# Il-Ġurnal Uffiċjali L 11/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5115ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5115ta' Jannar 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 25/2008 ta’ l-14 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 25/2008 ta’ l-14 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/41/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li taħtar seba’ membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri | 3 |
| | | 2008/42/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta’ Diċembru 2007 dwar il-ħatra ta' membru Taljan fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew | 5 |
| | | 2008/43/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taħtar membru Litwan u membru supplenti Litwan tal-Kumitat tar-Reġjuni | 6 |
| | | 2008/44/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taħtar membru Grieg tal-Kumitat tar-Reġjuni | 7 |
| | | 2008/45/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż tal-Kumitat tar-Reġjuni | 8 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/46/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka għall-ġestjoni ta’ ċerti oqsma tal-programmi Komunitarji speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (
  1
  ) | 9 |
| | | 2008/47/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq il-karawett u prodotti li ġejjin minnu għal dik li hija preżenza ta’ aflatossini
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6451)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2008/48/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar ir-regoli sanitarji u ta’ ċertifikazzjoni ta’ tranżizzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi ta’ ġelatina fotografika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6487) | 17 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/41/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007 li taħtar seba’ membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri

3

2008/42/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta’ Diċembru 2007 dwar il-ħatra ta' membru Taljan fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

5

2008/43/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taħtar membru Litwan u membru supplenti Litwan tal-Kumitat tar-Reġjuni

6

2008/44/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taħtar membru Grieg tal-Kumitat tar-Reġjuni

7

2008/45/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż tal-Kumitat tar-Reġjuni

8

Kummissjoni

2008/46/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Diċembru 2007 li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka għall-ġestjoni ta’ ċerti oqsma tal-programmi Komunitarji speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (
  1
  )

1

9

2008/47/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq il-karawett u prodotti li ġejjin minnu għal dik li hija preżenza ta’ aflatossini
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6451)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6451)

1

12

2008/48/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar ir-regoli sanitarji u ta’ ċertifikazzjoni ta’ tranżizzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi ta’ ġelatina fotografika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6487)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6487)

17

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1359/2007 tal-21 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta’ laħam dissussat ta’ l-annimali bovini (Verżjoni kodifikata) ( ĠU L 304, 22.11.2007 ) | 23 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1359/2007 tal-21 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta’ laħam dissussat ta’ l-annimali bovini (Verżjoni kodifikata) ( ĠU L 304, 22.11.2007 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 25/2008

ta’ l-14 ta’ Jannar 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Jannar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni ta' l-14 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 148,6 |
| MA | 56,2 |
| TN | 129,8 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 111,2 |
| 0707 00 05 | JO | 190,5 |
| MA | 68,3 |
| TR | 108,1 |
| ZZ | 122,3 |
| 0709 90 70 | MA | 107,0 |
| TR | 127,7 |
| ZZ | 117,4 |
| 0709 90 80 | EG | 63,7 |
| ZZ | 63,7 |
| 0805 10 20 | EG | 42,8 |
| IL | 46,8 |
| MA | 62,1 |
| TR | 65,9 |
| ZA | 15,3 |
| ZZ | 46,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 90,3 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 60,5 |
| IL | 64,3 |
| JM | 97,0 |
| PK | 42,8 |
| TR | 86,2 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 50 10 | EG | 86,2 |
| IL | 149,9 |
| TR | 126,7 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 109,9 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 88,1 |
| MK | 42,9 |
| TR | 118,1 |
| US | 112,6 |
| ZA | 159,1 |
| ZZ | 102,8 |
| 0808 20 50 | CN | 62,2 |
| US | 103,6 |
| ZZ | 82,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

148,6

MA

56,2

TN

129,8

TR

110,2

ZZ

111,2

0707 00 05

JO

190,5

MA

68,3

TR

108,1

ZZ

122,3

0709 90 70

MA

107,0

TR

127,7

ZZ

117,4

0709 90 80

EG

63,7

ZZ

63,7

0805 10 20

EG

42,8

IL

46,8

MA

62,1

TR

65,9

ZA

15,3

ZZ

46,6

0805 20 10

MA

78,8

TR

101,8

ZZ

90,3

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

60,5

IL

64,3

JM

97,0

PK

42,8

TR

86,2

ZZ

70,2

0805 50 10

EG

86,2

IL

149,9

TR

126,7

ZA

76,9

ZZ

109,9

0808 10 80

CA

96,2

CN

88,1

MK

42,9

TR

118,1

US

112,6

ZA

159,1

ZZ

102,8

0808 20 50

CN

62,2

US

103,6

ZZ

82,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007

li taħtar seba’ membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri

(2008/41/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 247(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 160 B(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-mandati tas-Sur Jean-François BERNICOT, tas-Sur David BOSTOCK, tas-Sur François COLLING, tas-Sur Maarten B. ENGWIRDA, tas-Sur Ioannis SARMAS, tas-Sinjura Hedda VON WEDEL u tas-Sur Hubert WEBER jintemmu fil-31 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandati tas-Sur Jean-François BERNICOT, tas-Sur David BOSTOCK, tas-Sur François COLLING, tas-Sur Maarten B. ENGWIRDA, tas-Sur Ioannis SARMAS, tas-Sinjura Hedda VON WEDEL u tas-Sur Hubert WEBER jintemmu fil-31 ta’ Diċembru 2007.

| (2) | Għaldaqstant għandhom isiru ħatriet ġodda, |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant għandhom isiru ħatriet ġodda,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Huma maħturin bħala membri tal-Qorti ta’ l-Awdituri għall-perijodu bejn l-1 ta’ Jannar 2008 u l-31 ta’ Diċembru 2013:

| — | Is-Sur David BOSTOCK, |
| --- | --- |

—

Is-Sur David BOSTOCK,

| — | is-Sur Michel CRETIN, |
| --- | --- |

—

is-Sur Michel CRETIN,

| — | Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA,

| — | Is-Sur Henri GRETHEN, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Henri GRETHEN,

| — | Is-Sur Harald NOACK, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Harald NOACK,

| — | Is-Sur Ioannis SARMAS, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Ioannis SARMAS,

| — | Is-Sur Hubert WEBER. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Hubert WEBER.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

L. AMADO

---

(1)  Opinjonijiet mogħtija fit-28 u d-29 ta’ Novembru 2007 (għadhom mhux ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

---

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-10 ta’ Diċembru 2007

dwar il-ħatra ta' membru Taljan fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

(2008/42/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 259 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 167 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/524/KE, Euratom tal-11 ta’ Lulju 2006 li taħtar membri Ċeki, Ġermaniżi, Estoni, Spanjoli, Franċiżi, Taljani, Latvjani, Litwani, Lussemburgiżi, Ungeriżi, Maltin, Awstrijaċi, Sloveni u Slovakki fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Gvern Taljan,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,

Billi, konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Paolo BEDONI, sar vakanti post ta' membru Taljan fil-Kumitat,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Is-Sur Maurizio REALE huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sabiex jissostitwixxi lis-Sur Paolo BEDONI għall-bqija tal-perjodu tal-mandat tiegħu, jiġifieri sa l-20 ta' Settembru 2010.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

L. AMADO

---

(1)  ĠU L 207, 28.7.2006, p. 30.

1

---

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

li taħtar membru Litwan u membru supplenti Litwan tal-Kumitat tar-Reġjuni

(2008/43/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Litwan,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Gediminas PAVIRŽIS, sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Edmundas ČESNA, sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Gediminas PAVIRŽIS, sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għar-riżenja tas-Sur Edmundas ČESNA, sar vakanti siġġu ta’ membru supplenti,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| (a) | bħala membru:
  Is-Sur Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (bidla fil-mandat).
  u |
| --- | --- |

(a)

bħala membru:

Is-Sur Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (bidla fil-mandat).

u

| (b) | bħala membru supplenti:
  Is-Sur Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality. |
| --- | --- |

(b)

bħala membru supplenti:

Is-Sur Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

li taħtar membru Grieg tal-Kumitat tar-Reġjuni

(2008/44/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Grieg,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Il-post ta’ membru wieħed fil-Kumitat tar-Reġjuni sar battal wara r-riżenja tas-Sinjura Fofi GENNIMATA, |
| --- | --- |

(2)

Il-post ta’ membru wieħed fil-Kumitat tar-Reġjuni sar battal wara r-riżenja tas-Sinjura Fofi GENNIMATA,

IDDEĊIEDA KIF ĊEJ:

Artikolu 1

Hija b’dan nominat fil-Kumitat tar-Reġjuni bħala membru għall-bqija tal-mandat attwali, li jispiċċa fil-25 ta’ Jannar 2010:

Is-Sinjura Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, Prefett tal-belt ta’ Heraklion fi Kreta.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol b’effett fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

li taħtar membru Ġermaniż u membru supplenti Ġermaniż tal-Kumitat tar-Reġjuni

(2008/45/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Ġermaniż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Wara r-riżenja tas-Sinjura Emilia MÜLLER sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Il-post ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Edmund STOIBER, |
| --- | --- |

(2)

Wara r-riżenja tas-Sinjura Emilia MÜLLER sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. Il-post ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Edmund STOIBER,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| (a) | bħala membru:
  Is-Sur Markus SÖDER, Ministru ta’ l-Istat għall-Affarijiet Federali u Ewropej fil-Kanċellerija ta’ l-Istat liberu ta’ Baviera,
  u |
| --- | --- |

(a)

bħala membru:

Is-Sur Markus SÖDER, Ministru ta’ l-Istat għall-Affarijiet Federali u Ewropej fil-Kanċellerija ta’ l-Istat liberu ta’ Baviera,

u

| (b) | bħala membru supplenti:
  Is-Sur Günther BECKSTEIN, Ministru-President ta’ l-Istat liberu ta’ Baviera. |
| --- | --- |

(b)

bħala membru supplenti:

Is-Sur Günther BECKSTEIN, Ministru-President ta’ l-Istat liberu ta’ Baviera.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Kummissjoni

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-14 ta’ Diċembru 2007

li tistabbilixxi l-“Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka” għall-ġestjoni ta’ ċerti oqsma tal-programmi Komunitarji speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/46/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nruo58/2003 tad-19 ta’ Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nruo 58/2003 jagħti l-poter lill-Kummissjoni li tistabbilixxi aġenziji eżekuttivi skond l-istatut ġenerali stabbilit minn dak ir-Regolament u li tafdahom b’ċerti xogħlijiet ta’ ġestjoni konnessi ma’ wieħed jew aktar mill-programmi Komunitarji. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nruo 58/2003 jagħti l-poter lill-Kummissjoni li tistabbilixxi aġenziji eżekuttivi skond l-istatut ġenerali stabbilit minn dak ir-Regolament u li tafdahom b’ċerti xogħlijiet ta’ ġestjoni konnessi ma’ wieħed jew aktar mill-programmi Komunitarji.

| (2) | Il-ħolqien ta’ aġenzija eżekuttiva għandu l-għan li jgħin lill-Kummissjoni tiffoka fuq l-attivitajiet u l-ħidmiet ta’ qofol tagħha li ma jistgħux jiġu assenjati lil entitajiet esterni, mingħajr, madankollu, ma titlef il-kontroll fuq, jew ir-responsabbiltà aħħarija għal, l-attivitajiet li jitmexxew mill-aġenziji eżekuttivi msemmija. |
| --- | --- |

(2)

Il-ħolqien ta’ aġenzija eżekuttiva għandu l-għan li jgħin lill-Kummissjoni tiffoka fuq l-attivitajiet u l-ħidmiet ta’ qofol tagħha li ma jistgħux jiġu assenjati lil entitajiet esterni, mingħajr, madankollu, ma titlef il-kontroll fuq, jew ir-responsabbiltà aħħarija għal, l-attivitajiet li jitmexxew mill-aġenziji eżekuttivi msemmija.

| (3) | Id-Deċiżjoni Nruo1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (2) tinvolvi l-implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni fi ħdan il-qafas tal-programmi speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda teħid ta’ deċiżjoniet politiċi u teħtieġ livell għoli ta’ għarfien espert tekniku u finanzjarju matul iċ-ċiklu kollu tal-proġett. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni Nruo1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (2) tinvolvi l-implimentazzjoni ta’ proġetti ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni fi ħdan il-qafas tal-programmi speċifiċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni li ma tirrikjedi l-ebda teħid ta’ deċiżjoniet politiċi u teħtieġ livell għoli ta’ għarfien espert tekniku u finanzjarju matul iċ-ċiklu kollu tal-proġett.

| (4) | Ftehim ta’ għotjiet li kienu saru taħt is-Seba’ Programm Kwadru jistgħu jkomplu għaddejjin għal diversi snin b’għadd sinjifikanti ta’ għotjiet li jidħlu fis-seħħ fl-2014 u jibqgħu taħt ġestjoni attiva fl-2017 u anke wara. |
| --- | --- |

(4)

Ftehim ta’ għotjiet li kienu saru taħt is-Seba’ Programm Kwadru jistgħu jkomplu għaddejjin għal diversi snin b’għadd sinjifikanti ta’ għotjiet li jidħlu fis-seħħ fl-2014 u jibqgħu taħt ġestjoni attiva fl-2017 u anke wara.

| (5) | Id-delega, lil aġenzija eżekuttiva, ta’ xogħlijiet konnessi ma’ l-implimentazzjoni tal-programm tista’ ssir b’distinzjoni ċara bejn l-istadju ta’ l-ipprogrammar, li għandu jsir mill-Kummissjoni, u l-implimentazzjoni tal-proġett, li tkun fdata lill-aġenzija eżekuttiva. |
| --- | --- |

(5)

Id-delega, lil aġenzija eżekuttiva, ta’ xogħlijiet konnessi ma’ l-implimentazzjoni tal-programm tista’ ssir b’distinzjoni ċara bejn l-istadju ta’ l-ipprogrammar, li għandu jsir mill-Kummissjoni, u l-implimentazzjoni tal-proġett, li tkun fdata lill-aġenzija eżekuttiva.

| (6) | Il-Programm Speċifiku Nies u l-parti tal-Programm Speċifiku Kapaċitajiet dwar ir-Riċerka għall-Benefiċċju ta’ l-SME’s huma kkaratterizzati minn proġetti li jiġġeneraw għadd kbir ta’ operazzjonijiet żgħar. |
| --- | --- |

(6)

Il-Programm Speċifiku Nies u l-parti tal-Programm Speċifiku Kapaċitajiet dwar ir-Riċerka għall-Benefiċċju ta’ l-SME’s huma kkaratterizzati minn proġetti li jiġġeneraw għadd kbir ta’ operazzjonijiet żgħar.

| (7) | Sigurtà u Spazju tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni huma oqsma ġodda li għalihom il-Kummissjoni għad m’għandhix għarfien espert intern sinjifikanti u li jistgħu jservu bħala pilota għall-implimentazzjoni, minn aġenzija eżekuttiva, ta’ proġetti tar-riċerka kollaborattivi aktar kumplessi. |
| --- | --- |

(7)

Sigurtà u Spazju tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni huma oqsma ġodda li għalihom il-Kummissjoni għad m’għandhix għarfien espert intern sinjifikanti u li jistgħu jservu bħala pilota għall-implimentazzjoni, minn aġenzija eżekuttiva, ta’ proġetti tar-riċerka kollaborattivi aktar kumplessi.

| (8) | Aġenzija eżekuttiva tista’ wkoll twettaq kompiti ta’ sostenn ċentrali amministrattiv u loġistiku f’oqsma oħra tal-Programm Kwadru. |
| --- | --- |

(8)

Aġenzija eżekuttiva tista’ wkoll twettaq kompiti ta’ sostenn ċentrali amministrattiv u loġistiku f’oqsma oħra tal-Programm Kwadru.

| (9) | L-Aġenzija għandha timplimenta l-baġit operattiv skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nruo1653/2004 tal-21 ta’ Settembru 2004 li jistabbilixxi regolament standard finanzjarju għall-aġenziji eżekuttivi skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nruo58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (3). |
| --- | --- |

(9)

L-Aġenzija għandha timplimenta l-baġit operattiv skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nruo1653/2004 tal-21 ta’ Settembru 2004 li jistabbilixxi regolament standard finanzjarju għall-aġenziji eżekuttivi skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nruo58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (3).

| (10) | Analiżi tal-benefiċċji għall-ispejjeż li twettqet għal dak il-għan wriet li l-ħolqien ta’ aġenzija eżekuttiva għar-riċerka jġib miegħu vantaġġi kemm f’termini finanzjarji kif ukoll mhux finanzjarji. |
| --- | --- |

(10)

Analiżi tal-benefiċċji għall-ispejjeż li twettqet għal dak il-għan wriet li l-ħolqien ta’ aġenzija eżekuttiva għar-riċerka jġib miegħu vantaġġi kemm f’termini finanzjarji kif ukoll mhux finanzjarji.

| (11) | Il-miżuri previsti f’din id-deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eżekuttivi. |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eżekuttivi.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Twaqqif ta’ l-Aġenzija

1.   B’dan qed tiġi mwaqqfa aġenzija eżekuttiva (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”) għall-ġestjoni ta’ l-attività tal-Komunità fis-settur tar-riċerka, li l-istatut tagħha huwa regolat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003,

2.   L-isem ta’ l-Aġenzija għandu jkun l-“Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka”.

Artikolu 2

Post

L-Aġenzija għandu jkollha l-uffiċċju tagħha fi Brussell.

Artikolu 3

Terminu ta’ żmien

L-Aġenzija hija b’dan stabbilita għal perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2008 u jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2017.

Artikolu 4

Ġħanijiet u kompiti

1.   B’dan, l-Aġenzija qed tiġi fdata, fil-qafas tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) stabbilit bid-Deċiżjoni Nruo1982/2006/KE (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-Programm Kwadru), b’dawn il-kompiti li ġejjin:

| (a) | il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti oqsma tal-Programm Speċifiku Nies abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE (4) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan; |
| --- | --- |

(a)

il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti oqsma tal-Programm Speċifiku Nies abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE (4) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan;

| (b) | il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-iskemi fi ħdan dik il-parti tal-Programm Speċifiku Kapaċitajiet tar-Riċerka għall-Benefiċċju ta’ l-SMEs abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE (5) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan; |
| --- | --- |

(b)

il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-iskemi fi ħdan dik il-parti tal-Programm Speċifiku Kapaċitajiet tar-Riċerka għall-Benefiċċju ta’ l-SMEs abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE (5) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan;

| (ċ) | il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti oqsma fl-ambitu tat-temi ta’ “Spazju” u “Sigurtà” tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE (6) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan; |
| --- | --- |

(ċ)

il-ġestjoni ta’ fażijiet tul il-ħajja ta’ proġetti speċifiċi fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti oqsma fl-ambitu tat-temi ta’ “Spazju” u “Sigurtà” tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE (6) u l-programm ta’ ħidma li ġew adottati mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kontrolli meħtieġa għal dak il-għan, u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti kull fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa biex tagħmel dan;

| (d) | l-adozzjoni ta’ l-istrumenti għall-eżekuzzjoni tal-baġit għad-dħul u l-infieq u, fil-każi fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa tagħmel dan, it-twettiq ta’ kull operazzjoni meħtieġa għat-tmexxija tal-partijiet tal-programm Komunitarju msemmija taħt punti a, b u ċ, b’mod partikolari, dawk marbuta ma’ l-għoti ta’ kuntratti u ta’ għotjiet; |
| --- | --- |

(d)

l-adozzjoni ta’ l-istrumenti għall-eżekuzzjoni tal-baġit għad-dħul u l-infieq u, fil-każi fejn il-Kummissjoni tagħtiha s-setgħa tagħmel dan, it-twettiq ta’ kull operazzjoni meħtieġa għat-tmexxija tal-partijiet tal-programm Komunitarju msemmija taħt punti a, b u ċ, b’mod partikolari, dawk marbuta ma’ l-għoti ta’ kuntratti u ta’ għotjiet;

| (e) | il-ġabra, l-analiżi u t-trasferiment lill-Kummissjoni tat-tagħrif kollu meħtieġ bħala gwida għall-implimentazzjoni tal-partijiet tal-programm Komunitarju msemmija hawn fuq f’punti a, b u ċ; |
| --- | --- |

(e)

il-ġabra, l-analiżi u t-trasferiment lill-Kummissjoni tat-tagħrif kollu meħtieġ bħala gwida għall-implimentazzjoni tal-partijiet tal-programm Komunitarju msemmija hawn fuq f’punti a, b u ċ;

| (f) | il-forniment ta’ sostenn loġistiku u amministrattiv lill-Programmi Speċifiċi Kapaċitajiet, Kooperazzjoni u Nies partikolarment fl-oqsma ta’ pubblikazzjoni tas-sejħiet, ta’ lqugħ u evalwazzjoni tal-proposta, ta’ l-ikkuntrattjar ta’ l-evalwaturi, fit-tħejjija ta’ ħlasijiet għall-evalwaturi u l-verifika dwar il-vijabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

(f)

il-forniment ta’ sostenn loġistiku u amministrattiv lill-Programmi Speċifiċi Kapaċitajiet, Kooperazzjoni u Nies partikolarment fl-oqsma ta’ pubblikazzjoni tas-sejħiet, ta’ lqugħ u evalwazzjoni tal-proposta, ta’ l-ikkuntrattjar ta’ l-evalwaturi, fit-tħejjija ta’ ħlasijiet għall-evalwaturi u l-verifika dwar il-vijabbiltà finanzjarja.

2.   Wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eżekuttivi stabbilit taħt l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 58/2003, il-Kummissjoni tista’ tagħti s-setgħa lill-Aġenzija, biex twettaq il-kompiti ta’ l-istess tip skond il-Programm Kwadru, minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1.

3.   Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddelega l-awtorità lill-Aġenzija għandha tiddefinixxi fid-dettal ix-xogħlijiet kollha fdati lilha u għandha tiġi emendata fid-dawl ta’ kull kompitu addizzjonali li jista’ jkun fdat lill-Aġenzija. Din għandha tintbagħat, għall-finijiet ta’ informazzjoni, lill-Kumitat għall-Aġenziji Eżekuttivi.

Artikolu 5

Struttura organizzattiva

1.   L-Aġenzija għandha tiġi mmexxija minn Kumitat ta’ Ġestjoni u minn Direttur maħtur mill-Kummissjoni.

2.   Il-membri tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għandhom jinħatru għal perjodu ta’ sentejn.

3.   Id-Direttur ta’ l-Aġenzija għandu jinħatar għal perjodu ta’ erba’ snin.

4.   Il-ħatriet tal-membri tal-Kumitat ta’ Ġestjoni u tad-Direttur jistgħu jiġġeddu.

Artikolu 6

Għotjiet

L-Aġenzija tirċievi għotjiet inklużi fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej li jiġu mill-fondi allokati lill-programmi msemmija fl-Artikolu 4(1) u, fejn jixraq, mill-fondi allokati lil partijiet oħra tal-Programm Kwadru, li l-implimentazzjoni tagħhom ġiet fdata lill-Aġenzija bis-saħħa ta’ l-Artikolu 4(2).

Artikolu 7

Superviżjoni u rapportaġġ

L-Aġenzija għandha tkun suġġetta għas-superviżjoni tal-Kummissjoni u għandha tirrapporta b’mod regolari dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-programmi li tkun responsabbli għalihom skond l-arranġamenti u l-perjodi stipulati fid-dokument ta’ delega.

Artikolu 8

Implimentazzjoni tal-budget operattiv

L-Aġenzija għandha timplimenta l-baġit operattiv tagħha skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1653/2004.

Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1

1

(2)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1

2

(3)  ĠU L 297, 22.9.2004, p. 6. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1821/2005 (ĠU L 293, 9.11.2005, p. 10).

3

(4)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 272

4

(5)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299

5

(6)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86

6

---

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

li tapprova l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq il-karawett u prodotti li ġejjin minnu għal dik li hija preżenza ta’ aflatossini

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6451)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/47/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifika tal-konformità mal-liġi ta’ l-għalf u l-ikel, is-saħħa ta’ l-annimali u r-regoli dwar il-benessri ta’ l-annimali (1), u partikolarment l-Artikolu 23(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fi prodotti ta’ l-ikel (2) jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta’ aflatossini fil-prodotti ta’ l-ikel. Il-prodotti ta’ l-ikel li huma konformi mal-livell massimu biss jistgħu jitqiegħdu fis-suq. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fi prodotti ta’ l-ikel (2) jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta’ aflatossini fil-prodotti ta’ l-ikel. Il-prodotti ta’ l-ikel li huma konformi mal-livell massimu biss jistgħu jitqiegħdu fis-suq.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistipula li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontrolli uffiċjali jitwettqu regolarment, fuq bażi ta’ riskju u bi frekwenza xierqa biex jinkisbu l-objettivi tar-Regolament, jiġifieri fost l-oħrajn li jiġu pprevenuti, eliminati jew imnaqqsa sa livelli aċċettabbli r-riskji lill-bnedmin u l-annimali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistipula li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontrolli uffiċjali jitwettqu regolarment, fuq bażi ta’ riskju u bi frekwenza xierqa biex jinkisbu l-objettivi tar-Regolament, jiġifieri fost l-oħrajn li jiġu pprevenuti, eliminati jew imnaqqsa sa livelli aċċettabbli r-riskji lill-bnedmin u l-annimali.

| (3) | L-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistipula li l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa minn pajjiż terz fuq l-ikel u l-għalf minnufih qabel l-esportazzjoni lejn il-Komunità biex jiġi vverifikat li l-prodotti esportati huma konformi mar-rekwiżiti tal-Komunità jistgħu jiġu approvati. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistipula li l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa minn pajjiż terz fuq l-ikel u l-għalf minnufih qabel l-esportazzjoni lejn il-Komunità biex jiġi vverifikat li l-prodotti esportati huma konformi mar-rekwiżiti tal-Komunità jistgħu jiġu approvati.

| (4) | Din l-approvazzjoni tista’ tingħata biss lil pajjiż terż wara li verifika mill-Komunità turi li l-ikel jew l-għalf esportat lill-Komunità jissodisfa r-rekwiżiti tal-Komunità jew rekwiżiti ekwivalenti u li l-kontrolli mwettqa fil-pajjiż terz qabel ma ssir il-kunsinna jitqiesu effettivi u effiċjenti biżżejjed biex jissostitwixxu jew inaqqsu l-kontrolli ta’ dokumenti, ta’ identità u dawk fiżiċi stipulati fil-liġi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(4)

Din l-approvazzjoni tista’ tingħata biss lil pajjiż terż wara li verifika mill-Komunità turi li l-ikel jew l-għalf esportat lill-Komunità jissodisfa r-rekwiżiti tal-Komunità jew rekwiżiti ekwivalenti u li l-kontrolli mwettqa fil-pajjiż terz qabel ma ssir il-kunsinna jitqiesu effettivi u effiċjenti biżżejjed biex jissostitwixxu jew inaqqsu l-kontrolli ta’ dokumenti, ta’ identità u dawk fiżiċi stipulati fil-liġi tal-Komunità.

| (5) | L-Istati Uniti ta’ l-Amerika bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni f’April ta’ l-2005 biex tikseb approvazzjoni tal-verifiki ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq it-tniġġis mill-aflotossina fil-karawett u prodotti derivati intiżi għall-esportazzjoni lill-Komunità. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Uniti ta’ l-Amerika bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni f’April ta’ l-2005 biex tikseb approvazzjoni tal-verifiki ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq it-tniġġis mill-aflotossina fil-karawett u prodotti derivati intiżi għall-esportazzjoni lill-Komunità.

| (6) | L-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju tal-Kummissjoni (“UAV”) wettaq missjoni fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika mit-18 sat-22 ta’ Settembru 2006 biex jivvaluta s-sistemi ta’ kontroll li jeżistu għall-prevenzjoni tal-livelli ta’ tniġġis ta’ aflatossini fil-karawett u prodotti derivati u biex jivverifika li l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni għal dawn il-prodotti lejn il-Komunità jiżguraw li dawn il-prodotti huma konformi mar-rekwiżiti tal-Komunità. Il-konklużjoni kienet li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandhom sistema ta’ kontroll iddefinita tajjeb għal-livelli ta’ aflatossini fil-karawett u laboratorji approvati li jiffunzjonaw tajjeb. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika taw impenn u ħadu azzjoni biex jindirizzaw in-nuqqasijiet żgħar li ġew osservati. |
| --- | --- |

(6)

L-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju tal-Kummissjoni (“UAV”) wettaq missjoni fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika mit-18 sat-22 ta’ Settembru 2006 biex jivvaluta s-sistemi ta’ kontroll li jeżistu għall-prevenzjoni tal-livelli ta’ tniġġis ta’ aflatossini fil-karawett u prodotti derivati u biex jivverifika li l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni għal dawn il-prodotti lejn il-Komunità jiżguraw li dawn il-prodotti huma konformi mar-rekwiżiti tal-Komunità. Il-konklużjoni kienet li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandhom sistema ta’ kontroll iddefinita tajjeb għal-livelli ta’ aflatossini fil-karawett u laboratorji approvati li jiffunzjonaw tajjeb. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika taw impenn u ħadu azzjoni biex jindirizzaw in-nuqqasijiet żgħar li ġew osservati.

| (7) | Huwa għalhekk xieraq li tingħata l-approvazzjoni għall-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq il-karawett u prodotti derivati filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mal-livelli massimi ta’ aflatossini tal-Komunità. |
| --- | --- |

(7)

Huwa għalhekk xieraq li tingħata l-approvazzjoni għall-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq il-karawett u prodotti derivati filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mal-livelli massimi ta’ aflatossini tal-Komunità.

| (8) | L-Istati Membri huma meħtieġa bl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jirregolaw il-frekwenza tal-verifiki fiżiċi fuq l-importazzjonijiet mar-riskju marbut mal-kategoriji differenti ta’ ikel u filwaqt li jqisu, fost affarijiet oħra, il-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ta’ oriġini ta’ l-ikel ikkonċernat. Il-verifiki sistematiċi ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa taħt l-awtorità ta’ l-USDA b’konformità ma’ l-approvazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jipprovdu lill-awtoritajiet ta’ Istati Membri garanziji sodi. Bħala konsegwenza, l-Istati Membri għandhom inaqqsu l-frekwenza tal-verifiki fiżiċi mwettqa fuq dawn il-prodotti għal livell li jixraq dawn il-garanziji. |
| --- | --- |

(8)

L-Istati Membri huma meħtieġa bl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jirregolaw il-frekwenza tal-verifiki fiżiċi fuq l-importazzjonijiet mar-riskju marbut mal-kategoriji differenti ta’ ikel u filwaqt li jqisu, fost affarijiet oħra, il-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ta’ oriġini ta’ l-ikel ikkonċernat. Il-verifiki sistematiċi ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa taħt l-awtorità ta’ l-USDA b’konformità ma’ l-approvazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 jipprovdu lill-awtoritajiet ta’ Istati Membri garanziji sodi. Bħala konsegwenza, l-Istati Membri għandhom inaqqsu l-frekwenza tal-verifiki fiżiċi mwettqa fuq dawn il-prodotti għal livell li jixraq dawn il-garanziji.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Approvazzjoni ta’ verifiki ta’ qabel l-esportazzjoni

Il-verifiki ta’ qabel l-esportazzjoni fir-rigward ta’ l-aflatossini mwettqa mid-Dipartiment ta’ l-Agrikolutura ta’ l-Istati Uniti (USDA) minnufih qabel l-esportazzjoni lejn il-Komunità, huma approvati għall-prodotti ta’ l-ikel li ġejjin u prodotti derivati minnhom (minn issa ‘l quddiem imsejħa prodotti ta’ l-ikel):

| (a) | karawett li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 1202 10 90 jew 1202 20 00; |
| --- | --- |

(a)

karawett li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 1202 10 90 jew 1202 20 00;

| (b) | karawett li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2008 11 94 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) jew 2008 11 98 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg); |
| --- | --- |

(b)

karawett li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2008 11 94 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) jew 2008 11 98 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

| (ċ) | karawett inkaljat li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2008 11 92 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) jew il-kodiċi NM 2008 11 96 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg); |
| --- | --- |

(ċ)

karawett inkaljat li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2008 11 92 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg) jew il-kodiċi NM 2008 11 96 (ippakkjat għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg);

L-approvazzjoni tal-verifiki ta’ qabel l-esportazzjoni tapplika biss għall-karawett elenkat fl-ewwel paragrafu, li jiġi prodott fuq it-territorju ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.

Artikolu 2

Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ verifiki ta’ qabel l-esportazzjoni

1.   Kull kunsinna għandu jkollha magħha:

| (a) | ir-riżultati tat-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi magħmula minn laboratorju approvat mill-USDA mwettqa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 tat-23 ta’ Frar 2006 jew ma’ l-ekwivalenti tagħhom li jistipulaw il-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-mikotossini fil-prodotti ta’ l-ikel (3). |
| --- | --- |

(a)

ir-riżultati tat-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi magħmula minn laboratorju approvat mill-USDA mwettqa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 401/2006 tat-23 ta’ Frar 2006 jew ma’ l-ekwivalenti tagħhom li jistipulaw il-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-mikotossini fil-prodotti ta’ l-ikel (3).

| (b) | ċertifikat (4) stabbilit fl-Anness, mimli, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant awtorizzat ta’ l-USDA għall-prodotti ta’ l-ikel mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika. |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat (4) stabbilit fl-Anness, mimli, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant awtorizzat ta’ l-USDA għall-prodotti ta’ l-ikel mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika.

2.   Kull kunsinna ta’ prodotti ta’ l-ikel għandha tiġi identifikata b’kodiċi li jikkorrispondi mal-kodiċi fuq ir-rapport tar-riżultati tat-teħid ta’ kampjuni u analiżi u fuq iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt (b) ta’ l-ewwel paragrafu. Kull borża individwali, jew forma oħra ta’ ippakkjar, tal-kunsinna għandha tiġi identifikata ma’ dan il-kodiċi.

3.   Iċ-ċertifikat ipprovdut fil-punt (b) ta’ l-ewwel paragrafu għandu jkun validu biss għall-importazzjonijiet ta’ prodotti ta’ l-ikel fil-Komunità mhux aktar tard minn erba’ xhur mid-data ta’ ħruġ taċ-ċertifikat.

Artikolu 3

Qsim ta’ kunsinna

F’każ li kunsinna tinqasam, il-kopji taċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 2 (1) (b) ivverifikati mill-Awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-qsim ikun sar, għandhom jakkompanjaw kull parti tal-kunsinna maqsuma sa l-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa, dan l-istess stadju inkluż. Il-kopji vverifikati taċ-ċertifikat jistgħu wkoll jiġu pprovduti mill-awtorità kompetenti fil-mument tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa f’każ li l-operatur kummerċjali tal-prodotti ta’ l-ikel juri li għandu l-ħsieb li jaqsam il-kunsinna.

Artikolu 4

Kontrolli Uffiċjali

Il-verifika tad-dokumenti, kif imsemmi fl-Artikolu 16 (1) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, għandha titwettaq fil-punt ta’ l-ewwel wasla fil-Komunità u xhieda ta’ din il-verifika għandha tinsab flimkien mal-kunsinna.

Skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 16 paragrafu 2 (d) u l-Artikolu 23 paragrafu 2 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, il-frekwenza tal-verifiki fiżiċi tal-kunsinni tal-prodotti ta’ l-ikel imsemmija fl-Artilkolu 1 ta’ dan ir-Regolament li jridu jitwettqu mill-Istati Membri għandhom jitnaqqsu b’mod sinifikanti bil-kundizzjoni li jitħarsu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2007.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1126/2007 (ĠU L 255, 29.9.2007, p. 14).

2

(3)  ĠU L 70, 9.3.2006, p. 12.

3

(4)  Ċertifikat ibbażat fuq il-mudell standard stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE tas-16 ta’ April 2007 li jistabbilixxi ċertifikati veterinarji ġodda għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin, semen, embrijuni, ova u prodotti li ġejjin mill-annimali lejn il-Komunità (ĠU L 104, 21.4.2007, p. 37). In-noti ta’ spjegazzjoni fuq iċ-ċertfikat imsemmi fl-Anness I tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq huma wkoll rilevanti għaċ-ċertifikat stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. Skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, iċ-ċertfikazzjoni tista’ tiġi pprovduta b’mod elettroniku fil-ġejjieni, wara li jintlaħaq ftehim dwar il-modalitajiet prattiċi.

4

---

ANNESS

Image

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel. Nru

I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorità ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel. Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel. Nru

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8.

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta' oriġini/Pajjiż ta' ħsad

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12.

I.13. Post ta' tgħabija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Numru/Kwantità

I.21. Temperatura ta' prodotti

Ambjent

Mkessaħ

Friżat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Konsum uman

Ikel ta' l-annimali

Aktar ipproċessar

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru tal-baċċ

tip ta’ trattament

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

Image

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

KARAWETT — VERIFIKA TA’ QABEL L-ESPORTAZZJONI

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea 2008/47/KE li tapprova l-verifiki ta’ esportazzjoni mwettqa mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika fuq il-karawett u prodotti derivati fir-rigward tal-preżenza ta’ l-aflotossini, jien li l-firma tiegħi tidher hawn taħt, ..., rappreżentant awtorizzat ta’ l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 1 niċċertifika li l-merkanzija deskritta fil-Parti I taċ-ċertifikat ġiet prodotta, magħżula, immaneġġjata, ipproċessata, ippakkjata u ttrasportata bi qbil mal-prassi ta’ iġjene tajba u għaddiet minn verifika ta’ qabel l-esportazzjoni, kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/47/KE u niżgura li l-merkanzija koperta minn dan iċ-ċertfikat se tinġarr lejn il-Komunità Ewropea f’kontejner, li huwa konformi mal-prassi ta’ iġjene tajba.

Minn din il-kunsinna ttieħdu kampjuni għall-analiżi ta’ l-aflotossina fi ... (data), soġġetti għall-analiżi fil-laboratorju fi ... (data) fil-laboratorju ... (isem il-laboratorju), u d-dettalji dwar teħid ta’ kampjuni, metodi ta’ analiżi użati u r-riżultati kollha huma mehmuża.

Notamenti

Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 4 xhur wara l-ħruġ.

Parti I:

Kaxxa ta’ referenza I.11: Numru ta’ l-approvazzjoni: jekk huwa applikabbli biss.

Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS tad-WCO xieraq: 12.02.10, 12.02.20 jew 20.08.11

Kaxxa ta’ referenza I.20: Agħti l-piż gross totali u l-piż nett totali

Kaxxa ta’ referenza I.25: Proċess ulterjuri tfisser “soġġett għal tqassim fi gruppi jew trattament fiżku ieħor qabel il-konsum mill-bniedem”.

Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Agħżel fost inkaljat, ipproċessat mod ieħor, imqaxxar jew fil-qoxra

Spettur uffiċjali

Isem, (b’ittri kbar)

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:

Parti II: Ċerifikazzjoni

---

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2004/407/KE dwar ir-regoli sanitarji u ta’ ċertifikazzjoni ta’ tranżizzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi ta’ ġelatina fotografika

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6487)

(It-testi bl-Ingliż, il-Franċiż u l-Olandiż biss huma awtentiċi)

(2008/48/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa rigward il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 4(4) u 32(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprojbixxi l-importazzjoni u t-tranżitu tal-prodotti sekondarji u pproċessati ta’ l-annimali fil-Komunità sakemm ma jkunux ġew awtorizzati skond dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprojbixxi l-importazzjoni u t-tranżitu tal-prodotti sekondarji u pproċessati ta’ l-annimali fil-Komunità sakemm ma jkunux ġew awtorizzati skond dak ir-Regolament.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/407/KE (2) tistipula, permezz ta’ deroga minn dik il-projbizzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, li l-Belġju, Franza, il-Lussemburgu, l-Olanda u r-Renju Unit għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ġelatina prodotta minn materjali li fihom il-kolonna vertebrali bovina kklassifikata bħala materjal tal-Kategorija 1 skond dak ir-Regolament, maħsuba esklussivament għall-industrija fotografika (“ġelatina fotografika”), skond dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/407/KE (2) tistipula, permezz ta’ deroga minn dik il-projbizzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, li l-Belġju, Franza, il-Lussemburgu, l-Olanda u r-Renju Unit għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ġelatina prodotta minn materjali li fihom il-kolonna vertebrali bovina kklassifikata bħala materjal tal-Kategorija 1 skond dak ir-Regolament, maħsuba esklussivament għall-industrija fotografika (“ġelatina fotografika”), skond dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Franza għarrfet lill-Kummissjoni li l-fabbrika Kodak f’Chalon sur Saône ma għadhiex timporta ġelatina fotografika mill-Ġappun u l-Istati Uniti skond id-Deċiżjoni 2004/407/KE. |
| --- | --- |

(3)

Franza għarrfet lill-Kummissjoni li l-fabbrika Kodak f’Chalon sur Saône ma għadhiex timporta ġelatina fotografika mill-Ġappun u l-Istati Uniti skond id-Deċiżjoni 2004/407/KE.

| (4) | Barra minn hekk, il-format tal-mudell taċ-ċertifikat veterinarju stipulat fid-Deċiżjoni 2004/407/KE għandu jkun kompatibbli mas-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata TRACES, introdotta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE (3). |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, il-format tal-mudell taċ-ċertifikat veterinarju stipulat fid-Deċiżjoni 2004/407/KE għandu jkun kompatibbli mas-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata TRACES, introdotta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE (3).

| (5) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2004/407/KE għandha tiġi emendata kif xieraq. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2004/407/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2004/407/KE hi emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Deroga li tikkonċerna l-importazzjoni tal-ġelatina fotografika
  B’deroga mill-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, il-Belġju, il-Lussemburgu, l-Olanda u r-Renju Unit għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ġelatina prodotta minn materjali li fihom il-kolonna vertebrali bovina kklassifikata bħala materjal tal-Kategorija 1 skond dak ir-Regolament, maħsuba esklussivament għall-industrija fotografika (“ġelatina fotografika”), skond din id-Deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(1)

l-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Deroga li tikkonċerna l-importazzjoni tal-ġelatina fotografika

B’deroga mill-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, il-Belġju, il-Lussemburgu, l-Olanda u r-Renju Unit għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ġelatina prodotta minn materjali li fihom il-kolonna vertebrali bovina kklassifikata bħala materjal tal-Kategorija 1 skond dak ir-Regolament, maħsuba esklussivament għall-industrija fotografika (“ġelatina fotografika”), skond din id-Deċiżjoni.”;

| (2) | l-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 7
  Konformità ma’ din id-Deċiżjoni mill-Istati Membri kkonċernati
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa minnufih sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawn il-miżuri. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjioni minnufih dwar dan”; |
| --- | --- |

(2)

l-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Konformità ma’ din id-Deċiżjoni mill-Istati Membri kkonċernati

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa minnufih sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawn il-miżuri. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjioni minnufih dwar dan”;

| (3) | l-Annessi I u III huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

l-Annessi I u III huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2007 (ĠU L 320, 6.12.2007, p. 13).

1

(2)  ĠU L 151, 30.4.2004, p. 11. Verżjoni rettifikata bil-ĠU L 208, 10.6.2004, p. 9. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/311/KE (ĠU L 115, 28.4.2006, p. 40).

2

(3)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/515/KE (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 29).

3

---

ANNESS

L-Annessi I u III qed jiġu emendati kif ġej.

| (1) | L-Anness I hu mibdul b’dan li ġej:

  “ANNESS I
  IL-PAJJIŻI TERZI U L-IMPJANTI TA’ L-ORIĠINI, L-ISTATI MEMBRI DESTINATARJI, IL-POSTIJIET TA’ SPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA TA’ L-EWWEL DĦUL U FABBRIKI TAL-ĠELATINA FOTOGRAFIKA APPROVATI









  Il-Pajjiż terz ta’ l-oriġini | Impjanti ta’ l-Oriġini | Stat Membru tad-destinazzjoni | Postijiet ta’ Spezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-ewwel dħul | Fabbriki Fotografiċi approvati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġappun | -Nitta Gelatin Inc. |
| 2-22 Futamata |
| Yao-City, Osaka |
| 581 – 0024 Japan |

(1)

L-Anness I hu mibdul b’dan li ġej:

“ANNESS I

IL-PAJJIŻI TERZI U L-IMPJANTI TA’ L-ORIĠINI, L-ISTATI MEMBRI DESTINATARJI, IL-POSTIJIET TA’ SPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA TA’ L-EWWEL DĦUL U FABBRIKI TAL-ĠELATINA FOTOGRAFIKA APPROVATI

Il-Pajjiż terz ta’ l-oriġini

Impjanti ta’ l-Oriġini

Stat Membru tad-destinazzjoni

Postijiet ta’ Spezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-ewwel dħul

Fabbriki Fotografiċi approvati

Il-Ġappun

-Nitta Gelatin Inc.

2-22 Futamata

Yao-City, Osaka

581 – 0024 Japan

| Jellie Co. Ltd. |
| --- |
| 7-1, Wakabayashi 2-Chome, |
| Wakabayashi-ku, |
| Sendai-city, Miyagi, |
| 982 Japan |

Jellie Co. Ltd.

7-1, Wakabayashi 2-Chome,

Wakabayashi-ku,

Sendai-city, Miyagi,

982 Japan

| NIPPI Inc. Gelatin |
| --- |
| Division |
| 1 Yumizawa-Cho |
| Fujinomiya City Shizuoka |
| 418 – 0073 Japan |

NIPPI Inc. Gelatin

Division

1 Yumizawa-Cho

Fujinomiya City Shizuoka

418 – 0073 Japan

L-Olanda

Rotterdam

Fuji Photo Film BV, Tilburg

| Nitta Gelatin Inc |
| --- |
| 2-22 Futamata |
| Yao-City, Osaka |
| 581 – 0024, Japan |

Nitta Gelatin Inc

2-22 Futamata

Yao-City, Osaka

581 – 0024, Japan

Ir-Renju Unit

Liverpool

Felixstowe

| Kodak Ltd |
| --- |
| Headstone Drive, |
| Harrow, MIDDX |
| HA4 4TY |

Kodak Ltd

Headstone Drive,

Harrow, MIDDX

HA4 4TY

L-Istati Uniti ta’ l-Amerika

| Eastman Gelatine |
| --- |
| Corporation, 227 |
| Washington Street, |
| Peabody, |
| MA, |
| 01960 USA |

Eastman Gelatine

Corporation, 227

Washington Street,

Peabody,

MA,

01960 USA

| Gelita North America, |
| --- |
| 2445 Port Neal |
| Industrial Road |
| Sergeant Bluff, |
| Iowa, |
| 51054 USA |

Gelita North America,

2445 Port Neal

Industrial Road

Sergeant Bluff,

Iowa,

51054 USA

Il-Lussemburgu

Antwerp

Zaventem

Il-Lussemburgu

| DuPont Teijin |
| --- |
| Lussemburgu SA |
| PO Box 1681 |
| L-1016 Lussemburgu |

DuPont Teijin

Lussemburgu SA

PO Box 1681

L-1016 Lussemburgu

Ir-Renju Unit

Liverpool

Felixstowe

| Kodak Ltd |
| --- |
| Headstone Drive, |
| Harrow, MIDDX |
| HA4 4TY” |

Kodak Ltd

Headstone Drive,

Harrow, MIDDX

HA4 4TY”

| (2) | L-Anness III jinbidel b’dan li ġej:

  “ANNESS III
  MUDELLI TAĊ-ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA GĦALL-IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI TA’ ĠELATINA TEKNIKA GĦALL-UŻU MILL-INDUSTRIJA FOTOGRAFIKA
  Noti






  (a) | Ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta’ ġelatina teknika għall-użu mill-industrija fotografika għandhom jiġu prodotti mill-pajjiż li jesporta, ibbażati fuq il-mudell li jidher f’dan l-Anness III. Għandu jkun fihom l-attestazzjonijiet li huma meħtieġa għal kull pajjiż terz u, skond il-każ, dawk il-garanziji supplementari li huma meħtieġa għall-pajjiżi terzi li jesportaw jew parti minnhom. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness III jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS III

MUDELLI TAĊ-ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA GĦALL-IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI TA’ ĠELATINA TEKNIKA GĦALL-UŻU MILL-INDUSTRIJA FOTOGRAFIKA

Noti

(a)

Ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta’ ġelatina teknika għall-użu mill-industrija fotografika għandhom jiġu prodotti mill-pajjiż li jesporta, ibbażati fuq il-mudell li jidher f’dan l-Anness III. Għandu jkun fihom l-attestazzjonijiet li huma meħtieġa għal kull pajjiż terz u, skond il-każ, dawk il-garanziji supplementari li huma meħtieġa għall-pajjiżi terzi li jesportaw jew parti minnhom.

| (b) | L-oriġinali ta’ kull ċertifikat għandu jikkonsisti minn paġna waħda, iż-żewġ naħat, jew fejn tinħtieġ aktar kitba, għandu jkun f’tali forma li l-paġni kollha li hemm bżonn ikunu parti magħquda b’mod integrat u li ma jistax jinqasam. |
| --- | --- |

(b)

L-oriġinali ta’ kull ċertifikat għandu jikkonsisti minn paġna waħda, iż-żewġ naħat, jew fejn tinħtieġ aktar kitba, għandu jkun f’tali forma li l-paġni kollha li hemm bżonn ikunu parti magħquda b’mod integrat u li ma jistax jinqasam.

| (c) | Għandu jitfassal f’mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE li fih għandha titwettaq l-ispezzjoni fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ l-UE u ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE destinatarju. Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu ilsna oħra, jekk meħtieġ, akkumpanjati minn traduzzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(c)

Għandu jitfassal f’mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE li fih għandha titwettaq l-ispezzjoni fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ l-UE u ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE destinatarju. Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu ilsna oħra, jekk meħtieġ, akkumpanjati minn traduzzjoni uffiċjali.

| (d) | Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni ta’ l-oġġetti tal-konsenja, jiġu mehmuża paġni supplimentari maċ-ċertifikat, dawn il-paġni għandhom jitqiesu wkoll parti miċ-ċertifikat oriġinali permezz ta’ l-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali li qed jiċċertifika, fuq kull paġna. |
| --- | --- |

(d)

Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni ta’ l-oġġetti tal-konsenja, jiġu mehmuża paġni supplimentari maċ-ċertifikat, dawn il-paġni għandhom jitqiesu wkoll parti miċ-ċertifikat oriġinali permezz ta’ l-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali li qed jiċċertifika, fuq kull paġna.

| (e) | Meta ċ-ċertifikat, inkluzi tabelli supplimentari msemmija f’d), jinkludi aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tingħata numru — (numru tal-paġna) minn (numru totali ta’ paġni) — fil-qiegħ u għandha jkollha n-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat li jkun ġie magħżul mill-awtorità kompetenti fil-parti ta’ fuq tagħha. |
| --- | --- |

(e)

Meta ċ-ċertifikat, inkluzi tabelli supplimentari msemmija f’d), jinkludi aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tingħata numru — (numru tal-paġna) minn (numru totali ta’ paġni) — fil-qiegħ u għandha jkollha n-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat li jkun ġie magħżul mill-awtorità kompetenti fil-parti ta’ fuq tagħha.

| (f) | L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jimtela u jiġi ffirmat minn veterinarju uffiċjali. B’dan il-mod, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta għandu jiżgura li jiġu segwiti l-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE. |
| --- | --- |

(f)

L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jimtela u jiġi ffirmat minn veterinarju uffiċjali. B’dan il-mod, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta għandu jiżgura li jiġu segwiti l-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE.

| (g) | Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk ibbuzzati fil-karta jew marka ta’ l-ilma. |
| --- | --- |

(g)

Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk ibbuzzati fil-karta jew marka ta’ l-ilma.

| (h) | Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jakkumpanja l-konsenja fil-post ta’ spezzjoni ta’ l-UE fuq il-fruntiera sakemm tasal sal-fabbrika fotografika destinatarja. |
| --- | --- |

(h)

Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jakkumpanja l-konsenja fil-post ta’ spezzjoni ta’ l-UE fuq il-fruntiera sakemm tasal sal-fabbrika fotografika destinatarja.

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA

Għall-ġelatina teknika mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem għall-użu mill-industrija fotografika, maħsuba għad-dispaċċ lejn il-Komunità Ewropea

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.Nru

I.6.

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun ta' destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta' oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12.

I.13. Post ta' tagħbija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Nru.(Nri) tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komoditá (Kodiċi CN)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura ta' prodotti

Ambjent

Mkessah

Frizat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Użu tekniku

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-baċċ

Image

Parti II: Ċerifikazzjoni

PAJJIŻ

Ġelatina teknika mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem biex tintuża mill-industrija fotografika

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Attestazzjoni sanitarja

Jien, l-uffiċjal hawn taħt iffirmat/a, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li l-ġelatina fotografika deskritta hawn fuq:

II.1. tikkonsisti esklussivament minn ġelatina fotografika għall-użi fotografiċi u mhix maħsuba għal xi skop ieħor;

II.2. ġiet ippreparata u maħżuna f’impjant approvat, ivvalidat u mmonitorjat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, li ma jipproduċix ġelatina għall-ikel, l-għalf jew użi tekniċi oħra maħsuba għad-dispaċċ lejn il-Komunità Ewropea;

II.3. ġiet ippreparata mill-prodotti sekondarji ta’ l-annimali tal-Kategorija 3 u/jew mill-kolonna vertebrali bovina kklassifikata bħala materjal tal-Kategorija 1;

II.4. ġiet imgeżwra, ippakkjata, maħżuna u ttrasportata f’kundizzjonijiet ta’ iġjene sodisfaċenti.

II.5. ġiet prodotta bi proċess li jiżgura li l-materja prima tkun:

(a) ipproċessata bil-Metodu 1 (2) tal-Kapitolu III ta’ l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jew

(b) suġġetta għal

(i) trattament bl-aċidu għal mill-inqas jumejn, ħasil bl-ilma u trattament b’soluzzjoni alkalina għal mill-inqas 20 ġurnata; il-pH għandu jiġi aġġustat u l-materjal imsaffi permezz ta’ filtrazzjoni u sterilizzazzjoni f’temperatura ta’ 138-140 °C għal 4 sekondi; jew

(ii) trattament bl-alkali għal mill-inqas jumejn, ħasil bl-ilma u trattament b’soluzzjoni ta’ l-aċidu għal 10-12-il siegħa; il-pH għandu jiġi aġġustat u l-materjal imsaffi permezz ta’ filtrazzjoni u sterilizzazzjoni f’temperatura ta’ 138-140 °C għal 4 sekondi.

II.6. ġiet imgeżwra u ppakkjata f’materjal tat-tgeżwir u pakketti li jkollhom il-kliem “ĠELATINA FOTOGRAFIKA GĦALL-INDUSTRIJA FOTOGRAFIKA BISS”.

Noti

Part I:

Kaxxa ta’ referenza I.5: Id-destinazzjoni maħsuba għall-ġelatina fotografika tista’ tkun biss il-Lussemburgu, l-Olanda jew ir-Renju Unit.

Kaxxa ta’ referenza I.9: Pajjiż ta’ destinazzjoni: applikabbli biss għal-Lussemburgu, l-Olanda jew ir-Renju Unit.

Kaxxa ta’ referenza I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); għandu jingħata tagħrif separat fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid.

Kaxxa ta’ referenza I.23: Identifikazzjoni tan-numru tal-kontejner/siġill: fejn applikabbli biss.

Parti II:

(1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Il-Metodu 1 huwa kif ġej -

“Tnaqqis

1. Jekk id-daqs tal-partiċella tal-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li se jiġu pproċessati ikun iktar minn 50 millimetru, id-daqs tal-prodotti sekondarji ta’ l-annimali għandu jitnaqqas bl-użu tat-tagħmir addattat, b’tali mod li d-daqs tal-partiċella wara t-tnaqqis ma jkunx ikbar minn 50 millimetru. L-effettività tat-tagħmir għandha tiġi ċċekkjata kuljum u l-kundizzjoni tiegħu tiġi rrapurtata. Jekk l-iċċekkjar jikxef l-eżistenza ta’ partikoli ikbar minn 50 millimetru, il-proċess għandu jitwaqqaf u jsiru tiswijiet qabel ma jerġa’ jinbeda l-proċess.

Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni

2. Wara t-tnaqqis, il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali għandhom jissaħħnu sa temperatura fil-qalba ta’ iktar minn 133 °C għal ta’ l-inqas 20 minuta mingħajr waqfien bi pressjoni (assoluta) ta’ mill-inqas 3 bar prodotta minn fwar issaturat; it-trattament tat-tisħin jista’ jiġi applikat bħala l-uniku proċess jew bħala proċess ta’ qabel jew ta’ wara l-fażi ta’ sterilizzazzjoni.

3. L-ipproċessar jista’ jsir jew b’sistemi ta’ gruppi jew b’sistemi kontinwi.”

Il-firma u t-timbru jridu jkunu b’kulur differenti minn dak ta’ l-istampar.

Nota għall-persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-konsenja sa ma tasal sal-fabbrika fotografika destinatarja mill-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.

Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:”

---

Corrigendum

| 15.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 11/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 11/23

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1359/2007 tal-21 ta’ Novembru 2007 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta’ laħam dissussat ta’ l-annimali bovini (Verżjoni kodifikata)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 304 tat-22 ta' Novembru 2007
  )

F'paġna 27, Anness II – IL-KOMUNITÀ EWROPEA

F'kaxxi Nru 1 u Nru 8:

minflok:

“[...] mill-kwarti ta' wara [...]”

aqra:

“[...] mill-kwarti ta' quddiem [...]”.

---