# Il-Ġurnal Uffiċjali C 340/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 340 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5730 ta' Settembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 340

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5730 ta' Settembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 340/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7241 — Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 340/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7241 — Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2014/C 340/04 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Settembru 2014 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 340/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2014/C 340/04

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Settembru 2014 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 340/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 340/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 340/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 340/01

Fit-23 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7391. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7391. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 340/02

Fil-11 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7268. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7268. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7241 — Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 340/03

Fit-8 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7241. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7241. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 30.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/3

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tal-15 ta’ Settembru 2014

li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

2014/C 340/04

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (1) (minn hawn ‘il quddiem “l-Istatut”),

Wara li kkunsidra l-Artikoli 10 u 25 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Xi Membri tal-Parlament Ewropew għadhom qed jitħallsu s-salarju, l-allowance ta’ tranżizzjoni u l-pensjoni f’konformità mas-sistemi nazzjonali rispettivi tagħhom, peress li eżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 25 tal-Istatut fl-2009. Deċiżjoni ta’ dan it-tip tkun “aħħarija u irrevokabbli” skont l-Artikolu 26(2) tal-Istatut u huma effettivi “għall-perjodu sħiħ li fih ikunu Membri tal-Parlament Ewropew” skont l-Artikolu 25(1) tal-Istatut. |
| --- | --- |

(1)

Xi Membri tal-Parlament Ewropew għadhom qed jitħallsu s-salarju, l-allowance ta’ tranżizzjoni u l-pensjoni f’konformità mas-sistemi nazzjonali rispettivi tagħhom, peress li eżerċitaw l-għażla prevista fl-Artikolu 25 tal-Istatut fl-2009. Deċiżjoni ta’ dan it-tip tkun “aħħarija u irrevokabbli” skont l-Artikolu 26(2) tal-Istatut u huma effettivi “għall-perjodu sħiħ li fih ikunu Membri tal-Parlament Ewropew” skont l-Artikolu 25(1) tal-Istatut.

| (2) | Skont l-Artikolu 81(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”), dawn il-Membri jibqgħu intitolati għal rimborż tal-ispejjeż mediċi mill-Parlament sakemm ikunu qed jirċievu pensjoni nazzjonali u ma jibbenefikawx minn kopertura primarja kontra r-riskju ta’ mard. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 81(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”), dawn il-Membri jibqgħu intitolati għal rimborż tal-ispejjeż mediċi mill-Parlament sakemm ikunu qed jirċievu pensjoni nazzjonali u ma jibbenefikawx minn kopertura primarja kontra r-riskju ta’ mard.

| (3) | Intwera li l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni mhix biżżejjed biex tkopri ċ-ċirkostanzi kollha li fihom Membru għandu jkun intitolat jitlob rimborż tal-ispejjeż mediċi mill-Parlament. |
| --- | --- |

(3)

Intwera li l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni mhix biżżejjed biex tkopri ċ-ċirkostanzi kollha li fihom Membru għandu jkun intitolat jitlob rimborż tal-ispejjeż mediċi mill-Parlament.

| (4) | Meta, tul il-mandat ta’ Membru, dan ikun bata minn mard serju rikonoxxut li jwaqqfu milli jispiċċa dak il-mandat, il-Parlament għandu, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet xierqa, jiżgura li l-kura kontinwa meħtieġa tkun tista’ titkompla sakemm tkun meħtieġa medikament. |
| --- | --- |

(4)

Meta, tul il-mandat ta’ Membru, dan ikun bata minn mard serju rikonoxxut li jwaqqfu milli jispiċċa dak il-mandat, il-Parlament għandu, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet xierqa, jiżgura li l-kura kontinwa meħtieġa tkun tista’ titkompla sakemm tkun meħtieġa medikament.

| (5) | B’mod partikolari, ir-rimborż tal-ispejjeż mediċi għandu jkun limitat għall-każijiet fejn il-mard serju jkun ikkawżat minn avveniment li seħħ waqt il-mandat u li waqqaf lill-Membru milli jeżerċita l-aħħar parti tal-mandat, dik il-marda kienet rikonoxxuta bħala marda serja mill-Parlament waqt il-mandat u l-kura tal-marda bdiet waqt il-mandat tal-Membru. |
| --- | --- |

(5)

B’mod partikolari, ir-rimborż tal-ispejjeż mediċi għandu jkun limitat għall-każijiet fejn il-mard serju jkun ikkawżat minn avveniment li seħħ waqt il-mandat u li waqqaf lill-Membru milli jeżerċita l-aħħar parti tal-mandat, dik il-marda kienet rikonoxxuta bħala marda serja mill-Parlament waqt il-mandat u l-kura tal-marda bdiet waqt il-mandat tal-Membru.

| (6) | Barra minn hekk, meta l-ispejjeż mediċi jkunu parzjalment koperti fil-livell nazzjonali, ir-responsabilità tal-Parlament għall-ispejjeż ta’ dan it-tip għandha tkun biss komplementari, |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, meta l-ispejjeż mediċi jkunu parzjalment koperti fil-livell nazzjonali, ir-responsabilità tal-Parlament għall-ispejjeż ta’ dan it-tip għandha tkun biss komplementari,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 81 tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   L-ex Membri li qed jirċievu pensjoni nazzjonali, skont l-Artikolu 25 jew l-Artikolu 29 tal-Istatut, u li qed ibatu minn mard serju rikonoxxut, għandhom ikunu intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż mediċi tagħhom relatati mat-tkomplija ta’ kura li tkun qed tingħata, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dawn il-miżuri ta’ implimentazzjoni, sakemm:

| (a) | il-mard serju kien ikkawżat minn avveniment li seħħ waqt il-mandat u waqqaf lill-Membru milli jeżerċita l-aħħar parti ta’ dan il-mandat; |
| --- | --- |

(a)

il-mard serju kien ikkawżat minn avveniment li seħħ waqt il-mandat u waqqaf lill-Membru milli jeżerċita l-aħħar parti ta’ dan il-mandat;

| (b) | il-mard kien rikonoxxut bħala mard serju mill-Parlament waqt il-mandat tal-Membru; kif ukoll, |
| --- | --- |

(b)

il-mard kien rikonoxxut bħala mard serju mill-Parlament waqt il-mandat tal-Membru; kif ukoll,

| (c) | il-kura tal-mard inbdiet waqt il-mandat tal-Membru. |
| --- | --- |

(c)

il-kura tal-mard inbdiet waqt il-mandat tal-Membru.

Jekk l-ex Membru jibbenefika minn kopertura primarja, dan id-dritt għandu japplika fuq bażi komplementari, i.e. għal dawk l-ispejjeż li ma jkunu koperti mill-kopertura primarja biss.”.

Artikolu 2

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2014.

---

(1)  Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Settembru 2005 li tadotta l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Settembru 2014

2014/C 340/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2701 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4432 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78270 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2018 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2071 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1960 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,540 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1827 |
| RON | Leu Rumen | 4,4125 |
| TRY | Lira Turka | 2,9047 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4555 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4172 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8625 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6351 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6182 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 341,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,3604 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8143 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6365 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 464,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1440 |
| PHP | Peso Filippin | 57,248 |
| RUB | Rouble Russu | 50,1927 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,132 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1431 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1845 |
| INR | Rupi Indjan | 78,2572 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2701

JPY

Yen Ġappuniż

138,97

DKK

Krona Daniża

7,4432

GBP

Lira Sterlina

0,78270

SEK

Krona Żvediża

9,2018

CHF

Frank Żvizzeru

1,2071

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1960

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,540

HUF

Forint Ungeriż

312,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1827

RON

Leu Rumen

4,4125

TRY

Lira Turka

2,9047

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4555

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4172

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8625

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6351

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6182

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 341,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,3604

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8143

HRK

Kuna Kroata

7,6365

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 464,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,1440

PHP

Peso Filippin

57,248

RUB

Rouble Russu

50,1927

THB

Baht Tajlandiż

41,132

BRL

Real Brażiljan

3,1431

MXN

Peso Messikan

17,1845

INR

Rupi Indjan

78,2572

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 340/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 340/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjoni għat-talba skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1).

TALBA GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA (STG)

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti
   (2)

“HEUMILCH”/“HAYMILK”/“LATTE FIENO”/“LAIT DE FOIN”/“LECHE DE HENO”

Nru tal-KE: AT-TSG-0007-01035 – 27.8.2012

1.   Isem u indirizz tal-grupp li qed jagħmel it-talba

| Isem: | ARGE Heumilch Österreich |
| --- | --- |
| Indirizz: | Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Awstrija |
| Tel. | +43 512345245 |
| E-mail: | office@heumilch.at |

Isem:

ARGE Heumilch Österreich

Indirizz:

Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Awstrija

Tel.

+43 512345245

E-mail:

office@heumilch.at

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Awstrija

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott

3.1.   Ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati

“Heumilch” (bil-Ġermaniż); “Haymilk” (bl-Ingliż); “Latte fieno” (bit-Taljan); “Lait de foin” (bil-Franċiż); u “Leche de heno” (bl-Ispanjol)

3.2.   Indika jekk l-isem:

☐
  hux speċifiku minnu nnifsu;

☒
  jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel.

Il-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” hija l-iktar forma naturali tal-produzzjoni tal-ħalib li teżisti. Il-ħalib jiġi minn annimali li jitrabbew fi rziezet tradizzjonali u sostenibbli tal-produzzjoni tal-ħalib. Id-differenza ewlenija bejn il-ħalib standard u l-ħalib tat-tip “Heumilch” hija li, bħalma kien jiġri fl-iktar forma oriġinali tal-produzzjoni tal-ħalib, l-annimali li jinħalbu għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” ma jingħataw l-ebda foraġġ iffermentat. Minħabba f’hekk il-ħalib tat-tip “Heumilch” iżomm in-natura tradizzjonali tiegħu. Mis-snin sittin 'il quddiem, minħabba l-industrijalizzazzjoni tal-agrikoltura u l-użu dejjem akbar tal-magni beda jiġi prodott u jintuża dejjem iktar il-foraġġ iffermentat u b’hekk naqset ferm il-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch”. Barra minn hekk, ir-regoli jipprojbixxu l-użu ta’ annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Matul is-sena, il-proċedura tal-għalf tinbidel skont l-istaġun: fil-perjodu tal-għalf bil-ħaxix aħdar, l-annimali jingħalfu bil-ħaxix u l-pjanti erbaċej friski, u b’mod parzjali, bil-ħuxlief u bl-għalf permess skont il-punt 3.6, waqt li fix-xitwa, l-annimali jingħalfu bil-ħuxlief u b’mod parzjali bl-għalf permess skont il-punt 3.6.

3.3.   Indika jekk hux qed jintalab li l-isem jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006

☒
  Reġistrazzjoni flimkien ma’ riżerva tal-isem.

☐
  Reġistrazzjoni mingħajr riżerva tal-isem.

3.4.   Tip ta’ prodott

Il-kategorija 1.4. Prodotti oħrajn li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib minbarra l-butir, eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 3.1

Ħalib tal-baqar li huwa konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 3.1

Il-ħalib tat-tip “Heumilch” jiġi prodott bil-kundizzjonijiet tradizzjonali tal-produzzjoni skont ir-regolamenti għall-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ ħalib imsejħin “Heumilchregulativ”, u huwa kkaratterizzat mill-projbizzjoni tal-foraġġ iffermentat, bħall-foraġġ insilat, u mill-projbizzjoni tal-użu ta’ annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Ir-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” imsejħin “Heumilchregulativ”

| — | Il-ħalib tat-tip “Heumilch” huwa ħalib tal-baqar li ġej minn baqar li qed jaħilbu li jiġi prodott minn azjendi agrikoli li jkunu ntrabtu li jħarsu l-kriterji li ġejjin: ma jistgħux jintużaw annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Il-ħalib tat-tip “Heumilch” huwa ħalib tal-baqar li ġej minn baqar li qed jaħilbu li jiġi prodott minn azjendi agrikoli li jkunu ntrabtu li jħarsu l-kriterji li ġejjin: ma jistgħux jintużaw annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Għalf permess

| — | L-annimali jingħalfu b’mod ewlieni bil-ħaxix u l-pjanti erbaċej friski waqt il-perjodu tal-għalf bil-ħaxix aħdar u bil-ħuxlief fix-xitwa. Tal-inqas 75 % mill-għalf niexef kollu li l-annimali jingħataw kuljum irid ikun għalf oħxon. |
| --- | --- |

—

L-annimali jingħalfu b’mod ewlieni bil-ħaxix u l-pjanti erbaċej friski waqt il-perjodu tal-għalf bil-ħaxix aħdar u bil-ħuxlief fix-xitwa. Tal-inqas 75 % mill-għalf niexef kollu li l-annimali jingħataw kuljum irid ikun għalf oħxon.

| — | Il-kolza ħadra, il-qamħirrum aħdar, is-segala ħadra u l-pitravi tal-għalf bħall-griebeb tal-ħuxlief, tax-xnien u tal-qamħirrum jistgħu jintużaw bħala għalf addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Il-kolza ħadra, il-qamħirrum aħdar, is-segala ħadra u l-pitravi tal-għalf bħall-griebeb tal-ħuxlief, tax-xnien u tal-qamħirrum jistgħu jintużaw bħala għalf addizzjonali.

| — | Bħala ċereali, jistgħu jintużaw dawn li ġejjin: il-qamħ, ix-xgħir, il-ħafur, it-tritikali, is-segala u l-qamħirrum, fil-forma li fiha jkunu kkummerċjalizzati normalment, jewinkella mħalltin mal-minerali, pereżempju man-nuħħala, jew fil-forma ta’ griebeb, eċċ. |
| --- | --- |

—

Bħala ċereali, jistgħu jintużaw dawn li ġejjin: il-qamħ, ix-xgħir, il-ħafur, it-tritikali, is-segala u l-qamħirrum, fil-forma li fiha jkunu kkummerċjalizzati normalment, jewinkella mħalltin mal-minerali, pereżempju man-nuħħala, jew fil-forma ta’ griebeb, eċċ.

| — | L-annimali jistgħu jingħalfu wkoll bil-ful, bil-piżelli tal-għalf, bil-frott li fih iż-żejt u bid-dqiq jew bit-taħlitiet estratti. |
| --- | --- |

—

L-annimali jistgħu jingħalfu wkoll bil-ful, bil-piżelli tal-għalf, bil-frott li fih iż-żejt u bid-dqiq jew bit-taħlitiet estratti.

Għalf ipprojbit

| — | L-annimali m’għandhomx jingħalfu bil-foraġġ insilat (foraġġ iffermentat), bħall-ħuxlief umduż jew il-ħuxlief iffermentat. |
| --- | --- |

—

L-annimali m’għandhomx jingħalfu bil-foraġġ insilat (foraġġ iffermentat), bħall-ħuxlief umduż jew il-ħuxlief iffermentat.

| — | Huma lanqas m’għandhom jingħalfu bil-prodotti sekondarji tal-birreriji, tad-distilleriji u tal-għasir tal-frott, jew bi prodotti sekondarji oħrajn tal-industrija alimentari, bħaż-żrieragħ imxarrbin tal-birreriji jew il-biċċiet tal-pjanti mxarrbin. L-uniċi eċċezzjonijiet għal dan huma: l-biċċiet tal-pjanti nexfin li huma prodott sekondarju tal-produzzjoni taz-zokkor u l-għalf tal-proteina li joħroġ mill-ipproċessar taċ-ċereali, fil-forma niexfa tiegħu. |
| --- | --- |

—

Huma lanqas m’għandhom jingħalfu bil-prodotti sekondarji tal-birreriji, tad-distilleriji u tal-għasir tal-frott, jew bi prodotti sekondarji oħrajn tal-industrija alimentari, bħaż-żrieragħ imxarrbin tal-birreriji jew il-biċċiet tal-pjanti mxarrbin. L-uniċi eċċezzjonijiet għal dan huma: l-biċċiet tal-pjanti nexfin li huma prodott sekondarju tal-produzzjoni taz-zokkor u l-għalf tal-proteina li joħroġ mill-ipproċessar taċ-ċereali, fil-forma niexfa tiegħu.

| — | Il-baqar li jkunu qed jaħilbu ma jistgħu jingħataw l-ebda għalf imxarrab. |
| --- | --- |

—

Il-baqar li jkunu qed jaħilbu ma jistgħu jingħataw l-ebda għalf imxarrab.

| — | L-annimali ma jistgħu jingħataw l-ebda għalf li jkun ġej mill-annimali (bħall-ħalib, ix-xorrox, id-dqiq mill-karkassi, eċċ.), ħlief għall-baqar iż-żgħar li jistgħu jingħataw il-ħalib u x-xorrox. |
| --- | --- |

—

L-annimali ma jistgħu jingħataw l-ebda għalf li jkun ġej mill-annimali (bħall-ħalib, ix-xorrox, id-dqiq mill-karkassi, eċċ.), ħlief għall-baqar iż-żgħar li jistgħu jingħataw il-ħalib u x-xorrox.

| — | L-annimali ma jistgħu jingħataw l-ebda skart tal-ġonna u tal-frott, patata u urea. |
| --- | --- |

—

L-annimali ma jistgħu jingħataw l-ebda skart tal-ġonna u tal-frott, patata u urea.

Regoli dwar it-tidmil

| — | Il-fornitur tal-ħalib m’għandu juża l-ebda ħama tad-dranaġġ, prodotti tal-ħama tad-dranaġġ jew kompost li jkun ġej mill-impjanti muniċipali tat-trattament tal-iskart fir-raba’ kollu li juża. |
| --- | --- |

—

Il-fornitur tal-ħalib m’għandu juża l-ebda ħama tad-dranaġġ, prodotti tal-ħama tad-dranaġġ jew kompost li jkun ġej mill-impjanti muniċipali tat-trattament tal-iskart fir-raba’ kollu li juża.

| — | Il-fornitur tal-ħalib irid jistenna tal-inqas tliet ġimgħat minn meta jiġi prodott id-demel tal-irziezet qabel ma jużah fir-raba’ kollu li juża għall-għalf tal-bhejjem. |
| --- | --- |

—

Il-fornitur tal-ħalib irid jistenna tal-inqas tliet ġimgħat minn meta jiġi prodott id-demel tal-irziezet qabel ma jużah fir-raba’ kollu li juża għall-għalf tal-bhejjem.

L-użu ta’ sustanzi awżiljajri kimiċi

| — | Il-prodotti kimiċi u sintetiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jistgħu jintużaw biss b’mod selettiv taħt it-tmexxija esperta ta’ konsulenti esperti fl-agrikoltura u f’postijiet partikulari fir-raba’ kollu tal-fornitur tal-ħalib użat għall-għalf aħdar. |
| --- | --- |

—

Il-prodotti kimiċi u sintetiċi għall-protezzjoni tal-pjanti jistgħu jintużaw biss b’mod selettiv taħt it-tmexxija esperta ta’ konsulenti esperti fl-agrikoltura u f’postijiet partikulari fir-raba’ kollu tal-fornitur tal-ħalib użat għall-għalf aħdar.

| — | L-isprej permess li joqtol id-dubbien jista’ jintuża fl-imqawel għall-baqar biss meta fihom ma jkunx hemm il-baqar li jkunu qed jaħilbu. |
| --- | --- |

—

L-isprej permess li joqtol id-dubbien jista’ jintuża fl-imqawel għall-baqar biss meta fihom ma jkunx hemm il-baqar li jkunu qed jaħilbu.

Projbizzjonijiet fuq it-tqassim tal-ħalib

| — | Il-ħalib jista’ jibda jitqassam bħala ħalib tat-tip “Heumilch” minn għaxart ijiem wara li l-baqra twelled. |
| --- | --- |

—

Il-ħalib jista’ jibda jitqassam bħala ħalib tat-tip “Heumilch” minn għaxart ijiem wara li l-baqra twelled.

| — | Fil-każ ta’ baqar li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat), irid jgħaddi perjodu ta’ stennija ta’ mill-inqas erbatax-il jum. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta’ baqar li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat), irid jgħaddi perjodu ta’ stennija ta’ mill-inqas erbatax-il jum.

| — | Fil-każ ta’ annimali alpini jew tal-Alpi li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat) fir-razzett fejn ikunu qed jitrabbew, dawn għandhom jew jingħalfu b’għalf li ma jkunx jinkludi l-foraġġ insilat għal erbatax-il jum qabel ma jittellgħu jirgħu fil-mergħat alpini jew li jkunu jinsabu fl-Alpi, jewinkella l-ħalib tagħhom jista’ jibda jintuża bħala ħalib tat-tip “Heumilch” biss wara li jkunu qattgħu erbatax-il jum fir-reġjun alpin jew fl-Alpi (f’impjant li jkun tal-istess azjenda agrikola li tforni l-ħalib tat-tip “Heumilch”). Fil-mergħat fir-reġjun alpin jew fl-Alpi msemmija, la jista’ jiġi prodott il-foraġġ insilat u l-annimali lanqas ma jistgħu jingħalfu bih. |
| --- | --- |

—

Fil-każ ta’ annimali alpini jew tal-Alpi li jkunu ngħalfu bil-foraġġ insilat (il-foraġġ iffermentat) fir-razzett fejn ikunu qed jitrabbew, dawn għandhom jew jingħalfu b’għalf li ma jkunx jinkludi l-foraġġ insilat għal erbatax-il jum qabel ma jittellgħu jirgħu fil-mergħat alpini jew li jkunu jinsabu fl-Alpi, jewinkella l-ħalib tagħhom jista’ jibda jintuża bħala ħalib tat-tip “Heumilch” biss wara li jkunu qattgħu erbatax-il jum fir-reġjun alpin jew fl-Alpi (f’impjant li jkun tal-istess azjenda agrikola li tforni l-ħalib tat-tip “Heumilch”). Fil-mergħat fir-reġjun alpin jew fl-Alpi msemmija, la jista’ jiġi prodott il-foraġġ insilat u l-annimali lanqas ma jistgħu jingħalfu bih.

Projbizzjoni tal-annimali u l-għalf ġenetikament modifikati

| — | Sabiex tinżamm il-bażi tradizzjonali tal-ħalib tat-tip “Heumilch”, ma jistgħux jintużaw annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Sabiex tinżamm il-bażi tradizzjonali tal-ħalib tat-tip “Heumilch”, ma jistgħux jintużaw annimali u għalf li jridu jiġu identifikati bħala annimali u għalf ġenetikament modifikati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Dispożizzjonijiet oħrajn

| — | L-ebda foraġġ insilat (foraġġ iffermentat) ma jista’ jiġi prodott fl-impjanti kollha tal-produttur tal-ħalib tat-tip “Heumilch”. |
| --- | --- |

—

L-ebda foraġġ insilat (foraġġ iffermentat) ma jista’ jiġi prodott fl-impjanti kollha tal-produttur tal-ħalib tat-tip “Heumilch”.

| — | La jistgħu jiġu prodotti u lanqas maħżuna l-balal tondi ta’ kull tip imkebbin fil-plastik irqiq. |
| --- | --- |

—

La jistgħu jiġu prodotti u lanqas maħżuna l-balal tondi ta’ kull tip imkebbin fil-plastik irqiq.

| — | L-ebda ħuxlief umduż jew ħuxlief iffermentat ma jista’ jiġi prodott fl-impjanti kollha tal-produttur tal-ħalib tat-tip “Heumilch”. |
| --- | --- |

—

L-ebda ħuxlief umduż jew ħuxlief iffermentat ma jista’ jiġi prodott fl-impjanti kollha tal-produttur tal-ħalib tat-tip “Heumilch”.

3.7.   In-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Il-ħalib tat-tip “Heumilch” ivarja mill-ħalib standard tal-baqar minħabba l-kundizzjonijiet speċjali tal-produzzjoni tiegħu skont ir-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” imsejħin “Heumilchregulativ”, spjegati fil-punt 3.6.

Stħarriġ li għamlu s-Sur Ginzinger u l-kollegi tiegħu fl-Aġenzija Federali għall-produzzjoni tal-ħalib tar-reġjuni alpini f’Rotholz fl-1995 u fl-2001 wera li 65 % tal-kampjuni tal-ħalib mill-għalf bil-foraġġ insilat kien fihom iktar minn 1 000 spora tal-batterju Clostridium għal kull litru ħalib. Stħarriġ li sar fuq il-ħalib imqassam lil produttur kbir tal-ġobon wera li 52 % tal-kampjuni kellhom iktar minn 10 000 spora tal-batterju Clostridium għal kull litru. Għall-kuntrarju, 85 % tal-kampjuni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” kellhom inqas minn 200 spora tal-batterju Clostridium għal kull litru, waqt li 15 % tal-kampjuni ta’ dan it-tip ta’ ħalib kellhom bejn 200 u 300 spora tal-batterju Clostridium għal kull litru. Minħabba l-metodu speċjali tal-għalf tal-baqar li minnu jinħaleb, il-ħalib tat-tip “Heumilch” fih ferm inqas spori tal-batterju Clostridium. B’hekk, meta jintuża l-ħalib tat-tip “Heumilch” għall-produzzjoni tal-ġobon iebes, dan il-ġobon ikollu inqas difetti serji marbutin mat-togħma u mat-toqob tiegħu.

It-togħma tal-ħalib prodott minn baqar li ngħalfu bil-foraġġ insilat u ta’ dak prodott minn baqar li ma ngħatawx dan l-għalf ġiet mistħarrġa fil-kuntest tal-proġett tar-riċerka msejjaħ “L-influwenza tal-foraġġ insilat fuq il-kwalità tal-ħalib” (Ginzinger uTschager, l-Aġenzija Federali għall-produzzjoni tal-ħalib tar-reġjuni alpini, Rotholz, l-1993). 77 % mill-kampjuni tal-ħalib prodott minn baqar li ngħalfu bil-ħuxlief ma kellhom l-ebda difett fit-togħma tal-ħalib. Għall-kuntrarju, fil-każ tal-kampjuni tal-ħalib prodott minn baqar li ngħalfu bil-foraġġ insilat (jiġifieri tal-kampjuni tal-ħalib standard), din il-perċentwali kienet biss ta’ 29 %. Il-kampjuni tal-ħalib meħudin mit-tankijiet tal-vannijiet tal-ġbir tal-ħalib ukoll urew differenza sinifikanti. 94 % mill-kampjuni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” prodott minn baqar li ma ngħataw l-ebda foraġġ insilat ma kellhom l-ebda difett fit-togħma tal-ħalib. Għall-kuntrarju, fil-każ tal-kampjuni tal-ħalib prodott minn baqar li ngħalfu bil-foraġġ insilat, din il-perċentwali kienet biss ta’ 45 %.

Fi studju bħala teżi li sar minn Schreiner, Seiz u Ginzinger fl-2011 fl-Università ta’ Vjenna, ġie ppruvat li, minħabba l-għalf ibbażat fuq l-għalf oħxon u l-foraġġ tal-baqar li minnhom jinħaleb, il-ħalib tat-tip “Heumilch” fih bejn wieħed u ieħor id-doppju tal-aċidi xaħmin tal-omega-3 u tal-aċidi linolejċi konjugati tal-ħalib standard.

3.8.   In-natura tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Il-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” u l-ipproċessar tiegħu ilhom jeżistu għal kemm ilhom jitrabbew il-baqar tal-ħalib fl-azjendi agrikoli (jiġifieri minn madwar il-ħames seklu qabel Kristu). Fil-Medju Evu, fl-għoljiet ta’ madwar l-Alpi u fil-muntanji tar-reġjun ta’ Tirol, kien diġà jiġi prodott il-ġobon mill-ħalib tat-tip “Heumilch” f’irziezet tradizzjonali żgħar ta’ dan ir-reġjun imsejħin “Schwaighöfen”. Il-kelma “Schwaig” ġejja mill-Ġermaniż mitkellem bejn l-1050 u l-1350, u tirreferi għal forma speċjali ta’ insedjament u, b’mod partikulari, għal sistema ekonomika fir-reġjun alpin. Ħafna drabi, l-irziezet tat-tip “Schwaighöfe” kienu jiġu stabbiliti bħala insedjamenti permanenti mis-sidien tal-art stess (is-sinjuri, msejħin “Landesherren” bil-Ġermaniż) u kienu rziezet tal-baqar użati l-iktar għall-produzzjoni tal-ħalib (u b’mod partikulari għall-produzzjoni tal-ġobon). Hemm evidenza ta’ dawn it-tipi ta’ rziezet fir-reġjuni ta’ Tirol u Salzburg sa mit-12-il seklu. Fiż-żoni tal-muntanji, il-ħalib tat-tip “Heumilch” kien marbut oriġinarjament mal-produzzjoni tal-ġobon iebes mill-ħalib mhux ipproċessat. Fl-1900 diġà kien hemm regolamenti dwar il-ħalib prodott minn baqar li ma jingħataw l-ebda foraġġ insilat u li jkun adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes (ir-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib imsejħin “Milchregulative”). Abbażi ta’ dawn, fis-snin ħamsin, fl-Awstrija ħarġu r-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib tar-reġjuni ta’ Vorarlberg, Tirol u Salzburg. Fl-1975, dawn ir-regolamenti għall-produzzjoni tal-ħalib ġew armonizzati u adottati bħala r-regoli għall-ħalib adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes mill-Fond għall-produzzjoni tal-ħalib (ara d-dokument imsejjaħ “Bestimmungen über die Übernahme von hartkäsetauglicher Milch”, fl-Österreichische Milchwirtschaft, il-Volum 14, l-Anness 6, Nru 23c, tal-21 ta’ Lulju 1975). L-awtorità ta’ ppjanar tal-produzzjoni tal-ħalib li kien hemm qabel fl-Awstrija kienet iddikjarat ċerti żoni tal-produzzjoni bħala “żoni fejn huwa pprojbit l-użu tal-foraġġ insilat” sal-1993, sabiex jibqa’ jiġi prodott il-ħalib tat-tip “Heumilch” (li huwa magħruf ukoll bħala “ħalib prodott minn baqar li ma jingħataw l-ebda foraġġ insilat” u bħala “ħalib li huwa adattat għall-produzzjoni tal-ġobon iebes”), li huwa l-materja prima għall-produtturi tal-ġobon magħmul mill-ħalib mhux ipproċessat. Fl-1995, iż-żona fejn huwa pprojbit l-użu tal-foraġġ insilat kompliet tiġi protetta għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch” permezz tal-miżura ta’ rinunzja tal-foraġġ insilat inkluża fil-linji gwida speċjali tal-Ministeru Federali għall-Agrikoltura u l-Forestijra, l-Ilma u l-Ġestjoni Ambjentali sabiex tiġi promossa agrikoltura estensiva li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent u li tħares il-ħabitat naturali (il-programm Awstrijak għal agrikoltura li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, magħruf bħala “ÖPUL”).

Fir-reġjuni tal-Alpi wkoll, l-annimali dejjem ingħalfu b’mod tradizzjoni skont il-kriterji għall-produzzjoni tal-ħalib tat-tip “Heumilch”. Il-produzzjoni tal-ġobon fir-reġjuni tal-Alpi tissemma f’dokumenti individwali u ċertifikati dwar Holzalm fir-reġjun ta’ Wildschönau fir-reġjun ta’ Tirol li jmorru lura sal-1544.

Sa mill-bidu tas-snin tmenin tas-seklu li għadda, xi bdiewa li jipproduċu l-ħalib tat-tip “Heumilch” qed imexxu l-irziezet tagħhom ukoll skont kriterji tal-agrikoltura organika u ekoloġika.

3.9.   Rekwiżiti minimi u proċeduri għall-verifika tan-natura speċifika

—

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

4.1.   Isem u indirizz

—

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

---