# Euroopa Liidu L 13/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 13 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide20. jaanuar 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 13

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide20. jaanuar 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/75, 19. jaanuar 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/76, 19. jaanuar 2015, millega käivitatakse Euroopa Liidu ÜJKP missioon Malis (EUCAP Sahel Mali) ning muudetakse otsust 2014/219/ÜVJP | 5 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/77, 19. jaanuar 2015, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas | 7 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/78, 19. jaanuar 2015, Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUMAM RCA) | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/75, 19. jaanuar 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/76, 19. jaanuar 2015, millega käivitatakse Euroopa Liidu ÜJKP missioon Malis (EUCAP Sahel Mali) ning muudetakse otsust 2014/219/ÜVJP

5

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/77, 19. jaanuar 2015, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas

7

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/78, 19. jaanuar 2015, Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUMAM RCA)

8

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 18. novembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1301/2014 (milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) parandus ( ELT L 356, 12.12.2014 ) | 13 |

Parandused

*

Komisjoni 18. novembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1301/2014 (milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) parandus ( ELT L 356, 12.12.2014 )

( ELT L 356, 12.12.2014 )

13

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/75,

19. jaanuar 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. jaanuar 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| EG | 288,4 |
| IL | 127,8 |
| MA | 119,2 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 144,0 |
| 0707 00 05 | JO | 241,9 |
| MA | 66,8 |
| TR | 177,8 |
| ZZ | 162,2 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | MA | 222,8 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 193,1 |
| 0805 10 20 | EG | 71,1 |
| MA | 60,5 |
| TR | 60,5 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 72,4 |
| 0805 20 10 | IL | 179,2 |
| MA | 85,5 |
| ZZ | 132,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 131,0 |
| JM | 120,4 |
| KR | 153,2 |
| MA | 74,8 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 118,7 |
| 0805 50 10 | TR | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 10 80 | BR | 65,5 |
| CL | 84,5 |
| MK | 24,4 |
| US | 153,5 |
| ZZ | 82,0 |
| 0808 30 90 | CN | 92,1 |
| TR | 108,4 |
| US | 138,7 |
| ZZ | 113,1 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

62,0

EG

288,4

IL

127,8

MA

119,2

TR

122,6

ZZ

144,0

0707 00 05

JO

241,9

MA

66,8

TR

177,8

ZZ

162,2

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

MA

222,8

TR

163,4

ZZ

193,1

0805 10 20

EG

71,1

MA

60,5

TR

60,5

ZA

97,5

ZZ

72,4

0805 20 10

IL

179,2

MA

85,5

ZZ

132,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

131,0

JM

120,4

KR

153,2

MA

74,8

TR

113,9

ZZ

118,7

0805 50 10

TR

74,5

ZZ

74,5

0808 10 80

BR

65,5

CL

84,5

MK

24,4

US

153,5

ZZ

82,0

0808 30 90

CN

92,1

TR

108,4

US

138,7

ZZ

113,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/5

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2015/76,

19. jaanuar 2015,

millega käivitatakse Euroopa Liidu ÜJKP missioon Malis (EUCAP Sahel Mali) ning muudetakse otsust 2014/219/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 15. aprill 2014. aasta otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali), (1) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. aprillil 2014 vastu otsuse 2014/219/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. aprillil 2014 vastu otsuse 2014/219/ÜVJP.

| (2) | Nõukogu kiitis 14. oktoobril 2014 heaks missiooni EUCAP Sahel Mali operatsiooni kontseptsiooni. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu kiitis 14. oktoobril 2014 heaks missiooni EUCAP Sahel Mali operatsiooni kontseptsiooni.

| (3) | Tsiviiloperatsiooni ülema soovitusest ja EUCAP Sahel Mali esialgse operatsioonivõime saavutamisest tulenevalt tuleks missioon käivitada 15. jaanuaril 2015 ning see peaks kestma 24 kuud. |
| --- | --- |

(3)

Tsiviiloperatsiooni ülema soovitusest ja EUCAP Sahel Mali esialgse operatsioonivõime saavutamisest tulenevalt tuleks missioon käivitada 15. jaanuaril 2015 ning see peaks kestma 24 kuud.

| (4) | Otsuses 2014/219/ÜVJP ette nähtud lähtesumma esimeseks üheksaks kuuks pärast kõnealuse otsuse jõustumist on 5 500 000 eurot. Tuleks ette näha uus lähtesumma 12 kuuks alates 15. jaanuarist 2015. Selleks tuleks otsust 2014/219/ÜVJP muuta. |
| --- | --- |

(4)

Otsuses 2014/219/ÜVJP ette nähtud lähtesumma esimeseks üheksaks kuuks pärast kõnealuse otsuse jõustumist on 5 500 000 eurot. Tuleks ette näha uus lähtesumma 12 kuuks alates 15. jaanuarist 2015. Selleks tuleks otsust 2014/219/ÜVJP muuta.

| (5) | Missiooni EUCAP Sahel Mali viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(5)

Missiooni EUCAP Sahel Mali viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ÜJKP missioon Malis (EUCAP Sahel Mali) käivitatakse 15. jaanuaril 2015.

Artikkel 2

EUCAP Sahel Mali tsiviiloperatsiooni ülemale antakse luba alustada viivitamatult missiooni.

Artikkel 3

Otsuse 2014/219/ÜVJP artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 15. aprill 2014 kuni 14. jaanuar 2015 on 5 500 000 eurot. EUCAP Sahel Mali tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 15. jaanuar 2015 kuni 14. jaanuar 2016 on 11 400 000 eurot. Järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma otsustab nõukogu.”

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Seda kohaldatakse alates 15. jaanuarist 2015.

Brüssel, 19. jaanuar 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  ELT L 113, 16.4.2014, lk 21.

1

---

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/7

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2015/77,

19. jaanuar 2015,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2011/426/ÜVJP, (1) millega nimetati Peter SØRENSEN Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Bosnias ja Hertsegoviinas. ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2011/426/ÜVJP, (1) millega nimetati Peter SØRENSEN Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Bosnias ja Hertsegoviinas. ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2015.

| (2) | Seoses Peter SØRENSENI nimetamisega teise ametisse tuleks Lars-Gunnar WIGEMARK nimetada ELi eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas alates 1. märtsist 2015. |
| --- | --- |

(2)

Seoses Peter SØRENSENI nimetamisega teise ametisse tuleks Lars-Gunnar WIGEMARK nimetada ELi eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas alates 1. märtsist 2015.

| (3) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Peter SØRENSENI volitused Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) Bosnias ja Hertsegoviinas lõpetatakse 31. oktoobril 2014.

2.   Lars-Gunnar WIGEMARK nimetatakse ELi eriesindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas 1. märtsist kuni 30. juunini 2015. Ta täidab oma volitusi kooskõlas otsusega 2011/426/ÜVJP.

3.   Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal otsustada ELi eriesindaja volituste kehtivuse varem lõpetada.

Artikkel 2

ELi eriesindajate volituste haldusliku järjepidevuse säilitamisega seotud kulud 1. novembrist 2014 kuni 28. veebruarini 2015 kaetakse lähtesummast, mis on ette nähtud otsuse 2011/426/ÜVJP artikli 5 lõikega 1.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. novembrist 2014.

Brüssel, 19. jaanuar 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  Nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsus 2011/426/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas (ELT L 188, 19.7.2011, lk 30).

1

---

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/8

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2015/78,

19. jaanuar 2015,

Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUMAM RCA)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kesk-Aafrika Vabariigi (KAV) Chef de l'État de Transition (üleminekuvalitsuse juht) palus oma 10. septembri 2014. aasta kirjas liidul pikendada Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA) ja jätkata tegevust pärast selle operatsiooni lõpuleviimist eesmärgiga toetada Kesk-Aafrika relvajõudusid (FACA). |
| --- | --- |

(1)

Kesk-Aafrika Vabariigi (KAV) Chef de l'État de Transition (üleminekuvalitsuse juht) palus oma 10. septembri 2014. aasta kirjas liidul pikendada Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA) ja jätkata tegevust pärast selle operatsiooni lõpuleviimist eesmärgiga toetada Kesk-Aafrika relvajõudusid (FACA).

| (2) | Nõukogu tunnistas oma 17. ja 18. novembri 2014. aasta järeldustes vajadust võtta ÜROga ühine lähenemisviis KAVis selle julgeolekujõudude, sealhulgas relvajõudude reformi suhtes, et stabiliseerida olukorda poliitilise protsessi toetamiseks. Sellega seoses tunnistas ta lisaväärtust, mida annaks liidu võimalik suurem roll julgeolekusektori reformis, toetades ÜRO jõupingutusi, tagades samas kohaliku toetuse. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu tunnistas oma 17. ja 18. novembri 2014. aasta järeldustes vajadust võtta ÜROga ühine lähenemisviis KAVis selle julgeolekujõudude, sealhulgas relvajõudude reformi suhtes, et stabiliseerida olukorda poliitilise protsessi toetamiseks. Sellega seoses tunnistas ta lisaväärtust, mida annaks liidu võimalik suurem roll julgeolekusektori reformis, toetades ÜRO jõupingutusi, tagades samas kohaliku toetuse.

| (3) | Nõukogu kiitis 15. detsembril 2014 heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni jaoks KAVis, et toetada FACA reformi. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu kiitis 15. detsembril 2014 heaks kriisiohjamise kontseptsiooni võimaliku liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni jaoks KAVis, et toetada FACA reformi.

| (4) | KAVi Chef de l'État de Transition palus oma 16. jaanuari 2015. aasta kirjas liidul lähetada KAVi ELi sõjaline nõuandemissioon. |
| --- | --- |

(4)

KAVi Chef de l'État de Transition palus oma 16. jaanuari 2015. aasta kirjas liidul lähetada KAVi ELi sõjaline nõuandemissioon.

| (5) | EUMAM RCA peaks saavutama võimalikult kiiresti täieliku operatsioonivõime. |
| --- | --- |

(5)

EUMAM RCA peaks saavutama võimalikult kiiresti täieliku operatsioonivõime.

| (6) | Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks nõukogu ning kõrge esindaja vastutusel teostama poliitilist kontrolli liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni üle, andma selle jaoks strateegilisi suuniseid ning tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 38 kolmanda lõiguga. |
| --- | --- |

(6)

Poliitika- ja julgeolekukomitee peaks nõukogu ning kõrge esindaja vastutusel teostama poliitilist kontrolli liidu ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni üle, andma selle jaoks strateegilisi suuniseid ning tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikli 38 kolmanda lõiguga.

| (7) | On vaja pidada läbirääkimisi ELi üksuste ja isikkoosseisu staatust ning kolmandate riikide osalemist liidu missioonidel käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete üle ja need sõlmida. |
| --- | --- |

(7)

On vaja pidada läbirääkimisi ELi üksuste ja isikkoosseisu staatust ning kolmandate riikide osalemist liidu missioonidel käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete üle ja need sõlmida.

| (8) | Liikmesriigid katavad ELi lepingu artikli 41 lõike 2 kohaselt ja kooskõlas nõukogu otsusega 2011/871/ÜVJP, (1) millega luuakse mehhanism liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks, käesolevast otsusest tulenevad sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega tegevuskulud. |
| --- | --- |

(8)

Liikmesriigid katavad ELi lepingu artikli 41 lõike 2 kohaselt ja kooskõlas nõukogu otsusega 2011/871/ÜVJP, (1) millega luuakse mehhanism liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks, käesolevast otsusest tulenevad sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega tegevuskulud.

| (9) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises. Sellest tulenevalt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav ning seetõttu ei osale ta käesoleva missiooni rahastamises, |
| --- | --- |

(9)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises. Sellest tulenevalt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav ning seetõttu ei osale ta käesoleva missiooni rahastamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Missioon

1.   Liit viib läbi ÜJKP sõjalise nõuandemissiooni Kesk-Aafrika Vabariigis (EUMAM RCA), et toetada KAVi ametiasutusi eeloleva julgeolekusektori reformi ettevalmistamisel, abistades FACAt praeguse olukorra haldamisel ning võimekuse ja kvaliteedi suurendamisel, et saavutada eesmärk, mis on tulevikus kaasaegne, tulemuslik ja vastutustundlik FACA. Missiooni tegevus keskendatakse Bangui piirkonda.

2.   EUMAM RCA tegutseb kooskõlas poliitiliste, strateegiliste ja poliitilis-sõjaliste eesmärkidega, mis on sätestatud nõukogu poolt 15. detsembril 2014 heaks kiidetud kriisiohjamise kontseptsioonis.

Artikkel 2

ELi missiooni ülema nimetamine

1.   Brigaadikindral Dominique LAUGEL nimetatakse EUMAM RCA ELi missiooni ülemaks (missiooni ülem).

2.   Missiooni ülem täidab ELi operatsiooni ülema ja ELi vägede juhataja funktsioone.

Artikkel 3

Missiooni peakorteri määramine

1.   Missiooni EUMAM RCA peakorteri asukohaks on Bangui, KAV. Peakorter toimib nii operatsiooni peakorterina kui ka vägede peakorterina.

2.   Missiooni peakorter hõlmab Brüsselis asuvat tugiüksust.

Artikkel 4

EUMAM RCA planeerimine ja käivitamine

1.   Nõukogu kiidab võimalikult kiiresti pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist heaks jõukasutusreeglid, mida on vaja EUMAM RCA ettevalmistavas etapis.

2.   EUMAM RCA käivitatakse nõukogu otsuse alusel missiooni ülema soovitatud kuupäeval, kui missioon on saavutanud esmase operatsioonivõime, pärast seda, kui on heaks kiidetud missiooni plaan ja vajaduse korral täiendavad jõukasutusreeglid.

Artikkel 5

Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine

1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu ja kõrge esindaja vastutusel EUMAM RCA poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist. Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema kooskõlas ELi lepingu artikliga 38 asjakohaseid otsuseid. Kõnealune volitus hõlmab õigust teha muudatusi planeerimisdokumentidesse, sealhulgas missiooni plaani ja jõukasutusreeglitesse. Volituste hulka kuulub samuti õigus võtta vastu järgmiste missiooni ülemate nimetamist käsitlevad otsused. EUMAM RCA eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.

3.   Poliitika- ja julgeolekukomitee saab ELi sõjalise komitee (ELSK) esimehelt korrapäraselt aruandeid EUMAM RCA läbiviimise kohta. Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni ülema oma koosolekutele.

Artikkel 6

Sõjaline juhtimine

1.   ELSK jälgib missiooni ülema vastutusel läbiviidava EUMAM RCA nõuetekohast läbiviimist.

2.   ELSK saab missiooni ülemalt korrapäraselt aruandeid. Komitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni ülema oma koosolekutele.

3.   Missiooni ülema peamine kontaktisik on ELSK esimees.

Artikkel 7

Liidu tegevuse sidusus ja koordineerimine

1.   Kõrge esindaja tagab käesoleva otsuse rakendamise ja selle kooskõla liidu välistegevuse kui tervikuga, sealhulgas liidu arenguprogrammide ja liidu antava humanitaarabiga.

2.   Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab missiooni ülem Banguis asuva liidu delegatsiooni juhilt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.

3.   ÜRO, KAVi ametiasutuste ja naaberriikide, Aafrika Liidu, Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECCAS) ning teiste asjakohaste rahvusvaheliste ja kahepoolsete osalejate peamine kontaktisik on kõrge esindaja, keda abistab Euroopa välisteenistus.

4.   Missiooni ülema, liidu osalejate ja operatsiooni läbiviimiseks asjakohaste peamiste kohalike strateegiliste partnerite vahelise koordineerimise kord määratakse kindlaks missiooni plaanis.

Artikkel 8

Kolmandate riikide osalemine

1.   Ilma et see piiraks liidu sõltumatust otsuste tegemisel ja selle ühtset institutsioonilist raamistikku ning kooskõlas Euroopa Ülemkogu asjakohaste suunistega võib kolmandaid riike kutsuda missioonil EUMAM RCA osalema.

2.   Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed kutsuma kolmandaid riike osalema ning tegema missiooni ülema ja ELSK soovitusel asjakohaseid otsuseid pakutava osaluse vastuvõtmise kohta.

3.   Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse lähtuvalt ELi lepingu artiklist 37 ja vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklis 218 sätestatud menetlusele. Kui liit ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega luuakse raamistik kõnealuse kolmanda riigi osalemiseks liidu kriisiohjamismissioonidel, kehtivad sellise lepingu sätted EUMAM RCA kontekstis.

4.   Kolmandatel riikidel, kes annavad missioonile EUMAM RCA märkimisväärse sõjalise panuse, on EUMAM RCA igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui missioonis EUMAM RCA osalevatel liikmesriikidel.

5.   Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid panustajate komitee loomiseks, juhul kui kolmandad riigid peaksid andma märkimisväärse sõjalise panuse.

Artikkel 9

ELi juhitava isikkoosseisu staatus

ELi juhitavate üksuste ja isikkoosseisu staatust, sealhulgas privileege, immuniteete ja täiendavaid tagatisi, mida on vaja nende ülesannete täitmiseks ja tegevuse sujuvaks läbiviimiseks, käsitletakse lepingutes, mis sõlmitakse lähtuvalt ELi lepingu artiklist 37 ja vastavalt ELi toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetlusele.

Artikkel 10

Rahastamiskord

1.   EUMAM RCA ühiseid kulusid hallatakse otsuse 2011/871/ÜVJP alusel.

2.   EUMAM RCA ühiste kulude lähtesumma on 7,9 miljonit eurot. Otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsent on 50 % ning otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 32 lõikes 3 osutatud kohustustega seotud protsent on 70 %.

Artikkel 11

Projektiüksus

1.   Missioonil EUMAM RCA on projektiüksus liikmesriikide või kolmandate riikide rahastatavate ning missiooni eesmärkidega kooskõlas olevate ja mandaadi täitmist toetavate projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.

2.   Sõltuvalt lõikest 3 on missiooni ülem volitatud kasutama liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et rakendada projekte, mille puhul on leitud, et need täiendavad järjekindlal moel EUMAM RCA teisi tegevusi. Sellisel juhul sõlmib missiooni ülem kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda seoses kolmandate osapoolte esitatud kaebuste lahendamisega, mis puudutavad kahju, mida EUMAM RCA on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealustelt riikidelt saadud vahendite kasutamisel.

Ühelgi juhul ei saa toetavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks EUMAM RCA tegevuse või tegevusetuse eest nendelt riikidelt saadud vahendite kasutamisel.

3.   Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise toetuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.

Artikkel 12

Teabe avaldamine

1.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada asjakohastel juhtudel ja EUMAM RCA vajadusi arvestades ning kooskõlas nõukogu otsusega 2013/488/EL (2) käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele EUMAM RCA läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet järgmiselt:

| a) | kuni tasemeni, mis on sätestatud liidu ja asjaomase kolmanda riigi vahel sõlmitud kohaldatavas salastatud teabe kaitse lepingus, või |
| --- | --- |

a)

kuni tasemeni, mis on sätestatud liidu ja asjaomase kolmanda riigi vahel sõlmitud kohaldatavas salastatud teabe kaitse lepingus, või

| b) | muudel juhtudel kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”. |
| --- | --- |

b)

muudel juhtudel kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

2.   Kõrgel esindajal on samuti volitus avaldada EUMAM RCA operatiivvajadusi arvestades ja kooskõlas otsusega 2013/488/EL ÜROle ja Aafrika Liidule EUMAM RCA läbiviimiseks koostatud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning ÜRO pädevate asutuste ja Aafrika Liidu vahel.

3.   Konkreetse ja vahetu operatiivvajaduse puhul on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2013/488/EL vastuvõtvale riigile EUMAM RCA läbiviimisel tekkinud ja koostatud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtva riigi pädevate asutuste vahel.

4.   Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni EUMAM RCA käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes kehtib vastavalt nõukogu kodukorra (3) artikli 6 lõikele 1 ametisaladuse hoidmise kohustus.

5.   Kõrge esindaja võib need volitused ja samuti õiguse sõlmida käesolevas artiklis osutatud kokkulepped delegeerida Euroopa välisteenistuse ametnikele ja/või missiooni ülemale.

Artikkel 13

Jõustumine ja lõpetamine

1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

2.   EUMAM RCA kaotab kehtivuse hiljemalt 12 kuud pärast täieliku operatsioonivõime saavutamist.

3.   Käesolev otsus tunnistatakse kehtetuks alates missiooni peakorteri sulgemise kuupäevast kooskõlas EUMAM RCA lõpetamiseks heakskiidetud kavadega ning ilma, et see mõjutaks otsuses 2011/871/ÜVJP sätestatud EUMAM RCA raamatupidamisaruannete auditeerimist ja esitamist käsitlevaid menetlusi.

Brüssel, 19. jaanuar 2015

Nõukogu nimel

eesistuja

F. MOGHERINI

---

(1)  Nõukogu 19. detsembri 2011. aasta otsus 2011/871/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA) (ELT L 343, 23.12.2011, lk 35).

1

(2)  Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).

3

---

Parandused

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 13/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 13/13

---

Komisjoni 18. novembri 2014. aasta määruse (EL) nr 1301/2014 (milles käsitletakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 356, 12. detsember 2014
  )

Leheküljel 222 lisa liite D punktis D.1.4 „Kontaktliini suurima põikisuunalise kõrvalekalde arvutus”

asendatakse

„dl
  = bw,c
  - bw
  - b′h,mec
  ”

järgmisega:

„dl
  = bw,c
  - bw
  – b′h,mec
  ”

---