovaných organizmov a opatreniach prijatých s cieľom predchádzať ich zavlečeniu do Únie a šíreniu v nej v blízkosti baliarne.

2.   Hľuzy zemiakov uvedené do Únie v súlade s článkom 2 z tretích krajín, v ktorých je známa prítomnosť jedného alebo viacerých špecifikovaných organizmov, sa môžu presúvať v rámci Únie iba za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v prílohe I oddiele 2 bode 3.

Článok 3a

Požiadavky týkajúce sa vozidiel, obalov, strojov a pôdneho odpadu

1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky vozidlá a obaly, ktoré boli použité na prepravu hľúz zemiakov s pôvodom vo vymedzenej oblasti pred splnením podmienok prílohy I oddielu 2 bodu 1 písm. b), dekontaminovali a očistili vhodným spôsobom v týchto prípadoch:

| a) | pred premiestnením mimo vymedzenú oblasť; a |
| --- | --- |

a)

pred premiestnením mimo vymedzenú oblasť; a

| b) | pred opustením baliarne, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 druhom pododseku. |
| --- | --- |

b)

pred opustením baliarne, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 druhom pododseku.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa stroje používané na manipuláciu s hľuzami zemiakov uvedenými v odseku 1 v baliarni uvedenej v článku 3 ods. 1 v druhom pododseku po každom použití vhodným spôsobom dekontaminovali a očistili.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby sa pôdny odpad alebo iný odpadový materiál, ktorý je výsledkom plnenia požiadaviek článku 3 ods. 1 a odsekov 1 a 2 tohto článku, zneškodnil takým spôsobom, ktorým sa zabezpečí, že sa špecifikované organizmy nemôžu usídliť alebo rozšíriť mimo vymedzenej oblasti.

Článok 3b

Požiadavky týkajúce sa baliarní nachádzajúcich sa mimo príslušných vymedzených oblastí

Baliarne nachádzajúce sa mimo príslušných vymedzených oblastí, v ktorých sa manipuluje s hľuzami zemiakov s pôvodom v takýchto oblastiach, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 druhom pododseku, musia spĺňať tieto požiadavky:

| a) | sú schválené príslušným úradným orgánom na balenie hľúz zemiakov s pôvodom vo vymedzenej oblasti; a |
| --- | --- |

a)

sú schválené príslušným úradným orgánom na balenie hľúz zemiakov s pôvodom vo vymedzenej oblasti; a

| b) | počas jedného roka od času príchodu hľúz zemiakov do tohto zariadenia vedú záznamy o hľuzách zemiakov s pôvodom vo vymedzených oblastiach, s ktorými sa manipulovalo.“ |
| --- | --- |

b)

počas jedného roka od času príchodu hľúz zemiakov do tohto zariadenia vedú záznamy o hľuzách zemiakov s pôvodom vo vymedzených oblastiach, s ktorými sa manipulovalo.“

| 2. | Článok 7 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 7 sa vypúšťa.

| 3. | Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/270/EÚ zo 16. mája 2012, pokiaľ ide o núdzové opatrenia na zabránenie zavlečeniu Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) a Epitrix tuberis (Gentner) do Únie a ich šíreniu v nej. (Ú. v. ES L 132, 23.5.2012, s. 18).

2

Epitrix cucumeris

Epitrix similaris

Epitrix subcrinita

Epitrix tuberis

---

PRÍLOHA

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/270/EÚ sa mení takto:

Oddiel 2 sa nahrádza týmto:

„ODDIEL 2

Podmienky pohybu

| 1. | Hľuzy zemiakov s pôvodom vo vymedzených oblastiach v rámci Únie sa môžu presúvať z takýchto oblastí do nevymedzených oblastí v rámci Únie iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | hľuzy zemiakov boli vypestované na registrovanom mieste produkcie v súlade so smernicou Komisie 92/90/EHS (1) alebo registrovaným producentom v súlade so smernicou Komisie 93/50/EHS (2), alebo boli presunuté zo skladu alebo distribučného strediska registrovaného v súlade so smernicou 93/50/EHS; |
| --- | --- | --- |

1.

Hľuzy zemiakov s pôvodom vo vymedzených oblastiach v rámci Únie sa môžu presúvať z takýchto oblastí do nevymedzených oblastí v rámci Únie iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

hľuzy zemiakov boli vypestované na registrovanom mieste produkcie v súlade so smernicou Komisie 92/90/EHS (1) alebo registrovaným producentom v súlade so smernicou Komisie 93/50/EHS (2), alebo boli presunuté zo skladu alebo distribučného strediska registrovaného v súlade so smernicou 93/50/EHS;

| b) | hľuzy zemiakov boli umyté alebo očistené tak, aby na nich nezostalo viac ako 0,1 % pôdy, alebo boli podrobené rovnocennej metóde osobitne použitej v záujme docielenia toho istého výsledku a odstránenia príslušných špecifikovaných organizmov a zabezpečenia toho, aby neexistovalo riziko rozšírenia špecifikovaných organizmov; |
| --- | --- |

b)

hľuzy zemiakov boli umyté alebo očistené tak, aby na nich nezostalo viac ako 0,1 % pôdy, alebo boli podrobené rovnocennej metóde osobitne použitej v záujme docielenia toho istého výsledku a odstránenia príslušných špecifikovaných organizmov a zabezpečenia toho, aby neexistovalo riziko rozšírenia špecifikovaných organizmov;

| c) | baliaci materiál, v ktorom sú hľuzy zemiakov premiestňované, je čistý; a |
| --- | --- |

c)

baliaci materiál, v ktorom sú hľuzy zemiakov premiestňované, je čistý; a

| d) | k hľuzám zemiakov je priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS (3). |
| --- | --- |

d)

k hľuzám zemiakov je priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS (3).

| 2. | Pre pohyb hľúz zemiakov do baliarne, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 druhom pododseku, musia byť okrem bodu 1 písm. a) splnené tieto podmienky:






  a) | hľuzy zemiakov boli vypestované na poliach, ktoré boli podrobené ošetreniam insekticídmi proti špecifikovaným organizmom vo vhodnom čase počas vegetačného obdobia; |
| --- | --- | --- |

2.

Pre pohyb hľúz zemiakov do baliarne, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 druhom pododseku, musia byť okrem bodu 1 písm. a) splnené tieto podmienky:

a)

hľuzy zemiakov boli vypestované na poliach, ktoré boli podrobené ošetreniam insekticídmi proti špecifikovaným organizmom vo vhodnom čase počas vegetačného obdobia;

| b) | na týchto poliach sa vo vhodnom čase vykonali úradné kontroly pred zberom úrody a neboli zistené žiadne špecifikované organizmy; |
| --- | --- |

b)

na týchto poliach sa vo vhodnom čase vykonali úradné kontroly pred zberom úrody a neboli zistené žiadne špecifikované organizmy;

| c) | výrobca príslušným úradným orgánom vopred oznámil svoj zámer presunúť hľuzy zemiakov v súlade s týmto bodom, ako aj dátum plánovaného presunu; |
| --- | --- |

c)

výrobca príslušným úradným orgánom vopred oznámil svoj zámer presunúť hľuzy zemiakov v súlade s týmto bodom, ako aj dátum plánovaného presunu;

| d) | hľuzy zemiakov sa prepravujú do baliarne v uzatvorených vozidlách alebo v uzatvorených a čistých obaloch takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že špecifikované organizmy nemôžu uniknúť alebo sa rozšíriť; |
| --- | --- |

d)

hľuzy zemiakov sa prepravujú do baliarne v uzatvorených vozidlách alebo v uzatvorených a čistých obaloch takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že špecifikované organizmy nemôžu uniknúť alebo sa rozšíriť;

| e) | počas ich prepravy do baliarne je k hľuzám zemiakov priložený doklad identifikujúci ich pôvod a miesto určenia; a |
| --- | --- |

e)

počas ich prepravy do baliarne je k hľuzám zemiakov priložený doklad identifikujúci ich pôvod a miesto určenia; a

| f) | ihneď po príchode do baliarne sa hľuzy zemiakov podrobia ošetreniu opísanému v bode 1 písm. b) tohto oddielu. |
| --- | --- |

f)

ihneď po príchode do baliarne sa hľuzy zemiakov podrobia ošetreniu opísanému v bode 1 písm. b) tohto oddielu.

| 3. | Hľuzy zemiakov uvedené do Únie v súlade s oddielom 1 z tretích krajín, v ktorých je známa prítomnosť jedného alebo viacerých špecifikovaných organizmov, sa môžu presúvať v rámci Únie iba za predpokladu, že je k nim priložený rastlinný pas uvedený v bode 1 písm. d). |
| --- | --- |

3.

Hľuzy zemiakov uvedené do Únie v súlade s oddielom 1 z tretích krajín, v ktorých je známa prítomnosť jedného alebo viacerých špecifikovaných organizmov, sa môžu presúvať v rámci Únie iba za predpokladu, že je k nim priložený rastlinný pas uvedený v bode 1 písm. d).

---

---

Korigendá

| 27.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/65

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 190 z 12. júla 2006
  )

V celom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 sa pojem „maklér“ alebo „makléri“ vo všetkých gramatických tvaroch nahrádza pojmom „sprostredkovateľ“ alebo „sprostredkovatelia“ v príslušnom gramatickom tvare.

---