# Il-Ġurnal Uffiċjali C 306/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 306 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5710 ta' Settembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 306

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5710 ta' Settembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 306/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7362 — HIG/Aviapartner) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 306/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7368 — Riverstone/Carlyle/Hestya/HES) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 306/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7362 — HIG/Aviapartner) (
  1
  )

1

1

2014/C 306/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7368 — Riverstone/Carlyle/Hestya/HES) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 306/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 306/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Mejju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża M.7009 — Holcim/Cemex West — Rapporteur: ir-Renju Unit | 3 |
| 2014/C 306/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Holcim/Cemex West (M.7009) | 5 |
| 2014/C 306/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ġunju 2014 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (il-Kawża M.7009 — Holcim/Cemex West) (notifikata bid-dokument C(2014) 3649)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 306/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 306/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Mejju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża M.7009 — Holcim/Cemex West — Rapporteur: ir-Renju Unit

3

2014/C 306/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Holcim/Cemex West (M.7009)

5

2014/C 306/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ġunju 2014 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (il-Kawża M.7009 — Holcim/Cemex West) (notifikata bid-dokument C(2014) 3649)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2014) 3649)

1

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 306/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7360 — 21st Century Fox/Apollo) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 306/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7360 — 21st Century Fox/Apollo) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7362 — HIG/Aviapartner)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 306/01

Fit-3 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7362. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7362. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7368 — Riverstone/Carlyle/Hestya/HES)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 306/02

Fit-2 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7368. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7368. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Settembru 2014

2014/C 306/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2902 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4450 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80050 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1708 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2060 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1715 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,678 |
| HUF | Forint Ungeriż | 316,84 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2030 |
| RON | Leu Rumen | 4,4205 |
| TRY | Lira Turka | 2,8371 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3903 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4163 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9996 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5580 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6268 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 335,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0941 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9177 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6153 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 220,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1200 |
| PHP | Peso Filippin | 56,460 |
| RUB | Rouble Russu | 47,8535 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,428 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9374 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0106 |
| INR | Rupi Indjan | 78,1926 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2902

JPY

Yen Ġappuniż

136,90

DKK

Krona Daniża

7,4450

GBP

Lira Sterlina

0,80050

SEK

Krona Żvediża

9,1708

CHF

Frank Żvizzeru

1,2060

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1715

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,678

HUF

Forint Ungeriż

316,84

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2030

RON

Leu Rumen

4,4205

TRY

Lira Turka

2,8371

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3903

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4163

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9996

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5580

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6268

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 335,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0941

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9177

HRK

Kuna Kroata

7,6153

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 220,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,1200

PHP

Peso Filippin

56,460

RUB

Rouble Russu

47,8535

THB

Baht Tajlandiż

41,428

BRL

Real Brażiljan

2,9374

MXN

Peso Messikan

17,0106

INR

Rupi Indjan

78,1926

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Mejju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża M.7009 — Holcim/Cemex West

Rapporteur: ir-Renju Unit

2014/C 306/04

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Dimensjoni Tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-Prodotti U s-Swieq Ġeografiċi

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:






  3.1. | Peress li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq tal-prodott, is-siment griż bil-bulk, is-suq tal-prodott rilevanti eżatt tas-siment griż jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:

3.1.

Peress li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq tal-prodott, is-siment griż bil-bulk, is-suq tal-prodott rilevanti eżatt tas-siment griż jista’ jitħalla miftuħ.

| 3.2. | Is-swieq ġeografiċi relevanti għas-siment griż għandhom ikunu definiti bħala żoni b’raġġ ta’ 150 u 250 km madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza.
  Minoranza ma taqbilx. |
| --- | --- |

3.2.

Is-swieq ġeografiċi relevanti għas-siment griż għandhom ikunu definiti bħala żoni b’raġġ ta’ 150 u 250 km madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza.

Minoranza ma taqbilx.

| 3.3. | Peress li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq tal-prodott, is-suq tal-prodott rilevanti eżatt tal-prodotti tas-siment jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

3.3.

Peress li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq tal-prodott, is-suq tal-prodott rilevanti eżatt tal-prodotti tas-siment jista’ jitħalla miftuħ.

| 3.4. | Peress li huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq ġeografiku, id-definizjoni tas-suq ġeografiku eżatt tal-gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla u ta’ dik mitħuna jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

3.4.

Peress li huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq ġeografiku, id-definizjoni tas-suq ġeografiku eżatt tal-gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla u ta’ dik mitħuna jista’ jitħalla miftuħ.

Il-valutazzjoni Kompetittiva

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:






  4.1. | It-Tranżazzjoni Nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tas-siment griż definiti minn ċrieki b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-Partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza minħabba effetti mhux koordinati.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:

4.1.

It-Tranżazzjoni Nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tas-siment griż definiti minn ċrieki b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-Partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza minħabba effetti mhux koordinati.

Minoranza tastjeni.

| 4.2. | Fil-każ attwali, il-Kummissjoni ma għandhiex bżonn li tikkonkludi jekk hemmx koordinazzjoni attwali fis-swieq investigati minħabba n-nuqqas ta’ effetti speċifiċi għall-fużjoni.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.2.

Fil-każ attwali, il-Kummissjoni ma għandhiex bżonn li tikkonkludi jekk hemmx koordinazzjoni attwali fis-swieq investigati minħabba n-nuqqas ta’ effetti speċifiċi għall-fużjoni.

Minoranza tastjeni.

| 4.3. | Kollox ma kollox, ma hemmx biżżejjed evidenza biex tikkonkludi li t-Tranżazzjoni Nnotifikata se żżid b’mod apprezzabbli l-potenzjal ta’ ritaljazzjoni ta’ Holcim kontra fornituri fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.3.

Kollox ma kollox, ma hemmx biżżejjed evidenza biex tikkonkludi li t-Tranżazzjoni Nnotifikata se żżid b’mod apprezzabbli l-potenzjal ta’ ritaljazzjoni ta’ Holcim kontra fornituri fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja.

Minoranza tastjeni.

| 4.4. | Kollox ma kollox, huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Nnotifikata se trendi l-koordinazzjoni iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva sa grad li jista’ jitqies li jagħti lok għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fid-diversi swieq ġeografiċi tas-siment griż definiti b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.4.

Kollox ma kollox, huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Nnotifikata se trendi l-koordinazzjoni iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva sa grad li jista’ jitqies li jagħti lok għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fid-diversi swieq ġeografiċi tas-siment griż definiti b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza.

Minoranza tastjeni.

| 4.5. | It-Tranżazzjoni Nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-swieq ġeografiċi varji tas-siment griż definiti minn ċrieki b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-Partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza minħabba effetti koordinati.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.5.

It-Tranżazzjoni Nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-swieq ġeografiċi varji tas-siment griż definiti minn ċrieki b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-Partijiet fil-Ġermanja, il-Belġju u Franza minħabba effetti koordinati.

Minoranza tastjeni.

| 4.6. | It-tranżazzjoni nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tas-siment griż f’raggruppament ta’ 150/250 km cluster madwar 1-impjant ta’ Obourg minħabba effetti koordinati, kif ukoll mhux koordinati permezz ta’ tnaqqis fil-kapaċità f’Obourg.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.6.

It-tranżazzjoni nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tas-siment griż f’raggruppament ta’ 150/250 km cluster madwar 1-impjant ta’ Obourg minħabba effetti koordinati, kif ukoll mhux koordinati permezz ta’ tnaqqis fil-kapaċità f’Obourg.

Minoranza tastjeni.

| 4.7. | It-Tranżazzjoni Nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq relevanti għal (i) gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla u (ii) gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla mitħuna.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

4.7.

It-Tranżazzjoni Nnotifikata mhix probabbli li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq relevanti għal (i) gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla u (ii) gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla mitħuna.

Minoranza tastjeni.

Kompatibbiltà mas-Suq Intern

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata għandha tiġi għalhekk idikkjarata inkompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-ftehim taż-ŻEE.
  Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata għandha tiġi għalhekk idikkjarata inkompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-ftehim taż-ŻEE.

Minoranza tastjeni.

---

| 10.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Holcim/Cemex West (M.7009)

2014/C 306/05

I.   IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA

| 1. | Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) (“Holcim”) għandha l-ħsieb li takkwista l-kontroll esklussiv ta’ parti mill-attivitajiet fis-siment, konkrit imħallat lest, aggregati u materjali tas-siment tal-Grupp Cemex fil-punent tal-Ġermanja u sa ċertu punt fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi (flimkien “Cemex West”) fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (it-“Tranżazzjoni”). |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) (“Holcim”) għandha l-ħsieb li takkwista l-kontroll esklussiv ta’ parti mill-attivitajiet fis-siment, konkrit imħallat lest, aggregati u materjali tas-siment tal-Grupp Cemex fil-punent tal-Ġermanja u sa ċertu punt fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi (flimkien “Cemex West”) fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (it-“Tranżazzjoni”).

| 2. | Skont Memorandum ta’ Ftehim iffirmat fit-12 ta’ Lulju 2013, it-Tranżazzjoni hija marbuta ma’ tranżazzjonijiet oħra li bihom il-Grupp Cemex se jakkwista l-kontroll tal-attivitajiet kollha ta’ Holcim fis-siment, konkrit imħallat lest u aggregati fir-Repubblika Ċeka u Spanja, u hija dipendenti fuq dawn it-tranżazzjonijiet. It-tranżazzjonijiet mhumiex ivvalutati skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet bħala konċentrazzjoni waħda minħabba li l-kontroll mhux akkwiżit mill-istess impriża (3). |
| --- | --- |

2.

Skont Memorandum ta’ Ftehim iffirmat fit-12 ta’ Lulju 2013, it-Tranżazzjoni hija marbuta ma’ tranżazzjonijiet oħra li bihom il-Grupp Cemex se jakkwista l-kontroll tal-attivitajiet kollha ta’ Holcim fis-siment, konkrit imħallat lest u aggregati fir-Repubblika Ċeka u Spanja, u hija dipendenti fuq dawn it-tranżazzjonijiet. It-tranżazzjonijiet mhumiex ivvalutati skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet bħala konċentrazzjoni waħda minħabba li l-kontroll mhux akkwiżit mill-istess impriża (3).

| 3. | It-tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-UE fit-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

It-tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-UE fit-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

II.   PROĊEDURA

| 4. | Bid-Deċiżjoni tat-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-23 ta’ Ottubru 2013 Holcim ngħatat aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ xi dokumenti ewlenin miġbura matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni. Fil-5 ta’ Novembru 2013, Holcim Ippreżentat ir-risposta bil-miktub tagħha għad-deċiżjoni tal-Artikolu 6(1)(c) u, fid-9 ta’ Jannar 2014, Holcim ippreżentat verżjoni emendata u estiża tar-risposta bil-miktub tagħha. |
| --- | --- |

4.

Bid-Deċiżjoni tat-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-23 ta’ Ottubru 2013 Holcim ngħatat aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ xi dokumenti ewlenin miġbura matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni. Fil-5 ta’ Novembru 2013, Holcim Ippreżentat ir-risposta bil-miktub tagħha għad-deċiżjoni tal-Artikolu 6(1)(c) u, fid-9 ta’ Jannar 2014, Holcim ippreżentat verżjoni emendata u estiża tar-risposta bil-miktub tagħha.

Talba ta’ rinviju tal-Ġermanja

| 5. | Fis-26 ta’ Settembru 2013, l-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ġermaniża ressqet talba ta’ rinviju sħiħa għat-Tranżazzjoni mill-Kummissjoni lill-Ġermanja skont l-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-3 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li tiċħad it-talba tar-rinviju minħabba li f’dan il-każ ma hemm l-ebda swieq tas-siment griż affettwati li jippreżentaw il-karatteristiċi kollha ta’ swieq distinti fil-Ġermanja u ma jaqbżux it-territorju tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

5.

Fis-26 ta’ Settembru 2013, l-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ġermaniża ressqet talba ta’ rinviju sħiħa għat-Tranżazzjoni mill-Kummissjoni lill-Ġermanja skont l-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-3 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li tiċħad it-talba tar-rinviju minħabba li f’dan il-każ ma hemm l-ebda swieq tas-siment griż affettwati li jippreżentaw il-karatteristiċi kollha ta’ swieq distinti fil-Ġermanja u ma jaqbżux it-territorju tal-Ġermanja.

Sospensjoni u estensjoni tal-limitu ta’ żmien

| 6. | Wara n-nuqqas tal-partijiet li jipprovdu ċertu informazzjoni fi żmien l-iskadenza stabbilita tal-11 ta’ Novembru 2013, fl-14 ta’ Novembru 2013 il-Kummissjoni ħarġet żewġ deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li jitolbu lil Holcim u Cemex sabiex jipprovdu l-informazzjoni. Konsegwentement, il-limitu ta’ żmien sabiex tkun eżaminata l-konċentrazzjoni msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġie sospiż bejn it-12 ta’ Novembru u t-2 ta’ Diċembru 2013. Fit-22 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni ħarġet it-tielet deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li titlob lil Holcim biex tipprovdi informazzjoni li kienet ġiet mitluba fl-14 ta’ Novembru 2013 li madankollu Holcim ma pprovidietx s’issa. Il-limitu ta’ żmien għall-eżaminazzjoni tat-Tranżazzjoni kienet sospiża mill-ġdid bejn id-19 ta’ Diċembru 2013 u s-27 ta’ Frar 2014. |
| --- | --- |

6.

Wara n-nuqqas tal-partijiet li jipprovdu ċertu informazzjoni fi żmien l-iskadenza stabbilita tal-11 ta’ Novembru 2013, fl-14 ta’ Novembru 2013 il-Kummissjoni ħarġet żewġ deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li jitolbu lil Holcim u Cemex sabiex jipprovdu l-informazzjoni. Konsegwentement, il-limitu ta’ żmien sabiex tkun eżaminata l-konċentrazzjoni msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġie sospiż bejn it-12 ta’ Novembru u t-2 ta’ Diċembru 2013. Fit-22 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni ħarġet it-tielet deċiżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li titlob lil Holcim biex tipprovdi informazzjoni li kienet ġiet mitluba fl-14 ta’ Novembru 2013 li madankollu Holcim ma pprovidietx s’issa. Il-limitu ta’ żmien għall-eżaminazzjoni tat-Tranżazzjoni kienet sospiża mill-ġdid bejn id-19 ta’ Diċembru 2013 u s-27 ta’ Frar 2014.

| 7. | Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, wara talba minn Holcim, il-limitu ta’ żmien għall-eżaminazzjoni tat-Tranżazzjoni ġie estiż b’20 ġurnata tax-xogħol fis-17 ta’ Jannar 2014. |
| --- | --- |

7.

Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, wara talba minn Holcim, il-limitu ta’ żmien għall-eżaminazzjoni tat-Tranżazzjoni ġie estiż b’20 ġurnata tax-xogħol fis-17 ta’ Jannar 2014.

L-iskop tat-talbiet għal informazzjoni

| 8. | Permezz tal-ittri tal-25 ta’ Novembru u tas-26 ta’ Novembru 2013 rispettivament, Cemex España S.A. (l-impriża li tikkontrolla l-assi u n-negozji li għandhom ikunu ttrasferiti lil Holcim) u Holcim talbu intervent tiegħi skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE sabiex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet proċedurali u dawk tad-difiża tagħhom b’relazzjoni mat-talba għal informazzjoni tat-18 ta’ Novembru 2013 skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

8.

Permezz tal-ittri tal-25 ta’ Novembru u tas-26 ta’ Novembru 2013 rispettivament, Cemex España S.A. (l-impriża li tikkontrolla l-assi u n-negozji li għandhom ikunu ttrasferiti lil Holcim) u Holcim talbu intervent tiegħi skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE sabiex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet proċedurali u dawk tad-difiża tagħhom b’relazzjoni mat-talba għal informazzjoni tat-18 ta’ Novembru 2013 skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 9. | Wara li kkunsidrajt it-talbiet tagħhom, jiena infurmajt lil Cemex u lil Holcim li jien ma kellix il-kompetenzi biex nintervjeni skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE għaliex mhuwex applikabbli fil-fażi ta’ investigazzjoni ta’ proċedimenti ta’ fużjoni mibdija permezz ta’ notifika u li jwasslu jew għal awtorizzazzjoni jew deċiżjoni ta’ projbizzjoni (4). |
| --- | --- |

9.

Wara li kkunsidrajt it-talbiet tagħhom, jiena infurmajt lil Cemex u lil Holcim li jien ma kellix il-kompetenzi biex nintervjeni skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE għaliex mhuwex applikabbli fil-fażi ta’ investigazzjoni ta’ proċedimenti ta’ fużjoni mibdija permezz ta’ notifika u li jwasslu jew għal awtorizzazzjoni jew deċiżjoni ta’ projbizzjoni (4).

Terzi persuni

| 10. | Ir-rappreżentanti tal-impjegati f’Holcim (“Forum Européen”) urew interess suffiċjenti fis-sens tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u għalhekk ġew rikonoxxuti bħala terzi persuni interessati. Dawn irċevew informazzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura u ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

10.

Ir-rappreżentanti tal-impjegati f’Holcim (“Forum Européen”) urew interess suffiċjenti fis-sens tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u għalhekk ġew rikonoxxuti bħala terzi persuni interessati. Dawn irċevew informazzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura u ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

III.   ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI

| 11. | L-abbozz ta’ deċiżjoni jipprovdi għal approvazzjoni mingħajr kundizzjonijiet tat-tranżaazzjoni proposta. Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, wara rieżami tagħha, nikkonkludi li l-abbozz tad-deċiżjoni jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

11.

L-abbozz ta’ deċiżjoni jipprovdi għal approvazzjoni mingħajr kundizzjonijiet tat-tranżaazzjoni proposta. Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, wara rieżami tagħha, nikkonkludi li l-abbozz tad-deċiżjoni jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom.

| 12. | Fid-dawl ta’ dan, nikkonkludi li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rrispettat. |
| --- | --- |

12.

Fid-dawl ta’ dan, nikkonkludi li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, il-21 ta’ Mejju 2014.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, (id-Deċiżjoni 2011/695/UE) (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  It-tranżazzjonijiet paralleli relatati mal-akkwiżizzjoni tal-attivitajiet ta’ Holcim fir-Repubblika Ċeka u fi Spanja m’għandhomx dimensjoni tal-UE fit-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-akkwiżizzjoni tal-attivitajiet Spanjoli ta’ Holcim qiegħda madankollu tkun riveduta mill-Kummissjoni wara deċiżjoni li taċċetta talba ta’ rinviju skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet mill-Awtorità Spanjola tal-Kompetizzjoni (il-Kawża M.7054 — l-Assi Holcim/Cemex). L-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ċeka ma ngħaqditx mat-talba tar-rinviju u eżaminat l-akkwiżizzjoni tal-assi ta’ Holcim fir-Repubblika Ċeka minn Cemex skont ir-regoli ta’ kontroll tal-fużjonijiet nazzjonali. L-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ċeka approvat it-tranżazzjoni fit-12 ta’ Marzu 2014.

3

(4)  L-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE japplika biss fil-kuntest tal-eżerċizzju tas-setgħat ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni skont il-Kapitolu V tar-Regolament Nru 1/2003 jew fil-proċedimenti li jistgħu jirriżultaw fl-impożizzjoni ta’ multi skont l-Artikolu 14 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

4

---

| 10.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-5 ta’ Ġunju 2014

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(il-Kawża M.7009 — Holcim/Cemex West)

(notifikata bid-dokument C(2014) 3649)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 306/06

Fil-5 ta’ Ġunju 2014 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista’ tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) hija l-kumpanija azzjonarja ta’ Holcim (Deutschland) AG. Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) hija kkontrollata kompletament minn Holcim Ltd., kumpanija b’ishma konġunti stabbilita skont il-liġi Svizzera, li hija l-kumpanija azzjonarja aħħarija ta’ Holcim Group (jew “Holcim”), fornitur globali ta’ siment, aggregati, konkrit imħallat lest, kif ukoll asfalt u materjali tas-siment b’operazzjonijiet f’iktar minn 70 pajjiż. |
| --- | --- |

(1)

Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) hija l-kumpanija azzjonarja ta’ Holcim (Deutschland) AG. Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) hija kkontrollata kompletament minn Holcim Ltd., kumpanija b’ishma konġunti stabbilita skont il-liġi Svizzera, li hija l-kumpanija azzjonarja aħħarija ta’ Holcim Group (jew “Holcim”), fornitur globali ta’ siment, aggregati, konkrit imħallat lest, kif ukoll asfalt u materjali tas-siment b’operazzjonijiet f’iktar minn 70 pajjiż.

| (2) | Cemex West tikkonsisti minn għadd ta’ entitajiet operatorji li huma proprjetà sħiħa jew parzjalment proprjetà ta’ tliet kumpaniji (Cemex Deutschland AG, Cemex KIES u Split GmbH u Cemex Logistik GmbH). It-tliet kumpaniji huma sussidjarji ta’ Cemex Central Europe GmbH li hija membru tal-Grupp Cemex. Il-Grupp Cemex (jew “Cemex”), bil-kwartieri ġenerali fil-Messiku b’Cemex S.A.B. de C.V., bħala l-kumpanija prinċipali aħħarija tiegħu, huwa kumpanija tal-materjali tal-bini attiva fis-siment, konkrit imħallat lest, aggregati u materjali tal-bini relatati fl-Ameriki, l-Ewropa, l-Afrika, il-Lvant Nofsani u l-Asja. |
| --- | --- |

(2)

Cemex West tikkonsisti minn għadd ta’ entitajiet operatorji li huma proprjetà sħiħa jew parzjalment proprjetà ta’ tliet kumpaniji (Cemex Deutschland AG, Cemex KIES u Split GmbH u Cemex Logistik GmbH). It-tliet kumpaniji huma sussidjarji ta’ Cemex Central Europe GmbH li hija membru tal-Grupp Cemex. Il-Grupp Cemex (jew “Cemex”), bil-kwartieri ġenerali fil-Messiku b’Cemex S.A.B. de C.V., bħala l-kumpanija prinċipali aħħarija tiegħu, huwa kumpanija tal-materjali tal-bini attiva fis-siment, konkrit imħallat lest, aggregati u materjali tal-bini relatati fl-Ameriki, l-Ewropa, l-Afrika, il-Lvant Nofsani u l-Asja.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ tranżazzjoni li biha Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) biħsiebha takkwista parti mill-attivitajiet tal-Grupp Cemex fis-siment, konkrit imħallat lest, aggregati u materjali tas-siment fil-punent tal-Ġermanja, inkluż għadd żgħir ta’ impjanti u siti li jinsabu fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi (flimkien “Cemex West”). |
| --- | --- |

(3)

Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ proposta ta’ tranżazzjoni li biha Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) biħsiebha takkwista parti mill-attivitajiet tal-Grupp Cemex fis-siment, konkrit imħallat lest, aggregati u materjali tas-siment fil-punent tal-Ġermanja, inkluż għadd żgħir ta’ impjanti u siti li jinsabu fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi (flimkien “Cemex West”).

III.   DIMENSJONI TAL-UNJONI

| (4) | L-impriżi kkonċernati għandhom fatturat dinji aggregat ta’ iktar minn EUR 5 000 miljun fl-2012. Kull wieħed minnhom għandu fatturat madwar l-UE li qabeż EUR 250 miljun fl-2012. Għalkemm Cemex West tikseb iktar minn żewġ terzi tal-valur tal-bejgħ kollu tagħha fl-UE fi Stat Membru wieħed (il-Ġermanja), Holcim ma tagħmilx dan. Għalhekk, it-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. |
| --- | --- |

(4)

L-impriżi kkonċernati għandhom fatturat dinji aggregat ta’ iktar minn EUR 5 000 miljun fl-2012. Kull wieħed minnhom għandu fatturat madwar l-UE li qabeż EUR 250 miljun fl-2012. Għalkemm Cemex West tikseb iktar minn żewġ terzi tal-valur tal-bejgħ kollu tagħha fl-UE fi Stat Membru wieħed (il-Ġermanja), Holcim ma tagħmilx dan. Għalhekk, it-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.

IV.   IL-PROĊEDURA

| (5) | It-tranżazzjoni ġiet innotifikata lill-Kummissjoni nhar it-3 ta’ Settembru 2013. Fit-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(5)

It-tranżazzjoni ġiet innotifikata lill-Kummissjoni nhar it-3 ta’ Settembru 2013. Fit-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (6) | Fis-26 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet talba mingħand il-Ġermanja sabiex tirreferi l-każ kollu lill-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ġermaniża skont l-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Wara l-bidu ta’ proċedimenti permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), il-Ġermanja bagħtet tfakkira dwar it-talba tagħha ta’ rinviju fl-20 ta’ Novembru 2013. Fit-3 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, biex b’hekk irrifjutat it-talba. Ir-rifjut kienet imsejjes fuq il-fatt li l-kriterju tal-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ma kienx sodisfatt minħabba li m’hemm l-ebda swieq affettwati tas-siment griż f’dan il-każ li jippreżentaw il-karatteristiċi kollha ta’ swieq distinti fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(6)

Fis-26 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet talba mingħand il-Ġermanja sabiex tirreferi l-każ kollu lill-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ġermaniża skont l-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Wara l-bidu ta’ proċedimenti permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), il-Ġermanja bagħtet tfakkira dwar it-talba tagħha ta’ rinviju fl-20 ta’ Novembru 2013. Fit-3 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, biex b’hekk irrifjutat it-talba. Ir-rifjut kienet imsejjes fuq il-fatt li l-kriterju tal-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ma kienx sodisfatt minħabba li m’hemm l-ebda swieq affettwati tas-siment griż f’dan il-każ li jippreżentaw il-karatteristiċi kollha ta’ swieq distinti fil-Ġermanja.

| (7) | L-abbozz ta’ Deċiżjoni kien ġie diskuss mal-Istati Membri waqt il-Kumitat Konsultattiv fuq il-Konċentrazzjonijiet fil-21 ta’ Mejju 2014, li ta opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fil-21 ta’ Mejju 2014. |
| --- | --- |

(7)

L-abbozz ta’ Deċiżjoni kien ġie diskuss mal-Istati Membri waqt il-Kumitat Konsultattiv fuq il-Konċentrazzjonijiet fil-21 ta’ Mejju 2014, li ta opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fil-21 ta’ Mejju 2014.

V.   VALUTAZZJONI

Introduzzjoni

| (8) | It-tranżazzjoni tirrigwarda l-industrija tal-materjali tal-bini u notevolment siment, materjali tas-siment, aggregati u konkrit imħallat lest. |
| --- | --- |

(8)

It-tranżazzjoni tirrigwarda l-industrija tal-materjali tal-bini u notevolment siment, materjali tas-siment, aggregati u konkrit imħallat lest.

| (9) | Fid-deċiżjoni li tiftaħ il-proċedimenti, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tat-tranżazzjoni mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward ta’ (i) siment griż u (ii) materjali tas-siment. Kwalunkwe dupplikazzjoni potenzjali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fi prodotti oħra ma twassalx għal swieq affetwati. |
| --- | --- |

(9)

Fid-deċiżjoni li tiftaħ il-proċedimenti, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tat-tranżazzjoni mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward ta’ (i) siment griż u (ii) materjali tas-siment. Kwalunkwe dupplikazzjoni potenzjali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fi prodotti oħra ma twassalx għal swieq affetwati.

Siment griż

Suq rilevanti tal-prodotti

| (10) | L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti appoġġat is-sejbiet preċedenti tal-Kummissjoni u l-fehma ta’ Holcim li ż-żewġ tipi prinċipali ta’ siment (abjad u griż) jikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti. |
| --- | --- |

(10)

L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti appoġġat is-sejbiet preċedenti tal-Kummissjoni u l-fehma ta’ Holcim li ż-żewġ tipi prinċipali ta’ siment (abjad u griż) jikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti.

| (11) | L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti appoġġat ukoll is-sejbiet tal-Kummissjoni f’każijiet preċedenti li tista’ ssir distinzjoni oħra fis-siment griż skont jekk jinbiegħx bl-ingrossa jew f’boroż. Madankollu, minħabba li ma hemm l-ebda sovrapożizzjoni fil-boroż tas-siment, ma hemmx bżonn ta’ konklużjoni dwar dan il-punt. |
| --- | --- |

(11)

L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti appoġġat ukoll is-sejbiet tal-Kummissjoni f’każijiet preċedenti li tista’ ssir distinzjoni oħra fis-siment griż skont jekk jinbiegħx bl-ingrossa jew f’boroż. Madankollu, minħabba li ma hemm l-ebda sovrapożizzjoni fil-boroż tas-siment, ma hemmx bżonn ta’ konklużjoni dwar dan il-punt.

| (12) | Il-Kummissjoni investigat ukoll jekk is-siment griż għandux jiġi segmentat iktar skont il-gradi jew klassijiet. Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx li tali segmentazzjoni ulterjuri tkun xierqa. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni investigat ukoll jekk is-siment griż għandux jiġi segmentat iktar skont il-gradi jew klassijiet. Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx li tali segmentazzjoni ulterjuri tkun xierqa.

| (13) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li s-suq rilevanti tal-prodott għall-valutazzjoni tal-effetti tat-tranżazzjoni huwa s-suq kumplessiv tas-siment griż. Minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx anke jekk ikun ikkunsidrat suq idjaq għas-siment bl-ingrossa, id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott tista’ titħalla miftuħa f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li s-suq rilevanti tal-prodott għall-valutazzjoni tal-effetti tat-tranżazzjoni huwa s-suq kumplessiv tas-siment griż. Minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx anke jekk ikun ikkunsidrat suq idjaq għas-siment bl-ingrossa, id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott tista’ titħalla miftuħa f’dan ir-rigward.

Is-suq ġeografiku rilevanti

| (14) | Il-Kummissjoni tqis li fiċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ is-swieq ġeografiċi rilevanti għandhom jiġu definiti bħala żoni ċirkolari madwar l-impjanti rilevanti tas-siment, skont il-prattika preċedenti tal-Kummissjoni. Dan l-approċċ jippermetti lill-Kummissjoni tidentifika l-klijenti li x’iktarx ikunu affettwati mit-transazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni tqis li fiċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ is-swieq ġeografiċi rilevanti għandhom jiġu definiti bħala żoni ċirkolari madwar l-impjanti rilevanti tas-siment, skont il-prattika preċedenti tal-Kummissjoni. Dan l-approċċ jippermetti lill-Kummissjoni tidentifika l-klijenti li x’iktarx ikunu affettwati mit-transazzjoni.

| (15) | Fid-dawl tax-xejriet eżistenti u potenzjali tad-domanda u l-provvista u l-opinjonijiet tal-parteċipanti tas-suq il-Kummissjoni tikkonkludi li f’dan il-każ huwa l-iktar xieraq li tevalwa l-effetti kompetittivi tal-konċentrazzjoni fuq swieq ġeografiċi differenti fuq il-bażi ta’ raġġi ta’ 150 u 250 km madwar Cemex West. |
| --- | --- |

(15)

Fid-dawl tax-xejriet eżistenti u potenzjali tad-domanda u l-provvista u l-opinjonijiet tal-parteċipanti tas-suq il-Kummissjoni tikkonkludi li f’dan il-każ huwa l-iktar xieraq li tevalwa l-effetti kompetittivi tal-konċentrazzjoni fuq swieq ġeografiċi differenti fuq il-bażi ta’ raġġi ta’ 150 u 250 km madwar Cemex West.

Evalwazzjoni kompetittiva

| (16) | Iż-żewġ Partijiet huma attivi fil-produzzjoni u l-provvista tas-siment griż. Il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment griż ta’ Cemex West jinsabu fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja. Il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment griż ta’ Holcim li huma l-eqreb lejn dawk ta’ Cemex West jinsabu fit-Tramuntana tal-Ġermanja u fil-Belġju. Holcim topera żewġ impjanti tas-siment integrati fis-Sassonja t’Isfel (f’Lägerdorf u Höver) u wieħed fil-Belġju (f’Obourg). Barra minn hekk hija topera stazzjon wieħed ta’ tħin fi Bremen u stazzjon wieħed ta’ taħlit fil-Belġju (f’Antwerp). |
| --- | --- |

(16)

Iż-żewġ Partijiet huma attivi fil-produzzjoni u l-provvista tas-siment griż. Il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment griż ta’ Cemex West jinsabu fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja. Il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment griż ta’ Holcim li huma l-eqreb lejn dawk ta’ Cemex West jinsabu fit-Tramuntana tal-Ġermanja u fil-Belġju. Holcim topera żewġ impjanti tas-siment integrati fis-Sassonja t’Isfel (f’Lägerdorf u Höver) u wieħed fil-Belġju (f’Obourg). Barra minn hekk hija topera stazzjon wieħed ta’ tħin fi Bremen u stazzjon wieħed ta’ taħlit fil-Belġju (f’Antwerp).

| (17) | Il-Kummissjoni tinnota li fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja, fejn Cemex West topera l-impjanti tas-siment tagħha, il-kompetituri joperaw total ta’ għaxar impjanti tas-siment integrat. Kemm il-kompetituri kif ukoll il-klijenti kkonfermaw fl-investigazzjoni tas-suq li hemm għadd kbir ta’ ditti li jikkompetu mit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni tinnota li fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja, fejn Cemex West topera l-impjanti tas-siment tagħha, il-kompetituri joperaw total ta’ għaxar impjanti tas-siment integrat. Kemm il-kompetituri kif ukoll il-klijenti kkonfermaw fl-investigazzjoni tas-suq li hemm għadd kbir ta’ ditti li jikkompetu mit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja.

| (18) | Is-sehem tas-suq kombinat tal-partijiet fir-raggruppament ta’ 150 Km madwar l-impjanti ta’ Cemex West huwa ta’ [10-20] %, segwit mill-kompetituri Heidelberg ([10-20] %) u Miebach ([10-20] %). Diversi kompetituri oħra huma attivi f’dan il-qasam, b’kull wieħed minnhom li għandu sehem fis-suq ta’ iktar minn 5 %: Spenner, Dyckerhoff, Seibel & Söhne, Gebrüder Seibel u Phoenix. |
| --- | --- |

(18)

Is-sehem tas-suq kombinat tal-partijiet fir-raggruppament ta’ 150 Km madwar l-impjanti ta’ Cemex West huwa ta’ [10-20] %, segwit mill-kompetituri Heidelberg ([10-20] %) u Miebach ([10-20] %). Diversi kompetituri oħra huma attivi f’dan il-qasam, b’kull wieħed minnhom li għandu sehem fis-suq ta’ iktar minn 5 %: Spenner, Dyckerhoff, Seibel & Söhne, Gebrüder Seibel u Phoenix.

| (19) | Is-sehem tas-suq kombinat tal-partijiet fir-raggruppament fil-250 km madwar l-impjanti ta’ Cemex West huwa ta’ [20-30] %, segwit mill-kompetituri Heidelberg ([10-20] %) u Dyckerhoff ([5-10] %). Diversi kompetituri oħra (Miebach, Spenner, Schwenk, Seibel & Söhne, Gebrüder Seibel u Phoenix) huma attivi f’dan il-qasam b’sehem tas-suq li mhux negliġibbli. |
| --- | --- |

(19)

Is-sehem tas-suq kombinat tal-partijiet fir-raggruppament fil-250 km madwar l-impjanti ta’ Cemex West huwa ta’ [20-30] %, segwit mill-kompetituri Heidelberg ([10-20] %) u Dyckerhoff ([5-10] %). Diversi kompetituri oħra (Miebach, Spenner, Schwenk, Seibel & Söhne, Gebrüder Seibel u Phoenix) huma attivi f’dan il-qasam b’sehem tas-suq li mhux negliġibbli.

| (20) | Il-Kummissjoni tivvaluta jekk Cemex West timponix restrizzjoni kompetittiva fuq l-impjanti ta’ Holcim fit-Tramuntana tal-Ġermanja fi Bremen, Höver u Lägerdorf fuq naħa u l-impjant Belġjan f’Obourg min-naħa l-oħra. F’dan ir-rigward, fuq il-bażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni se twassal għall-eliminazzjoni ta’ kompetitur attwali jew potenzjali importanti fir-raggruppamenti madwar dawk l-impjanti ta’ Holcim. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni tivvaluta jekk Cemex West timponix restrizzjoni kompetittiva fuq l-impjanti ta’ Holcim fit-Tramuntana tal-Ġermanja fi Bremen, Höver u Lägerdorf fuq naħa u l-impjant Belġjan f’Obourg min-naħa l-oħra. F’dan ir-rigward, fuq il-bażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni se twassal għall-eliminazzjoni ta’ kompetitur attwali jew potenzjali importanti fir-raggruppamenti madwar dawk l-impjanti ta’ Holcim.

| (21) | Il-Kummissjoni tanalizza wkoll effetti koordinati potenzjali fuq id-diversi swieq ġeografiċi definiti bi ċrieki b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-Partijiet fil-Ġermanja, fil-Belġju u fil-Majjistral ta’ Franza. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni tanalizza wkoll effetti koordinati potenzjali fuq id-diversi swieq ġeografiċi definiti bi ċrieki b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-Partijiet fil-Ġermanja, fil-Belġju u fil-Majjistral ta’ Franza.

| (22) | Il-Kummissjoni tqis li l-iktar skema ta’ koordinazzjoni probabbli fis-swieq tas-siment griż investigati hija l-allokazzjoni tal-klijenti li permezz tagħha l-kompetituri joqogħdu lura milli jersqu lejn il-klijenti tar-rivali bi prezzijiet baxxi. B’hekk il-Kummissjoni investigat jekk il-kompetituri tas-siment jistgħux jiffaċċjaw inċentivi limitati biex jidħlu b’mod sinifikanti fil-fortizzi ġeografiċi tal-kompetituri jew, b’mod iktar ġenerali, sabiex jindirizzaw klijenti ġodda b’mod aggressiv. F’dan il-każ partikolari, Holcim setgħet titqies li għandha fortizza ġeografika fit-Tramuntana tal-Ġermanja u pożizzjoni sinifikanti f’ċerti partijiet tal-Belġju. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tqis li l-iktar skema ta’ koordinazzjoni probabbli fis-swieq tas-siment griż investigati hija l-allokazzjoni tal-klijenti li permezz tagħha l-kompetituri joqogħdu lura milli jersqu lejn il-klijenti tar-rivali bi prezzijiet baxxi. B’hekk il-Kummissjoni investigat jekk il-kompetituri tas-siment jistgħux jiffaċċjaw inċentivi limitati biex jidħlu b’mod sinifikanti fil-fortizzi ġeografiċi tal-kompetituri jew, b’mod iktar ġenerali, sabiex jindirizzaw klijenti ġodda b’mod aggressiv. F’dan il-każ partikolari, Holcim setgħet titqies li għandha fortizza ġeografika fit-Tramuntana tal-Ġermanja u pożizzjoni sinifikanti f’ċerti partijiet tal-Belġju.

| (23) | Il-Kummissjoni tqis li hemm diversi karatteristiċi tas-swieq tas-siment griż investigati li juru l-eżistenza ta’ koordinazzjoni attwali. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li filwaqt li s-swieq affettwati tas-siment madwar l-impjanti ta’ Cemex West mhumiex ikkonċentrati ħafna, li fiha innifisha tista’ tmur kontra l-imġiba koordinata, karatteristiċi oħra tas-suq jagħmluh suxxettibbli għal koordinazzjoni. Barra minn hekk, diversi elementi bħalma huma marġini gross relattivament għolja u l-aspettattivi tal-kompetituri ta’ reazzjonijiet immirati għal kompetizzjoni aggressiva jippuntaw lejn koordinazzjoni iktar milli massimizzazzjoni tal-profitti fuq żmien qasir. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni tqis li hemm diversi karatteristiċi tas-swieq tas-siment griż investigati li juru l-eżistenza ta’ koordinazzjoni attwali. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li filwaqt li s-swieq affettwati tas-siment madwar l-impjanti ta’ Cemex West mhumiex ikkonċentrati ħafna, li fiha innifisha tista’ tmur kontra l-imġiba koordinata, karatteristiċi oħra tas-suq jagħmluh suxxettibbli għal koordinazzjoni. Barra minn hekk, diversi elementi bħalma huma marġini gross relattivament għolja u l-aspettattivi tal-kompetituri ta’ reazzjonijiet immirati għal kompetizzjoni aggressiva jippuntaw lejn koordinazzjoni iktar milli massimizzazzjoni tal-profitti fuq żmien qasir.

| (24) | Fl-istess ħin, madankollu, elementi oħra jitkellmu kontra kwalunkwe tali koordinazzjoni fis-swieq investigati, notevolment l-għadd relattivament għoli ta’ fornituri tas-siment jew is-sostenibbiltà limitata ta’ skema potenzjali ta’ kordinazzjoni bbażata fuq l-allokazzjoni tal-klijenti. Għalkemm ma jistax jiġi eskluż li hemm grad ta’ koordinazzjoni fi swieq tas-siment griż investigati, id-deċiżjoni ma għandhiex għalfejn tikkonkludi dwar dan il-punt minħabba n-nuqqas ta’ effetti speċifiċi għall-fużjoni. |
| --- | --- |

(24)

Fl-istess ħin, madankollu, elementi oħra jitkellmu kontra kwalunkwe tali koordinazzjoni fis-swieq investigati, notevolment l-għadd relattivament għoli ta’ fornituri tas-siment jew is-sostenibbiltà limitata ta’ skema potenzjali ta’ kordinazzjoni bbażata fuq l-allokazzjoni tal-klijenti. Għalkemm ma jistax jiġi eskluż li hemm grad ta’ koordinazzjoni fi swieq tas-siment griż investigati, id-deċiżjoni ma għandhiex għalfejn tikkonkludi dwar dan il-punt minħabba n-nuqqas ta’ effetti speċifiċi għall-fużjoni.

| (25) | Fir-rigward ta’ tali effetti speċifiċi, id-deċiżjoni tiġbor fil-qosor ir-riżultati tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni dwar jekk akkwiżizzjoni ta’ Cemex West minn Holcim tagħmilx kwalunkwe koordinazzjoni attwali possibbli fis-swieq tas-siment investigati iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva f’termini ta’ faċilitazzjoni biex (i) jintlaħaq qbil komuni dwar it-termini ta’ koordinazzjoni, (ii) ikunu mmonitorjati devjazzjonijiet mill-koordinazzjoni, (iii) ikunu skoraġġiti devjazzjonijiet mill-koordinazzjoni u (iv) jiddgħajfu r- reazzjonijiet ta’ ditti jew kompetituri potenzjali li ma jikkordinawx. B’mod partikolari, il-Kummissjoni tivvaluta fil-fond il-plawżibbiltà ta’ żieda potenzjali fis-setgħa ta’ ritaljazzjoni permezz tal-akkwiżizzjoni ta’ Cemex West minn Holcim kif ukoll id-daqs potenzjali ta’ tali effetti koordinati. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward ta’ tali effetti speċifiċi, id-deċiżjoni tiġbor fil-qosor ir-riżultati tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni dwar jekk akkwiżizzjoni ta’ Cemex West minn Holcim tagħmilx kwalunkwe koordinazzjoni attwali possibbli fis-swieq tas-siment investigati iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva f’termini ta’ faċilitazzjoni biex (i) jintlaħaq qbil komuni dwar it-termini ta’ koordinazzjoni, (ii) ikunu mmonitorjati devjazzjonijiet mill-koordinazzjoni, (iii) ikunu skoraġġiti devjazzjonijiet mill-koordinazzjoni u (iv) jiddgħajfu r- reazzjonijiet ta’ ditti jew kompetituri potenzjali li ma jikkordinawx. B’mod partikolari, il-Kummissjoni tivvaluta fil-fond il-plawżibbiltà ta’ żieda potenzjali fis-setgħa ta’ ritaljazzjoni permezz tal-akkwiżizzjoni ta’ Cemex West minn Holcim kif ukoll id-daqs potenzjali ta’ tali effetti koordinati.

| (26) | bħala bilanċ, il-Kummissjoni tqis li mhemmx biżżejjed evidenza biex tikkonkludi li l-akkwiżizzjoni ta’ Cemex West iżżid b’mod apprezzabbli s-setgħa ta’ ritaljazzjoni ta’ Holcim kontra fornituri fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja billi tiffaċilita kwalunkwe koordinazzjoni possibbli, iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva. Għalhekk huwa wkoll konkluż li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni se tagħmel il-koordinazzjoni iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva sa tali punt li tista’ titqies li tikkostitwixxi impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(26)

bħala bilanċ, il-Kummissjoni tqis li mhemmx biżżejjed evidenza biex tikkonkludi li l-akkwiżizzjoni ta’ Cemex West iżżid b’mod apprezzabbli s-setgħa ta’ ritaljazzjoni ta’ Holcim kontra fornituri fit-Tramuntana tar-Renu-Westfalja billi tiffaċilita kwalunkwe koordinazzjoni possibbli, iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva. Għalhekk huwa wkoll konkluż li huwa improbabbli li t-tranżazzjoni se tagħmel il-koordinazzjoni iktar faċli, iktar stabbli jew iktar effettiva sa tali punt li tista’ titqies li tikkostitwixxi impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva.

| (27) | Għal raġunijiet simili, il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li huwa improbabbli li l-kompetituri li qabel ma kinux qed jikkoordinaw huma ħafna iktar probabbli li jinvolvu ruħhom f’koordinazzjoni bħala riżultat tat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(27)

Għal raġunijiet simili, il-Kummissjoni tikkonkludi wkoll li huwa improbabbli li l-kompetituri li qabel ma kinux qed jikkoordinaw huma ħafna iktar probabbli li jinvolvu ruħhom f’koordinazzjoni bħala riżultat tat-tranżazzjoni.

| (28) | Għalhekk huwa kkunsidrat li t-tranżazzjoni x’iktarx li ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tas-siment griż fir-raggruppamenti fil-150 km u l-250 km madwar l-impjanti tal-partijiet minħabba effetti koordinati. |
| --- | --- |

(28)

Għalhekk huwa kkunsidrat li t-tranżazzjoni x’iktarx li ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tas-siment griż fir-raggruppamenti fil-150 km u l-250 km madwar l-impjanti tal-partijiet minħabba effetti koordinati.

Materjali tas-siment

Is-suq tal-Prodotti Rilevanti

| (29) | Materjali tas-siment jirreferu għal sustanzi li jkollhom karatteristiċi tas-siment jew ikunu pozzolaniċi tas-siment u huma użati fil-produzzjoni tas-siment. Il-materjal bażiku tas-siment huwa l-gagazza. Madankollu, materjali alternattivi jew supplimentari bħal gagazza ta’ kalkara tal-funderija u rmied li jtir jistgħu jintużaw ukoll fil-produzzjoni ta’ siment u konkos. |
| --- | --- |

(29)

Materjali tas-siment jirreferu għal sustanzi li jkollhom karatteristiċi tas-siment jew ikunu pozzolaniċi tas-siment u huma użati fil-produzzjoni tas-siment. Il-materjal bażiku tas-siment huwa l-gagazza. Madankollu, materjali alternattivi jew supplimentari bħal gagazza ta’ kalkara tal-funderija u rmied li jtir jistgħu jintużaw ukoll fil-produzzjoni ta’ siment u konkos.

| (30) | It-tranżazzjoni tagħti lok għal swieq affettwati fir-rigward ta’ materjali tas-siment derivati mill-gagazza tal-kalkara tal-funderija. Il-gagazza ta’ kalkara tal-funderija hija prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-azzar. Meta l-gagazza likwida miksuba mill-kalkara tal-funderija titkessaħ malajr billi tkun temprata f’ilma jew fwar, din tiġġenera struttura mrammla qisha ħġieġ jew amorfa u hija magħrufa bħala gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla (“GBS- granulated blast furnace slag”). Għall-produzzjoni ta’ siment, il-GBS teħtieġ li tkun mitħunha. Dan it-tħin ta’ spiss iseħħ flimkien ma’ kostitwenti oħrajn tas-siment iżda jista’ jsir ukoll b’mod separat. Jekk il-GBS tintaħan separatament, il-prodott li jirriżulta huwa magħruf bħala gagazza tal-kalkara ta’ funderija mrammla mitħuna (“GGBS — ground granulated blast furnace slag”). |
| --- | --- |

(30)

It-tranżazzjoni tagħti lok għal swieq affettwati fir-rigward ta’ materjali tas-siment derivati mill-gagazza tal-kalkara tal-funderija. Il-gagazza ta’ kalkara tal-funderija hija prodott sekondarju tal-produzzjoni tal-azzar. Meta l-gagazza likwida miksuba mill-kalkara tal-funderija titkessaħ malajr billi tkun temprata f’ilma jew fwar, din tiġġenera struttura mrammla qisha ħġieġ jew amorfa u hija magħrufa bħala gagazza tal-kalkara tal-funderija mrammla (“GBS- granulated blast furnace slag”). Għall-produzzjoni ta’ siment, il-GBS teħtieġ li tkun mitħunha. Dan it-tħin ta’ spiss iseħħ flimkien ma’ kostitwenti oħrajn tas-siment iżda jista’ jsir ukoll b’mod separat. Jekk il-GBS tintaħan separatament, il-prodott li jirriżulta huwa magħruf bħala gagazza tal-kalkara ta’ funderija mrammla mitħuna (“GGBS — ground granulated blast furnace slag”).

| (31) | Għalkemm dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq indikaw ukoll ċertu grad ta’ sostitwibbiltà bejn prodotti derivati mill-gagazza tal-kalkara tal-funderija u materjali tas-siment oħra, b’mod ġenerali, l-investigazzjoni tas-suq indikat li l-prodotti derivati mill-gagazza tal-kalkara tal-funderija jkunu iktarx jikkostitwixxi suq ta’ prodott rilevanti distint, separat minn materjali tas-siment alternattivi oħra bħal irmied li jtir. Madankollu, fid-dawl tan-nuqqas ta’ tħassib, id-definizzjonijiet preċiżi tas-suq tal-prodott tħallew miftuħa fid-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(31)

Għalkemm dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq indikaw ukoll ċertu grad ta’ sostitwibbiltà bejn prodotti derivati mill-gagazza tal-kalkara tal-funderija u materjali tas-siment oħra, b’mod ġenerali, l-investigazzjoni tas-suq indikat li l-prodotti derivati mill-gagazza tal-kalkara tal-funderija jkunu iktarx jikkostitwixxi suq ta’ prodott rilevanti distint, separat minn materjali tas-siment alternattivi oħra bħal irmied li jtir. Madankollu, fid-dawl tan-nuqqas ta’ tħassib, id-definizzjonijiet preċiżi tas-suq tal-prodott tħallew miftuħa fid-Deċiżjoni.

Is-suq ġeografiku rilevanti

| (32) | L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti indikat li r-raġġ ta’ 250 km madwar is-siti ta’ sors ta’ Cemex West u kwalunkwe siti ta’ sors tal-GBS ta’ Holcim li jinsabu f’dan ir-raġġ jikkostitwixxi s-suq ġeografiku rilevanti li x’iktarx li jkun affettwat mit-transazzjoni. Madankollu, id-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

(32)

L-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti indikat li r-raġġ ta’ 250 km madwar is-siti ta’ sors ta’ Cemex West u kwalunkwe siti ta’ sors tal-GBS ta’ Holcim li jinsabu f’dan ir-raġġ jikkostitwixxi s-suq ġeografiku rilevanti li x’iktarx li jkun affettwat mit-transazzjoni. Madankollu, id-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku tista’ titħalla miftuħa.

Evalwazzjoni kompetittiva

| (33) | Is-sors tal-partijiet tal-GBS u tal-gagazza likwida huwa bbażat fuq arranġament kuntrattwali fit-tul ma’ kumpaniji tal-azzar. Dawn il-ftehimiet fit-tul min-naħa l-waħda jiggarantixxu lill-partijiet provvista kostanti tal-GBS, iżda min-naħa l-oħra, jobbligawhom ukoll li jaċċettaw il-konsinnji irrispettivament minn jekk jistgħux jassorbu l-ammonti fil-produzzjoni interna tagħhom tas-siment jew jekk ibigħuhomx għas-suq merkantili. Bħala riżultat, il-partijiet kellhom jaħżnu ammonti sinifikanti tal-GBS. Dan huwa skont l-investigazzjoni tas-suq li tindika ċerti livelli ta’ GBS żejda fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(33)

Is-sors tal-partijiet tal-GBS u tal-gagazza likwida huwa bbażat fuq arranġament kuntrattwali fit-tul ma’ kumpaniji tal-azzar. Dawn il-ftehimiet fit-tul min-naħa l-waħda jiggarantixxu lill-partijiet provvista kostanti tal-GBS, iżda min-naħa l-oħra, jobbligawhom ukoll li jaċċettaw il-konsinnji irrispettivament minn jekk jistgħux jassorbu l-ammonti fil-produzzjoni interna tagħhom tas-siment jew jekk ibigħuhomx għas-suq merkantili. Bħala riżultat, il-partijiet kellhom jaħżnu ammonti sinifikanti tal-GBS. Dan huwa skont l-investigazzjoni tas-suq li tindika ċerti livelli ta’ GBS żejda fil-Ġermanja.

| (34) | Is-sors tal-GBS tal-partijiet għall-2012 jirrappreżenta madwar 40–50 % tal-GBS kollha prodotta f’raġġ ta’ 250 km. Madankollu, l-entità amalgamata se tibqa’ taffaċċja kompetizzjoni minn fornituri oħra tal-GBS, b’mod partikolari l-kumpaniji tal-azzar nfushom, u mhux se tkun f’pożizzjoni li tillimita l-aċċess tal-kompetituri downstream tagħha għall-GBS: L-ewwel nett, il-partijiet jużaw ammonti notevoli ta’ GBS internament u s-sehem tagħhom tal-bejgħ lis-suq merkantili kien iktar modest fl-2012, madwar 20–30 %. It-tieni nett, il-ftehimiet ta’ Cemex West għas-sorsi kienu soġġetti għal arranġament volontarju mal-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ġermaniża, biex b’hekk l-ammont ta’ sorsi ta’ Cemex West tnaqqas b’mod sinifikanti mill-ammonti ta’ qabel l-arranġament tal-2007. It-tielet nett, il-partijiet ħadu passi ulterjuri matul l-2012 u l- 2013 biex inaqqsu l-akkwist tagħhom tal-GBS u reġgħu nnegozjaw mill-ġdid ċerti ftehimiet mal-produtturi tal-azzar fis-sens li dawk il-kumpaniji issa jistgħu jikkummerċjalizzaw l-ammonti li ma għadhomx mixtrija mill-Partijiet (flimkien mal-ammonti diġà mibjugħa għas-suq merkantili minnhom). Ir-raba’ nett, għadd kbir mill-ftehimiet li l-Partijiet ikollhom mal-kumpaniji tal-azzar qed joqorbu lejn tmiemhom fil-futur qrib. |
| --- | --- |

(34)

Is-sors tal-GBS tal-partijiet għall-2012 jirrappreżenta madwar 40–50 % tal-GBS kollha prodotta f’raġġ ta’ 250 km. Madankollu, l-entità amalgamata se tibqa’ taffaċċja kompetizzjoni minn fornituri oħra tal-GBS, b’mod partikolari l-kumpaniji tal-azzar nfushom, u mhux se tkun f’pożizzjoni li tillimita l-aċċess tal-kompetituri downstream tagħha għall-GBS: L-ewwel nett, il-partijiet jużaw ammonti notevoli ta’ GBS internament u s-sehem tagħhom tal-bejgħ lis-suq merkantili kien iktar modest fl-2012, madwar 20–30 %. It-tieni nett, il-ftehimiet ta’ Cemex West għas-sorsi kienu soġġetti għal arranġament volontarju mal-Awtorità tal-Kompetizzjoni Ġermaniża, biex b’hekk l-ammont ta’ sorsi ta’ Cemex West tnaqqas b’mod sinifikanti mill-ammonti ta’ qabel l-arranġament tal-2007. It-tielet nett, il-partijiet ħadu passi ulterjuri matul l-2012 u l- 2013 biex inaqqsu l-akkwist tagħhom tal-GBS u reġgħu nnegozjaw mill-ġdid ċerti ftehimiet mal-produtturi tal-azzar fis-sens li dawk il-kumpaniji issa jistgħu jikkummerċjalizzaw l-ammonti li ma għadhomx mixtrija mill-Partijiet (flimkien mal-ammonti diġà mibjugħa għas-suq merkantili minnhom). Ir-raba’ nett, għadd kbir mill-ftehimiet li l-Partijiet ikollhom mal-kumpaniji tal-azzar qed joqorbu lejn tmiemhom fil-futur qrib.

| (35) | Rigward is-suq separat potenzjali għall-GGBS, il-Kummissjoni tinnota li l-aċċess għall-materja prima GBS se jkun biżżejjed kif imniżżel hawn fuq. L-entità amalgamata se tkompli wkoll taffaċċja kompetizzjoni minn fornituri alternattivi ta’ GGBS. |
| --- | --- |

(35)

Rigward is-suq separat potenzjali għall-GGBS, il-Kummissjoni tinnota li l-aċċess għall-materja prima GBS se jkun biżżejjed kif imniżżel hawn fuq. L-entità amalgamata se tkompli wkoll taffaċċja kompetizzjoni minn fornituri alternattivi ta’ GGBS.

| (36) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-tranżazzjoni x’iktarx li ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq relevanti għal materjali tas-siment. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-tranżazzjoni x’iktarx li ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq relevanti għal materjali tas-siment.

VI.   KONKLUŻJONI

| (37) | Huwa konkluż li mhux probabbli li t-tranżazzjoni nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(37)

Huwa konkluż li mhux probabbli li t-tranżazzjoni nnotifikata se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

| (38) | L-operazzjoni nnotifikata hija b’hekk iddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(38)

L-operazzjoni nnotifikata hija b’hekk iddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7360 — 21st Century Fox/Apollo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 306/07

| 1. | Fl-4 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Twenty-First Century Fox, INC (“21st Century Fox”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Apollo Management, LP (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-joint venture kollu hu (il-“JV”), permezz ta’ kontribuzzjoni għall-JV min-negozji rispettivi tagħhom fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut awdjo-viżiv, jiġifieri x-Shine Group (“Shine”, ir-Renju Unit) tat-21st Century Fox, Endemol Holding B.V (“Endemol”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u CORE Media Group (“CORE Media”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Twenty-First Century Fox, INC (“21st Century Fox”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Apollo Management, LP (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-joint venture kollu hu (il-“JV”), permezz ta’ kontribuzzjoni għall-JV min-negozji rispettivi tagħhom fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut awdjo-viżiv, jiġifieri x-Shine Group (“Shine”, ir-Renju Unit) tat-21st Century Fox, Endemol Holding B.V (“Endemol”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u CORE Media Group (“CORE Media”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal 21st Century Fox: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut tal-films u dak televiżiv,
  —   għal Shine: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv,
  —   għal Apollo: investimenti tal-portafoll,
  —   għal Endemol: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv,
  —   għal CORE Media: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal 21st Century Fox: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut tal-films u dak televiżiv,

—   għal Shine: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv,

—   għal Apollo: investimenti tal-portafoll,

—   għal Endemol: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv,

—   għal CORE Media: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ kontenut televiżiv.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7360 — 21st Century Fox/Apollo, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7360 — 21st Century Fox/Apollo, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---