# Официален вестник L 276/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 276 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5718 септември 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 276

Издание на български език

Законодателство

Година 5718 септември 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2014/665/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 18 февруари 2014 година относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз | 1 |
| | | Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Eвропейския съюз | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 980/2014 на Комисията от 16 септември 2014 година за забрана на риболова на морски лисици във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Франция | 43 |
| | * | Регламент (ЕС) No 981/2014 на Комисията от 16 септември 2014 година за забрана на риболова на морска писия в Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия | 45 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 982/2014 на Комисията от 17 септември 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 47 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/666/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 17 септември 2014 година за признаване на демонстрираното от схемата Trade Assurance Scheme for Combinable Crops съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 49 |
| | | 2014/667/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 17 септември 2014 година за признаване на демонстрираното от схемата Universal Feed Assurance Scheme съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 51 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2014/665/ЕС

*

Решение на Съвета от 18 февруари 2014 година относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

1

Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Eвропейския съюз

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 980/2014 на Комисията от 16 септември 2014 година за забрана на риболова на морски лисици във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Франция

43

*

Регламент (ЕС) No 981/2014 на Комисията от 16 септември 2014 година за забрана на риболова на морска писия в Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия

45

Регламент за изпълнение (ЕС) No 982/2014 на Комисията от 17 септември 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

47

РЕШЕНИЯ

2014/666/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 17 септември 2014 година за признаване на демонстрираното от схемата Trade Assurance Scheme for Combinable Crops съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

49

2014/667/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 17 септември 2014 година за признаване на демонстрираното от схемата Universal Feed Assurance Scheme съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

51

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 134/14/COL от 26 март 2014 година за изменение за деветдесет и пети път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ чрез въвеждането на нови насоки относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения (Насоки от 2014 г. относно филми и други аудио-визуални произведения) | 53 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 134/14/COL от 26 март 2014 година за изменение за деветдесет и пети път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ чрез въвеждането на нови насоки относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения (Насоки от 2014 г. относно филми и други аудио-визуални произведения)

53

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 февруари 2014 година

относно подписването, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, и временното прилагане на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз

(2014/665/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с бившата югославска република Македония от името на Европейския съюз, неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“). |
| --- | --- |

(1)

На 24 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с бившата югославска република Македония от името на Европейския съюз, неговите държави членки и Република Хърватия за сключване на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Протоколът“).

| (2) | Тези преговори бяха успешно приключени и Протоколът беше одобрен от правителството на бившата югославска република Македония чрез размяна на писма от 25 октомври 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

Тези преговори бяха успешно приключени и Протоколът беше одобрен от правителството на бившата югославска република Македония чрез размяна на писма от 25 октомври 2013 г.

| (3) | Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки при условие на сключването му на по-късна дата. |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза и неговите държави членки при условие на сключването му на по-късна дата.

| (4) | Сключването на Протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в приложното поле на Европейската общност за атомна енергия. |
| --- | --- |

(4)

Сключването на Протокола подлежи на отделна процедура във връзка с въпросите, попадащи в приложното поле на Европейската общност за атомна енергия.

| (5) | С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г., Протоколът следва да се прилага временно от посочената дата до приключване на процедурите по неговото сключване, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на присъединяването на Хърватия към Съюза на 1 юли 2013 г., Протоколът следва да се прилага временно от посочената дата до приключване на процедурите по неговото сключване,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото се разрешава от името на Съюза и на неговите държави членки подписването на Протокола към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, при условие че посоченият протокол бъде сключен.

Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съюза е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат Протокола от името на Съюза и неговите държави членки.

Член 3

Протоколът се прилага временно в съответствие с член 13, параграф 2 от него, считано от 1 юли 2013 г., до приключване на процедурите по неговото сключване.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 февруари 2014 година.

За Съвета

Председател

G. STOURNARAS

---

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/3

---

ПРОТОКОЛ

към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, с оглед на присъединяването на Република Хърватия към Eвропейския съюз

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

УНГАРИЯ,

РЕПУБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

договарящи страни по Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-нататък „държавите членки“, и

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

наричани по-нататък „Европейският съюз“,

от една страна, и

БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

от друга страна,

като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия (наричана по-нататък „Хърватия“) към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,

като имат предвид, че:

| (1) | Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), беше подписано в Люксембург на 9 април 2001 г. и влезе в сила на 1 април 2004 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък „ССА“), беше подписано в Люксембург на 9 април 2001 г. и влезе в сила на 1 април 2004 г.

| (2) | Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

Договорът за присъединяването на Хърватия към Европейския съюз (наричан по-нататък „Договорът за присъединяване“) беше подписан в Брюксел на 9 декември 2011 г.

| (3) | Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г. |
| --- | --- |

(3)

Хърватия се присъедини към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

| (4) | Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия присъединяването на Хърватия към ССА се договаря чрез сключването на протокол към ССА.

| (5) | Проведени бяха консултации съгласно член 35, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и бившата югославска република Македония, посочени в това споразумение, |
| --- | --- |

(5)

Проведени бяха консултации съгласно член 35, параграф 3 от ССА, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Европейския съюз и бившата югославска република Македония, посочени в това споразумение,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

РАЗДЕЛ I

Договарящи Страни

Член 1

Хърватия е страна по Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, подписано в Люксембург на 9 април 2001 г., и съответно приема и взема под внимание, по същия начин като останалите държави — членки на Европейския съюз, текстовете на ССА, на съвместните декларации и на едностранните декларации, приложени към Заключителния акт, подписан на същата дата.

АДАПТАЦИИ НА ТЕКСТА НА ССА, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО

РАЗДЕЛ II

Селскостопански Продукти

Член 2

Селскостопански Продукти Sensu Stricto

1.   Приложение IV а) към ССА се заменя с текста, даден в приложение I към настоящия протокол.

2.   Приложение IV б) към ССА се заменя с текста, даден в приложение II към настоящия протокол.

3.   Приложение IV в) към ССА се заменя с текста, даден в приложение III към настоящия протокол.

4.   Член 27 от ССА се заменя със следното:

„Член 27

Селскостопански продукти

1.   Европейският съюз премахва митата и таксите с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от бившата югославска република Македония, с изключение на тези от позиции 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.

За обхванатите от глави 7 и 8 на Комбинираната номенклатура продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, отмяната се отнася единствено до частта ad valorem на митото.

2.   От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение, като се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Европейският съюз определя митата, които се прилагат върху вноса в Европейския съюз на продуктите от „младо говеждо“ (baby beef), посочени в приложение III и с произход от бившата югославска република Македония, на 20 % от митото ad valorem и 20 % от специфичното мито, определени в Общата митническа тарифа на Европейските общности, които мита важат в рамките на годишна тарифна квота от 1 650 тона — тегло на трупно месо.

Европейският съюз прилага безмитен достъп при внос в Европейския съюз за продукти с произход от бившата югославска република Македония от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура в рамките на годишна тарифна квота от 7 000 тона (нетно тегло).

4.3.   От датата на влизане в сила на Протокола към настоящото споразумение, като се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, бившата югославска република Македония:

| а) | премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV а); |
| --- | --- |

а)

премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV а);

| б) | премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV б), в рамките на тарифните квоти, посочени за всеки продукт в това приложение; |
| --- | --- |

б)

премахва митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV б), в рамките на тарифните квоти, посочени за всеки продукт в това приложение;

| в) | прилага митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV в), в рамките на тарифните квоти. |
| --- | --- |

в)

прилага митата върху вноса на някои селскостопански продукти с произход от Европейския съюз, посочени в приложение IV в), в рамките на тарифните квоти.

4.   Търговските договорености, приложими за вина и спиртни напитки, ще бъдат определени в отделно споразумение за вината и спиртните напитки.“

5.   Приложение IV г) към ССА се заличава.

Член 3

Рибни продукти

1.   Член 28, параграф 2 от ССА се заменя със следното:

„2.   Бившата югославска република Македония премахва всички такси с равностоен ефект на мито и премахва митата, прилагани за внос на риба и рибни продукти с произход от Европейския съюз, с изключение на продуктите, изброени в приложения V б) и V в), които съдържат тарифните намаления за продуктите, изброени в тях.“

2.   Текстът на приложение IV към настоящия протокол се добавя към ССА като приложение V в).

Член 4

Преработени селскостопански продукти

1.   Приложение II към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, даден в приложение V към настоящия протокол.

2.   Приложение III към Протокол 3 към ССА се заменя с текста, даден в приложение VI към настоящия протокол.

Член 5

Споразумение за вината и спиртните напитки

Параграфи 1 и 3 от приложение I (Споразумение между Европейската общност и бившата югославска република Македония за взаимни преференциални търговски отстъпки за някои вина, посочени в член 27, параграф 4 от ССА) към Допълнителния протокол за адаптиране на търговските аспекти на ССА, за да се вземат предвид резултатите от преговорите между страните относно въвеждането на взаимни преференциални отстъпки за някои вина, взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на вината и взаимно признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и ароматизираните напитки, се заменят с текста на приложение VII към настоящия протокол.

РАЗДЕЛ III

РАЗДЕЛ III

Правила За Произход

Правила За Произход

Член 6

Приложение IV към Протокол 4 към ССА се заменя с текста, даден в приложение VIII към настоящия протокол.

РАЗДЕЛ IV

РАЗДЕЛ IV

Преходни Разпоредби

Преходни Разпоредби

Член 7

СТО

Бившата югославска република Македония се ангажира да не отправя искове и молби, да не сезира органи, нито да изменя или оттегля отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. във връзка с това разширяване на Европейския съюз.

Член 8

Доказателство за произход и административно сътрудничество

1.   Доказателствата за произход, надлежно издадени от бившата югославска република Македония или Хърватия в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, се приемат в съответните държави, при условие че:

| а) | придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА; |
| --- | --- |

а)

придобиването на такъв произход води до преференциално тарифно третиране въз основа на преференциалните тарифни мерки, съдържащи се в ССА;

| б) | доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване; |
| --- | --- |

б)

доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;

| в) | доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване. |
| --- | --- |

в)

доказателството за произход е представено пред митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.

В случай че стоките са декларирани с цел внос в бившата югославска република Македония или Хърватия преди датата на присъединяване съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани към този момент между бившата югославска република Македония и Хърватия, може да бъде прието и доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения или спогодби, при условие че то е представено пред митническите органи в срок от четири месеца след датата на присъединяване.

2.   Бившата югославска република Македония и Хърватия имат право да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрен износител“ в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, при условие че:

| а) | подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между бившата югославска република Македония и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, и |
| --- | --- |

а)

подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между бившата югославска република Македония и Европейския съюз преди датата на присъединяване на Хърватия, и

| б) | одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение. |
| --- | --- |

б)

одобрените износители прилагат правилата за произход, които са в сила съгласно това споразумение.

Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване на Хърватия с нови разрешения, издадени съгласно условията на ССА.

3.   Исканията за последваща проверка на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, посочени в параграф 1, се приемат от компетентните митнически органи на бившата югославска република Македония или Хърватия в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на декларация за внос.

Член 9

Стоки в режим на транзит

1.   Разпоредбите на ССА могат да се прилагат за стоки, изнесени от бившата югославска република Македония към Хърватия или от Хърватия към бившата югославска република Македония, които отговарят на разпоредбите на Протокол 4 към ССА и които на датата на присъединяване на Хърватия са под режим транзит или под режим временно складиране, митническо складиране или свободна зона в бившата югославска република Македония или в Хърватия.

2.   В тези случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на Хърватия на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите органи на страната износител.

Член 10

Квоти през 2013 г.

За 2013 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се отчита частта от периода, изтекла преди 1 юли 2013 г.

РАЗДЕЛ V

РАЗДЕЛ V

Общи И Заключителни Разпоредби

Общи И Заключителни Разпоредби

Член 11

Настоящият протокол и приложенията към него съставляват неделима част от ССА.

Член 12

1.   Настоящият протокол се одобрява от Европейския съюз и неговите държави членки и от бившата югославска република Македония в съответствие с техните собствени процедури.

2.   Страните се уведомяват взаимно за приключването на съответните процедури, посочени в параграф 1. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Член 13

1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

2.   В случай че до 1 юли 2013 г. не са били депозирани всички инструменти за одобрение на настоящия протокол, той се прилага временно, считано от 1 юли 2013 г.

Член 14

Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всички текстове са еднакво автентични.

Член 15

Текстът на ССА, включително приложенията и протоколите, които представляват неделима част от него, както и текстът на Заключителния акт и декларациите, приложени към него, се изготвят на хърватски език, като тези текстове са също така автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за стабилизиране и асоцииране одобрява тези текстове.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV a)

ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(нулева митническа ставка)

(по член 27, параграф 3, буква а)

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| 0101 | Живи коне, магарета, мулета и катъри: |
| | – | Коне: |

Код по КН

Описание

0101

Живи коне, магарета, мулета и катъри:

–

Коне:

0101 21 00

| – – | Расови за разплод |
| --- | --- |

– –

Расови за разплод

0101 29

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0101 29 90

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0101 30 00

| – | Магарета |
| --- | --- |

–

Магарета

0101 90 00

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

0102

Живи животни от рода на едрия рогат добитък:

| – | Домашни животни от рода на едрия рогат добитък: |
| --- | --- |

–

Домашни животни от рода на едрия рогат добитък:

0102 29

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0102 29 05

| – – – | От подрода Bibos или от подрода Poephagus |
| --- | --- |

– – –

От подрода Bibos или от подрода Poephagus

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg: |
| --- | --- |

– – – –

С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg:

0102 29 21

| – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – –

Предназначени за клане

0102 29 29

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

| – – – – | С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg: |
| --- | --- |

– – – –

С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg:

0102 29 41

| – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – –

Предназначени за клане

0102 29 49

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

| – – – – | С тегло, превишаващо 300 kg: |
| --- | --- |

– – – –

С тегло, превишаващо 300 kg:

| – – – – – | Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали): |
| --- | --- |

– – – – –

Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали):

0102 29 51

| – – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – – –

Предназначени за клане

0102 29 59

| – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – –

Други

| – – – – – | Крави: |
| --- | --- |

– – – – –

Крави:

0102 29 61

| – – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – – –

Предназначени за клане

0102 29 69

| – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – –

Други

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

0102 29 91

| – – – – – – | Предназначени за клане |
| --- | --- |

– – – – – –

Предназначени за клане

0102 29 99

| – – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – – –

Други

| – | Биволи: |
| --- | --- |

–

Биволи:

0102 39

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0102 39 10

| – – – | Домашни видове |
| --- | --- |

– – –

Домашни видове

0102 39 90

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0102 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0102 90 91

| – – – | Домашни видове |
| --- | --- |

– – –

Домашни видове

0102 90 99

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0103

Живи животни от рода на свинете:

0103 10 00

| – | Расови за разплод |
| --- | --- |

–

Расови за разплод

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0103 91

| – – | С тегло, по-малко от 50 kg |
| --- | --- |

– –

С тегло, по-малко от 50 kg

0104

Живи животни от рода на овцете или козите:

0104 10

| – | От рода на овцете: |
| --- | --- |

–

От рода на овцете:

0104 10 10

| – – | Расови за разплод |
| --- | --- |

– –

Расови за разплод

0104 20

| – | От рода на козите: |
| --- | --- |

–

От рода на козите:

0104 20 10

| – – | Расови за разплод |
| --- | --- |

– –

Расови за разплод

0105

Живи домашни петли, кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки:

| – | С тегло, непревишаващо 185 g: |
| --- | --- |

–

С тегло, непревишаващо 185 g:

0105 11

| – – | Петли и кокошки: |
| --- | --- |

– –

Петли и кокошки:

| – – – | Родителски и прародителски женски пилета: |
| --- | --- |

– – –

Родителски и прародителски женски пилета:

0105 11 11

| – – – – | Яйценосно направление |
| --- | --- |

– – – –

Яйценосно направление

0105 11 19

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

0105 11 99

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0105 12 00

| – – | Пуйки |
| --- | --- |

– –

Пуйки

0105 13 00

| – – | Патици |
| --- | --- |

– –

Патици

0105 14 00

| – – | Гъски |
| --- | --- |

– –

Гъски

0105 15 00

| – – | Токачки |
| --- | --- |

– –

Токачки

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0105 94 00

| – – | Петли и кокошки |
| --- | --- |

– –

Петли и кокошки

0105 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0105 99 10

| – – – | Патици |
| --- | --- |

– – –

Патици

0105 99 20

| – – – | Гъски |
| --- | --- |

– – –

Гъски

0105 99 30

| – – – | Пуйки |
| --- | --- |

– – –

Пуйки

0105 99 50

| – – – | Токачки |
| --- | --- |

– – –

Токачки

0106

Други живи животни

0201

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени

0202

Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени

0205 00

Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени

0206

Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени

0207

Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от No 0105, пресни, охладени или замразени

0208

Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени

0209

Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени:

0209 10

| – | От свине: |
| --- | --- |

–

От свине:

0209 10 90

| – – | Свинско сало |
| --- | --- |

– –

Свинско сало

0209 90 00

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

0210

Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии

0402

Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители:

0402 10

| – | На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %: |
| --- | --- |

–

На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %:

| – – | Без прибавка на захар или други подсладители: |
| --- | --- |

– –

Без прибавка на захар или други подсладители:

0402 10 19

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0402 10 91

| – – – | В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kg

0402 10 99

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

| – | На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %: |
| --- | --- |

–

На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %:

0402 21

| – – | Без захар или други подсладители: |
| --- | --- |

– –

Без захар или други подсладители:

0402 29

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0402 91

| – – | Без прибавка на захар или други подсладители: |
| --- | --- |

– –

Без прибавка на захар или други подсладители:

0402 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0404

Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде

0405

Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване

0405 10

| – | Масло: |
| --- | --- |

–

Масло:

0405 20

| – | Млечни пасти за намазване: |
| --- | --- |

–

Млечни пасти за намазване:

0405 20 90

| – – | С тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 % |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 75 %, но по-малко от 80 %

0405 90

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители

0410 00 00

Продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде

0601

Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от No 1212

0602

Други живи растения (включително техните корени), резници и издънки; гъбен мицел:

0602 10

| – | Издънки, невкоренени и калеми: |
| --- | --- |

–

Издънки, невкоренени и калеми:

0602 20

| – | Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени |
| --- | --- |

–

Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени

0602 30 00

| – | Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени |
| --- | --- |

–

Рододендрони и азалии, присадени или неприсадени

0602 40 00

| – | Рози, присадени или неприсадени |
| --- | --- |

–

Рози, присадени или неприсадени

0602 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0602 90 10

| – – | Гъбен мицел |
| --- | --- |

– –

Гъбен мицел

0602 90 30

| – – | Зеленчукови и ягодови растения |
| --- | --- |

– –

Зеленчукови и ягодови растения

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Полски растения: |
| --- | --- |

– – –

Полски растения:

| – – – – | Дървета, храсти и дръвчета: |
| --- | --- |

– – – –

Дървета, храсти и дръвчета:

0602 90 41

| – – – – – | Горски |
| --- | --- |

– – – – –

Горски

| – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – –

Други:

0602 90 45

| – – – – – – | Вкоренени издънки и млади растения |
| --- | --- |

– – – – – –

Вкоренени издънки и млади растения

0602 90 49

| – – – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – – – –

Други:

0602 90 50

| – – – – | Други полски растения |
| --- | --- |

– – – –

Други полски растения

| – – – | Стайни растения: |
| --- | --- |

– – –

Стайни растения:

0602 90 70

| – – – – | Вкоренени издънки и млади растения, с изключение на кактусите |
| --- | --- |

– – – –

Вкоренени издънки и млади растения, с изключение на кактусите

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

0602 90 91

| – – – – – | Цветни растения с пъпки или с цветове, с изключение на кактусите |
| --- | --- |

– – – – –

Цветни растения с пъпки или с цветове, с изключение на кактусите

0602 90 99

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

0603

Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин

0604

Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, мъхове и лишеи за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин

0701

Картофи, пресни или охладени:

0701 10 00

| – | За посев |
| --- | --- |

–

За посев

0703

Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени:

0703 10 00

| – | Лук и шалот |
| --- | --- |

–

Лук и шалот

| – – | Лук: |
| --- | --- |

– –

Лук:

0703 10 19

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

0703101910

| – – – – | За посев |
| --- | --- |

– – – –

За посев

0703101930

| – – – – | Арпаджик |
| --- | --- |

– – – –

Арпаджик

0703 90 00

| – | Праз и други лукови зеленчуци |
| --- | --- |

–

Праз и други лукови зеленчуци

0703900010

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

0709

Други зеленчуци, пресни или охладени:

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0709 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0709 99 60

| – – – | Сладка царевица |
| --- | --- |

– – –

Сладка царевица

0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:

0710 80

| – | Други зеленчуци: |
| --- | --- |

–

Други зеленчуци:

0710 80 10

| – – | Маслини |
| --- | --- |

– –

Маслини

0710 80 80

| – – | Артишок (ангинарии) |
| --- | --- |

– –

Артишок (ангинарии)

0710 80 85

| – – | Аспержи |
| --- | --- |

– –

Аспержи

0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:

0711 20

| – | Маслини |
| --- | --- |

–

Маслини

0712

Зеленчуци, сушени, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин:

0712 20 00

| – | Лук |
| --- | --- |

–

Лук

| – | Гъби, гъби от видовете Auricularia spp. /юдино ухо/ и Тremella spp. и трюфели: |
| --- | --- |

–

Гъби, гъби от видовете Auricularia spp. /юдино ухо/ и Тremella spp. и трюфели:

0712 31 00

| – – | Гъби от рода Agaricus |
| --- | --- |

– –

Гъби от рода Agaricus

0712 32 00

| – – | Гъби от вида Auricularia spp. /юдино ухо/ |
| --- | --- |

– –

Гъби от вида Auricularia spp. /юдино ухо/

0712 33 00

| – – | Гъби от вида Тremella spp. |
| --- | --- |

– –

Гъби от вида Тremella spp.

0712 39 00

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0712 90

| – | Други зеленчуци; зеленчукови смеси: |
| --- | --- |

–

Други зеленчуци; зеленчукови смеси:

0712 90 05

| – – | Картофи, дори нарязани на парчета или резенки, но необработени по друг начин |
| --- | --- |

– –

Картофи, дори нарязани на парчета или резенки, но необработени по друг начин

| – – | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata): |
| --- | --- |

– –

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata):

0712 90 19

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0712 90 30

| – – | Домати |
| --- | --- |

– –

Домати

0712 90 50

| – – | Моркови |
| --- | --- |

– –

Моркови

0712 90 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0713

Бобови зеленчуци, сушени, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени:

0713 10

| – | Грах (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

Грах (Pisum sativum)

0713 10 10

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

0713 20 00

| – | Нахут (Garbanzos): |
| --- | --- |

–

Нахут (Garbanzos):

0713200010

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

| – | Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.): |
| --- | --- |

–

Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.):

0713 31 00

| – – | Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek: |
| --- | --- |

– –

Фасул от видовете Vigna mungo (L.) Hepper или Vigna radiata (L.) Wilczek:

0713310010

| – – – | За посев |
| --- | --- |

– – –

За посев

0713 32 00

| – – | Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis): |
| --- | --- |

– –

Ситен червен фасул от вида Adzuki (Phaseolus или Vigna angularis):

0713320010

| – – – | За посев |
| --- | --- |

– – –

За посев

0713 33

| – – | Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris): |
| --- | --- |

– –

Фасул, обикновен (Phaseolus vulgaris):

0713 33 10

| – – – | За посев |
| --- | --- |

– – –

За посев

0713 34 00

| – – | Бобови растения от видовете (Vigna subterranea или Voandzeia subterranea) |
| --- | --- |

– –

Бобови растения от видовете (Vigna subterranea или Voandzeia subterranea)

0713340010

| – – – | За посев |
| --- | --- |

– – –

За посев

0713 35 00

| – – | Папуда (Vigna unguiculata): |
| --- | --- |

– –

Папуда (Vigna unguiculata):

0713350010

| – – – | За посев |
| --- | --- |

– – –

За посев

0713 39 00

| – – | Друг: |
| --- | --- |

– –

Друг:

0713390010

| – – – | За посев |
| --- | --- |

– – –

За посев

0713 40 00

| – | Леща: |
| --- | --- |

–

Леща:

0713400010

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

0713 50 00

| – | Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): |
| --- | --- |

–

Видове бакла (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):

0713500010

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

0713 60 00

| – | Бобови растения от вида (Cajanus cajan) |
| --- | --- |

–

Бобови растения от вида (Cajanus cajan)

0713600010

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

0713 90 00

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0713900010

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

0714

Корени от маниока, арарут или салеп, земни ябълки, сладки патати и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни, охладени, замразени или сушени, дори нарязани на парчета или агломерирани под формата на гранули; сърцевина на сагово дърво

0801

Кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени

0802

Други черупкови плодове, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени

0803

Банани, включително хлебните, пресни или сушени

0804

Фурми, смокини, ананаси, авокадо, гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени

0805

Цитрусови плодове, пресни или сушени

0810

Други плодове, пресни:

0810 20

| – | Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина |
| --- | --- |

–

Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина

0810 30

| – | Френско грозде, включително касис и цариградско грозде |
| --- | --- |

–

Френско грозде, включително касис и цариградско грозде

0810 40

| – | Боровинки и други плодове от рода Vaccinium |
| --- | --- |

–

Боровинки и други плодове от рода Vaccinium

0810 50 00

| – | Киви |
| --- | --- |

–

Киви

0810 60 00

| – | Дуриани |
| --- | --- |

–

Дуриани

0810 70 00

| – | Райски ябълки |
| --- | --- |

–

Райски ябълки

0810 90

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

0811

Плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с добавка на захар или други подсладители

0812

Плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние

0813

Плодове сушени, различни от тези от No 0801 до 0806; смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от настоящата глава

0814 00 00

Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени

0901

Кафе, включително печено или безкофеиново; люспи и кори от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа:

0902

Чай, дори ароматизиран

0904

Пипер (от рода Piper); плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, сушени, или смляни, или пулверизирани:

| – | Пипер: |
| --- | --- |

–

Пипер:

0904 11 00

| – – | Несмлян, нито пулверизиран |
| --- | --- |

– –

Несмлян, нито пулверизиран

0904 12 00

| – – | Смлян или пулверизиран |
| --- | --- |

– –

Смлян или пулверизиран

0905

Ванилия

0906

Канела и канелени цветове

0907

Карамфил (цели плодове, пъпки и дръжки)

0908

Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми и кардамоми

0909

Семена от анасон, звезден анасон, резене, кориандьр, кимион, ким; плодове от хвойна

0910

Джинджифил (исиот), шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки

1001

Пшеница и смес от пшеница и ръж:

| – | Твърда пшеница: |
| --- | --- |

–

Твърда пшеница:

1001 11 00

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

1002

Ръж

1003

Ечемик:

1003 10 00

| – | За посев |
| --- | --- |

–

За посев

1003 90 00

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

1003900010

| – – | За бира |
| --- | --- |

– –

За бира

1003900020

| – – | За добитък |
| --- | --- |

– –

За добитък

1003900090

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1004

Овес

1005

Царевица:

1005 10

| – | За посев |
| --- | --- |

–

За посев

1006

Ориз:

1006 10

| – | Неолющен ориз: |
| --- | --- |

–

Неолющен ориз:

1006 10 10

| – – | За посев |
| --- | --- |

– –

За посев

1007

Сорго на зърна

1008

Елда, просо и семе за птици; други житни растения

1102

Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж

1103

Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения

1104

Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например олющени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от No 1006; зародиши на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени

1105

Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати под формата на гранули, от картофи

1106

Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от No 0713, от сагу или от корените или грудките от No 0714 и от продуктите от глава 8:

1107

Малц, дори печен

1108

Скорбяла и нишесте; инулин

1201

Семена от соя, дори натрошени

1202

Фъстъци непечени, нито претърпели друга топлинна обработка, дори обелени или натрошени

1203 00 00

Копра

1204

Семена от лен, дори натрошени

1207

Други маслодайни семена и плодове, дори натрошени

1208

Брашна от маслодайни семена или плодове, различни от синапеното

1209

Семена, плодове и спори, за посев

1211

Растения, части от растения, семена и плодове от видовете, използвани главно в парфюмерията, медицината или като средство за унищожаване на насекомите, паразитите или други подобни, пресни или сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах

1212

Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде

1213 00 00

Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули

1214

Фуражни цвекла, репи, фуражни корени, сено, люцерна, еспарзета, детелина, фуражно зеле, фий, вълчи боб и подобни фуражни култури, дори агломерирани под формата на гранули

1301

Естествени лакове; естествени клейове, смоли, смолисти клейове и олеорезини (например балсами):

1302

Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:

| – | Растителни сокове и екстракти: |
| --- | --- |

–

Растителни сокове и екстракти:

1302 11 00

| – – | Опиум |
| --- | --- |

– –

Опиум

1501

Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции No 0209 или 1503

1502

Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в No 1503

1503

Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин

1504

Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени

1508

Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1509

Маслиново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1510

Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от No 1509

1511

Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1512

Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:

| – | Памучно масло и неговите фракции: |
| --- | --- |

–

Памучно масло и неговите фракции:

1512 21

| – – | Сурово масло, дори с премахнат госипол |
| --- | --- |

– –

Сурово масло, дори с премахнат госипол

1512 29

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1513

Кокосово масло (масло от копра), палмистово масло или масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

1514

Рапично, репично или синапено масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

1514 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1515

Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени:

| – | Ленено масло и неговите фракции |
| --- | --- |

–

Ленено масло и неговите фракции

1515 11 00

| – – | Сурово масло |
| --- | --- |

– –

Сурово масло

1515 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1515 30

| – | Рициново масло и неговите фракции |
| --- | --- |

–

Рициново масло и неговите фракции

1515 50

| – | Сусамово масло и неговите фракции |
| --- | --- |

–

Сусамово масло и неговите фракции

1515 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Масло от тютюневи семена и неговите фракции |
| --- | --- |

– –

Масло от тютюневи семена и неговите фракции

| – – – | Сурово масло: |
| --- | --- |

– – –

Сурово масло:

1515 90 21

| – – – – | Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация |
| --- | --- |

– – – –

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

1515 90 29

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

1515 90 31

| – – – – | Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация |
| --- | --- |

– – – –

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

1515 90 39

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

| – – | Други масла и техните фракции: |
| --- | --- |

– –

Други масла и техните фракции:

| – – – | Сурови масла: |
| --- | --- |

– – –

Сурови масла:

1515 90 40

| – – – – | Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация |
| --- | --- |

– – – –

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

1515 90 51

| – – – – – | Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – –

Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

1515 90 59

| – – – – – | Твърди, представени по друг начин; течни |
| --- | --- |

– – – – –

Твърди, представени по друг начин; течни

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

1515 90 60

| – – – – | Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация |
| --- | --- |

– – – –

Предназначено за технически или промишлени цели, различни от производството на хранителни продукти за човешка консумация

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

1515 90 91

| – – – – – | Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко |
| --- | --- |

– – – – –

Твърди, представени в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или по-малко

1515 90 99

| – – – – – | Твърди, представени по друг начин; течни |
| --- | --- |

– – – – –

Твърди, представени по друг начин; течни

1516

Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:

1516 10

| – | Животински мазнини и масла и техните фракции |
| --- | --- |

–

Животински мазнини и масла и техните фракции

1517

Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516:

1517 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Друг: |
| --- | --- |

– –

Друг:

1517 90 99

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

1603

Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни

1701

Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние:

| – | Сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки: |
| --- | --- |

–

Сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки:

1701 12

| – – | От захарно цвекло |
| --- | --- |

– –

От захарно цвекло

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

1701 91 00

| – – | С ароматизиращи или оцветяващи добавки |
| --- | --- |

– –

С ароматизиращи или оцветяващи добавки

1701 99

| – – | Друг: |
| --- | --- |

– –

Друг:

1701 99 90

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

1702

Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:

| – | Лактоза и сироп от лактоза: |
| --- | --- |

–

Лактоза и сироп от лактоза:

1702 11 00

| – – | Съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество |
| --- | --- |

– –

Съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество

1702 19 00

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1702 20

| – | Захар от клен и сироп от клен |
| --- | --- |

–

Захар от клен и сироп от клен

1702 30

| – | Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза |
| --- | --- |

–

Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза

1702 40

| – | Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар |
| --- | --- |

–

Глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар

1702 60

| – | Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар |
| --- | --- |

–

Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар

1703

Меласи, получени в резултат на извличането или рафинирането на захарта

2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

2005 10 00

| – | Хомогенизирани зеленчуци |
| --- | --- |

–

Хомогенизирани зеленчуци

2005 70 00

| – | Маслини |
| --- | --- |

–

Маслини

2007

Конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители

2301

Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки:

2301 10 00

| – | Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии; пръжки |
| --- | --- |

–

Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии; пръжки

2302

Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения

2303

Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци, резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар, отпадъци и остатъци от пивоварни или от спиртоварни, дори агломерирани под формата на гранули

2304 00 00

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло

2305 00 00

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъченото масло

2306

Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла, различни от тези в No 2304 или No 2305

2307

Винени утайки; суров винен камък (тригия)

2308

Растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти, дори агломерирани под формата на гранули от видовете, използвани за храна на животни, неупоменати, нито включени другаде

2309

Препарати от видовете, използвани за храна на животни

2401

Сурови или необработени тютюни; отпадъци от тютюн

4301

Сурови кожухарски кожи (включително главите, опашките, крачетата и други части, годни за употреба в кожухарството), различни от суровите кожи от No 4101, 4102 или 4103“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV б)

ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(нулева митническа ставка в рамките на тарифните квоти)

(по член 27, параграф 3, буква б)

| Код по КН | Описание | Годишна тарифна квота
  (в тонове) | Приложимо мито за превишаващи количества
  (% от НОН) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 | Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители: | 800 | 100 |
| 0401 10 | – | С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %: |

Код по КН

Описание

Годишна тарифна квота

(в тонове)

Приложимо мито за превишаващи количества

(% от НОН)

0401

Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:

800

100

0401 10

–

С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %:

0401 10 10

| – – | В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l |
| --- | --- |

– –

В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 l

0401

Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители:

2 400

100

0401 20

| – | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 % |
| --- | --- |

–

С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %

0403

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

1 300

100

0403 10

| – | Кисело мляко: |
| --- | --- |

–

Кисело мляко:

| – – | Неароматизирано, без прибавка на плодове или какао: |
| --- | --- |

– –

Неароматизирано, без прибавка на плодове или какао:

| – – – | Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – –

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

0403 10 11

| – – – – | Непревишаващо 3 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 3 %

0403 10 13

| – – – – | Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

0403 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Неароматизирани, без прибавка на плодове или какао: |
| --- | --- |

– –

Неароматизирани, без прибавка на плодове или какао:

| – – – | Други: |
| --- | --- |

– – –

Други:

| – – – – | Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини: |
| --- | --- |

– – – –

Без прибавка на захар или други подсладители и с тегловно съдържание на мазнини:

0403 90 51

| – – – – – | Непревишаващо 3 % |
| --- | --- |

– – – – –

Непревишаващо 3 %

0403 90 53

| – – – – – | Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

0403 90 59

| – – – – – | Превишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – – –

Превишаващо 6 %

0406

Сирена и извара:

40

100

0406 10

| – | Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка |
| --- | --- |

–

Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка

0406

Сирена и извара:

310

70

0406 20

| – | Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид |
| --- | --- |

–

Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид

0406 30

| – | Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните |
| --- | --- |

–

Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните

0406

Сирена и извара:

650

100

0406 90

| – | Други сирена |
| --- | --- |

–

Други сирена

0701

Картофи, пресни или охладени:

450

100

0701 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0701 90 90

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0703

Лук, шалот, чесън, праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени:

300

100

0703 10

| – | Лук и шалот: |
| --- | --- |

–

Лук и шалот:

| – – | Лук: |
| --- | --- |

– –

Лук:

0703 10 19

| – – – | Друг |
| --- | --- |

– – –

Друг

1512

Слънчогледово масло, памучно масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени:

100

100

| – | Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции: |
| --- | --- |

–

Слънчогледово масло или масло от шафранка (safflower) и техните фракции:

1512 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1512 19 90

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

1601 00

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти

3 400

70

1602

Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв

2 050

70

2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:

40

100

2001 10 00

| – | Краставици и корнишони |
| --- | --- |

–

Краставици и корнишони

2003

Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина:

50

100

2003 10

| – | Гъби от рода Agaricus: |
| --- | --- |

–

Гъби от рода Agaricus:

2003 10 20

| – – | Временно консервирани, напълно сварени |
| --- | --- |

– –

Временно консервирани, напълно сварени

2003 10 30

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

2003 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

2003 90 10

| – – | Трюфели |
| --- | --- |

– –

Трюфели

2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

150

100

2005 20

| – | Картофи: |
| --- | --- |

–

Картофи:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

2005 20 20

| – – – | На тънки резенки, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние |
| --- | --- |

– – –

На тънки резенки, пържени, дори солени или ароматизирани, в херметически затворени опаковки, предназначени за пряка консумация в това си състояние

2005 20 80

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

60

100

2005 40 00

| – | Грах (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

Грах (Pisum sativum)

2009

Плодови сокове (включително гроздова мъст) или зеленчукови сокове, неферментирали, без прибавка на алкохол, със или без прибавка на захар или други подсладители

300

100“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV в)

ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ОТСТЪПКИ В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ)

(по член 27, параграф 3, буква в)

| Код по КН | Описание | Годишна тарифна квота
  (в тонове) | Прилагано мито
  (% от НОН) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0203 | Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени | 2 000 | 70 |
| 0203 | Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени | 200 | 50 |
| 0406 | Сирена и извара | 600 | 70 |
| 0701 | Картофи, пресни или охладени: | 100 | 50 |
| 0701 90 | – | Други“ |

Код по КН

Описание

Годишна тарифна квота

(в тонове)

Прилагано мито

(% от НОН)

0203

Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени

2 000

70

0203

Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени

200

50

0406

Сирена и извара

600

70

0701

Картофи, пресни или охладени:

100

50

0701 90

–

Други“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

„ПРИЛОЖЕНИЕ V в)

ВНОС В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ НА РИБНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(Нулева митническа ставка в рамките на тарифните квоти)

(по член 28, параграф 2)

| Код по КН (1) | Описание | Годишна квота, освободена от мита |
| --- | --- | --- |
| 0301 93 00 | Шарани, живи | 75 тона |

Код по КН (1)

Описание

Годишна квота, освободена от мита

0301 93 00

Шарани, живи

75 тона

---

(1)  Съгласно определеното в Закона за Митническата тарифа — Официален вестник No 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 и 11/12 на бившата югославска република Македония; Решение за хармонизиране и изменение на Митническата тарифа — Официален вестник No 169/12 на бившата югославска република Македония.“

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

МИТА, ПРИЛАГАНИ ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРИ ВНОСА ИМ В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

| Код по КН | Описание | Прилагано мито
  (% от НОН) |
| --- | --- | --- |
| 0403 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: | |
| 0403 10 | – | Кисело мляко: |

Код по КН

Описание

Прилагано мито

(% от НОН)

0403

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

0403 10

–

Кисело мляко:

| – – | Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао: |
| --- | --- |

– –

Ароматизирано или с прибавка на плодове или какао:

| – – – | На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
| --- | --- |

– – –

На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

0403 10 51

| – – – – | Непревишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 1,5 %

50

0403 10 53

| – – – – | Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

50

0403 10 59

| – – – – | Превишаващо 27 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 27 %

50

| – – – | Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
| --- | --- |

– – –

Друго, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

0403 10 91

| – – – – | Непревишаващо 3 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 3 %

50

0403 10 93

| – – – – | Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

50

0403 10 99

| – – – – | Превишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 6 %

50

0403 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао: |
| --- | --- |

– –

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:

| – – – | На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
| --- | --- |

– – –

На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

0403 90 71

| – – – – | Непревишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 1,5 %

50

0403 90 73

| – – – – | Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

50

0403 90 79

| – – – – | Превишаващо 27 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 27 %

50

| – – – | Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
| --- | --- |

– – –

Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

0403 90 91

| – – – – | Непревишаващо 3 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 3 %

50

0403 90 93

| – – – – | Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

50

0403 90 99

| – – – – | Превишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 6 %

50

0405

Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за намазване:

0405 20

| – | Млечни пасти за намазване: |
| --- | --- |

–

Млечни пасти за намазване:

0405 20 10

| – – | С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 % |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 %

0

0405 20 30

| – – | С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 % |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 %

0

0501 00 00

Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса

0

0502

Четина от свине или глигани; косми от борсук и други косми за четкарската промишленост; отпадъци от четина и косми

0

0505

Кожи и други части от птици, покрити с пера или пух, пера и части от пера (дори подкастрени), пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят; прах и отпадъци от пера или от части от пера

0

0506

Кости и сърцевина от рога, необработени, обезмаслени, само подготвени (но неизрязани във форми), обработени с киселини или дежелатинирани; прах и отпадъци от тези материали

0

0507

Слонова кост, черупки от костенурки, балени (включително т.нар. мустаци) на кит или на други морски бозайници, рога, копита, нокти и човки, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма; прах и отпадъци от тези материали

0

0508 00 00

Корали и подобни материали, необработени или само подготвени; черупки и обвивки от мекотели, от ракообразни или от иглокожи и кости от сепия, необработени или само подготвени, но неизрязани във форма, прах и отпадъци от същите

0

0510 00 00

Сива амбра, боброва мас, цибетова мас и мускус; кантаридис; жлъчка, дори изсушена; жлези и други субстанции от животински произход, използвани за приготвяне на фармацевтични продукти, пресни, охладени, замразени или временно запазени по друг начин

0

0511

Продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; мъртви животни, включени в глави 1 или 3, неподходящи за консумация от човека:

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

0511 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Естествени сюнгери от животински произход: |
| --- | --- |

– – –

Естествени сюнгери от животински произход:

0511 99 31

| – – – – | Необработени |
| --- | --- |

– – – –

Необработени

0

0511 99 39

| – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – –

Други

0

0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:

0710 40 00

| – | Сладка царевица |
| --- | --- |

–

Сладка царевица

0

0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:

0711 90

| – | Други зеленчуци; зеленчукови смеси: |
| --- | --- |

–

Други зеленчуци; зеленчукови смеси:

| – – | Зеленчуци: |
| --- | --- |

– –

Зеленчуци:

0711 90 30

| – – – | Сладка царевица |
| --- | --- |

– – –

Сладка царевица

0

0903 00 00

Мате

0

1212

Рожкови, водорасли, захарно цвекло и захарна тръстика, пресни, охладени, замразени или сушени, дори на прах; ядки и костилки от плодове и други растителни продукти (включително непечените корени от цикория от вида Cichorium intybus sativum), служещи главно за консумация от човека, неупоменати, нито включени другаде:

| – | Водорасли: |
| --- | --- |

–

Водорасли:

1212 29 00

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0

1302

Растителни сокове и екстракти; пектинови материали, пектинати и пектати; агар-агар и други лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:

| – | Растителни сокове и екстракти: |
| --- | --- |

–

Растителни сокове и екстракти:

1302 12 00

| – – | От сладник (liquorice) |
| --- | --- |

– –

От сладник (liquorice)

0

1302 13 00

| – – | От хмел |
| --- | --- |

– –

От хмел

0

1302 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1302 19 20

| – – – | От растения от рода Ephedra |
| --- | --- |

– – –

От растения от рода Ephedra

0

1302 19 70

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0

1302 20

| – | Пектинови материали, пектинати и пектати |
| --- | --- |

–

Пектинови материали, пектинати и пектати

100

| – | Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани: |
| --- | --- |

–

Лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растения, дори модифицирани:

1302 31 00

| – – | Агар-агар |
| --- | --- |

– –

Агар-агар

0

1302 32

| – – | Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани: |
| --- | --- |

– –

Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани:

1302 32 10

| – – – | От рожкови или от семена от рожкови |
| --- | --- |

– – –

От рожкови или от семена от рожкови

0

1401

Материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (например бамбук, ратан, тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа)

0

1404

Продукти от растителен произход, неупоменати, нито включени другаде

0

1505 00

Мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея, включително ланолина

0

1506 00 00

Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени

0

1515

Други растителни мазнини и масла (включително маслото от жожоба) и техните фракции, нелетливи, дори рафинирани, но не химически променени:

1515 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

1515 90 11

| – – | Тунгово масло; масла от жожоба, ойтицика; восък от мирта, японски восък; техните фракции |
| --- | --- |

– –

Тунгово масло; масла от жожоба, ойтицика; восък от мирта, японски восък; техните фракции

0

1516

Мазнини и масла от животински или растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин:

1516 20

| – | Растителни мазнини и масла и техните фракции: |
| --- | --- |

–

Растителни мазнини и масла и техните фракции:

1516 20 10

| – – | Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“ |
| --- | --- |

– –

Хидрогенирани рицинови масла, наречени „opalwax“

0

1517

Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516:

1517 10

| – | Маргарин, с изключение на течния маргарин |
| --- | --- |

–

Маргарин, с изключение на течния маргарин

100

1517 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

1517 90 10

| – – | С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % |
| --- | --- |

– –

С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

100

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1517 90 93

| – – – | Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите |
| --- | --- |

– – –

Смеси или препарати за кулинарията, от видовете, използвани за отделяне от формите

0

1518 00

Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, с изключение на тези от No 1516; негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде

0

1520 00 00

Суров глицерол; глицеринови води и луги;

0

1521

Растителни восъци (различни от триглицеридите), восък от пчели или от други насекоми и спермацет, дори рафинирани или оцветени

0

1522 00

Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход:

1522 00 10

| – | Дегра |
| --- | --- |

–

Дегра

0

1702

Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:

1702 50 00

| – | Фруктоза, химически чиста |
| --- | --- |

–

Фруктоза, химически чиста

0

1702 90

| – | Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза: |
| --- | --- |

–

Други, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза:

1702 90 10

| – – | Химически чиста малтоза |
| --- | --- |

– –

Химически чиста малтоза

100

1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад)

50

1803

Какаова маса, дори обезмаслена

0

1804 00 00

Масло, мазнина и течно масло от какао

0

1805 00 00

Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители

0

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:

1806 10

| – | Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители |
| --- | --- |

–

Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители

0

1806 20

| – | Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg: |
| --- | --- |

–

Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:

50

| – | Други, представени на блокове или на пръчки: |
| --- | --- |

–

Други, представени на блокове или на пръчки:

1806 31 00

| – – | С пълнеж |
| --- | --- |

– –

С пълнеж

50

1806 32

| – – | Без пълнеж |
| --- | --- |

– –

Без пълнеж

50

1806 90

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

50

1901

Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде

0

1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:

| – | Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: |
| --- | --- |

–

Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин:

1902 11 00

| – – | Съдържащи яйца |
| --- | --- |

– –

Съдържащи яйца

50

1902 19

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

50

1902 20

| – | Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): |
| --- | --- |

–

Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):

1902 20 10

| – – | Съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни |
| --- | --- |

– –

Съдържащи тегловно повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни

0

1902 20 30

| – – | Съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход |
| --- | --- |

– –

Съдържащи тегловно повече от 20 % салами, кренвирши или други подобни, месо или карантии от всякакъв вид, включително и мазнини от всякакъв вид или произход

100

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

1902 20 91

| – – – | Варени |
| --- | --- |

– – –

Варени

50

1902 20 99

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

50

1902 30

| – | Други макаронени изделия |
| --- | --- |

–

Други макаронени изделия

50

1902 40

| – | Кус-кус: |
| --- | --- |

–

Кус-кус:

50

1903 00 00

Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми

0

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде

100

1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

50

2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:

2001 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

2001 90 30

| – – | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

0

2001 90 40

| – – | Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече |
| --- | --- |

– –

Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

0

2001 90 92

| – – | Тропически плодове и черупкови тропически плодове; сърцевина от палмово дърво |
| --- | --- |

– –

Тропически плодове и черупкови тропически плодове; сърцевина от палмово дърво

0

2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006:

2004 10

| – | Картофи: |
| --- | --- |

–

Картофи:

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

2004 10 91

| – – – | Под формата на брашно, грис или люспи |
| --- | --- |

– – –

Под формата на брашно, грис или люспи

0

2004 90

| – | Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: |
| --- | --- |

–

Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:

2004 90 10

| – – | Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– –

Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

0

2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

2005 20

| – | Картофи: |
| --- | --- |

–

Картофи:

2005 20 10

| – – | Под формата на брашно, грис или люспи |
| --- | --- |

– –

Под формата на брашно, грис или люспи

0

2005 80 00

| – | Cладка царевица (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

–

Cладка царевица (Zea mays var. saccharata)

0

2008

Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:

| – | Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си: |
| --- | --- |

–

Черупкови плодове, фъстъци и други ядки или семена, дори смесени помежду си:

2008 11

| – – | Фъстъци: |
| --- | --- |

– –

Фъстъци:

2008 11 10

| – – – | Фъстъчено масло |
| --- | --- |

– – –

Фъстъчено масло

0

| – | Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 2008 19: |
| --- | --- |

–

Други, включително смесите, с изключение на тези от подпозиция 2008 19:

2008 91 00

| – – | Сърцевина от палмово дърво |
| --- | --- |

– –

Сърцевина от палмово дърво

0

2008 99

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

| – – – | Без прибавка на алкохол: |
| --- | --- |

– – –

Без прибавка на алкохол:

| – – – – | Без прибавка на захар: |
| --- | --- |

– – – –

Без прибавка на захар:

2008 99 85

| – – – – – | Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata) |
| --- | --- |

– – – – –

Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)

0

2008 99 91

| – – – – – | Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече |
| --- | --- |

– – – – –

Игнам (индийски картоф), сладки картофи и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

0

2101

Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати

0

2102

Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от No 3002); набухватели

100

2103

Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:

2103 10 00

| – | Сос от соя |
| --- | --- |

–

Сос от соя

0

2103 20 00

| – | Кетчуп от домати и други сосове от домати |
| --- | --- |

–

Кетчуп от домати и други сосове от домати

100

2103 30

| – | Синапено брашно и готова горчица: |
| --- | --- |

–

Синапено брашно и готова горчица:

0

2103 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

2103 90 10

| – – | Mango chutney, течно |
| --- | --- |

– –

Mango chutney, течно

0

2103 90 30

| – – | Горчиви аромати, с алкохолно съдържание по обем 44,2 % vol или повечe, но непревишаващо 49,2 % vol и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4 до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5 l |
| --- | --- |

– –

Горчиви аромати, с алкохолно съдържание по обем 44,2 % vol или повечe, но непревишаващо 49,2 % vol и съдържащи тегловно от 1,5 % до 6 % синя тинтява, подправки и различни съставки, от 4 до 10 % захар и представени в съдове с вместимост, непревишаваща 0,5 l

0

2103 90 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

2103909010

| – – – | Комбинирани подправки на базата на пипер |
| --- | --- |

– – –

Комбинирани подправки на базата на пипер

0

2103909050

| – – – | Майонеза |
| --- | --- |

– – –

Майонеза

100

2103909090

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0

2104

Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни

2104 10 00

| – | Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони |
| --- | --- |

–

Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони

50

2104 20 00

| – | Смесени хомогенизирани готови храни |
| --- | --- |

–

Смесени хомогенизирани готови храни

0

2105 00

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

0

2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

2106 10

| – | Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества |
| --- | --- |

–

Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества

0

2106 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

2106 90 20

| – – | Сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки |
| --- | --- |

– –

Сложни алкохолни препарати, различни от тези на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производство на напитки

0

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

2106 90 92

| – – – | Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте |
| --- | --- |

– – –

Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте

0

2106 90 98

| – – – | Други |
| --- | --- |

– – –

Други

0

2201

Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг

50

2202

Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009

50

2203 00

Бири от малц

0

2205

Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества

0

2207

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание

0

2208

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки

0

2402

Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна

70

2403

Други видове тютюн и заместители на тютюна, обработени; „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни; тютюневи екстракти и сокове

100

2905

Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:

| – | Други полиалкохоли: |
| --- | --- |

–

Други полиалкохоли:

2905 43 00

| – – | Манитол |
| --- | --- |

– –

Манитол

0

2905 44

| – – | D-Глюцитол (сорбитол) |
| --- | --- |

– –

D-Глюцитол (сорбитол)

0

2905 45 00

| – – | Глицерол |
| --- | --- |

– –

Глицерол

0

3301

Етерични масла (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“; резиноиди; екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване; остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла; ароматични дестилирани води и водни разтвори на етерични масла:

3301 90

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

0

3302

Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки:

3302 10

| – | От видовете, използвани за производството на храни или напитки: |
| --- | --- |

–

От видовете, използвани за производството на храни или напитки:

| – – | От видовете, използвани за производството на напитки: |
| --- | --- |

– –

От видовете, използвани за производството на напитки:

| – – – | Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка: |
| --- | --- |

– – –

Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка:

3302 10 10

| – – – – | С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol |
| --- | --- |

– – – –

С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol

0

| – – – – | Други: |
| --- | --- |

– – – –

Други:

3302 10 21

| – – – – – | Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, или нишесте или скорбяла |
| --- | --- |

– – – – –

Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, нишесте или скорбяла или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза, или нишесте или скорбяла

0

3302 10 29

| – – – – – | Други |
| --- | --- |

– – – – –

Други

0

3501

Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила:

3501 10

| – | Казеини |
| --- | --- |

–

Казеини

0

3501 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

3501 90 90

| – – | Други: |
| --- | --- |

– –

Други:

0

3505

Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте

0

3809

Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:

3809 10

| – | На базата на скорбялни материали |
| --- | --- |

–

На базата на скорбялни материали

0

3823

Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли

0

3824

Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:

3824 60

| – | Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44 |
| --- | --- |

–

Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44

0“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

МИТА, ПРИЛАГАНИ ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРИ ВНОСА ИМ В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ (НУЛЕВА МИТНИЧЕСКА СТАВКА В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ)

| Код по КН | Описание | Годишна тарифна квота
  (в тонове) | Прилагано мито
  (% от НОН) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0403 | Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: | 370 | 0 |
| 0403 10 | – | Кисело мляко: |

Код по КН

Описание

Годишна тарифна квота

(в тонове)

Прилагано мито

(% от НОН)

0403

Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

370

0

0403 10

–

Кисело мляко:

| – – | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао: |
| --- | --- |

– –

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:

| – – – | На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
| --- | --- |

– – –

На прах, гранули или в други твърди форми, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

0403 10 51

| – – – – | Непревишаващо 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 1,5 %

0403 10 53

| – – – – | Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 1,5 %, но непревишаващо 27 %

| – – – | Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
| --- | --- |

– – –

Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

0403 10 91

| – – – – | Непревишаващо 3 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 3 %

0403 10 93

| – – – – | Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

0403 10 99

| – – – – | Превишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 6 %

0403 90

| – | Други: |
| --- | --- |

–

Други:

| – – | Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао: |
| --- | --- |

– –

Ароматизирани или с прибавка на плодове или какао:

| – – – | Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини: |
| --- | --- |

– – –

Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини:

0403 90 91

| – – – – | Непревишаващо 3 % |
| --- | --- |

– – – –

Непревишаващо 3 %

0403 90 93

| – – – – | Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 % |
| --- | --- |

– – – –

Превишаващо 3 %, но непревишаващо 6 %

1517

Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516:

450

0

1517 10

| – | Маргарин, с изключение на течния маргарин |
| --- | --- |

–

Маргарин, с изключение на течния маргарин

1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад):

385

0

1704 90

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:

1 150

0

1806 20

| – | Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg: |
| --- | --- |

–

Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg:

| – | Други, представени на блокове или на пръчки: |
| --- | --- |

–

Други, представени на блокове или на пръчки:

1806 31 00

| – – | С пълнеж |
| --- | --- |

– –

С пълнеж

1806 32

| – – | Без пълнеж |
| --- | --- |

– –

Без пълнеж

1806 90

| – | Други |
| --- | --- |

–

Други

1902

Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен

215

0

1905

Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

1 435

0

2102

Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от No 3002); набухватели:

850

0

2102 10

| – | Активни маи |
| --- | --- |

–

Активни маи

2102

Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от No 3002); набухватели:

35

0

2102 30 00

| – | Набухватели |
| --- | --- |

–

Набухватели

2103

Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица:

100

0

2104

Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни

450

0

2104 10 00

| – | Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони |
| --- | --- |

–

Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони

2201

Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг

1 050

0

2202

Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009

1 670

0

2402

Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:

100

0

2402 20

| – | Цигари, съдържащи тютюн“ |
| --- | --- |

–

Цигари, съдържащи тютюн“

МИТА, ПРИЛАГАНИ ЗА СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРИ ВНОСА ИМ В БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ (ОТСТЪПКИ В РАМКИТЕ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ) (1)

| Код по КН | Описание | Годишна тарифна квота
  (в тонове) | Прилагано мито |
| --- | --- | --- | --- |
| 2201 | Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг | 150 | 12 % |
| 2402 | Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна: | 270 | 27 % |
| 2402 20 | – | Цигари, съдържащи тютюн |

Код по КН

Описание

Годишна тарифна квота

(в тонове)

Прилагано мито

2201

Води, включително естествените или изкуствените минерални води и газираните води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг

150

12 %

2402

Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:

270

27 %

2402 20

–

Цигари, съдържащи тютюн

---

(1)  Приложимото мито за превишаващи количества е посочено в приложение II.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

| „1. | Спрямо вноса в Европейския съюз на следните продукти с произход от бившата югославска република Македония се прилагат следните отстъпки:










  Код по КН | Описание | Прилагано мито | Количества за 2013 г. (hl) | Годишни корекции, считано от 2014 г. (hl) | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Качествени пенливи вина | Освобождаване | 85 000 | + 6 000 | (1) |
| ex 2204 21 | Вина от прясно грозде | | | | |
| ex 2204 29 | Вина от прясно грозде | Освобождаване | 395 000 | – 6 000 | (1) |

„1.

Спрямо вноса в Европейския съюз на следните продукти с произход от бившата югославска република Македония се прилагат следните отстъпки:

Код по КН

Описание

Прилагано мито

Количества за 2013 г. (hl)

Годишни корекции, считано от 2014 г. (hl)

Специални разпоредби

ex 2204 10

Качествени пенливи вина

Освобождаване

85 000

+ 6 000

(1)

ex 2204 21

Вина от прясно грозде

ex 2204 29

Вина от прясно грозде

Освобождаване

395 000

– 6 000

(1)

| „3. | Спрямо вноса в бившата югославска република Македония на следните продукти с произход от Европейския съюз се прилагат следните отстъпки:










  Код по КН | Описание | Прилагано мито | Количества за 2013 г. (hl) | Годишни корекции, считано от 2014 г. (hl) | Специални разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Качествени пенливи вина | Освобождаване | 13 800 | + 300 | |
| ex 2204 21 | Вина от прясно грозде“ | | | | |

„3.

Спрямо вноса в бившата югославска република Македония на следните продукти с произход от Европейския съюз се прилагат следните отстъпки:

Код по КН

Описание

Прилагано мито

Количества за 2013 г. (hl)

Годишни корекции, считано от 2014 г. (hl)

Специални разпоредби

ex 2204 10

Качествени пенливи вина

Освобождаване

13 800

+ 300

ex 2204 21

Вина от прясно грозде“

---

(1)  По искане на някоя от договарящите страни могат да се проведат консултации, за да се адаптират квотите чрез прехвърляне на количества над 6 000 hl от квотата, приложима за позиция ex 2204 29, към квотата, приложима за позиции ex 2204 10 и ex 2204 21.“

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

„ПРОТОКОЛ 4

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ВЪРХУ ФАКТУРА

Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Не е необходимо обаче бележките под линия да бъдат възпроизвеждани.

Текст на български език

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.

Текст на испански език

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Текст на чешки език

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Текст на датски език

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Текст на немски език

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

Текст на естонски език

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Текст на гръцки език

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Текст на английски език

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Текст на френски език

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Текст на хърватски език

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Текст на италиански език

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Текст на латвийски език

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Текст на литовски език

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Текст на унгарски език

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Текст на малтийки език

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

Текст на нидерландски език

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Текст на полски език

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Текст на португалски език

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Текст на румънски език

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Текст на словашки език

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Текст на словенски език

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Текст на фински език

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Текст на шведски език

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Текст на официалния език на бившата югославска република Македония

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со ... (2) преференциjaлно потекло.

(3)

(Място и дата)

(4)

(Подпис на износителя; освен това трябва да бъде отбелязано четливо името на лицето, подписващо декларацията)

---

(1)  Когато декларацията върху фактура се изготвя от одобрен износител, на това място трябва да бъде вписан номерът на разрешителното на одобрения износител. Когато декларацията върху фактура не се изготвя от одобрен износител, думите в скобите се изпускат или мястото се оставя непопълнено.

1

(2)  Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или отчасти до стоки с произход от Сеута и Мелила, износителят трябва ясно да ги посочи с обозначение CM в документа, въз основа на който се съставя декларацията върху фактура.

2

(3)  Тези обозначения могат да се пропуснат, ако информацията се съдържа в самия документ.

3

(4)  В случаите, когато не се изисква подпис от износителя, освобождаването от подпис предполага също освобождаване от посочване на името на подписващия.“

4

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/43 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/43

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 980/2014 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2014 година

за забрана на риболова на морски лисици във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Франция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година.

| (2) | Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 25/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Франция |
| Запас | SRX/2AC4-C |
| Видове | Морски лисици (Rajiformes) |
| Зона | Води на Съюза от зони IIa и IV |
| Дата на въвеждане на забраната | 22.8.2014 г. |

No

25/TQ43

Държава членка

Франция

Запас

SRX/2AC4-C

Видове

Морски лисици (Rajiformes)

Зона

Води на Съюза от зони IIa и IV

Дата на въвеждане на забраната

22.8.2014 г.

---

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/45 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/45

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 981/2014 НА КОМИСИЯТА

от 16 септември 2014 година

за забрана на риболова на морска писия в Скагерак от страна на плавателни съдове под флага на Нидерландия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета (2) се определят квотите за 2014 година.

| (2) | Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Според получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2014 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2014 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забранява задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този запас, уловена от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 16 септември 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 43/2014 на Съвета от 20 януари 2014 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2014 година, приложими във водите на Съюза и за корабите на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2014 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 26/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава членка | Нидерландия |
| Запас | PLE/03AN. |
| Видове | Морска писия (Pleuronectes platessa) |
| Зона | Скагерак |
| Дата на въвеждане на забраната | 25.8.2014 г. |

No

26/TQ43

Държава членка

Нидерландия

Запас

PLE/03AN.

Видове

Морска писия (Pleuronectes platessa)

Зона

Скагерак

Дата на въвеждане на забраната

25.8.2014 г.

---

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/47

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 982/2014 НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MK | 56,1 |
| TR | 84,0 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,3 |
| 0707 00 05 | TR | 107,9 |
| ZZ | 107,9 |
| 0709 93 10 | TR | 125,5 |
| ZZ | 125,5 |
| 0805 50 10 | AR | 165,5 |
| CL | 174,2 |
| IL | 155,5 |
| UY | 131,6 |
| ZA | 146,5 |
| ZZ | 154,7 |
| 0806 10 10 | BR | 164,4 |
| EG | 161,0 |
| MA | 157,9 |
| MK | 32,3 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 126,8 |
| 0808 10 80 | BA | 49,3 |
| BR | 65,2 |
| CL | 96,6 |
| NZ | 119,7 |
| US | 129,4 |
| ZA | 104,5 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 30 90 | CN | 101,9 |
| TR | 121,9 |
| ZZ | 111,9 |
| 0809 30 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |
| 0809 40 05 | MK | 27,4 |
| ZZ | 27,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MK

56,1

TR

84,0

XS

82,8

ZZ

74,3

0707 00 05

TR

107,9

ZZ

107,9

0709 93 10

TR

125,5

ZZ

125,5

0805 50 10

AR

165,5

CL

174,2

IL

155,5

UY

131,6

ZA

146,5

ZZ

154,7

0806 10 10

BR

164,4

EG

161,0

MA

157,9

MK

32,3

TR

118,4

ZZ

126,8

0808 10 80

BA

49,3

BR

65,2

CL

96,6

NZ

119,7

US

129,4

ZA

104,5

ZZ

94,1

0808 30 90

CN

101,9

TR

121,9

ZZ

111,9

0809 30

TR

126,8

ZZ

126,8

0809 40 05

MK

27,4

ZZ

27,4

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/49

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2014 година

за признаване на демонстрираното от схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(2014/666/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,

като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (2), и по-специално член 18, параграф 6 от нея,

след консултация с Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса,

като има предвид, че:

| (1) | Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критерии за устойчивост на биогоривата. Членове 7б и 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с членове 17 и 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критерии за устойчивост на биогоривата. Членове 7б и 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с членове 17 и 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.

| (2) | В случаите, в които биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса трябва да бъдат взети под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да демонстрират съответствие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

В случаите, в които биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса трябва да бъдат взети под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да демонстрират съответствие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО.

| (3) | Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, които са в степента, обхваната от решението за признаване, съответната държава членка не трябва да изисква от доставчика да предоставя допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост. |
| --- | --- |

(3)

Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, които са в степента, обхваната от решението за признаване, съответната държава членка не трябва да изисква от доставчика да предоставя допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.

| (4) | Искането за признаване, че схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ демонстрира, че пратките биогориво са в съответствие с критериите за устойчивост, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, за пръв път беше внесено в Комисията на 16 май 2011 г. Актуализираната версия на схемата беше внесена на 7 февруари 2014 г. Схемата функционира в Обединеното кралство и може да обхваща култури, които се прибират с комбайн, като житно-зърнени култури, маслодайни семена и захарно цвекло. Тази схема обхваща търговията, превоза и съхранението на селскостопанските суровини от производителя до първия преработвател, а за останалите етапи разчита на други доброволни схеми, признати от Комисията. Поради това схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ е отговорна да осигури, че признаването, издадено от Комисията за тези схеми, с които тя съвместно работи, остава валидно за срока на сътрудничеството. Признатата схема следва да е достъпна на платформата за осигуряване на прозрачност, създадена съгласно Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Искането за признаване, че схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ демонстрира, че пратките биогориво са в съответствие с критериите за устойчивост, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, за пръв път беше внесено в Комисията на 16 май 2011 г. Актуализираната версия на схемата беше внесена на 7 февруари 2014 г. Схемата функционира в Обединеното кралство и може да обхваща култури, които се прибират с комбайн, като житно-зърнени култури, маслодайни семена и захарно цвекло. Тази схема обхваща търговията, превоза и съхранението на селскостопанските суровини от производителя до първия преработвател, а за останалите етапи разчита на други доброволни схеми, признати от Комисията. Поради това схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ е отговорна да осигури, че признаването, издадено от Комисията за тези схеми, с които тя съвместно работи, остава валидно за срока на сътрудничеството. Признатата схема следва да е достъпна на платформата за осигуряване на прозрачност, създадена съгласно Директива 2009/28/ЕО.

| (5) | Оценката на схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ установи, че тя покрива в удовлетворителна степен всички критерии за устойчивост от Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, с изключение на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО. Независимо от това тя предоставя точни данни за елементите, които са необходими на икономическите оператори надолу по веригата на съхранението, за да демонстрират съответствие с член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, и прилага методика за масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Оценката на схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ установи, че тя покрива в удовлетворителна степен всички критерии за устойчивост от Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, с изключение на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО. Независимо от това тя предоставя точни данни за елементите, които са необходими на икономическите оператори надолу по веригата на съхранението, за да демонстрират съответствие с член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, и прилага методика за масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.

| (6) | Оценката на схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ установи, че тя отговаря в удовлетворителна степен на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ установи, че тя отговаря в удовлетворителна степен на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит.

| (7) | Схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ беше оценена спрямо действащото законодателство в момента на приемането на настоящото решение. В случай че в правното основание настъпят значими промени, Комисията следва да подложи схемата на оценка, за да установи дали тя все още покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната. |
| --- | --- |

(7)

Схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ беше оценена спрямо действащото законодателство в момента на приемането на настоящото решение. В случай че в правното основание настъпят значими промени, Комисията следва да подложи схемата на оценка, за да установи дали тя все още покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.

| (8) | В случай че в схемата настъпят промени, Комисията следва да я подложи на оценка, за да установи дали тя продължава да покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната. |
| --- | --- |

(8)

В случай че в схемата настъпят промени, Комисията следва да я подложи на оценка, за да установи дали тя продължава да покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Схемата „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ (наричана по-нататък „схемата“), внесена за признаване в Комисията на 7 февруари 2014 г., демонстрира, че пратките от биогорива съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО.

Схемата използва точни данни за целите на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, доколкото осигурява, че цялата информация от икономическите оператори нагоре по веригата на съхранението се прехвърля на икономическите оператори надолу по веригата на съхранението.

Схемата може да бъде използвана за демонстриране на съответствие с член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО до първия преработвател на суровините.

Член 2

Ако след приемането на настоящото решение схемата претърпи промени в съдържанието по начин, който може да засегне основанието за настоящото решение, тези промени незабавно се нотифицират на Комисията. Комисията прави оценка на нотифицираните промени с оглед да установи дали схемата все още покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.

Ако бъде ясно демонстрирано, че схемата не е изпълнила елементи, за които се счита, че са решаващи за настоящото решение, и ако такива елементи са претърпели тежки и структурни нарушения, Комисията може да отмени настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение е валидно за срок от пет години.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.

1

(2)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.

2

---

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/51

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 септември 2014 година

за признаване на демонстрираното от схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ съответствие с критериите за устойчивост съгласно директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(2014/667/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 7в, параграф 6 от нея,

като взе предвид Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (2), и по-специално член 18, параграф 6 от нея,

след консултация с Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса,

като има предвид, че:

| (1) | Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критерии за устойчивост на биогоривата. Членове 7б и 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с членове 17 и 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(1)

Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критерии за устойчивост на биогоривата. Членове 7б и 7в и приложение IV към Директива 98/70/ЕО са сходни с членове 17 и 18 и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.

| (2) | В случаите, в които биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса трябва да бъдат взети под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да демонстрират съответствие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(2)

В случаите, в които биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса трябва да бъдат взети под внимание за целите, посочени в член 17, параграф 1, букви а), б) и в) от Директива 2009/28/ЕО, държавите членки следва да изискват от икономическите оператори да демонстрират съответствие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса с критериите за устойчивост, посочени в член 17, параграфи 2—5 от Директива 2009/28/ЕО.

| (3) | Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, които са в степента, обхваната в решението за признаване, съответната държава членка не трябва да изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост. |
| --- | --- |

(3)

Когато даден икономически оператор предостави доказателства или данни, получени в съответствие с призната от Комисията доброволна схема, които са в степента, обхваната в решението за признаване, съответната държава членка не трябва да изисква от доставчика да предостави допълнителни доказателства за съответствие с критериите за устойчивост.

| (4) | Искането за признаване, че схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ демонстрира, че пратките биогориво са в съответствие с критериите за устойчивост, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, за пръв път беше внесено в Комисията на 16 май 2011 г. Актуализираната версия на схемата беше внесена на 7 февруари 2014 г. Схемата функционира в Обединеното кралство и може да обхваща фуражни съставки и комбинирани фуражи, както и съвместими култури. Тази схема обхваща търговията, превоза и съхранението на селскостопанските суровини от производителя до първия преработвател, а за останалите етапи разчита на други доброволни схеми, признати от Комисията. Поради това схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ е отговорна да осигури, че признаването, издадено от Комисията за тези схеми, с които тя работи съвместно, остава валидно за срока на сътрудничеството. Признатата схема следва да е достъпна на платформата за осигуряване на прозрачност, създадена съгласно Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Искането за признаване, че схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ демонстрира, че пратките биогориво са в съответствие с критериите за устойчивост, определени в Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, за пръв път беше внесено в Комисията на 16 май 2011 г. Актуализираната версия на схемата беше внесена на 7 февруари 2014 г. Схемата функционира в Обединеното кралство и може да обхваща фуражни съставки и комбинирани фуражи, както и съвместими култури. Тази схема обхваща търговията, превоза и съхранението на селскостопанските суровини от производителя до първия преработвател, а за останалите етапи разчита на други доброволни схеми, признати от Комисията. Поради това схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ е отговорна да осигури, че признаването, издадено от Комисията за тези схеми, с които тя работи съвместно, остава валидно за срока на сътрудничеството. Признатата схема следва да е достъпна на платформата за осигуряване на прозрачност, създадена съгласно Директива 2009/28/ЕО.

| (5) | Оценката на схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ установи, че тя покрива в удовлетворителна степен всички критерии за устойчивост от Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, с изключение на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО. Независимо от това, тя предоставя точни данни за елементите, които са необходими на икономическите оператори надолу по веригата на съхранението, за да демонстрират съответствие с член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, и прилага методика за масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Оценката на схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ установи, че тя покрива в удовлетворителна степен всички критерии за устойчивост от Директива 98/70/ЕО и Директива 2009/28/ЕО, с изключение на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО. Независимо от това, тя предоставя точни данни за елементите, които са необходими на икономическите оператори надолу по веригата на съхранението, за да демонстрират съответствие с член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, и прилага методика за масов баланс в съответствие с изискванията на член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО.

| (6) | Оценката на схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ установи, че тя отговаря в удовлетворителна степен на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ установи, че тя отговаря в удовлетворителна степен на съответните стандарти за надеждност, прозрачност и независим одит.

| (7) | Схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ беше оценена спрямо действащото в момента на приемането на настоящото решение законодателство. В случай че в правното основание настъпят значими промени, Комисията следва да подложи схемата на оценка, за да установи дали тя все още покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната. |
| --- | --- |

(7)

Схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ беше оценена спрямо действащото в момента на приемането на настоящото решение законодателство. В случай че в правното основание настъпят значими промени, Комисията следва да подложи схемата на оценка, за да установи дали тя все още покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.

| (8) | В случай че в схемата настъпят промени, Комисията следва да я подложи на оценка, за да установи дали тя продължава да покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната. |
| --- | --- |

(8)

В случай че в схемата настъпят промени, Комисията следва да я подложи на оценка, за да установи дали тя продължава да покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за устойчиво развитие на биогоривата и нетранспортните течни горива от биомаса,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Схемата „Universal Feed Assurance Scheme“ (наричана по-нататък „схемата“), внесена за признаване в Комисията на 7 февруари 2014 г., демонстрира, че пратките от биогорива съответстват на критериите за устойчивост, определени в член 7б, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 98/70/ЕО и член 17, параграфи 3, 4 и 5 от Директива 2009/28/ЕО.

Схемата използва точни данни за целите на член 7б, параграф 2 от Директива 98/70ЕО и член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО, доколкото осигурява, че цялата информация от икономическите оператори нагоре по веригата на съхранението се прехвърля на икономическите оператори надолу по веригата на съхранението.

Схемата може да бъде използвана за демонстриране на съответствие с член 7в, параграф 1 от Директива 98/70/ЕО и член 18, параграф 1 от Директива 2009/28/ЕО до първия преработвател на суровините.

Член 2

Ако след приемането на настоящото решение схемата претърпи промени в съдържанието по начин, който може да засегне основанието за настоящото решение, тези промени незабавно се нотифицират на Комисията. Комисията прави оценка на нотифицираните промени с оглед да установи дали схемата все още покрива в удовлетворителна степен критериите за устойчивост, за които е призната.

Ако бъде демонстрирано ясно, че схемата не е изпълнила елементи, за които се счита, че са решаващи за настоящото решение, и ако такива елементи са претърпели тежки и структурни нарушения, Комисията може да отмени настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение е валидно за срок от пет години.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 септември 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.

1

(2)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.

2

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 18.9.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 276/53 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 276/53

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 134/14/COL

от 26 март 2014 година

за изменение за деветдесет и пети път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавната помощ чрез въвеждането на нови насоки относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения (Насоки от 2014 г. относно филми и други аудио-визуални произведения)

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („ОРГАНЪТ“),

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 61—63 от него и Протокол 26 към него,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд („Споразумението за надзор и съд“), и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него,

като има предвид, че:

Съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Органът прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП по отношение на държавната помощ.

Съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Органът публикува уведомления или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако това се предвижда изрично в това споразумение или в Споразумението за надзор и съд или ако Органът сметне това за необходимо.

На 15 ноември 2013 г. Европейската комисия прие съобщение относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения, което влезе в сила на 16 ноември 2013 г. (1)

Това съобщение е от значение и за Европейското икономическо пространство.

Следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавната помощ на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство в съответствие с целта за еднородност, посочена в член 1 от Споразумението за ЕИП.

Съгласно точка II от глава „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“ от приложение XV към Споразумението за ЕИП Органът следва да приема след консултация с Европейската комисия актове, съответстващи на приетите от нея.

СЛЕД консултиране с Европейската комисия,

СЛЕД консултиране с държавите от ЕАСТ с писмо по този въпрос от 13 февруари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Насоките за държавната помощ се изменят с въвеждане на нови насоки относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения (Насоки от 2014 г. относно филми и други аудио-визуални произведения).

Новите насоки се съдържат в приложението и съставляват неразделна част от настоящото решение.

Член 2

Само текстът на английски език на настоящото решение е автентичен.

Съставено в Брюксел на 26 март 2014 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Oda Helen SLETNES

Председател

Frank BÜCHEL

Член на колегията

---

(1)  ОВ C 332, 15.11.2013 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ IV: СПЕЦИФИЧНИ СЕКТОРНИ ПРАВИЛА

Държавна помощ за филми и други аудио-визуални произведения
   (1)

(Насоки от 2014 г. относно филми и други аудио-визуални произведения)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Аудио-визуалните произведения и особено филмите играят важна роля за оформянето на европейската идентичност. Те отразяват културното многообразие на различните традиции и различната история на държавите и регионите в Европейско икономическо пространство (ЕИП). Аудио-визуалните произведения са както икономическа стока, откриваща важни възможности за създаване на благосъстояние и заетост, така и културен продукт, който отразява и оформя нашите общества. |
| --- | --- |

(1)

Аудио-визуалните произведения и особено филмите играят важна роля за оформянето на европейската идентичност. Те отразяват културното многообразие на различните традиции и различната история на държавите и регионите в Европейско икономическо пространство (ЕИП). Аудио-визуалните произведения са както икономическа стока, откриваща важни възможности за създаване на благосъстояние и заетост, така и културен продукт, който отразява и оформя нашите общества.

| (2) | Сред аудио-визуалните произведения филмите продължават да се отличават поради високите разходи за създаването им и своята културна значимост. Бюджетите на филмовите продукции са значително по-големи от тези за другите аудио-визуални произведения, те по-често са предмет на международни съвместни продукции и техният експлоатационен живот е по-дълъг. В частност филмите са подложени на силна неевропейска конкуренция. От друга страна, европейските аудио-визуални произведения се разпространяват слабо извън своята страна на произход. |
| --- | --- |

(2)

Сред аудио-визуалните произведения филмите продължават да се отличават поради високите разходи за създаването им и своята културна значимост. Бюджетите на филмовите продукции са значително по-големи от тези за другите аудио-визуални произведения, те по-често са предмет на международни съвместни продукции и техният експлоатационен живот е по-дълъг. В частност филмите са подложени на силна неевропейска конкуренция. От друга страна, европейските аудио-визуални произведения се разпространяват слабо извън своята страна на произход.

| (3) | Това ограничено разпространение е резултат от фрагментирането на европейския аудио-визуален сектор на национални или дори на регионални пазари. Макар да е свързана с европейското езиково и културно многообразие, близостта е залегнала също в публичната подкрепа за европейските аудио-визуални произведения, което позволява от националните, регионалните и местните схеми за финансиране да бъдат отпускани субсидии на многобройни малки продуцентски къщи. |
| --- | --- |

(3)

Това ограничено разпространение е резултат от фрагментирането на европейския аудио-визуален сектор на национални или дори на регионални пазари. Макар да е свързана с европейското езиково и културно многообразие, близостта е залегнала също в публичната подкрепа за европейските аудио-визуални произведения, което позволява от националните, регионалните и местните схеми за финансиране да бъдат отпускани субсидии на многобройни малки продуцентски къщи.

| (4) | Общоприето е, че помощта е важна за поддържане на европейските аудио-визуални продукции. За продуцентите е трудно да получат първоначална търговска подкрепа в достатъчен размер, с която да съберат финансови средства за осъществяването на проектите. Техният бизнес и техните проекти се свързват с голям риск, както и с усещането за липса на рентабилност в сектора, което ги прави зависими от държавна помощ. Ако бяха оставени изцяло на пазара, много от тези филми нямаше да бъдат снимани, поради комбинацията от необходимите големи инвестиции и ограничената публика за европейски аудио-визуални произведения. При тези обстоятелства насърчаването на аудио-визуалната продукция от Надзорния орган на ЕАСТ („Органът“) и държавите от ЕИП играе ключова роля, за да се гарантира, че културата им и творческата им способност могат да се изразяват и че се отразяват разнообразието и богатството на европейската култура. |
| --- | --- |

(4)

Общоприето е, че помощта е важна за поддържане на европейските аудио-визуални продукции. За продуцентите е трудно да получат първоначална търговска подкрепа в достатъчен размер, с която да съберат финансови средства за осъществяването на проектите. Техният бизнес и техните проекти се свързват с голям риск, както и с усещането за липса на рентабилност в сектора, което ги прави зависими от държавна помощ. Ако бяха оставени изцяло на пазара, много от тези филми нямаше да бъдат снимани, поради комбинацията от необходимите големи инвестиции и ограничената публика за европейски аудио-визуални произведения. При тези обстоятелства насърчаването на аудио-визуалната продукция от Надзорния орган на ЕАСТ („Органът“) и държавите от ЕИП играе ключова роля, за да се гарантира, че културата им и творческата им способност могат да се изразяват и че се отразяват разнообразието и богатството на европейската култура.

| (5) | Програмата на Европейския съюз „МЕДИА“ (2) за подкрепа на киното, телевизията и новите медии предлага разнообразни схеми за финансиране, като всяка една от тях е насочена към различни области на аудио-визуалния сектор, включително схеми за продуценти, разпространители, търговски представители, организатори на курсове за обучение, оператори на нови цифрови технологии, оператори на платформи за видео по заявка, управители на киносалони и организатори на фестивали, пазарни и промоционални мероприятия. С програмата се насърчава разпространението и популяризирането на европейски филми и особено на ненационални европейски филми. Тези дейности ще продължат в подпрограмата на „МЕДИА“ в рамките на „Творческа Европа“, новата европейска програма за подкрепа на културните и творческите сектори. |
| --- | --- |

(5)

Програмата на Европейския съюз „МЕДИА“ (2) за подкрепа на киното, телевизията и новите медии предлага разнообразни схеми за финансиране, като всяка една от тях е насочена към различни области на аудио-визуалния сектор, включително схеми за продуценти, разпространители, търговски представители, организатори на курсове за обучение, оператори на нови цифрови технологии, оператори на платформи за видео по заявка, управители на киносалони и организатори на фестивали, пазарни и промоционални мероприятия. С програмата се насърчава разпространението и популяризирането на европейски филми и особено на ненационални европейски филми. Тези дейности ще продължат в подпрограмата на „МЕДИА“ в рамките на „Творческа Европа“, новата европейска програма за подкрепа на културните и творческите сектори.

2.   ЗАЩО ДЪРЖАВНАТА ПОМОЩ ЗА ФИЛМИ И ДРУГИ АУДИО-ВИЗУАЛНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТРЯБВА ДА БЪДЕ КОНТРОЛИРАНА?

| (6) | Държавите от ЕИП въведоха широк набор от мерки за подпомагане на производството на филми, телевизионни програми и други аудио-визуални произведения. Всяка година държавите от ЕИП предоставят значителни суми в подкрепа на филмовата индустрия чрез национални, регионални и местни схеми за помощ. Тези мерки се оправдават както с културни, така и със съображения, свързани с киноиндустрията. Тяхната първостепенна културна цел е да гарантират, че националните и регионалните култури и творческият потенциал намират поле за изява в аудио-визуални медии като киното и телевизията. От друга страна, тяхната цел е да бъде достигната критичната маса от дейност, която е необходима за създаването на динамика в развитието и укрепването на индустрията посредством създаването на стабилни производствени предприятия и изграждането на постоянен резерв от човешки умения и опит. |
| --- | --- |

(6)

Държавите от ЕИП въведоха широк набор от мерки за подпомагане на производството на филми, телевизионни програми и други аудио-визуални произведения. Всяка година държавите от ЕИП предоставят значителни суми в подкрепа на филмовата индустрия чрез национални, регионални и местни схеми за помощ. Тези мерки се оправдават както с културни, така и със съображения, свързани с киноиндустрията. Тяхната първостепенна културна цел е да гарантират, че националните и регионалните култури и творческият потенциал намират поле за изява в аудио-визуални медии като киното и телевизията. От друга страна, тяхната цел е да бъде достигната критичната маса от дейност, която е необходима за създаването на динамика в развитието и укрепването на индустрията посредством създаването на стабилни производствени предприятия и изграждането на постоянен резерв от човешки умения и опит.

| (7) | С тази подкрепа Европа се превърна в един от най-големите производители на филми в света. През 2012 г. европейският аудио-визуален пазар за филмови произведения бе на стойност 17 млрд. евро (3). В аудио-визуалния сектор в ЕИП са заети значителен брой хора (4). |
| --- | --- |

(7)

С тази подкрепа Европа се превърна в един от най-големите производители на филми в света. През 2012 г. европейският аудио-визуален пазар за филмови произведения бе на стойност 17 млрд. евро (3). В аудио-визуалния сектор в ЕИП са заети значителен брой хора (4).

| (8) | От това следва, че производството на филми и тяхното разпространение са не само културна, но също и важна икономическа дейност. Освен това филмови продуценти развиват дейност на международно равнище и аудио-визуалните произведения се търгуват на международните пазари. Това означава, че е вероятно тази помощ под формата на безвъзмездни средства, данъчни облекчения или други видове финансова подкрепа да засегне търговията между държавите от ЕИП. Продуцентите и аудио-визуалните произведения, които получават такава помощ, вероятно разполагат с финансово и следователно конкурентно предимство пред тези, които не са я получавали. Следователно тази помощ може да наруши конкуренцията и се счита за държавна помощ съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП). Както и по отношение на мерките за държавна помощ в други сектори, Органът е длъжен да оцени съвместимостта на помощта за аудио-визуалния сектор с пазара на ЕИП в съответствие с член 62 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

От това следва, че производството на филми и тяхното разпространение са не само културна, но също и важна икономическа дейност. Освен това филмови продуценти развиват дейност на международно равнище и аудио-визуалните произведения се търгуват на международните пазари. Това означава, че е вероятно тази помощ под формата на безвъзмездни средства, данъчни облекчения или други видове финансова подкрепа да засегне търговията между държавите от ЕИП. Продуцентите и аудио-визуалните произведения, които получават такава помощ, вероятно разполагат с финансово и следователно конкурентно предимство пред тези, които не са я получавали. Следователно тази помощ може да наруши конкуренцията и се счита за държавна помощ съгласно член 61, параграф 1 от Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП). Както и по отношение на мерките за държавна помощ в други сектори, Органът е длъжен да оцени съвместимостта на помощта за аудио-визуалния сектор с пазара на ЕИП в съответствие с член 62 от Споразумението за ЕИП.

| (9) | Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП забранява помощта, предоставена от държавата или чрез държавни ресурси, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и търговията между държавите от ЕИП. Органът обаче може да освободи дадена държавна помощ от тази забрана. Едно от тези изключения е член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП за помощ за развитието на определени икономически дейности, когато такива помощи не оказват неблагоприятно въздействие на условията за конкуренция и търговия до степен, която противоречи на общия интерес. |
| --- | --- |

(9)

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП забранява помощта, предоставена от държавата или чрез държавни ресурси, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и търговията между държавите от ЕИП. Органът обаче може да освободи дадена държавна помощ от тази забрана. Едно от тези изключения е член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП за помощ за развитието на определени икономически дейности, когато такива помощи не оказват неблагоприятно въздействие на условията за конкуренция и търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

| (10) | В член 13 от протокол 31 към Споразумението за ЕИП се признава нуждата от засилване на културното сътрудничество. Споразумението за ЕИП не съдържа „изключение за култура“ по подобие на член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС, в който по отношение на помощите за насърчаване на културата се предвижда конкретна възможност за изключение от общия принцип на несъвместимост, съдържащ се в член 107, параграф 1 от ДФЕС. Независимо от това, Органът счита, че в съответствие с установената си практика (5) мерките за подпомагане на филмови и аудио-визуални произведения могат да бъдат одобрени на основания, свързани с културата, на базата на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. При оценяването Органът ще съблюдава критериите, прилагани от Европейската комисия за целите на член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС. |
| --- | --- |

(10)

В член 13 от протокол 31 към Споразумението за ЕИП се признава нуждата от засилване на културното сътрудничество. Споразумението за ЕИП не съдържа „изключение за култура“ по подобие на член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС, в който по отношение на помощите за насърчаване на културата се предвижда конкретна възможност за изключение от общия принцип на несъвместимост, съдържащ се в член 107, параграф 1 от ДФЕС. Независимо от това, Органът счита, че в съответствие с установената си практика (5) мерките за подпомагане на филмови и аудио-визуални произведения могат да бъдат одобрени на основания, свързани с културата, на базата на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. При оценяването Органът ще съблюдава критериите, прилагани от Европейската комисия за целите на член 107, параграф 3, буква г) от ДФЕС.

| (11) | Помощта за аудио-визуалните произведения допринася за средносрочната и дългосрочната устойчивост на европейския филмов и аудио-визуален сектор във всички държави от ЕИП и увеличава културното многообразие при избора на произведения за европейската публика. |
| --- | --- |

(11)

Помощта за аудио-визуалните произведения допринася за средносрочната и дългосрочната устойчивост на европейския филмов и аудио-визуален сектор във всички държави от ЕИП и увеличава културното многообразие при избора на произведения за европейската публика.

| (12) | Като страни по Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, Норвегия и Исландия се ангажират да интегрират културното измерение като жизненоважен елемент в своите политики (6). |
| --- | --- |

(12)

Като страни по Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, Норвегия и Исландия се ангажират да интегрират културното измерение като жизненоважен елемент в своите политики (6).

3.   РАЗВИТИЕ НА СИТУАЦИЯТА ОТ 2001 Г. НАСАМ

| (13) | В съобщението си относно филмовата индустрия от 2001 г. (7) Европейската комисия е определила критерии за оценка на държавните помощи за производство на филми и други аудио-визуални произведения. Срокът на валидност на тези критерии бе удължен през 2004 г. (8), 2007 г. (9) и 2009 г. (10) и изтече на 31 декември 2012 г. Насоките на Органа за държавна помощ за кинематографичните и други аудио-визуални дейности (Насоки на Органа от 2008 г.) бяха определени първоначално през 2008 г. и се основаваха на горепосочените съобщения на Европейската комисия от 2001 г., 2004 г. и 2007 г. (11) Настоящите насоки следват основните линии на съобщението от 2001 г. и на насоките на Органа от 2008 г., като същевременно отговарят на редица тенденции, които възникнаха от 2001 г. насам. |
| --- | --- |

(13)

В съобщението си относно филмовата индустрия от 2001 г. (7) Европейската комисия е определила критерии за оценка на държавните помощи за производство на филми и други аудио-визуални произведения. Срокът на валидност на тези критерии бе удължен през 2004 г. (8), 2007 г. (9) и 2009 г. (10) и изтече на 31 декември 2012 г. Насоките на Органа за държавна помощ за кинематографичните и други аудио-визуални дейности (Насоки на Органа от 2008 г.) бяха определени първоначално през 2008 г. и се основаваха на горепосочените съобщения на Европейската комисия от 2001 г., 2004 г. и 2007 г. (11) Настоящите насоки следват основните линии на съобщението от 2001 г. и на насоките на Органа от 2008 г., като същевременно отговарят на редица тенденции, които възникнаха от 2001 г. насам.

| (14) | Схемите за помощ, одобрени от Комисията и Органа след като правилата от 2001 г. влязоха в сила, показват, че държавите от ЕИП използват разнообразни механизми и условия за помощ. Повечето схеми следват модела, за който бяха определени критериите за оценка, посочени в Съобщението от 2001 г., а именно безвъзмездните средства, отпуснати за подбрани филмови продукции, когато максималният размер на помощта е определен като процент от бюджета на продукцията, с който разполага получателят на помощта. Все по-голям брой държави от ЕИП обаче въведоха схеми, в които размерът на помощта се определя като процент от разходите за производствена дейност, направени само в държавата от ЕИП, отпускаща помощта. Тези схеми често са замислени като данъчно облекчение или по друг начин, който се прилага автоматично за филмите, които отговарят на определени критерии за допустимост за помощ. В сравнение с фондовете за кино, от които се отпуска индивидуална помощ, след като за нея е подадена молба, със своето автоматично прилагане тези схеми позволяват на филмовите продуценти да разчитат на предвидим размер финансиране още на етап планиране и разработка на филма. |
| --- | --- |

(14)

Схемите за помощ, одобрени от Комисията и Органа след като правилата от 2001 г. влязоха в сила, показват, че държавите от ЕИП използват разнообразни механизми и условия за помощ. Повечето схеми следват модела, за който бяха определени критериите за оценка, посочени в Съобщението от 2001 г., а именно безвъзмездните средства, отпуснати за подбрани филмови продукции, когато максималният размер на помощта е определен като процент от бюджета на продукцията, с който разполага получателят на помощта. Все по-голям брой държави от ЕИП обаче въведоха схеми, в които размерът на помощта се определя като процент от разходите за производствена дейност, направени само в държавата от ЕИП, отпускаща помощта. Тези схеми често са замислени като данъчно облекчение или по друг начин, който се прилага автоматично за филмите, които отговарят на определени критерии за допустимост за помощ. В сравнение с фондовете за кино, от които се отпуска индивидуална помощ, след като за нея е подадена молба, със своето автоматично прилагане тези схеми позволяват на филмовите продуценти да разчитат на предвидим размер финансиране още на етап планиране и разработка на филма.

| (15) | Що се отнася до обхвата на подпомаганите дейности, някои държави от ЕИП предлагат също помощ за дейности, различни от филмовото производство. Сред тях са помощите за разпространение или за киносалони, например в селските райони или за арт кина като цяло, или за финансирането на техния ремонт и модернизация, включително преминаването им към цифрова прожекция на филми. Някои държави от ЕИП подкрепят аудио-визуалните проекти, които излизат извън традиционното понятие за филмови и телевизионни продукции, по-специално интерактивните продукти като трансмедии или видеоигри. В тези случаи Комисията и Органът са прилагали критериите от Съобщението относно филмовата индустрия и Насоките на Органа от 2008 г. като основа за оценка на необходимостта, пропорционалността и адекватността на помощта, винаги когато до тях е подавано уведомление за такава помощ. Забелязва се също наличието на конкуренция между държавите от ЕИП да използват държавна помощ, за да привлекат външни инвестиции от големи дружества за филмово производство от трети държави. Тези въпроси не са разгледани нито в Съобщението от 2001 г., нито в Насоките на Органа от 2008 г. |
| --- | --- |

(15)

Що се отнася до обхвата на подпомаганите дейности, някои държави от ЕИП предлагат също помощ за дейности, различни от филмовото производство. Сред тях са помощите за разпространение или за киносалони, например в селските райони или за арт кина като цяло, или за финансирането на техния ремонт и модернизация, включително преминаването им към цифрова прожекция на филми. Някои държави от ЕИП подкрепят аудио-визуалните проекти, които излизат извън традиционното понятие за филмови и телевизионни продукции, по-специално интерактивните продукти като трансмедии или видеоигри. В тези случаи Комисията и Органът са прилагали критериите от Съобщението относно филмовата индустрия и Насоките на Органа от 2008 г. като основа за оценка на необходимостта, пропорционалността и адекватността на помощта, винаги когато до тях е подавано уведомление за такава помощ. Забелязва се също наличието на конкуренция между държавите от ЕИП да използват държавна помощ, за да привлекат външни инвестиции от големи дружества за филмово производство от трети държави. Тези въпроси не са разгледани нито в Съобщението от 2001 г., нито в Насоките на Органа от 2008 г.

| (16) | Още в Съобщението от 2001 г. бе обявено, че Комисията ще преразгледа максималното равнище на задълженията за териториалност на разходите в този сектор, разрешени съгласно правилата за държавна помощ. Според задълженията за териториалност на разходите в схемите за финансиране на филми е необходимо известна част от бюджета на подпомагания филм да бъде похарчена в държавата от ЕИП, която отпуска помощта. При удължаването на срока на действие през 2004 г. задълженията за териториалност на разходите в схемите за финансиране на филми се откроиха като въпрос, който трябва да бъде допълнително оценен с оглед на неговото съответствие с принципите от Договора в областта на вътрешния пазар. Следва да бъде взета под внимание и съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Съда на ЕАСТ, приета след 2001 г., относно значението на вътрешния пазар по отношение на правилата за произхода на стоки и услуги (12). |
| --- | --- |

(16)

Още в Съобщението от 2001 г. бе обявено, че Комисията ще преразгледа максималното равнище на задълженията за териториалност на разходите в този сектор, разрешени съгласно правилата за държавна помощ. Според задълженията за териториалност на разходите в схемите за финансиране на филми е необходимо известна част от бюджета на подпомагания филм да бъде похарчена в държавата от ЕИП, която отпуска помощта. При удължаването на срока на действие през 2004 г. задълженията за териториалност на разходите в схемите за финансиране на филми се откроиха като въпрос, който трябва да бъде допълнително оценен с оглед на неговото съответствие с принципите от Договора в областта на вътрешния пазар. Следва да бъде взета под внимание и съдебната практика на Съда на Европейския съюз и на Съда на ЕАСТ, приета след 2001 г., относно значението на вътрешния пазар по отношение на правилата за произхода на стоки и услуги (12).

| (17) | В съответствие с това, когато през 2009 г. Комисията удължи срока на прилагане на критериите за оценка на държавната помощ, определени в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г., тя отбеляза, че е необходимо да бъдат преосмислени последиците от тези тенденции и да бъдат преразгледани критериите за оценка. |
| --- | --- |

(17)

В съответствие с това, когато през 2009 г. Комисията удължи срока на прилагане на критериите за оценка на държавната помощ, определени в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г., тя отбеляза, че е необходимо да бъдат преосмислени последиците от тези тенденции и да бъдат преразгледани критериите за оценка.

4.   СПЕЦИФИЧНИ ПРОМЕНИ

| (18) | В настоящите насоки се разглеждат представените по-горе въпроси и се въвеждат изменения на критериите, определени в Съобщението от 2001 г. и в Насоките на Органа от 2008 г. По-специално, настоящите насоки се отнасят до по-широк обхват от дейности, за които се отпуска държавна помощ, поставят на преден план принципа на субсидиарност в областта на културната политика и спазването на основните свободи (членове 4, 8, 28, 31, 36 и 40 от Споразумението за ЕИП), въвеждат по-високи равнища на максимален интензитет на помощ за трансграничните продукции и предвиждат защита на филмовото наследство и достъп до него. Мнението на Комисията и на Органа е, че тези промени са необходими с оглед на развитието от 2001 г. насам и че те ще помогнат на европейските произведения да станат в бъдеще по-конкурентоспособни и паневропейски. |
| --- | --- |

(18)

В настоящите насоки се разглеждат представените по-горе въпроси и се въвеждат изменения на критериите, определени в Съобщението от 2001 г. и в Насоките на Органа от 2008 г. По-специално, настоящите насоки се отнасят до по-широк обхват от дейности, за които се отпуска държавна помощ, поставят на преден план принципа на субсидиарност в областта на културната политика и спазването на основните свободи (членове 4, 8, 28, 31, 36 и 40 от Споразумението за ЕИП), въвеждат по-високи равнища на максимален интензитет на помощ за трансграничните продукции и предвиждат защита на филмовото наследство и достъп до него. Мнението на Комисията и на Органа е, че тези промени са необходими с оглед на развитието от 2001 г. насам и че те ще помогнат на европейските произведения да станат в бъдеще по-конкурентоспособни и паневропейски.

4.1.   ОБХВАТ НА ДЕЙНОСТИТЕ

| (19) | Що се отнася до обхвата на дейностите, за които се прилагат настоящите насоки, акцентът в критериите за държавна помощ в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. и в Насоките на Органа от 2008 г. бе поставен върху производството на филми. Както беше отбелязано, някои държави от ЕИП обаче предлагат също подкрепа за други дейности като писане на сценарии, разработка, разпространение на филми и тяхната промоция (вкл. на филмови фестивали). Целта за защита и насърчаване на европейското културно многообразие чрез аудио-визуални произведения може да бъде постигната единствено ако публиката гледа тези произведения. Когато се подпомага само производството, съществува риск да се стимулира предлагането на аудио-визуално съдържание, без да се гарантира, че разпространението и промоцията на полученото аудио-визуално произведение се извършват по подходящ начин. Поради това е целесъобразно помощта да обхваща всички аспекти на създаването на филми, от замисъла на разказа до представянето му пред публиката. |
| --- | --- |

(19)

Що се отнася до обхвата на дейностите, за които се прилагат настоящите насоки, акцентът в критериите за държавна помощ в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. и в Насоките на Органа от 2008 г. бе поставен върху производството на филми. Както беше отбелязано, някои държави от ЕИП обаче предлагат също подкрепа за други дейности като писане на сценарии, разработка, разпространение на филми и тяхната промоция (вкл. на филмови фестивали). Целта за защита и насърчаване на европейското културно многообразие чрез аудио-визуални произведения може да бъде постигната единствено ако публиката гледа тези произведения. Когато се подпомага само производството, съществува риск да се стимулира предлагането на аудио-визуално съдържание, без да се гарантира, че разпространението и промоцията на полученото аудио-визуално произведение се извършват по подходящ начин. Поради това е целесъобразно помощта да обхваща всички аспекти на създаването на филми, от замисъла на разказа до представянето му пред публиката.

| (20) | Що се отнася до помощите за киносалони, съответните суми обикновено са малки и равнищата на помощ, които попадат в приложното поле на регламента de minimis (за минималната помощ) (13), би трябвало да са достатъчни например за кината в селските райони или за арт кината. Ако държавата от ЕИП обаче може да обоснове необходимостта от по-голяма подкрепа за кината, помощта ще бъде оценена съгласно настоящите насоки като помощ за насърчаване на културата по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. Помощта за киносалоните насърчава културата, тъй като тяхната основна цел е да бъде прожектиран културен продукт, какъвто са филмите. |
| --- | --- |

(20)

Що се отнася до помощите за киносалони, съответните суми обикновено са малки и равнищата на помощ, които попадат в приложното поле на регламента de minimis (за минималната помощ) (13), би трябвало да са достатъчни например за кината в селските райони или за арт кината. Ако държавата от ЕИП обаче може да обоснове необходимостта от по-голяма подкрепа за кината, помощта ще бъде оценена съгласно настоящите насоки като помощ за насърчаване на културата по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. Помощта за киносалоните насърчава културата, тъй като тяхната основна цел е да бъде прожектиран културен продукт, какъвто са филмите.

| (21) | Някои държави от ЕИП обмисляха да подпомагат аудио-визуални проекти, които излизат извън традиционното понятие за филми и телевизионни продукции. Трансмедийното повествование (известно още като мултиплатформено или кросмедийно повествование) е техника за разказване посредством различни платформи и формати с помощта на цифрови технологии като филми и игри. Важно е да се отбележи, че тези съдържания са взаимосвързани (14). Тъй като трансмедийните проекти неизбежно са свързани с производството на филм, компонентът „филмова продукция“ се счита за аудио-визуално произведение, попадащо в приложното поле на настоящите насоки. |
| --- | --- |

(21)

Някои държави от ЕИП обмисляха да подпомагат аудио-визуални проекти, които излизат извън традиционното понятие за филми и телевизионни продукции. Трансмедийното повествование (известно още като мултиплатформено или кросмедийно повествование) е техника за разказване посредством различни платформи и формати с помощта на цифрови технологии като филми и игри. Важно е да се отбележи, че тези съдържания са взаимосвързани (14). Тъй като трансмедийните проекти неизбежно са свързани с производството на филм, компонентът „филмова продукция“ се счита за аудио-визуално произведение, попадащо в приложното поле на настоящите насоки.

| (22) | Обратно, въпреки че през идните години игрите могат да представляват една от най-бързо развиващите се видове медии, не всички игри отговарят непременно на критериите за аудио-визуални произведения или културни продукти. В сравнение с филмите видеоигрите имат други характеристики по отношение на производството, разпространението, пускането на пазара и потреблението. Поради това правилата, предвидени за филмовото производство, не могат да се прилагат автоматично за видеоигрите. Освен това, за разлика от филмовия и телевизионния сектор, Комисията и Органът не разполагат с критична маса от решения за държавна помощ, предназначена за видеоигри. Следователно настоящите насоки не обхващат помощите, отпуснати на игри. Мерките за помощ в полза на видео игрите, които не отговарят на условията на Общия регламент за групово освобождаване (ОРГО) (15) или на регламента за помощта de minimis, ще продължат да бъдат оценявани за всеки отделен случай. Доколкото може да бъде доказана необходимостта от схема за помощ, предназначена за културни и образователни игри, Органът ще прилага по аналогия критериите за интензитет на помощта, съдържащи се в настоящите насоки. |
| --- | --- |

(22)

Обратно, въпреки че през идните години игрите могат да представляват една от най-бързо развиващите се видове медии, не всички игри отговарят непременно на критериите за аудио-визуални произведения или културни продукти. В сравнение с филмите видеоигрите имат други характеристики по отношение на производството, разпространението, пускането на пазара и потреблението. Поради това правилата, предвидени за филмовото производство, не могат да се прилагат автоматично за видеоигрите. Освен това, за разлика от филмовия и телевизионния сектор, Комисията и Органът не разполагат с критична маса от решения за държавна помощ, предназначена за видеоигри. Следователно настоящите насоки не обхващат помощите, отпуснати на игри. Мерките за помощ в полза на видео игрите, които не отговарят на условията на Общия регламент за групово освобождаване (ОРГО) (15) или на регламента за помощта de minimis, ще продължат да бъдат оценявани за всеки отделен случай. Доколкото може да бъде доказана необходимостта от схема за помощ, предназначена за културни и образователни игри, Органът ще прилага по аналогия критериите за интензитет на помощта, съдържащи се в настоящите насоки.

4.2.   КУЛТУРЕН КРИТЕРИЙ

| (23) | За да бъде съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, помощта за аудио-визуалния сектор трябва да насърчава културата, а определението за културен продукт е преди всичко отговорност на държавите от ЕИП. Когато оценява схема за подпомагане на аудио-визуалния сектор, Органът признава, че неговата задача се ограничава с проверката на това дали дадена държава от ЕИП разполага със съответния ефективен механизъм за проверка, с който да бъде избегната явна грешка. Това ще бъде постигнато чрез наличието на процес на подбор по културни критерии, за да бъдат определени аудио-визуалните произведения, които следва да се възползват от помощ, или чрез културен профил, на който трябва да отговарят всички аудио-визуални произведения като условие за отпускане на помощта. В съответствие с Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (16) Органът отбелязва, че фактът, че един филм е комерсиален, не му пречи да бъде и културен. |
| --- | --- |

(23)

За да бъде съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, помощта за аудио-визуалния сектор трябва да насърчава културата, а определението за културен продукт е преди всичко отговорност на държавите от ЕИП. Когато оценява схема за подпомагане на аудио-визуалния сектор, Органът признава, че неговата задача се ограничава с проверката на това дали дадена държава от ЕИП разполага със съответния ефективен механизъм за проверка, с който да бъде избегната явна грешка. Това ще бъде постигнато чрез наличието на процес на подбор по културни критерии, за да бъдат определени аудио-визуалните произведения, които следва да се възползват от помощ, или чрез културен профил, на който трябва да отговарят всички аудио-визуални произведения като условие за отпускане на помощта. В съответствие с Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване (16) Органът отбелязва, че фактът, че един филм е комерсиален, не му пречи да бъде и културен.

| (24) | Езиковото многообразие е важен елемент на културното разнообразие; следователно защитата и насърчаването на използването на един или повече от езиците на държава от ЕИП също служи за насърчаване на културата (17). В съответствие с установената съдебна практика на Съда на ЕС както популяризирането на езика на държава от ЕИП (18), така и културната политика (19) могат да представляват императивно изискване от общ интерес, което оправдава ограничаването на свободата на предоставяне на услуги. Следователно държавите от ЕИП могат да изискват като условие за отпускането на помощта, inter alia, филмът да е произведен на определен език, когато е установено, че това изискване е необходимо и подходящо за преследването на културна цел в аудио-визуалния сектор, което би могло да благоприятства също свободата на словото на различни социални, религиозни, философски или езикови общности, които съществуват в даден регион. Фактът, че такъв критерий на практика може да представлява предимство в полза на предприятията за производство на филми, които работят на езика, предмет на критерия, изглежда присъщ на преследваната цел (20). |
| --- | --- |

(24)

Езиковото многообразие е важен елемент на културното разнообразие; следователно защитата и насърчаването на използването на един или повече от езиците на държава от ЕИП също служи за насърчаване на културата (17). В съответствие с установената съдебна практика на Съда на ЕС както популяризирането на езика на държава от ЕИП (18), така и културната политика (19) могат да представляват императивно изискване от общ интерес, което оправдава ограничаването на свободата на предоставяне на услуги. Следователно държавите от ЕИП могат да изискват като условие за отпускането на помощта, inter alia, филмът да е произведен на определен език, когато е установено, че това изискване е необходимо и подходящо за преследването на културна цел в аудио-визуалния сектор, което би могло да благоприятства също свободата на словото на различни социални, религиозни, философски или езикови общности, които съществуват в даден регион. Фактът, че такъв критерий на практика може да представлява предимство в полза на предприятията за производство на филми, които работят на езика, предмет на критерия, изглежда присъщ на преследваната цел (20).

4.3.   ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ТЕРИТОРИАЛНОСТ НА РАЗХОДИТЕ

| (25) | Задълженията, които органите, отпускащи помощ, налагат на филмовите продуценти да похарчат известна част от бюджета на филмовото производство на конкретна територия (т.нар. „задължения за териториалност на разходите“), бяха предмет на особено внимание, когато Комисията започна да разглежда схемите за подпомагане на филмовата индустрия. Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. и насоките на Органа от 2008 г. позволиха на държавите от ЕИП да изискват до 80 % от целия бюджет на един филм да бъдат похарчени на тяхната територия. По своя замисъл със схемите, в които размерът на помощта се определя като процент от разходите за производствена дейност, направени в държавата от ЕИП, която отпуска помощта, вече се правят опити да бъде привлечена възможно най-много производствена дейност в държавата от ЕИП, отпускаща помощта, и в тях се съдържа елемент, който е присъщ за териториалността на разходите. В настоящите насоки трябва да бъдат взети под внимание въведените вече различни видове схеми за помощ. |
| --- | --- |

(25)

Задълженията, които органите, отпускащи помощ, налагат на филмовите продуценти да похарчат известна част от бюджета на филмовото производство на конкретна територия (т.нар. „задължения за териториалност на разходите“), бяха предмет на особено внимание, когато Комисията започна да разглежда схемите за подпомагане на филмовата индустрия. Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. и насоките на Органа от 2008 г. позволиха на държавите от ЕИП да изискват до 80 % от целия бюджет на един филм да бъдат похарчени на тяхната територия. По своя замисъл със схемите, в които размерът на помощта се определя като процент от разходите за производствена дейност, направени в държавата от ЕИП, която отпуска помощта, вече се правят опити да бъде привлечена възможно най-много производствена дейност в държавата от ЕИП, отпускаща помощта, и в тях се съдържа елемент, който е присъщ за териториалността на разходите. В настоящите насоки трябва да бъдат взети под внимание въведените вече различни видове схеми за помощ.

| (26) | Задълженията за териториалност на разходите представляват ограничаване на вътрешния пазар за производството на аудио-визуални произведения. Поради това Комисията поръча външно проучване на условията за териториалност, налагани на аудио-визуалните продукции, което бе приключено през 2008 г. (21) Както е посочено в извършеното през 2009 г. удължаване на действието на Съобщението относно филмовата индустрия, като цяло изследването не доведе до ясни резултати: от него не може да се заключи дали положителните ефекти от условията за териториалност имат превес над отрицателните. |
| --- | --- |

(26)

Задълженията за териториалност на разходите представляват ограничаване на вътрешния пазар за производството на аудио-визуални произведения. Поради това Комисията поръча външно проучване на условията за териториалност, налагани на аудио-визуалните продукции, което бе приключено през 2008 г. (21) Както е посочено в извършеното през 2009 г. удължаване на действието на Съобщението относно филмовата индустрия, като цяло изследването не доведе до ясни резултати: от него не може да се заключи дали положителните ефекти от условията за териториалност имат превес над отрицателните.

| (27) | В проучването обаче бе установено, че разходите за производство на филми изглеждат по-високи в държавите, които прилагат условия за териториалност, отколкото в тези, които не прилагат такива условия. В проучването се констатира също, че условията за териториалност могат да поставят някои пречки пред копродукциите и да намалят тяхната ефективност. Като цяло в проучването се констатира, че по-строгите задължения за териториалност на разходите не водят до достатъчно положителни ефекти, които да оправдаят запазването на сегашните равнища на ограниченията. В проучването не бе доказана необходимостта от тези условия с оглед на преследваните цели. |
| --- | --- |

(27)

В проучването обаче бе установено, че разходите за производство на филми изглеждат по-високи в държавите, които прилагат условия за териториалност, отколкото в тези, които не прилагат такива условия. В проучването се констатира също, че условията за териториалност могат да поставят някои пречки пред копродукциите и да намалят тяхната ефективност. Като цяло в проучването се констатира, че по-строгите задължения за териториалност на разходите не водят до достатъчно положителни ефекти, които да оправдаят запазването на сегашните равнища на ограниченията. В проучването не бе доказана необходимостта от тези условия с оглед на преследваните цели.

| (28) | Национална мярка, която пречи на упражняването на основните свободи, гарантирани от Споразумението за ЕИП, може да бъде приемлива само когато отговаря на няколко условия: да е въведена по императивно съображение от общ интерес, да е подходяща за постигане на целта, която преследва, и да не надхвърля необходимото за нейното постигане (22). Характерните особености на филмовата индустрия, по-специално изключителната мобилност на производството и насърчаването на културното многообразие и националната култура и езици, могат да представляват императивно изискване от общ интерес, което да оправдае ограниченото упражняване на основните свободи. Поради това Органът продължава да признава, че до известна степен тези условия могат да са необходими за поддържане на критична маса от инфраструктура, необходима за производството на филми в държавата или региона от ЕИП, предоставящ/а помощта. |
| --- | --- |

(28)

Национална мярка, която пречи на упражняването на основните свободи, гарантирани от Споразумението за ЕИП, може да бъде приемлива само когато отговаря на няколко условия: да е въведена по императивно съображение от общ интерес, да е подходяща за постигане на целта, която преследва, и да не надхвърля необходимото за нейното постигане (22). Характерните особености на филмовата индустрия, по-специално изключителната мобилност на производството и насърчаването на културното многообразие и националната култура и езици, могат да представляват императивно изискване от общ интерес, което да оправдае ограниченото упражняване на основните свободи. Поради това Органът продължава да признава, че до известна степен тези условия могат да са необходими за поддържане на критична маса от инфраструктура, необходима за производството на филми в държавата или региона от ЕИП, предоставящ/а помощта.

| (29) | Практически няма държава от ЕИП, която да налага задължения за териториалност на разходите до тавана от 80 % от бюджета на продукцията, позволен със Съобщението от 2001 г. и с насоките на Органа от 2008 г. В схемите на някои държави от ЕИП изобщо няма задължения за териториалност на разходите. Много регионални схеми са свързани с размера на помощта и в тях се изисква 100 % или 150 % от тази сума да бъдат похарчени в държавата от ЕИП, която отпуска помощта, без да се уточнява произходът на услугите, поверени на подизпълнител, или произходът на стоките, използвани в продукцията. В някои схеми за помощ, продуцентът, получаващ помощта, е свободен да похарчи поне 20 % от бюджета на продукцията извън държавата от ЕИП, която я отпуска. Някои държави от ЕИП замислят помощта за производството на филми като процент единствено от местните разходи. |
| --- | --- |

(29)

Практически няма държава от ЕИП, която да налага задължения за териториалност на разходите до тавана от 80 % от бюджета на продукцията, позволен със Съобщението от 2001 г. и с насоките на Органа от 2008 г. В схемите на някои държави от ЕИП изобщо няма задължения за териториалност на разходите. Много регионални схеми са свързани с размера на помощта и в тях се изисква 100 % или 150 % от тази сума да бъдат похарчени в държавата от ЕИП, която отпуска помощта, без да се уточнява произходът на услугите, поверени на подизпълнител, или произходът на стоките, използвани в продукцията. В някои схеми за помощ, продуцентът, получаващ помощта, е свободен да похарчи поне 20 % от бюджета на продукцията извън държавата от ЕИП, която я отпуска. Някои държави от ЕИП замислят помощта за производството на филми като процент единствено от местните разходи.

| (30) | Размерът на разходите, които са предмет на задълженията за териториални разходи, трябва да бъде поне пропорционален на действителния финансов ангажимент на държавата от ЕИП, а не на цялостния бюджет на продукцията. Това не беше непременно така с критерия за териториалност на разходите в Съобщението от 2001 г. (23) или в насоките на Органа от 2008 г. |
| --- | --- |

(30)

Размерът на разходите, които са предмет на задълженията за териториални разходи, трябва да бъде поне пропорционален на действителния финансов ангажимент на държавата от ЕИП, а не на цялостния бюджет на продукцията. Това не беше непременно така с критерия за териториалност на разходите в Съобщението от 2001 г. (23) или в насоките на Органа от 2008 г.

| (31) | Съществуват главно два различни механизма за помощ, използвани от държавите от ЕИП за отпускане на помощ за производство на филми: | помощ, отпусната — например чрез комисия за подбор — под формата на преки безвъзмездни средства, например определени като процент от бюджета на продукцията, и |
| --- | --- | --- |

(31)

Съществуват главно два различни механизма за помощ, използвани от държавите от ЕИП за отпускане на помощ за производство на филми:

помощ, отпусната — например чрез комисия за подбор — под формата на преки безвъзмездни средства, например определени като процент от бюджета на продукцията, и

| | помощ, отпусната и определена като част от производствените разходи в държавата от ЕИП, която я предоставя (например данъчни стимули). |
| --- | --- |

помощ, отпусната и определена като част от производствените разходи в държавата от ЕИП, която я предоставя (например данъчни стимули).

| (32) | В точка 48 са определени пределни стойности за всеки механизъм, в рамките на които Органът може да приеме, че една държава от ЕИП прилага задължения за териториални разходи, които обаче биха могли да се считат за необходими и пропорционални за културна цел. |
| --- | --- |

(32)

В точка 48 са определени пределни стойности за всеки механизъм, в рамките на които Органът може да приеме, че една държава от ЕИП прилага задължения за териториални разходи, които обаче биха могли да се считат за необходими и пропорционални за културна цел.

| (33) | В случай на помощ, предоставена като безвъзмездни средства, максималното задължение за териториалност на разходите следва да бъде ограничено до 160 % от размера на помощта. Това съответства на предишното правило за „80 % от бюджета на продукцията“, когато интензитетът на помощта достига общата максимална стойност, посочена в точка 51, подточка 2, а именно 50 % от бюджета на продукцията (24). |
| --- | --- |

(33)

В случай на помощ, предоставена като безвъзмездни средства, максималното задължение за териториалност на разходите следва да бъде ограничено до 160 % от размера на помощта. Това съответства на предишното правило за „80 % от бюджета на продукцията“, когато интензитетът на помощта достига общата максимална стойност, посочена в точка 51, подточка 2, а именно 50 % от бюджета на продукцията (24).

| (34) | В случай на помощ, отпусната като процент от разходите за производствена дейност в държавата от ЕИП, която отпуска помощта, налице е стимул да се харчи повече в държавата от ЕИП, за да бъде получена по-голяма помощ. Ограничаването на допустимата производствена дейност до дейността, която е упражнявана в държавата от ЕИП, която предоставя помощта, е териториално ограничение. Вследствие на това, за да бъде установена граница, която е сравнима с границата за безвъзмездни средства, максималните разходи, предмет на задължения за териториалност на разходите, са 80 % от бюджета на продукцията. |
| --- | --- |

(34)

В случай на помощ, отпусната като процент от разходите за производствена дейност в държавата от ЕИП, която отпуска помощта, налице е стимул да се харчи повече в държавата от ЕИП, за да бъде получена по-голяма помощ. Ограничаването на допустимата производствена дейност до дейността, която е упражнявана в държавата от ЕИП, която предоставя помощта, е териториално ограничение. Вследствие на това, за да бъде установена граница, която е сравнима с границата за безвъзмездни средства, максималните разходи, предмет на задължения за териториалност на разходите, са 80 % от бюджета на продукцията.

| (35) | Освен това, независимо от прилагания механизъм, всяка схема може да съдържа критерий за допустимост, по който се изисква минимално равнище на производствена дейност на територията на предоставящата помощта държава от ЕИП. Това равнище не трябва да надвишава 50 % от бюджета на продукцията. |
| --- | --- |

(35)

Освен това, независимо от прилагания механизъм, всяка схема може да съдържа критерий за допустимост, по който се изисква минимално равнище на производствена дейност на територията на предоставящата помощта държава от ЕИП. Това равнище не трябва да надвишава 50 % от бюджета на продукцията.

| (36) | При всички случаи съгласно правото на ЕС държавите от ЕИП не са длъжни да налагат изисквания за териториалност на разходите. |
| --- | --- |

(36)

При всички случаи съгласно правото на ЕС държавите от ЕИП не са длъжни да налагат изисквания за териториалност на разходите.

4.4.   КОНКУРЕНЦИЯ ЗА ПРИВЛИЧАНЕТО НА ГОЛЕМИ ЧУЖДЕСТРАННИ ПРОДУКЦИИ

| (37) | От 2001 г. насам няколко държави от ЕИП въведоха схеми с цел да привлекат в Европа големи продукции, като се конкурираха на световно равнище с места и инфраструктури в Съединените щати, Канада, Нова Зеландия и Австралия. Участниците в публичната консултация, предшестваща новото съобщение на Комисията, признават, че тези продукции са били необходими, за да се поддържа висококачествена инфраструктура за аудио-визуални произведения, да се допринесе за използването на студия, оборудване и персонал от висока класа, както и да се благоприятства трансферът на технологии, ноу-хау и експертни познания. Частичното ползване на кинематографичните инфраструктури от чуждестранни продукции ще допринесе също за изграждането на капацитет за реализацията на висококачествени европейски продукции, радващи се на голям интерес. |
| --- | --- |

(37)

От 2001 г. насам няколко държави от ЕИП въведоха схеми с цел да привлекат в Европа големи продукции, като се конкурираха на световно равнище с места и инфраструктури в Съединените щати, Канада, Нова Зеландия и Австралия. Участниците в публичната консултация, предшестваща новото съобщение на Комисията, признават, че тези продукции са били необходими, за да се поддържа висококачествена инфраструктура за аудио-визуални произведения, да се допринесе за използването на студия, оборудване и персонал от висока класа, както и да се благоприятства трансферът на технологии, ноу-хау и експертни познания. Частичното ползване на кинематографичните инфраструктури от чуждестранни продукции ще допринесе също за изграждането на капацитет за реализацията на висококачествени европейски продукции, радващи се на голям интерес.

| (38) | Що се отнася до възможния ефект върху европейския аудио-визуален сектор, чуждестранните продукции могат да окажат трайно въздействие, тъй като с тях местната инфраструктура и местните екипи се използват интензивно. Като цяло по този начин може да бъде оказан цялостен положителен ефект върху националния аудио-визуален сектор. Следва също да се отбележи, че много от филмите, които се считат за важни проекти на трети държави, всъщност представляват съвместни продукции с участието на европейски продуценти. По този начин субсидиите ще допринесат и за промоцията на европейските аудио-визуални произведения и за поддържането на инфраструктурите за националните производства. |
| --- | --- |

(38)

Що се отнася до възможния ефект върху европейския аудио-визуален сектор, чуждестранните продукции могат да окажат трайно въздействие, тъй като с тях местната инфраструктура и местните екипи се използват интензивно. Като цяло по този начин може да бъде оказан цялостен положителен ефект върху националния аудио-визуален сектор. Следва също да се отбележи, че много от филмите, които се считат за важни проекти на трети държави, всъщност представляват съвместни продукции с участието на европейски продуценти. По този начин субсидиите ще допринесат и за промоцията на европейските аудио-визуални произведения и за поддържането на инфраструктурите за националните производства.

| (39) | Поради това Органът счита, че тази помощ може по принцип да бъде съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП като помощ за насърчаване на културата при същите условия, приложими към помощта за европейски продукции. Тъй като обаче размерите на помощ за големи международни продукции могат да бъдат много големи, Органът ще наблюдава по-нататъшното развитие на този вид помощ, за да гарантира, че конкуренцията се осъществява предимно въз основа на качеството и цената, а не въз основа на държавната помощ. |
| --- | --- |

(39)

Поради това Органът счита, че тази помощ може по принцип да бъде съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП като помощ за насърчаване на културата при същите условия, приложими към помощта за европейски продукции. Тъй като обаче размерите на помощ за големи международни продукции могат да бъдат много големи, Органът ще наблюдава по-нататъшното развитие на този вид помощ, за да гарантира, че конкуренцията се осъществява предимно въз основа на качеството и цената, а не въз основа на държавната помощ.

4.5.   ТРАНСГРАНИЧНИ ПРОДУКЦИИ

| (40) | Малко на брой европейски филми се разпространяват извън териториите, в които са произведени. Вероятността европейски филм да бъде пуснат в няколко държави от ЕИП е по-голяма при съвместните продукции с участието на продуценти от няколко държави. Предвид на важността на сътрудничеството между продуценти от различни държави от ЕИП за производството на европейски произведения, гледани в няколко държави от ЕИП, Органът счита, че е оправдан по-високият интензитет на помощта за съвместни продукции, които са финансирани от повече от една държава от ЕИП и в които участват продуценти от повече от една държава от ЕИП. |
| --- | --- |

(40)

Малко на брой европейски филми се разпространяват извън териториите, в които са произведени. Вероятността европейски филм да бъде пуснат в няколко държави от ЕИП е по-голяма при съвместните продукции с участието на продуценти от няколко държави. Предвид на важността на сътрудничеството между продуценти от различни държави от ЕИП за производството на европейски произведения, гледани в няколко държави от ЕИП, Органът счита, че е оправдан по-високият интензитет на помощта за съвместни продукции, които са финансирани от повече от една държава от ЕИП и в които участват продуценти от повече от една държава от ЕИП.

4.6.   ФИЛМОВО НАСЛЕДСТВО

| (41) | Органът е на мнение, че филмите следва да бъдат събирани, съхранявани и достъпни за бъдещите поколения с културна и образователна цел. В своите заключения от 18 ноември 2010 г. относно европейското филмово наследство (25) Съветът „Образование, младеж, култура и спорт“ призова държавите — членки на ЕС, да гарантират, че филмите, които са подкрепени с държавна помощ, се депозират, когато това е осъществимо, в институция за филмово наследство (26) заедно с всички свързани с тях материали, както и съответните права във връзка със съхранението и употребата на филми с културна и нетърговска цел и свързаните с тях материали. |
| --- | --- |

(41)

Органът е на мнение, че филмите следва да бъдат събирани, съхранявани и достъпни за бъдещите поколения с културна и образователна цел. В своите заключения от 18 ноември 2010 г. относно европейското филмово наследство (25) Съветът „Образование, младеж, култура и спорт“ призова държавите — членки на ЕС, да гарантират, че филмите, които са подкрепени с държавна помощ, се депозират, когато това е осъществимо, в институция за филмово наследство (26) заедно с всички свързани с тях материали, както и съответните права във връзка със съхранението и употребата на филми с културна и нетърговска цел и свързаните с тях материали.

| (42) | Някои държави — членки на ЕС, въведоха практиката да изплащат последния транш от помощта, след като институцията за филмовото наследство е удостоверила депозирането на подпомагания филм. Тази практика се оказа ефикасен инструмент за изпълнението на договорното задължение за депозиране. |
| --- | --- |

(42)

Някои държави — членки на ЕС, въведоха практиката да изплащат последния транш от помощта, след като институцията за филмовото наследство е удостоверила депозирането на подпомагания филм. Тази практика се оказа ефикасен инструмент за изпълнението на договорното задължение за депозиране.

| (43) | В своите споразумения за отпускане на безвъзмездни средства някои държави — членки на ЕС, са въвели също разпоредби, позволяващи на институциите за филмово наследство да използват финансирани с публични средства филми за конкретни цели, когато изпълняват задачи от обществен интерес, след договорен период от време и при условие че това не пречи на нормалното използване на филма. |
| --- | --- |

(43)

В своите споразумения за отпускане на безвъзмездни средства някои държави — членки на ЕС, са въвели също разпоредби, позволяващи на институциите за филмово наследство да използват финансирани с публични средства филми за конкретни цели, когато изпълняват задачи от обществен интерес, след договорен период от време и при условие че това не пречи на нормалното използване на филма.

| (44) | Органът е на мнение, че държавите от ЕИП също следва да насърчават продуцентите да депозират копие от получилия помощ филм в институцията за филмово наследство, определена от финансиращия орган с цел съхранение, както и за конкретна употреба с нетърговска цел, договорена с носителя/носителите на авторските права при спазване на правата върху интелектуалната собственост, и без да се засяга справедливото възнаграждение за носителите на правата след договорен период от време, определен в споразумението за безвъзмездна помощ, така че да не се препятства нормалното използване на филма. |
| --- | --- |

(44)

Органът е на мнение, че държавите от ЕИП също следва да насърчават продуцентите да депозират копие от получилия помощ филм в институцията за филмово наследство, определена от финансиращия орган с цел съхранение, както и за конкретна употреба с нетърговска цел, договорена с носителя/носителите на авторските права при спазване на правата върху интелектуалната собственост, и без да се засяга справедливото възнаграждение за носителите на правата след договорен период от време, определен в споразумението за безвъзмездна помощ, така че да не се препятства нормалното използване на филма.

5.   ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА ПОМОЩТА

| (45) | Когато оценява схеми за помощ в полза на филми и други аудио-визуални произведения, Органът проверява въз основа на горните съображения:






  — | първо, дали схемата за помощ спазва принципа за „обща законосъобразност“, т.e. Органът трябва да се увери, че режимът не съдържа клаузи, които противоречат на разпоредбите на Споразумението за ЕИП в области, различни от областта на държавните помощи, |
| --- | --- | --- |

(45)

Когато оценява схеми за помощ в полза на филми и други аудио-визуални произведения, Органът проверява въз основа на горните съображения:

—

първо, дали схемата за помощ спазва принципа за „обща законосъобразност“, т.e. Органът трябва да се увери, че режимът не съдържа клаузи, които противоречат на разпоредбите на Споразумението за ЕИП в области, различни от областта на държавните помощи,

| — | второ, дали схемата удовлетворява специфичните критерии за съвместимост на помощта, изложени по-долу. |
| --- | --- |

—

второ, дали схемата удовлетворява специфичните критерии за съвместимост на помощта, изложени по-долу.

5.1.   ОБЩА ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТ

| (46) | Органът най-напред трябва да провери, че помощта спазва принципа за „обща законосъобразност“ и че в условията за допустимост и в критериите за възлагане не се съдържат клаузи, които противоречат на Споразумението от ЕИП, в области, различни от държавните помощи. Органът следва да гарантира, наред с другото, че са спазени принципите, забраняващи дискриминацията въз основа на националност, и принципите за свободното движение на стоки и работници, свободата на установяване, свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали (членове 4, 8, 28, 31, 36 и 40 от Споразумението за ЕИП). Органът прилага тези принципи заедно с правилата за конкуренция, когато разпоредбите, които ги нарушават, не могат да бъдат отделени от функционирането на схемата на помощ. |
| --- | --- |

(46)

Органът най-напред трябва да провери, че помощта спазва принципа за „обща законосъобразност“ и че в условията за допустимост и в критериите за възлагане не се съдържат клаузи, които противоречат на Споразумението от ЕИП, в области, различни от държавните помощи. Органът следва да гарантира, наред с другото, че са спазени принципите, забраняващи дискриминацията въз основа на националност, и принципите за свободното движение на стоки и работници, свободата на установяване, свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали (членове 4, 8, 28, 31, 36 и 40 от Споразумението за ЕИП). Органът прилага тези принципи заедно с правилата за конкуренция, когато разпоредбите, които ги нарушават, не могат да бъдат отделени от функционирането на схемата на помощ.

| (47) | В съответствие с горните принципи в схемите за помощ не трябва, например, помощта да бъда запазена изключително за собствени граждани, от бенефициерите да се изисква да имат статут на национални предприятия, учредени в съответствие с националното търговско право (предприятия, учредени в една държава от ЕИП и развиващи дейност в друга посредством постоянни клонове или представителства, трябва да имат правото да получат помощ. Освен това изискването за агенция трябва да е приложимо само след изплащането на помощта), или да се задължават чуждестранни предприятия, предоставящи кинематографски услуги, да заобикалят условията на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (27) по отношение на своите командировани работници. |
| --- | --- |

(47)

В съответствие с горните принципи в схемите за помощ не трябва, например, помощта да бъда запазена изключително за собствени граждани, от бенефициерите да се изисква да имат статут на национални предприятия, учредени в съответствие с националното търговско право (предприятия, учредени в една държава от ЕИП и развиващи дейност в друга посредством постоянни клонове или представителства, трябва да имат правото да получат помощ. Освен това изискването за агенция трябва да е приложимо само след изплащането на помощта), или да се задължават чуждестранни предприятия, предоставящи кинематографски услуги, да заобикалят условията на Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (27) по отношение на своите командировани работници.

| (48) | С оглед на специфичната ситуация на европейската филмова индустрия, в схемите за подпомагане на филмовата продукция може: | да се изисква до 160 % от размера на помощта, отпусната за производството на дадено аудио-визуално произведение, да бъдат изразходвани на територията, където е отпусната помощта, или |
| --- | --- | --- |

(48)

С оглед на специфичната ситуация на европейската филмова индустрия, в схемите за подпомагане на филмовата продукция може:

да се изисква до 160 % от размера на помощта, отпусната за производството на дадено аудио-визуално произведение, да бъдат изразходвани на територията, където е отпусната помощта, или

| | размерът на помощта, отпусната на дадено аудио-визуално произведение, да бъде изчислен като процент от разходите за дейности, свързани с филмовото производство в държавата от ЕИП, отпускаща помощта, обикновено в случай на схеми за помощ под формата на данъчни облекчения. |
| --- | --- |

размерът на помощта, отпусната на дадено аудио-визуално произведение, да бъде изчислен като процент от разходите за дейности, свързани с филмовото производство в държавата от ЕИП, отпускаща помощта, обикновено в случай на схеми за помощ под формата на данъчни облекчения.

| (49) | И в двата случая държавите от ЕИП могат да изискат от проектите минимално равнище на производствена дейност на своя територия като условие за получаване на помощ. Това равнище не може обаче да надвишава 50 % от общия бюджет на продукцията. Освен това териториалното обвързване в никакъв случай не трябва да надвишава 80 % от общия бюджет на продукцията. |
| --- | --- |

(49)

И в двата случая държавите от ЕИП могат да изискат от проектите минимално равнище на производствена дейност на своя територия като условие за получаване на помощ. Това равнище не може обаче да надвишава 50 % от общия бюджет на продукцията. Освен това териториалното обвързване в никакъв случай не трябва да надвишава 80 % от общия бюджет на продукцията.

5.2.   СПЕЦИФИЧНИ КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 3, БУКВА в) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП

| (50) | Целта на помощта в полза на производството на европейски аудио-визуални произведения и за запазването на инфраструктурата, необходима за тяхното производство и разпространение, е оформянето на европейски културни идентичности и укрепването на културното многообразие. Следователно целта на помощта е да насърчава културата. Такава помощ може да бъде съвместима със Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. Предприятията от сектора на филмовите и телевизионните продукции могат също да се възползват от други видове помощ, предоставяни съгласно член 61, параграф 3, букви а) и в) от Споразумението за ЕИП (например регионална помощ, помощ за МСП, за научноизследователска и развойна дейност, обучение или заетост), в рамките на максималните интензитети на помощ в случай на натрупване на помощи. |
| --- | --- |

(50)

Целта на помощта в полза на производството на европейски аудио-визуални произведения и за запазването на инфраструктурата, необходима за тяхното производство и разпространение, е оформянето на европейски културни идентичности и укрепването на културното многообразие. Следователно целта на помощта е да насърчава културата. Такава помощ може да бъде съвместима със Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. Предприятията от сектора на филмовите и телевизионните продукции могат също да се възползват от други видове помощ, предоставяни съгласно член 61, параграф 3, букви а) и в) от Споразумението за ЕИП (например регионална помощ, помощ за МСП, за научноизследователска и развойна дейност, обучение или заетост), в рамките на максималните интензитети на помощ в случай на натрупване на помощи.

| (51) | При схеми, предназначени за писане на сценарии, разработка, производство, разпространение и реклама на аудио-визуални произведения, обхванати от настоящите насоки, Органът ще приложи следните критерии по отношение на аудио-визуалното произведение, което ще се възползва от помощта, с цел да прецени дали схемата е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП:






  1) | Помощта е предназначена за културен продукт. Всяка държава от ЕИП гарантира, че съдържанието на подпомаганата продукция е културно съгласно собствените си национални критерии чрез ефективен процес на проверка с цел да бъдат избегнати явни грешки: или чрез подбор на предложения за филми, напр. чрез жури или чрез лице, на което е поверен подборът, или, при липса на такъв процес на подбор, чрез съставяне на списък с културни критерии, по които ще се проверява всяко аудио-визуално произведение. |
| --- | --- | --- |

(51)

При схеми, предназначени за писане на сценарии, разработка, производство, разпространение и реклама на аудио-визуални произведения, обхванати от настоящите насоки, Органът ще приложи следните критерии по отношение на аудио-визуалното произведение, което ще се възползва от помощта, с цел да прецени дали схемата е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП:

1)

Помощта е предназначена за културен продукт. Всяка държава от ЕИП гарантира, че съдържанието на подпомаганата продукция е културно съгласно собствените си национални критерии чрез ефективен процес на проверка с цел да бъдат избегнати явни грешки: или чрез подбор на предложения за филми, напр. чрез жури или чрез лице, на което е поверен подборът, или, при липса на такъв процес на подбор, чрез съставяне на списък с културни критерии, по които ще се проверява всяко аудио-визуално произведение.

| 2) | Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50 % от бюджета на продукцията с цел да се стимулират обичайните търговски инициативи. Интензитетът на помощта за трансгранични продукции, които са финансирани от повече от една държава от ЕИП и в които участват продуценти от повече от една държава от ЕИП, може да бъде до 60 % от бюджета на продукцията. Тези ограничения не се отнасят за трудни аудио-визуални произведения (28) и копродукции с участието на държави от КПР списъка на ОИСР (29). Филми, чиято единствена оригинална версия е на официален език на държава от ЕИП с ограничена територия, население и езикова област, в този контекст могат да се разглеждат като трудни аудио-визуални творби. |
| --- | --- |

2)

Интензитетът на помощта по принцип трябва да бъде ограничен до 50 % от бюджета на продукцията с цел да се стимулират обичайните търговски инициативи. Интензитетът на помощта за трансгранични продукции, които са финансирани от повече от една държава от ЕИП и в които участват продуценти от повече от една държава от ЕИП, може да бъде до 60 % от бюджета на продукцията. Тези ограничения не се отнасят за трудни аудио-визуални произведения (28) и копродукции с участието на държави от КПР списъка на ОИСР (29). Филми, чиято единствена оригинална версия е на официален език на държава от ЕИП с ограничена територия, население и езикова област, в този контекст могат да се разглеждат като трудни аудио-визуални творби.

| 3) | По принцип помощта за писане на сценарий или разработка не е ограничена. Въпреки това, ако произлезлият от това сценарий или проект в крайна сметка се превърне във филм, разходите за писане на сценарий и разработка впоследствие се включват в бюджета на продукцията и се вземат предвид в изчислението на максималния интензитет на помощта за аудио-визуалното произведение, както е посочено в подточка 2 по-горе. |
| --- | --- |

3)

По принцип помощта за писане на сценарий или разработка не е ограничена. Въпреки това, ако произлезлият от това сценарий или проект в крайна сметка се превърне във филм, разходите за писане на сценарий и разработка впоследствие се включват в бюджета на продукцията и се вземат предвид в изчислението на максималния интензитет на помощта за аудио-визуалното произведение, както е посочено в подточка 2 по-горе.

| 4) | Разходите за разпространението и популяризирането на аудио-визуалните произведения, които имат право да получат помощ за производство, могат да бъдат подпомогнати със същия интензитет на помощ, както ако са били или са можели да бъдат разходи за тяхното производство. |
| --- | --- |

4)

Разходите за разпространението и популяризирането на аудио-визуалните произведения, които имат право да получат помощ за производство, могат да бъдат подпомогнати със същия интензитет на помощ, както ако са били или са можели да бъдат разходи за тяхното производство.

| 5) | Освен за писането на сценарии, разработката, разпространението или за промотиране, помощта, отпусната за специфични производствени дейности не се разрешава. Следователно помощта не трябва да бъде запазена за отделни части от веригата на продукцията за създаване на стойност. Всяка помощ, предоставена за производството на конкретно аудио-визуално произведение, следва да е принос към неговия цялостен бюджет. Продуцентът трябва да разполага със свободата да избира позициите от бюджета, които ще се изразходват в други държави от ЕИП. Това е необходимо, за да се гарантира, че помощта произвежда неутрален стимулиращ ефект. Обвързването на помощта с отделни конкретни позиции от бюджета на един филм би могло да превърне помощта в национална преференция за секторите, осигуряващи подпомогнатите услуги, което може да се окаже несъвместимо със Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

5)

Освен за писането на сценарии, разработката, разпространението или за промотиране, помощта, отпусната за специфични производствени дейности не се разрешава. Следователно помощта не трябва да бъде запазена за отделни части от веригата на продукцията за създаване на стойност. Всяка помощ, предоставена за производството на конкретно аудио-визуално произведение, следва да е принос към неговия цялостен бюджет. Продуцентът трябва да разполага със свободата да избира позициите от бюджета, които ще се изразходват в други държави от ЕИП. Това е необходимо, за да се гарантира, че помощта произвежда неутрален стимулиращ ефект. Обвързването на помощта с отделни конкретни позиции от бюджета на един филм би могло да превърне помощта в национална преференция за секторите, осигуряващи подпомогнатите услуги, което може да се окаже несъвместимо със Споразумението за ЕИП.

| 6) | Държавите от ЕИП следва да насърчават продуцентите да депозират копие от получилия помощ филм в институцията за филмово наследство, определена от финансиращия орган с цел съхранение, както и за конкретна употреба с нетърговска цел, договорена с носителя/носителите на авторските права при спазване на правата върху интелектуалната собственост, и без да се засяга справедливото възнаграждение за носителите на правата след договорен период от време, определен в споразумението за безвъзмездна помощ, така че да не се препятства нормалното използване на филма. |
| --- | --- |

6)

Държавите от ЕИП следва да насърчават продуцентите да депозират копие от получилия помощ филм в институцията за филмово наследство, определена от финансиращия орган с цел съхранение, както и за конкретна употреба с нетърговска цел, договорена с носителя/носителите на авторските права при спазване на правата върху интелектуалната собственост, и без да се засяга справедливото възнаграждение за носителите на правата след договорен период от време, определен в споразумението за безвъзмездна помощ, така че да не се препятства нормалното използване на филма.

| 7) | Помощта се предоставя по прозрачен начин. Държавите от ЕИП трябва да публикуват на отделен уебсайт или на отделен уебсайт, извличащ информация от множество страници в интернет, поне следната информация: пълния текст на одобрената схема за помощ и разпоредбите за нейното прилагане, името на получателя на помощта, наименованието и естеството на подпомаганата дейност или проект, размера на помощта, интензитета на помощта, изразен като част от общия бюджет на подпомаганата дейност или проект. След като бъде взето решение за възлагане, тази информация трябва да бъде публикувана онлайн, да бъде съхранявана за период от най-малко 10 години и да бъде на разположение на широката общественост без ограничения (30). |
| --- | --- |

7)

Помощта се предоставя по прозрачен начин. Държавите от ЕИП трябва да публикуват на отделен уебсайт или на отделен уебсайт, извличащ информация от множество страници в интернет, поне следната информация: пълния текст на одобрената схема за помощ и разпоредбите за нейното прилагане, името на получателя на помощта, наименованието и естеството на подпомаганата дейност или проект, размера на помощта, интензитета на помощта, изразен като част от общия бюджет на подпомаганата дейност или проект. След като бъде взето решение за възлагане, тази информация трябва да бъде публикувана онлайн, да бъде съхранявана за период от най-малко 10 години и да бъде на разположение на широката общественост без ограничения (30).

| (52) | Модернизирането на киносалони, в това число тяхното цифровизиране, може да бъде подпомогнато, когато държавите от ЕИП могат да обосноват необходимостта, пропорционалността и адекватността на такава помощ. Въз основа на това Органът ще оцени дали схемата е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(52)

Модернизирането на киносалони, в това число тяхното цифровизиране, може да бъде подпомогнато, когато държавите от ЕИП могат да обосноват необходимостта, пропорционалността и адекватността на такава помощ. Въз основа на това Органът ще оцени дали схемата е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.

| (53) | Когато се определя дали е спазен максималният интензитет на помощта, под внимание се взема общата сума на публичната помощ, отпусната от държавите от ЕИП за подпомаганата дейност или проект, независимо от това дали тази помощ е финансирана от местни, регионални, национални източници или от източници на Европейския съюз. Не са обаче държавни ресурси средствата, отпускани пряко от програми на ЕС, като програмата МЕДИА, без държавите от ЕИП да участват в решението за тяхното отпускане. По тази причина помощта, която те представляват, не се отчита за целите на спазването на таваните на помощ. |
| --- | --- |

(53)

Когато се определя дали е спазен максималният интензитет на помощта, под внимание се взема общата сума на публичната помощ, отпусната от държавите от ЕИП за подпомаганата дейност или проект, независимо от това дали тази помощ е финансирана от местни, регионални, национални източници или от източници на Европейския съюз. Не са обаче държавни ресурси средствата, отпускани пряко от програми на ЕС, като програмата МЕДИА, без държавите от ЕИП да участват в решението за тяхното отпускане. По тази причина помощта, която те представляват, не се отчита за целите на спазването на таваните на помощ.

6.   ПОДХОДЯЩИ МЕРКИ

| (54) | Като подходящи мерки за целите на член 62, параграф 1 от Споразумението за ЕИП Органът предлага държавите от ЕИП да приведат съществуващите си схеми за финансиране на филмите в съответствие с настоящите насоки в срок от 2 години след публикуването им в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз. В срок до един месец след публикуването на настоящите насоки в притурката към Официален вестник държавите от ЕИП следва да потвърдят пред Органа, че са съгласни с така предложените подходящи мерки. При липса на отговор Органът ще счита, че съответната държава от ЕИП не е съгласна. |
| --- | --- |

(54)

Като подходящи мерки за целите на член 62, параграф 1 от Споразумението за ЕИП Органът предлага държавите от ЕИП да приведат съществуващите си схеми за финансиране на филмите в съответствие с настоящите насоки в срок от 2 години след публикуването им в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз. В срок до един месец след публикуването на настоящите насоки в притурката към Официален вестник държавите от ЕИП следва да потвърдят пред Органа, че са съгласни с така предложените подходящи мерки. При липса на отговор Органът ще счита, че съответната държава от ЕИП не е съгласна.

7.   ПРИЛАГАНЕ

| (55) | Органът ще прилага принципите, определени в настоящите насоки, от 1 април 2014 г. |
| --- | --- |

(55)

Органът ще прилага принципите, определени в настоящите насоки, от 1 април 2014 г.

| (56) | Органът ще прилага настоящите насоки спрямо всички мерки за помощ, за които е изпратено уведомление и по отношение на които той трябва да вземе решение след 1 април 2014 г., дори когато уведомленията за мерките за помощ са били получени преди тази дата. |
| --- | --- |

(56)

Органът ще прилага настоящите насоки спрямо всички мерки за помощ, за които е изпратено уведомление и по отношение на които той трябва да вземе решение след 1 април 2014 г., дори когато уведомленията за мерките за помощ са били получени преди тази дата.

| (57) | Органът ще разглежда въз основа на настоящите насоки съвместимостта със Споразумението за ЕИП на всяка помощ, отпусната без негово разрешение и следователно в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд,






  а) | ако цялата помощ или част от нея е отпусната след публикуването на настоящите насоки в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- | --- |

(57)

Органът ще разглежда въз основа на настоящите насоки съвместимостта със Споразумението за ЕИП на всяка помощ, отпусната без негово разрешение и следователно в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд,

а)

ако цялата помощ или част от нея е отпусната след публикуването на настоящите насоки в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

| б) | насоките на Органа от 2008 г. за всички останали случаи. |
| --- | --- |

б)

насоките на Органа от 2008 г. за всички останали случаи.

---

(1)  Настоящите насоки съответстват на съобщението на Европейската комисия относно държавната помощ за филми и други аудио-визуални произведения (ОВ C 332, 15.11.2013 г., стр. 1).

(2)  Държавите от ЕАСТ са пълноправни членове на програмата „МЕДИА“.

(3)  PWC Global Entertainment and Media Outlook 2013—2017 г. (PWC, Перспективи пред световните медии и развлечения за периода 2013—2017 г.), http://www.pwc.com/gx/en/global-entertainment-media-outlook/segment-insights/filmed-entertainment.jhtml

(4)  Проучване на KEA European Affairs, Multi-territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union (Мултитериториално лицензиране на аудио-визуални произведения в Европейския съюз), окончателен доклад, изготвен за Европейската комисия, ГД „Информационно общество и медии“, октомври 2010 г., стр. 21, http://www.keanet.eu/docs/mtl%20-%20full%20report%20en.pdf

(5)  Норвегия: решения No 32/02/COL от 20 февруари 2002 г., No 169/02/COL от 18 септември 2002 г., No 186/03/COL от 29 октомври 2003 г., No 179/05/COL от 15 юли 2005 г., No 342/06/COL от 14 ноември 2006 г., No 430/08/COL от 2 юли 2008 г., No 774/08/COL от 10 декември 2008 г., No 289/09/COL от 1 юли 2009 г. и No 180/09/COL от 31 март 2009 г.; Исландия: решения No 114/99/COL от 4 юни 1999 г., No 380/00/COL от 18 декември 2000 г., No 390/06/COL от 13 декември 2006 г., No 255/09/COL от 10 юни 2009 г. и No 262/12/COL от 4 юли 2012 г.; Лихтенщайн: решения No 192/00/COL от 27 септември 2000 г., No 267/06/COL от 20 септември 2006 г. и No 395/11/COL от 14 декември 2011 г.

(6)  Княжество Лихтенщайн обаче не е страна по Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.

(7)  Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно някои правни аспекти, свързани с кинематографичните и други аудио-визуални произведения (ОВ C 43, 16.2.2002 г., стр. 6).

(8)  ОВ C 123, 30.4.2004 г., стр. 1.

(9)  ОВ C 134, 16.6.2007 г., стр. 5.

(10)  ОВ C 31, 7.2.2009 г., стр. 1.

(11)  Актуализираната версия на Насоките относно държавната помощ е публикувана на уебсайта на Органа: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. В част VII от насоките за държавните помощи се определят секторни правила за държавната помощ за кинематографични и други аудио-визуални произведения (ОВ L 105, 21.4.2011 г., стр. 32 и притурка за ЕИП No 23, 21.4.2011 г., стр. 1).

(12)  По-специално Решението на Съда на Европейските общности от 10 март 2005 г. по дело C–39/04, Laboratoires Fournier, Recueil, 2005 г., стр. I–2057.

(13)  Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5), включен като точка 1дa в приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 29/2007 (ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 52 и притурка за ЕИП No 38, 9.8.2007 г., стр. 34), влязло в сила на 28.4.2007 г. Този регламент е заменен с Регламент (ЕО) No 1407/2013 на Комисията от 18 декември 2013 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към помощта de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 1). Регламентът следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

(14)  Да не се бъркат с традиционния медиен франчайзинг и традиционните продължения или адаптации, обхващащи няколко платформи.

(15)  Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3), изменен с Регламент (ЕС) No 1224/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. по отношение на периода на неговото прилагане (ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 22), включен като точка 1й в приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 29/2014 (все още непубликувано в Официален вестник или в притурката за ЕИП), влязло в сила на 15 февруари 2014 г.

(16)  Член 4, параграф 4 от Конвенцията гласи: „Културните дейности, продукти и услуги включват дейности, продукти и услуги, които въплъщават или предават определена форма на културно изразяване, независимо от търговската им стойност. Културните дейности могат да бъдат цел сами по себе си или да способстват за производството на културни продукти и услуги.“

(17)  Решение на Съда на ЕС от 5 март 2009 г. по дело C-222/07, UTECA, точки 27—33.

(18)  Решение на Съда на ЕС от 13 декември 2007 г. по дело C-250/06, United Pan-Europe Communications Belgium, точка 43.

(19)  Решение на Съда от 28 октомври 1999 г. по дело C-6/98, ARD, точка 50.

(20)  Решение на Съда на ЕС от 5 март 2009 г. по дело C-222/07, UTECA, точки 34 и 36.

(21)  Проучване на икономическото и културното въздействие, особено върху съвместните продукции, на клаузите за териториалност в схемите за държавна помощ за филми и аудио-визуални продукции, 2008 г.; http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf.

(22)  Решение по дело C-222/07, UTECA, точка 25.

(23)  Например продуцент снима филм с бюджет 10 млн. евро и кандидатства за помощ по схема, от която се отпускат най-много 1 млн. евро на филм. Не е пропорционално филмът да бъде изключен от схемата на основание, че продуцентът не очаква да изхарчи поне 8 млн. евро от бюджета на продукцията на територията, която предлага помощта.

(24)  Например продуцент снима филм с бюджет 10 млн. евро и кандидатства за помощ по схема, от която се отпускат най-много 1 млн. евро на филм. От продуцента може единствено да се очаква да изхарчи 1,6 млн. евро от бюджета на продукцията на територията, която предлага помощта. Ако обаче бюджетът на филма беше 2 млн. евро и е получил максималния размер на помощта, продуцентът ще бъде изправен пред задължение за териториалност на разходите, съответстващо на 80 % от бюджета на продукцията.

(25)  ОВ C 324, 1.12.2010 г., стр. 1.

(26)  Институциите за филмово наследство се определят от държавите членки, за да събират, съхраняват и предоставят филмовото наследство за културни и образователни цели.

(27)  Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1), включена като точка 30 в приложение XVIII към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 37/98 (ОВ L 310, 19.11.1998 г., стр. 25 и притурка за ЕИП No 48, 19.11.1998 г., стр. 260), влязло в сила на 1 май 1998 г.

(28)  Например късометражните филми, премиерните и вторите филми на режисьорите, документалните филми с малки бюджети или други произведения с трудна търговска реализация. Съгласно принципа на субсидиарност всяка държава от ЕИП може да определи по национални параметри трудните филми.

(29)  Списъкът на КПР включва всички страни и територии, които отговарят на изискванията за получаване на официална помощ за развитие. Става дума за всички страни с нисък или среден доход на глава от населението въз основа на брутния национален продукт (БНП), публикувани от Световната банка, с изключение на членовете на Г8, държавите — членки на ЕС, и страните със сигурна дата на присъединяване към ЕС. В списъка са включени и най-слабо развитите страни (LDCs) съгласно определението на Организацията на обединените нации. Вж. http://www.oecd.org/document/45/0,3746,en_2649_34447_2093101_1_1_1_1,00.html. Следва да се отбележи, че само Норвегия и Исландия са членове на Комитета за подпомагане на развитието (КПР) и затова се придържат към насоките и референтните документи на КПР при формулирането на националните си политики в областта на сътрудничеството за развитие.

(30)  Тази информация следва да се актуализира редовно (например на всеки шест месеца) и трябва да бъде на разположение във формати, които не са защитени с права.

---