# Il-Ġurnal Uffiċjali L 106/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 106 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5116 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 106

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5116 ta' April 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 336/2008 tal-15 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 337/2008 tal-15 ta’ April 2008 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ April 2008 | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 336/2008 tal-15 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 337/2008 tal-15 ta’ April 2008 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ April 2008

3

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/305/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru | 6 |
| Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru | 7 |
| | | 2008/306/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Marzu 2008 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni | 14 |
| Ftehim Fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni | 15 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/305/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

6

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

7

2008/306/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Marzu 2008 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni

14

Ftehim Fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni

15

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2008/307/PESK ta’ l-14 ta’ April 2008 b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fil-qasam tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà tal-laboratorji fil-qafas ta’ l-Istrateġija ta’ l-Unjoni Ewropea kontra l-proliferazzjoni ta’ l-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva | 17 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2008/307/PESK ta’ l-14 ta’ April 2008 b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fil-qasam tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà tal-laboratorji fil-qafas ta’ l-Istrateġija ta’ l-Unjoni Ewropea kontra l-proliferazzjoni ta’ l-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva

17

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 106/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 336/2008

tal-15 ta’ April 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ April 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 15 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tal-15 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| TN | 115,9 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 98,2 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 43,7 |
| TR | 150,5 |
| ZZ | 124,3 |
| 0709 90 70 | MA | 97,2 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 101,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,4 |
| IL | 59,3 |
| MA | 56,1 |
| TN | 53,2 |
| TR | 56,0 |
| US | 55,6 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 117,4 |
| IL | 117,6 |
| TR | 129,6 |
| ZA | 134,8 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 81,7 |
| BR | 82,8 |
| CA | 79,6 |
| CL | 81,8 |
| CN | 92,0 |
| MK | 57,9 |
| NZ | 124,5 |
| US | 102,4 |
| UY | 73,5 |
| ZA | 73,0 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 83,5 |
| AU | 93,7 |
| CL | 92,9 |
| CN | 47,6 |
| ZA | 95,7 |
| ZZ | 82,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

69,6

TN

115,9

TR

109,1

ZZ

98,2

0707 00 05

JO

178,8

MA

43,7

TR

150,5

ZZ

124,3

0709 90 70

MA

97,2

TR

105,2

ZZ

101,2

0805 10 20

EG

53,4

IL

59,3

MA

56,1

TN

53,2

TR

56,0

US

55,6

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

117,4

IL

117,6

TR

129,6

ZA

134,8

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

81,7

BR

82,8

CA

79,6

CL

81,8

CN

92,0

MK

57,9

NZ

124,5

US

102,4

UY

73,5

ZA

73,0

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

83,5

AU

93,7

CL

92,9

CN

47,6

ZA

95,7

ZZ

82,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 106/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 337/2008

tal-15 ta’ April 2008

li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-16 ta’ April 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tal-kunsill fir-rigward ta' dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament.

| (4) | Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mis-16 ta’ April 2008 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mis-16 ta’ April 2008 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

| (5) | Madankollu, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2008 ta’ l-20 ta' Diċembru 2007 li jdaħħal sospensjoni temporanja tad-dazji ta’ l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2007/2008 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji stabbiliti minn dan ir-Regolament hija sospiża, |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2008 ta’ l-20 ta' Diċembru 2007 li jdaħħal sospensjoni temporanja tad-dazji ta’ l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2007/2008 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji stabbiliti minn dan ir-Regolament hija sospiża,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mis-16 ta’ April 2008 d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-16 ta’ April 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil Brussel, 15 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6). Ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996 p. 125. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1816/2005 (ĠU L 292, 8.11.2005, p. 5).

2

(3)  ĠU L 1, 4.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS I

Dazji fuq l-importazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 applikabbli tas-16 ta' April 2008

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00  (*) |
| ta' kwalità medja | 0,00  (*) |
| ta' kwalità baxxa | 0,00  (*) |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00  (*) |
| 1002 00 00 | SEGALA | 0,00  (*) |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 0,00  (*) |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 0,00  (*) |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00  (*)

ta' kwalità medja

0,00  (*)

ta' kwalità baxxa

0,00  (*)

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00  (*)

1002 00 00

SEGALA

0,00  (*)

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

0,00  (*)

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

0,00  (*)

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

(*)  Skond ir-Regolament (KE) Nru 1/2008, l-applikazzjoni ta’ dan id-dazju hija sospiża.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

1.4.2008-14.4.2008

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (*) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (**) | Qamħ iebes kwalità baxxa (***) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 313,39 | 148,60 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 334,99 | 324,99 | 304,99 | 161,68 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 11,27 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 20,07 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (*)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (**)

Qamħ iebes kwalità baxxa (***)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

313,39

148,60

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

334,99

324,99

304,99

161,68

Tariffa fuq il-Golf

—

11,27

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

20,07

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 41,07  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 35,41  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

41,07  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

35,41  EUR/t

---

(*)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(**)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(***)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 106/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta’ Frar 2008

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

(2008/305/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju. |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ in-negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

| (2) | Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim mal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru (“Il-Ftehim”) fi qbil mal-mekkanizmi u d-Direttivi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju; |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim mal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru (“Il-Ftehim”) fi qbil mal-mekkanizmi u d-Direttivi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju;

| (3) | Il-Ftehim ġie ffirmat fl-1 ta’ Ottubru 2007 f’isem il-Komunità Ewropea suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim ġie ffirmat fl-1 ta’ Ottubru 2007 f’isem il-Komunità Ewropea suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar tard.

| (4) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.

2.   It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni (1).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tagħmel in-notifika li dwarha jipprovdi l-Artikolu 9(1) tal-Ftehim.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

D. RUPEL

---

(1)  Ara paġna 7 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

---

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-PANAMA,

min-naħa l-oħra

(minn hawn 'il quddiem “il-Partijiet”)

FILWAQT LI JINNUTAW li ftehim ta’ servizzi bilaterali ta’ l-ajru ġew iffirmati bejn bosta Stati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama, li fihom dispożizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi tal-Komunità Ewropea,

FILWAQT LI JINNUTAW li l-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta’ bosta aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehim bilaterali ta’ servizzi ta’ l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

FILWAQT LI JINNUTAW li, skond il-liġi tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi ta’ l-ajru Komunitarji stabbiliti f'xi wieħed mill-Istati Membri għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għar-rotot ta’ l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi.

WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu l-possibbiltà għaċ-ċittadini ta’ dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu dritt ta’ proprjetà fi trasportatur ta’ l-ajru lliċenzjat f'konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehim bilaterali għal servizzi ta’ l-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama, li huma kontra l-liġi tal-Komunità Ewropea, għandhom jinġiebu f'konformità sħiħa magħha sabiex tiġi stabbilita bażi ġuridika tajba għas-servizzi ta’ l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama u biex titħares it-tkomplija ta’ servizzi ta’ l-ajru bħal dawn,

FILWAQT LI JINNUTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dawn in-negozjati, li jiżdied il-volum totali ta’ traffiku ta’ l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama, jew li jiġi affettwat il-bilanċ bejn trasportaturi ta’ l-ajru tal-Komunità u trasportaturita' l-ajru tar-Repubblika tal-Panama, jew li jiġu nnegozjati emendi lid-dispożizzjonijiet li diġà jeżistu ta’ ftehim bilaterali għal servizzi ta’ l-ajru dwar drittijiet tat-traffiku.

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, l-espressjoni “Stati Membri” tfisser l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. “L-Istati Membri ta’ l-LACAC” tfisser l-Istati Membri tal-Kummissjoni ta’ l-Avjazzjoni Ċivili ta’ l-Amerika Latina.

2.   Ir-referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness I liċ-ċittadini ta’ l-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftiehmu li qed jirriferu għaċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

3.   Ir-referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness I għat-trasportaturi ta’ l-ajru jew linji ta’ l-ajru ta’ l-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftiehmu bħala li qed jirriferu għat-trasportaturi ta’ l-ajru jew linji ta’ l-ajru ddeżinjati minn dak l-Istat Membru.

Artikolu 2

Deżinjazzjoni, Awtorizzazzjoni u Revoka

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-Artikoli elenkati fl-Anness II(a) u (b) rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mad-deżinjazzjoni tal-kumpaniji ta’ l-ajru mill-Istat Membru kkonċernat, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi mogħtija mir-Repubblika tal-Panama, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet jew permessi tat-trasportatur ta’ l-ajru, rispettivament. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-Artikoli elenkati fl-Anness II(a) u (b) rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mad-deżinjazzjoni tat-trasportatur ta’ l-ajru mir-Repubblika tal-Panama, l-awtorizzazzjonijiet u permessi tiegħu mogħtija mill-Istat Membru, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet jew permessi tat-trasportatur ta’ l-ajru, rispettivament.

2.   Malli tirċievi deżinjazzjoni mingħand Stat Membru, ir-Repubblika tal-Panama għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa bl-anqas dewmien proċedurali, bil-kundizzjoni li:

| (i) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun stabbilit, skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju ta’ l-Istat Membru li għamel id-deżinjazzjoni, u jkollu Liċenzja Operattiva valida f'konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

(i)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun stabbilit, skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju ta’ l-Istat Membru li għamel id-deżinjazzjoni, u jkollu Liċenzja Operattiva valida f'konformità mal-liġi tal-Komunità Ewropea;

| (ii) | ikun eżerċitat u miżmum il-kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu u l-awtorità aeronawtika rilevanti tkun identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

ikun eżerċitat u miżmum il-kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu u l-awtorità aeronawtika rilevanti tkun identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; kif ukoll

| (iii) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju, u kkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri, jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra. |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju, u kkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri, jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra.

3.   Ir-Repubblika tal-Panama tista’ tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta’ kumpanija ta’ l-ajru ddeżinjata minn Stat Membru fejn:

| (i) | it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx stabbilit, taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju ta’ l-Istat Membru li għamel id-deżinjazzjoni, jew ma jkollux Liċenzja Operattiva valida skond il-liġi tal-Komunità Ewropea; jew |
| --- | --- |

(i)

it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx stabbilit, taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-territorju ta’ l-Istat Membru li għamel id-deżinjazzjoni, jew ma jkollux Liċenzja Operattiva valida skond il-liġi tal-Komunità Ewropea; jew

| (ii) | ma jkunx eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika rilevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; jew |
| --- | --- |

(ii)

ma jkunx eżerċitat jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu, jew l-awtorità aeronawtika rilevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fid-deżinjazzjoni; jew

| (iii) | it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx il-proprjetà ta’ u ma jkunx effettivament ikkontrollat direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri, jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra; jew |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx il-proprjetà ta’ u ma jkunx effettivament ikkontrollat direttament jew permezz ta’ l-akbar sehem azzjonarju mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri, jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness III u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra; jew

| (iv) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun diġà awtorizzat li jopera fl-ambitu ta’ ftehim bilaterali bejn ir-Repubblika tal-Panama u xi Stat Membru ieħor u r-Repubblika tal-Panama turi li, billi jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f'dak l-Istat Membru l-ieħor, dan ikun qed jevita r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn dak il-ftehim l-ieħor; jew |
| --- | --- |

(iv)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun diġà awtorizzat li jopera fl-ambitu ta’ ftehim bilaterali bejn ir-Repubblika tal-Panama u xi Stat Membru ieħor u r-Repubblika tal-Panama turi li, billi jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f'dak l-Istat Membru l-ieħor, dan ikun qed jevita r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn dak il-ftehim l-ieħor; jew

| (v) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun fil-pussess ta’ Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru maħruġ mill-Istat Membru u ma jkun hemm l-ebda ftehim bilaterali dwar servizzi ta’ l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Panama u dak l-Istat Membru, u d-drittijiet tat-traffiku lejn dak l-Istat Membru jkunu ġew miċħuda lit-trasportatur ta’ l-ajru ddeżinjat mir-Repubblika tal-Panama. |
| --- | --- |

(v)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun fil-pussess ta’ Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru maħruġ mill-Istat Membru u ma jkun hemm l-ebda ftehim bilaterali dwar servizzi ta’ l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Panama u dak l-Istat Membru, u d-drittijiet tat-traffiku lejn dak l-Istat Membru jkunu ġew miċħuda lit-trasportatur ta’ l-ajru ddeżinjat mir-Repubblika tal-Panama.

Waqt li qed teżerċita d-dritt tagħha taħt dan il-paragrafu, ir-Repubblika tal-Panama ma għandhiex tiddiskrimina bejn it-trasportaturi ta’ l-ajru tal-Komunità abbażi tan-nazzjonalità.

4.   Malli jirċievi deżinjazzjoni mingħand ir-Repubblika tal-Panama, Stat Membru għandu jagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa bl-anqas dewmien proċedurali possibbli, sakemm:

| (i) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun stabbilit fir-Repubblika tal-Panama; kif ukoll |
| --- | --- |

(i)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun stabbilit fir-Repubblika tal-Panama; kif ukoll

| (ii) | ir-Repubblika tal-Panama jkollha u żżomm kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru u tkun responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

ir-Repubblika tal-Panama jkollha u żżomm kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru u tkun responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu; kif ukoll

| (iii) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun il-proprjetà ta’ l-Istati Membri ta’ l-LALAC u/jew ta’ ċittadini mill-Istati Membri ta’ l-LALAC u jkun effettivament ikkontrollat minnhom sew direttament inkella permezz ta’ sehem maġġoritarju. |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun il-proprjetà ta’ l-Istati Membri ta’ l-LALAC u/jew ta’ ċittadini mill-Istati Membri ta’ l-LALAC u jkun effettivament ikkontrollat minnhom sew direttament inkella permezz ta’ sehem maġġoritarju.

5.   Stat Membru jista’ jirrifjuta, jirrevoka, jissospendi jew jillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta’ trasportatur ta’ l-ajru ddeżinjat mir-Repubblika tal-Panama fejn:

| (i) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun stabbilit fir-Repubblika tal-Panama; jew |
| --- | --- |

(i)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun stabbilit fir-Repubblika tal-Panama; jew

| (ii) | il-kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx eżerċitat jew miżmum mir-Repubblika tal-Panama jew ir-Repubblika tal-Panama ma tkunx responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu; jew |
| --- | --- |

(ii)

il-kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx eżerċitat jew miżmum mir-Repubblika tal-Panama jew ir-Repubblika tal-Panama ma tkunx responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ l-Operaturi ta’ l-Ajru tiegħu; jew

| (iii) | it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx il-proprjetà ta’ l-Istati Membri ta’ l-LALAC u/jew ta’ ċittadini mill-Istati Membri ta’ l-LALAC u ma jkunx effettivament ikkontrollat minnhom sew direttament inkella permezz ta’ sehem maġġoritarju; jew |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur ta’ l-ajru ma jkunx il-proprjetà ta’ l-Istati Membri ta’ l-LALAC u/jew ta’ ċittadini mill-Istati Membri ta’ l-LALAC u ma jkunx effettivament ikkontrollat minnhom sew direttament inkella permezz ta’ sehem maġġoritarju; jew

| (iv) | it-trasportatur ta’ l-ajru jkun diġà awtorizzat jopera fl-ambitu ta’ ftehim bilaterali bejn l-Istat Membru u Stat Membru ieħor ta’ l-LALAC, u l-Istat Membru juri li, billi jeżerċita d-drittijiet fuq it-traffiku fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f'dak l-Istat Membru l-ieħor ta’ l-LALAC, dan ikun qed jevita r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn dak il-ftehim l-ieħor. |
| --- | --- |

(iv)

it-trasportatur ta’ l-ajru jkun diġà awtorizzat jopera fl-ambitu ta’ ftehim bilaterali bejn l-Istat Membru u Stat Membru ieħor ta’ l-LALAC, u l-Istat Membru juri li, billi jeżerċita d-drittijiet fuq it-traffiku fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f'dak l-Istat Membru l-ieħor ta’ l-LALAC, dan ikun qed jevita r-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti minn dak il-ftehim l-ieħor.

Artikolu 3

Sikurezza

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II(ċ).

2.   Fejn Stat Membru jkun iddeżinja trasportatur ta’ l-ajru li l-kontroll regolatorju tiegħu huwa eżerċitat u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tar-Repubblika tal-Panama taħt id-dispożizzjonijiet ta’ sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru li ddeżinja t-trasportatur ta’ l-ajru u r-Repubblika tal-Panama għandu japplika bl-istess mod fir-rispett ta’ l-adozzjoni, l-eżerċizzju jew il-manteniment ta’ l-istandards tas-sikurezza mill-Istat Membru l-ieħor u b'rispett ta’ l-awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta’ dik it-trasportatur ta’ l-ajru.

Artikolu 4

Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II(d).

2.   Minkejja kull dispożizzjoni oħra kontra dan, xejn f'kull wieħed mill-ftehim elenkati fl-Anness II(d) ma għandu jżomm l-Istati Membri milli jimponu, fuq bażi mhux diskriminatorja, taxxi, imposti, dazji, drittijiet jew ħlasijiet fuq karburant li jiġi fornut fit-territorju tagħhom għall-użu f'inġenju ta’ l-ajru ta’ trasportatur ta’ l-ajru ddeżinjat tar-Repubblika tal-Panama li jopera bejn punt fit-territorju ta’ Stat Membru u punt ieħor fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.

3.   Minkejja kull dispożizzjoni oħra kontra dan, xejn f'kull wieħed mill-ftehim elenkati fl-Anness II(d) ma għandu jżomm Stat Membru milli jimponi taxxi, imposti, dazji, drittijiet jew ħlasijiet fuq karburant li jiġi fornut fit-territorju tiegħu għall-użu f'inġenju ta’ l-ajru ta’ trasportatur ta’ l-ajru ddeżinjat tar-Repubblika tal-Panama li jopera bejn punt fit-territorju ta’ Stat Membru u punt ieħor fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.

Artikolu 5

It-tariffi għall-ġarr

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-Artikoli elenkati fl-Anness II(e).

2.   It-tariffi li jintalbu mit-trasportatur(i) ta’ l-ajru ddeżinjata/i mir-Repubblika tal-Panama permezz ta’ ftehim elenkat fl-Anness I li fih dispożizzjoni elenkata fl-Anness II(e) għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu fi ħdan il-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għal-liġi tal-Komunità Ewropea. Il-liġi tal-Komunità Ewropea hija applikata fuq bażi mhux diskriminatorja.

3.   It-tariffi li jintalbu mit-trasportatur(i) ta’ l-ajru ddeżinjat(i) minn Stat Membru fl-ambitu ta’ xi ftehim elenkat fl-Anness I li jkun fihom dispożizzjoni elenkata fl-Anness II(e) għall-ġarr bejn ir-Repubblika tal-Panama u xi Stat Membru ieħor ta’ l-LALAC għandhom ikunu suġġetti għal-liġi tal-Panama rigward il-price leadership u jiġu applikati fuq bażi mhux diskriminatorja.

Artikolu 6

Il-kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni

1.   Minkejja kull dispożizzjoni għall-kuntrarju, xejn f'kull wieħed mill-ftehim elenkati fl-Anness I ma għandu (i) jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki miftiehma li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħaħ l-effetti ta’ kwalunkwe ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma bħal dan; jew (iii) jiddelega lill-operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

2.   Id-dispożizzjonijiet fil-ftehim elenkati fl-Anness I li mhumiex kompatibbli mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu applikati.

Artikolu 7

Annessi ta’ dan il-Ftehim

L-Annessi ta’ dan il-Ftehim se jiffurmaw parti integrali minnu.

Artikolu 8

Reviżjonijiet jew emendi

Il-Partijiet jistgħu, f'kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim b'kunsens reċiproku.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li jkunu tlestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Artikolu 10

Terminazzjoni

1.   Fil-każ li jiġi tterminat ftehim elenkat fl-Anness I, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li għandhom x'jaqsmu mal-ftehim elenkat fl-Anness I ikkonċernat għandhom jiġu tterminati fl-istess ħin.

2.   Fil-każ li jiġu tterminati l-ftehim kollha elenkati fl-Anness I, dan il-Ftehim jiġi tterminat fl-istess waqt.

B'XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fil-Belt ta’ Panama f'żewġ kopji, fl-ewwel jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sebgħa bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża. F'każ ta’ diverġenza, it-test Spanjol għandu jipprevalixxi fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Република Панама

Por la República de Panamá

Za Panamskou republiku

For Republikken Panama

Für die Republik Panama

Panama Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Παναμά

For the Republic of Panama

Pour la République du Panama

Per la Repubblica di Panama

Panamas Republikas vārdā

Panamos Respublikos vardu

A Panamai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Panama

Voor de Republiek Panama

W imieniu Republiki Panamy

Pela República do Panamá

Pentru Republica Panama

Za Panamskú republiku

Za Republiko Panamo

Panaman tasavallan puolesta

För Republiken Panama

Image

ANNESS I

Lista ta’ ftehim imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim

| (a) | Ftehim dwar servizzi ta’ l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Panama u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament






  — | Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Panama dwar it-Trasport bl-Ajru, magħmul fil-Panama fit-13 ta’ Diċembru 1999, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Ġermanja” fl-Anness II. |
| --- | --- | --- |

(a)

Ftehim dwar servizzi ta’ l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Panama u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament

—

Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Panama dwar it-Trasport bl-Ajru, magħmul fil-Panama fit-13 ta’ Diċembru 1999, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Ġermanja” fl-Anness II.

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika tal-Panama u tar-Renju tal-Belġju dwar servizzi ta’ l-ajru, magħmul fil-belt ta’ Panama fit-12 ta’ Jannar 1966, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Belġju” fl-Anness II. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika tal-Panama u tar-Renju tal-Belġju dwar servizzi ta’ l-ajru, magħmul fil-belt ta’ Panama fit-12 ta’ Jannar 1966, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Belġju” fl-Anness II.

| — | Il-Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Panama, magħmul fil-belt ta’ Panama fis-7 ta’ Awissu 2001, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Spanja” fl-Anness II. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika tal-Panama, magħmul fil-belt ta’ Panama fis-7 ta’ Awissu 2001, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Spanja” fl-Anness II.

| — | Il-Protokoll tal-Laqgħa bejn id-delegazzjonijiet aeronawtiċi tal-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tal-Panama, magħmul f'Ruma fil-11 ta’ Novembru 1970, minn hawn 'il quddiem “il-Protokoll Panama – Italja” fl-Anness II. |
| --- | --- |

—

Il-Protokoll tal-Laqgħa bejn id-delegazzjonijiet aeronawtiċi tal-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tal-Panama, magħmul f'Ruma fil-11 ta’ Novembru 1970, minn hawn 'il quddiem “il-Protokoll Panama – Italja” fl-Anness II.

| — | Il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Panama u r-Renju ta’ l-Olanda dwar servizzi ta’ l-ajru bejn it-territorji tagħhom u lil hinn minnhom, inizjalat bħala l-Anness II tal-Memorandum ta’ Qbil magħmul f'Den Haag fis-7 ta’ Ġunju 1995, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Olanda” fl-Anness II. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Panama u r-Renju ta’ l-Olanda dwar servizzi ta’ l-ajru bejn it-territorji tagħhom u lil hinn minnhom, inizjalat bħala l-Anness II tal-Memorandum ta’ Qbil magħmul f'Den Haag fis-7 ta’ Ġunju 1995, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Olanda” fl-Anness II.

| — | Il-Ftehim bejn il-Gevrn tar-Renju tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Panama, inizjalat bħala l-Anness B tal-Memorandum ta’ Qbil iffirmat f'Londra fis-26 ta’ Awissu 1997, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Renju Unit” fl-Anness II. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gevrn tar-Renju tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Panama, inizjalat bħala l-Anness B tal-Memorandum ta’ Qbil iffirmat f'Londra fis-26 ta’ Awissu 1997, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Panama – Renju Unit” fl-Anness II.

| (b) | Ftehim dwar servizzi ta’ l-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn ir-Repubblika tal-Panama u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu għadhom ma daħlux fis-seħħ u li mhumiex qed jiġu applikati provviżorjament. |
| --- | --- |

(b)

Ftehim dwar servizzi ta’ l-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn ir-Repubblika tal-Panama u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, dakinhar ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu għadhom ma daħlux fis-seħħ u li mhumiex qed jiġu applikati provviżorjament.

ANNESS II

Lista ta’ Artikoli fil-ftehim elenkati fl-Anness I u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ dan il-Ftehim

| (a) | Deżinjazzjoni:






  — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Panama – Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

(a)

Deżinjazzjoni:

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Panama – Ġermanja;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Panama – Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Panama – Spanja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Panama – Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Panama – Olanda;

| — | L-Artikolu 4 tal-Ftehim Panama – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tal-Ftehim Panama – Renju Unit.

| (b) | Rifjut, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta’ l-Awtorizzazzjonijiet jew il-Permessi:






  — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Panama – Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

(b)

Rifjut, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta’ l-Awtorizzazzjonijiet jew il-Permessi:

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Panama – Ġermanja;

| — | l-Artikolu 9 tal-Ftehim Panama – Belġju; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 9 tal-Ftehim Panama – Belġju;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Panama – Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Panama – Spanja;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Olanda;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Renju Unit.

| (c) | Kontroll regolatorju:






  — | l-Artikolu 12 tal-Ftehim Panama – Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

(c)

Kontroll regolatorju:

—

l-Artikolu 12 tal-Ftehim Panama – Ġermanja;

| — | l-Artikolu 11 tal-Ftehim Panama – Spanja. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 11 tal-Ftehim Panama – Spanja.

| (d) | It-Tassazzjoni tal-Karburant ta’ l-Avjazzjoni:






  — | l-Artikolu 6 tal-Ftehim Panama – Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

(d)

It-Tassazzjoni tal-Karburant ta’ l-Avjazzjoni:

—

l-Artikolu 6 tal-Ftehim Panama – Ġermanja;

| — | l-Artikolu 7 tal-Ftehim Panama – Belġju; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 7 tal-Ftehim Panama – Belġju;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Spanja;

| — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Panama – Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Panama – Olanda;

| — | L-Artikolu 8 tal-Ftehim Panama – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 8 tal-Ftehim Panama – Renju Unit.

| (e) | It-tariffi fuq il-ġarr






  — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Panama – Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

(e)

It-tariffi fuq il-ġarr

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Panama – Ġermanja;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Belġju; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Panama – Belġju;

| — | l-Artikolu 7 tal-Ftehim Panama – Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 7 tal-Ftehim Panama – Spanja;

| — | l-Artikolu 6 tal-Ftehim Panama – Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 6 tal-Ftehim Panama – Olanda;

| — | L-Artikolu 7 tal-Ftehim Panama – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 7 tal-Ftehim Panama – Renju Unit.

ANNESS III

Lista ta’ Stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim

| (a) | Ir-Repubblika ta l-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(a)

Ir-Repubblika ta l-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (b) | Il-Prinċipat ta’ Liechtenstein (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(b)

Il-Prinċipat ta’ Liechtenstein (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (ċ) | Ir-Renju tan-Norveġja (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(ċ)

Ir-Renju tan-Norveġja (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (d) | Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru ). |
| --- | --- |

(d)

Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru ).

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 106/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-17 ta' Marzu 2008

dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni

(2008/306/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 133(1), flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fl-14 ta' Ġunju 1994 il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Ukraina ffirmaw fil-Lussemburgu l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (PCA), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998. |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta' Ġunju 1994 il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u l-Ukraina ffirmaw fil-Lussemburgu l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (PCA), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998.

| (2) | Meta wieħed jikkunsidra l-impenn tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha u ta' l-Ukraina li jsaħħu l-integrazzjoni ekonomika li tikkostitwixxi bażi essenzjali għas-sħubija tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Meta wieħed jikkunsidra l-impenn tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha u ta' l-Ukraina li jsaħħu l-integrazzjoni ekonomika li tikkostitwixxi bażi essenzjali għas-sħubija tagħhom.

| (3) | Minn Marzu 2007 in-negozjati nfetħu għal Ftehim Imtejjeb bejn l-UE u l-Ukraina biex jissostitwixxi l-PCA. |
| --- | --- |

(3)

Minn Marzu 2007 in-negozjati nfetħu għal Ftehim Imtejjeb bejn l-UE u l-Ukraina biex jissostitwixxi l-PCA.

| (4) | Huwa intenzjonat li l-Ftehim Imtejjeb jipprovdi għall-ħolqien ta' Żona ta' Kummerċ Ħieles (FTA) komprensiva, bħala element ewlieni għal Ftehim Imtejjeb, wara l-adeżjoni ta' l-Ukraina mal-WTO. |
| --- | --- |

(4)

Huwa intenzjonat li l-Ftehim Imtejjeb jipprovdi għall-ħolqien ta' Żona ta' Kummerċ Ħieles (FTA) komprensiva, bħala element ewlieni għal Ftehim Imtejjeb, wara l-adeżjoni ta' l-Ukraina mal-WTO.

| (5) | Fil-kuntest tan-negozjati għall-adeżjoni fil-WTO ta' l-Ukraina, il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, innegozjat sensiela komprensiva ta’ impenji tal-ftuħ tas-suq min-naħa ta' l-Ukraina li huma ta’ importanza partikolari għall-Komunità, kif stipulat f'Memorandum li kien hemm qbil dwaru bejn in-negozjaturi ta' l-Ukraina u l-Kummissjoni fis-17 ta’ Marzu 2003. |
| --- | --- |

(5)

Fil-kuntest tan-negozjati għall-adeżjoni fil-WTO ta' l-Ukraina, il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, innegozjat sensiela komprensiva ta’ impenji tal-ftuħ tas-suq min-naħa ta' l-Ukraina li huma ta’ importanza partikolari għall-Komunità, kif stipulat f'Memorandum li kien hemm qbil dwaru bejn in-negozjaturi ta' l-Ukraina u l-Kummissjoni fis-17 ta’ Marzu 2003.

| (6) | Dawn l-impenji huma issa inkorporati fil-Protokoll ta’ Adeżjoni ta' l-Ukraina fil-WTO. |
| --- | --- |

(6)

Dawn l-impenji huma issa inkorporati fil-Protokoll ta’ Adeżjoni ta' l-Ukraina fil-WTO.

| (7) | Matul il-proċess ta' l-adeżjoni ta' l-Ukraina mal-WTO l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina, fejn l-Ukraina intrabtet li telimina dazji ta' l-esportazzjoni fuq il-merkanzija mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim FTA futur ta' bejn l-UE u lUkraina. |
| --- | --- |

(7)

Matul il-proċess ta' l-adeżjoni ta' l-Ukraina mal-WTO l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina, fejn l-Ukraina intrabtet li telimina dazji ta' l-esportazzjoni fuq il-merkanzija mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim FTA futur ta' bejn l-UE u lUkraina.

| (8) | Il-Ftehim propost għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità, |
| --- | --- |

(8)

Il-Ftehim propost għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim, fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigwardid-dazji ta' l-esportazzjoni fuq il-merkanzija huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità (1).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 17 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

I. JARC

---

(1)  Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.

1

Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

Fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina rigward id-dazji ta' l-esportazzjoni

A.   Ittra mill-Gvern ta' l-Ukraina

Kyiv, il-11 ta’ Diċembru 2007

Eċċellenza,

Fil-kuntest tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ukraina ta' l-14 ta' Ġunju 1994, u skond in-negozjati dwar l-adeżjoni ta' l-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-iskop ta' din l-ittra huwa li tikkonferma li d-dazji applikati mill-Ukraina għal merkanzija li toriġina fiha u esportata lejn il-Komunità Ewropea għandhom jiġu eliminati mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Ukraina, li jrid jiġi negozjat wara l-finalizzazzjoni tal-proċess ta' adeżjoni ta' l-Ukraina fil-WTO, fil-qafas ta' Ftehim Imtejjeb ġdid.

Nipproponi li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.

Dan il-ftehim se jidħol fis-seħħ mid-data li fiha l-Komunità Ewropea tirċievi notifika bil-miktub mill-Ukraina wara li tkun wettqet il-proċeduri interni meħtieġa.

Nikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.

Jekk jogħġbok, Eċċellenza, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.

F'isem l-Ukraina

M. AZAROV

B.   Ittra mill-Komunità Ewropea

Brussell, l-1 ta’ April 2008

Eċċellenza,

Nikkonferma li rċevejt l-ittra segwenti mill-Gvern ta' l-Ukraina ddatata l-11 ta' Diċembru 2007 li għaliha nirringrazzjak:

“Fil-kuntest tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u l-Ukraina ta' l-14 ta' Ġunju 1994, u skond in-negozjati dwar l-adeżjoni ta' l-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-iskop ta' din l-ittra huwa li tikkonferma li d-dazji applikati mill-Ukraina għal merkanzija li toriġina fiha u esportata lejn il-Komunità Ewropea għandhom jiġu eliminati mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Ukraina, li jrid jiġi negozjat wara l-finalizzazzjoni tal-proċess ta' adeżjoni ta' l-Ukraina fil-WTO, fil-qafas ta' Ftehim Imtejjeb ġdid.

Nipproponi li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.

Dan il-ftehim se jidħol fis-seħħ mid-data li fiha l-Komunità Ewropea tirċievi notifika bil-miktub mill-Ukraina bl-effett li tkun wettqet il-proċeduri interni meħtieġa.

Nikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.”

Nikkonferma li din l-ittra kkwotata hawn fuq u t-tweġiba tiegħi għaliha jistabbilixxu ftehim formali bejnietna.

Jekk jogħġbok, Eċċellenza, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.

F'isem il-Komunità Ewropea

P. MANDELSON

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 106/17

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/307/PESK

ta’ l-14 ta’ April 2008

b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fil-qasam tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà tal-laboratorji fil-qafas ta’ l-Istrateġija ta’ l-Unjoni Ewropea kontra l-proliferazzjoni ta’ l-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija ta’ l-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ l-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Istrateġija ta’ l-UE”), li fil-Kapitolu III tagħha fiha lista ta’ miżuri sabiex għall-ġlieda kontra tali proliferazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija ta’ l-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ l-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“Istrateġija ta’ l-UE”), li fil-Kapitolu III tagħha fiha lista ta’ miżuri sabiex għall-ġlieda kontra tali proliferazzjoni.

| (2) | L-Unjoni Ewropea qiegħda timplementa attivament l-Istrateġija ta’ l-UE u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari dawk relatati mar-rinfurzar tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiniċi (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “BTWC”), li jinkludu appoġġ għall-implimentazzjoni nazzjonali tal-BTWC permezz, inter alia, ta’ l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/184/PESK tas-27 ta’ Frar 2006 b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiniċi, fil-qafas ta’ l-Istrateġija ta’ l-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ l-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (1), u l-Pjan ta’ Azzjoni ta’ l-UE dwar armi bijoloġiċi u tossiniċi, komplementari għall-Azzjoni Konġunta ta’ l-UE b’appoġġ għall-BTWC (2). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni Ewropea qiegħda timplementa attivament l-Istrateġija ta’ l-UE u qed tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari dawk relatati mar-rinfurzar tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiniċi (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “BTWC”), li jinkludu appoġġ għall-implimentazzjoni nazzjonali tal-BTWC permezz, inter alia, ta’ l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/184/PESK tas-27 ta’ Frar 2006 b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiniċi, fil-qafas ta’ l-Istrateġija ta’ l-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ l-Armi ta’ Distruzzjoni Massiva (1), u l-Pjan ta’ Azzjoni ta’ l-UE dwar armi bijoloġiċi u tossiniċi, komplementari għall-Azzjoni Konġunta ta’ l-UE b’appoġġ għall-BTWC (2).

| (3) | Fl-20 ta’ Marzu 2006, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/242/PESK relatata mal-Konferenza ta’ Reviżjoni ta’ l-2006 għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiniċi (BTWC) (3), bil-għan li tissaħħaħ ulterjorment l-universalità tal-BTWC u li jiġi promoss eżitu ta’ suċċess tal-Konferenza ta’ Reviżjoni (minn hawn ’il quddiem imsejħa “is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni”). Fis-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni, li saret f’Diċembru 2006, l-UE ppromoviet konformità sħiħa mad-disposizzjonijiet kollha tal-BTWC mill-Istati Partijiet kollha u t-tisħiħ, fejn meħtieġ, ta’ miżuri nazzjonali ta’ implementazzjoni, inkluża leġislazzjoni penali, u l-kontroll fuq mikro-organiżmi u tossini patoġeniċi fil-qafas tal-BTWC. L-UE ressqet ukoll dokumenti ta’ ħidma, inkluż dwar il-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà. |
| --- | --- |

(3)

Fl-20 ta’ Marzu 2006, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/242/PESK relatata mal-Konferenza ta’ Reviżjoni ta’ l-2006 għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiniċi (BTWC) (3), bil-għan li tissaħħaħ ulterjorment l-universalità tal-BTWC u li jiġi promoss eżitu ta’ suċċess tal-Konferenza ta’ Reviżjoni (minn hawn ’il quddiem imsejħa “is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni”). Fis-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni, li saret f’Diċembru 2006, l-UE ppromoviet konformità sħiħa mad-disposizzjonijiet kollha tal-BTWC mill-Istati Partijiet kollha u t-tisħiħ, fejn meħtieġ, ta’ miżuri nazzjonali ta’ implementazzjoni, inkluża leġislazzjoni penali, u l-kontroll fuq mikro-organiżmi u tossini patoġeniċi fil-qafas tal-BTWC. L-UE ressqet ukoll dokumenti ta’ ħidma, inkluż dwar il-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà.

| (4) | Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni affermat mill-ġdid l-impenn ta’ l-Istati Partijiet li jieħdu l-miżuri meħtieġa skond l-Artikoli I, III u IV tal-BTWC sabiex tkun żgurata s-sikurezza u s-sigurtà ta’ aġenti jew tossini mokrobiċi jew oħrajn bijoloġiċi f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn, u matul it-trasport, kif ukoll bħala prevenzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat għal u t-tneħħija ta’ tali aġenti u tossini. Il-Konferenza ħeġġet ukoll lill-Istati Partijiet b’esperjenza rilevanti f’miżuri legali u amministrattivi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-BTWC sabiex jipprovdu assistenza fuq it-talba ta’ Stati Partijiet oħrajn. Il-Konferenza ħeġġet tali assistenza fuq bażi reġjonali. |
| --- | --- |

(4)

Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni affermat mill-ġdid l-impenn ta’ l-Istati Partijiet li jieħdu l-miżuri meħtieġa skond l-Artikoli I, III u IV tal-BTWC sabiex tkun żgurata s-sikurezza u s-sigurtà ta’ aġenti jew tossini mokrobiċi jew oħrajn bijoloġiċi f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn, u matul it-trasport, kif ukoll bħala prevenzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat għal u t-tneħħija ta’ tali aġenti u tossini. Il-Konferenza ħeġġet ukoll lill-Istati Partijiet b’esperjenza rilevanti f’miżuri legali u amministrattivi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-BTWC sabiex jipprovdu assistenza fuq it-talba ta’ Stati Partijiet oħrajn. Il-Konferenza ħeġġet tali assistenza fuq bażi reġjonali.

| (5) | Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni ddeċidiet li tiddiskuti, fl-2008, u tippromovi intendiment komuni u azzjoni effettiva dwar, inter alia, miżuri nazzjonali, reġjonali u internazzjonali għat-titjib tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà, inkluża s-sikurezza u s-sigurtà tal-laboratorji ta’ patoġeni u tossini. |
| --- | --- |

(5)

Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni ddeċidiet li tiddiskuti, fl-2008, u tippromovi intendiment komuni u azzjoni effettiva dwar, inter alia, miżuri nazzjonali, reġjonali u internazzjonali għat-titjib tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà, inkluża s-sikurezza u s-sigurtà tal-laboratorji ta’ patoġeni u tossini.

| (6) | Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni nnutat ukoll, fil-kuntest ta’ l-Artikolu VII tal-BTWC, li l-istat ta’ tħejjija nazzjonali tal-Partijiet tikkontribwixxi għal kapaċitajiet internazzjonali għar-rispons għal, l-investigazzjoni u l-mitigazzjoni ta’ tifqigħ ta’ mard, inklużi dawk dovuti għal użu allegat ta’ armi bijoloġiċi jew tossiniċi. |
| --- | --- |

(6)

Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni nnutat ukoll, fil-kuntest ta’ l-Artikolu VII tal-BTWC, li l-istat ta’ tħejjija nazzjonali tal-Partijiet tikkontribwixxi għal kapaċitajiet internazzjonali għar-rispons għal, l-investigazzjoni u l-mitigazzjoni ta’ tifqigħ ta’ mard, inklużi dawk dovuti għal użu allegat ta’ armi bijoloġiċi jew tossiniċi.

| (7) | Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni ħeġġet lill-Istati Partijiet, fil-kuntest ta’ l-Artikolu X tal-BTWC, sabiex ikomplu jsaħħu l-organizzazzjonijiet u n-netwerks internazzjonali eżistenti, b’mod partikolari dawk ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura (FAO), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta’ l-Annimali (OIE) u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti (IPPC), sejħet lill-Istati Partijiet sabiex ikomplu jappoġġaw u/jew itejbu l-kapaċitajiet nazzjonali u reġjonali sabiex jistħarrġu, jidentifikaw, jagħmlu djanjosi u jikkumbattu mard infettiv u wkoll theddid bijoloġiku ieħor, u ħeġġeġ lill-Istati Partijiet li huma f’pożizzjoni li jagħmlu dan sabiex ikomplu jappoġġaw, direttament kif ukoll permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità fi Stati Partijiet li jeħtieġu assistenza fl-oqsma tas-sorveljanza, l-identifikazzjoni, id-djanjosi ta’ mard u l-ġlieda kontra mard infettiv u riċerka relatata. |
| --- | --- |

(7)

Is-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni ħeġġet lill-Istati Partijiet, fil-kuntest ta’ l-Artikolu X tal-BTWC, sabiex ikomplu jsaħħu l-organizzazzjonijiet u n-netwerks internazzjonali eżistenti, b’mod partikolari dawk ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura (FAO), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta’ l-Annimali (OIE) u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti (IPPC), sejħet lill-Istati Partijiet sabiex ikomplu jappoġġaw u/jew itejbu l-kapaċitajiet nazzjonali u reġjonali sabiex jistħarrġu, jidentifikaw, jagħmlu djanjosi u jikkumbattu mard infettiv u wkoll theddid bijoloġiku ieħor, u ħeġġeġ lill-Istati Partijiet li huma f’pożizzjoni li jagħmlu dan sabiex ikomplu jappoġġaw, direttament kif ukoll permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità fi Stati Partijiet li jeħtieġu assistenza fl-oqsma tas-sorveljanza, l-identifikazzjoni, id-djanjosi ta’ mard u l-ġlieda kontra mard infettiv u riċerka relatata.

| (8) | Fil-15 ta’ Ġunju 2007, ir-Regolament Internazzjonali dwar is-Saħħa (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “ir-RIS”) daħal fis-seħħ. Dan jirregola l-moviment u l-kontroll ta’ u r-rispons għal tifqigħ ta’ mard infettiv tkun xi tkun l-oriġini tagħhom, u jeħtieġ li l-Istati Membri tal-WHO jibnu kapaċitajiet ewlenin fil-laboratorji u sorveljanza sabiex tkun tista’ ssir l-implimentazzjoni tar-RIS. Is-Segretarjat tal-WHO huwa impenjat li jappoġġa lill-Istati Membri tal-WHO sabiex jimplimentaw il-pjan nazzjonali tagħhom tar-RIS permezz tal-kwartieri u l-uffiċċji reġjonali tal-WHO, inkluż l-Uffiċċju tal-WHO f’Lyon. Il-programm tal-WHO dwar il-ġestjoni tal-bijo-riskju jipprevedi gwida dwar kif il-laboratorji għandhom joperaw permezz ta’ linji gwida normattivi, workshops u taħriġ dwar prattika tal-bijo-sikurezza, il-bijo-sigurtà tal-laboratorji u l-kodiċi ta’ kondotta għal riċerka responsabbli tax-xjenza tal-ħajja. Huwa għandu wkoll rwol fl-istabbiliment ta’ gwida tan-NU dwar it-trasport ta’ sustanzi infettivi. Taħt ir-RIS, il-laboratorji tas-saħħa pubblika għandhom rwol fit-tħejjija għall-indirizzar ta’ theddid bijoloġiku, kimiku, radjoloġiku u nukleari. Id-definizzjonijiet tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà tal-laboratorji huma inklużi fil-WHO Laboratory Biosafety Manual, 3rd edition (2004) u fil-Biorisk Management, Laboratory Biosecurity Guidance (2006). |
| --- | --- |

(8)

Fil-15 ta’ Ġunju 2007, ir-Regolament Internazzjonali dwar is-Saħħa (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “ir-RIS”) daħal fis-seħħ. Dan jirregola l-moviment u l-kontroll ta’ u r-rispons għal tifqigħ ta’ mard infettiv tkun xi tkun l-oriġini tagħhom, u jeħtieġ li l-Istati Membri tal-WHO jibnu kapaċitajiet ewlenin fil-laboratorji u sorveljanza sabiex tkun tista’ ssir l-implimentazzjoni tar-RIS. Is-Segretarjat tal-WHO huwa impenjat li jappoġġa lill-Istati Membri tal-WHO sabiex jimplimentaw il-pjan nazzjonali tagħhom tar-RIS permezz tal-kwartieri u l-uffiċċji reġjonali tal-WHO, inkluż l-Uffiċċju tal-WHO f’Lyon. Il-programm tal-WHO dwar il-ġestjoni tal-bijo-riskju jipprevedi gwida dwar kif il-laboratorji għandhom joperaw permezz ta’ linji gwida normattivi, workshops u taħriġ dwar prattika tal-bijo-sikurezza, il-bijo-sigurtà tal-laboratorji u l-kodiċi ta’ kondotta għal riċerka responsabbli tax-xjenza tal-ħajja. Huwa għandu wkoll rwol fl-istabbiliment ta’ gwida tan-NU dwar it-trasport ta’ sustanzi infettivi. Taħt ir-RIS, il-laboratorji tas-saħħa pubblika għandhom rwol fit-tħejjija għall-indirizzar ta’ theddid bijoloġiku, kimiku, radjoloġiku u nukleari. Id-definizzjonijiet tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà tal-laboratorji huma inklużi fil-WHO Laboratory Biosafety Manual, 3rd edition (2004) u fil-Biorisk Management, Laboratory Biosecurity Guidance (2006).

| (9) | L-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta għandha titwettaq skond il-Ftehim Qafas Finanzjarju u Amministrattiv (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Qafas”) konkluż bejn il-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u n-NU, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi qafas għan-NU u l-Kummissjoni Ewropea għat-tisħiħ tal-koperazzjoni bejniethom, inkluża s-sħubija operattiva, |
| --- | --- |

(9)

L-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta għandha titwettaq skond il-Ftehim Qafas Finanzjarju u Amministrattiv (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Qafas”) konkluż bejn il-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u n-NU, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi qafas għan-NU u l-Kummissjoni Ewropea għat-tisħiħ tal-koperazzjoni bejniethom, inkluża s-sħubija operattiva,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

1.   Għall-fini li tingħata applikazzjoni immedjata u prattika għall-elementi rilevanti ta’ l-Istrateġija ta’ l-UE, l-UE għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni ta’ deċiżjonijiet li ttieħdu mill-Istati Partijiet fis-Sitt Konferenza ta’ Reviżjoni tal-BTWC, bl-objettivi li ġejjin:

| (a) | li jkunu żgurati s-sikurezza u s-sigurtà ta’ aġenti jew tossini mikrobiċi jew oħrajn bijoloġiċi f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn, inkluż matul it-trasport kif inhu xieraq bħala prevenzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat għal u t-tneħħija ta’ tali aġenti u tossini; |
| --- | --- |

(a)

li jkunu żgurati s-sikurezza u s-sigurtà ta’ aġenti jew tossini mikrobiċi jew oħrajn bijoloġiċi f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn, inkluż matul it-trasport kif inhu xieraq bħala prevenzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat għal u t-tneħħija ta’ tali aġenti u tossini;

| (b) | li jiġu promossi prattika u sensibilizzazzjoni għat-tnaqqis tal-bijo-riskju, inklużi l-bijo-sikurezza, il-bijo-sigurtà, il-bijoetika u stat ta’ tħejjija għal kontra l-użu ħażin intenzjonali ta’ aġenti u tossini bijoloġiċi, permezz ta’ koperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(b)

li jiġu promossi prattika u sensibilizzazzjoni għat-tnaqqis tal-bijo-riskju, inklużi l-bijo-sikurezza, il-bijo-sigurtà, il-bijoetika u stat ta’ tħejjija għal kontra l-użu ħażin intenzjonali ta’ aġenti u tossini bijoloġiċi, permezz ta’ koperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam.

2.   Sabiex jinkisbu l-objettivi msemmijin fil-paragrafu 1, l-UE għandha tintroduċi proġetti li jikkonsistu fil-miżuri li ġejjin:

| (a) | L-organizzazzjoni ta’ workshops, konsultazzjonijiet u taħriġ ta’ involviment għall-awtoritajiet kompetenti fis-setturi rilevanti u għad-diretturi tal-ġestjoni jew għall-persunal tal-laboratorji fil-livelli nazzjonali, sub-reġjonali u reġjonali, bil-għan li jinkiseb intendiment aktar profond tal-linji ta’ prattika ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju u l-implimentazzjoni effettiva tagħhom f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn inkluż matul it-trasport kif inhu xieraq; |
| --- | --- |

(a)

L-organizzazzjoni ta’ workshops, konsultazzjonijiet u taħriġ ta’ involviment għall-awtoritajiet kompetenti fis-setturi rilevanti u għad-diretturi tal-ġestjoni jew għall-persunal tal-laboratorji fil-livelli nazzjonali, sub-reġjonali u reġjonali, bil-għan li jinkiseb intendiment aktar profond tal-linji ta’ prattika ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju u l-implimentazzjoni effettiva tagħhom f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn inkluż matul it-trasport kif inhu xieraq;

| (b) | L-assistenza lil pajjiż magħżul sabiex issir reviżjoni tal-kapaċità ta’ rispons tas-saħħa pubblika fil-kuntest tat-tisħiħ ta’ l-istat ta’ tħejjija bijoloġika nazzjonali, sabiex jiġi żviluppat u implimentat pjan ta’ ġestjoni għat-tnaqqis tal-bijo-riskju, b’mod partikolari l-prattika u s-sigurtà fil-laboratorji u sabiex dan jiġi armonizzat ma’ pjanijiet ta’ tħejjija nazzjonali integrati, u sabiex jissaħħu l-prestazzjoni u s-sostenibbiltà ta’ laboratorji nazzjonali permezz tal-konnessjoni tagħhom ma’ netwerks reġjonali u internazzjonali. |
| --- | --- |

(b)

L-assistenza lil pajjiż magħżul sabiex issir reviżjoni tal-kapaċità ta’ rispons tas-saħħa pubblika fil-kuntest tat-tisħiħ ta’ l-istat ta’ tħejjija bijoloġika nazzjonali, sabiex jiġi żviluppat u implimentat pjan ta’ ġestjoni għat-tnaqqis tal-bijo-riskju, b’mod partikolari l-prattika u s-sigurtà fil-laboratorji u sabiex dan jiġi armonizzat ma’ pjanijiet ta’ tħejjija nazzjonali integrati, u sabiex jissaħħu l-prestazzjoni u s-sostenibbiltà ta’ laboratorji nazzjonali permezz tal-konnessjoni tagħhom ma’ netwerks reġjonali u internazzjonali.

Deskrizzjoni dettaljata ta’ dawn il-proġetti hija mniżżla fl-Anness għal din l-Azzjoni Konġunta.

Artikolu 2

1.   Il-Presidenza, assistita mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “is-SĠ/RGħ”), għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta. Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata totalment.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-miżuri msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mill-WHO, inkluż mill-Uffiċċju tal-WHO f’Lyon.

Il-WHO għandha twettaq il-kompiti tagħha taħt il-kontroll tas-SĠ/RGħ li jassisti lill-Presidenza. Għal dan il-għan, is-SĠ/RGħ għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-WHO.

3.   Il-Presidenza, is-SĠ/RGħ u l-Kummissjoni għandhom iżommu lil xulxin regolarment infurmati dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta, f’konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom.

Artikolu 3

1.   L-ammont finanzjarju ta’ referenza għall-implementazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta’ EUR 2 105 000, li għandu jiġi ffinanzjat mill-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.

2.   L-infiq iffinanzjat mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandu jkun amministrat skond il-proċeduri u r-regoli tal-Komunità applikabbli għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-ġestjoni xierqa ta’ l-infiq imsemmi fil-paragrafu 2, li għandu jieħu l-forma ta’ għotja. Għal dan il-fini, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-WHO. Il-ftehim ta’ finanzjament għandu jistipula li l-WHO għandha tiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni ta’ l-UE, b’mod xieraq għad-daqs tagħha, inkluż permezz tal-parteċipazzjoni ta’ esperti ta’ l-UE.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha sabiex tikkonkludi l-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista’ jkun wara d-dħul fis-seħħ ta’ din l-Azzjoni Konġunta. Hija għandha tgħarraf lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f’dan il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament.

Artikolu 4

Il-Presidenza, assistita mis-SĠ/RGħ, għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta, abbażi ta’ rapporti ta’ kull tliet xhur imħejjija mill-WHO. Dawn ir-rapporti jiffurmaw il-bażi għall-valutazzjoni mwettqa mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata bis-sħiħ. Hija għandha tirraporta lill-Kunsill dwar l-aspetti finanzjarji ta’ l-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta.

Artikolu 5

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tiskadi 24 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3), jew 6 xhur wara d-data ta’ l-adozzjoni tagħha jekk ma jkun ġie konkluż l-ebda ftehim ta’ finanzjament sa dak inhar.

Artikolu 6

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta’ April 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

I. JARC

---

(1)  ĠU L 65, 7.3.2006, p. 51.

1

(2)  ĠU C 57, 9.3.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 88, 25.3.2006, p. 65.

3

---

ANNESS

DESKRIZZJONI TAL-PROĠETTI LI GĦANDHOM JIĠU FFINANZJATI:

1.   Objettivi Ġenerali

L-objettiv globali ta’ din l-Azzjoni Konġunta huwa li tappoġġa, permezz tal-proġetti mfissra hawn taħt, l-implimentazzjoni tal-BTWC, b’mod partikolari dawk l-aspetti li jirrelataw mas-sikurezza u s-sigurtà ta’ aġenti u tossini mikrobiċi jew oħrajn bijoloġiċi f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn, inkluż matul it-trasport kif inhu xieraq, bħala prevenzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat għal u t-tneħħija ta’ tali aġenti u tossini.

Hi tikkontribwixxi wkoll għas-sensibilizzazzjoni tal-prattika ta’ ġestjoni tal-bijo-riskju u tippromovi, speċjalment permezz tal-Proġett 2, għall-armonizzazzjoni tal-prattika nazzjonali tal-laboratorju tajbin u tar-rispons permezz ta’ aġenti bijoloġiċi bi tħejjija nazzjonali bijoloġika globali.

2.   Objettivi speċifiċi bbażati fuq proġetti

Il-proġetti mfissra hawn taħt ser jindirizzaw tliet oqsma ta’ interess għoli fit-tixrid ta’ mard aċċidentali u bil-ħsieb:

| (1) | Ir-riskju li terroristi jew kriminali oħrajn ikollhom aċċess għal patoġeni/tossini bijoloġiċi perikolużi. L-intenzjoni tat-terroristi li jiksbu u jużaw il-marda bħala arma għandha tiġi kkontrollata. Tali avvenimenti bħall-ittri mimlijin żrieragħ ta’ l-antraċe fl-Istati Uniti fl-2001 għandhom il-potenzjal li joħolqu disturbi politiċi u ekonomiċi fuq skala kbira ħafna. |
| --- | --- |

(1)

Ir-riskju li terroristi jew kriminali oħrajn ikollhom aċċess għal patoġeni/tossini bijoloġiċi perikolużi. L-intenzjoni tat-terroristi li jiksbu u jużaw il-marda bħala arma għandha tiġi kkontrollata. Tali avvenimenti bħall-ittri mimlijin żrieragħ ta’ l-antraċe fl-Istati Uniti fl-2001 għandhom il-potenzjal li joħolqu disturbi politiċi u ekonomiċi fuq skala kbira ħafna.

| (2) | Żieda konsiderevoli f’laboratorji ġodda in ġenerali, iżda b’mod partikolari f’laboratorji ta’ trażżin ta’ livell għoli li għadhom lura fir-rispett ta’ l-istandards xierqa ta’ bijo-sikurezza u bijo-sigurtà. F’dawn l-aħħar snin, għadd konsiderevoli ta’ pajjiżi, inklużi pajjiżi li għandhom riżorsi limitati, allokaw fondi sabiex jinbnew laboratorji ta’ livell għoli. Waqt li dan għandu jippermetti lix-xjentisti tal-pajjiż jiksbu esperjenza fl-immaniġġar ta’ patoġeni perikolużi bħall-koronavirus SARS, jew virus tad-deni emorraġiku virali, dan jista’ wkoll iġib miegħu riskji, speċjalment fil-pajjiżi li ma jistgħux jirriservaw fondi biżżejjed għall-manutenzjoni fuq perijodu fit-tul tal-faċilitajiet tagħhom u li ma jipprovdux taħriġ adegwat għall-persunal. |
| --- | --- |

(2)

Żieda konsiderevoli f’laboratorji ġodda in ġenerali, iżda b’mod partikolari f’laboratorji ta’ trażżin ta’ livell għoli li għadhom lura fir-rispett ta’ l-istandards xierqa ta’ bijo-sikurezza u bijo-sigurtà. F’dawn l-aħħar snin, għadd konsiderevoli ta’ pajjiżi, inklużi pajjiżi li għandhom riżorsi limitati, allokaw fondi sabiex jinbnew laboratorji ta’ livell għoli. Waqt li dan għandu jippermetti lix-xjentisti tal-pajjiż jiksbu esperjenza fl-immaniġġar ta’ patoġeni perikolużi bħall-koronavirus SARS, jew virus tad-deni emorraġiku virali, dan jista’ wkoll iġib miegħu riskji, speċjalment fil-pajjiżi li ma jistgħux jirriservaw fondi biżżejjed għall-manutenzjoni fuq perijodu fit-tul tal-faċilitajiet tagħhom u li ma jipprovdux taħriġ adegwat għall-persunal.

| (3) | L-okkorrenza ta’ inċidenti fil-laboratorji u l-ħruġ aċċidentali ta’ bijo-materjali perikolużi ħafna dovuti għal prattika ta’ bijo-sikurezza u bijo-sigurtà mhux adegwati fil-laboratorji u faċilitajiet oħrajn, u n-nuqqas ta’ konformità mar-regolamenti tan-NU dwar l-ippakkjar u t-trasport marittimu ta’ sustanzi infettivi. Tliet aċċidenti SARS separati f’laboratorji fl-Asja fl-2003 u l-2004 u l-mewt reċenti minn infezzjoni tad-deni emorraġiku Ebola miksuba minn laboratorju fir-Russja kif ukoll nuqqas ta’ attenzjoni fil-prattika tal-bijo-sikurezza li wasslu għal infezzjonijiet miksuba minn laboratorji (tularemia u meliodosis) fl-Istati Uniti huma eżempji li juru r-riskji assoċjati involuti f’bijo-sikurezza u bijosigurtà tal-laboratorji inadegwati li sabiex jittejbu, jeħtieġu impenn aktar qawwi permezz ta’ prattika ta’ ġestjoni u taħriġ tal-persunal irrispettivament mit-tip ta’ ambjent tal-laboratorju (uman, ta’ l-annimali jew agrikolu) li fih jopera l-ħaddiem. |
| --- | --- |

(3)

L-okkorrenza ta’ inċidenti fil-laboratorji u l-ħruġ aċċidentali ta’ bijo-materjali perikolużi ħafna dovuti għal prattika ta’ bijo-sikurezza u bijo-sigurtà mhux adegwati fil-laboratorji u faċilitajiet oħrajn, u n-nuqqas ta’ konformità mar-regolamenti tan-NU dwar l-ippakkjar u t-trasport marittimu ta’ sustanzi infettivi. Tliet aċċidenti SARS separati f’laboratorji fl-Asja fl-2003 u l-2004 u l-mewt reċenti minn infezzjoni tad-deni emorraġiku Ebola miksuba minn laboratorju fir-Russja kif ukoll nuqqas ta’ attenzjoni fil-prattika tal-bijo-sikurezza li wasslu għal infezzjonijiet miksuba minn laboratorji (tularemia u meliodosis) fl-Istati Uniti huma eżempji li juru r-riskji assoċjati involuti f’bijo-sikurezza u bijosigurtà tal-laboratorji inadegwati li sabiex jittejbu, jeħtieġu impenn aktar qawwi permezz ta’ prattika ta’ ġestjoni u taħriġ tal-persunal irrispettivament mit-tip ta’ ambjent tal-laboratorju (uman, ta’ l-annimali jew agrikolu) li fih jopera l-ħaddiem.

2.1.   Proġett 1: Promozzjoni ta’ ġestjoni għat-tnaqqis tal-bijo-riskju permezz ta’ involviment reġjonali u nazzjonali

Fini tal-proġett

Il-fini ta’ dan il-proġett huwa li jħeġġeġ lill-Istati sabiex jassumu responsabbiltà għall-iżvilupp ta’ programmi sabiex jiġi evitat esponiment jew ħruġ aċċidentali u sabiex tiġi evitata misapproprjazzjoni intenzjonata jew l-użu ħażin ta’ bijo-aġenti fil-laboratorji. Il-proġett ser jinvolvi lil dawk li jfasslu l-politika tas-saħħa nazzjonali kif ukoll lil diretturi tal-ġestjoni tal-laboratorji u l-persunal ta’ laboratorji sabiex jiġi mħeġġeġ l-impenn tagħhom għal kultura ta’ bijo-sikurezza/bijo-sigurtà. Il-proġett ser jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ta’ programmi ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju fil-livelli nazzjonali, reġjonali u internazzjonali, inkluż permezz tan-netwerking ta’ laboratorji u permezz ta’ definizzjoni armonizzata tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà fil-laboratorju fil-pajjiżi tar-reġjun, bil-għan li jiġu promossi trasparenza u impenn għall-bijoetika (inkluża l-promozzjoni tan-non-proliferazzjoni). Ser tingħata attenzjoni partikolari għan-netwerking trans-settorjali bejn is-saħħa pubblika u setturi oħrajn bħas-saħħa ta’ l-annimali u l-ambjent, sabiex jiġi żgurat approċċ koordinat u komprensiv għat-tnaqqis tal-bijo-riskju.

Riżultati tal-proġett

| (i) | Reġjuni u pajjiżi ser jiġu impenjati fi djalogu attiv dwar kwistjonijiet relatati mas-sikurezza u s-sigurtà ta’ bijo-aġenti u tossini perikolużi f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn. |
| --- | --- |

(i)

Reġjuni u pajjiżi ser jiġu impenjati fi djalogu attiv dwar kwistjonijiet relatati mas-sikurezza u s-sigurtà ta’ bijo-aġenti u tossini perikolużi f’laboratorji u faċilitajiet oħrajn.

| (ii) | Ser jiġu determinati skematikament il-linji ta’ prattika eżistenti tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà tal-laboritorju. |
| --- | --- |

(ii)

Ser jiġu determinati skematikament il-linji ta’ prattika eżistenti tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà tal-laboritorju.

| (iii) | L-iżvilupp ta’ pjanijiet nazzjonali ser jiġi appoġġat, b’mod partikolari f’konformità mar-RIS, regolamenti dwar il-patoġeni u miżuri ta’ kontroll sabiex tissaħħaħ is-sikurezza u s-sigurtà fl-immaniġġar ta’ materjali infettivi ħafna. |
| --- | --- |

(iii)

L-iżvilupp ta’ pjanijiet nazzjonali ser jiġi appoġġat, b’mod partikolari f’konformità mar-RIS, regolamenti dwar il-patoġeni u miżuri ta’ kontroll sabiex tissaħħaħ is-sikurezza u s-sigurtà fl-immaniġġar ta’ materjali infettivi ħafna.

| (iv) | Ser jiġu żviluppati kurrikuli ta’ taħriġ, imfasslin sabiex persuni li jfasslu l-politika, maniġers ta’ laboratorji u persunal ta’ laboratorji jibqgħu impenjati fi prattika ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju (Dawn ser jinkludu l-bijo-etika u l-promozzjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta). |
| --- | --- |

(iv)

Ser jiġu żviluppati kurrikuli ta’ taħriġ, imfasslin sabiex persuni li jfasslu l-politika, maniġers ta’ laboratorji u persunal ta’ laboratorji jibqgħu impenjati fi prattika ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju (Dawn ser jinkludu l-bijo-etika u l-promozzjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta).

| (v) | Ser jiġu pprovduti mezzi sabiex jiġu konnessi l-partijiet interessati kemm bejniethom u kif ukoll ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (inklużi l-FAO, l-OIE u l-IPPC), bħala appoġġ għall-attivitajiet tagħhom u sabiex jgħinhom isiru msieħba globali responsabbli f’soċjetajiet professjonali reġjonali u netwerks internazzjonali. |
| --- | --- |

(v)

Ser jiġu pprovduti mezzi sabiex jiġu konnessi l-partijiet interessati kemm bejniethom u kif ukoll ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (inklużi l-FAO, l-OIE u l-IPPC), bħala appoġġ għall-attivitajiet tagħhom u sabiex jgħinhom isiru msieħba globali responsabbli f’soċjetajiet professjonali reġjonali u netwerks internazzjonali.

Deskrizzjoni tal-proġett

(a)   Workshops ta’ involviment reġjonali bħala sensibilizzazzjoni għall-ġestjoni tat-tnaqqis tal-bijo-riskju u sabiex jiġu kkunsidrati inizjattivi operattivi ffukati fuq il-pajjiż fil-qasam tal-bijo-sikurezza u l-bijo-sigurtà.

Fl-2006, il-WHO organizzat workshops għas-sensibilizzazjoni tal-ġestjoni tat-tnaqqis tal-bijo-riskju fl-Amerika Ċentrali u t’Isfel, il-pajjiżi tal-Lvant tal-Mediterran u l-pajjiżi Afrikani li jitkellmu bl-Ingliż. Dan ser itemm dan l-ewwel ċiklu ta’ involviment ġenerali ta’ sensibilizzazzjoni fir-reġjuni li fadal, u ser jiżgura li jsir segwitu għal dawn l-isforzi permezz ta’ aktar involviment iffukat bħala rispons għall-ħtiġijiet speċifiċi tal-pajjiżi fir-reġjuni magħżulin, inkluż dwar il-bijo-etika u l-Kodiċi ta’ Kondotta. Sabiex tiġi evitata duplikazzjoni ta’ l-isforz u sabiex l-approċċi jiġu kkoordinati u armonizzati, il-WHO ser tikkonsulta mal-partijiet interessati u d-donaturi rilevanti (atturi internazzjonali u organizzazzjonijiet non-governattivi) dwar il-proġetti kurrenti u l-ħtiġijiet għall-assistenza.

Hemm ippjanati ħames workshops reġjonali, li jistgħu jkunu mmirati lejn ir-reġjuni li ġejjin: l-Afrika sub-Saħarjana, l-Amerika t’Isfel, in-Nofsinhar u x-Xlokk ta’ l-Asja, l-Asja tal-Lvant/Paċifiku tal-Punent, l-Asja Ċentrali u l-pajjiżi ta’ l-Ewropa tal-Lvant (inkluża r-Russja).

(b)   Konsultazzjonijiet ma’ awtoritajiet kompetenti rilevanti sabiex jimpenjaw ruħhom għall-ġestjoni tat-tnaqqis tal-bijo-riskju fis-settur tas-saħħa

Il-WHO ser tikkonsulta ma’ l-awtoritajiet kompetenti fis-setturi rilevanti u ma’ diretturi tal-ġestjoni tal-laboratorji ta’ referenza sabiex jitħeġġeġ l-impenn tagħhom fil-ġestjoni tat-tnaqqis tal-bijoriskju. Hemm ippjanati mill-anqas erba’ żjarat. Il-pajjiżi li għandha ssirilhom żjara ser jintgħażlu permezz ta’ proċess ta’ konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat ta’ Ġestjoni u l-għażla tal-pajjiżi ser tirrifletti l-impenn tagħhom fl-implimentazzjoni tal-politika ta’ non-proliferazzjoni.

(ċ)   Workshops approfonditi ta’ suġġett speċifiku dwar prattika ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju

Il-WHO ser tħejji ta’ l-anqas żewġ workshops reġjonali sabiex jiġu diskussi suġġetti speċifiċi mmirati li japprofondixxu l-intendiment ta’ l-elementi tal-prattika ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju, ma’ persuni li jfasslu l-politika kif ukoll ma’ diretturi tal-ġestjoni tal-laboratorji u l-persunal. Kwistjonijiet relatati ma’ leġislazzjoni u ġestjoni ser jiġu indirizzati, kif ukoll il-mod ta’ ppjanar għas-sostenibbiltà tal-programmi permezz ta’ netwerks, seminars u soċjetajiet professjonali. Is-seminars ser jimmiraw primarjament lill-pajjiżi fil-Lvant tal-Mediterran u dawk fil-Ewropa tal-Lvant, jew pajjiżi oħrajn rilevanti għall-proċess ta’ għażla fil-Proġett 2.

2.2.   Proġett 2: Tisħiħ tal-prattika ta’ ġestjoni tas-sikurezza u tal-laboratorji kontra riskji bijoloġiċi (mudell ta’ wirja għall-pajjiżi).

Finijiet tal-proġett

| (i) | Li jidentifika u jevalwa l-kapaċità ta’ rispons tas-saħħa pubblika, b’mod partikolari fir-rigward ta’ aġenti u tossini bijoloġiċi, fil-kuntest tat-tisħiħ ta’ l-istat ta’ preparazzjoni bijoloġika nazzjonali permezz tal-konnessjoni tas-settur tas-saħħa mas-setturi ta’ l-affarijiet barranin, il-ġustizzja, l-ambjent, il-kummerċ, l-agrikoltura (u s-saħħa ta’ l-annimali), l-intelligence. |
| --- | --- |

(i)

Li jidentifika u jevalwa l-kapaċità ta’ rispons tas-saħħa pubblika, b’mod partikolari fir-rigward ta’ aġenti u tossini bijoloġiċi, fil-kuntest tat-tisħiħ ta’ l-istat ta’ preparazzjoni bijoloġika nazzjonali permezz tal-konnessjoni tas-settur tas-saħħa mas-setturi ta’ l-affarijiet barranin, il-ġustizzja, l-ambjent, il-kummerċ, l-agrikoltura (u s-saħħa ta’ l-annimali), l-intelligence.

| (ii) | Li jiżviluppa forum sabiex l-atturi nazzjonali rilevanti jinżammu mgħarrfa u f’kuntatt; fir-rigward ta’ l-istat ta’ preparazzjoni tas-saħħa pubblika u l-kapaċità ta’ rispons. |
| --- | --- |

(ii)

Li jiżviluppa forum sabiex l-atturi nazzjonali rilevanti jinżammu mgħarrfa u f’kuntatt; fir-rigward ta’ l-istat ta’ preparazzjoni tas-saħħa pubblika u l-kapaċità ta’ rispons.

| (iii) | Li jiżviluppa pjan ta’ ġestjoni għat-tnaqqis tal-bijo-riskju, b’mod partikolari; dwar il-prattika u s-sigurtà tal-laboratorji, u li jarmonizzah ma’ pjanijiet ta’ l-istat ta’ preparazzjoni nazzjonali integrati. |
| --- | --- |

(iii)

Li jiżviluppa pjan ta’ ġestjoni għat-tnaqqis tal-bijo-riskju, b’mod partikolari; dwar il-prattika u s-sigurtà tal-laboratorji, u li jarmonizzah ma’ pjanijiet ta’ l-istat ta’ preparazzjoni nazzjonali integrati.

| (iv) | Li jimplimenta l-pjan ta’ ġestjoni nazzjonali ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju, b’mod partikolari dwar il-prattika u s-sigurtà tal-laboratorji. |
| --- | --- |

(iv)

Li jimplimenta l-pjan ta’ ġestjoni nazzjonali ta’ tnaqqis tal-bijo-riskju, b’mod partikolari dwar il-prattika u s-sigurtà tal-laboratorji.

| (v) | Li jidentifika u jsaħħaħ il-prestazzjoni, il-kapaċità u s-sostenibbiltà tal-laboratorji nazzjonali billi jorbothom ma’ netwerks ta’ laboratorji reġjonali u internazzjonali. |
| --- | --- |

(v)

Li jidentifika u jsaħħaħ il-prestazzjoni, il-kapaċità u s-sostenibbiltà tal-laboratorji nazzjonali billi jorbothom ma’ netwerks ta’ laboratorji reġjonali u internazzjonali.

Riżultati tal-proġett

| (i) | Il-programm tal-pajjiż magħżul ser jiġi msaħħaħ sabiex jiġu minimizzati r-riskji bijoloġiċi. |
| --- | --- |

(i)

Il-programm tal-pajjiż magħżul ser jiġi msaħħaħ sabiex jiġu minimizzati r-riskji bijoloġiċi.

| (ii) | Fost il-partijiet interessati nazzjonali, ser ikun hemm intendiment ta’ u fiduċja mtejba fir-rwol tas-settur tas-saħħa pubblika fir-rispons għal inċidenti bijoloġiċi. |
| --- | --- |

(ii)

Fost il-partijiet interessati nazzjonali, ser ikun hemm intendiment ta’ u fiduċja mtejba fir-rwol tas-settur tas-saħħa pubblika fir-rispons għal inċidenti bijoloġiċi.

| (iii) | Il-komponent bijo-laboratorju ser jiġi konness mal-partijiet interessati nazzjonali fir-rispons għal inċidenti bijoloġiċi. |
| --- | --- |

(iii)

Il-komponent bijo-laboratorju ser jiġi konness mal-partijiet interessati nazzjonali fir-rispons għal inċidenti bijoloġiċi.

| (iv) | Is-sikurezza, il-kwalità u l-prestazzjoni tal-laboratorji mtejba. |
| --- | --- |

(iv)

Is-sikurezza, il-kwalità u l-prestazzjoni tal-laboratorji mtejba.

| (v) | Il-kontinwità tal-kwalità u l-konnettività rikonoxxuta tal-laboratorji ser tiġi żgurata permezz ta’ validazzjoni reġjonali u internazzjonali. |
| --- | --- |

(v)

Il-kontinwità tal-kwalità u l-konnettività rikonoxxuta tal-laboratorji ser tiġi żgurata permezz ta’ validazzjoni reġjonali u internazzjonali.

| (vi) | Il-pajjiż ser ikun fornut sabiex ikun jista’ jilħaq il-kapaċità ewlenija tal-laboratorji f’konformità mar-RIS. |
| --- | --- |

(vi)

Il-pajjiż ser ikun fornut sabiex ikun jista’ jilħaq il-kapaċità ewlenija tal-laboratorji f’konformità mar-RIS.

Deskrizzjoni tal-proġett

Għall-finijiet deskritti hawn fuq, il-proġett ser jiġi implimentat matul perijodu xieraq li jeħtieġ impenn fuq żmien twil kemm mill-pajjiż applikant u kemm mill-UE. Il-proġett ser jiġi implimentat f’fażijiet. Għandu jiġi maħtur espert issekondat sponsorjat mill-UE bħala mexxej tal-proġett tal-pajjiż.

Fażi preparatorja

Il-WHO ser tidentifika għadd ta’ pajjiżi kandidati għall-proġett, bil-ħsieb li tirrakkomanda lill-Istati Membri ta’ l-UE kandidat xieraq permezz tal-Kumitat ta’ Ġestjoni. Il-kriterji ta’ l-għażla ser jirriflettu kwistjonijiet ta’ non-proliferazzjoni bħala prijorità. Il-WHO u l-Presidenza, megħjuna mis-SĠ/RGħ, ser iwettqu diskussjonijiet esploratorji mal-pajjiżi kandidati. Abbażi tal-progress f’dawk id-diskussjonijiet, il-WHO ser twettaq żjarat preliminari ta’ pre-evalwazzjoni tal-pajjiż, rilevanti għall-fażi li jmiss tal-proġett. Il-WHO ser jaħtar uffiċjal tal-proġett, li għandu jkun ċittadin minn wieħed mill-Istati Membri ta’ l-UE.

Bħala riżultat ta’ dan il-proċess ta’ tħejjija, ser jiġi ffirmat memorandum ta’ intendiment mill-UE (irrappreżentata għal dan il-għan mill-Presidenza, megħjuna mis-SĠ/RGħ), il-WHO u l-pajjiż magħżul.

Fażi ta’ valutazzjoni

Fil-fażi ta’ valutazzjoni, il-WHO ser tmexxi evalwazzjoni ta’ l-attivitajiet u l-assi bijoloġiċi nazzjonali fil-pajjiż magħżul, u ser tgħin fl-armonizzazzjoni tagħhom ma’ l-istat ta’ tħejijja nazzjonali u mar-rispons għal inċidenti bijoloġiċi. Dan ser jinkludi t-tlestija ta’ l-eżerċizzju ta’ evalwazzjoni u l-pjan ta’ koordinazzjoni tal-bijo-inċidenti sabiex il-partijiet interessati jiġu mgħarrfa kollha dwar l-istatus ta’ l-istat ta’ preparazzjoni nazzjonali kontra inċidenti bijoloġiċi, u l-bidu ta’ l-armonizzazzjoni tar-responsabbiltajiet tas-saħħa pubblika fil-pjan ta’ l-istat ta’ preparazzjoni nazzjonali għal theddid bijoloġiku u/jew inċidenti kif ukoll għal emerġenzi li jolqtu s-saħħa pubblika ta’ interess internazzjonali.

Fażi ta’ assistenza teknika

F’din il-fażi, l-għan huwa li tissaħħaħ il-prattika tal-laboratorji sabiex jirrispondu għal avveniment tas-saħħa pubblika ta’ interess internazzjonali u li jiġi żgurat li l-prestazzjoni tal-laboratorji tkun sigura u li r-riżultati tagħha jiġu validati fil-livelli nazzjonali, reġjonali u internazzjonali. Sabiex jinkiseb dan il-għan, ser jiġi pprovdut taħriġ għall-partijiet interessati responsabbli fil-qasam tas-saħħa pubblika u fir-rispons bijoloġiku. Ser jiġu żviluppati pjanijiet ta’ infrastruttura tal-laboratorji u professjonisti tal-bijo-sigurtà tal-pajjiż ser ikunu marbuta ma’ netwerks internazzjonali, inkluż permezz ta’ parteċipazzjoni fil-laqgħat u l-konferenzi annwali ta’ l-assoċjazzjonijiet internazzjonali tal-bijo-sigurtà.

Fażi ta’ evalwazzjoni

Il-WHO ser tħejji, kull tliet xhur u f’koperazzjoni mal-pajjiż magħżul, rapporti li jevalwaw l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta’ l-istat ta’ tħejjija bijoloġika kif ukoll il-prestazzjoni nazzjonali tal-laboratorji mill-perspettiva tal-bijo-sigurtà u bijo-sikurezza, u ser tressaq dawn ir-rapporti ta’ evalwazzjoni lill-Presidenza, megħjuna mis-SĠ/RGħ, u lill-Kummissjoni.

3.   Tul ta’ żmien

It-tul ta’ żmien totali stmat ta’ l-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta huwa ta’ 24 xahar.

4.   Benefiċjarji

Il-benefiċjarji huma Stati Partijiet għall-BTWC jew Stati li taw bidu għall-proċess ta’ ratifika/adeżjoni. L-Azzjoni Konġunta timmira primarjament pajjiżi u reġjuni li huma vulnerabbli minħabba linji ta’ prattika mhux siguri f’laboratorji bijoloġiċi, li jikkontribwixxu għal riskju miżjud ta’ telf, serq u użu ħażin ta’ mikro-organiżmi ta’ konsegwenza għolja u l-prodotti tagħhom.

5.   L-entità implementattiva

Il-Presidenza, megħjuna mis-SG/RGħ, hija responsabbli għall-implimentazzjoni u s-superviżjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-Azzjoni Konġunta. Il-Presidenza għandha tafda l-implimentazzjoni teknika lil-WHO.

Il-proġetti ser jiġu implimentati mill-persunal tal-WHO f’koperazzjoni, kif xieraq, ma’ (esperti mill-) Istati Membri tal-WHO, b’mod partikolari l-Istati Membri ta’ l-UE. Fil-każ ta’ reklutaġġ ta’ persunal ġdid għall-implimentazzjoni tal-proġett, għandha tingħata preferenza liċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE. L-implimentazzjoni ta’ l-Azzjoni Konġunta ser tiġi ssorveljata mill-Kumitat ta’ Ġestjoni magħmul minn rappreżentanti tal-WHO, il-Presidenza ta’ l-UE, megħjuna mis-SĠ/RGħ u l-Kummissjoni. Il-Kumitat ta’ Ġestjoni ser jorganizza laqgħat kif meħtieġ, iżda ta’ l-anqas darbtejn fis-sena, sabiex issir reviżjoni tal-progress u sabiex jiġu diskussi kwistjonijiet relatati ma’ l-implimentazzjoni. Dan għandu jiżgura l-armonizzazzjoni tar-rapporti globali ta’ l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-proġett. Il-Kumitat ta’ Ġestjoni ser iservi wkoll ta’ mekkaniżmu għall-għażla ta’ pajjiżi għall-Proġett 1(b) u l-Proġett 2.

---