# Europos Sąjungos C 340/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 340 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugsėjo 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 340

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugsėjo 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 340/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 340/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 340/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG) (
  1
  )

1

1

2014/C 340/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2014/C 340/04 | 2014 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 340/05 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2014/C 340/04

2014 m. rugsėjo 15 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

3

Europos Komisija

2014/C 340/05

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 340/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą | 6 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 340/06

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 30.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 340/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 340/01

2014 m. rugsėjo 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu „EUR-Lex“ svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7391. „EUR-Lex“ svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu „EUR-Lex“ svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7391. „EUR-Lex“ svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 340/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7268 – CSAV/HGV/Kühne Maritime/Hapag-Lloyd AG)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 340/02

2014 m. rugsėjo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu „EUR-Lex“ svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7268. „EUR-Lex“ svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu „EUR-Lex“ svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7268. „EUR-Lex“ svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 340/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 340/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 340/03

2014 m. liepos 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7241. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7241. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 30.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 340/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 340/3

---

EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS

2014 m. rugsėjo 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

2014/C 340/04

EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 223 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą (1) (toliau – Statutas),

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 10 ir 25 straipsnius,

kadangi:

| (1) | kai kuriems Europos Parlamento nariams toliau mokamas atlyginimas, pereinamojo laikotarpio pašalpa ir pensija pagal jų valstybės narės sistemą, nes šie nariai 2009 m. pasinaudojo Statuto 25 straipsnyje numatyta galimybe. Pagal Statuto 26 straipsnio 2 dalį toks pasirinkimas yra „galutinis ir neatšaukiamas“ ir, remiantis Statuto 25 straipsnio 1 dalimi, galioja visam kadencijos laikotarpiui; |
| --- | --- |

(1)

kai kuriems Europos Parlamento nariams toliau mokamas atlyginimas, pereinamojo laikotarpio pašalpa ir pensija pagal jų valstybės narės sistemą, nes šie nariai 2009 m. pasinaudojo Statuto 25 straipsnyje numatyta galimybe. Pagal Statuto 26 straipsnio 2 dalį toks pasirinkimas yra „galutinis ir neatšaukiamas“ ir, remiantis Statuto 25 straipsnio 1 dalimi, galioja visam kadencijos laikotarpiui;

| (2) | pagal Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 81 straipsnio 4 dalį tokie Parlamento nariai išlaiko teisę iš Parlamento gauti kompensaciją už sveikatos priežiūros išlaidas, jei gauna valstybės narės pensiją ir neturi pirminio sveikatos draudimo; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 81 straipsnio 4 dalį tokie Parlamento nariai išlaiko teisę iš Parlamento gauti kompensaciją už sveikatos priežiūros išlaidas, jei gauna valstybės narės pensiją ir neturi pirminio sveikatos draudimo;

| (3) | taikant Įgyvendinimo taisyklių 81 straipsnio 4 dalį paaiškėjo, kad šios dalies nuostatos neapima visų aplinkybių, kuriomis Parlamento nariai turėtų turėti teisę prašyti, kad Parlamentas kompensuotų sveikatos priežiūros išlaidas; |
| --- | --- |

(3)

taikant Įgyvendinimo taisyklių 81 straipsnio 4 dalį paaiškėjo, kad šios dalies nuostatos neapima visų aplinkybių, kuriomis Parlamento nariai turėtų turėti teisę prašyti, kad Parlamentas kompensuotų sveikatos priežiūros išlaidas;

| (4) | tais atvejais, kai Parlamento narys savo įgaliojimų vykdymo laikotarpiu suserga sunkia pripažinta liga, dėl kurios negali vykdyti įgaliojimų, Parlamentas, priklausomai nuo to, ar įvykdytos atitinkamos sąlygos, turėtų užtikrinti, kad tol, kol tai bus būtina medicininiu požiūriu, būtų tęsiamas reikalingas gydymas; |
| --- | --- |

(4)

tais atvejais, kai Parlamento narys savo įgaliojimų vykdymo laikotarpiu suserga sunkia pripažinta liga, dėl kurios negali vykdyti įgaliojimų, Parlamentas, priklausomai nuo to, ar įvykdytos atitinkamos sąlygos, turėtų užtikrinti, kad tol, kol tai bus būtina medicininiu požiūriu, būtų tęsiamas reikalingas gydymas;

| (5) | visų pirma, sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimas turėtų apsiriboti tais atvejais, kai sunkią ligą sukėlė įvykis, kuris atsitiko vykdant įgaliojimus ir dėl kurio Parlamento narys nebegalėjo toliau jų vykdyti, šią ligą Parlamentas sunkia liga pripažino įgaliojimų vykdymo laikotarpiu ir ligos gydymas buvo pradėtas Parlamento nariui vykdant įgaliojimus; |
| --- | --- |

(5)

visų pirma, sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimas turėtų apsiriboti tais atvejais, kai sunkią ligą sukėlė įvykis, kuris atsitiko vykdant įgaliojimus ir dėl kurio Parlamento narys nebegalėjo toliau jų vykdyti, šią ligą Parlamentas sunkia liga pripažino įgaliojimų vykdymo laikotarpiu ir ligos gydymas buvo pradėtas Parlamento nariui vykdant įgaliojimus;

| (6) | be to, tais atvejais, kai dalį sveikatos priežiūros išlaidų dengia valstybės narės, Parlamento atsakomybė už tokias išlaidas turėtų būti tik papildomojo pobūdžio, |
| --- | --- |

(6)

be to, tais atvejais, kai dalį sveikatos priežiūros išlaidų dengia valstybės narės, Parlamento atsakomybė už tokias išlaidas turėtų būti tik papildomojo pobūdžio,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklių 81 straipsnis papildomas šia dalimi:

„5.   Buvę Parlamento nariai, gaunantys pensiją pagal nacionalinę sistemą pritaikius Statuto 25 arba 29 straipsnius ir sergantys sunkia pripažinta liga, turi teisę gauti kompensaciją už sveikatos priežiūros išlaidas, patirtas tęsiant taikomą gydymą, šiose Įgyvendinimo taisyklėse numatytomis sąlygomis, jei:

| a) | sunkią ligą sukėlė įvykis, kuris atsitiko Parlamento nariui vykdant įgaliojimus ir dėl kurio Parlamento narys nebegalėjo toliau jų vykdyti, |
| --- | --- |

a)

sunkią ligą sukėlė įvykis, kuris atsitiko Parlamento nariui vykdant įgaliojimus ir dėl kurio Parlamento narys nebegalėjo toliau jų vykdyti,

| b) | Parlamentas šią ligą pripažino sunkia liga Parlamento nariui vykdant įgaliojimus, ir |
| --- | --- |

b)

Parlamentas šią ligą pripažino sunkia liga Parlamento nariui vykdant įgaliojimus, ir

| c) | ligos gydymas buvo pradėtas Parlamento nariui vykdant įgaliojimus. |
| --- | --- |

c)

ligos gydymas buvo pradėtas Parlamento nariui vykdant įgaliojimus.

Jei buvęs Parlamento narys turi pirminį sveikatos draudimą, ši teisė yra papildoma, t. y. galioja tik dėl tų išlaidų, kurios nepadengiamos pagal pirminį draudimą.“

2 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

2.   Šis sprendimas taikomas nuo 2014 m. liepos 1 d.

---

(1)  2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimas 2005/684/EB, Euratomas dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo (OL L 262, 2005 10 7, p. 1).

1

(2)  2008 m. gegužės 19 d. ir birželio 9 d. Europos Parlamento biuro sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (OL C 159, 2009 7 13, p. 1).

2

---

Europos Komisija

| 30.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 340/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 340/5

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugsėjo 29 d.

2014/C 340/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2701 |
| JPY | Japonijos jena | 138,97 |
| DKK | Danijos krona | 7,4432 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78270 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2018 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2071 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1960 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,540 |
| HUF | Vengrijos forintas | 312,18 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1827 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4125 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9047 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4555 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4172 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8625 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6351 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6182 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 341,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,3604 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8143 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6365 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 464,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1440 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,248 |
| RUB | Rusijos rublis | 50,1927 |
| THB | Tailando batas | 41,132 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1431 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1845 |
| INR | Indijos rupija | 78,2572 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2701

JPY

Japonijos jena

138,97

DKK

Danijos krona

7,4432

GBP

Svaras sterlingas

0,78270

SEK

Švedijos krona

9,2018

CHF

Šveicarijos frankas

1,2071

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1960

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,540

HUF

Vengrijos forintas

312,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1827

RON

Rumunijos lėja

4,4125

TRY

Turkijos lira

2,9047

AUD

Australijos doleris

1,4555

CAD

Kanados doleris

1,4172

HKD

Honkongo doleris

9,8625

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6351

SGD

Singapūro doleris

1,6182

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 341,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,3604

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8143

HRK

Kroatijos kuna

7,6365

IDR

Indonezijos rupija

15 464,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,1440

PHP

Filipinų pesas

57,248

RUB

Rusijos rublis

50,1927

THB

Tailando batas

41,132

BRL

Brazilijos realas

3,1431

MXN

Meksikos pesas

17,1845

INR

Indijos rupija

78,2572

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 30.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 340/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 340/6

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies b punktą

2014/C 340/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

GARANTUOTO TRADICINIO GAMINIO (GTG) ĮREGISTRAVIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių
   (2)

„HEUMILCH“ / „HAYMILK“ / „LATTE FIENO“ / „LAIT DE FOIN“ / „LECHE DE HENO“

EB Nr. AT-TSG-0007–01035–27.8.2012

1.   Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas

| Pavadinimas | : | „ARGE Heumilch Österreich“ |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austria |
| Telefonas | : | +43 512345245 |
| E. paštas | : | office@heumilch.at |

Pavadinimas

:

„ARGE Heumilch Österreich“

Adresas

:

Grabenweg 68, 6020 Innsbruck, Austria

Telefonas

:

+43 512345245

E. paštas

:

office@heumilch.at

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Austrija

3.   Produkto specifikacija

3.1.   Įregistruojami pavadinimai

„Heumilch“ (DE), „Haymilk“ (EN), „Latte fieno“ (IT), „Lait de foin“ (FR), „Leche de heno“ (ES)

3.2.   Pavadinimas

☐
  pats yra specifinis

☒
  nurodo specifines žemės ūkio produkto ar maisto produkto ypatybes

Šienu šeriamų gyvulių pieno gamyba yra pats natūraliausias pieno gamybos būdas. Pienas gaunamas iš tradiciniuose, tvariuose pienininkystės ūkiuose laikomų gyvulių. Pagrindinį standartinio pieno ir šienu šeriamų gyvulių pieno skirtumą ir pastarojo pieno tradicines ypatybes lemia tai, kad, kaip ir ankstyviausiais pieno gamybos laikais, gyvuliai nėra šeriami fermentuotais pašarais. Nuo 7-ojo dešimtmečio industrializavus ir mechanizavus ūkininkavimą, siloso (fermentuotų pašarų) gamyba vis labiau populiarėjo, o šviežiu pašaru pagrįsto ūkininkavimo dalis mažėjo. Be to, teisės aktais draudžiama naudoti gyvulius ir pašarus, kurie, remiantis galiojančiais teisės aktais, yra laikomi genetiškai modifikuotais. Šėrimo tvarka yra suderinta su sezonų kaita: šėrimo žaliuoju pašaru laikotarpiu gyvuliai šeriami šviežia žole ir lapija, ir kai kurių rūšių šienu ir pašarais, kuriuos leistina naudoti pagal 3.6 punktą; žiemą gyvuliai šeriami šienu arba kitos rūšies pašarais, kuriuos leistina naudoti pagal 3.6 punktą.

3.3.   Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį?

☒
  Registravimas nustačius išimtinę pavadinimo naudojimo teisę

☐
  Registravimas nenustačius išimtinės pavadinimo naudojimo teisės

3.4.   Produkto rūšis

1.4 klasė. Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)

3.5.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas

Karvės pienas, kaip nurodyta taikomuose teisės aktuose.

3.6.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte nurodytas pavadinimas, gamybos metodo apibūdinimas

Šienu šeriamų gyvulių pienas yra gaminamas laikantis tradicinių gamybos sąlygų, atitinkančių „Heumilchregulativ“ (šienu šeriamų gyvulių pieno gamybą reglamentuojančius teisės aktus). Šios rūšies pienui taikomos taisyklės, kuriomis draudžiama naudoti fermentuotus pašarus, pavyzdžiui, silosą, ir taisyklės, kuriomis draudžiama naudoti gyvulius ir pašarus, kurie, remiantis galiojančiais teisės aktais, yra laikomi genetiškai modifikuotais.

„Heumilchregulativ“

| — | Šienu šeriamų gyvulių pienas yra pieningų karvių pienas, kurį gamina pienininkystės ūkio ūkininkai, įsipareigoję laikytis šių kriterijų: nenaudoti gyvulių ar pašarų, kurie, remiantis galiojančiais teisės aktais, yra laikomi genetiškai modifikuotais. |
| --- | --- |

—

Šienu šeriamų gyvulių pienas yra pieningų karvių pienas, kurį gamina pienininkystės ūkio ūkininkai, įsipareigoję laikytis šių kriterijų: nenaudoti gyvulių ar pašarų, kurie, remiantis galiojančiais teisės aktais, yra laikomi genetiškai modifikuotais.

Leistinos pašarų rūšys

| — | Šėrimo žaliuoju pašaru laikotarpiu gyvuliai daugiausiai šeriami šviežia žole ir lapija, o žiemą – šienu. Stambieji pašarai turi sudaryti mažiausiai 75 % kasdienės sausųjų pašarų normos. |
| --- | --- |

—

Šėrimo žaliuoju pašaru laikotarpiu gyvuliai daugiausiai šeriami šviežia žole ir lapija, o žiemą – šienu. Stambieji pašarai turi sudaryti mažiausiai 75 % kasdienės sausųjų pašarų normos.

| — | Leidžiama naudoti šiuos papildomus pašarus: nesunokusias rapsų sėklas, nesunokusius kukurūzus, nesunokusius rugius ir pašarinius runkelius, taip pat šieną, liucerną ir kukurūzų granules. |
| --- | --- |

—

Leidžiama naudoti šiuos papildomus pašarus: nesunokusias rapsų sėklas, nesunokusius kukurūzus, nesunokusius rugius ir pašarinius runkelius, taip pat šieną, liucerną ir kukurūzų granules.

| — | Taip pat leidžiama naudoti šiuos įprasto prekinio pavidalo javus (arba jų ir sėlenų, granulių ir kt. mišinius): kviečius, miežius, avižas, kvietrugius, rugius ir kukurūzus. |
| --- | --- |

—

Taip pat leidžiama naudoti šiuos įprasto prekinio pavidalo javus (arba jų ir sėlenų, granulių ir kt. mišinius): kviečius, miežius, avižas, kvietrugius, rugius ir kukurūzus.

| — | Pašarams taip pat gali būti naudojamos pupelės, dirviniai žirniai, aliejingi vaisiai, rupūs miltai ir išspaudos. |
| --- | --- |

—

Pašarams taip pat gali būti naudojamos pupelės, dirviniai žirniai, aliejingi vaisiai, rupūs miltai ir išspaudos.

Draudžiamos pašarų rūšys

| — | Draudžiami šių rūšių pašarai: silosas (fermentuoti pašarai), drėgnas šienas ir fermentuotas šienas. |
| --- | --- |

—

Draudžiami šių rūšių pašarai: silosas (fermentuoti pašarai), drėgnas šienas ir fermentuotas šienas.

| — | Gyvuliai neturi būti šeriami alaus daryklų, spirito varyklų, vaisių spaudimo įmonių šalutiniais produktais ar kitais maisto pramonės šalutiniais produktais, kaip antai drėgnais alaus daryklų grūdais ar drėgnais likučiais. Išimtis – cukraus gamybos šalutinių produktų sausi likučiai ir sausi baltymų pašarai, pagaminti perdirbant grūdus. |
| --- | --- |

—

Gyvuliai neturi būti šeriami alaus daryklų, spirito varyklų, vaisių spaudimo įmonių šalutiniais produktais ar kitais maisto pramonės šalutiniais produktais, kaip antai drėgnais alaus daryklų grūdais ar drėgnais likučiais. Išimtis – cukraus gamybos šalutinių produktų sausi likučiai ir sausi baltymų pašarai, pagaminti perdirbant grūdus.

| — | Pieningi gyvuliai negali būti šeriami jokiais drėgnaisiais pašarais. |
| --- | --- |

—

Pieningi gyvuliai negali būti šeriami jokiais drėgnaisiais pašarais.

| — | Gyvuliai negali būti šeriami gyvūniniais produktais (pienu, išrūgomis, mėsos ir kaulų miltais ir t. t.), išskyrus jaunas karves, kurios gali būti šeriamos pienu ir išrūgomis. |
| --- | --- |

—

Gyvuliai negali būti šeriami gyvūniniais produktais (pienu, išrūgomis, mėsos ir kaulų miltais ir t. t.), išskyrus jaunas karves, kurios gali būti šeriamos pienu ir išrūgomis.

| — | Gyvuliai negali būti šeriami sodo atliekomis, nukritusiais vaisiais, bulvėmis ar šlapalu. |
| --- | --- |

—

Gyvuliai negali būti šeriami sodo atliekomis, nukritusiais vaisiais, bulvėmis ar šlapalu.

Tręšimo sąlygos

| — | Visose pieno tiekėjo žemės ūkio tikslais naudojamose teritorijose yra draudžiama naudoti nuotekų dumblą, nuotekų dumblo produktus arba kompostą iš savivaldybės valymo įrenginių. |
| --- | --- |

—

Visose pieno tiekėjo žemės ūkio tikslais naudojamose teritorijose yra draudžiama naudoti nuotekų dumblą, nuotekų dumblo produktus arba kompostą iš savivaldybės valymo įrenginių.

| — | Pieno tiekėjai po žemės tręšimo mėšlu turi palaukti mažiausiai tris savaites prieš pradėdami joje ganyti gyvulius. |
| --- | --- |

—

Pieno tiekėjai po žemės tręšimo mėšlu turi palaukti mažiausiai tris savaites prieš pradėdami joje ganyti gyvulius.

Papildomų cheminių medžiagų naudojimas

| — | Sintetinius cheminius pesticidus leidžiama naudoti tik selektyviai, prižiūrint patyrusiems agronomijos specialistams ir pesticidų naudojimui pasirenkant konkrečias pienininkystės ūkio žaliojo pašaro teritorijos vietas. |
| --- | --- |

—

Sintetinius cheminius pesticidus leidžiama naudoti tik selektyviai, prižiūrint patyrusiems agronomijos specialistams ir pesticidų naudojimui pasirenkant konkrečias pienininkystės ūkio žaliojo pašaro teritorijos vietas.

| — | Leistini purškalai nuo musių gali būti naudojami karvių garduose tik tada, kai juose nėra pieningų karvių. |
| --- | --- |

—

Leistini purškalai nuo musių gali būti naudojami karvių garduose tik tada, kai juose nėra pieningų karvių.

Draudimas pristatyti pieną

| — | Pienas negali būti pristatomas kaip šienu šeriamų gyvulių pienas, jei jis pagamintas per dešimt dienų po veršiavimosi. |
| --- | --- |

—

Pienas negali būti pristatomas kaip šienu šeriamų gyvulių pienas, jei jis pagamintas per dešimt dienų po veršiavimosi.

| — | Jei naudojamos silosu (fermentuotais pašarais) šeriamos karvės, turi būti taikomas mažiausiai 14 dienų laukimo laikotarpis. |
| --- | --- |

—

Jei naudojamos silosu (fermentuotais pašarais) šeriamos karvės, turi būti taikomas mažiausiai 14 dienų laukimo laikotarpis.

| — | Pienininkystės ūkiuose laikomi alpiniai gyvuliai, kurie buvo šeriami silosu (fermentuotais pašarais), 14 dienų prieš išvarant į Alpių ganyklas turi būti šeriami pašarais be siloso arba jų pienas gali būti laikomas šienu šeriamų gyvulių pienu tik jiems praleidus 14 dienų tokio pieno tiekėjui priklausančiose Alpių ganyklose. Alpių ganyklose silosas negali būti nei gaminamas, nei naudojamas pašarams. |
| --- | --- |

—

Pienininkystės ūkiuose laikomi alpiniai gyvuliai, kurie buvo šeriami silosu (fermentuotais pašarais), 14 dienų prieš išvarant į Alpių ganyklas turi būti šeriami pašarais be siloso arba jų pienas gali būti laikomas šienu šeriamų gyvulių pienu tik jiems praleidus 14 dienų tokio pieno tiekėjui priklausančiose Alpių ganyklose. Alpių ganyklose silosas negali būti nei gaminamas, nei naudojamas pašarams.

Draudimas naudoti genetiškai modifikuotą maistą ir pašarus

| — | Siekiant išsaugoti šienu šeriamų gyvulių pieno tradicinę gamybą, negali būti naudojami gyvuliai ar pašarai, kurie pagal galiojančius teisės aktus laikomi genetiškai modifikuotais. |
| --- | --- |

—

Siekiant išsaugoti šienu šeriamų gyvulių pieno tradicinę gamybą, negali būti naudojami gyvuliai ar pašarai, kurie pagal galiojančius teisės aktus laikomi genetiškai modifikuotais.

Kiti reikalavimai

| — | Šienu šeriamų gyvulių pieno gamintojų naudojamose teritorijose negali būti gaminamas silosas (fermentuoti pašarai). |
| --- | --- |

—

Šienu šeriamų gyvulių pieno gamintojų naudojamose teritorijose negali būti gaminamas silosas (fermentuoti pašarai).

| — | Jose negali būti gaminami ar laikomi jokie plėvele apvynioti šieno ritiniai. |
| --- | --- |

—

Jose negali būti gaminami ar laikomi jokie plėvele apvynioti šieno ritiniai.

| — | Jose negali būti gaminamas drėgnas ar fermentuotas šienas. |
| --- | --- |

—

Jose negali būti gaminamas drėgnas ar fermentuotas šienas.

3.7.   Specifinės žemės ūkio produkto ar maisto produkto savybės

Kadangi šienu šeriamų gyvulių pienas yra gaminamas laikantis specialių gamybos sąlygų pagal „Heumilchregulativ“ 3.6 punktą, jis skiriasi nuo standartinio karvės pieno.

Dr. Ginzingerio ir kitų Alpių pienininkystės ūkių federalinei agentūrai (vok. Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft) priklausančių tyrėjų Rotholce 1995 m. ir 2001 m. atlikti tyrimai parodė, kad 65 % visų tirtų silosu šeriamų gyvulių pieno ėminių viename litre pieno buvo daugiau kaip 1 000clostridia sporų. Stambiems sūrio gamintojams pristatyto pieno tyrimai parodė, kad 52 % ėminių viename litre pieno buvo daugiau kaip 10 000clostridia sporų. Tyrimai parodė, kad 85 % ne silosu, o šienu šeriamų gyvulių pieno ėminių viename litre pieno buvo mažiau kaip 200 sporų, o 15 % ėminių viename litre pieno buvo 200–300 sporų. Šienu šeriamų gyvulių piene dėl specialių šėrimo metodų clostridia sporų yra ypač mažai. Kai kietasis sūris gaminamas iš žalio šienu šeriamų gyvulių pieno, rečiau kyla didelių problemų dėl sūrio skylių ir skonio.

Vykdant siloso poveikio pieno kokybei tyrimo projektą buvo tiriamas gyvulių, kurie buvo arba nebuvo šeriami silosu, pieno skonis (Ginzingeris ir Tschageris, Bundesanstalt für alpenländische Milchwirtschaft, Rotholcas, 1993 m.). 77 % tirtų šienu šeriamų gyvulių pieno ėminių skonio problemų nebuvo. Silosu šeriamų gyvulių pieno (standartinio pieno) ėminių atveju skonio problemų nebuvo tik 29 % pieno ėminių. Taip pat labai skyrėsi pieno, pristatytų pieno sunkvežimiais, tyrimų rezultatai. 94 % tirtų ne silosu, o šienu šeriamų gyvulių pieno ėminių skonio problemų nebuvo. Tačiau silosu šeriamų gyvulių pieno ėminių, kuriuose nebuvo skonio problemų, dalis sudarė tik 45 %.

Vienos universitete atliktais disertaciniais tyrimais (Schreineris, Seizas ir Ginzingeris, 2011 m.) įrodyta, kad šienu šeriamų gyvulių piene omega 3 riebiųjų rūgščių ir konjuguotųjų linolo rūgščių yra maždaug dvigubai daugiau nei standartiniame piene, nes tokį pieną duodantys gyvuliai yra šeriami stambiaisiais pašarais ir ganomi ganyklose.

3.8.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto tradicinės savybės

Šienu šeriamų gyvulių pieno gamyba ir perdirbimas turi tokias pat gilias šaknis, kaip ir pienininkystė, kuri atsirado maždaug V a. prieš Kristų. Viduramžiuose Alpių ir Tirolio kalnų papėdėse sūris jau buvo gaminamas iš šienu šeriamų gyvulių pieno nedideliuose Alpių pienininkystės ūkiuose, vadinamuose „Schwaighöfen“. Žodis „Schwaig“ yra kilęs iš vėlyvaisiais viduramžiais vartotos vokiečių kalbos (vok. Mittelhochdeutsch) ir reiškia specialų gyvenvietės tipą ir, visų pirma, ūkininkavimą Alpių regione. „Schwaighof“ ūkius, kaip nuolatines gyvenvietes, dažnai įsteigdavo žemvaldžiai, o jų galvijai dažniausiai būdavo naudojami pienininkystėje (visų pirma, sūrio gamybai). Tokie ūkiai Tirolyje ir Zalcburge egzistuoja nuo XII a. Kalnuotose teritorijose šienu šeriamų gyvulių pieno gamyba buvo, visų pirma, siejama su kietojo sūrio gamyba iš žalio pieno. Jau XX a. pradžioje buvo išleisti įstatymai (pieno gamybą reglamentuojantys teisės aktai) dėl kietajam sūriui gaminti tinkamo pieno, gaunamo iš silosu nešeriamų gyvulių. Austrijoje tokie įstatymai 6-ajame dešimtmetyje sudarė „Milchregulative“ (pieno gamybą reglamentuojančių teisės aktų) pagrindą Vorarlbergo, Tirolio ir Zalcburgo provincijose. 1975 m. šie „Milchregulative“ teisės aktai buvo suderinti, o Austrijos pienininkystės įstaiga nustatė, kad juos privaloma taikyti pienui, kuris naudojamas kietajam sūriui gaminti (žr. „Bestimmungen über die Übernahme von hartkäsetauglicher Milch“ (pienui, kuris naudojamas kietajam sūriui gaminti, taikomos taisyklės), Österreichische Milchwirtschaft Heft 14, Beilage 6 Nr. 23c, 1975 7 21). Buvusi Austrijos pienininkystės institucija iki 1993 m. reguliavo tam tikras gamybos teritorijas, vadinamas ne siloso zonomis, siekdama išsaugoti žalią žaliavą – šienu šeriamų gyvulių pieną (kuris dar vadinamas ne silosu šeriamų gyvulių pienu ir kietajam sūriui gaminti tinkamu pienu) nuo žalio pieno priklausantiems sūrio gamintojams. 1995 m. šienu šeriamų gyvulių pienui gaminti naudojamai ne siloso zonai papildomą apsaugą suteikė Federalinė žemės ir miškų ūkio, vandens ir aplinkos valdymo ministerija, taikydama siloso nenaudojimo priemonę, įtrauktą į specialias gaires, kuriomis siekiama skatinti aplinką tausojantį ekstensyvųjį žemės ūkį, padedantį apsaugoti natūralią gyvenamąją erdvę (Austrijos aplinką tausojančio žemės ūkio programa „ÖPUL“).

Alpių regionuose gyvuliai visada tradiciškai buvo šeriami laikantis šienu šeriamų gyvulių pieno gamybos kriterijų. Yra išlikę 1544 m. ir vėlesnių dokumentų, reglamentuojančių Alpių sūrio gamybą „Wildschönauer Holzalm“ Alpių ganykloje Tirolyje.

Nuo 9-ojo dešimtmečio pradžios kai kurie šienu šeriamų gyvulių pieną gaminantys ūkininkai taip pat ūkininkauja laikydamiesi ekologinio ūkininkavimo kriterijų.

3.9.   Produkto specifinėms savybėms tikrinti taikomi būtiniausi reikalavimai ir procedūros

—

4.   Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų

4.1.   Pavadinimas ir adresas

—

4.2.   Institucijos ar įstaigos konkrečios užduotys

—

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 1. Pakeista Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

---