# Publicatieblad C 340/2014

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 340 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang30 september 2014 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 340

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang30 september 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 340/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7241 — Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 340/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.7241 — Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europees Parlement |
| 2014/C 340/04 | Besluit van het Bureau van het Europees Parlement van 15 september 2014 tot wijziging van de bepalingen ter uitvoering van het statuut van de leden van het Europees Parlement | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 340/05 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

2014/C 340/04

Besluit van het Bureau van het Europees Parlement van 15 september 2014 tot wijziging van de bepalingen ter uitvoering van het statuut van de leden van het Europees Parlement

3

Europese Commissie

2014/C 340/05

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 340/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder b), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 6 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2014/C 340/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder b), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.9.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 340/01

Op 23 september 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7391. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7391. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 30.9.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7268 — CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 340/02

Op 11 september 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), in samenhang met artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7268. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7268. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 30.9.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.7241 — Advent International/Bain Capital Investors/Nets Holding)

(Voor de EER relevante tekst)

2014/C 340/03

Op 8 juli 2014 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7241. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32014M7241. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europees Parlement

| 30.9.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/3

---

BESLUIT VAN HET BUREAU VAN HET EUROPEES PARLEMENT

van 15 september 2014

tot wijziging van de bepalingen ter uitvoering van het statuut van de leden van het Europees Parlement

2014/C 340/04

HET BUREAU VAN HET EUROPEES PARLEMENT,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 223, lid 2,

Gezien het statuut van de leden van het Europees Parlement (1) („het statuut”),

Gezien de artikelen 10 en 25 van het Reglement van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Sommige leden van het Europees Parlement hebben in 2009 gekozen voor de mogelijkheid die artikel 25 van het statuut biedt en krijgen daarom hun bezoldiging, overbruggingstoelage, ouderdoms- en overlevingspensioen volgens de nationale regeling. Een dergelijk besluit is volgens artikel 26, lid 2, van het statuut „definitief en niet herroepbaar” en geldt volgens artikel 25, lid 1, „voor de gehele duur van hun mandaat”. |
| --- | --- |

(1)

Sommige leden van het Europees Parlement hebben in 2009 gekozen voor de mogelijkheid die artikel 25 van het statuut biedt en krijgen daarom hun bezoldiging, overbruggingstoelage, ouderdoms- en overlevingspensioen volgens de nationale regeling. Een dergelijk besluit is volgens artikel 26, lid 2, van het statuut „definitief en niet herroepbaar” en geldt volgens artikel 25, lid 1, „voor de gehele duur van hun mandaat”.

| (2) | Overeenkomstig artikel 81, lid 4, van de uitvoeringsbepalingen van het statuut van de leden van het Europees Parlement (2) („de uitvoeringsbepalingen”) hebben de betrokken leden recht op vergoeding van ziektekosten door het Europees Parlement mits zij een pensioen volgens het nationaal stelsel ontvangen en geen basisverzekering tegen ziekte hebben. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 81, lid 4, van de uitvoeringsbepalingen van het statuut van de leden van het Europees Parlement (2) („de uitvoeringsbepalingen”) hebben de betrokken leden recht op vergoeding van ziektekosten door het Europees Parlement mits zij een pensioen volgens het nationaal stelsel ontvangen en geen basisverzekering tegen ziekte hebben.

| (3) | Artikel 81, lid 4, van de uitvoeringsbepalingen is ontoereikend gebleken om alle gevallen te bestrijken waarin een lid recht hoort te hebben op vergoeding van ziektekosten door het Parlement. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 81, lid 4, van de uitvoeringsbepalingen is ontoereikend gebleken om alle gevallen te bestrijken waarin een lid recht hoort te hebben op vergoeding van ziektekosten door het Parlement.

| (4) | Ingeval een lid tijdens zijn mandaat aan een erkende ernstige ziekte lijdt waardoor voltooiing van het mandaat onmogelijk is, moet het Parlement ervoor kunnen zorgen dat de vereiste behandeling kan worden voortgezet zolang dat medisch noodzakelijk is, mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan. |
| --- | --- |

(4)

Ingeval een lid tijdens zijn mandaat aan een erkende ernstige ziekte lijdt waardoor voltooiing van het mandaat onmogelijk is, moet het Parlement ervoor kunnen zorgen dat de vereiste behandeling kan worden voortgezet zolang dat medisch noodzakelijk is, mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan.

| (5) | Vergoeding van ziektekosten moet beperkt blijven tot de volgende omstandigheden: de ernstige ziekte is veroorzaakt door een gebeurtenis die tijdens het mandaat heeft plaatsgevonden, en heeft het lid verhinderd het mandaat te voltooien; het Parlement heeft de ziekte tijdens het mandaat als ernstige ziekte erkend en de behandeling van de ziekte is tijdens het mandaat begonnen. |
| --- | --- |

(5)

Vergoeding van ziektekosten moet beperkt blijven tot de volgende omstandigheden: de ernstige ziekte is veroorzaakt door een gebeurtenis die tijdens het mandaat heeft plaatsgevonden, en heeft het lid verhinderd het mandaat te voltooien; het Parlement heeft de ziekte tijdens het mandaat als ernstige ziekte erkend en de behandeling van de ziekte is tijdens het mandaat begonnen.

| (6) | Ingeval de ziektekosten gedeeltelijk nationaal worden vergoed, moet het recht op vergoeding door het Parlement slechts aanvullend van aard zijn, |
| --- | --- |

(6)

Ingeval de ziektekosten gedeeltelijk nationaal worden vergoed, moet het recht op vergoeding door het Parlement slechts aanvullend van aard zijn,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan artikel 81 van de uitvoeringsbepalingen wordt het volgende lid toegevoegd:

„5.   Gewezen parlementsleden die op grond van artikel 25 of 29 van het statuut een pensioen volgens het nationaal stelsel ontvangen en die aan een erkende ernstige ziekte lijden, hebben overeenkomstig de in deze uitvoeringsbepalingen neergelegde voorwaarden recht op terugbetaling van de medische kosten die verband houden met de voortzetting van een lopende behandeling, mits aan de volgende voorwaarden voldaan is:

| a) | de ernstige ziekte is veroorzaakt door een gebeurtenis die tijdens het mandaat heeft plaatsgevonden, en heeft het lid verhinderd het mandaat te voltooien; |
| --- | --- |

a)

de ernstige ziekte is veroorzaakt door een gebeurtenis die tijdens het mandaat heeft plaatsgevonden, en heeft het lid verhinderd het mandaat te voltooien;

| b) | het Parlement heeft de ziekte tijdens het mandaat als ernstige ziekte erkend, en |
| --- | --- |

b)

het Parlement heeft de ziekte tijdens het mandaat als ernstige ziekte erkend, en

| c) | de behandeling van de ziekte is tijdens het mandaat begonnen. |
| --- | --- |

c)

de behandeling van de ziekte is tijdens het mandaat begonnen.

Indien het gewezen lid een basisverzekering tegen ziektekosten heeft, is het bovengenoemde recht aanvullend van aard, hetgeen betekent dat het alleen geldt voor kosten die niet door de basisverzekering worden gedekt.”.

Artikel 2

1.   Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

2.   Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juli 2014.

---

(1)  Besluit 2005/684/EG, Euratom van het Europees Parlement van 28 september 2005 houdende aanneming van het statuut van de leden van het Europees Parlement (PB L 262 van 7.10.2005, blz. 1).

1

(2)  Besluit van het Bureau van het Europees Parlement van 19 mei en 9 juli 2008 houdende de uitvoeringsbepalingen van het statuut van de leden van het Europees Parlement (PB C 159 van 13.7.2009, blz. 1).

2

---

Europese Commissie

| 30.9.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 september 2014

2014/C 340/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2701 |
| JPY | Japanse yen | 138,97 |
| DKK | Deense kroon | 7,4432 |
| GBP | Pond sterling | 0,78270 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2018 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2071 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1960 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,540 |
| HUF | Hongaarse forint | 312,18 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1827 |
| RON | Roemeense leu | 4,4125 |
| TRY | Turkse lira | 2,9047 |
| AUD | Australische dollar | 1,4555 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4172 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8625 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6351 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6182 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 341,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,3604 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8143 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6365 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 464,08 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1440 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,248 |
| RUB | Russische roebel | 50,1927 |
| THB | Thaise baht | 41,132 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,1431 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,1845 |
| INR | Indiase roepie | 78,2572 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2701

JPY

Japanse yen

138,97

DKK

Deense kroon

7,4432

GBP

Pond sterling

0,78270

SEK

Zweedse kroon

9,2018

CHF

Zwitserse frank

1,2071

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1960

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,540

HUF

Hongaarse forint

312,18

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1827

RON

Roemeense leu

4,4125

TRY

Turkse lira

2,9047

AUD

Australische dollar

1,4555

CAD

Canadese dollar

1,4172

HKD

Hongkongse dollar

9,8625

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6351

SGD

Singaporese dollar

1,6182

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 341,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,3604

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8143

HRK

Kroatische kuna

7,6365

IDR

Indonesische roepia

15 464,08

MYR

Maleisische ringgit

4,1440

PHP

Filipijnse peso

57,248

RUB

Russische roebel

50,1927

THB

Thaise baht

41,132

BRL

Braziliaanse real

3,1431

MXN

Mexicaanse peso

17,1845

INR

Indiase roepie

78,2572

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 30.9.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 340/6

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder b), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2014/C 340/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

VERORDENING (EG) Nr. 509/2006 VAN DE RAAD

inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„HEUMILCH”/„HAYMILK”/„LATTE FIENO”/„LAIT DE FOIN”/„LECHE DE HENO”

EG-Nr. AT-TSG-0007-01035 — 27.8.2012

1.   Naam en adres van de aanvragende groepering

| Naam: | ARGE Heumilch Österreich |
| --- | --- |
| Adres: | Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Oostenrijk |
| Tel. | +43 512345245 |
| E-mail: | office@heumilch.at |

Naam:

ARGE Heumilch Österreich

Adres:

Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Oostenrijk

Tel.

+43 512345245

E-mail:

office@heumilch.at

2.   Lidstaat of derde land

Oostenrijk

3.   Productdossier

3.1.   Te registreren namen

„Heumilch” (de); „Haymilk” (en); „Latte fieno” (it); „Lait de foin” (fr); „Leche de heno” (es)

3.2.   Deze naam:

☐
  is op zichzelf specifiek

☒
  geeft de specificiteit van het landbouwproduct of levensmiddel weer

De productie van hooimelk is de meest natuurlijke vorm van melkproductie. De melk is afkomstig van dieren die worden gehouden op traditionele, duurzame melkveebedrijven. Het wezenlijke verschil tussen normale melk en hooimelk, en het traditionele karakter daarvan, is dat bij de productie van hooimelk geen gegist voeder wordt gebruikt, zoals van oudsher het geval was in de melkproductie. Door de toenemende industrialisering en mechanisering van de landbouw sinds de jaren zestig is de nadruk komen te liggen op de productie van kuilvoer (gegiste voedermiddelen), waardoor de productie van gedroogde voedergewassen is verdrongen. Daarnaast is het gebruik van dieren en diervoeders die op grond van de geldende wetgeving als genetisch gemodificeerd moeten worden aangemeld, in de richtsnoeren verboden. De voeding van de dieren varieert per seizoen: wanneer er groenvoeder beschikbaar is, bestaat deze voornamelijk uit verse grassen en hooi, maar ook uit de in punt 3.6 genoemde toegestane voedermiddelen; in de winter bestaat ze uit hooi en de in punt 3.6 genoemde toegestane voedermiddelen.

3.3.   Aanvraag tot reservering van de naam overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006

☒
  Registratie met reservering van de naam

☐
  Registratie zonder reservering van de naam

3.4.   Productcategorie

Categorie 1.4. Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter, enz.)

3.5.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde naam van toepassing is

Koemelk overeenkomstig de geldende wetgeving.

3.6.   Beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde naam van toepassing is

Hooimelk wordt op traditionele wijze geproduceerd volgens de „Heumilchregulativ” (regelgeving betreffende de productie van hooimelk). Het voornaamste kenmerk van hooimelk is dat bij de productie geen gebruik mag worden gemaakt van, ten eerste, gegiste voedermiddelen zoals kuilvoer, en, ten tweede, dieren en diervoeders die op grond van de geldende wetgeving als genetisch gemodificeerd moeten worden aangemeld.

„Heumilchregulativ”

| — | Hooimelk is koemelk die wordt geproduceerd door melkveehouders die zich ertoe hebben verbonden geen gebruik te maken van dieren en diervoeders die op grond van de geldende wetgeving als genetisch gemodificeerd moeten worden aangemeld. |
| --- | --- |

—

Hooimelk is koemelk die wordt geproduceerd door melkveehouders die zich ertoe hebben verbonden geen gebruik te maken van dieren en diervoeders die op grond van de geldende wetgeving als genetisch gemodificeerd moeten worden aangemeld.

Toegestane voedermiddelen

| — | De dieren voeden zich voornamelijk met verse grassen wanneer er groenvoeder beschikbaar is, en in de winter met hooi. Het aandeel ruwvoer in de dagelijkse voeding moet in gewicht ten minste 75 % van het droogvoer bedragen. |
| --- | --- |

—

De dieren voeden zich voornamelijk met verse grassen wanneer er groenvoeder beschikbaar is, en in de winter met hooi. Het aandeel ruwvoer in de dagelijkse voeding moet in gewicht ten minste 75 % van het droogvoer bedragen.

| — | Ter aanvulling mogen koolzaad, voedermaïs en -rogge, voederbiet en pellets van hooi, luzerne en maïs worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

Ter aanvulling mogen koolzaad, voedermaïs en -rogge, voederbiet en pellets van hooi, luzerne en maïs worden gebruikt.

| — | Toegestane graansoorten zijn tarwe, gerst, haver, triticale, rogge en maïs, in hun gebruikelijke handelsvariant of gemengd met mineralen (zemelen, pellets e.d.). |
| --- | --- |

—

Toegestane graansoorten zijn tarwe, gerst, haver, triticale, rogge en maïs, in hun gebruikelijke handelsvariant of gemengd met mineralen (zemelen, pellets e.d.).

| — | Ook paardenbonen, voedererwten, oliehoudende vruchten en persschroot of perskoeken zijn toegestaan. |
| --- | --- |

—

Ook paardenbonen, voedererwten, oliehoudende vruchten en persschroot of perskoeken zijn toegestaan.

Verboden voedermiddelen

| — | Kuilvoer (gegiste voeders) en vochtig of gegist hooi zijn niet toegestaan als voedermiddel. |
| --- | --- |

—

Kuilvoer (gegiste voeders) en vochtig of gegist hooi zijn niet toegestaan als voedermiddel.

| — | Bijproducten van brouwerij, branderij of ciderfabricage en bijproducten van de voedingsindustrie zoals vochtig brouwerijafval of vochtige pulp zijn niet toegestaan als voedermiddel. Een uitzondering geldt voor gedroogde pulp uit de productie van suiker en droge, proteïnehoudende voedermiddelen uit de graanverwerking. |
| --- | --- |

—

Bijproducten van brouwerij, branderij of ciderfabricage en bijproducten van de voedingsindustrie zoals vochtig brouwerijafval of vochtige pulp zijn niet toegestaan als voedermiddel. Een uitzondering geldt voor gedroogde pulp uit de productie van suiker en droge, proteïnehoudende voedermiddelen uit de graanverwerking.

| — | Het gebruik van bevochtigde voedermiddelen voor vrouwelijk vee is niet toegestaan. |
| --- | --- |

—

Het gebruik van bevochtigde voedermiddelen voor vrouwelijk vee is niet toegestaan.

| — | Voedermiddelen van dierlijke oorsprong (melk, wei, diermeel e.d.) zijn niet toegestaan, met uitzondering van melk en wei voor jong vee. |
| --- | --- |

—

Voedermiddelen van dierlijke oorsprong (melk, wei, diermeel e.d.) zijn niet toegestaan, met uitzondering van melk en wei voor jong vee.

| — | Tuin- en fruitafval en afval van aardappelen en ureum zijn niet toegestaan als voedermiddel. |
| --- | --- |

—

Tuin- en fruitafval en afval van aardappelen en ureum zijn niet toegestaan als voedermiddel.

Bemestingsvoorschriften

| — | Melkleveranciers mogen op hun landbouwgrond geen zuiveringsslib, afgeleide producten of compost verspreiden die afkomstig zijn van gemeentelijke waterzuiveringsinstallaties. |
| --- | --- |

—

Melkleveranciers mogen op hun landbouwgrond geen zuiveringsslib, afgeleide producten of compost verspreiden die afkomstig zijn van gemeentelijke waterzuiveringsinstallaties.

| — | Melkleveranciers moeten op al hun voedergronden een minimale periode van drie weken in acht nemen tussen de verspreiding van dierlijke mest en het gebruik van de verkregen voedergewassen. |
| --- | --- |

—

Melkleveranciers moeten op al hun voedergronden een minimale periode van drie weken in acht nemen tussen de verspreiding van dierlijke mest en het gebruik van de verkregen voedergewassen.

Gebruik van chemische hulpstoffen

| — | Op alle voedergronden van melkleveranciers mogen synthetische gewasbeschermingsmiddelen slechts selectief en gericht en onder toezicht van gespecialiseerde landbouwadviseurs worden toegepast. |
| --- | --- |

—

Op alle voedergronden van melkleveranciers mogen synthetische gewasbeschermingsmiddelen slechts selectief en gericht en onder toezicht van gespecialiseerde landbouwadviseurs worden toegepast.

| — | Toegestane verpoederde substanties ter bestrijding van vliegen mogen in gebouwen die zijn bestemd voor het melkvee alleen worden gebruikt wanneer er geen vrouwelijk vee aanwezig is. |
| --- | --- |

—

Toegestane verpoederde substanties ter bestrijding van vliegen mogen in gebouwen die zijn bestemd voor het melkvee alleen worden gebruikt wanneer er geen vrouwelijk vee aanwezig is.

Termijnen voor de melklevering

| — | De eerste levering van melk als hooimelk mag op zijn vroegst tien dagen na het kalven plaatsvinden. |
| --- | --- |

—

De eerste levering van melk als hooimelk mag op zijn vroegst tien dagen na het kalven plaatsvinden.

| — | Wanneer koeien kuilvoer (gegiste voeders) hebben gekregen, bedraagt de minimumtermijn 14 dagen. |
| --- | --- |

—

Wanneer koeien kuilvoer (gegiste voeders) hebben gekregen, bedraagt de minimumtermijn 14 dagen.

| — | Dieren in bergweiden die op de oorspronkelijke veehouderij kuilvoer (gegiste voeders) hebben gekregen, mogen vóór de verweiding ten minste 14 dagen lang geen kuilvoer hebben gekregen. Indien dit niet het geval is, mag hun melk pas na een verblijf van 14 dagen op de bergweiden als hooimelk worden gebruikt (in de inrichting voor hooimelkproductie van hetzelfde bedrijf). Op bergweiden mag kuilvoer niet worden geproduceerd of bij het voederen van dieren worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

Dieren in bergweiden die op de oorspronkelijke veehouderij kuilvoer (gegiste voeders) hebben gekregen, mogen vóór de verweiding ten minste 14 dagen lang geen kuilvoer hebben gekregen. Indien dit niet het geval is, mag hun melk pas na een verblijf van 14 dagen op de bergweiden als hooimelk worden gebruikt (in de inrichting voor hooimelkproductie van hetzelfde bedrijf). Op bergweiden mag kuilvoer niet worden geproduceerd of bij het voederen van dieren worden gebruikt.

Verbod op genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen en diervoeders

| — | Vanwege het traditionele karakter van hooimelk mag voor de productie ervan geen gebruik worden gemaakt van dieren of diervoerders die op grond van de geldende wetgeving als genetisch gemodificeerd moeten worden aangemeld. |
| --- | --- |

—

Vanwege het traditionele karakter van hooimelk mag voor de productie ervan geen gebruik worden gemaakt van dieren of diervoerders die op grond van de geldende wetgeving als genetisch gemodificeerd moeten worden aangemeld.

Overige bepalingen

| — | De productie van kuilvoer (gegiste voeders) is verboden op alle veehouderijen waar hooimelk wordt geproduceerd. |
| --- | --- |

—

De productie van kuilvoer (gegiste voeders) is verboden op alle veehouderijen waar hooimelk wordt geproduceerd.

| — | Zowel productie als opslag van alle typen omhulde balen is verboden. |
| --- | --- |

—

Zowel productie als opslag van alle typen omhulde balen is verboden.

| — | De productie van vochtig of gegist hooi is verboden op alle veehouderijen waar hooimelk wordt geproduceerd. |
| --- | --- |

—

De productie van vochtig of gegist hooi is verboden op alle veehouderijen waar hooimelk wordt geproduceerd.

3.7.   Specificiteit van het landbouwproduct of levensmiddel

Het verschil tussen hooimelk en normale koemelk is gelegen in de productieomstandigheden zoals beschreven in punt 3.6, waarop de „Heumilchregulativ” (regelgeving betreffende de productie van hooimelk) van toepassing is.

Uit onderzoek van Ginginzer en zijn medewerkers bij de Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft (BAM, federaal bureau voor melkproducten uit bergweiden) (Rotholz) uit 1995 en 2001 is gebleken dat 65 % van de monsters van op basis van kuilvoer verkregen melk meer dan 1 000 sporen Clostridium per liter bevatte. In het geval van melk uit een industriële kaasmakerij bevatte 52 % van de monsters meer dan 10 000 sporen Clostridium per liter. Daarentegen bevatte 85 % van de monsters van hooimelk waarvoor geen kuilvoer was gebruikt minder dan 200 sporen per liter, en 15 % tussen 200 en 300 sporen. Door de bijzondere voeding van de dieren bevat hooimelk aanmerkelijk minder Clostridium-sporen. Daarom doen zich veel minder vaak ernstige organoleptische gebreken en ernstige gebreken in de gaten voor bij harde kazen die worden geproduceerd op basis van rauwe hooimelk.

In het kader van het onderzoeksproject „Einfluss der Silage auf die Milchqualität” (invloed van kuilvoer op de melkkwaliteit) (Ginzinger en Tschager, BAM, Rotholz, 1993) is de smaak van op basis van kuilvoer verkregen melk vergeleken met die van melk waarvoor geen kuilvoer was gebruikt. De auteurs hebben vastgesteld dat 77 % van de monsters van melk afkomstig van dieren die hooi hadden gekregen, geen enkel organoleptisch gebrek vertoonde, tegen slechts 29 % in het geval van op basis van kuilvoer verkregen melk (gewone melk). Dit opmerkelijke verschil is ook vastgesteld bij monsters die zijn genomen in de reservoirs van melkwagens: 94 % van de monsters van melk afkomstig van dieren die hooi en geen kuilvoer hadden gekregen, vertoonde geen enkel organoleptisch gebrek, tegen slechts 45 % van de monsters van op basis van kuilvoer verkregen melk.

In een aan de universiteit van Wenen voltooide afstudeerscriptie (Schreiner, Seiz, Winzinger, 2011) is bewezen dat hooimelk ongeveer tweemaal zo veel omega-3- en andere vetzuren bevat als gewone melk, doordat de dieren worden gevoederd met ruwvoer en grassen.

3.8.   Traditioneel karakter van het landbouwproduct of levensmiddel

De productie en verwerking van hooimelk zijn al zo oud als de melkveehouderij in de landbouw (ongeveer vijfde eeuw v.Chr.). Reeds in de middeleeuwen werd in de „Schwaighöfen” (traditionele boerderijen) kaas gemaakt van hooimelk in het Alpenvorland en de bergen van Tirol. De term „Schwaig” komt uit het Middelhoogduits en verwijst naar een specifieke vorm van een nederzetting, en vooral van een veehouderij, in de Alpen. Landsheren hebben er zelf een groot aantal „Schwaighöfe” gebouwd als permanente nederzettingen die dienst deden als veehouderijen, met name in de melkproductie (en de productie van kaas in het bijzonder). Het is bekend dat dergelijke houderijen sinds de twaalfde eeuw in Tirol en het gebied rond Salzburg bestaan. In berggebieden is de productie van hooimelk van oorsprong gekoppeld aan de productie van harde kazen op basis van rauwe melk. Rond 1900 zijn regels voor de productie van hooimelk („Milchregulative”) vastgesteld voor niet op basis van kuilvoer verkregen melk die geschikt is voor de productie van harde kazen. Op basis van deze teksten zijn in Oostenrijk in de jaren vijftig van de vorige eeuw de „Milchregulative” opgesteld voor de melkproductie in Vorarlberg, Tirol en het gebied rond Salzburg. In 1975 zijn deze voorschriften geharmoniseerd en goedgekeurd door het Milchwirtschaftsfonds (fonds voor de melksector) als regels geldend voor melk die geschikt is voor de productie van harde kazen [Bestimmungen über die Übernahme von harkäsetauglicher Milch, Österreichische Milchwirtschaft (bepalingen inzake de overname van melk voor de productie van harde kazen, Oostenrijkse melksector), volume 14, bijlage 6, nr. 23c van 21 juli 1975]. Tot 1993 werden door het voormalige Oostenrijkse orgaan voor de planning van de melkproductie voor bepaalde productiegebieden „gebieden met kuilvoerverbod” vastgesteld ten behoeve van de productie van hooimelk (of melk waarvoor geen kuilvoer is gebruikt, of melk die geschikt is voor de productie van harde kazen) die nodig was voor kaasboerderijen waar rauwe melk als grondstof wordt gebruikt. In 1995 zijn de gebieden met een kuilvoerverbod ten behoeve van hooimelk opnieuw ingesteld, bij de speciale richtlijn van het Federale Ministerie van Land- en Bosbouw, Milieu en Waterbeheer ter bevordering van een extensieve en milieuvriendelijke landbouw [Österreichisches Programm für umweltgerechte Landwirtschaft (ÖPUL, Oostenrijks programma voor milieuvriendelijke landbouw)], een maatregel waarmee afstand wordt gedaan van kuilvoer.

Ook op de bergweiden zijn de dieren altijd gevoederd volgens de criteria voor de productie van hooimelk. Dat op de bergweiden reeds lang kaas wordt geproduceerd, blijkt uit documenten en wetteksten uit 1544 betreffende de bergweide „Wildschönauer Holzalm” in Tirol.

Sinds begin jaren tachtig van de vorige eeuw beheert een aantal producenten van hooimelk hun bedrijf ook op basis van biologische/ecologische criteria.

3.9.   Minimumeisen en -procedures op het gebied van de controle op het specifieke karakter

—

4.   Autoriteiten of organen die belast zijn met de controle op de inachtneming van het productdossier

4.1.   Naam en adres

—

4.2.   Specifieke taken van de autoriteit of het orgaan

—

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

---