# Επίσημη Εφημερίδα L 116/2008

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 51ό έτος30 Απριλίου 2008 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

51ό έτος30 Απριλίου 2008

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τις προϋποθέσεις εξαίρεσης των κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου (
  1
  ) | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 | 5 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων | 17 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007, για την περίοδο 2007/2008 | 21 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τις προϋποθέσεις εξαίρεσης των κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου (
  1
  )

1

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006

5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων

17

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 387/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007, για την περίοδο 2007/2008

21

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2008/342/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | 23 |
| | | 2008/343/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 όσον αφορά τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | 25 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2008/344/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 23/06 (πρώην NN 35/06) που χορήγησε η Πολωνία υπέρ της χαλυβουργίας Technologie Buczek Group
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5087]

   (
  1
  ) | 26 |
| | | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2008/345/ΕΚ |
| | * | Σύσταση της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 424] | 46 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2008/342/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

23

2008/343/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 όσον αφορά τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

25

Επιτροπή

2008/344/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 23/06 (πρώην NN 35/06) που χορήγησε η Πολωνία υπέρ της χαλυβουργίας Technologie Buczek Group
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5087]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5087]

1

26

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2008/345/ΕΚ

*

Σύσταση της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 424]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 424]

46

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | * | Κοινή θέση 2008/346/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | 53 |
| | * | Κοινή θέση 2008/347/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | 55 |
| | * | Κοινή θέση 2008/348/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν | 56 |
| | * | Κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ | 57 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

*

Κοινή θέση 2008/346/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

53

*

Κοινή θέση 2008/347/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

55

*

Κοινή θέση 2008/348/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν

56

*

Κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ

57

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/1999 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 60 της 9.3.1999) | 86 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/1999 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 60 της 9.3.1999)

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 383/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Απριλίου 2008

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 60,9 |
| TN | 111,3 |
| TR | 110,7 |
| ZZ | 88,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| TR | 109,3 |
| ZZ | 144,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 115,3 |
| ZZ | 92,0 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 69,6 |
| MA | 55,4 |
| TN | 53,5 |
| TR | 55,2 |
| US | 44,3 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,8 |
| MK | 118,8 |
| TR | 126,7 |
| US | 115,8 |
| ZA | 140,8 |
| ZZ | 118,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,1 |
| CA | 84,7 |
| CL | 92,8 |
| CN | 88,7 |
| MK | 67,6 |
| NZ | 111,6 |
| US | 123,6 |
| UY | 68,1 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0808 20 50 | AR | 85,9 |
| AU | 88,5 |
| CL | 113,5 |
| CN | 44,0 |
| NZ | 201,7 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 104,7 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

71,4

MA

60,9

TN

111,3

TR

110,7

ZZ

88,6

0707 00 05

JO

178,8

TR

109,3

ZZ

144,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

115,3

ZZ

92,0

0805 10 20

EG

49,1

IL

69,6

MA

55,4

TN

53,5

TR

55,2

US

44,3

ZZ

54,5

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,8

MK

118,8

TR

126,7

US

115,8

ZA

140,8

ZZ

118,7

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,1

CA

84,7

CL

92,8

CN

88,7

MK

67,6

NZ

111,6

US

123,6

UY

68,1

ZA

87,8

ZZ

89,8

0808 20 50

AR

85,9

AU

88,5

CL

113,5

CN

44,0

NZ

201,7

ZA

94,6

ZZ

104,7

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 384/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Απριλίου 2008

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 όσον αφορά τις προϋποθέσεις εξαίρεσης των κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου που προβλέπεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα άρθρα 11 και 12 και το άρθρο 19 τρίτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής (2) θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την επιτήρηση και την παρακολούθηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και περιορισμούς στις μετακινήσεις ζώων, από τις απαγορευμένες ζώνες και εντός αυτών. Ο κανονισμός θεσπίζει, επίσης, τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που μπορούν να εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ευπαθών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής (2) θεσπίζει κανόνες για την καταπολέμηση, την επιτήρηση και την παρακολούθηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και περιορισμούς στις μετακινήσεις ζώων, από τις απαγορευμένες ζώνες και εντός αυτών. Ο κανονισμός θεσπίζει, επίσης, τις προϋποθέσεις εξαίρεσης από την απαγόρευση εξόδου που μπορούν να εφαρμόζονται στις μετακινήσεις ευπαθών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ.

| (2) | Με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν πρόσφατα για την παθογένεση του ιού του καταρροϊκού πυρετού, που αφορούν την πιθανή μετάδοση του καταρροϊκού πυρετού διά μέσου του πλακούντα, πρέπει να ληφθούν ορισμένα προληπτικά μέτρα για την ανάσχεση της πιθανής εξάπλωσης της νόσου από κυοφορούντα ζώα ή ορισμένα νεογέννητα ζώα. |
| --- | --- |

(2)

Με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν πρόσφατα για την παθογένεση του ιού του καταρροϊκού πυρετού, που αφορούν την πιθανή μετάδοση του καταρροϊκού πυρετού διά μέσου του πλακούντα, πρέπει να ληφθούν ορισμένα προληπτικά μέτρα για την ανάσχεση της πιθανής εξάπλωσης της νόσου από κυοφορούντα ζώα ή ορισμένα νεογέννητα ζώα.

| (3) | Ζώα που ήταν άνοσα πριν από την τεχνητή γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, λόγω εμβολιασμού με αδρανοποιημένο εμβόλιο ή λόγω φυσικής ανοσίας, ή που για ένα διάστημα είχαν προστατευθεί από επιθέσεις φορέων και υποβλήθηκαν σε ορισμένες εργαστηριακές δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, δεν θεωρείται ότι εγκυμονούν σημαντικούς κινδύνους όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό. Συνεπώς, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης μόνο αυτών των ασφαλών κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου. |
| --- | --- |

(3)

Ζώα που ήταν άνοσα πριν από την τεχνητή γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, λόγω εμβολιασμού με αδρανοποιημένο εμβόλιο ή λόγω φυσικής ανοσίας, ή που για ένα διάστημα είχαν προστατευθεί από επιθέσεις φορέων και υποβλήθηκαν σε ορισμένες εργαστηριακές δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, δεν θεωρείται ότι εγκυμονούν σημαντικούς κινδύνους όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό. Συνεπώς, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης μόνο αυτών των ασφαλών κυοφορούντων ζώων από την απαγόρευση εξόδου.

| (4) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να επανεξεταστούν στο εγγύς μέλλον με βάση τις επιπλέον γνώσεις που θα καταστούν διαθέσιμες. |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να επανεξεταστούν στο εγγύς μέλλον με βάση τις επιπλέον γνώσεις που θα καταστούν διαθέσιμες.

| (5) | Στην περίπτωση κατά την οποία από την απαγόρευση εξόδου που εφαρμόζεται στις μετακινήσεις ζώων ευπαθών ειδών από τις απαγορευμένες ζώνες ισχύουν εξαιρέσεις σε τέτοια ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ (3), 91/68/ΕΟΚ (4), και 92/65/ΕΟΚ (5) και μνημονεύονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), πρέπει να περιέχουν παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007. Κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη επιπλέον φράσης σε όλα τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, ώστε να γίνονται σαφέστερες οι υγειονομικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες εξαιρούνται τα κυοφορούντα ζώα από την απαγόρευση εξόδου. |
| --- | --- |

(5)

Στην περίπτωση κατά την οποία από την απαγόρευση εξόδου που εφαρμόζεται στις μετακινήσεις ζώων ευπαθών ειδών από τις απαγορευμένες ζώνες ισχύουν εξαιρέσεις σε τέτοια ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ (3), 91/68/ΕΟΚ (4), και 92/65/ΕΟΚ (5) και μνημονεύονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), πρέπει να περιέχουν παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007. Κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη επιπλέον φράσης σε όλα τα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, ώστε να γίνονται σαφέστερες οι υγειονομικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες εξαιρούνται τα κυοφορούντα ζώα από την απαγόρευση εξόδου.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

| 1. | Στο σημείο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Τα ζώα βρίσκονταν, έως τη στιγμή της αποστολής κατά την εποχικώς απαλλαγμένη από φορείς περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα V, σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης και υποβλήθηκαν σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) (7) (“Εγχειρίδιο του OIE για τα χερσαία ζώα”), με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης. |
| --- | --- |

1.

Στο σημείο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα ζώα βρίσκονταν, έως τη στιγμή της αποστολής κατά την εποχικώς απαλλαγμένη από φορείς περίοδο που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα V, σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης και υποβλήθηκαν σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα, σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) (7) (“Εγχειρίδιο του OIE για τα χερσαία ζώα”), με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης.

| 2. | Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
  «Όσον αφορά τα κυοφορούντα ζώα, πρέπει να τηρείται τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις του σημείου 5 στοιχεία β), γ) και δ), και των σημείων 6 και 7, πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή πρέπει να τηρείται η προϋπόθεση που προβλέπεται στο σημείο 3, η δε δοκιμή πρέπει να έχει διεξαχθεί τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης.
  Αν τα ζώα προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, προστίθεται μία από τις ακόλουθες επιπλέον φράσεις στα αντίστοιχα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ, ή που μνημονεύονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ, κατά περίπτωση:
  “Το (τα) ζώο(-α) δεν κυοφορεί(-ούν)”, ή
  “Το (τα) ζώο(-α) είναι πιθανό να κυοφορεί(-ούν) και συμμορφώνεται(-ονται) με την (τις) προϋπόθεση(-εις) ... [που προβλέπεται(-ονται) στο σημείο 5 στοιχεία β), γ) και δ), και στα σημεία 6 και 7 πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή στο σημείο 3· διαγράφεται η περιττή ένδειξη]”.» |
| --- | --- |

2.

Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:

«Όσον αφορά τα κυοφορούντα ζώα, πρέπει να τηρείται τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις του σημείου 5 στοιχεία β), γ) και δ), και των σημείων 6 και 7, πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή πρέπει να τηρείται η προϋπόθεση που προβλέπεται στο σημείο 3, η δε δοκιμή πρέπει να έχει διεξαχθεί τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης.

Αν τα ζώα προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, προστίθεται μία από τις ακόλουθες επιπλέον φράσεις στα αντίστοιχα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ, ή που μνημονεύονται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ, κατά περίπτωση:

“Το (τα) ζώο(-α) δεν κυοφορεί(-ούν)”, ή

“Το (τα) ζώο(-α) είναι πιθανό να κυοφορεί(-ούν) και συμμορφώνεται(-ονται) με την (τις) προϋπόθεση(-εις) ... [που προβλέπεται(-ονται) στο σημείο 5 στοιχεία β), γ) και δ), και στα σημεία 6 και 7 πριν από τη γονιμοποίηση ή το ζευγάρωμα, ή στο σημείο 3· διαγράφεται η περιττή ένδειξη]”.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).

1

(2)  ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2008 (ΕΕ L 89 της 1.4.2008, σ. 3).

2

(3)  ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ.

3

(4)  ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).

4

(5)  ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/265/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 17).

5

(6)  ΕΕ L 208 της 19.8.1993, σ. 34.

6

(7)  http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10»

7

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 385/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Απριλίου 2008

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμούνται τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που υπόκεινται στο μέτρο της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμούνται τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες που υπόκεινται στο μέτρο της δέσμευσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Στο παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμούνται οι επιχειρήσεις που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή τα μέλη της ή από πρόσωπα που έχουν σχέση με αυτά και οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμούς επί των επενδύσεων βάσει του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Στο παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 απαριθμούνται οι επιχειρήσεις που ανήκουν κατά κυριότητα ή ελέγχονται από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή τα μέλη της ή από πρόσωπα που έχουν σχέση με αυτά και οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμούς επί των επενδύσεων βάσει του εν λόγω κανονισμού.

| (3) | Η κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ της 29ης Απριλίου 2008 (2) τροποποιεί το παράρτημα II και το παράρτημα III της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006. Συνεπώς, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 ενδείκνυται να τροποποιηθούν καταλλήλως. |
| --- | --- |

(3)

Η κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ της 29ης Απριλίου 2008 (2) τροποποιεί το παράρτημα II και το παράρτημα III της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006. Συνεπώς, τα παραρτήματα VI και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 ενδείκνυται να τροποποιηθούν καταλλήλως.

| (4) | Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν, |
| --- | --- |

(4)

Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

2.   Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Eneko LANDÁBURU

Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων

---

(1)  ΕΕ L 66 της 10.3.2008, σ. 1.

1

(2)  Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται ως εξής:

| (1) | Στις σημειώσεις του πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:






  «4. | Εφόσον δεν υπάρχει αναφορά περί του αντιθέτου, όλα τα διαβατήρια και δελτία ταυτότητας είναι έκδοσης Βιρμανίας/Μιανμάρ.» |
| --- | --- | --- |

(1)

Στις σημειώσεις του πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:

«4.

Εφόσον δεν υπάρχει αναφορά περί του αντιθέτου, όλα τα διαβατήρια και δελτία ταυτότητας είναι έκδοσης Βιρμανίας/Μιανμάρ.»

| «5. | Οι αριθμοί στην αριστερή στήλη παρατίθενται για λόγους διευκόλυνσης των αναφορών.» |
| --- | --- |

«5.

Οι αριθμοί στην αριστερή στήλη παρατίθενται για λόγους διευκόλυνσης των αναφορών.»

| (2) | Υπό την επικεφαλίδα «A. ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)»,








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο (και ενδεχ. προσωνύμια) | Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημερ.γεν. & τ.γεν.), αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ..) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Υπό την επικεφαλίδα «A. ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)»,

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο (και ενδεχ. προσωνύμια)

Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως (ημερ.γεν. & τ.γεν.), αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ..)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | οι καταχωρίσεις A1η, A3γ, A3ε, A7α, A8α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):








  «A1η | Kyaing San Shwe | Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe, ιδιοκτήτης της J's Donuts | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A3γ | Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko | Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, ημερ.γεν. 19.6.1977, αριθ. διαβατηρίου CM102233 | Α |
| A3ε | Toe Naing Mann | Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, ημερ.γεν. 29.6.1978 | Α |
| A7α | Αντιστράτηγος Kyaw Win | Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan), Μέλος της Union Solidarity and Development Association (USDA), ημερ.γεν. 3.1.1944 | Α |
| A8α | Αντιστράτηγος Tin Aye | Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEHL | Α» |

α)

οι καταχωρίσεις A1η, A3γ, A3ε, A7α, A8α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«A1η

Kyaing San Shwe

Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe, ιδιοκτήτης της J's Donuts

Α

A3γ

Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko

Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, ημερ.γεν. 19.6.1977, αριθ. διαβατηρίου CM102233

Α

A3ε

Toe Naing Mann

Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, ημερ.γεν. 29.6.1978

Α

A7α

Αντιστράτηγος Kyaw Win

Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan), Μέλος της Union Solidarity and Development Association (USDA), ημερ.γεν. 3.1.1944

Α

A8α

Αντιστράτηγος Tin Aye

Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEHL

Α»

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «A6γ | Λοχαγός Naing Lin Oo | Υιός του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A6δ | Hnin Yee Mon | Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo | Θ |
| A14α | Arnt Maung | Συνταξιοδοτηθείς Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Θρησκευτικών Υποθέσεων | Α |
| A15α | Υποστράτηγος Thar Aye, άλλως Tha Aye | Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ.γεν. 16.2.1945 (πρώην B3α) | Α |
| A15β | Wai Wai Khaing, άλλως Wei Wei Khaing | Σύζυγος του Υποστράτηγου Thar Aye (πρώην B3β) | Θ» |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«A6γ

Λοχαγός Naing Lin Oo

Υιός του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

Α

A6δ

Hnin Yee Mon

Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo

Θ

A14α

Arnt Maung

Συνταξιοδοτηθείς Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Θρησκευτικών Υποθέσεων

Α

A15α

Υποστράτηγος Thar Aye, άλλως Tha Aye

Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ.γεν. 16.2.1945 (πρώην B3α)

Α

A15β

Wai Wai Khaing, άλλως Wei Wei Khaing

Σύζυγος του Υποστράτηγου Thar Aye (πρώην B3β)

Θ»

| γ) | διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:








  «A12α | Αντιστράτηγος Maung Bo | Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ.γεν. 16.2.1945 | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A12β | Khin Lay Myint | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Maung Bo | Θ |
| A12γ | Kyaw Swa Myint | Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, επιχειρηματίας | Α» |

γ)

διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

«A12α

Αντιστράτηγος Maung Bo

Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ.γεν. 16.2.1945

Α

A12β

Khin Lay Myint

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Maung Bo

Θ

A12γ

Kyaw Swa Myint

Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, επιχειρηματίας

Α»

| (3) | Υπό την επικεφαλίδα «B. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ»,








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Υπό την επικεφαλίδα «B. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ»,

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | οι καταχωρίσεις B2α και B2β αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):








  «B2α | Υποστράτηγος Thaung Aye | Ανατολικά [Πολιτεία Shan (Νότος)] | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B2β | Thin Myo Myo Aung | Σύζυγος του Υποστρατήγου Thaung Aye | Θ» |

α)

οι καταχωρίσεις B2α και B2β αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«B2α

Υποστράτηγος Thaung Aye

Ανατολικά [Πολιτεία Shan (Νότος)]

Α

B2β

Thin Myo Myo Aung

Σύζυγος του Υποστρατήγου Thaung Aye

Θ»

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «B7β | Kyawt Kyawt San | Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Shein | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B8α | Brig-Gen Kyaw Swe | Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy) | Α |
| B13ε | Wai Phyo Aung | Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin | Α |
| B13στ | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Σύζυγος του Wai Phyo Aung | Θ» |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«B7β

Kyawt Kyawt San

Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Shein

Θ

B8α

Brig-Gen Kyaw Swe

Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy)

Α

B13ε

Wai Phyo Aung

Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin

Α

B13στ

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Σύζυγος του Wai Phyo Aung

Θ»

| γ) | διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:








  «B3α | Υποστράτηγος Thar Aye, άλλως Tha Aye | Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing) | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B3β | Wai Wai Khaing, άλλως Wei Wei Khaing | Σύζυγος του Υποστράτηγου Thar Aye | Θ |
| B6α | Υποστράτηγος Khin Zaw | Κέντρο (Διοίκηση Mandalay) | Α |
| B6β | Khin Pyone Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Zaw | Θ |
| B6γ | Kyi Tha Khin Zaw | Υιός του Υποστράτηγου Khin Zaw | Α |
| B6δ | Su Khin Zaw | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Khin Zaw | Θ |
| B8α | Υποστράτηγος Thura Myint Aung | Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy) | Α |
| B8β | Than Than Nwe | Σύζυγος του Υποστράτηγου Thura Myint Aung | Θ» |

γ)

διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

«B3α

Υποστράτηγος Thar Aye, άλλως Tha Aye

Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing)

Α

B3β

Wai Wai Khaing, άλλως Wei Wei Khaing

Σύζυγος του Υποστράτηγου Thar Aye

Θ

B6α

Υποστράτηγος Khin Zaw

Κέντρο (Διοίκηση Mandalay)

Α

B6β

Khin Pyone Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Zaw

Θ

B6γ

Kyi Tha Khin Zaw

Υιός του Υποστράτηγου Khin Zaw

Α

B6δ

Su Khin Zaw

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Khin Zaw

Θ

B8α

Υποστράτηγος Thura Myint Aung

Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy)

Α

B8β

Than Than Nwe

Σύζυγος του Υποστράτηγου Thura Myint Aung

Θ»

| (4) | Υπό την επικεφαλίδα «Γ. ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ»,








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Υπό την επικεφαλίδα «Γ. ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ»,

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | οι καταχωρίσεις Γ1α και Γ9α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):








  «Γ1α | Ταξίαρχος Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γ1β | Khin May Latt | Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Kyaw Tun | Θ |
| Γ9α | Ταξίαρχος Hone Ngaing, άλλως Hon Ngai | Παράκτια | Α» |

α)

οι καταχωρίσεις Γ1α και Γ9α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«Γ1α

Ταξίαρχος Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

Α

Γ1β

Khin May Latt

Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Kyaw Tun

Θ

Γ9α

Ταξίαρχος Hone Ngaing, άλλως Hon Ngai

Παράκτια

Α»

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «Γ12β | Hla Than Htay | Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Hlaing | Θ» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«Γ12β

Hla Than Htay

Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Hlaing

Θ»

| (5) | Υπό την επικεφαλίδα «Δ. ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Υπό την επικεφαλίδα «Δ. ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | οι καταχωρίσεις Δ7α (εις διπλούν), Δ8α, Δ20γ και Δ31α (εις διπλούν) αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):








  «Δ7β | Khin Phyone | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Aung Myint | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Δ8α | Δρ. Chan Nyein | Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ.γεν. 1944 | Α |
| Δ20γ | Min Thein, άλλως Ko Pauk | Υιός του Ταξίαρχου Maung Maung Thein | Α |
| Δ32α | Aung Kyi | Απασχόλησης/Εργασίας (διορισθείς Υπουργός Σχέσεων στις 8.10.2007, υπεύθυνος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi) | Α» |

α)

οι καταχωρίσεις Δ7α (εις διπλούν), Δ8α, Δ20γ και Δ31α (εις διπλούν) αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«Δ7β

Khin Phyone

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Aung Myint

Θ

Δ8α

Δρ. Chan Nyein

Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ.γεν. 1944

Α

Δ20γ

Min Thein, άλλως Ko Pauk

Υιός του Ταξίαρχου Maung Maung Thein

Α

Δ32α

Aung Kyi

Απασχόλησης/Εργασίας (διορισθείς Υπουργός Σχέσεων στις 8.10.2007, υπεύθυνος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)

Α»

| (6) | Υπό την επικεφαλίδα «E. ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

Υπό την επικεφαλίδα «E. ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙ»,

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | οι καταχωρίσεις E28α, E29α και E30α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):








  «E28α | Υποστράτηγος Thein Tun | Αναπληρωτής Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E29α | Υποστράτηγος Kyaw Swa Khaing | Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας | Α |
| E30α | Υποστράτηγος Thein Htay | Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας | Α» |

α)

οι καταχωρίσεις E28α, E29α και E30α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«E28α

Υποστράτηγος Thein Tun

Αναπληρωτής Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών

Α

E29α

Υποστράτηγος Kyaw Swa Khaing

Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας

Α

E30α

Υποστράτηγος Thein Htay

Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας

Α»

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «E27β | Khin Mar Swe | Σύζυγος του Δρος Paing Soe | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E30β | Myint Myint Khine | Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Htay | Θ |
| E31α | Ταξίαρχος Tin Tun Aung | Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας (από 7/11/2007) | Α |
| E32α | Ταξίαρχος Win Myint | Αναπληρωτής Υπουργός Ηλεκτρισμού 2 ή Βιομηχανίας-2 (από 7/11/2007) | Α» |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«E27β

Khin Mar Swe

Σύζυγος του Δρος Paing Soe

Θ

E30β

Myint Myint Khine

Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Htay

Θ

E31α

Ταξίαρχος Tin Tun Aung

Αναπληρωτής Υπουργός Εργασίας (από 7/11/2007)

Α

E32α

Ταξίαρχος Win Myint

Αναπληρωτής Υπουργός Ηλεκτρισμού 2 ή Βιομηχανίας-2 (από 7/11/2007)

Α»

| (7) | Υπό την επικεφαλίδα «Ζ. ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ»,








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(7)

Υπό την επικεφαλίδα «Ζ. ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ»,

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | οι καταχωρίσεις A1η, A3γ, A3ε, A7α, A8α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):








  «Ζ19β | Htwe Yi, άλλως Htwe Htwe Yi | Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Thein | Θ» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

α)

οι καταχωρίσεις A1η, A3γ, A3ε, A7α, A8α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«Ζ19β

Htwe Yi, άλλως Htwe Htwe Yi

Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Thein

Θ»

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «Ζ2β | Nang Phyu Phyu Aye | Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Maung | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ζ6β | May Mya Sein | Σύζυγος του Υποστράτηγου Lun Maung | Θ |
| Ζ14β | Nwe Nwe Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Than Htay | Θ |
| Ζ17β | Khin Mya Mon | Σύζυγος του Υποστράτηγου Kyi Win | Θ |
| Ζ18β | Khin Myint Wai | Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Tun | Θ |
| Ζ86α | Υποστράτηγος Thura Myint Aung | Διευθυντής Προσωπικού (πρώην B8α, προαχθείς από τη Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση) | Α |
| Ζ87α | Αντιστράτηγος Maung Bo | Προϊστάμενος Γενικός Επιθεωρητής (πρώην A12α) | Α |
| Ζ87β | Khin Lay Myint | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Maung Bo (πρώην A12β) | Θ |
| Ζ87γ | Kyaw Swa Myint | Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, επιχειρηματίας (πρώην A12γ) | Α |
| Ζ88α | Υποστράτηγος Khin Zaw | Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay), προαχθείς από την Κεντρική Διοίκηση | Α |
| Ζ88β | Khin Pyone Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Zaw | Θ |
| Ζ88γ | Kyi Tha Khin Zaw | Υιός του Υποστράτηγου Khin Zaw | Α |
| Ζ88δ | Su Khin Zaw | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Khin Zaw | Θ |
| Ζ89α | Υποστράτηγος Tha Aye | Υπουργείο Άμυνας | Α |
| Ζ90α | Συνταγματάρχης Myat Thu | Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας Rangoon 1 (Βόρεια Rangoon) | Α |
| Ζ91α | Συνταγματάρχης Nay Myo | Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 2 (Ανατολική Rangoon) | Α |
| Ζ92α | Συνταγματάρχης Tin Hsan | Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 3 (Δυτική Rangoon) | Α |
| Ζ93α | Συνταγματάρχης Khin Maung Htun | Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 4 (Νότια Rangoon) | Α |
| Ζ94α | Συνταγματάρχης Tint Wai | Επικεφαλής Διοίκησης Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi) | Α |
| Ζ95α | San Nyunt | Διοικητής Μονάδας Στρατιωτικής Υποστήριξης αριθ. 2 Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας | Α |
| Ζ96α | Αντισυνταγματάρχης Zaw Win | Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 3 Shwemyayar | Α |
| Ζ97α | Ταγματάρχης Mya Thaung | Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 5 Mawbi | Α |
| Ζ98α | Ταγματάρχης Aung San Win | Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 7 Συνοικισμού Thanlin | Α» |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«Ζ2β

Nang Phyu Phyu Aye

Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Maung

Θ

Ζ6β

May Mya Sein

Σύζυγος του Υποστράτηγου Lun Maung

Θ

Ζ14β

Nwe Nwe Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Than Htay

Θ

Ζ17β

Khin Mya Mon

Σύζυγος του Υποστράτηγου Kyi Win

Θ

Ζ18β

Khin Myint Wai

Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Tun

Θ

Ζ86α

Υποστράτηγος Thura Myint Aung

Διευθυντής Προσωπικού (πρώην B8α, προαχθείς από τη Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)

Α

Ζ87α

Αντιστράτηγος Maung Bo

Προϊστάμενος Γενικός Επιθεωρητής (πρώην A12α)

Α

Ζ87β

Khin Lay Myint

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Maung Bo (πρώην A12β)

Θ

Ζ87γ

Kyaw Swa Myint

Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, επιχειρηματίας (πρώην A12γ)

Α

Ζ88α

Υποστράτηγος Khin Zaw

Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay), προαχθείς από την Κεντρική Διοίκηση

Α

Ζ88β

Khin Pyone Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Zaw

Θ

Ζ88γ

Kyi Tha Khin Zaw

Υιός του Υποστράτηγου Khin Zaw

Α

Ζ88δ

Su Khin Zaw

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Khin Zaw

Θ

Ζ89α

Υποστράτηγος Tha Aye

Υπουργείο Άμυνας

Α

Ζ90α

Συνταγματάρχης Myat Thu

Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας Rangoon 1 (Βόρεια Rangoon)

Α

Ζ91α

Συνταγματάρχης Nay Myo

Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 2 (Ανατολική Rangoon)

Α

Ζ92α

Συνταγματάρχης Tin Hsan

Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 3 (Δυτική Rangoon)

Α

Ζ93α

Συνταγματάρχης Khin Maung Htun

Διοικητής Στρατιωτικής Περιφέρειας 4 (Νότια Rangoon)

Α

Ζ94α

Συνταγματάρχης Tint Wai

Επικεφαλής Διοίκησης Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi)

Α

Ζ95α

San Nyunt

Διοικητής Μονάδας Στρατιωτικής Υποστήριξης αριθ. 2 Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας

Α

Ζ96α

Αντισυνταγματάρχης Zaw Win

Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 3 Shwemyayar

Α

Ζ97α

Ταγματάρχης Mya Thaung

Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 5 Mawbi

Α

Ζ98α

Ταγματάρχης Aung San Win

Διοικητής βάσης τάγματος Lon Htein 7 Συνοικισμού Thanlin

Α»

| γ) | Υπό τον υπότιτλο «Ναυτικό», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «Ζ99α | Αρχιπλοίαρχος Thura Thet Swe | Επικεφαλής Διοίκησης Ναυτικής Περιφέρειας Taninthayi | Α» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

γ)

Υπό τον υπότιτλο «Ναυτικό», προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«Ζ99α

Αρχιπλοίαρχος Thura Thet Swe

Επικεφαλής Διοίκησης Ναυτικής Περιφέρειας Taninthayi

Α»

| δ) | Υπό τον υπότιτλο «Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ)», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «Ζ79β | San San Yee | Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Aye | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ζ100α | Συνταγματάρχης Myat Thu | Τακτικός Διοικητής 11ης ΜΕΠ | Α |
| Ζ101α | Συνταγματάρχης Htein Lin | Τακτικός Διοικητής 11ης ΜΕΠ | Α |
| Ζ102α | Αντισυνταγματάρχης Tun Hla Aung | Τακτικός Διοικητής 11ης ΜΕΠ | Α |
| Ζ103α | Συνταγματάρχης Aung Tun | Ταξιαρχία 66 | Α |
| Ζ104α | Λοχαγός Thein Han | Ταξιαρχία 66 | Α |
| Ζ104β | Hnin Wutyi Aung | Σύζυγος του Λοχαγού Thein Han | Θ |
| Ζ105α | Αντισυνταγματάρχης Mya Win | Τακτικός Διοικητής 77ης ΜΕΠ | Α |
| Ζ106α | Συνταγματάρχης Win Te | Τακτικός Διοικητής 77ης ΜΕΠ | Α |
| Ζ107α | Συνταγματάρχης Soe Htway | Τακτικός Διοικητής 77ης ΜΕΠ | Α |
| Ζ108α | Αντισυνταγματάρχης Tun Aye | Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού | Α» |

δ)

Υπό τον υπότιτλο «Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ)», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«Ζ79β

San San Yee

Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Aye

Θ

Ζ100α

Συνταγματάρχης Myat Thu

Τακτικός Διοικητής 11ης ΜΕΠ

Α

Ζ101α

Συνταγματάρχης Htein Lin

Τακτικός Διοικητής 11ης ΜΕΠ

Α

Ζ102α

Αντισυνταγματάρχης Tun Hla Aung

Τακτικός Διοικητής 11ης ΜΕΠ

Α

Ζ103α

Συνταγματάρχης Aung Tun

Ταξιαρχία 66

Α

Ζ104α

Λοχαγός Thein Han

Ταξιαρχία 66

Α

Ζ104β

Hnin Wutyi Aung

Σύζυγος του Λοχαγού Thein Han

Θ

Ζ105α

Αντισυνταγματάρχης Mya Win

Τακτικός Διοικητής 77ης ΜΕΠ

Α

Ζ106α

Συνταγματάρχης Win Te

Τακτικός Διοικητής 77ης ΜΕΠ

Α

Ζ107α

Συνταγματάρχης Soe Htway

Τακτικός Διοικητής 77ης ΜΕΠ

Α

Ζ108α

Αντισυνταγματάρχης Tun Aye

Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού

Α»

| ε) | Υπό τον υπότιτλο «Άλλοι ταξίαρχοι», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «Ζ73β | Moe Thidar | Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Zaw Han | Θ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ζ110α | Ταξίαρχος Myint Soe | Διοικητής βάσης Rangoon | Α |
| Ζ111α | Ταξίαρχος Myo Myint Thein | Διοικητής Νοσοκομείου Ενόπλων Δυνάμεων Pyin Oo Lwin | Α |
| Ζ112α | Ταξίαρχος Sein Myint | Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago | Α |
| Ζ113α | Ταξίαρχος Hong Ngai
  (Ngaing) | Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Chin | Α» |

ε)

Υπό τον υπότιτλο «Άλλοι ταξίαρχοι», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«Ζ73β

Moe Thidar

Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Zaw Han

Θ

Ζ110α

Ταξίαρχος Myint Soe

Διοικητής βάσης Rangoon

Α

Ζ111α

Ταξίαρχος Myo Myint Thein

Διοικητής Νοσοκομείου Ενόπλων Δυνάμεων Pyin Oo Lwin

Α

Ζ112α

Ταξίαρχος Sein Myint

Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago

Α

Ζ113α

Ταξίαρχος Hong Ngai

(Ngaing)

Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Chin

Α»

| (8) | Υπό την επικεφαλίδα «Η. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥ ΔΙΟΙΚΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «H2β | Nwe Ni San | Σύζυγος του Zaw Win | Θ |
| H5α | Αντισυνταγματάρχης Tin Thaw | Διοικητής του Κυβερνητικού Τεχνικού Ινστιτούτου | Α |
| H6α | Maung Maung Oo | Επικεφαλής του ανακριτικού κλιμακίου Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας στη φυλακή Insein | Α |
| H7α | Myo Aung | Διευθυντής Καταστημάτων Κράτησης Rangoon | Α |
| H8α | Ταξίαρχος Αστυνομίας Zaw Win | Αναπληρωτής Διευθυντής Αστυνομίας | Α» |

(8)

Υπό την επικεφαλίδα «Η. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥ ΔΙΟΙΚΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Φύλο (Α/Θ)

«H2β

Nwe Ni San

Σύζυγος του Zaw Win

Θ

H5α

Αντισυνταγματάρχης Tin Thaw

Διοικητής του Κυβερνητικού Τεχνικού Ινστιτούτου

Α

H6α

Maung Maung Oo

Επικεφαλής του ανακριτικού κλιμακίου Υποθέσεων Στρατιωτικής Ασφάλειας στη φυλακή Insein

Α

H7α

Myo Aung

Διευθυντής Καταστημάτων Κράτησης Rangoon

Α

H8α

Ταξίαρχος Αστυνομίας Zaw Win

Αναπληρωτής Διευθυντής Αστυνομίας

Α»

| (9) | Υπό την επικεφαλίδα «Θ. ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA)»,








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(9)

Υπό την επικεφαλίδα «Θ. ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA)»,

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «I7α | Soe Nyunt | Προσωπάρχης Ανατολικής Yangon | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Θ8α | Chit Ko Ko | Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt | Α |
| Θ9α | Soe Hlaing Oo | Γραμματέας του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt | Α |
| Θ10α | Λοχαγός Kan Win | Αρχηγός Αστυνομικής Δύναμης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt | Α |
| Θ11α | That Zin Thein | Επικεφαλής της Επιτροπής Αναπτυξιακών Υποθέσεων της Mingala Taungnyunt | Α |
| Θ12α | Khin Maung Myint | Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Δημογραφίας της Mingala Taungnyunt | Α |
| Θ13α | Zaw Lin | Γραμματέας της USDA του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt | Α |
| Θ14α | Win Hlaing | Συγγραμματέας της USDA του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt | Α |
| Θ15α | San San Kyaw | Προσωπάρχης του Τμήματος Πληροφοριών και Δημόσιων Σχέσεων του Υπουργείου Πληροφοριών στο Συνοικισμό Mingala Taungnyunt | Θ |
| Θ16α | Αντιστράτηγος Myint Hlaing | Υπουργείο Άμυνας και μέλος της USDA | Α» |

α)

προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«I7α

Soe Nyunt

Προσωπάρχης Ανατολικής Yangon

Α

Θ8α

Chit Ko Ko

Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt

Α

Θ9α

Soe Hlaing Oo

Γραμματέας του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt

Α

Θ10α

Λοχαγός Kan Win

Αρχηγός Αστυνομικής Δύναμης του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt

Α

Θ11α

That Zin Thein

Επικεφαλής της Επιτροπής Αναπτυξιακών Υποθέσεων της Mingala Taungnyunt

Α

Θ12α

Khin Maung Myint

Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Δημογραφίας της Mingala Taungnyunt

Α

Θ13α

Zaw Lin

Γραμματέας της USDA του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt

Α

Θ14α

Win Hlaing

Συγγραμματέας της USDA του Συνοικισμού Mingala Taungnyunt

Α

Θ15α

San San Kyaw

Προσωπάρχης του Τμήματος Πληροφοριών και Δημόσιων Σχέσεων του Υπουργείου Πληροφοριών στο Συνοικισμό Mingala Taungnyunt

Θ

Θ16α

Αντιστράτηγος Myint Hlaing

Υπουργείο Άμυνας και μέλος της USDA

Α»

| β) | Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:








  «Θ6α | Δρ. Chan Nyein | Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής, ημερ.γεν. 1944 | Α» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

β)

Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

«Θ6α

Δρ. Chan Nyein

Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής, ημερ.γεν. 1944

Α»

| (10) | Η επικεφαλίδα «Ι. ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ» αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα «Ι. ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ»








  Αριθ. | Ονοματεπώνυμο | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας) | Φύλο (Α/Θ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(10)

Η επικεφαλίδα «Ι. ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ» αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα «Ι. ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ»

Αριθ.

Ονοματεπώνυμο

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας)

Φύλο (Α/Θ)

| α) | οι καταχωρίσεις Ι1α, Ι2β, Ι3α, Ι6α, Ι7α και Ι11α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):








  «Ι1α | Tay Za | Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co· Htoo Construction Co., ημερ.γεν. 18.7.1964· αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Πατέρας: U Myint Swe (6.11.1924). Μητέρα: Daw Ohn (12.8.1934) | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ι2β | Shwe Shwe Lin | Σύζυγος του Thiha | Θ |
| Ι3α | Aung Ko Win, άλλως Saya Kyaung | Kanbawza Bank καθώς επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος της London Cigarettes στις Πολιτείες Shan και Kayah | Α |
| Ι6α | Htay Myint | Yuzana Co., ημερ.γεν. 6.2.1955, καθώς επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel | Α |
| Ι7α | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (αποκλειστικοί διανομείς της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2) | Α |
| Ι11α | Than Than Nwe | Σύζυγος του Στρατηγού Soe Win, τέως Πρωθυπουργού (απεβίωσε) | Θ» |

α)

οι καταχωρίσεις Ι1α, Ι2β, Ι3α, Ι6α, Ι7α και Ι11α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«Ι1α

Tay Za

Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co· Htoo Construction Co., ημερ.γεν. 18.7.1964· αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Πατέρας: U Myint Swe (6.11.1924). Μητέρα: Daw Ohn (12.8.1934)

Α

Ι2β

Shwe Shwe Lin

Σύζυγος του Thiha

Θ

Ι3α

Aung Ko Win, άλλως Saya Kyaung

Kanbawza Bank καθώς επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος της London Cigarettes στις Πολιτείες Shan και Kayah

Α

Ι6α

Htay Myint

Yuzana Co., ημερ.γεν. 6.2.1955, καθώς επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

Α

Ι7α

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (αποκλειστικοί διανομείς της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)

Α

Ι11α

Than Than Nwe

Σύζυγος του Στρατηγού Soe Win, τέως Πρωθυπουργού (απεβίωσε)

Θ»

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:








  «Ι4γ | Lo Hsing-han | Πατέρας του Tun Myint Naing, άλλως Steven Law της Asia World | Α |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ι18α | Kyaw Thein | Οικονομικός υπεύθυνος «δια τους τύπους» της Tay Za’s Htoo Trading, ημερ.γεν. 25.10.1947 | Α |
| Ι19α | Kyaw Myint | Ιδιοκτήτης της Golden Flower Company | Α |
| Ι20α | Nay Win Tun | Πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | Α |
| Ι21α | Win Myint | Πρόεδρος της Ένωσης της Ομοσπονδίας Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Μιανμάρ και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co | Α |
| Ι22α | Eike Htun, άλλως Ayke Htun | Διευθύνων σύμβουλος των Olympic Construction Co. και Asia Wealth Bank | Α |
| Ι23α | «Dagon» Win Aung | Dagon International Co. Ltd, ημερ.γεν. 30.9.1953, τόπ.γεν. Pyay, αριθ. ταυτότητας: PRE 127435 | Α |
| Ι23β | Moe Mya Mya | Σύζυγος του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 28.8.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998 | Θ |
| Ι23γ | Ei Hnin Pwint, άλλως Christabelle Aung | Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 22.2.1981, Διευθύντρια της Palm Beach Resort Ngwe Saung | Θ |
| J23δ | Thurane (Thurein) Aung, άλλως Christopher Aung | Υιός του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 23.7.1982 | Α |
| Ι23ε | Ei Hnin Khine, άλλως Christina Aung | Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 18.12.1983 | Θ |
| Ι24α | Aung Myat | Mother Trading | Α |
| Ι25α | Win Lwin | Kyaw Tha Company | Α |
| Ι26α | Δρ. Sai Sam Tun | Loi Hein Co. που συνεργάζεται με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1 | Α |
| Ι27α | San San Yee (Yi) | Όμιλος εταιρειών Super One | Θ |
| Ι28α | Aung Toe | Αρχιδικαστής | Α |
| Ι29α | Aye Maung | Γενικός Εισαγγελέας | Α |
| Ι30α | Thaung Nyunt | Νομικός σύμβουλος | Α |
| Ι31α | Dr Tun Shin | Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας | Α |
| Ι32α | Tun Tun Oo | Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας | Α |
| Ι33α | Tun Tun Oo | Αναπληρωτής Αρχιδικαστής | Α |
| Ι34α | Thein Soe | Αναπληρωτής Αρχιδικαστής | Α |
| Ι35α | Tin Aung Aye | Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου | Α |
| Ι36α | Tin Aye | Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου | Α |
| Ι37α | Myint Thein | Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου | Α |
| Ι38α | Chit Lwin | Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου | Α |
| Ι39α | Δικαστής Thaung Lwin | Δικαστήριο συνοικισμού Kyauktada | Α» |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις με την ενδεδειγμένη αριθμητική σειρά:

«Ι4γ

Lo Hsing-han

Πατέρας του Tun Myint Naing, άλλως Steven Law της Asia World

Α

Ι18α

Kyaw Thein

Οικονομικός υπεύθυνος «δια τους τύπους» της Tay Za’s Htoo Trading, ημερ.γεν. 25.10.1947

Α

Ι19α

Kyaw Myint

Ιδιοκτήτης της Golden Flower Company

Α

Ι20α

Nay Win Tun

Πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

Α

Ι21α

Win Myint

Πρόεδρος της Ένωσης της Ομοσπονδίας Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Μιανμάρ και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co

Α

Ι22α

Eike Htun, άλλως Ayke Htun

Διευθύνων σύμβουλος των Olympic Construction Co. και Asia Wealth Bank

Α

Ι23α

«Dagon» Win Aung

Dagon International Co. Ltd, ημερ.γεν. 30.9.1953, τόπ.γεν. Pyay, αριθ. ταυτότητας: PRE 127435

Α

Ι23β

Moe Mya Mya

Σύζυγος του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 28.8.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998

Θ

Ι23γ

Ei Hnin Pwint, άλλως Christabelle Aung

Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 22.2.1981, Διευθύντρια της Palm Beach Resort Ngwe Saung

Θ

J23δ

Thurane (Thurein) Aung, άλλως Christopher Aung

Υιός του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 23.7.1982

Α

Ι23ε

Ei Hnin Khine, άλλως Christina Aung

Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ.γεν. 18.12.1983

Θ

Ι24α

Aung Myat

Mother Trading

Α

Ι25α

Win Lwin

Kyaw Tha Company

Α

Ι26α

Δρ. Sai Sam Tun

Loi Hein Co. που συνεργάζεται με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1

Α

Ι27α

San San Yee (Yi)

Όμιλος εταιρειών Super One

Θ

Ι28α

Aung Toe

Αρχιδικαστής

Α

Ι29α

Aye Maung

Γενικός Εισαγγελέας

Α

Ι30α

Thaung Nyunt

Νομικός σύμβουλος

Α

Ι31α

Dr Tun Shin

Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

Α

Ι32α

Tun Tun Oo

Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

Α

Ι33α

Tun Tun Oo

Αναπληρωτής Αρχιδικαστής

Α

Ι34α

Thein Soe

Αναπληρωτής Αρχιδικαστής

Α

Ι35α

Tin Aung Aye

Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου

Α

Ι36α

Tin Aye

Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου

Α

Ι37α

Myint Thein

Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου

Α

Ι38α

Chit Lwin

Δικαστής Ανώτατου Δικαστηρίου

Α

Ι39α

Δικαστής Thaung Lwin

Δικαστήριο συνοικισμού Kyauktada

Α»

| γ) | Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:








  «Ι1δ | Myint Swe | Πατέρας του Tay Za, ημερ.γεν. 6.11.1924 | Α» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

γ)

Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

«Ι1δ

Myint Swe

Πατέρας του Tay Za, ημερ.γεν. 6.11.1924

Α»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 τροποποιείται ως εξής:

| Ονομασία | Διεύθυνση | Διευθυντής/ιδιοκτήτης/πρόσθετες πληροφορίες | Ημερομηνία πρώτης καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- |

Ονομασία

Διεύθυνση

Διευθυντής/ιδιοκτήτης/πρόσθετες πληροφορίες

Ημερομηνία πρώτης καταχώρισης

| (1) | Η καταχώριση 4 στην ενότητα «I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.», υπότιτλος «Κοινές επιχειρήσεις», «A. Μεταποίηση», αντικαθίσταται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):














  «4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- | --- |

(1)

Η καταχώριση 4 στην ενότητα «I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.», υπότιτλος «Κοινές επιχειρήσεις», «A. Μεταποίηση», αντικαθίσταται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Ne Win Maung Maung Aye, Πρόεδρος

25.10.2004»

| (2) | Προστίθεται η νέα ενότητα «III. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ» με την ενότητα«II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)», με τις εξής καταχωρίσεις:







  «III.   ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ |
| --- | --- |
| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |

(2)

Προστίθεται η νέα ενότητα «III. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ» με την ενότητα«II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)», με τις εξής καταχωρίσεις:

ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township, Yangon

Διευθύνων σύμβουλος U Win Htain

(Υπουργείο Ορυχείων)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Υπουργείο Ηλεκτρισμού 2)

29.4.2008

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Διευθύνων σύμβουλος: Kyaw Htoo

(Υπουργείο Εμπορίου)

29.4.2008

| 4. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Διευθυντής: Win Tint

(Υπουργείο Βιομηχανίας 2)

29.4.2008

| 5. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(Υπουργείο Βιομηχανίας 2)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Υπουργείο Άμυνας)

29.4.2008

| 7. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Υπουργείο Συνεταιρισμών)

29.4.2008»

| (3) | Η ενότητα «III. ΛΟΙΠΟΙ» μετατρέπεται στην ενότητα «IV. ΛΟΙΠΟΙ» και οι καταχωρίσεις που ακολουθούν αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):














  «1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- | --- |

(3)

Η ενότητα «III. ΛΟΙΠΟΙ» μετατρέπεται στην ενότητα «IV. ΛΟΙΠΟΙ» και οι καταχωρίσεις που ακολουθούν αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):

«1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

3.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 4. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

4.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Air Bagan |
| --- | --- |

5.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 6. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

6.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 7. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

7.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 8. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

8.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 9. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

9.

Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 10. | Max Myanmar Co., Ltd |
| --- | --- |

10.

Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

Πρόεδρος: U Zaw Zaw, Εκτελεστικός διευθυντής: U Than Zaw

10.3.2008

| 11. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

11.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Συνταγματάρχης Aung San

10.3.2008

| 12. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

12.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Aung Thet Mann, άλλως Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 13. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

13.

Myanmar Land And Development

Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thant Zin

10.3.2008

| 14. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

14.

Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing, άλλως Chit Khine

10.3.2008

| 15. | Golden Flower Co., Ltd |
| --- | --- |

15.

Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Διευθύνων σύμβουλος: Aung Htwe, ιδιοκτήτης: Kyaw Myint

10.3.2008

| 16. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

16.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 17. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

17.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 18. | A1 Construction And Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

18.

A1 Construction And Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Φαξ 00 95 1 252806 |
| E-mail: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Τηλ. 00-95-1-241905/245323/254812

Φαξ 00 95 1 252806

E-mail: aone@mptmail.net.mm

Διευθύνων σύμβουλος U Yan Win

10.3.2008

| 19. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

19.

Asia World Co., Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing, άλλως Steven Law

(Ι4α, παράρτημα VI)

10.3.2008

| 20. | Yuzana Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Πρόεδρος/Διευθυντής: Htay Myint

10.3.2008

| 21. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

21.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Πρόεδρος/Διευθυντής: Htay Myint

10.3.2008

| 22. | Myangonmyint Co (επιχείρηση ελεγχόμενη από την USDA)» |
| --- | --- |

22.

Myangonmyint Co (επιχείρηση ελεγχόμενη από την USDA)»

| (4) | Υπό την επικεφαλίδα «IV. ΛΟΙΠΟΙ», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:














  «23. | Htoo Furniture, άλλως Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood |
| --- | --- | --- |

(4)

Υπό την επικεφαλίδα «IV. ΛΟΙΠΟΙ», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

«23.

Htoo Furniture, άλλως Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 24. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd άλλως Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

24.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd άλλως Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 25. | Θυγατρικές της Asia World:






  — | Asia World Industries; |
| --- | --- | --- |

25.

Θυγατρικές της Asia World:

—

Asia World Industries;

| — | Asia Light Co. Ltd.· |
| --- | --- |

—

Asia Light Co. Ltd.·

| — | Asia World Port Management Co.· |
| --- | --- |

—

Asia World Port Management Co.·

| — | Ahlon Warves. |
| --- | --- |

—

Ahlon Warves.

Πρόεδρος/Διευθυντής: Tun Myint Naing, άλλως Steven Law (Ι4α, παράρτημα VI)

29.4.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd

262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon

Διευθυντές: «Dagon» Win Aung και Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Ανήκει στην Dagon International. Διευθυντές: «Dagon» Win Aung , Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-558266 |
| Φαξ 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, Yangon

Τηλ. 95-1-558266

Φαξ 95-1-555369

και

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Τηλ. 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Τηλ. 95-67-41-4211

Διευθυντές: Nay Aung (Δ17ε παράρτημα VI) και Pyi (Pye) Aung (Δ17ζ παράρτημα VI) και διευθύνων σύμβουλος Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29.

Mother Trading and Construction

| 77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-21-0514 |
| E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon

Τηλ. 95-1-21-0514

E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm

Διευθυντής Aung Myat

29.4.2008

| 30. | Kyaw Tha Company και Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30.

Kyaw Tha Company και Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-296733 |
| Φαξ 95-1-296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Ιστόπος: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon

Τηλ. 95-1-296733

Φαξ 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Ιστόπος: http://www.kyawtha.com

Διευθυντής U Win Lwin και διευθύνων σύμβουλος Maung Aye

29.4.2008

| 31. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon

Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (A9δ παράρτημα VI), υιός του Στρατηγού Ye Myint (A9α)

29.4.2008

| 32. | J’s Donuts |
| --- | --- |

32.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, Yangon

Τηλ. 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; Yangon

Τηλ. 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Τηλ. 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, Yangon

Τηλ. 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon |
| --- |
| Τηλ. 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, Yangon

Τηλ. 95-1-243178

Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe (A1η παράρτημα VI), υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe (A1α)

29.4.2008

| 33. | Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. |
| --- | --- |

33.

Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Τηλ. 01-650021 654463

Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung, υιός του Aung Phone

29.4.2008

| 34. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

| 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. |
| --- |
| Τηλ. 95-1-511098, 514262 |
| E-mail: mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Τηλ. 95-1-511098, 514262

E-mail: mms@mptmail.net.mm

Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι10γ παράρτημα VI), υιός του Στρατηγού (εν αποστρ.) Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (Ι10α παράρτημα VI)

29.4.2008

| 35. | Myanmar Information and Communication Technology άλλος Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35.

Myanmar Information and Communication Technology άλλος Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Συνιδιοκτήτης: Aung Soe Tha (Δ22e παράρτημα VI)

29.4.2008

| 36. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36.

MNT (Myanmar New Technology)

Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2γ παράρτημα VI)

29.4.2008

| 37. | Forever Group |
| --- | --- |

37.

Forever Group

| No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon. |
| --- |
| Τηλ. 95-1-204013, 95-1-204107 |
| E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm |

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon.

Τηλ. 95-1-204013, 95-1-204107

E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm

Διευθύνων σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay

Μέλος διοικητικού συμβουλίου: U Khin Maung Htay

Ανώτερος στέλεχος U Kyaw Kyaw

29.4.2008»

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/17

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 386/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Απριλίου 2008

για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του εν λόγω κανονισμού και των τιμών στην κοινοτική αγορά για τα εν λόγω προϊόντα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του εν λόγω κανονισμού και των τιμών στην κοινοτική αγορά για τα εν λόγω προϊόντα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή.

| (2) | Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, δεν είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, δεν είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή.

| (3) | Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία (ΣΕΑΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/441/ΕΚ του Συμβουλίου (2), άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004. Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, συμφωνήθηκε ότι για τις εμπορικές συναλλαγές τυριών μεταξύ των δύο μερών δεν πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία (ΣΕΑΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/441/ΕΚ του Συμβουλίου (2), άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004. Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, συμφωνήθηκε ότι για τις εμπορικές συναλλαγές τυριών μεταξύ των δύο μερών δεν πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3). Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1234/2007(ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 109.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 30η Απριλίου 2008

| Κωδικός προϊόντος | Προορισμός | Μονάδα μέτρησης | Επιστροφή |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 11 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 19 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 11 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 19 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 39 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 11 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 19 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:







  L20 | : | Όλοι οι προορισμοί εκτός από:






  α) | τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ· |

Κωδικός προϊόντος

Προορισμός

Μονάδα μέτρησης

Επιστροφή

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 10 11 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 19 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 11 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 19 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 39 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 11 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 19 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:

L20

:

Όλοι οι προορισμοί εκτός από:

α)

τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ·

| β) | εδάφη κρατών μελών της ΕΕ τα οποία δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα και Μελίλια, οι δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο· |
| --- | --- |

β)

εδάφη κρατών μελών της ΕΕ τα οποία δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα και Μελίλια, οι δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·

| γ) | ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ. |
| --- | --- |

γ)

ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.

L04

:

Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία (), Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

L40

:

Όλοι οι προορισμοί εκτός από:

| α) | τις τρίτες χώρες: L04, Ανδόρα, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Αγία Έδρα (κράτος της Πόλης του Βατικανού), ΗΠΑ, Κροατία, Τουρκία, Αυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική· |
| --- | --- |

α)

τις τρίτες χώρες: L04, Ανδόρα, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Αγία Έδρα (κράτος της Πόλης του Βατικανού), ΗΠΑ, Κροατία, Τουρκία, Αυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική·

| β) | εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας και περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο· |
| --- | --- |

β)

εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας και περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·

| γ) | ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ. |
| --- | --- |

γ)

ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.

---

(1)  Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης 2008/2009 που αναφέρονται στην απόφαση 98/486/ΕΚ και είναι σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συντελεστές.

| α) | τα προϊόντα που υπάγονται στου κωδικούς ΣΟ 0402 10 11 9000 και 0402 10 19 9000 |
| --- | --- |

α)

τα προϊόντα που υπάγονται στου κωδικούς ΣΟ 0402 10 11 9000 και 0402 10 19 9000

0,00 EUR/100 kg

| β) | προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 και 0402 21 99 9200 |
| --- | --- |

β)

προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 και 0402 21 99 9200

0,00 EUR/100 kg

Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:

| L20 | : | Όλοι οι προορισμοί εκτός από:






  α) | τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ· |
| --- | --- | --- | --- |

L20

:

Όλοι οι προορισμοί εκτός από:

α)

τις τρίτες χώρες: Ανδόρα, Αγία Έδρα (κράτος της πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν και ΗΠΑ·

| β) | εδάφη κρατών μελών της ΕΕ τα οποία δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα και Μελίλια, οι δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο· |
| --- | --- |

β)

εδάφη κρατών μελών της ΕΕ τα οποία δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα και Μελίλια, οι δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·

| γ) | ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ. |
| --- | --- |

γ)

ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.

L04

:

Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία (), Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

L40

:

Όλοι οι προορισμοί εκτός από:

| α) | τις τρίτες χώρες: L04, Ανδόρα, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Αγία Έδρα (κράτος της Πόλης του Βατικανού), ΗΠΑ, Κροατία, Τουρκία, Αυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική· |
| --- | --- |

α)

τις τρίτες χώρες: L04, Ανδόρα, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Αγία Έδρα (κράτος της Πόλης του Βατικανού), ΗΠΑ, Κροατία, Τουρκία, Αυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική·

| β) | εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας και περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο· |
| --- | --- |

β)

εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Νήσοι Φερόε, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Φέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione της Ιταλίας και περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·

| γ) | ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ. |
| --- | --- |

γ)

ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.

(2)  Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/21

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 387/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Απριλίου 2008

για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007, για την περίοδο 2007/2008

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2007/2008 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 350/2008 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2007/2008 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 350/2008 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1109/2007 για την περίοδο 2007/2008, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1). Από την 1η Οκτωβρίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2007 (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 62).

2

(3)  ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 5.

3

(4)  ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 5.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 1702 90 95 που εφαρμόζονται από την 30ή Απριλίου 2008

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 21,18 | 5,71 |
| 1701 11 90 (1) | 21,18 | 11,12 |
| 1701 12 10 (1) | 21,18 | 5,52 |
| 1701 12 90 (1) | 21,18 | 10,60 |
| 1701 91 00 (2) | 21,72 | 15,20 |
| 1701 99 10 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1701 99 90 (2) | 21,72 | 9,85 |
| 1702 90 95 (3) | 0,22 | 0,42 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

21,18

5,71

1701 11 90 (1)

21,18

11,12

1701 12 10 (1)

21,18

5,52

1701 12 90 (1)

21,18

10,60

1701 91 00 (2)

21,72

15,20

1701 99 10 (2)

21,72

9,85

1701 99 90 (2)

21,72

9,85

1702 90 95 (3)

0,22

0,42

---

(1)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).

(2)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/23

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Απριλίου 2008

για τροποποίηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

(2008/342/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάρτιση ενημερωμένου καταλόγου προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός αυτός. |
| --- | --- |

(1)

Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάρτιση ενημερωμένου καταλόγου προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός αυτός.

| (2) | Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να διατηρούνται ορισμένα πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων επί του οποίου εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 κατά συνέπεια, ο κατάλογος θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να διατηρούνται ορισμένα πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων επί του οποίου εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 κατά συνέπεια, ο κατάλογος θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απαλείφονται από τον κατάλογο που προσαρτάται στην απόφαση 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001 σ. 70. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/868/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 100).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης

| 1. | AKHNIKH, Ismail (γνωστός και ως SUHAIB ή SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (γνωστός και ως SUHAIB ή SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED ή Abed ή Abid ή Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED ή Abed ή Abid ή Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA ή Mohammed Fahmi BURADA ή Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA ή Mohammed Fahmi BURADA ή Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM)

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/25

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Απριλίου 2008

για την τροποποίηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 όσον αφορά τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

(2008/343/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/868/ΕΚ (2). |
| --- | --- |

(1)

Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/868/ΕΚ (2).

| (2) | Στις 25 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο προμήθευσε στον κ. Jose Maria SISON ενημερωμένο σκεπτικό των λόγων για τους οποίους τον διατηρεί στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 και κάλεσε τον κ. SISON να υποβάλει εντός μηνός τις παρατηρήσεις του σχετικά. Ο κ. SISON υπέβαλε παρατηρήσεις στο Συμβούλιο με την από 24 Μαρτίου 2008 επιστολή του, η οποία εξετάστηκε από το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(2)

Στις 25 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο προμήθευσε στον κ. Jose Maria SISON ενημερωμένο σκεπτικό των λόγων για τους οποίους τον διατηρεί στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 και κάλεσε τον κ. SISON να υποβάλει εντός μηνός τις παρατηρήσεις του σχετικά. Ο κ. SISON υπέβαλε παρατηρήσεις στο Συμβούλιο με την από 24 Μαρτίου 2008 επιστολή του, η οποία εξετάστηκε από το Συμβούλιο.

| (3) | Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κ. SISON ενέχεται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (3) και ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τον κ. SISON ελήφθησαν από αρμόδια εθνική αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης. Το Συμβούλιο κατέληξε, ωσαύτως, στο συμπέρασμα ότι οι καταχωρίσεις για τον κ. SISON και για το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να αντανακλούν το ενημερωμένο σκεπτικό. |
| --- | --- |

(3)

Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κ. SISON ενέχεται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (3) και ότι οι αποφάσεις όσον αφορά τον κ. SISON ελήφθησαν από αρμόδια εθνική αρχή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης. Το Συμβούλιο κατέληξε, ωσαύτως, στο συμπέρασμα ότι οι καταχωρίσεις για τον κ. SISON και για το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να αντανακλούν το ενημερωμένο σκεπτικό.

| (4) | Το Συμβούλιο κρίνει, συνεπώς, ότι ο κ. SISON θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, |
| --- | --- |

(4)

Το Συμβούλιο κρίνει, συνεπώς, ότι ο κ. SISON θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα της απόφασης 2007/868/ΕΚ, η καταχώριση όσον αφορά τον κ. SISON, Jose Maria (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma) αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:

«SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma), γεννηθείς στις 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων — ηγετικό στέλεχος του “Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων”, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο “NPA”».

Άρθρο 2

Στο παράρτημα της απόφασης 2007/868/ΕΚ, η καταχώριση όσον αφορά το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:

«“Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων”, όπου συμπεριλαμβάνεται ο “Νέος Λαϊκός Στρατός” — “NPA”) των Φιλιππίνων που συνδέεται με τον SISON, Jose Maria (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, ηγετικό στέλεχος του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο “NPA”)».

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/868/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 100).

1

(2)  ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 100.

2

(3)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 109).

3

---

Επιτροπή

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/26

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Οκτωβρίου 2007

σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 23/06 (πρώην NN 35/06) που χορήγησε η Πολωνία υπέρ της χαλυβουργίας Technologie Buczek Group

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5087]

(Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/344/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),

το πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας (1) (εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 8»),

Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Το Μάρτιο του 2002, υποβλήθηκε στις πολωνικές αρχές από την Huta Buczek (εφεξής «TB-HB») ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. Την 7η Μαΐου 2003, η TB-HB μετονομάστηκε σε Technologie Buczek S.A. (εφεξής «TB»). |
| --- | --- |

(1)

Το Μάρτιο του 2002, υποβλήθηκε στις πολωνικές αρχές από την Huta Buczek (εφεξής «TB-HB») ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. Την 7η Μαΐου 2003, η TB-HB μετονομάστηκε σε Technologie Buczek S.A. (εφεξής «TB»).

| (2) | Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το πολωνικό υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης για την πολωνική βιομηχανία χάλυβα μέχρι το 2006 (εφεξής καλούμενο «το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης» ή «ΕΠΑ»). Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει κατά πρώτο λόγο τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης ύψους 3,387 δισεκατομμυρίων PLN (846 εκατομμυρίων ευρώ) στην πολωνική χαλυβουργία για την αναδιάρθρωσή της κατά την περίοδο από το 1997 έως το 2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Στις 5 Νοεμβρίου 2002, το πολωνικό υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης για την πολωνική βιομηχανία χάλυβα μέχρι το 2006 (εφεξής καλούμενο «το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης» ή «ΕΠΑ»). Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει κατά πρώτο λόγο τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης ύψους 3,387 δισεκατομμυρίων PLN (846 εκατομμυρίων ευρώ) στην πολωνική χαλυβουργία για την αναδιάρθρωσή της κατά την περίοδο από το 1997 έως το 2006 (3).

| (3) | Το ΕΠΑ υποβλήθηκε στην ΕΕ, και στις 25 Μαρτίου 2003 αξιολογήθηκε από την Επιτροπή. Επ' αυτής της βάσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την παράταση της περιόδου χάριτος σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον πολωνικό χαλυβουργικό τομέα, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας (που αρχικά ίσχυε μόνο ως το 1997) μέχρι την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση να είναι ο τομέας βιώσιμος μέχρι το 2006, κάτι που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 (4). |
| --- | --- |

(3)

Το ΕΠΑ υποβλήθηκε στην ΕΕ, και στις 25 Μαρτίου 2003 αξιολογήθηκε από την Επιτροπή. Επ' αυτής της βάσης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την παράταση της περιόδου χάριτος σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον πολωνικό χαλυβουργικό τομέα, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας (που αρχικά ίσχυε μόνο ως το 1997) μέχρι την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση να είναι ο τομέας βιώσιμος μέχρι το 2006, κάτι που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 (4).

| (4) | Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ επέτρεψε στην Πολωνία, κατ' εξαίρεση των κανόνων της (5), να χορηγήσει στη χαλυβουργία ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία θεσπίστηκε στο πρωτόκολλο της συνθήκης προσχώρησης, ήτοι στο πρωτόκολλο αριθμός 8 για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας (6). Το πρωτόκολλο επιβεβαιώνει την αποδοχή της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης μέγιστου ύψους 3,387 δισεκατομμυρίων PLN πριν από τα τέλη του 2003 σε οκτώ εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 8, περιλαμβανομένης της TB-HB. |
| --- | --- |

(4)

Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ επέτρεψε στην Πολωνία, κατ' εξαίρεση των κανόνων της (5), να χορηγήσει στη χαλυβουργία ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία θεσπίστηκε στο πρωτόκολλο της συνθήκης προσχώρησης, ήτοι στο πρωτόκολλο αριθμός 8 για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας (6). Το πρωτόκολλο επιβεβαιώνει την αποδοχή της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης μέγιστου ύψους 3,387 δισεκατομμυρίων PLN πριν από τα τέλη του 2003 σε οκτώ εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 8, περιλαμβανομένης της TB-HB.

| (5) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους όρους του, το πρωτόκολλο αριθ. 8 θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και παρακολούθησης. Μία από τις απαιτήσεις συνίστατο στην υποβολή διετών εκθέσεων παρακολούθησης από την Πολωνία. Αξιολογήσεις διεξήχθησαν από ανεξάρτητο σύμβουλο το 2003, το 2004, το 2005 και το 2006 (7). Οι εταιρικές εκθέσεις για την TB υποβλήθηκαν το Φεβρουάριο του 2004 και τον Απρίλιο του 2005. Αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης με τις πολωνικές αρχές και τους αποδέκτες και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και τις πολωνικές αρχές. |
| --- | --- |

(5)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους όρους του, το πρωτόκολλο αριθ. 8 θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και παρακολούθησης. Μία από τις απαιτήσεις συνίστατο στην υποβολή διετών εκθέσεων παρακολούθησης από την Πολωνία. Αξιολογήσεις διεξήχθησαν από ανεξάρτητο σύμβουλο το 2003, το 2004, το 2005 και το 2006 (7). Οι εταιρικές εκθέσεις για την TB υποβλήθηκαν το Φεβρουάριο του 2004 και τον Απρίλιο του 2005. Αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης με τις πολωνικές αρχές και τους αποδέκτες και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και τις πολωνικές αρχές.

| (6) | Το Σεπτέμβριο του 2005, η TB τροποποίησε το επιχειρηματικό της σχέδιο (εφεξής «ΕΣ 2005») και το υπέβαλε, στη συνέχεια, στην Επιτροπή ζητώντας την έγκρισή του δυνάμει του σημείου 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Δεδομένου, ωστόσο, ότι η εταιρεία τροποποίησε επακολούθως το σχέδιο αυτό επανειλημμένα και ότι βρίσκεται υπό εκκαθάριση από το 2006, το αίτημα αυτό κατέστη κενό περιεχομένου. |
| --- | --- |

(6)

Το Σεπτέμβριο του 2005, η TB τροποποίησε το επιχειρηματικό της σχέδιο (εφεξής «ΕΣ 2005») και το υπέβαλε, στη συνέχεια, στην Επιτροπή ζητώντας την έγκρισή του δυνάμει του σημείου 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Δεδομένου, ωστόσο, ότι η εταιρεία τροποποίησε επακολούθως το σχέδιο αυτό επανειλημμένα και ότι βρίσκεται υπό εκκαθάριση από το 2006, το αίτημα αυτό κατέστη κενό περιεχομένου.

| (7) | Μετά την ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2005, η οποία υπέδειξε κλιμακούμενο χρέος της TB προς τους δημόσιους πιστωτές της, σε συνδυασμό με την αδυναμία επίτευξης βιωσιμότητας, η Επιτροπή ζήτησε από τις πολωνικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 29ης Μαρτίου 2005, της 1ης Αυγούστου 2005 και της 2ας Δεκεμβρίου 2005. Η Πολωνία απάντησε με επιστολές της 23ης Ιουνίου 2005, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 14ης Φεβρουαρίου 2006. |
| --- | --- |

(7)

Μετά την ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2005, η οποία υπέδειξε κλιμακούμενο χρέος της TB προς τους δημόσιους πιστωτές της, σε συνδυασμό με την αδυναμία επίτευξης βιωσιμότητας, η Επιτροπή ζήτησε από τις πολωνικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 29ης Μαρτίου 2005, της 1ης Αυγούστου 2005 και της 2ας Δεκεμβρίου 2005. Η Πολωνία απάντησε με επιστολές της 23ης Ιουνίου 2005, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 14ης Φεβρουαρίου 2006.

| (8) | Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(8)

Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

| (9) | Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (8). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση/το μέτρο. |
| --- | --- |

(9)

Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (8). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση/το μέτρο.

| (10) | Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.

| (11) | Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, της 2ας Οκτωβρίου 2006 και της 20ής Οκτωβρίου 2006. Η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 6ης Νοεμβρίου 2006, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 και της 15ης Μαρτίου 2007. Η Πολωνία απάντησε με επιστολές της 24ης Νοεμβρίου 2006, της 23ης Ιανουαρίου 2007 και της 23ης Μαΐου 2007. Στις 13 Δεκεμβρίου 2006 έλαβε χώρα συνάντηση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(11)

Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, της 2ας Οκτωβρίου 2006 και της 20ής Οκτωβρίου 2006. Η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 6ης Νοεμβρίου 2006, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 και της 15ης Μαρτίου 2007. Η Πολωνία απάντησε με επιστολές της 24ης Νοεμβρίου 2006, της 23ης Ιανουαρίου 2007 και της 23ης Μαΐου 2007. Στις 13 Δεκεμβρίου 2006 έλαβε χώρα συνάντηση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.

II.   ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

1.   Ο όμιλος TB

| (12) | Η TB είναι πολωνική εταιρία κατασκευής σωλήνων η οποία βρίσκεται στην πόλη Sosnowiec στην περιοχή της Σιλεσίας. Μέχρι το 2006 παρήγαγε χαλύβδινους σωλήνες σε μια μονάδα έλασης συγκολλημένων σωλήνων και σε μια μονάδα έλασης σωλήνων από χάλυβα υψηλής κραμάτωσης. Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προϊόντα χάλυβα (9). Η ΤΒ έχει συνολικό δυναμικό παραγωγής περίπου 60 χιλιάδων τόνων (10). Το έλαστρο για την παραγωγή συγκολλημένων σωλήνων αποτελείται από τέσσερις γραμμές συγκόλλησης (τη W1.5 και τη W2, η οποία αναβαθμίστηκε το 1993 και το 2001, τη W3, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το 1999 και την W4, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το 2003) και δύο γραμμές κοπής (η μία τέθηκε σε λειτουργία το 2004). Η TB εκμεταλλευόταν επίσης μια μονάδα έλασης μέχρι το 2005. |
| --- | --- |

(12)

Η TB είναι πολωνική εταιρία κατασκευής σωλήνων η οποία βρίσκεται στην πόλη Sosnowiec στην περιοχή της Σιλεσίας. Μέχρι το 2006 παρήγαγε χαλύβδινους σωλήνες σε μια μονάδα έλασης συγκολλημένων σωλήνων και σε μια μονάδα έλασης σωλήνων από χάλυβα υψηλής κραμάτωσης. Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προϊόντα χάλυβα (9). Η ΤΒ έχει συνολικό δυναμικό παραγωγής περίπου 60 χιλιάδων τόνων (10). Το έλαστρο για την παραγωγή συγκολλημένων σωλήνων αποτελείται από τέσσερις γραμμές συγκόλλησης (τη W1.5 και τη W2, η οποία αναβαθμίστηκε το 1993 και το 2001, τη W3, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το 1999 και την W4, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το 2003) και δύο γραμμές κοπής (η μία τέθηκε σε λειτουργία το 2004). Η TB εκμεταλλευόταν επίσης μια μονάδα έλασης μέχρι το 2005.

| (13) | Η TB είναι συμμετοχική εταιρεία της οποίας το ίδιο κεφάλαιο ανερχόταν το 2004 σε 20 περίπου εκατομμύρια PLN (5 εκατ. ευρώ). Ο πλειοψηφικός μέτοχος της TB, με συμμετοχή περίπου 78,1 %, είναι το Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Ταμείο Αναδιάρθρωσης Άνω Σιλεσίας, εφεξής «GFR»), ο βασικός μέτοχος του οποίου, με συμμετοχή 51,3 %, ήταν, μέχρι την 30ή Δεκεμβρίου 2005, η Eurofaktor SA (εφεξής “EF”). Οι μέτοχοι της EF είναι ιδιωτικοί επενδυτές, όπως η Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), η ING TFI (13,40 %), η Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) και η Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %). Η EF πωλήσει ακολούθως τις μετοχές της στην Stabilo Group Sp. z o.o. Το πολωνικό δημόσιο είναι μειοψηφών μέτοχος στην GFR. |
| --- | --- |

(13)

Η TB είναι συμμετοχική εταιρεία της οποίας το ίδιο κεφάλαιο ανερχόταν το 2004 σε 20 περίπου εκατομμύρια PLN (5 εκατ. ευρώ). Ο πλειοψηφικός μέτοχος της TB, με συμμετοχή περίπου 78,1 %, είναι το Górnośląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Ταμείο Αναδιάρθρωσης Άνω Σιλεσίας, εφεξής «GFR»), ο βασικός μέτοχος του οποίου, με συμμετοχή 51,3 %, ήταν, μέχρι την 30ή Δεκεμβρίου 2005, η Eurofaktor SA (εφεξής “EF”). Οι μέτοχοι της EF είναι ιδιωτικοί επενδυτές, όπως η Bonum Sp. z o.o. (37,25 %), η ING TFI (13,40 %), η Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) και η Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %). Η EF πωλήσει ακολούθως τις μετοχές της στην Stabilo Group Sp. z o.o. Το πολωνικό δημόσιο είναι μειοψηφών μέτοχος στην GFR.

| (14) | Η TB έχει επί του παρόντος τέσσερις θυγατρικές με σημαντική επιχειρηματική δραστηριότητα:






  α) | Η Buczek Automotive Sp. z o.o [εφεξής «BA», αρχικά υπό την επωνυμία P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) “REMEBUD” Sp. z o.o.], ελέγχεται επί του παρόντος κατά 51 % από την TB. Αρχικά παρείχε μηχανήματα και υπηρεσίες συντήρησης εξοπλισμού στην TB. Το Δεκέμβριο του 2005 η TB μετέφερε στη ΒΑ (η οποία ήταν τότε 100 % ελεγχόμενη από την TB) τις βασικές της επιχειρηματικές δραστηριότητες στην αυτοκινητοβιομηχανία, οπότε και τη μετονόμασε σε BA. Πέραν των 76 υπαλλήλων που απασχολούνταν στην αρχική εταιρεία, άλλοι 227 μεταφέρθηκαν στην BA την 1η Δεκεμβρίου 2005. Την 1η Ιανουαρίου 2006, η TB και η BA υπέγραψαν σύμβαση μίσθωσης απεριόριστης διάρκειας, σύμφωνα με την οποία η BA εκμεταλλεύεται τα οχήματα της TB. Το Νοέμβριο του 2006, η EF πέτυχε την αναγκαστική εκποίηση των μετοχών της BA λόγω των εκκρεμών οφειλών της TB, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο μερίδιο 49 % στη BA. Η BA είναι παραγωγός χάλυβα κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- | --- |

(14)

Η TB έχει επί του παρόντος τέσσερις θυγατρικές με σημαντική επιχειρηματική δραστηριότητα:

α)

Η Buczek Automotive Sp. z o.o [εφεξής «BA», αρχικά υπό την επωνυμία P.U.R.M. (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) “REMEBUD” Sp. z o.o.], ελέγχεται επί του παρόντος κατά 51 % από την TB. Αρχικά παρείχε μηχανήματα και υπηρεσίες συντήρησης εξοπλισμού στην TB. Το Δεκέμβριο του 2005 η TB μετέφερε στη ΒΑ (η οποία ήταν τότε 100 % ελεγχόμενη από την TB) τις βασικές της επιχειρηματικές δραστηριότητες στην αυτοκινητοβιομηχανία, οπότε και τη μετονόμασε σε BA. Πέραν των 76 υπαλλήλων που απασχολούνταν στην αρχική εταιρεία, άλλοι 227 μεταφέρθηκαν στην BA την 1η Δεκεμβρίου 2005. Την 1η Ιανουαρίου 2006, η TB και η BA υπέγραψαν σύμβαση μίσθωσης απεριόριστης διάρκειας, σύμφωνα με την οποία η BA εκμεταλλεύεται τα οχήματα της TB. Το Νοέμβριο του 2006, η EF πέτυχε την αναγκαστική εκποίηση των μετοχών της BA λόγω των εκκρεμών οφειλών της TB, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο μερίδιο 49 % στη BA. Η BA είναι παραγωγός χάλυβα κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.

| β) | Η Huta Buczek Sp. z o.o. (εφεξής «HB», 100 % ελεγχόμενη από την TB) είναι η διάδοχος μονάδα έλασης της TB, η οποία απασχολεί 227 υπαλλήλους. Η HB συστάθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004 με εταιρικό κεφάλαιο 100 000 PLN (περίπου 25 000 ευρώ). Το 2005 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, η TB αύξησε το κεφάλαιο της HB με αρκετές εισφορές κεφαλαίων οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 14 811 600 PLN. Η HB δεν είναι παραγωγός χάλυβα κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

β)

Η Huta Buczek Sp. z o.o. (εφεξής «HB», 100 % ελεγχόμενη από την TB) είναι η διάδοχος μονάδα έλασης της TB, η οποία απασχολεί 227 υπαλλήλους. Η HB συστάθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004 με εταιρικό κεφάλαιο 100 000 PLN (περίπου 25 000 ευρώ). Το 2005 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, η TB αύξησε το κεφάλαιο της HB με αρκετές εισφορές κεφαλαίων οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 14 811 600 PLN. Η HB δεν είναι παραγωγός χάλυβα κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.

| γ) | Η Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (εφεξής «ZPR», ελεγχόμενη κατά 18 % από την TB, ενώ οι υπόλοιπες μετοχές βρίσκονται στην κατοχή των υπαλλήλων της εταιρείας) κατασκευάζει ελατούς σωλήνες και παρέχει υπηρεσίες κοπής και επεξεργασίας σωλήνων, απασχολώντας 100 υπαλλήλους. Τον έλεγχο της εταιρείας ανέλαβαν το 2001 οι υπάλληλοι της TB προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή των δραστηριοτήτων της. Ο εξοπλισμός παραγωγής της TB-ZPR, ο οποίος της έχει εκμισθωθεί από την ΤΒ, εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την κυριότητα της ΤΒ. |
| --- | --- |

γ)

Η Buczek — HB — Zakład Produkcji Rur Sp. z o. o. (εφεξής «ZPR», ελεγχόμενη κατά 18 % από την TB, ενώ οι υπόλοιπες μετοχές βρίσκονται στην κατοχή των υπαλλήλων της εταιρείας) κατασκευάζει ελατούς σωλήνες και παρέχει υπηρεσίες κοπής και επεξεργασίας σωλήνων, απασχολώντας 100 υπαλλήλους. Τον έλεγχο της εταιρείας ανέλαβαν το 2001 οι υπάλληλοι της TB προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή των δραστηριοτήτων της. Ο εξοπλισμός παραγωγής της TB-ZPR, ο οποίος της έχει εκμισθωθεί από την ΤΒ, εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την κυριότητα της ΤΒ.

| δ) | Η SAMKOL (100 % ελεγχόμενη από την TB) είναι εταιρεία παροχής μεταφορικών υπηρεσιών η οποία συστάθηκε το 1997 και της οποίας το κεφάλαιο αυξήθηκε τελευταία φορά το 2001. Στο παρελθόν, το 80 % των υπηρεσιών της παρεχόταν στην TB, αλλά πλέον μόνο το 20 % των εσόδων της προέρχεται από υπηρεσίες προς την TB. |
| --- | --- |

δ)

Η SAMKOL (100 % ελεγχόμενη από την TB) είναι εταιρεία παροχής μεταφορικών υπηρεσιών η οποία συστάθηκε το 1997 και της οποίας το κεφάλαιο αυξήθηκε τελευταία φορά το 2001. Στο παρελθόν, το 80 % των υπηρεσιών της παρεχόταν στην TB, αλλά πλέον μόνο το 20 % των εσόδων της προέρχεται από υπηρεσίες προς την TB.

2.   Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης

| (15) | Το 2002, η TB-HB εκπόνησε ένα επιχειρηματικό σχέδιο (εφεξής «ΕΣ 2002») προκειμένου να αντιμετωπίσει τις οικονομικές της δυσκολίες. Όπως υποδεικνύεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, το σχέδιο επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης προέβλεπε την επικέντρωση της εταιρείας στην κατασκευή συγκολλημένων βαθμονομημένων σωλήνων από επιστρωμένες με αλουμίνιο ή γαλβανισμένες ταινίες χάλυβα για ειδικές εφαρμογές. Για το σκοπό αυτό, σχεδιάστηκε η αγορά επιπλέον εξοπλισμού παραγωγής (11). |
| --- | --- |

(15)

Το 2002, η TB-HB εκπόνησε ένα επιχειρηματικό σχέδιο (εφεξής «ΕΣ 2002») προκειμένου να αντιμετωπίσει τις οικονομικές της δυσκολίες. Όπως υποδεικνύεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, το σχέδιο επιχειρησιακής αναδιάρθρωσης προέβλεπε την επικέντρωση της εταιρείας στην κατασκευή συγκολλημένων βαθμονομημένων σωλήνων από επιστρωμένες με αλουμίνιο ή γαλβανισμένες ταινίες χάλυβα για ειδικές εφαρμογές. Για το σκοπό αυτό, σχεδιάστηκε η αγορά επιπλέον εξοπλισμού παραγωγής (11).

| (16) | Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, το συνολικό κόστος των δυνητικών επενδύσεων ανερχόταν στα 25 εκατομμύρια PLN. Επιπροσθέτως των βασικών επενδύσεων στην παραγωγή και επεξεργασία σωλήνων για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία και για γραμμές παραγωγής συγκολλημένων σωλήνων, περιλαμβάνονταν σχέδια όπως η μηχανογράφηση, ο εκσυγχρονισμός άλλων μικρότερης σημασίας σχεδίων και η αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού. Αν και επιθυμητές, οι επενδύσεις στο τμήμα έλασης κρίθηκαν μη ρεαλιστικές και, ως εκ τούτου, αναβλήθηκαν. |
| --- | --- |

(16)

Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, το συνολικό κόστος των δυνητικών επενδύσεων ανερχόταν στα 25 εκατομμύρια PLN. Επιπροσθέτως των βασικών επενδύσεων στην παραγωγή και επεξεργασία σωλήνων για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία και για γραμμές παραγωγής συγκολλημένων σωλήνων, περιλαμβάνονταν σχέδια όπως η μηχανογράφηση, ο εκσυγχρονισμός άλλων μικρότερης σημασίας σχεδίων και η αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού. Αν και επιθυμητές, οι επενδύσεις στο τμήμα έλασης κρίθηκαν μη ρεαλιστικές και, ως εκ τούτου, αναβλήθηκαν.

| (17) | Το σχέδιο περιελάμβανε επίσης ένα πρόγραμμα περικοπής εξόδων μέσω της μείωσης του αριθμού των υπαλλήλων από 532 σε 407. Για το σκοπό αυτό, για την περίοδο 2002-2006 προβλέφθηκε συνολικό κόστος 2 910 000 PLN. Όσον αφορά ιδίως τις 161 θέσεις που θα περικόπτονταν, προβλέφθηκε εξωτερική δημόσια ενίσχυση ύψους 823 000 PLN με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 597 000 PLN. Επιπλέον, προβλέφθηκε για το 2002 ενίσχυση της τάξης των 2,754 εκατομμυρίων PLN για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης (εφεξής «Ε&Α») με 1 250 000 PLN, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 900 000 PLN το 2002, και με 2 540 000 PLN για το 2003 (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 1 854 000 PLN) (12). |
| --- | --- |

(17)

Το σχέδιο περιελάμβανε επίσης ένα πρόγραμμα περικοπής εξόδων μέσω της μείωσης του αριθμού των υπαλλήλων από 532 σε 407. Για το σκοπό αυτό, για την περίοδο 2002-2006 προβλέφθηκε συνολικό κόστος 2 910 000 PLN. Όσον αφορά ιδίως τις 161 θέσεις που θα περικόπτονταν, προβλέφθηκε εξωτερική δημόσια ενίσχυση ύψους 823 000 PLN με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 597 000 PLN. Επιπλέον, προβλέφθηκε για το 2002 ενίσχυση της τάξης των 2,754 εκατομμυρίων PLN για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης (εφεξής «Ε&Α») με 1 250 000 PLN, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 900 000 PLN το 2002, και με 2 540 000 PLN για το 2003 (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 1 854 000 PLN) (12).

| (18) | Τέλος, σχεδιάστηκε χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 8,411 εκατομμυρίων PLN, στόχος της οποίας ήταν η παραγραφή μιας οφειλής 3,392 εκατομμυρίων PLN περίπου (το χρέος συνίστατο κυρίως στην οφειλή φόρου ακινήτου έναντι των τοπικών αρχών και σε μικρότερες οφειλές έναντι της εφορίας και του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, εφεξής «ZUS») και η αναδιάρθρωση μιας οφειλής 6,014 εκατομμυρίων PLN έναντι του ZUS και του εθνικού ταμείου για την αποκατάσταση αναπήρων (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, εφεξής «PFRON») με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 5,019 εκατομμυρίων PLN (5,001 εκατομμύρια PLN (ZUS) + 18 000 (PFRON). Σκοπός της χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης ήταν η αγορά υλικών και η διατήρηση της συνέχειας της παραγωγής (13). |
| --- | --- |

(18)

Τέλος, σχεδιάστηκε χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 8,411 εκατομμυρίων PLN, στόχος της οποίας ήταν η παραγραφή μιας οφειλής 3,392 εκατομμυρίων PLN περίπου (το χρέος συνίστατο κυρίως στην οφειλή φόρου ακινήτου έναντι των τοπικών αρχών και σε μικρότερες οφειλές έναντι της εφορίας και του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, εφεξής «ZUS») και η αναδιάρθρωση μιας οφειλής 6,014 εκατομμυρίων PLN έναντι του ZUS και του εθνικού ταμείου για την αποκατάσταση αναπήρων (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, εφεξής «PFRON») με καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 5,019 εκατομμυρίων PLN (5,001 εκατομμύρια PLN (ZUS) + 18 000 (PFRON). Σκοπός της χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης ήταν η αγορά υλικών και η διατήρηση της συνέχειας της παραγωγής (13).

3.   Κρατική ενίσχυση

α)   Ενίσχυση στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης

| (19) | Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ουσιαστικά προέβλεπε την ακόλουθη ενίσχυση:
  Πίνακας 1
  Προβλεπόμενη κρατική ενίσχυση προς την TB για την περίοδο 2002-2003








  Φορέας | Φύση της ενίσχυσης | 000 PLN | 000 PLN
  (ΚΙΕ) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FGSP (2002) (14) | Πληρωμή σε δόσεις | 136 | 3 |
| FGSP (2003) | Πληρωμή σε δόσεις | 270 | 15 |
| Υποσύνολο δόσεων | | 406 | 18 |
| Δημοτική αρχή του Sosnowiec | Διαγραφή χρέους | 2 964 | 2 964 |
| Εφορία του Sosnowiec | Διαγραφή χρέους | 163 | 163 |
| ZUS | Διαγραφή χρέους | 265 | 265 |
| Υποσύνολο διαγραφών | | 3 392 | 3 392 |
| ZUS | Πληρωμή σε δόσεις | 6 014 | 5 001 |
| Σύνολο | Χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση | 9 812 | 8 411 |
| | Αναδιάρθρωση απασχόλησης | 823 | 597 |
| | Ε&Α | 3 790 | 2 754 |
| | Συνολική ενίσχυση | 14 425 | 11 762 |

(19)

Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ουσιαστικά προέβλεπε την ακόλουθη ενίσχυση:

Πίνακας 1

Προβλεπόμενη κρατική ενίσχυση προς την TB για την περίοδο 2002-2003

Φορέας

Φύση της ενίσχυσης

000 PLN

000 PLN

(ΚΙΕ)

FGSP (2002) (14)

Πληρωμή σε δόσεις

136

3

FGSP (2003)

Πληρωμή σε δόσεις

270

15

Υποσύνολο δόσεων

406

18

Δημοτική αρχή του Sosnowiec

Διαγραφή χρέους

2 964

2 964

Εφορία του Sosnowiec

Διαγραφή χρέους

163

163

ZUS

Διαγραφή χρέους

265

265

Υποσύνολο διαγραφών

3 392

3 392

ZUS

Πληρωμή σε δόσεις

6 014

5 001

Σύνολο

Χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση

9 812

8 411

Αναδιάρθρωση απασχόλησης

823

597

Ε&Α

3 790

2 754

Συνολική ενίσχυση

14 425

11 762

| (20) | Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης αναφερόταν επίσης ότι κατά την περίοδο 1997–2001, η HB-TB έλαβε κρατική ενίσχυση ύψους 4 422 411 PLN (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης). Στην πλειονότητά της προοριζόταν για σκοπούς Ε&Α (3 243 626 PLN), ενώ 196 800 PLN αποτελούσαν ενίσχυση για περιβαλλοντική προστασία, 132 240 PLN ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση και τα εναπομείναντα 849 746 PLN ενίσχυση για τη «διαδικασία αναδιάρθρωσης» ή «ad hoc» ενίσχυση (15). |
| --- | --- |

(20)

Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης αναφερόταν επίσης ότι κατά την περίοδο 1997–2001, η HB-TB έλαβε κρατική ενίσχυση ύψους 4 422 411 PLN (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης). Στην πλειονότητά της προοριζόταν για σκοπούς Ε&Α (3 243 626 PLN), ενώ 196 800 PLN αποτελούσαν ενίσχυση για περιβαλλοντική προστασία, 132 240 PLN ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση και τα εναπομείναντα 849 746 PLN ενίσχυση για τη «διαδικασία αναδιάρθρωσης» ή «ad hoc» ενίσχυση (15).

| (21) | Συνεπώς, για την TB προβλέφθηκε συνολικά ενίσχυση 16 184 411 PLN η οποία εγκρίθηκε επακολούθως στο πλαίσιο του ΕΠΑ και δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8. |
| --- | --- |

(21)

Συνεπώς, για την TB προβλέφθηκε συνολικά ενίσχυση 16 184 411 PLN η οποία εγκρίθηκε επακολούθως στο πλαίσιο του ΕΠΑ και δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8.

β)   Ληφθείσα ενίσχυση

| (22) | Σύμφωνα με τον ανεξάρτητο σύμβουλο, κατά την περίοδο 2002-2003 η εταιρεία έλαβε μόνο 2,235 εκατομμύρια PLN (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης) κρατικής ενίσχυσης (16). Εξ αυτών, τα 2,045 εκατομμύρια PLN προορίζονταν αποκλειστικά για σκοπούς Ε&Α και οι 190 400 PLN για αναδιάρθρωση απασχόλησης (17). |
| --- | --- |

(22)

Σύμφωνα με τον ανεξάρτητο σύμβουλο, κατά την περίοδο 2002-2003 η εταιρεία έλαβε μόνο 2,235 εκατομμύρια PLN (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης) κρατικής ενίσχυσης (16). Εξ αυτών, τα 2,045 εκατομμύρια PLN προορίζονταν αποκλειστικά για σκοπούς Ε&Α και οι 190 400 PLN για αναδιάρθρωση απασχόλησης (17).

| (23) | Επιπλέον, σύμφωνα με το ΕΣ 2005, η TB έλαβε κατά την περίοδο 2004 έως 2006 επιχορήγηση προϋπολογισμού ύψους 877 000 PLN για αναδιάρθρωση απασχόλησης (18). Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν ότι η κυβέρνηση διέθεσε κεφάλαια προκειμένου να συνδράμει τους απολυμένους εργαζόμενους στον τομέα της χαλυβουργίας να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μέσω κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων τους ή προκειμένου να τους παροτρύνει σε πρόωρη συνταξιοδότηση αποζημιώνοντάς τους εν μέρει για τη μείωση του εισοδήματός τους όταν θα συνταξιοδοτούνταν πρόωρα. Βάσει της τροπολογίας του Δεκεμβρίου 2003 του νόμου (αναδιάρθρωσης) της 24ης Αυγούστου 2001 για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ορίζεται ότι οι μοναδικοί αποδέκτες είναι οι εργαζόμενοι (ο εργοδότης είναι απλά ένας ενδιάμεσος ο οποίος μεταφέρει τα κονδύλια του προϋπολογισμού στους απολυμένους εργαζόμενους). |
| --- | --- |

(23)

Επιπλέον, σύμφωνα με το ΕΣ 2005, η TB έλαβε κατά την περίοδο 2004 έως 2006 επιχορήγηση προϋπολογισμού ύψους 877 000 PLN για αναδιάρθρωση απασχόλησης (18). Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν ότι η κυβέρνηση διέθεσε κεφάλαια προκειμένου να συνδράμει τους απολυμένους εργαζόμενους στον τομέα της χαλυβουργίας να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μέσω κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων τους ή προκειμένου να τους παροτρύνει σε πρόωρη συνταξιοδότηση αποζημιώνοντάς τους εν μέρει για τη μείωση του εισοδήματός τους όταν θα συνταξιοδοτούνταν πρόωρα. Βάσει της τροπολογίας του Δεκεμβρίου 2003 του νόμου (αναδιάρθρωσης) της 24ης Αυγούστου 2001 για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ορίζεται ότι οι μοναδικοί αποδέκτες είναι οι εργαζόμενοι (ο εργοδότης είναι απλά ένας ενδιάμεσος ο οποίος μεταφέρει τα κονδύλια του προϋπολογισμού στους απολυμένους εργαζόμενους).

4.   Αποτυχία αναδιάρθρωσης — εξελίξεις κατά την περίοδο 2003-2006

| (24) | Η αναδιάρθρωση της TB δεν εξελίχθηκε όπως είχε προβλεφθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και η εταιρεία πτώχευσε το 2006 για πολλούς λόγους: |
| --- | --- |

(24)

Η αναδιάρθρωση της TB δεν εξελίχθηκε όπως είχε προβλεφθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και η εταιρεία πτώχευσε το 2006 για πολλούς λόγους:

α)   Διαγραφή χρέους

| (25) | Η TB δεν κατόρθωσε να επιτύχει τις διαγραφές των χρεών της που προέβλεπε το ΕΠΑ. |
| --- | --- |

(25)

Η TB δεν κατόρθωσε να επιτύχει τις διαγραφές των χρεών της που προέβλεπε το ΕΠΑ.

| (26) | Η διαγραφή των χρεών έναντι του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec και της εφορίας, συνολικού ύψους 3 392 000 PLN, υποτίθεται ότι προβλεπόταν δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 για την αναδιάρθρωση ορισμένων εταιρικών οφειλών έναντι του δημοσίου (εφεξής «νόμος της 30ής Αυγούστου 2002») (19). Ο συγκεκριμένος νόμος καθιστούσε εφικτή την αναδιάρθρωση, μέσω διαγραφής, των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου ορισμένων εταιρειών με οικονομικές δυσκολίες. Η ενδιαφερόμενη εταιρεία έπρεπε να υποβάλει αίτηση και σχέδιο αναδιάρθρωσης σε κάθε δημόσια αρχή της οποίας οι πιστώσεις επρόκειτο να αναδιαρθρωθούν (εφεξής «αρχή αναδιάρθρωσης»). |
| --- | --- |

(26)

Η διαγραφή των χρεών έναντι του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec και της εφορίας, συνολικού ύψους 3 392 000 PLN, υποτίθεται ότι προβλεπόταν δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 για την αναδιάρθρωση ορισμένων εταιρικών οφειλών έναντι του δημοσίου (εφεξής «νόμος της 30ής Αυγούστου 2002») (19). Ο συγκεκριμένος νόμος καθιστούσε εφικτή την αναδιάρθρωση, μέσω διαγραφής, των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου ορισμένων εταιρειών με οικονομικές δυσκολίες. Η ενδιαφερόμενη εταιρεία έπρεπε να υποβάλει αίτηση και σχέδιο αναδιάρθρωσης σε κάθε δημόσια αρχή της οποίας οι πιστώσεις επρόκειτο να αναδιαρθρωθούν (εφεξής «αρχή αναδιάρθρωσης»).

| (27) | Η αρχή αναδιάρθρωσης, εφόσον κατέληγε στο συμπέρασμα ότι προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης θα μπορούσε να βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, εξέδιδε «απόφαση για τους όρους αναδιάρθρωσης», παραθέτοντας τις υποχρεώσεις προς αναδιάρθρωση. Εάν η εταιρεία εκπλήρωνε όλους του όρους που επιβάλλονταν από την απόφαση, π.χ. κατέβαλε ένα τέλος αναδιάρθρωσης, υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης και δεν είχε άλλες εκκρεμείς υποχρεώσεις, η αρχή αναδιάρθρωσης όφειλε να εκδώσει «τελική» απόφαση για τη διαγραφή των υποχρεώσεων που απαριθμούνταν στην απόφαση για τους όρους αναδιάρθρωσης (η «απόφαση για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης»). |
| --- | --- |

(27)

Η αρχή αναδιάρθρωσης, εφόσον κατέληγε στο συμπέρασμα ότι προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης θα μπορούσε να βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, εξέδιδε «απόφαση για τους όρους αναδιάρθρωσης», παραθέτοντας τις υποχρεώσεις προς αναδιάρθρωση. Εάν η εταιρεία εκπλήρωνε όλους του όρους που επιβάλλονταν από την απόφαση, π.χ. κατέβαλε ένα τέλος αναδιάρθρωσης, υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης και δεν είχε άλλες εκκρεμείς υποχρεώσεις, η αρχή αναδιάρθρωσης όφειλε να εκδώσει «τελική» απόφαση για τη διαγραφή των υποχρεώσεων που απαριθμούνταν στην απόφαση για τους όρους αναδιάρθρωσης (η «απόφαση για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης»).

| (28) | Η τελική αυτή απόφαση μπορούσε, ωστόσο, να εκδοθεί ένα χρόνο το νωρίτερο μετά την έκδοση της απόφασης για τους όρους αναδιάρθρωσης και έπρεπε να εγκριθεί από τον πρόεδρο της υπηρεσίας ανταγωνισμού και προστασίας των καταναλωτών (η πολωνική αρχή ανταγωνισμού, εφεξής «UOKiK») ως προς το συμβιβάσιμο των διαγραφών προς τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων. Κατά το διάστημα μετά την έκδοση της απόφασης για τους όρους αναδιάρθρωσης και πριν από την έκδοση της απόφασης για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, οι επιχειρήσεις όφειλαν να εγγράψουν τις μελλοντικές διαγραφές ως εκκρεμείς υποχρεώσεις. Επιπλέον, συσσωρεύονταν οι τόκοι υπερημερίας. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συγκεκριμένη συλλογιστική αποσκοπούσε στη διαγραφή χρεών μόνον εφόσον τεκμηριωνόταν ότι η εταιρεία εφάρμοζε πραγματικά πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(28)

Η τελική αυτή απόφαση μπορούσε, ωστόσο, να εκδοθεί ένα χρόνο το νωρίτερο μετά την έκδοση της απόφασης για τους όρους αναδιάρθρωσης και έπρεπε να εγκριθεί από τον πρόεδρο της υπηρεσίας ανταγωνισμού και προστασίας των καταναλωτών (η πολωνική αρχή ανταγωνισμού, εφεξής «UOKiK») ως προς το συμβιβάσιμο των διαγραφών προς τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων. Κατά το διάστημα μετά την έκδοση της απόφασης για τους όρους αναδιάρθρωσης και πριν από την έκδοση της απόφασης για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, οι επιχειρήσεις όφειλαν να εγγράψουν τις μελλοντικές διαγραφές ως εκκρεμείς υποχρεώσεις. Επιπλέον, συσσωρεύονταν οι τόκοι υπερημερίας. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συγκεκριμένη συλλογιστική αποσκοπούσε στη διαγραφή χρεών μόνον εφόσον τεκμηριωνόταν ότι η εταιρεία εφάρμοζε πραγματικά πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.

| (29) | Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι το ZUS, η δημοτική αρχή του Sosnowiec και η εφορία δεν είχαν προβεί σε διαγραφή των απαιτήσεών τους. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι το ZUS, η δημοτική αρχή του Sosnowiec και η εφορία δεν είχαν προβεί σε διαγραφή των απαιτήσεών τους.

| (30) | Τα σχέδια για τη διαγραφή των χρεών της TB έναντι της δημοτικής αρχής του Sosnowiec (υποχρέωση φόρου ακινήτου ύψους 2 964 000 PLN) απορρίφθηκαν από την UOKiK διότι η αίτηση υποβλήθηκε μετά την 31η Δεκεμβρίου 2003, ενώ το πρωτόκολλο αριθ. 8 απαγόρευε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε χαλυβουργικές εταιρείες μετά την παρέλευση αυτής της ημερομηνίας. Επομένως, στις 28 Απριλίου 2004 η UOKiK δήλωσε ότι η σχεδιαζόμενη διαγραφή δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί καθώς αυτό αντέκειτο στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Για τους ίδιους λόγους, στις 6 Φεβρουαρίου 2004, η UOKiK εξέδωσε αρνητική γνώμη σχετικά με τη σχεδιαζόμενη διαγραφή των χρεών της TB έναντι του PFRON. |
| --- | --- |

(30)

Τα σχέδια για τη διαγραφή των χρεών της TB έναντι της δημοτικής αρχής του Sosnowiec (υποχρέωση φόρου ακινήτου ύψους 2 964 000 PLN) απορρίφθηκαν από την UOKiK διότι η αίτηση υποβλήθηκε μετά την 31η Δεκεμβρίου 2003, ενώ το πρωτόκολλο αριθ. 8 απαγόρευε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε χαλυβουργικές εταιρείες μετά την παρέλευση αυτής της ημερομηνίας. Επομένως, στις 28 Απριλίου 2004 η UOKiK δήλωσε ότι η σχεδιαζόμενη διαγραφή δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί καθώς αυτό αντέκειτο στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Για τους ίδιους λόγους, στις 6 Φεβρουαρίου 2004, η UOKiK εξέδωσε αρνητική γνώμη σχετικά με τη σχεδιαζόμενη διαγραφή των χρεών της TB έναντι του PFRON.

| (31) | Η αίτηση της TB για διαγραφή των χρεών της έναντι της εφορίας (163 000 PLN) απορρίφθηκε από την εφορία. Σύμφωνα με το νόμο της 30ής Αυγούστου 2002, κάτι τέτοιο μπορούσε να συμβεί μόνον εφόσον η εταιρεία δεν κατέβαλε το «τέλος αναδιάρθρωσης» (ίσο με το 15 % της αξίας των προς διαγραφή χρεών) ή εφόσον η εταιρεία είχε άλλες εκκρεμείς υποχρεώσεις έναντι της εφορίας. |
| --- | --- |

(31)

Η αίτηση της TB για διαγραφή των χρεών της έναντι της εφορίας (163 000 PLN) απορρίφθηκε από την εφορία. Σύμφωνα με το νόμο της 30ής Αυγούστου 2002, κάτι τέτοιο μπορούσε να συμβεί μόνον εφόσον η εταιρεία δεν κατέβαλε το «τέλος αναδιάρθρωσης» (ίσο με το 15 % της αξίας των προς διαγραφή χρεών) ή εφόσον η εταιρεία είχε άλλες εκκρεμείς υποχρεώσεις έναντι της εφορίας.

| (32) | Τέλος, όπως υποδεικνύεται από το επιχειρηματικό σχέδιο του 2005, η αναδιάρθρωση του χρέους έναντι του ZUS (265 000 PLN ) απέτυχε για χρηματοπιστωτικούς λόγους. Όπως επεξηγήθηκε παραπάνω (αιτιολογική σκέψη 26), για τη διαγραφή χρεών δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002, η επιχείρηση όφειλε να είχε εξοφλήσει, ή να είχε προγραμματίσει την εξόφληση όλων των δημόσιων μη αναδιαρθρώσιμων υποχρεώσεών της δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002. Για το λόγο αυτό, το ΕΣ 2002 περιείχε την υπόθεση ότι το χρέος των 6 420 000 PLN θα εξοφλούνταν σε δόσεις. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η TB είτε δεν κατέληξε σε συμφωνία με το ZUS σχετικά με την εξόφληση σε δόσεις είτε ότι το ZUS εξέδωσε σχετική απόφαση προς την οποία, όμως, δεν συμμορφώθηκε η TB. |
| --- | --- |

(32)

Τέλος, όπως υποδεικνύεται από το επιχειρηματικό σχέδιο του 2005, η αναδιάρθρωση του χρέους έναντι του ZUS (265 000 PLN ) απέτυχε για χρηματοπιστωτικούς λόγους. Όπως επεξηγήθηκε παραπάνω (αιτιολογική σκέψη 26), για τη διαγραφή χρεών δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002, η επιχείρηση όφειλε να είχε εξοφλήσει, ή να είχε προγραμματίσει την εξόφληση όλων των δημόσιων μη αναδιαρθρώσιμων υποχρεώσεών της δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002. Για το λόγο αυτό, το ΕΣ 2002 περιείχε την υπόθεση ότι το χρέος των 6 420 000 PLN θα εξοφλούνταν σε δόσεις. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η TB είτε δεν κατέληξε σε συμφωνία με το ZUS σχετικά με την εξόφληση σε δόσεις είτε ότι το ZUS εξέδωσε σχετική απόφαση προς την οποία, όμως, δεν συμμορφώθηκε η TB.

β)   Αύξηση του χρέους

| (33) | Μεταξύ του 2001 και του 2006, επήλθε συσσώρευση των δημόσιων υποχρεώσεων της TB έναντι του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec, της εφορίας και του PFRON. Το χρέος άρχισε να αυξάνεται το 2001, συνεχίζοντας σταθερά την ανοδική του πορεία μέχρι το Δεκέμβριο του 2002. Μετά από μια σύντομη υποχώρηση, συνέχισε να αυξάνεται μεταξύ του Φεβρουαρίου 2002 και του Νοεμβρίου 2003. Μόνο κατά το διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 2003 και Οκτωβρίου 2004 ήταν η εταιρεία σε θέση να εξυπηρετήσει το χρέος της, πιθανότατα με σκοπό να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις διαγραφής χρεών που ορίζονται στο νόμο της 30ής Αυγούστου 2002. Εντούτοις, από τον Νοέμβριο του 2004 οι υποχρεώσεις της εταιρείας άρχισαν ξανά να αυξάνονται. |
| --- | --- |

(33)

Μεταξύ του 2001 και του 2006, επήλθε συσσώρευση των δημόσιων υποχρεώσεων της TB έναντι του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec, της εφορίας και του PFRON. Το χρέος άρχισε να αυξάνεται το 2001, συνεχίζοντας σταθερά την ανοδική του πορεία μέχρι το Δεκέμβριο του 2002. Μετά από μια σύντομη υποχώρηση, συνέχισε να αυξάνεται μεταξύ του Φεβρουαρίου 2002 και του Νοεμβρίου 2003. Μόνο κατά το διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 2003 και Οκτωβρίου 2004 ήταν η εταιρεία σε θέση να εξυπηρετήσει το χρέος της, πιθανότατα με σκοπό να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις διαγραφής χρεών που ορίζονται στο νόμο της 30ής Αυγούστου 2002. Εντούτοις, από τον Νοέμβριο του 2004 οι υποχρεώσεις της εταιρείας άρχισαν ξανά να αυξάνονται.

| (34) | Λόγω της αδυναμίας της να εξασφαλίσει διαγραφές, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις της TB είχαν ανέλθει μέχρι το φθινόπωρο του 2004 στα 20 εκατομμύρια PLN περίπου. Αυτό επιβεβαιώθηκε στην 4η έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας για το 2004, με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2005, η οποία περιείχε μια λεπτομερή ανάλυση των ακόλουθων εκκρεμών υποχρεώσεων:
  Πίνακας 2
  Υποχρεώσεις της TB σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας του Μαρτίου 2005








  Δημόσιοι πιστωτές
  (χιλιάδες PLN) | Υποχρεώσεις στα τέλη του 2003 | Υποχρεώσεις στα τέλη του 2004 | Υποχρεώσεις στα τέλη Ιανουαρίου 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ZUS | 14 956 | 13 916 | 14 510 |
| Δημοτική αρχή του Sosnowiec | 7 411 | 5 118 | 5 371 |
| PFRON | 480 | 678 | 704 |
| Εφορία του Sosnowiec | 269 | 555 | 524 |
| Λοιποί | 115 | 0 | 0 |
| Σύνολο | 23 231 | 20 267 | 21 108 |

(34)

Λόγω της αδυναμίας της να εξασφαλίσει διαγραφές, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις της TB είχαν ανέλθει μέχρι το φθινόπωρο του 2004 στα 20 εκατομμύρια PLN περίπου. Αυτό επιβεβαιώθηκε στην 4η έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας για το 2004, με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2005, η οποία περιείχε μια λεπτομερή ανάλυση των ακόλουθων εκκρεμών υποχρεώσεων:

Πίνακας 2

Υποχρεώσεις της TB σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας του Μαρτίου 2005

Δημόσιοι πιστωτές

(χιλιάδες PLN)

Υποχρεώσεις στα τέλη του 2003

Υποχρεώσεις στα τέλη του 2004

Υποχρεώσεις στα τέλη Ιανουαρίου 2005

ZUS

14 956

13 916

14 510

Δημοτική αρχή του Sosnowiec

7 411

5 118

5 371

PFRON

480

678

704

Εφορία του Sosnowiec

269

555

524

Λοιποί

115

0

0

Σύνολο

23 231

20 267

21 108

| (35) | Αντιστοίχως, μέχρι τα τέλη του 2004, οι υποχρεώσεις της TB έναντι δημόσιων πιστωτών ανερχόταν σε περίπου 20 εκατομμύρια PLN. Οι πολωνικές αρχές επεσήμαναν ότι το 2004 η TB κατόρθωσε να εξοφλήσει περίπου 5 εκατομμύρια PLN (1,2 εκατομμύρια PLN στη ZUS και 3,8 εκατομμύρια PLN στη δημοτική αρχή) τα οποία προήλθαν από την εκποίηση αδρανών στοιχείων ενεργητικού. Παρά το γεγονός αυτό, η έκθεση υπέδειξε ότι το χρέος άρχισε ξανά να συσσωρεύεται μετά τον Ιανουάριο του 2004 και μέχρι τον Ιανουάριο του 2005 ανερχόταν σε 21,1 εκατομμύρια PLN. |
| --- | --- |

(35)

Αντιστοίχως, μέχρι τα τέλη του 2004, οι υποχρεώσεις της TB έναντι δημόσιων πιστωτών ανερχόταν σε περίπου 20 εκατομμύρια PLN. Οι πολωνικές αρχές επεσήμαναν ότι το 2004 η TB κατόρθωσε να εξοφλήσει περίπου 5 εκατομμύρια PLN (1,2 εκατομμύρια PLN στη ZUS και 3,8 εκατομμύρια PLN στη δημοτική αρχή) τα οποία προήλθαν από την εκποίηση αδρανών στοιχείων ενεργητικού. Παρά το γεγονός αυτό, η έκθεση υπέδειξε ότι το χρέος άρχισε ξανά να συσσωρεύεται μετά τον Ιανουάριο του 2004 και μέχρι τον Ιανουάριο του 2005 ανερχόταν σε 21,1 εκατομμύρια PLN.

| (36) | Οι πολωνικές αρχές διόρθωσαν επακολούθως το ποσό στα 20,761 εκατομμύρια PLN στα τέλη του 2004. Μέχρι την 31η Μαρτίου 2005, είχε αυξηθεί στα 22,43 εκατομμύρια PLN και μέχρι την 30ή Ιουνίου 2005 στα 22,91 εκατομμύρια PLN. Έκτοτε, η επιχείρηση κατόρθωσε προφανώς να εκποιήσει κάποια στοιχεία ενεργητικού και μέχρι τα τέλη του 2005 μείωσε το χρέος στα 20,87 PLN. Εντούτοις στα τέλη του 2006, το χρέος αυξήθηκε ξανά στα 22,11 εκατομμύρια PLN, για να ανέλθει στα 22,67 εκατομμύρια PLN τον Αύγουστο του 2006, οπότε η εταιρεία κηρύχθηκε υπό πτώχευση. |
| --- | --- |

(36)

Οι πολωνικές αρχές διόρθωσαν επακολούθως το ποσό στα 20,761 εκατομμύρια PLN στα τέλη του 2004. Μέχρι την 31η Μαρτίου 2005, είχε αυξηθεί στα 22,43 εκατομμύρια PLN και μέχρι την 30ή Ιουνίου 2005 στα 22,91 εκατομμύρια PLN. Έκτοτε, η επιχείρηση κατόρθωσε προφανώς να εκποιήσει κάποια στοιχεία ενεργητικού και μέχρι τα τέλη του 2005 μείωσε το χρέος στα 20,87 PLN. Εντούτοις στα τέλη του 2006, το χρέος αυξήθηκε ξανά στα 22,11 εκατομμύρια PLN, για να ανέλθει στα 22,67 εκατομμύρια PLN τον Αύγουστο του 2006, οπότε η εταιρεία κηρύχθηκε υπό πτώχευση.

| (37) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής, η TB δεν υπέβαλε πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης το 2004 με σκοπό την αναδιάρθρωση του χρέους. |
| --- | --- |

(37)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής, η TB δεν υπέβαλε πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης το 2004 με σκοπό την αναδιάρθρωση του χρέους.

| (38) | Ως πιστωτές, οι δημόσιες αρχές προέβησαν σε ενέργειες για την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία. Για παράδειγμα, η δημοτική αρχή του Sosnowiec και το ZUS πάγωσαν τους τραπεζικούς λογαριασμούς της εταιρείας προκειμένου να επιτύχουν αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών τους. Εντούτοις η ενέργεια αυτή δεν απέβη αποτελεσματική καθώς όλα τα κεφάλαια των λογαριασμών είναι δεσμευμένα για την πληρωμή μισθών. |
| --- | --- |

(38)

Ως πιστωτές, οι δημόσιες αρχές προέβησαν σε ενέργειες για την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία. Για παράδειγμα, η δημοτική αρχή του Sosnowiec και το ZUS πάγωσαν τους τραπεζικούς λογαριασμούς της εταιρείας προκειμένου να επιτύχουν αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών τους. Εντούτοις η ενέργεια αυτή δεν απέβη αποτελεσματική καθώς όλα τα κεφάλαια των λογαριασμών είναι δεσμευμένα για την πληρωμή μισθών.

| (39) | Ως εκ τούτου, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις εισπράττονται κυρίως μέσω καταλογισμού τους στα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και μέσω της απόκτησης ισοβίου επικαρπίας. Επιπλέον, η δημοτική αρχή πέτυχε προφανώς τη μεταβίβαση αρκετών περιουσιακών στοιχείων δυνάμει του άρθρου 66 του φορολογικού νομοθετικού διατάγματος. |
| --- | --- |

(39)

Ως εκ τούτου, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις εισπράττονται κυρίως μέσω καταλογισμού τους στα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και μέσω της απόκτησης ισοβίου επικαρπίας. Επιπλέον, η δημοτική αρχή πέτυχε προφανώς τη μεταβίβαση αρκετών περιουσιακών στοιχείων δυνάμει του άρθρου 66 του φορολογικού νομοθετικού διατάγματος.

| (40) | Ειδικότερα, η αναγκαστική είσπραξη των υποχρεώσεων έναντι του ZUS πραγματοποιήθηκε μέσω απόκτησης υποθήκης αξίας 25 εκατομμυρίων PLN. Το ZUS έχει δικαιώματα υποθήκης επί παραγωγικών στοιχείων ενεργητικού αξίας περίπου 12 εκατομμυρίων PLN, εκ των οποίων τα 9,5 εκατομμύρια PLN αποτελούν υποθήκες πρώτης τάξεως (σε αυτές περιλαμβάνεται μια πρώτης τάξεως υποθήκη επί της γραμμής συγκόλλησης W-3, αξίας άνω των 7 εκατομμυρίων PLN). |
| --- | --- |

(40)

Ειδικότερα, η αναγκαστική είσπραξη των υποχρεώσεων έναντι του ZUS πραγματοποιήθηκε μέσω απόκτησης υποθήκης αξίας 25 εκατομμυρίων PLN. Το ZUS έχει δικαιώματα υποθήκης επί παραγωγικών στοιχείων ενεργητικού αξίας περίπου 12 εκατομμυρίων PLN, εκ των οποίων τα 9,5 εκατομμύρια PLN αποτελούν υποθήκες πρώτης τάξεως (σε αυτές περιλαμβάνεται μια πρώτης τάξεως υποθήκη επί της γραμμής συγκόλλησης W-3, αξίας άνω των 7 εκατομμυρίων PLN).

| (41) | Το Μάιο του 2007, ο αποδέκτης δημοσίευσε την κατάσταση των αναγνωρισμένων υποχρεώσεων της πτωχεύσασας TB οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 63 εκατομμύρια PLN. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει υποχρεώσεις δημοσίου δικαίου, με κύριο πιστωτή την EF, η υποχρέωση έναντι της οποίας ανέρχεται σε 35,9 εκατομμύρια PLN. |
| --- | --- |

(41)

Το Μάιο του 2007, ο αποδέκτης δημοσίευσε την κατάσταση των αναγνωρισμένων υποχρεώσεων της πτωχεύσασας TB οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 63 εκατομμύρια PLN. Το ποσό αυτό περιλαμβάνει υποχρεώσεις δημοσίου δικαίου, με κύριο πιστωτή την EF, η υποχρέωση έναντι της οποίας ανέρχεται σε 35,9 εκατομμύρια PLN.

γ)   Επενδύσεις

| (42) | Η TB δεν εφάρμοσε πλήρως το επενδυτικό της πρόγραμμα ύψους 25 εκατομμυρίων PLN, όπως προβλεπόταν, αλλά διέθεσε περίπου 10 εκατομμύρια PLN σε επενδύσεις και δέσμευσε ορισμένα συμπληρωματικά ποσά για σκοπούς Ε&Α. |
| --- | --- |

(42)

Η TB δεν εφάρμοσε πλήρως το επενδυτικό της πρόγραμμα ύψους 25 εκατομμυρίων PLN, όπως προβλεπόταν, αλλά διέθεσε περίπου 10 εκατομμύρια PLN σε επενδύσεις και δέσμευσε ορισμένα συμπληρωματικά ποσά για σκοπούς Ε&Α.

| (43) | Η TB προέβη σε κάποιες επενδύσεις βάσει του ΕΣ της. Το 2003 και το 2004 οι επενδύσεις επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη της παραγωγής σωλήνων για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία. Το 2003, τέθηκε σε λειτουργία μια γραμμή για τη συγκόλληση σωλήνων με επίστρωση αλουμινίου (3 207 000 PLN) και το 2004 μια γραμμή κοπής για την κατασκευή κοντών σωλήνων (733 000 PLN). Επιπλέον, εκσυγχρονίστηκαν οι υφιστάμενες γραμμές συγκόλλησης (1 063 000 PLN) και ορισμένα κτίσματα (1 379 000 PLN, περιλαμβανομένου ενός συστήματος θέρμανσης) απαραίτητα για τον κλάδο των αυτοκινήτων. Συνολικά, επενδύθηκαν 6,383 εκατομμύρια PLN στην αυτοκινητοβιομηχανία κατά την περίοδο 2002-2005. Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι όλες οι επενδύσεις αφορούν στοιχεία ενεργητικού που είχαν εν τω μεταξύ εκμισθωθεί στην BA (20). |
| --- | --- |

(43)

Η TB προέβη σε κάποιες επενδύσεις βάσει του ΕΣ της. Το 2003 και το 2004 οι επενδύσεις επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη της παραγωγής σωλήνων για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία. Το 2003, τέθηκε σε λειτουργία μια γραμμή για τη συγκόλληση σωλήνων με επίστρωση αλουμινίου (3 207 000 PLN) και το 2004 μια γραμμή κοπής για την κατασκευή κοντών σωλήνων (733 000 PLN). Επιπλέον, εκσυγχρονίστηκαν οι υφιστάμενες γραμμές συγκόλλησης (1 063 000 PLN) και ορισμένα κτίσματα (1 379 000 PLN, περιλαμβανομένου ενός συστήματος θέρμανσης) απαραίτητα για τον κλάδο των αυτοκινήτων. Συνολικά, επενδύθηκαν 6,383 εκατομμύρια PLN στην αυτοκινητοβιομηχανία κατά την περίοδο 2002-2005. Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι όλες οι επενδύσεις αφορούν στοιχεία ενεργητικού που είχαν εν τω μεταξύ εκμισθωθεί στην BA (20).

| (44) | Περίπου 3,5 εκατομμύρια PLN προορίζονταν για άλλες επενδύσεις σε συστήματα ΤΠ, αγορές άλλων κεφαλαιουχικών αγαθών και άλλα σχέδια (21). |
| --- | --- |

(44)

Περίπου 3,5 εκατομμύρια PLN προορίζονταν για άλλες επενδύσεις σε συστήματα ΤΠ, αγορές άλλων κεφαλαιουχικών αγαθών και άλλα σχέδια (21).

| (45) | Προβλέφθηκαν επίσης επιπλέον 12 έως 13 εκατομμύρια PLN για το 2005 και το 2006, περιλαμβανομένης της έναρξης της παραγωγής στοιχείων σωλήνων από χρώμιο, με μια νέα γραμμή συγκόλλησης που επρόκειτο να αγοραστεί το 2006 (περίπου 6 000 000 PLN). Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η γραμμή αυτή δεν κατασκευάστηκε. |
| --- | --- |

(45)

Προβλέφθηκαν επίσης επιπλέον 12 έως 13 εκατομμύρια PLN για το 2005 και το 2006, περιλαμβανομένης της έναρξης της παραγωγής στοιχείων σωλήνων από χρώμιο, με μια νέα γραμμή συγκόλλησης που επρόκειτο να αγοραστεί το 2006 (περίπου 6 000 000 PLN). Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η γραμμή αυτή δεν κατασκευάστηκε.

δ)   Συνολικές επιδόσεις της εταιρείας

| (46) | Η TB δεν έχει ξεπεράσει τις οικονομικές της δυσκολίες και δεν έχει λάβει τραπεζικά δάνεια. |
| --- | --- |

(46)

Η TB δεν έχει ξεπεράσει τις οικονομικές της δυσκολίες και δεν έχει λάβει τραπεζικά δάνεια.

| (47) | Καθ' όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης, η TB δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει χρηματοπιστωτική στήριξη από πιστωτές και τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (22). Μάλιστα, από το 2003 η τράπεζά της περιόρισε τις πιστωτικές της διευκολύνσεις. Η κατάσταση αυτή δεν επιλύθηκε παρά μόνο με την παρέμβαση ενός χρηματοπιστωτικού επενδυτή, της GFR, η οποία ανέλαβε σημαντικό τμήμα των υποχρεώσεων της ΤΒ υπό μορφή μακροπρόθεσμων δανείων. Παρά το γεγονός αυτό, μέχρι το 2004 η TB αδυνατούσε για ακόμη μια φορά να εξασφαλίσει τραπεζικές πιστώσεις (23). |
| --- | --- |

(47)

Καθ' όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης, η TB δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει χρηματοπιστωτική στήριξη από πιστωτές και τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (22). Μάλιστα, από το 2003 η τράπεζά της περιόρισε τις πιστωτικές της διευκολύνσεις. Η κατάσταση αυτή δεν επιλύθηκε παρά μόνο με την παρέμβαση ενός χρηματοπιστωτικού επενδυτή, της GFR, η οποία ανέλαβε σημαντικό τμήμα των υποχρεώσεων της ΤΒ υπό μορφή μακροπρόθεσμων δανείων. Παρά το γεγονός αυτό, μέχρι το 2004 η TB αδυνατούσε για ακόμη μια φορά να εξασφαλίσει τραπεζικές πιστώσεις (23).

| (48) | Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η TB δεν κατόρθωσε να επιτύχει κερδοφορία, παρά τις ιδιαιτέρως θετικές τάσεις της αγοράς. |
| --- | --- |

(48)

Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η TB δεν κατόρθωσε να επιτύχει κερδοφορία, παρά τις ιδιαιτέρως θετικές τάσεις της αγοράς.

| (49) | Σύμφωνα με τις ανεξάρτητες εκθέσεις παρακολούθησης, το 2003 οι πωλήσεις της TB, οι οποίες ανέρχονταν σε μόλις 30 χιλιάδες τόνους (24), υπολειπόταν κατά πολύ του στόχου των 48 χιλιάδων τόνων σωλήνων. Μια επιπλέον πηγή προβλημάτων ήταν οι δασμοί που είχαν επιβληθεί στη βασική της πρώτη ύλη, τις πλατιές ταινίες θερμής έλασης, καθώς και μια ανεπιτυχής τιμολογιακή πολιτική η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των εσόδων. Ως εκ τούτου, το 2004 έκλεισε με το λειτουργικό περιθώριο της τάξης των 5 εκατομμυρίων PLN να κυμαίνεται σε αρνητικά επίπεδα (ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε 92 εκατομμύρια PLN) και κατ' επέκταση η εταιρεία δεν πέρασε επιτυχώς τη δοκιμή βιωσιμότητας της Επιτροπής. Στην ανεξάρτητη έκθεσή του για το 2004, ο ανεξάρτητος σύμβουλος της Επιτροπής κατέληξε ότι η TB «μολονότι είναι αφερέγγυα, επιδεικνύει οικονομική δραστηριότητα» (25). |
| --- | --- |

(49)

Σύμφωνα με τις ανεξάρτητες εκθέσεις παρακολούθησης, το 2003 οι πωλήσεις της TB, οι οποίες ανέρχονταν σε μόλις 30 χιλιάδες τόνους (24), υπολειπόταν κατά πολύ του στόχου των 48 χιλιάδων τόνων σωλήνων. Μια επιπλέον πηγή προβλημάτων ήταν οι δασμοί που είχαν επιβληθεί στη βασική της πρώτη ύλη, τις πλατιές ταινίες θερμής έλασης, καθώς και μια ανεπιτυχής τιμολογιακή πολιτική η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των εσόδων. Ως εκ τούτου, το 2004 έκλεισε με το λειτουργικό περιθώριο της τάξης των 5 εκατομμυρίων PLN να κυμαίνεται σε αρνητικά επίπεδα (ο κύκλος εργασιών ανήλθε σε 92 εκατομμύρια PLN) και κατ' επέκταση η εταιρεία δεν πέρασε επιτυχώς τη δοκιμή βιωσιμότητας της Επιτροπής. Στην ανεξάρτητη έκθεσή του για το 2004, ο ανεξάρτητος σύμβουλος της Επιτροπής κατέληξε ότι η TB «μολονότι είναι αφερέγγυα, επιδεικνύει οικονομική δραστηριότητα» (25).

| (50) | Το 2004, η 3η έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας το Σεπτέμβριο του 2004 υπέδειξε επίσης ότι η TB είχε χαμηλή χρηματοοικονομική ρευστότητα και ότι το χρηματοπιστωτικό της πλεόνασμα δεν μπορούσε να καλύψει την εξόφληση των έντοκων δόσεων του δανείου, γεγονός που σήμαινε ότι διέτρεχε υψηλό κίνδυνο υπερημερίας/αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεών της (26). Η 4η έκθεση της Πολωνίας για το 2004 περιείχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εκκρεμείς υποχρεώσεις (βλ. αιτιολογική σκέψη 34 ανωτέρω) και υπέδειξε ότι η εταιρεία δεν είχε λάβει στήριξη από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, δεν είχε εφαρμόσει τις σχεδιαζόμενες περικοπές προσωπικού ούτε είχε επιτύχει τα προβλεφθέντα επίπεδα παραγωγικότητας. Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της εταιρείας, κατέληγε ότι «από όλες τις εταιρείες του ομίλου, η Technologie Buczek Sp. z o.o. διέτρεχε το μεγαλύτερο κίνδυνο απώλειας της χρηματοοικονομικής της ρευστότητας. Ο κίνδυνος αυτός δεν μετριάστηκε από τα καθαρά κέρδη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, διότι δεν προέκυψαν επιπρόσθετα έσοδα. [...] Η ύπαρξη του κινδύνου κατέστη προφανής και από τα υψηλά επίπεδα χρηματοδότησης του ενεργητικού μέσω υποχρεώσεων, περιλαμβανομένου ενός σημαντικού αριθμού ανεκπλήρωτων υποχρεώσεων έναντι δημόσιων φορών. Η κατάσταση αυτή λειτουργούσε αποτρεπτικά για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην εταιρεία, όπως αποδεικνύεται από την αδυναμία της να εξασφαλίσει τραπεζικά δάνεια». |
| --- | --- |

(50)

Το 2004, η 3η έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας το Σεπτέμβριο του 2004 υπέδειξε επίσης ότι η TB είχε χαμηλή χρηματοοικονομική ρευστότητα και ότι το χρηματοπιστωτικό της πλεόνασμα δεν μπορούσε να καλύψει την εξόφληση των έντοκων δόσεων του δανείου, γεγονός που σήμαινε ότι διέτρεχε υψηλό κίνδυνο υπερημερίας/αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεών της (26). Η 4η έκθεση της Πολωνίας για το 2004 περιείχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εκκρεμείς υποχρεώσεις (βλ. αιτιολογική σκέψη 34 ανωτέρω) και υπέδειξε ότι η εταιρεία δεν είχε λάβει στήριξη από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, δεν είχε εφαρμόσει τις σχεδιαζόμενες περικοπές προσωπικού ούτε είχε επιτύχει τα προβλεφθέντα επίπεδα παραγωγικότητας. Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της εταιρείας, κατέληγε ότι «από όλες τις εταιρείες του ομίλου, η Technologie Buczek Sp. z o.o. διέτρεχε το μεγαλύτερο κίνδυνο απώλειας της χρηματοοικονομικής της ρευστότητας. Ο κίνδυνος αυτός δεν μετριάστηκε από τα καθαρά κέρδη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, διότι δεν προέκυψαν επιπρόσθετα έσοδα. [...] Η ύπαρξη του κινδύνου κατέστη προφανής και από τα υψηλά επίπεδα χρηματοδότησης του ενεργητικού μέσω υποχρεώσεων, περιλαμβανομένου ενός σημαντικού αριθμού ανεκπλήρωτων υποχρεώσεων έναντι δημόσιων φορών. Η κατάσταση αυτή λειτουργούσε αποτρεπτικά για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην εταιρεία, όπως αποδεικνύεται από την αδυναμία της να εξασφαλίσει τραπεζικά δάνεια».

| (51) | Η άποψη της πολωνικής πλευράς επιβεβαιώθηκε από την ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης του Μαΐου 2005 (27). Σύμφωνα με αυτήν, το 2004, παρά την ανάκαμψη της αγοράς χάλυβα και την άνοδο των τιμών χάλυβα (30 % άνω των προβλέψεων), η TB κατέγραψε αρνητικό λειτουργικό περιθώριο και οι πωλήσεις της υπολείπονταν κατά 20 % των προβλέψεων. Συνεπώς, ο σύμβουλος κατέληξε ότι, «βάσει των επιδόσεων της εταιρείας το 2003 και το 2004, η βιωσιμότητά της μέχρι τα τέλη του 2006 ήταν αμφίβολη» (28). |
| --- | --- |

(51)

Η άποψη της πολωνικής πλευράς επιβεβαιώθηκε από την ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης του Μαΐου 2005 (27). Σύμφωνα με αυτήν, το 2004, παρά την ανάκαμψη της αγοράς χάλυβα και την άνοδο των τιμών χάλυβα (30 % άνω των προβλέψεων), η TB κατέγραψε αρνητικό λειτουργικό περιθώριο και οι πωλήσεις της υπολείπονταν κατά 20 % των προβλέψεων. Συνεπώς, ο σύμβουλος κατέληξε ότι, «βάσει των επιδόσεων της εταιρείας το 2003 και το 2004, η βιωσιμότητά της μέχρι τα τέλη του 2006 ήταν αμφίβολη» (28).

| (52) | Το Σεπτέμβριο του 2005, η 5η έκθεση της Πολωνίας επιβεβαίωσε ότι η ΤΒ είχε απολέσει τη χρηματοοικονομική της ρευστότητα, γεγονός το οποίο η έκθεση απέδωσε στο διαχωρισμό των δραστηριοτήτων έλασης (29). |
| --- | --- |

(52)

Το Σεπτέμβριο του 2005, η 5η έκθεση της Πολωνίας επιβεβαίωσε ότι η ΤΒ είχε απολέσει τη χρηματοοικονομική της ρευστότητα, γεγονός το οποίο η έκθεση απέδωσε στο διαχωρισμό των δραστηριοτήτων έλασης (29).

ε)   Αλλαγές στρατηγικής

| (53) | Η TB άλλαξε αρκετές φορές τη διαχειριστική και επιχειρηματική της στρατηγική. |
| --- | --- |

(53)

Η TB άλλαξε αρκετές φορές τη διαχειριστική και επιχειρηματική της στρατηγική.

| (54) | Η TB επεχείρησε να εφαρμόσει διάφορες διαρθρωτικές αλλαγές. Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάχθηκε αρκετές φορές των καθηκόντων του, το 2003, το 2005 (Φεβρουάριος και Οκτώβριος) και το 2006. |
| --- | --- |

(54)

Η TB επεχείρησε να εφαρμόσει διάφορες διαρθρωτικές αλλαγές. Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάχθηκε αρκετές φορές των καθηκόντων του, το 2003, το 2005 (Φεβρουάριος και Οκτώβριος) και το 2006.

| (55) | Στα τέλη του 2003, το Σεπτέμβριο του 2005 και στις αρχές του 2006, η TB τροποποίησε τη στρατηγική αναδιάρθρωσής της. Στο ΕΣ του 2005 περιλαμβάνεται μια σαφής αλλαγή στρατηγικής με τον περιορισμό των δραστηριοτήτων της TB στην παραγωγή χαλύβδινων σωλήνων επιστρωμένων με αλουμίνιο και σωλήνων από επιχρωμιωμένο χάλυβα. Για το σκοπό αυτόν, το εργατικό δυναμικό επρόκειτο να μειωθεί στους 267 υπαλλήλους. Το επικαιροποιημένο ΕΣ επέβαλε σαφώς στην TB την υποχρέωση παύσης της παραγωγής των μη επικερδών σωλήνων υψηλής κραμάτωσης και των συγκολλημένων σωλήνων. Η εταιρεία διέκοψε επίσης την παραγωγή συγκολλημένων σωλήνων από ταινίες θερμής έλασης. |
| --- | --- |

(55)

Στα τέλη του 2003, το Σεπτέμβριο του 2005 και στις αρχές του 2006, η TB τροποποίησε τη στρατηγική αναδιάρθρωσής της. Στο ΕΣ του 2005 περιλαμβάνεται μια σαφής αλλαγή στρατηγικής με τον περιορισμό των δραστηριοτήτων της TB στην παραγωγή χαλύβδινων σωλήνων επιστρωμένων με αλουμίνιο και σωλήνων από επιχρωμιωμένο χάλυβα. Για το σκοπό αυτόν, το εργατικό δυναμικό επρόκειτο να μειωθεί στους 267 υπαλλήλους. Το επικαιροποιημένο ΕΣ επέβαλε σαφώς στην TB την υποχρέωση παύσης της παραγωγής των μη επικερδών σωλήνων υψηλής κραμάτωσης και των συγκολλημένων σωλήνων. Η εταιρεία διέκοψε επίσης την παραγωγή συγκολλημένων σωλήνων από ταινίες θερμής έλασης.

| (56) | Όπως υποδεικνύεται από την Πολωνία σε μια επιστολή τής 14ης Φεβρουαρίου 2006, ήδη από το 2006 η TB σκόπευε να διακόψει τις παραγωγικές της δραστηριότητες το 2007 και να συνεχίσει ως αποκλειστικά διαχειριστική εταιρεία. Σχεδίαζε να συστήσει μια καινούργια εταιρεία με σκοπό να καταλάβει ηγετική θέση στην εξειδικευμένη παραγωγή σωλήνων αλουμινίου και χρωμίου στην πολωνική βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων. Για το σκοπό αυτό, θα συστηνόταν νέα εταιρεία καθώς «η συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση του ενεργητικού και της οικονομικής κατάστασης της TB [...] εμπόδιζε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, την εξόφληση των καθυστερούμενων οφειλών του προϋπολογισμού και την εξασφάλιση πιστώσεων για την εξεύρεση πρόσβασης σε λιγότερο δαπανηρές πηγές χρηματοδότησης» (30). Η νέα εταιρεία θα χρησιμοποιούσε τις γραμμές συγκόλλησης W-4 και W-2, μισθώνοντάς τες από την TB, ενώ το σύνολο του εργατικού δυναμικού θα μεταφερόταν σε αυτήν (εκτός από μερικούς εργαζόμενους που θα παρέμεναν για να αναλάβουν τη διαχείριση της TB). Η απαιτούμενη υποδομή προήλθε σαφώς από το διαχωρισμό των στοιχείων ενεργητικού της TB. Τα υπόλοιπα μηχανήματα συγκόλλησης επρόκειτο να πωληθούν για λόγους αναδιάρθρωσης ενεργητικού. Δεδομένου ότι η παραγωγή επρόκειτο να διακοπεί μέχρι τα τέλη του 2006, η Επιτροπή εκτιμά ότι η νέα στρατηγική αναδιάρθρωσης συνεπαγόταν εκ των πραγμάτων την εκκαθάριση της TB. |
| --- | --- |

(56)

Όπως υποδεικνύεται από την Πολωνία σε μια επιστολή τής 14ης Φεβρουαρίου 2006, ήδη από το 2006 η TB σκόπευε να διακόψει τις παραγωγικές της δραστηριότητες το 2007 και να συνεχίσει ως αποκλειστικά διαχειριστική εταιρεία. Σχεδίαζε να συστήσει μια καινούργια εταιρεία με σκοπό να καταλάβει ηγετική θέση στην εξειδικευμένη παραγωγή σωλήνων αλουμινίου και χρωμίου στην πολωνική βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων. Για το σκοπό αυτό, θα συστηνόταν νέα εταιρεία καθώς «η συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση του ενεργητικού και της οικονομικής κατάστασης της TB [...] εμπόδιζε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, την εξόφληση των καθυστερούμενων οφειλών του προϋπολογισμού και την εξασφάλιση πιστώσεων για την εξεύρεση πρόσβασης σε λιγότερο δαπανηρές πηγές χρηματοδότησης» (30). Η νέα εταιρεία θα χρησιμοποιούσε τις γραμμές συγκόλλησης W-4 και W-2, μισθώνοντάς τες από την TB, ενώ το σύνολο του εργατικού δυναμικού θα μεταφερόταν σε αυτήν (εκτός από μερικούς εργαζόμενους που θα παρέμεναν για να αναλάβουν τη διαχείριση της TB). Η απαιτούμενη υποδομή προήλθε σαφώς από το διαχωρισμό των στοιχείων ενεργητικού της TB. Τα υπόλοιπα μηχανήματα συγκόλλησης επρόκειτο να πωληθούν για λόγους αναδιάρθρωσης ενεργητικού. Δεδομένου ότι η παραγωγή επρόκειτο να διακοπεί μέχρι τα τέλη του 2006, η Επιτροπή εκτιμά ότι η νέα στρατηγική αναδιάρθρωσης συνεπαγόταν εκ των πραγμάτων την εκκαθάριση της TB.

| (57) | Έκτοτε, η TB κατέθεσε αίτηση πτώχευσης (15 Σεπτεμβρίου 2006). Στον υπό πτώχευση όμιλο TB επιτράπηκε η συνέχιση των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, οι οποίες συνίστανται πλέον στην εκμίσθωση περιουσιακών στοιχείων στις θυγατρικές του. Ο σύνδικος πτώχευσης σχεδιάζει να πωλήσει τα οργανωμένα τμήματα της επιχείρησης και μέχρι τότε να συνεχίσει τις δραστηριότητες εκμίσθωσης. |
| --- | --- |

(57)

Έκτοτε, η TB κατέθεσε αίτηση πτώχευσης (15 Σεπτεμβρίου 2006). Στον υπό πτώχευση όμιλο TB επιτράπηκε η συνέχιση των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, οι οποίες συνίστανται πλέον στην εκμίσθωση περιουσιακών στοιχείων στις θυγατρικές του. Ο σύνδικος πτώχευσης σχεδιάζει να πωλήσει τα οργανωμένα τμήματα της επιχείρησης και μέχρι τότε να συνεχίσει τις δραστηριότητες εκμίσθωσης.

στ)   Εταιρική αναδιάρθρωση

| (58) | Η TB προέβη σε αναδιάρθρωση του ομίλου της και διαχώρισε δύο επικερδείς δραστηριότητες, την παραγωγή κυλίνδρων (HB) και την παραγωγή σωλήνων από αλουμίνιο και χρώμιο (BA) (βλ. αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω). |
| --- | --- |

(58)

Η TB προέβη σε αναδιάρθρωση του ομίλου της και διαχώρισε δύο επικερδείς δραστηριότητες, την παραγωγή κυλίνδρων (HB) και την παραγωγή σωλήνων από αλουμίνιο και χρώμιο (BA) (βλ. αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω).

| (59) | Οι δραστηριότητες παραγωγής κυλίνδρων της TB δεν θεωρήθηκαν ποτέ ότι εντάσσονται στις βασικές τις επιχειρηματικές δραστηριότητες. Από το 2002, στο ΕΣ υποδεικνυόταν ότι δεν ήταν σκόπιμο να γίνουν περαιτέρω επενδύσεις στην HB και ότι αυτή θα έπρεπε να διαχωριστεί. |
| --- | --- |

(59)

Οι δραστηριότητες παραγωγής κυλίνδρων της TB δεν θεωρήθηκαν ποτέ ότι εντάσσονται στις βασικές τις επιχειρηματικές δραστηριότητες. Από το 2002, στο ΕΣ υποδεικνυόταν ότι δεν ήταν σκόπιμο να γίνουν περαιτέρω επενδύσεις στην HB και ότι αυτή θα έπρεπε να διαχωριστεί.

| (60) | Η HB συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2004 με αρχικό κεφάλαιο 100 000 PLN. Το επόμενο έτος η αξία της αυξήθηκε στα 14 911 600 PLN μέσω εισφοράς κεφαλαίου ύψους 3 330 900 PLN στις 17 Ιανουαρίου 2005, 3 850 000 PLN και 1 830 700 PLN το Φεβρουάριο/Μάρτιο και το Νοέμβριο του 2005 αντιστοίχως, και μέσω εισφοράς άυλων περιουσιακών στοιχείων αξίας 5 800 000 PLN στις 13 Ιουλίου 2006. |
| --- | --- |

(60)

Η HB συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2004 με αρχικό κεφάλαιο 100 000 PLN. Το επόμενο έτος η αξία της αυξήθηκε στα 14 911 600 PLN μέσω εισφοράς κεφαλαίου ύψους 3 330 900 PLN στις 17 Ιανουαρίου 2005, 3 850 000 PLN και 1 830 700 PLN το Φεβρουάριο/Μάρτιο και το Νοέμβριο του 2005 αντιστοίχως, και μέσω εισφοράς άυλων περιουσιακών στοιχείων αξίας 5 800 000 PLN στις 13 Ιουλίου 2006.

| (61) | Κατά την ελβετική μέθοδο, η συνολική αξία της HB εκτιμήθηκε στα 38 εκατομμύρια PLN, όπερ σημαίνει ότι η αγοραία αξία της είναι κατά πολύ υψηλότερη του μετοχικού της κεφαλαίου των 14,9 εκατομμυρίων PLN. Ως εκ τούτου, η HB καταγράφει κέρδη και δεν έχει εκκρεμείς υποχρεώσεις έναντι δημόσιων φορέων. Την περίοδο Ιουνίου/Ιουλίου 2005, η HB προέβη αντί 9 450 013 PLN στην αγορά ακινήτων και μηχανημάτων από την TB η αξία των οποίων εκτιμάται στα 10 430 194 PLN. Οι υποθήκες επί των στοιχείων ενεργητικού της ΤΒ εξακολουθούν να υπάρχουν και, σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία (άρθρο 112 του φορολογικού νόμου), η HB κατέστη συνοφειλέτης της TB εις ολόκληρο για ορισμένες από τις υποχρεώσεις της TB έναντι του ZUS. |
| --- | --- |

(61)

Κατά την ελβετική μέθοδο, η συνολική αξία της HB εκτιμήθηκε στα 38 εκατομμύρια PLN, όπερ σημαίνει ότι η αγοραία αξία της είναι κατά πολύ υψηλότερη του μετοχικού της κεφαλαίου των 14,9 εκατομμυρίων PLN. Ως εκ τούτου, η HB καταγράφει κέρδη και δεν έχει εκκρεμείς υποχρεώσεις έναντι δημόσιων φορέων. Την περίοδο Ιουνίου/Ιουλίου 2005, η HB προέβη αντί 9 450 013 PLN στην αγορά ακινήτων και μηχανημάτων από την TB η αξία των οποίων εκτιμάται στα 10 430 194 PLN. Οι υποθήκες επί των στοιχείων ενεργητικού της ΤΒ εξακολουθούν να υπάρχουν και, σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία (άρθρο 112 του φορολογικού νόμου), η HB κατέστη συνοφειλέτης της TB εις ολόκληρο για ορισμένες από τις υποχρεώσεις της TB έναντι του ZUS.

| (62) | Το 2005 οι δραστηριότητες κατασκευής σωλήνων αλουμινίου και χρωμίου ανατέθηκαν στη BA. Για το σκοπό αυτό, το εργατικό δυναμικό της TB μετατέθηκε στη BA και, τον Ιούλιο του 2006, πραγματοποιήθηκε αύξηση κεφαλαίου της επιχείρησης ύψους 1 550 000 PLN. Η BA μισθώνει παραγωγικά περιουσιακά στοιχεία από την ΤΒ για τον κλάδο των εξατμίσεων αυτοκινήτων (περιλαμβανομένων των γραμμών συγκόλλησης W2 και W4 και μιας γραμμής κοπής). Βάσει της μισθωτήριας σύμβασης απεριορίστου διάρκειας, η BA καταβάλλει μηνιαίως 258 000 PLN + ΦΠΑ. Από τα παραπάνω καθίσταται προφανές ότι η ΒΑ αποκομίζει κέρδη από τις επενδύσεις της στα περιουσιακά στοιχεία της ΤΒ. Η 7η έκθεση της Πολωνίας επιβεβαιώνει ότι η TB μετέφερε παραγωγική ικανότητα 20 χιλιάδων τόνων στη BA (31). |
| --- | --- |

(62)

Το 2005 οι δραστηριότητες κατασκευής σωλήνων αλουμινίου και χρωμίου ανατέθηκαν στη BA. Για το σκοπό αυτό, το εργατικό δυναμικό της TB μετατέθηκε στη BA και, τον Ιούλιο του 2006, πραγματοποιήθηκε αύξηση κεφαλαίου της επιχείρησης ύψους 1 550 000 PLN. Η BA μισθώνει παραγωγικά περιουσιακά στοιχεία από την ΤΒ για τον κλάδο των εξατμίσεων αυτοκινήτων (περιλαμβανομένων των γραμμών συγκόλλησης W2 και W4 και μιας γραμμής κοπής). Βάσει της μισθωτήριας σύμβασης απεριορίστου διάρκειας, η BA καταβάλλει μηνιαίως 258 000 PLN + ΦΠΑ. Από τα παραπάνω καθίσταται προφανές ότι η ΒΑ αποκομίζει κέρδη από τις επενδύσεις της στα περιουσιακά στοιχεία της ΤΒ. Η 7η έκθεση της Πολωνίας επιβεβαιώνει ότι η TB μετέφερε παραγωγική ικανότητα 20 χιλιάδων τόνων στη BA (31).

| (63) | Το Φεβρουάριο του 2004, η EF σύναψε με την ΤΒ σύμβαση ανάληψης υποχρεώσεων και εγγράφηκαν υποθήκες επί των μετοχών της HB και της BA ούτως ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της σύμβασης. Κατ' αυτόν τον τρόπο η EF κατέστη ο κύριος πιστωτής της TB. Καθώς η EF ήταν μέτοχος, μόνο, της GFR, οι απαιτήσεις της EF δεν θεωρούνται ότι συνιστούν κεφαλαιουχική επένδυση στην TB. |
| --- | --- |

(63)

Το Φεβρουάριο του 2004, η EF σύναψε με την ΤΒ σύμβαση ανάληψης υποχρεώσεων και εγγράφηκαν υποθήκες επί των μετοχών της HB και της BA ούτως ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της σύμβασης. Κατ' αυτόν τον τρόπο η EF κατέστη ο κύριος πιστωτής της TB. Καθώς η EF ήταν μέτοχος, μόνο, της GFR, οι απαιτήσεις της EF δεν θεωρούνται ότι συνιστούν κεφαλαιουχική επένδυση στην TB.

| (64) | Η TB είναι επί του παρόντος κάτοχος του 51,2 % των μετοχών της BA. Οι υπόλοιπες μετοχές της ΒΑ περιήλθαν στην κυριότητα της EF κατόπιν αναγκαστικής εκποίησης στις 20 Ιουλίου 2006 για τη διευθέτηση της οφειλής. Πραγματοποιήθηκε διακανονισμός στην ονομαστική αξία των μετοχών (7,2 εκατομμύρια PLN). |
| --- | --- |

(64)

Η TB είναι επί του παρόντος κάτοχος του 51,2 % των μετοχών της BA. Οι υπόλοιπες μετοχές της ΒΑ περιήλθαν στην κυριότητα της EF κατόπιν αναγκαστικής εκποίησης στις 20 Ιουλίου 2006 για τη διευθέτηση της οφειλής. Πραγματοποιήθηκε διακανονισμός στην ονομαστική αξία των μετοχών (7,2 εκατομμύρια PLN).

| (65) | Ως πιστωτής, η EF υπέβαλε στο σύνδικο αίτημα εξαίρεσης του 48,8 % των μετοχών της HB από τη διαδικασία πτώχευσης. Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε, ωστόσο, με δικαστική απόφαση το Σεπτέμβριο του 2006. |
| --- | --- |

(65)

Ως πιστωτής, η EF υπέβαλε στο σύνδικο αίτημα εξαίρεσης του 48,8 % των μετοχών της HB από τη διαδικασία πτώχευσης. Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε, ωστόσο, με δικαστική απόφαση το Σεπτέμβριο του 2006.

III.   ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

| (66) | Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αναδιάρθρωση της TB ήταν ασυμβίβαστη με το πρωτόκολλο αριθ. 8 και έθεσε τρία ζητήματα:






  α) | δεδομένου ότι δεν εφαρμόστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αποφάσισε να ερευνήσει το εάν υπήρξε καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης· |
| --- | --- | --- |

(66)

Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αναδιάρθρωση της TB ήταν ασυμβίβαστη με το πρωτόκολλο αριθ. 8 και έθεσε τρία ζητήματα:

α)

δεδομένου ότι δεν εφαρμόστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αποφάσισε να ερευνήσει το εάν υπήρξε καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης·

| β) | το κατά πόσο η μη εφαρμογή της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης για την είσπραξη των δημόσιων απαιτήσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ· |
| --- | --- |

β)

το κατά πόσο η μη εφαρμογή της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης για την είσπραξη των δημόσιων απαιτήσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ·

| γ) | το εάν είχε χορηγηθεί ενίσχυση του προϋπολογισμού για την αναδιάρθρωση απασχόλησης μετά το 2003, η οποία συνιστούσε πιθανώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ. |
| --- | --- |

γ)

το εάν είχε χορηγηθεί ενίσχυση του προϋπολογισμού για την αναδιάρθρωση απασχόλησης μετά το 2003, η οποία συνιστούσε πιθανώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ.

| (67) | Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ως αποδέκτη θεωρούσε ολόκληρο τον όμιλο. |
| --- | --- |

(67)

Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ως αποδέκτη θεωρούσε ολόκληρο τον όμιλο.

IV.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ

| (68) | Εν πρώτοις, οι πολωνικές αρχές διαφωνούν με την καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Η Πολωνία υποστηρίζει ότι η ενίσχυση δεν ήταν στο σύνολό της ενίσχυση αναδιάρθρωσης.






  α) | Πρόκειται κατά κύριο λόγο για την ενίσχυση Ε&Α που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 2002-2003. Η TB διέθεσε την πλειονότητα της ενίσχυσης που της χορηγήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης για σκοπούς Ε&Α. Η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι η ενίσχυση διατέθηκε για το σκοπό αυτό. Οι πολωνικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία σχετικά με το διάταγμα του προέδρου της επιτροπής επιστημονικής έρευνας της 30ής Νοεμβρίου 2001 για τα κριτήρια και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση και τον υπολογισμό των κρατικών χρηματοδοτήσεων για ερευνητικούς σκοπούς. Αντιστοίχως, οι δαπάνες Ε&Α ελέγχθηκαν βάσει των παραστατικών που υποβλήθηκαν και των αναλυτικών ετήσιων εκθέσεων που υπέδειξαν ότι δεν είχε λάβει χώρα καταχρηστική χορήγηση ενίσχυσης. |
| --- | --- | --- |

(68)

Εν πρώτοις, οι πολωνικές αρχές διαφωνούν με την καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Η Πολωνία υποστηρίζει ότι η ενίσχυση δεν ήταν στο σύνολό της ενίσχυση αναδιάρθρωσης.

α)

Πρόκειται κατά κύριο λόγο για την ενίσχυση Ε&Α που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 2002-2003. Η TB διέθεσε την πλειονότητα της ενίσχυσης που της χορηγήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης για σκοπούς Ε&Α. Η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι η ενίσχυση διατέθηκε για το σκοπό αυτό. Οι πολωνικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία σχετικά με το διάταγμα του προέδρου της επιτροπής επιστημονικής έρευνας της 30ής Νοεμβρίου 2001 για τα κριτήρια και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση και τον υπολογισμό των κρατικών χρηματοδοτήσεων για ερευνητικούς σκοπούς. Αντιστοίχως, οι δαπάνες Ε&Α ελέγχθηκαν βάσει των παραστατικών που υποβλήθηκαν και των αναλυτικών ετήσιων εκθέσεων που υπέδειξαν ότι δεν είχε λάβει χώρα καταχρηστική χορήγηση ενίσχυσης.

| β) | Η ενίσχυση απασχόλησης που χορηγήθηκε πριν από το 2004 κρίθηκε συμβιβάσιμη δεδομένου ότι η έγκρισή της σχετίστηκε με άλλους παράγοντες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων. Οι πολωνικές αρχές δεν υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη για άλλους λόγους πλην της αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

β)

Η ενίσχυση απασχόλησης που χορηγήθηκε πριν από το 2004 κρίθηκε συμβιβάσιμη δεδομένου ότι η έγκρισή της σχετίστηκε με άλλους παράγοντες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων. Οι πολωνικές αρχές δεν υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη για άλλους λόγους πλην της αναδιάρθρωσης.

| γ) | Η Πολωνία υποστηρίζει ότι μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε πριν από το 2002 χρησιμοποιήθηκε για σκοπούς Ε&Α, προστασίας του περιβάλλοντος και επαγγελματικής εκπαίδευσης και ότι διατέθηκε για το σκοπό για τον οποίο προοριζόταν. |
| --- | --- |

γ)

Η Πολωνία υποστηρίζει ότι μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε πριν από το 2002 χρησιμοποιήθηκε για σκοπούς Ε&Α, προστασίας του περιβάλλοντος και επαγγελματικής εκπαίδευσης και ότι διατέθηκε για το σκοπό για τον οποίο προοριζόταν.

| (69) | Κατά δεύτερο λόγο, οι πολωνικές αρχές διαβίβασαν κάποιες διευκρινίσεις των ενδιαφερόμενων θεσμικών πιστωτών, του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec και του PFRON σχετικά με την προσφυγή τους σε μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης, ούτως ώστε να επισημανθεί ότι ενήργησαν ως ιδιώτες πιστωτές.






  α) | Στο πλαίσιο των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης στα οποία προσέφυγε, το ZUS προέβη σε κατάσχεση των λογαριασμών και των απαιτήσεων της εταιρίας καθώς και σε αναγκαστική εκτέλεση επί ποσού 2,3 εκατομμυρίων PLN το 2005. Επίσης, έχει δικαίωμα υποθήκης επί των ακινήτων της TB αξίας άνω των 25 εκατομμυρίων PLN, ενώ απέκτησε υποθήκη κατά των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας αξίας 12,2 εκατομμυρίων PLN. Σύμφωνα ωστόσο με το ZUS, είναι αβάσιμη η υπόθεση ότι, σε περίπτωση κήρυξης της TB υπό πτώχευση, το ZUS θα εισέπραττε μεγαλύτερο ποσοστό των απαιτήσεών του από ό,τι εάν κινούσε διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης κατά της TB. Αντιθέτως, ήταν πιθανότερο ότι η τιμή πώλησης των περιουσιακών στοιχείων θα ήταν κατά πολύ χαμηλότερη της τιμής είσπραξης των περισσότερων ενυπόθηκων υποχρεώσεων. Επιπλέον, της πλειονότητας των αναγκαστικών υποθηκών που βαρύνουν τα περιουσιακά στοιχεία της TB και συστάθηκαν υπέρ του ZUS προηγούνται εξασφαλίσεις υπέρ άλλων πιστωτών οι οποίοι, σε περίπτωση εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης, έχουν προτεραιότητα σε ό,τι αφορά την εκκαθάριση των υφιστάμενων απαιτήσεων. |
| --- | --- | --- |

(69)

Κατά δεύτερο λόγο, οι πολωνικές αρχές διαβίβασαν κάποιες διευκρινίσεις των ενδιαφερόμενων θεσμικών πιστωτών, του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec και του PFRON σχετικά με την προσφυγή τους σε μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης, ούτως ώστε να επισημανθεί ότι ενήργησαν ως ιδιώτες πιστωτές.

α)

Στο πλαίσιο των μέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης στα οποία προσέφυγε, το ZUS προέβη σε κατάσχεση των λογαριασμών και των απαιτήσεων της εταιρίας καθώς και σε αναγκαστική εκτέλεση επί ποσού 2,3 εκατομμυρίων PLN το 2005. Επίσης, έχει δικαίωμα υποθήκης επί των ακινήτων της TB αξίας άνω των 25 εκατομμυρίων PLN, ενώ απέκτησε υποθήκη κατά των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας αξίας 12,2 εκατομμυρίων PLN. Σύμφωνα ωστόσο με το ZUS, είναι αβάσιμη η υπόθεση ότι, σε περίπτωση κήρυξης της TB υπό πτώχευση, το ZUS θα εισέπραττε μεγαλύτερο ποσοστό των απαιτήσεών του από ό,τι εάν κινούσε διαδικασίες αναγκαστικής εκτέλεσης κατά της TB. Αντιθέτως, ήταν πιθανότερο ότι η τιμή πώλησης των περιουσιακών στοιχείων θα ήταν κατά πολύ χαμηλότερη της τιμής είσπραξης των περισσότερων ενυπόθηκων υποχρεώσεων. Επιπλέον, της πλειονότητας των αναγκαστικών υποθηκών που βαρύνουν τα περιουσιακά στοιχεία της TB και συστάθηκαν υπέρ του ZUS προηγούνται εξασφαλίσεις υπέρ άλλων πιστωτών οι οποίοι, σε περίπτωση εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης, έχουν προτεραιότητα σε ό,τι αφορά την εκκαθάριση των υφιστάμενων απαιτήσεων.

| β) | Η δημοτική αρχή του Sosnowiec κίνησε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης, προβαίνοντας σε κατάσχεση των τραπεζικών λογαριασμών (το εισπραχθέν ποσό ανέρχεται σε περίπου 1,7 εκατομμύρια PLN ) και απαιτήσεων υπό μορφή μισθώματος (έσοδα της τάξης των 0,5 εκατομμυρίων PLN). Οι απαιτήσεις της δημοτικής αρχής εξασφαλίστηκαν επίσης μέσω εγγραφής αναγκαστικής υποθήκης μέχρι συνολικού ποσού 3,2 εκατομμυρίων PLN, συν τους τόκους. |
| --- | --- |

β)

Η δημοτική αρχή του Sosnowiec κίνησε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης, προβαίνοντας σε κατάσχεση των τραπεζικών λογαριασμών (το εισπραχθέν ποσό ανέρχεται σε περίπου 1,7 εκατομμύρια PLN ) και απαιτήσεων υπό μορφή μισθώματος (έσοδα της τάξης των 0,5 εκατομμυρίων PLN). Οι απαιτήσεις της δημοτικής αρχής εξασφαλίστηκαν επίσης μέσω εγγραφής αναγκαστικής υποθήκης μέχρι συνολικού ποσού 3,2 εκατομμυρίων PLN, συν τους τόκους.

| γ) | Το PFRON επεσήμανε ότι κίνησε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης κατά της TB το 2005, εκδίδοντας έξι εκτελεστούς τίτλους οι οποίοι εισπράχθηκαν εν μέρει τον Ιούλιο του 2006. |
| --- | --- |

γ)

Το PFRON επεσήμανε ότι κίνησε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης κατά της TB το 2005, εκδίδοντας έξι εκτελεστούς τίτλους οι οποίοι εισπράχθηκαν εν μέρει τον Ιούλιο του 2006.

| (70) | Κατά τρίτον, η Πολωνία απάντησε στις επιφυλάξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση για αναδιάρθρωση απασχόλησης μετά το 2003. Διευκρίνισε ότι ο νόμος (αναδιάρθρωσης) της 24ης Αυγούστου 2001 για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα είχε τροποποιηθεί το Δεκέμβριο του 2003 ούτως ώστε η ενίσχυση να διατεθεί αποκλειστικά για τους απολυμένους εργαζόμενους. Οι χαλυβουργίες είχαν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο ως ενδιάμεσοι για τη μεταφορά κεφαλαίων (βλ. αιτιολογική σκέψη 20 ανωτέρω). |
| --- | --- |

(70)

Κατά τρίτον, η Πολωνία απάντησε στις επιφυλάξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση για αναδιάρθρωση απασχόλησης μετά το 2003. Διευκρίνισε ότι ο νόμος (αναδιάρθρωσης) της 24ης Αυγούστου 2001 για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα είχε τροποποιηθεί το Δεκέμβριο του 2003 ούτως ώστε η ενίσχυση να διατεθεί αποκλειστικά για τους απολυμένους εργαζόμενους. Οι χαλυβουργίες είχαν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο ως ενδιάμεσοι για τη μεταφορά κεφαλαίων (βλ. αιτιολογική σκέψη 20 ανωτέρω).

| (71) | Τέλος, οι πολωνικές αρχές διατηρούν την άποψη ότι στις θυγατρικές της TB μπορούν να αποδοθούν ευθύνες μόνον εφόσον αυτές όντως καρπώθηκαν την ενίσχυση. Υποστηρίζουν επίσης ότι οι εισφορές κεφαλαίου και στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκαν κατά το δέοντα τρόπο. Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι η HB δεν είναι παραγωγός χάλυβα και ότι, ως εκ τούτου, δεν υπάγεται στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 8. |
| --- | --- |

(71)

Τέλος, οι πολωνικές αρχές διατηρούν την άποψη ότι στις θυγατρικές της TB μπορούν να αποδοθούν ευθύνες μόνον εφόσον αυτές όντως καρπώθηκαν την ενίσχυση. Υποστηρίζουν επίσης ότι οι εισφορές κεφαλαίου και στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκαν κατά το δέοντα τρόπο. Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι η HB δεν είναι παραγωγός χάλυβα και ότι, ως εκ τούτου, δεν υπάγεται στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 8.

V.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

1.   Εφαρμοστέο δίκαιο

| (72) | Στο σημείο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 αναφέρεται ότι «κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Πολωνία για την αναδιάρθρωση συγκεκριμένων τομέων της πολωνικής χαλυβουργίας θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά» εφόσον, μεταξύ άλλων, ικανοποιούνται οι όροι που τίθενται στο πρωτόκολλο. |
| --- | --- |

(72)

Στο σημείο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 αναφέρεται ότι «κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Πολωνία για την αναδιάρθρωση συγκεκριμένων τομέων της πολωνικής χαλυβουργίας θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά» εφόσον, μεταξύ άλλων, ικανοποιούνται οι όροι που τίθενται στο πρωτόκολλο.

| (73) | Η περίοδος χάριτος για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην πολωνική χαλυβουργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας παρατάθηκε από το Συμβούλιο μέχρι την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ. Η ρύθμιση αυτή συμπεριλήφθηκε στο πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για το σκοπό αυτό, το πρωτόκολλο αριθ. 8 περιλαμβάνει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ. Ακριβέστερα, επιτρέπει περιορισμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την περίοδο 1997-2003 και απαγορεύει τη συνέχιση των κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης προς την πολωνική χαλυβουργία κατά την περίοδο 1997-2006. Στο πλαίσιο αυτό, διαφέρει σαφώς από άλλες διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης, όπως ο προσωρινός μηχανισμός που θεσπίζεται στο παράρτημα IV (η λεγόμενη «διαδικασία υφιστάμενων ενισχύσεων»), ο οποίος αφορά αποκλειστικά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση στο βαθμό που «εφαρμόζονται ακόμη έπειτα» από την ημερομηνία της προσχώρησης. Το πρωτόκολλο αριθ. 8 μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως lex specialis ο οποίος, στο πεδίο εφαρμογής του, υπερισχύει οιασδήποτε άλλης διάταξης της συνθήκης προσχώρησης (32). |
| --- | --- |

(73)

Η περίοδος χάριτος για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην πολωνική χαλυβουργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας παρατάθηκε από το Συμβούλιο μέχρι την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ. Η ρύθμιση αυτή συμπεριλήφθηκε στο πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για το σκοπό αυτό, το πρωτόκολλο αριθ. 8 περιλαμβάνει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ. Ακριβέστερα, επιτρέπει περιορισμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την περίοδο 1997-2003 και απαγορεύει τη συνέχιση των κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης προς την πολωνική χαλυβουργία κατά την περίοδο 1997-2006. Στο πλαίσιο αυτό, διαφέρει σαφώς από άλλες διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης, όπως ο προσωρινός μηχανισμός που θεσπίζεται στο παράρτημα IV (η λεγόμενη «διαδικασία υφιστάμενων ενισχύσεων»), ο οποίος αφορά αποκλειστικά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση στο βαθμό που «εφαρμόζονται ακόμη έπειτα» από την ημερομηνία της προσχώρησης. Το πρωτόκολλο αριθ. 8 μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως lex specialis ο οποίος, στο πεδίο εφαρμογής του, υπερισχύει οιασδήποτε άλλης διάταξης της συνθήκης προσχώρησης (32).

| (74) | Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής του πολωνικού ΕΠΑ και του πρωτοκόλλου αριθ. 8 δεν περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Αντιθέτως, το πρωτόκολλο αριθ. 8 καλύπτει επίσης ορισμένους χαλυβουργικούς τομείς που δεν καλύπτονται από την συνθήκη ΕΚΑΧ (33), ιδίως σωλήνες και μεγάλους συγκολλημένους σωλήνες. Η διαπίστωση αυτή ευθυγραμμίζεται με τον ορισμό του χάλυβα σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (34), οι οποίοι ίσχυαν όταν τέθηκε σε ισχύ το πρωτόκολλο αριθ. 8 και προκύπτει, πρωτίστως, από το πεδίο εφαρμογής του ΕΠΑ, το οποίο εφαρμόζει το πρωτόκολλο αριθ. 8. Στην πράξη, οι μισοί από τους αποδέκτες στο πλαίσιο του τελευταίου ΕΠΑ είναι παραγωγοί σωλήνων, συγκεκριμένα οι Huta Andrzej S.A. (υπό πτώχευση), η Huta Batory S.A. (υπό πτώχευση), η Huta Pokój, θυγατρική της Mittal Steel Poland (πρώην PHS) και η TB. Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο αριθ. 8 ισχύει και για παραγωγούς σωλήνων, ιδίως για την TB. |
| --- | --- |

(74)

Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής του πολωνικού ΕΠΑ και του πρωτοκόλλου αριθ. 8 δεν περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ. Αντιθέτως, το πρωτόκολλο αριθ. 8 καλύπτει επίσης ορισμένους χαλυβουργικούς τομείς που δεν καλύπτονται από την συνθήκη ΕΚΑΧ (33), ιδίως σωλήνες και μεγάλους συγκολλημένους σωλήνες. Η διαπίστωση αυτή ευθυγραμμίζεται με τον ορισμό του χάλυβα σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (34), οι οποίοι ίσχυαν όταν τέθηκε σε ισχύ το πρωτόκολλο αριθ. 8 και προκύπτει, πρωτίστως, από το πεδίο εφαρμογής του ΕΠΑ, το οποίο εφαρμόζει το πρωτόκολλο αριθ. 8. Στην πράξη, οι μισοί από τους αποδέκτες στο πλαίσιο του τελευταίου ΕΠΑ είναι παραγωγοί σωλήνων, συγκεκριμένα οι Huta Andrzej S.A. (υπό πτώχευση), η Huta Batory S.A. (υπό πτώχευση), η Huta Pokój, θυγατρική της Mittal Steel Poland (πρώην PHS) και η TB. Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο αριθ. 8 ισχύει και για παραγωγούς σωλήνων, ιδίως για την TB.

| (75) | Κατά συνέπεια, μολονότι τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κανονικά δεν θα είχαν εφαρμογή για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και οι οποίες δεν εφαρμόζονται μετά από την προσχώρηση, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 8 επεκτείνουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ σε οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας κατά την περίοδο 1997-2006. |
| --- | --- |

(75)

Κατά συνέπεια, μολονότι τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κανονικά δεν θα είχαν εφαρμογή για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και οι οποίες δεν εφαρμόζονται μετά από την προσχώρηση, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 8 επεκτείνουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ σε οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας κατά την περίοδο 1997-2006.

| (76) | Μετά την προσχώρηση της Πολωνίας μπορούν να λαμβάνονται αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 ΣΕΚ διότι, ελλείψει ειδικών διατάξεων στο πρωτόκολλο 8, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες και αρχές. Συνεπώς, ισχύει επίσης ο κανονισμός αριθ. 659/1999 ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής «διαδικαστικός κανονισμός») (35). |
| --- | --- |

(76)

Μετά την προσχώρηση της Πολωνίας μπορούν να λαμβάνονται αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 ΣΕΚ διότι, ελλείψει ειδικών διατάξεων στο πρωτόκολλο 8, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες και αρχές. Συνεπώς, ισχύει επίσης ο κανονισμός αριθ. 659/1999 ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής «διαδικαστικός κανονισμός») (35).

2.   Ύπαρξη ενίσχυσης

| (77) | Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, κρατική ενίσχυση είναι οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγείται από τα κράτη μέλη ή μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε μορφή, η οποία προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων, και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. |
| --- | --- |

(77)

Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, κρατική ενίσχυση είναι οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγείται από τα κράτη μέλη ή μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε μορφή, η οποία προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων, και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.

| (78) | Στην Πολωνία επετράπη δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8 να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην TB προκειμένου αυτή να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσής της. |
| --- | --- |

(78)

Στην Πολωνία επετράπη δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8 να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην TB προκειμένου αυτή να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσής της.

| (79) | Εντούτοις, η χορήγηση ενίσχυσης περιορίστηκε από μια περίοδο χάριτος η οποία έληξε στα τέλη του 2003. Έκτοτε, η Πολωνία δεν μπορούσε πλέον να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Οποιαδήποτε ενίσχυση θα συνιστούσε παράβαση του σημείου 18 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8 το οποίο απαγορεύει τη χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης στη χαλυβουργία και στις δικαιούχους εταιρείες που υποδεικνύονται ιδίως στο πρωτόκολλο. |
| --- | --- |

(79)

Εντούτοις, η χορήγηση ενίσχυσης περιορίστηκε από μια περίοδο χάριτος η οποία έληξε στα τέλη του 2003. Έκτοτε, η Πολωνία δεν μπορούσε πλέον να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Οποιαδήποτε ενίσχυση θα συνιστούσε παράβαση του σημείου 18 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8 το οποίο απαγορεύει τη χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης στη χαλυβουργία και στις δικαιούχους εταιρείες που υποδεικνύονται ιδίως στο πρωτόκολλο.

| (80) | Κατά παρέκκλιση από τα παραπάνω, οι πολωνικές αρχές συνέχισαν τη χορήγηση πιστώσεων ή παρέτειναν την αποπληρωμή ανεξόφλητων πιστώσεων προς την TB μετά το 2003, γεγονός που συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ. |
| --- | --- |

(80)

Κατά παρέκκλιση από τα παραπάνω, οι πολωνικές αρχές συνέχισαν τη χορήγηση πιστώσεων ή παρέτειναν την αποπληρωμή ανεξόφλητων πιστώσεων προς την TB μετά το 2003, γεγονός που συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ.

| (81) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ καλύπτει παρεμβάσεις υπό διάφορες μορφές, οι οποίες μειώνουν τις συνήθεις δαπάνες μιας επιχείρησης και οι οποίες προσομοιάζουν σε επιχορηγήσεις ως προς τη φύση και τα αποτελέσματά τους, χωρίς ωστόσο να συνιστούν επιχορηγήσεις υπό τη στενή έννοια του όρου. Αυτό έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένως σε περιπτώσεις όπου ένας δημόσιος φορέας αρμόδιος για την είσπραξη εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ανέχεται την μη καταβολή ή την καθυστερημένη καταβολή των εισφορών, καθώς η στάση αυτή παρέχει αδιαμφισβήτητα στον αποδέκτη σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μειώνοντας, για τη συγκεκριμένη εταιρεία, το φόρτο που συνδέεται με τη συνήθη λειτουργία του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων (36). Αντί για την αναβολή των πληρωμών, ο δημόσιος πιστωτής θα μπορούσε να είχε απαιτήσει την άμεση εξόφληση του συνολικού οφειλόμενου ποσού, προσφεύγοντας, εφόσον το έκρινε αναγκαίο, στην εγγραφή υποθήκης υπέρ του (37). |
| --- | --- |

(81)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ καλύπτει παρεμβάσεις υπό διάφορες μορφές, οι οποίες μειώνουν τις συνήθεις δαπάνες μιας επιχείρησης και οι οποίες προσομοιάζουν σε επιχορηγήσεις ως προς τη φύση και τα αποτελέσματά τους, χωρίς ωστόσο να συνιστούν επιχορηγήσεις υπό τη στενή έννοια του όρου. Αυτό έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένως σε περιπτώσεις όπου ένας δημόσιος φορέας αρμόδιος για την είσπραξη εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ανέχεται την μη καταβολή ή την καθυστερημένη καταβολή των εισφορών, καθώς η στάση αυτή παρέχει αδιαμφισβήτητα στον αποδέκτη σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μειώνοντας, για τη συγκεκριμένη εταιρεία, το φόρτο που συνδέεται με τη συνήθη λειτουργία του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων (36). Αντί για την αναβολή των πληρωμών, ο δημόσιος πιστωτής θα μπορούσε να είχε απαιτήσει την άμεση εξόφληση του συνολικού οφειλόμενου ποσού, προσφεύγοντας, εφόσον το έκρινε αναγκαίο, στην εγγραφή υποθήκης υπέρ του (37).

| (82) | Για να τεκμηριώσει την ύπαρξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, η Επιτροπή χρειάζεται να αποδείξει ότι οι δημόσιες αρχές ενήργησαν κατά τρόπο διαφορετικό από έναν υποθετικό ιδιώτη πιστωτή, ο οποίος βρίσκεται, στο μέτρο του εφικτού, στην ίδια κατάσταση έναντι του οφειλέτη του (38). |
| --- | --- |

(82)

Για να τεκμηριώσει την ύπαρξη ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, η Επιτροπή χρειάζεται να αποδείξει ότι οι δημόσιες αρχές ενήργησαν κατά τρόπο διαφορετικό από έναν υποθετικό ιδιώτη πιστωτή, ο οποίος βρίσκεται, στο μέτρο του εφικτού, στην ίδια κατάσταση έναντι του οφειλέτη του (38).

| (83) | Ως προκαταρκτική παρατήρηση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ύπαρξη προηγούμενης ενίσχυσης προς μια επιχείρηση δεν της επιτρέπει, βάσει της πάγιας ευρωπαϊκής νομολογίας, να εξετάσει την υπόθεση με το κριτήριο ενός υποθετικού ιδιώτη πιστωτή, δεδομένου ότι ένας ιδιώτης πιστωτής δεν θα είχε δεχθεί την αρχική παραγραφή και, άρα, κάτι τέτοιο δεν θα συνιστούσε ενίσχυση (39). Αυτό ισχύει ιδίως σε ένα σενάριο αναδιάρθρωσης, στο πλαίσιο του οποίου αμφότερα τα μέτρα εμπίπτουν εντός της περιόδου αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(83)

Ως προκαταρκτική παρατήρηση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ύπαρξη προηγούμενης ενίσχυσης προς μια επιχείρηση δεν της επιτρέπει, βάσει της πάγιας ευρωπαϊκής νομολογίας, να εξετάσει την υπόθεση με το κριτήριο ενός υποθετικού ιδιώτη πιστωτή, δεδομένου ότι ένας ιδιώτης πιστωτής δεν θα είχε δεχθεί την αρχική παραγραφή και, άρα, κάτι τέτοιο δεν θα συνιστούσε ενίσχυση (39). Αυτό ισχύει ιδίως σε ένα σενάριο αναδιάρθρωσης, στο πλαίσιο του οποίου αμφότερα τα μέτρα εμπίπτουν εντός της περιόδου αναδιάρθρωσης.

| (84) | Επίσης, η απουσία επικαιροποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης καθιστά ανέφικτη την αξιολόγηση με το κριτήριο ενός υποθετικού ιδιώτη πιστωτή. Ομοίως σε αυτήν την περίπτωση, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας αναδιάρθρωσης, ένας πιστωτής σε μια οικονομία της αγοράς θα είχε ζητήσει μια περιεκτική επικαιροποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης. Κανένας ιδιώτης πιστωτής ή επενδυτής δεν θα είχε δεχθεί την αναδιάρθρωση χωρίς το σχετικό σχέδιο (40), όπως συνέβη στη συγκεκριμένη περίπτωση. |
| --- | --- |

(84)

Επίσης, η απουσία επικαιροποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης καθιστά ανέφικτη την αξιολόγηση με το κριτήριο ενός υποθετικού ιδιώτη πιστωτή. Ομοίως σε αυτήν την περίπτωση, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας αναδιάρθρωσης, ένας πιστωτής σε μια οικονομία της αγοράς θα είχε ζητήσει μια περιεκτική επικαιροποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης. Κανένας ιδιώτης πιστωτής ή επενδυτής δεν θα είχε δεχθεί την αναδιάρθρωση χωρίς το σχετικό σχέδιο (40), όπως συνέβη στη συγκεκριμένη περίπτωση.

| (85) | Επιπλέον, ακόμη και βάσει ενός υποθετικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, κανένας υποθετικός ιδιώτης πιστωτής δεν θα είχε συνάψει συμπληρωματική συμφωνία αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(85)

Επιπλέον, ακόμη και βάσει ενός υποθετικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, κανένας υποθετικός ιδιώτης πιστωτής δεν θα είχε συνάψει συμπληρωματική συμφωνία αναδιάρθρωσης.

| (86) | Η Επιτροπή δεν διαφωνεί ότι η μη προσφυγή σε αναγκαστική εκτέλεση για την είσπραξη των δημόσιων απαιτήσεων που ήταν επιλέξιμες για διαγραφή στο πλαίσιο του ΕΣ/ΕΠΑ ήταν δικαιολογημένη για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τον μηχανισμό που προβλέπεται στον νόμο της 30ής Αυγούστου 2002. Πράγματι, η αναγκαστική εκτέλεση για την εξόφληση υποχρεώσεων υποκείμενων σε αναδιάρθρωση δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 απαγορευόταν ενόσω εκκρεμούσε η ολοκλήρωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης ή η διακοπή τους για λόγους που προβλέπει ο νόμος. Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι όσον αφορά τις επιπρόσθετες οφειλές που δεν ήταν υποκείμενες σε αναδιάρθρωση, οι πιστωτές ενδέχεται να προσδοκούσαν βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της TB ενόψει της σχεδιαζόμενης παραγραφής και, ως εκ τούτου, να είχαν δικαιολογημένα αναβάλει την αναγκαστική εκτέλεση για την είσπραξη των απαιτήσεών τους μέχρι τη χορήγηση ενίσχυσης δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002. |
| --- | --- |

(86)

Η Επιτροπή δεν διαφωνεί ότι η μη προσφυγή σε αναγκαστική εκτέλεση για την είσπραξη των δημόσιων απαιτήσεων που ήταν επιλέξιμες για διαγραφή στο πλαίσιο του ΕΣ/ΕΠΑ ήταν δικαιολογημένη για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τον μηχανισμό που προβλέπεται στον νόμο της 30ής Αυγούστου 2002. Πράγματι, η αναγκαστική εκτέλεση για την εξόφληση υποχρεώσεων υποκείμενων σε αναδιάρθρωση δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 απαγορευόταν ενόσω εκκρεμούσε η ολοκλήρωση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης ή η διακοπή τους για λόγους που προβλέπει ο νόμος. Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι όσον αφορά τις επιπρόσθετες οφειλές που δεν ήταν υποκείμενες σε αναδιάρθρωση, οι πιστωτές ενδέχεται να προσδοκούσαν βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της TB ενόψει της σχεδιαζόμενης παραγραφής και, ως εκ τούτου, να είχαν δικαιολογημένα αναβάλει την αναγκαστική εκτέλεση για την είσπραξη των απαιτήσεών τους μέχρι τη χορήγηση ενίσχυσης δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002.

| (87) | Εντούτοις, είναι προφανές ότι η αναδιάρθρωση βάσει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 απέτυχε, τουλάχιστον εν μέρει λόγω της μη συμμόρφωσης προς το πρωτόκολλο αριθ. 8, όπως υποδείχθηκε στην αρνητική γνώμη που εξέδωσε η UOKiK (η πρώτη στις 6 Φεβρουαρίου 2004) και, εν μέρει, λόγω των οικονομικών προβλημάτων της εταιρείας τα οποία εμπόδιζαν την TB να συμμορφωθεί προς την εθνική νομοθεσία. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αποτυχία της αναδιάρθρωσης θα πρέπει να είχε περιέλθει εις γνώση των βασικών δημόσιων πιστωτών όπως το ZUS, η δημοτική αρχή και η εφορία, καθώς όλοι συμμετείχαν στην αρχική αναδιάρθρωση οφειλών. Ομοίως, το PFRON θα έπρεπε να είχε αποκτήσει μια εικόνα της κατάστασης από τη γνωμοδότηση της UOKiK σχετικά με τις οφειλές της TB έναντι του PFRON. |
| --- | --- |

(87)

Εντούτοις, είναι προφανές ότι η αναδιάρθρωση βάσει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 απέτυχε, τουλάχιστον εν μέρει λόγω της μη συμμόρφωσης προς το πρωτόκολλο αριθ. 8, όπως υποδείχθηκε στην αρνητική γνώμη που εξέδωσε η UOKiK (η πρώτη στις 6 Φεβρουαρίου 2004) και, εν μέρει, λόγω των οικονομικών προβλημάτων της εταιρείας τα οποία εμπόδιζαν την TB να συμμορφωθεί προς την εθνική νομοθεσία. Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αποτυχία της αναδιάρθρωσης θα πρέπει να είχε περιέλθει εις γνώση των βασικών δημόσιων πιστωτών όπως το ZUS, η δημοτική αρχή και η εφορία, καθώς όλοι συμμετείχαν στην αρχική αναδιάρθρωση οφειλών. Ομοίως, το PFRON θα έπρεπε να είχε αποκτήσει μια εικόνα της κατάστασης από τη γνωμοδότηση της UOKiK σχετικά με τις οφειλές της TB έναντι του PFRON.

| (88) | Μετά την αποτυχία μιας πρώτης συμφωνίας αναδιάρθρωσης, αναμένεται από τους ιδιώτες επενδυτές να επιδείξουν ιδιαίτερη εγρήγορση και να υποβάλουν σε διεξοδικό έλεγχο την οικονομική κατάσταση του οφειλέτη τους (41). Αντιστοίχως, από μια προσεκτική εξέταση του πλεονεκτήματος που απορρέει από μια αναδιάρθρωση χρέους, θα είχε διαπιστωθεί ότι το πιθανώς ανακτώμενο ποσό δεν θα ήταν μεγαλύτερο από τις απαιτήσεις των οποίων η είσπραξη θα ήταν εξασφαλισμένη στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης μιας επιχείρησης (42). Στην πράξη, μια νέα συμφωνία αναδιάρθρωσης θα απαιτούσε, σε κάθε περίπτωση, αναδιάρθρωση για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης και την αποφυγή της συσσώρευσης των εκκρεμών της υποχρεώσεων, κατά τρόπο ώστε ο πιστωτής να προσδοκά είσπραξη των απαιτήσεών του εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. |
| --- | --- |

(88)

Μετά την αποτυχία μιας πρώτης συμφωνίας αναδιάρθρωσης, αναμένεται από τους ιδιώτες επενδυτές να επιδείξουν ιδιαίτερη εγρήγορση και να υποβάλουν σε διεξοδικό έλεγχο την οικονομική κατάσταση του οφειλέτη τους (41). Αντιστοίχως, από μια προσεκτική εξέταση του πλεονεκτήματος που απορρέει από μια αναδιάρθρωση χρέους, θα είχε διαπιστωθεί ότι το πιθανώς ανακτώμενο ποσό δεν θα ήταν μεγαλύτερο από τις απαιτήσεις των οποίων η είσπραξη θα ήταν εξασφαλισμένη στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης μιας επιχείρησης (42). Στην πράξη, μια νέα συμφωνία αναδιάρθρωσης θα απαιτούσε, σε κάθε περίπτωση, αναδιάρθρωση για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης και την αποφυγή της συσσώρευσης των εκκρεμών της υποχρεώσεων, κατά τρόπο ώστε ο πιστωτής να προσδοκά είσπραξη των απαιτήσεών του εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.

| (89) | Στην περίπτωση της TB, η αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της μέχρι τα τέλη του 2004 προέβαλε ιδιαίτερα αμφίβολη, δεδομένου του αρνητικού της λειτουργικού περιθωρίου καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 2003-2004, όπως υποδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 51. Επιπλέον, ο κύκλος εργασιών της δεν επαρκούσε για την κάλυψη των δαπανών της. Η TB δεν ήταν καν σε θέση να επωφεληθεί της ανάκαμψης του χαλυβουργικού τομέα το 2004. Δεδομένων των παραπάνω, όλες οι ενδείξεις σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της ΤΒ ήταν αρνητικές. |
| --- | --- |

(89)

Στην περίπτωση της TB, η αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της μέχρι τα τέλη του 2004 προέβαλε ιδιαίτερα αμφίβολη, δεδομένου του αρνητικού της λειτουργικού περιθωρίου καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 2003-2004, όπως υποδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 51. Επιπλέον, ο κύκλος εργασιών της δεν επαρκούσε για την κάλυψη των δαπανών της. Η TB δεν ήταν καν σε θέση να επωφεληθεί της ανάκαμψης του χαλυβουργικού τομέα το 2004. Δεδομένων των παραπάνω, όλες οι ενδείξεις σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της ΤΒ ήταν αρνητικές.

| (90) | Επιπλέον, δεδομένου ότι η TB είχε πλέον απολέσει τη φερεγγυότητά της, τα χρέη της συσσωρεύονταν διαρκώς. Από το Νοέμβριο του 2004, η TB δεν ήταν πλέον σε θέση να εξοφλήσει τις τρέχουσες οφειλές της, παρά το γεγονός ότι τελούσε υπό αναδιάρθρωση. Ως εκ τούτου, δεν προέβαλε ευλόγως πιθανή η εξόφληση του προηγούμενου χρέους μέσω της υποθετικής αναδιάρθρωσής του. |
| --- | --- |

(90)

Επιπλέον, δεδομένου ότι η TB είχε πλέον απολέσει τη φερεγγυότητά της, τα χρέη της συσσωρεύονταν διαρκώς. Από το Νοέμβριο του 2004, η TB δεν ήταν πλέον σε θέση να εξοφλήσει τις τρέχουσες οφειλές της, παρά το γεγονός ότι τελούσε υπό αναδιάρθρωση. Ως εκ τούτου, δεν προέβαλε ευλόγως πιθανή η εξόφληση του προηγούμενου χρέους μέσω της υποθετικής αναδιάρθρωσής του.

| (91) | Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις των δημόσιων πιστωτών, δηλαδή της δημοτικής αρχής, του ZUS, του PFRON και της εφορίας καλύπτονταν από ικανοποιητικές εξασφαλίσεις, ήταν αρκετά πιθανό να επιτύχουν οι φορείς αυτοί ρευστοποίηση των απαιτήσεών τους στο πλαίσιο συλλογικών διαδικασιών αφερεγγυότητας δυνάμει της πολωνικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας. Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό το επιχείρημα του ZUS ότι δεν είχε επαρκείς εξασφαλίσεις, εφόσον οι πολωνικές αρχές έχουν επισημάνει ότι είχαν εγγραφεί υποθήκες πρώτης τάξεως κατά ενός σημαντικού αριθμού, αν όχι του συνόλου, των μετοχών της επιχείρησης (βλ. αιτιολογική σκέψη 40 ανωτέρω). Δεδομένης της επιδείνωσης της κατάστασης της εταιρείας και των περιουσιακών της στοιχείων, η χρήση αυτών των εξασφαλίσεων προέβαλε περισσότερο σκόπιμη, από οικονομικής άποψης, από ό,τι η αναδιάρθρωση (43). |
| --- | --- |

(91)

Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις των δημόσιων πιστωτών, δηλαδή της δημοτικής αρχής, του ZUS, του PFRON και της εφορίας καλύπτονταν από ικανοποιητικές εξασφαλίσεις, ήταν αρκετά πιθανό να επιτύχουν οι φορείς αυτοί ρευστοποίηση των απαιτήσεών τους στο πλαίσιο συλλογικών διαδικασιών αφερεγγυότητας δυνάμει της πολωνικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας. Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό το επιχείρημα του ZUS ότι δεν είχε επαρκείς εξασφαλίσεις, εφόσον οι πολωνικές αρχές έχουν επισημάνει ότι είχαν εγγραφεί υποθήκες πρώτης τάξεως κατά ενός σημαντικού αριθμού, αν όχι του συνόλου, των μετοχών της επιχείρησης (βλ. αιτιολογική σκέψη 40 ανωτέρω). Δεδομένης της επιδείνωσης της κατάστασης της εταιρείας και των περιουσιακών της στοιχείων, η χρήση αυτών των εξασφαλίσεων προέβαλε περισσότερο σκόπιμη, από οικονομικής άποψης, από ό,τι η αναδιάρθρωση (43).

| (92) | Επιπλέον, ακόμη και εάν ένα υποθετικό σχέδιο αναδιάρθρωσης πρότεινε μια υποθετική αναδιάρθρωση ενεργητικού, η πρόταση αυτή δεν θα έπρεπε να είχε κάμψει τις επιφυλάξεις των ιδιωτών επενδυτών απέναντι στην αναδιάρθρωση, και αυτό διότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία μιας επιχείρησης με τα χρέη της ΤΒ κατά κανόνα υποθηκεύονται, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα επισφαλή την αποδοτικότητά τους σε περίπτωση εκποίησής τους. Πράγματι, αν και η εταιρεία ανακοίνωσε επανειλημμένως την αναδιάρθρωση του ενεργητικού της το 2005, η πώληση των περιουσιακών της στοιχείων δεν της απέφερε παρά 5 εκατομμύρια PLN μετρητοίς. |
| --- | --- |

(92)

Επιπλέον, ακόμη και εάν ένα υποθετικό σχέδιο αναδιάρθρωσης πρότεινε μια υποθετική αναδιάρθρωση ενεργητικού, η πρόταση αυτή δεν θα έπρεπε να είχε κάμψει τις επιφυλάξεις των ιδιωτών επενδυτών απέναντι στην αναδιάρθρωση, και αυτό διότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία μιας επιχείρησης με τα χρέη της ΤΒ κατά κανόνα υποθηκεύονται, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα επισφαλή την αποδοτικότητά τους σε περίπτωση εκποίησής τους. Πράγματι, αν και η εταιρεία ανακοίνωσε επανειλημμένως την αναδιάρθρωση του ενεργητικού της το 2005, η πώληση των περιουσιακών της στοιχείων δεν της απέφερε παρά 5 εκατομμύρια PLN μετρητοίς.

| (93) | Η Επιτροπή γνωρίζει ότι από το 2004 και έπειτα, η TB επεχείρησε να εξοφλήσει μέρος του χρέους της, αλλά επισημαίνει ότι οι προσπάθειες αυτές μόλις και μετά βίας κάλυψαν τα ποσά των δεδουλευμένων τόκων (για τα 5 εκατομμύρια PLN που εξοφλήθηκαν το 2004, βλ. πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 34). |
| --- | --- |

(93)

Η Επιτροπή γνωρίζει ότι από το 2004 και έπειτα, η TB επεχείρησε να εξοφλήσει μέρος του χρέους της, αλλά επισημαίνει ότι οι προσπάθειες αυτές μόλις και μετά βίας κάλυψαν τα ποσά των δεδουλευμένων τόκων (για τα 5 εκατομμύρια PLN που εξοφλήθηκαν το 2004, βλ. πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 34).

| (94) | Για να σκιαγραφηθεί, τέλος, μια πλήρης εικόνα, πρέπει να επισημανθεί ότι το σχέδιο του Σεπτεμβρίου 2005 δεν αποτελούσε επ' ουδενί κατάλληλη βάση για περαιτέρω αναδιάρθρωση. Δεδομένου ότι η εταιρεία επρόκειτο να τεθεί υπό εκκαθάριση, είναι σαφές ότι οι επιχειρηματικές της δραστηριότητες δεν θα απέφεραν άλλα κέρδη και ότι ως μοναδική λύση προέβαλε η εκκαθάριση. Όντως, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, το ZUS δεν θα μπορούσε να προσδοκά παρά μόνο μερική είσπραξη των απαιτήσεών του, και αυτήν μέσω της αναδιάρθρωσης στοιχείων ενεργητικού αξίας περίπου 20 εκατομμυρίων PLN μέχρι τα τέλη του 2005, προσδοκία η οποία απεδείχθη ιδιαιτέρως ανεδαφική για τους λόγους που παρατίθενται στην προηγούμενη παράγραφο. Οι προτεινόμενες μηνιαίες δόσεις των 100 000 PLN μετά το 2005, η καταβολή των οποίων υπέκειτο στην ικανότητα πληρωμής της TB, ήταν ομοίως άσκοπες καθώς η TB δεν λειτουργούσε πλέον. |
| --- | --- |

(94)

Για να σκιαγραφηθεί, τέλος, μια πλήρης εικόνα, πρέπει να επισημανθεί ότι το σχέδιο του Σεπτεμβρίου 2005 δεν αποτελούσε επ' ουδενί κατάλληλη βάση για περαιτέρω αναδιάρθρωση. Δεδομένου ότι η εταιρεία επρόκειτο να τεθεί υπό εκκαθάριση, είναι σαφές ότι οι επιχειρηματικές της δραστηριότητες δεν θα απέφεραν άλλα κέρδη και ότι ως μοναδική λύση προέβαλε η εκκαθάριση. Όντως, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, το ZUS δεν θα μπορούσε να προσδοκά παρά μόνο μερική είσπραξη των απαιτήσεών του, και αυτήν μέσω της αναδιάρθρωσης στοιχείων ενεργητικού αξίας περίπου 20 εκατομμυρίων PLN μέχρι τα τέλη του 2005, προσδοκία η οποία απεδείχθη ιδιαιτέρως ανεδαφική για τους λόγους που παρατίθενται στην προηγούμενη παράγραφο. Οι προτεινόμενες μηνιαίες δόσεις των 100 000 PLN μετά το 2005, η καταβολή των οποίων υπέκειτο στην ικανότητα πληρωμής της TB, ήταν ομοίως άσκοπες καθώς η TB δεν λειτουργούσε πλέον.

| (95) | Αντιθέτως, όπως παραδέχθηκε η TB στο ΕΣ της για το 2005, η μεταβίβαση των περιουσιακών της στοιχείων στην BA προέβαλε ως η μοναδική της ελπίδα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της. Η ενέργεια αυτή δεν είχε μόνο ως αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της από τη μοναδική επικερδή της επιχείρηση (BA), αλλά επίσης καθόρισε τη μελλοντική πορεία της TB, δηλαδή την εκκαθάρισή της. |
| --- | --- |

(95)

Αντιθέτως, όπως παραδέχθηκε η TB στο ΕΣ της για το 2005, η μεταβίβαση των περιουσιακών της στοιχείων στην BA προέβαλε ως η μοναδική της ελπίδα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της. Η ενέργεια αυτή δεν είχε μόνο ως αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της από τη μοναδική επικερδή της επιχείρηση (BA), αλλά επίσης καθόρισε τη μελλοντική πορεία της TB, δηλαδή την εκκαθάρισή της.

| (96) | Εν ολίγοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι οποιοσδήποτε υποθετικός ιδιώτης επενδυτής θα είχε επιλέξει την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του ήδη από τα τέλη του 2004. Την περίοδο εκείνη, ήταν ήδη προφανές ότι η TB δεν ήταν σε θέση να τηρήσει ούτε τις προηγούμενες συμφωνίες αναδιάρθρωσης που είχε συνάψει ούτε τις τρέχουσες δεσμεύσεις της. Δεν υποβλήθηκε κανένα επικαιροποιημένο σχέδιο ούτε υπήρχε καμία προοπτική μελλοντικής κερδοφορίας της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(96)

Εν ολίγοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι οποιοσδήποτε υποθετικός ιδιώτης επενδυτής θα είχε επιλέξει την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του ήδη από τα τέλη του 2004. Την περίοδο εκείνη, ήταν ήδη προφανές ότι η TB δεν ήταν σε θέση να τηρήσει ούτε τις προηγούμενες συμφωνίες αναδιάρθρωσης που είχε συνάψει ούτε τις τρέχουσες δεσμεύσεις της. Δεν υποβλήθηκε κανένα επικαιροποιημένο σχέδιο ούτε υπήρχε καμία προοπτική μελλοντικής κερδοφορίας της επιχείρησης.

| (97) | Ως εκ τούτου, η Πολωνία δεν κίνησε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης επί του ποσού των 20,761 εκατομμυρίων PLN (το ποσό των 20,761 εκατομμυρίων PLN υποδεικνυόταν στην 4η έκθεση αναδιάρθρωσης της Πολωνίας, αλλά το ποσό αυτό διορθώθηκε αργότερα από τις πολωνικές αρχές). Το γεγονός αυτό συνιστά λειτουργική ενίσχυση προς την επιχείρηση ούτως ώστε να συνεχίσει τις μη αποδοτικές δραστηριότητές της και, κατ' επέκταση, πλεονέκτημα που χορηγείται μέσω κρατικών πόρων και απειλεί με στρέβλωση τον ανταγωνισμό κατά το μέτρο που επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές και είναι, ως εκ τούτου, ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 της ΣΕΚ. |
| --- | --- |

(97)

Ως εκ τούτου, η Πολωνία δεν κίνησε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης επί του ποσού των 20,761 εκατομμυρίων PLN (το ποσό των 20,761 εκατομμυρίων PLN υποδεικνυόταν στην 4η έκθεση αναδιάρθρωσης της Πολωνίας, αλλά το ποσό αυτό διορθώθηκε αργότερα από τις πολωνικές αρχές). Το γεγονός αυτό συνιστά λειτουργική ενίσχυση προς την επιχείρηση ούτως ώστε να συνεχίσει τις μη αποδοτικές δραστηριότητές της και, κατ' επέκταση, πλεονέκτημα που χορηγείται μέσω κρατικών πόρων και απειλεί με στρέβλωση τον ανταγωνισμό κατά το μέτρο που επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές και είναι, ως εκ τούτου, ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 της ΣΕΚ.

| (98) | Προκειμένου να προσδιοριστεί ποσοτικά το ποσό της ενίσχυσης, απαιτείται προσομοίωση του υποθετικού αποτελέσματος που θα είχε η μη κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη του χρέους. Δεδομένου ότι ο ιδιώτης πιστωτής θα είχε προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του, το πλεονέκτημα που αποκομίζει η επιχείρηση από τη μη κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης είναι το συνολικό ποσό των απαιτήσεων που δεν κλήθηκε να καταβάλει. Με άλλα λόγια, η επιχείρηση έχει στη διάθεσή της ένα ποσό το οποίο, δεδομένης της οικονομικής της κατάστασης, δεν θα μπορούσε να είχε συγκεντρώσει σε συνθήκες αγοράς. Ειδικότερα, εάν το δημόσιο είχε προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του, η επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση να εξοφλήσει το οφειλόμενο ποσό και θα είχε πιθανότατα κηρύξει πτώχευση. Ως εκ τούτου, η αδυναμία αναγκαστικής εκτέλεσης των απαιτήσεων ισοδυναμεί με χορήγηση ενίσχυσης στον αποδέκτη του συνολικού ποσού που δεν αποτέλεσε αντικείμενο αναγκαστικής εκτέλεσης (44). Συνεπώς, το πλεονέκτημα που αποκομίστηκε αφορά ποσό 20,761 εκατομμυρίων PLN το οποίο θεωρείται ότι ελήφθη από την 1η Ιανουαρίου 2005. Δεδομένου, ωστόσο, ότι ένας συντελεστής μιας οικονομίας της αγοράς θα είχε προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση προς είσπραξη των αρχικών του απαιτήσεών του, η οφειλή δεν υφίσταται πλέον υποθετικά και δεν πρέπει να υπολογίζεται δύο φορές. |
| --- | --- |

(98)

Προκειμένου να προσδιοριστεί ποσοτικά το ποσό της ενίσχυσης, απαιτείται προσομοίωση του υποθετικού αποτελέσματος που θα είχε η μη κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη του χρέους. Δεδομένου ότι ο ιδιώτης πιστωτής θα είχε προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του, το πλεονέκτημα που αποκομίζει η επιχείρηση από τη μη κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης είναι το συνολικό ποσό των απαιτήσεων που δεν κλήθηκε να καταβάλει. Με άλλα λόγια, η επιχείρηση έχει στη διάθεσή της ένα ποσό το οποίο, δεδομένης της οικονομικής της κατάστασης, δεν θα μπορούσε να είχε συγκεντρώσει σε συνθήκες αγοράς. Ειδικότερα, εάν το δημόσιο είχε προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών του, η επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση να εξοφλήσει το οφειλόμενο ποσό και θα είχε πιθανότατα κηρύξει πτώχευση. Ως εκ τούτου, η αδυναμία αναγκαστικής εκτέλεσης των απαιτήσεων ισοδυναμεί με χορήγηση ενίσχυσης στον αποδέκτη του συνολικού ποσού που δεν αποτέλεσε αντικείμενο αναγκαστικής εκτέλεσης (44). Συνεπώς, το πλεονέκτημα που αποκομίστηκε αφορά ποσό 20,761 εκατομμυρίων PLN το οποίο θεωρείται ότι ελήφθη από την 1η Ιανουαρίου 2005. Δεδομένου, ωστόσο, ότι ένας συντελεστής μιας οικονομίας της αγοράς θα είχε προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση προς είσπραξη των αρχικών του απαιτήσεών του, η οφειλή δεν υφίσταται πλέον υποθετικά και δεν πρέπει να υπολογίζεται δύο φορές.

| (99) | Όσον αφορά τα δημοσιονομικά κονδύλια που υποδεικνύονται ως αναδιάρθρωση απασχόλησης και χορηγήθηκαν μετά το 2004, η Επιτροπή ήρε τις ενστάσεις της. Πράγματι, δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση καθώς οι πολωνικές αρχές διευκρίνισαν ότι προορίζονταν αποκλειστικά για τους απολυμένους εργαζόμενους, οι οποίοι δεν μπορούν να θεωρηθούν επιχείρηση. Ομοίως, οι πληρωμές αυτές δεν μπορούν να συνδεθούν με τον εργοδότη, καθώς χορηγήθηκαν μετά την απόλυση των εργαζομένων και δεν ελαφρύνουν την εταιρεία από τυχόν άλλες δαπάνες τις οποίες θα όφειλε να αναλάβει σε περίπτωση που δεν χορηγούνταν ενίσχυση. |
| --- | --- |

(99)

Όσον αφορά τα δημοσιονομικά κονδύλια που υποδεικνύονται ως αναδιάρθρωση απασχόλησης και χορηγήθηκαν μετά το 2004, η Επιτροπή ήρε τις ενστάσεις της. Πράγματι, δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση καθώς οι πολωνικές αρχές διευκρίνισαν ότι προορίζονταν αποκλειστικά για τους απολυμένους εργαζόμενους, οι οποίοι δεν μπορούν να θεωρηθούν επιχείρηση. Ομοίως, οι πληρωμές αυτές δεν μπορούν να συνδεθούν με τον εργοδότη, καθώς χορηγήθηκαν μετά την απόλυση των εργαζομένων και δεν ελαφρύνουν την εταιρεία από τυχόν άλλες δαπάνες τις οποίες θα όφειλε να αναλάβει σε περίπτωση που δεν χορηγούνταν ενίσχυση.

3.   Καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης

| (100) | Το σημείο 18 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αριθ. 8 επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει τα «ενδεδειγμένα μέτρα, απαιτώντας από την αφορώμενη εταιρεία να επιστρέψει τυχόν ενίσχυση που της έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου [...] εφόσον από την παρακολούθηση προκύψει μη εκπλήρωση των δεσμεύσεων για τις μεταβατικές ρυθμίσεις που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο.» |
| --- | --- |

(100)

Το σημείο 18 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αριθ. 8 επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει τα «ενδεδειγμένα μέτρα, απαιτώντας από την αφορώμενη εταιρεία να επιστρέψει τυχόν ενίσχυση που της έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου [...] εφόσον από την παρακολούθηση προκύψει μη εκπλήρωση των δεσμεύσεων για τις μεταβατικές ρυθμίσεις που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο.»

| (101) | Η Επιτροπή εκτιμά ότι η TB δεν εφάρμοσε πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσής της όπως ορίζεται ρητώς στο σημείο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 και ότι συνετέλεσε η ίδια στην πτώχευσή της με τις διάφορες ενέργειές της που υποδεικνύονται στην αιτιολογική σκέψη 56 ανωτέρω. Η Πολωνία δεν αντέκρουσε αυτή τη διαπίστωση. |
| --- | --- |

(101)

Η Επιτροπή εκτιμά ότι η TB δεν εφάρμοσε πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσής της όπως ορίζεται ρητώς στο σημείο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 και ότι συνετέλεσε η ίδια στην πτώχευσή της με τις διάφορες ενέργειές της που υποδεικνύονται στην αιτιολογική σκέψη 56 ανωτέρω. Η Πολωνία δεν αντέκρουσε αυτή τη διαπίστωση.

| (102) | Η TB δεν εκπλήρωσε, επίσης, αρκετά από τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 8:






  α) | Η TB δεν κατόρθωσε να λάβει χρηματοπιστωτική στήριξη από πιστωτές και τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζεται στο σημείο 9 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8· |
| --- | --- | --- |

(102)

Η TB δεν εκπλήρωσε, επίσης, αρκετά από τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 8:

α)

Η TB δεν κατόρθωσε να λάβει χρηματοπιστωτική στήριξη από πιστωτές και τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζεται στο σημείο 9 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8·

| β) | Η TB μείωσε εν μέρει μόνο τις δαπάνες της όπως ορίζεται στο σημείο 9 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Ο σύμβουλος επιβεβαίωσε ότι η εν λόγω υποχρέωση εκπληρώθηκε μόνον εν μέρει (45). |
| --- | --- |

β)

Η TB μείωσε εν μέρει μόνο τις δαπάνες της όπως ορίζεται στο σημείο 9 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Ο σύμβουλος επιβεβαίωσε ότι η εν λόγω υποχρέωση εκπληρώθηκε μόνον εν μέρει (45).

| γ) | Η TB κατόρθωσε μόνο εν μέρει να προβεί σε αναδιάρθρωση απασχόλησης στο πλαίσιο του οικείου προγράμματος περικοπής δαπανών. Ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε από 550 σε 294 μόνο χάρη στη μεταφορά του τμήματος έλασης στην HB, και όχι λόγω περικοπών στη βασική επιχείρηση (46). |
| --- | --- |

γ)

Η TB κατόρθωσε μόνο εν μέρει να προβεί σε αναδιάρθρωση απασχόλησης στο πλαίσιο του οικείου προγράμματος περικοπής δαπανών. Ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε από 550 σε 294 μόνο χάρη στη μεταφορά του τμήματος έλασης στην HB, και όχι λόγω περικοπών στη βασική επιχείρηση (46).

| δ) | Η TB δεν κατόρθωσε να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της επιχειρηματικής της διαχείρισης όπως ορίζεται στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 9 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Το διοικητικό συμβούλιο της TB αντικαταστάθηκε αρκετές φορές από το 2002. |
| --- | --- |

δ)

Η TB δεν κατόρθωσε να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της επιχειρηματικής της διαχείρισης όπως ορίζεται στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 9 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Το διοικητικό συμβούλιο της TB αντικαταστάθηκε αρκετές φορές από το 2002.

| (103) | Δεδομένης της αδυναμίας της TB να εκπληρώσει τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 8 και της αδυναμίας της να εφαρμόσει το ΕΣ, υπήρξε καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί. |
| --- | --- |

(103)

Δεδομένης της αδυναμίας της TB να εκπληρώσει τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 8 και της αδυναμίας της να εφαρμόσει το ΕΣ, υπήρξε καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί.

4.   Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης

α)   Βάσει του ΕΠΑ κατά την περίοδο 1997-2003

| (104) | Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή επεσήμανε ότι άλλοι λόγοι συμβιβάσιμου υπερισχύουν, ενδεχομένως, του γεγονότος ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διατύπωσε την παρατήρηση ότι στο πλαίσιο του ΕΠΑ χορηγήθηκαν και άλλες μορφές κρατικής ενίσχυσης πέραν της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Υπό αυτήν την σκοπιά, η αποτυχία της αναδιάρθρωσης δεν προϋποθέτει απαραιτήτως καταχρηστική εφαρμογή του συνόλου της ενίσχυσης (47), ιδίως εάν η ενίσχυση αποδειχθεί συμβιβάσιμη με την ενιαία αγορά στο πλαίσιο άλλων κανόνων για τις κοινοτικές ενισχύσεις (48). |
| --- | --- |

(104)

Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή επεσήμανε ότι άλλοι λόγοι συμβιβάσιμου υπερισχύουν, ενδεχομένως, του γεγονότος ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διατύπωσε την παρατήρηση ότι στο πλαίσιο του ΕΠΑ χορηγήθηκαν και άλλες μορφές κρατικής ενίσχυσης πέραν της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Υπό αυτήν την σκοπιά, η αποτυχία της αναδιάρθρωσης δεν προϋποθέτει απαραιτήτως καταχρηστική εφαρμογή του συνόλου της ενίσχυσης (47), ιδίως εάν η ενίσχυση αποδειχθεί συμβιβάσιμη με την ενιαία αγορά στο πλαίσιο άλλων κανόνων για τις κοινοτικές ενισχύσεις (48).

| (105) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μέχρι την 23η Ιουλίου 2002, οι κανόνες για τις κοινοτικές ενισχύσεις στο χαλυβουργικό τομέα περιέχονταν στην απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (49) (εφεξής «κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία») (50). Η πρακτική της στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 8 υποδεικνύει ότι η Επιτροπή θεωρεί καταρχήν συμβιβάσιμες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε άλλα πλαίσια, όπως το πλαίσιο Ε&Α, εφόσον η Επιτροπή δεν διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης (51). |
| --- | --- |

(105)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μέχρι την 23η Ιουλίου 2002, οι κανόνες για τις κοινοτικές ενισχύσεις στο χαλυβουργικό τομέα περιέχονταν στην απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (49) (εφεξής «κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία») (50). Η πρακτική της στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 8 υποδεικνύει ότι η Επιτροπή θεωρεί καταρχήν συμβιβάσιμες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε άλλα πλαίσια, όπως το πλαίσιο Ε&Α, εφόσον η Επιτροπή δεν διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης (51).

| (106) | Κατά πρώτον, το άρθρο 2 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία και οι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν ενισχύσεις συμβιβάσιμες με το κοινοτικό πλαίσιο Ε&Α. Οι επιχορηγήσεις Ε&Α που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΕΠΑ χορηγήθηκαν από την KBN (επιτροπή επιστημονικών ερευνών) και καλύφθηκαν από το πρόγραμμα του προέδρου της KBN της 30ής Νοεμβρίου 2001 για τα κριτήρια και τον τρόπο χορήγησης και υπολογισμού της χρηματοδοτικής στήριξης για τις επιστήμες, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή ως υφιστάμενη ενίσχυση στο πλαίσιο του μέσου ενίσχυσης PL αριθ. 6 του παραρτήματος IV. Στο ΕΠΑ, «τα μέσα KBN» ορίστηκαν ως «επιτρεπόμενα μέσα κρατικής ενίσχυσης υπό μορφή επιχορηγήσεων για Ε&Α», τα οποία διακρίνονται σαφώς από τα «μέσα αναδιάρθρωσης» (52). Το συγκεκριμένο ΕΠΑ εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 2003. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις ως προς το μέτρο ενίσχυσης της KBN κατά την περίοδο 1997-2003 δυνάμει του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης και κρίνει την ενίσχυση ως συμβιβάσιμη ενίσχυση Ε&Α (53). |
| --- | --- |

(106)

Κατά πρώτον, το άρθρο 2 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία και οι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν ενισχύσεις συμβιβάσιμες με το κοινοτικό πλαίσιο Ε&Α. Οι επιχορηγήσεις Ε&Α που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΕΠΑ χορηγήθηκαν από την KBN (επιτροπή επιστημονικών ερευνών) και καλύφθηκαν από το πρόγραμμα του προέδρου της KBN της 30ής Νοεμβρίου 2001 για τα κριτήρια και τον τρόπο χορήγησης και υπολογισμού της χρηματοδοτικής στήριξης για τις επιστήμες, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή ως υφιστάμενη ενίσχυση στο πλαίσιο του μέσου ενίσχυσης PL αριθ. 6 του παραρτήματος IV. Στο ΕΠΑ, «τα μέσα KBN» ορίστηκαν ως «επιτρεπόμενα μέσα κρατικής ενίσχυσης υπό μορφή επιχορηγήσεων για Ε&Α», τα οποία διακρίνονται σαφώς από τα «μέσα αναδιάρθρωσης» (52). Το συγκεκριμένο ΕΠΑ εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 2003. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις ως προς το μέτρο ενίσχυσης της KBN κατά την περίοδο 1997-2003 δυνάμει του παραρτήματος IV της συνθήκης προσχώρησης και κρίνει την ενίσχυση ως συμβιβάσιμη ενίσχυση Ε&Α (53).

| (107) | Δεδομένου ότι η ενίσχυση που κατατάχθηκε στο ΕΣ ως ενίσχυση Ε&Α χορηγήθηκε από την KBN, μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη ενίσχυση. Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι Πολωνία τεκμηρίωσε ότι η ενίσχυση καταβλήθηκε μόνο για την επιτέλεση δραστηριοτήτων Ε&Α. Αυτό ισχύει για την ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 2002-2003 καθώς και για την ενίσχυση Ε&Α που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 1997-2000. |
| --- | --- |

(107)

Δεδομένου ότι η ενίσχυση που κατατάχθηκε στο ΕΣ ως ενίσχυση Ε&Α χορηγήθηκε από την KBN, μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη ενίσχυση. Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι Πολωνία τεκμηρίωσε ότι η ενίσχυση καταβλήθηκε μόνο για την επιτέλεση δραστηριοτήτων Ε&Α. Αυτό ισχύει για την ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 2002-2003 καθώς και για την ενίσχυση Ε&Α που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 1997-2000.

| (108) | Εντούτοις, στην περίπτωση της εναπομένουσας ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση, αναδιάρθρωση απασχόλησης και άλλους σκοπούς αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται βάσει ποιων διατάξεων του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία θα μπορούσε η ενίσχυση αυτή να θεωρηθεί συμβιβάσιμη. |
| --- | --- |

(108)

Εντούτοις, στην περίπτωση της εναπομένουσας ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση, αναδιάρθρωση απασχόλησης και άλλους σκοπούς αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται βάσει ποιων διατάξεων του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία θα μπορούσε η ενίσχυση αυτή να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.

| (109) | Εν πρώτοις, καμία εκ των ενισχύσεων δεν συνιστά ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (54). Η Πολωνία υποστήριξε ότι η ενίσχυση που χαρακτηρίστηκε ως περιβαλλοντική ενίσχυση το 1997 χορηγήθηκε για το σκοπό της προστασίας του περιβάλλοντος, χωρίς όμως να προβεί σε λεπτομέρειες σχετικά με τους συναφείς στόχους. Επίσης, το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε από τα Περιφερειακό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων δεν επαρκεί ως τεκμήριο συμβιβάσιμου, διότι το ταμείο αυτό αναφέρεται ρητά στο ΕΠΑ ως παράδειγμα «μέσου αναδιάρθρωσης» και, σε αντίθεση με την Ε&Α, δεν διαχωρίζεται από τα μέσα αναδιάρθρωσης (βλ. αιτιολογική σκέψη 106 παραπάνω). Κατά δεύτερον, η ενίσχυση δεν χρησιμοποιήθηκε για το κλείσιμο επιχειρήσεων (άρθρο 4 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία), καθώς η TB δεν έκλεισε καμία από τις εγκαταστάσεις της. Σε κάθε περίπτωση, πέραν της ενίσχυσης από τα περιβαλλοντικά ταμεία, οι πολωνικές αρχές δεν επικαλέστηκαν καμία παρέκκλιση ούτε από τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία ούτε από τους κοινοτικούς κανόνες, δυνάμει της οποίας θα μπορούσε η ενίσχυση να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(109)

Εν πρώτοις, καμία εκ των ενισχύσεων δεν συνιστά ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (54). Η Πολωνία υποστήριξε ότι η ενίσχυση που χαρακτηρίστηκε ως περιβαλλοντική ενίσχυση το 1997 χορηγήθηκε για το σκοπό της προστασίας του περιβάλλοντος, χωρίς όμως να προβεί σε λεπτομέρειες σχετικά με τους συναφείς στόχους. Επίσης, το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε από τα Περιφερειακό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων δεν επαρκεί ως τεκμήριο συμβιβάσιμου, διότι το ταμείο αυτό αναφέρεται ρητά στο ΕΠΑ ως παράδειγμα «μέσου αναδιάρθρωσης» και, σε αντίθεση με την Ε&Α, δεν διαχωρίζεται από τα μέσα αναδιάρθρωσης (βλ. αιτιολογική σκέψη 106 παραπάνω). Κατά δεύτερον, η ενίσχυση δεν χρησιμοποιήθηκε για το κλείσιμο επιχειρήσεων (άρθρο 4 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία), καθώς η TB δεν έκλεισε καμία από τις εγκαταστάσεις της. Σε κάθε περίπτωση, πέραν της ενίσχυσης από τα περιβαλλοντικά ταμεία, οι πολωνικές αρχές δεν επικαλέστηκαν καμία παρέκκλιση ούτε από τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία ούτε από τους κοινοτικούς κανόνες, δυνάμει της οποίας θα μπορούσε η ενίσχυση να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

| (110) | Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ακόμη και εάν ορισμένα μέτρα θεωρήθηκαν ότι συνιστούν συμβιβάσιμη ενίσχυση αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο ενός πλήρους σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο διασφαλίζει την αποκατάσταση βιωσιμότητας, η αδυναμία επιτυχούς εφαρμογής του συνόλου του σχεδίου αναδιάρθρωσης και η αδυναμία αποκατάστασης της βιωσιμότητας συνεπάγονται, καταρχήν, αποτυχία του συνολικού σχεδίου αναδιάρθρωσης και έλλειψη σκοπιμότητας οποιασδήποτε ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση που χορηγήθηκε προηγουμένως σύμφωνα με το σχέδιο δεν θεωρείται πλέον δικαιολογημένη και πρέπει, κατ' επέκταση, να θεωρείται εκ των υστέρων μη συμβιβάσιμη. |
| --- | --- |

(110)

Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ακόμη και εάν ορισμένα μέτρα θεωρήθηκαν ότι συνιστούν συμβιβάσιμη ενίσχυση αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο ενός πλήρους σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο διασφαλίζει την αποκατάσταση βιωσιμότητας, η αδυναμία επιτυχούς εφαρμογής του συνόλου του σχεδίου αναδιάρθρωσης και η αδυναμία αποκατάστασης της βιωσιμότητας συνεπάγονται, καταρχήν, αποτυχία του συνολικού σχεδίου αναδιάρθρωσης και έλλειψη σκοπιμότητας οποιασδήποτε ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση που χορηγήθηκε προηγουμένως σύμφωνα με το σχέδιο δεν θεωρείται πλέον δικαιολογημένη και πρέπει, κατ' επέκταση, να θεωρείται εκ των υστέρων μη συμβιβάσιμη.

| (111) | Η Πολωνία υποστηρίζει ότι η ενίσχυση απασχόλησης ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά διότι η έγκρισή της είχε συνδεθεί κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με άλλους παράγοντες, γεγονός το οποίο δεν αμφισβητείται από την Επιτροπή. Παρά ταύτα, η Επιτροπή τονίζει ότι το επιχείρημα περί συμβιβάσιμου δεν καθιστά την ενίσχυση συμβιβάσιμη απουσία σχεδίου αναδιάρθρωσης. Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αποτυχίας της αναδιάρθρωσης, η εφαρμογή μεμονωμένων μέτρων, όπως η αναδιάρθρωση απασχόλησης, πρέπει ομοίως να θεωρείται καταχρηστική. Απουσία οποιασδήποτε ένδειξης συμβιβάσιμου της συγκεκριμένης ενίσχυσης για άλλους λόγους, η Επιτροπή οφείλει να κηρύξει την ενίσχυση ασυμβίβαστη. |
| --- | --- |

(111)

Η Πολωνία υποστηρίζει ότι η ενίσχυση απασχόλησης ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά διότι η έγκρισή της είχε συνδεθεί κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με άλλους παράγοντες, γεγονός το οποίο δεν αμφισβητείται από την Επιτροπή. Παρά ταύτα, η Επιτροπή τονίζει ότι το επιχείρημα περί συμβιβάσιμου δεν καθιστά την ενίσχυση συμβιβάσιμη απουσία σχεδίου αναδιάρθρωσης. Ως εκ τούτου, στην περίπτωση αποτυχίας της αναδιάρθρωσης, η εφαρμογή μεμονωμένων μέτρων, όπως η αναδιάρθρωση απασχόλησης, πρέπει ομοίως να θεωρείται καταχρηστική. Απουσία οποιασδήποτε ένδειξης συμβιβάσιμου της συγκεκριμένης ενίσχυσης για άλλους λόγους, η Επιτροπή οφείλει να κηρύξει την ενίσχυση ασυμβίβαστη.

| (112) | Εν περιλήψει, δεδομένου ότι η εναπομένουσα ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση, αναδιάρθρωση απασχόλησης και άλλους σκοπούς αναδιάρθρωσης δεν υπάγεται σε καμία άλλη εξαίρεση στο πλαίσιο του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία ΕΚΑΧ, η Επιτροπή θεωρεί ότι συνιστά μη επιτρεπόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει ότι η χαρακτηριζόμενη ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 849 746 PLN, ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 132 240 PLN, ως περιβαλλοντική ενίσχυση ύψους 196 800 PLN και ως ενίσχυση απασχόλησης ύψους 190 400 PLN, συνολικού ύψους 1 369 186 PLN, χορηγήθηκε καταχρηστικά. |
| --- | --- |

(112)

Εν περιλήψει, δεδομένου ότι η εναπομένουσα ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση, αναδιάρθρωση απασχόλησης και άλλους σκοπούς αναδιάρθρωσης δεν υπάγεται σε καμία άλλη εξαίρεση στο πλαίσιο του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία ΕΚΑΧ, η Επιτροπή θεωρεί ότι συνιστά μη επιτρεπόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η οποία δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει ότι η χαρακτηριζόμενη ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 849 746 PLN, ως ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 132 240 PLN, ως περιβαλλοντική ενίσχυση ύψους 196 800 PLN και ως ενίσχυση απασχόλησης ύψους 190 400 PLN, συνολικού ύψους 1 369 186 PLN, χορηγήθηκε καταχρηστικά.

β)   Ενίσχυση εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΕΠΑ και μετά την προσχώρηση

| (113) | Η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη οφειλών στα τέλη του 2004 συνιστά λειτουργική ενίσχυση και ως τέτοια είναι σαφώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά. Δεν είναι αποδεκτή ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης ούτε δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8, το οποίο απαγορεύει κατηγορηματικά οποιαδήποτε ενίσχυση μετά το 2003, ούτε κατά την έννοια οποιωνδήποτε άλλων διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 της ΣΕΚ. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν καν το αντίθετο. Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε στις TB, BA και HB μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ είναι ασυμβίβαστη, ανεξαρτήτως του εάν ο αποδέκτης (στην προκειμένη περίπτωση η HB) είναι παραγωγός χάλυβα ή όχι. |
| --- | --- |

(113)

Η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη οφειλών στα τέλη του 2004 συνιστά λειτουργική ενίσχυση και ως τέτοια είναι σαφώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά. Δεν είναι αποδεκτή ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης ούτε δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8, το οποίο απαγορεύει κατηγορηματικά οποιαδήποτε ενίσχυση μετά το 2003, ούτε κατά την έννοια οποιωνδήποτε άλλων διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 της ΣΕΚ. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν καν το αντίθετο. Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε στις TB, BA και HB μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ είναι ασυμβίβαστη, ανεξαρτήτως του εάν ο αποδέκτης (στην προκειμένη περίπτωση η HB) είναι παραγωγός χάλυβα ή όχι.

5.   Αποδέκτης της ενίσχυσης

| (114) | Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη ότι αποδέκτης της ενίσχυσης είναι ο όμιλος TB, περιλαμβανομένων όλων των θυγατρικών του, με την πιθανή εξαίρεση της TB-ZPR. Αυτό διότι η HB και η BA ανήκουν σαφώς στην ίδια επιχειρηματική οντότητα, δηλαδή στον όμιλο TB. |
| --- | --- |

(114)

Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη ότι αποδέκτης της ενίσχυσης είναι ο όμιλος TB, περιλαμβανομένων όλων των θυγατρικών του, με την πιθανή εξαίρεση της TB-ZPR. Αυτό διότι η HB και η BA ανήκουν σαφώς στην ίδια επιχειρηματική οντότητα, δηλαδή στον όμιλο TB.

| (115) | Όσον αφορά τη μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης για την είσπραξη οφειλών ύψους 20 761 643 PLN, η παρούσα έρευνα επιβεβαιώνει ότι της παράλειψης αυτής επωφελήθηκαν τμήματα του ομίλου. Η Επιτροπή δεν ήταν, ωστόσο, σε θέση να τεκμηριώσει την ύπαρξη των πλεονεκτημάτων αυτών στην περίπτωση των ZPR και SAMKOL:






  α) | Ο πλειοψηφικός μέτοχος της ZPR δεν είναι η TB αλλά οι υπάλληλοι της ZPR. Για το λόγο αυτό, δυνάμει της πολωνικής νομοθεσίας, η ZPR δεν ανήκει στον όμιλο. Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις στην εταιρεία ούτε μεταφέρθηκαν σε αυτήν περιουσιακά στοιχεία ή κεφάλαια από την TB κατά την περίοδο 2003-2006 (και πιθανώς ούτε πριν). |
| --- | --- | --- |

(115)

Όσον αφορά τη μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης για την είσπραξη οφειλών ύψους 20 761 643 PLN, η παρούσα έρευνα επιβεβαιώνει ότι της παράλειψης αυτής επωφελήθηκαν τμήματα του ομίλου. Η Επιτροπή δεν ήταν, ωστόσο, σε θέση να τεκμηριώσει την ύπαρξη των πλεονεκτημάτων αυτών στην περίπτωση των ZPR και SAMKOL:

α)

Ο πλειοψηφικός μέτοχος της ZPR δεν είναι η TB αλλά οι υπάλληλοι της ZPR. Για το λόγο αυτό, δυνάμει της πολωνικής νομοθεσίας, η ZPR δεν ανήκει στον όμιλο. Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις στην εταιρεία ούτε μεταφέρθηκαν σε αυτήν περιουσιακά στοιχεία ή κεφάλαια από την TB κατά την περίοδο 2003-2006 (και πιθανώς ούτε πριν).

| β) | Η SAMKOL, αν και ανήκει στον όμιλο, δεν είναι παραγωγός χάλυβα. Στην εταιρεία δεν πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις ούτε μεταφέρθηκαν σε αυτήν περιουσιακά στοιχεία ή κεφάλαια κατά την περίοδο 2003-2006 (και πιθανώς ούτε πριν). |
| --- | --- |

β)

Η SAMKOL, αν και ανήκει στον όμιλο, δεν είναι παραγωγός χάλυβα. Στην εταιρεία δεν πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις ούτε μεταφέρθηκαν σε αυτήν περιουσιακά στοιχεία ή κεφάλαια κατά την περίοδο 2003-2006 (και πιθανώς ούτε πριν).

| (116) | Αντιθέτως, από έρευνα προέκυψε ότι η BA και η HB επωφελήθηκαν της ενίσχυσης. Η TB διέθεσε τη λειτουργική ενίσχυση καθώς η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης της επέτρεψε να συνεχίσει την επιχειρηματική της δραστηριότητα και να οργανώσει την εσωτερική της αναδιάρθρωση. |
| --- | --- |

(116)

Αντιθέτως, από έρευνα προέκυψε ότι η BA και η HB επωφελήθηκαν της ενίσχυσης. Η TB διέθεσε τη λειτουργική ενίσχυση καθώς η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης της επέτρεψε να συνεχίσει την επιχειρηματική της δραστηριότητα και να οργανώσει την εσωτερική της αναδιάρθρωση.

| (117) | Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης και η λειτουργική ενίσχυση παρείχαν στην TB τη δυνατότητα, αρχικά, να πραγματοποιήσει κατά την περίοδο 2003-2005 επενδύσεις ύψους 6,383 εκατομμυρίων PLN στην παραγωγή εξατμίσεων αυτοκινήτων (βλ. αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω) (55), οι οποίες δεν θα ήταν εφικτές εάν η TB είχε εξυπηρετήσει το χρέος της δεόντως ή εάν είχε κηρύξει πτώχευση νωρίτερα. Τα περιουσιακά αυτά στοιχεία, τα οποία είναι ουσιώδη για την παραγωγή στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, σήμερα τα διαχειρίζεται η BA. Αν και η BA απλώς τα μισθώνει από την TB, στην περίπτωση που οι επενδύσεις αυτές δεν είχαν πραγματοποιηθεί, θα είχε αναγκαστεί να προβεί η ίδια σε παρόμοιες επενδύσεις. Επιπλέον, με τη μίσθωση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, η BA αποφεύγει την εκποίησή τους ενώ ταυτόχρονα απολαμβάνει στην ουσία δικαιώματα κυριότητας, καθώς η περίοδος μίσθωσης είναι απεριόριστης διάρκειας. Επιπλέον, είναι σαφές ότι η BA συνεχίζει τη βασική επιχειρηματική δραστηριότητα της TB, η οποία αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ΤΒ, με τα παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού και το εργατικό δυναμικό της ΤΒ, ως μέλος του ομίλου ΤΒ. |
| --- | --- |

(117)

Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης και η λειτουργική ενίσχυση παρείχαν στην TB τη δυνατότητα, αρχικά, να πραγματοποιήσει κατά την περίοδο 2003-2005 επενδύσεις ύψους 6,383 εκατομμυρίων PLN στην παραγωγή εξατμίσεων αυτοκινήτων (βλ. αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω) (55), οι οποίες δεν θα ήταν εφικτές εάν η TB είχε εξυπηρετήσει το χρέος της δεόντως ή εάν είχε κηρύξει πτώχευση νωρίτερα. Τα περιουσιακά αυτά στοιχεία, τα οποία είναι ουσιώδη για την παραγωγή στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, σήμερα τα διαχειρίζεται η BA. Αν και η BA απλώς τα μισθώνει από την TB, στην περίπτωση που οι επενδύσεις αυτές δεν είχαν πραγματοποιηθεί, θα είχε αναγκαστεί να προβεί η ίδια σε παρόμοιες επενδύσεις. Επιπλέον, με τη μίσθωση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, η BA αποφεύγει την εκποίησή τους ενώ ταυτόχρονα απολαμβάνει στην ουσία δικαιώματα κυριότητας, καθώς η περίοδος μίσθωσης είναι απεριόριστης διάρκειας. Επιπλέον, είναι σαφές ότι η BA συνεχίζει τη βασική επιχειρηματική δραστηριότητα της TB, η οποία αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ΤΒ, με τα παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού και το εργατικό δυναμικό της ΤΒ, ως μέλος του ομίλου ΤΒ.

| (118) | Κατά δεύτερον, η μεταφορά περιουσιακών στοιχείων, εργαζομένων και κεφαλαίου στις θυγατρικές της (14,81 εκατομμύρια PLN στην HB και 1,55 εκατομμύρια PLN στην BA, βλ. αιτιολογικές σκέψεις 60 και 62) κατέστη εφικτή αποκλειστικά και μόνο διότι η λειτουργική ενίσχυση διέσωσε την TB από πτώχευση. Χωρίς την ενίσχυση αυτή, οι δύο θυγατρικές δεν θα είχαν πιθανότατα συσταθεί εξ αρχής και δεν θα ήταν φυσικά σε θέση να λειτουργήσουν. |
| --- | --- |

(118)

Κατά δεύτερον, η μεταφορά περιουσιακών στοιχείων, εργαζομένων και κεφαλαίου στις θυγατρικές της (14,81 εκατομμύρια PLN στην HB και 1,55 εκατομμύρια PLN στην BA, βλ. αιτιολογικές σκέψεις 60 και 62) κατέστη εφικτή αποκλειστικά και μόνο διότι η λειτουργική ενίσχυση διέσωσε την TB από πτώχευση. Χωρίς την ενίσχυση αυτή, οι δύο θυγατρικές δεν θα είχαν πιθανότατα συσταθεί εξ αρχής και δεν θα ήταν φυσικά σε θέση να λειτουργήσουν.

| (119) | Παρά το γεγονός ότι οι BA, HB και TB είναι διαφορετικά νομικά πρόσωπα, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίσταται οικονομική συνέχεια και, δεδομένης της ιδιοκτησιακής δομής, θεωρεί ότι οι τρεις εταιρείες απαρτίζουν μια ενιαία επιχείρηση (56) η οποία πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρείται ο αποδέκτης της ενίσχυσης (57). |
| --- | --- |

(119)

Παρά το γεγονός ότι οι BA, HB και TB είναι διαφορετικά νομικά πρόσωπα, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίσταται οικονομική συνέχεια και, δεδομένης της ιδιοκτησιακής δομής, θεωρεί ότι οι τρεις εταιρείες απαρτίζουν μια ενιαία επιχείρηση (56) η οποία πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρείται ο αποδέκτης της ενίσχυσης (57).

| (120) | Η αξιολόγηση του εάν στην εταιρεία παρασχέθηκε πλεονέκτημα, δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η TB αποζημιώθηκε για τα οφέλη που παρείχε (π.χ. μετοχές για τις εισφορές κεφαλαίου και μίσθωμα στο πλαίσιο της μισθωτήριας σύμβασης), διότι παρέμεινε ο τελικός ιδιοκτήτης (άμεσα ή έμμεσα) όλων των περιουσιακών στοιχείων και διότι η μεταφορά δεν ήταν κερδοσκοπικού χαρακτήρα αλλά πραγματοποιήθηκε για λόγους εσωτερικής οργάνωσης. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το πλεονέκτημα, δηλαδή η ανταγωνιστική θέση στην οποία περιήλθε η ΤΒ λόγω της στρεβλωτικής επίδρασης της ενίσχυσης, μεταβιβάστηκε σε άλλη επιχείρηση εντός του ομίλου. Το γεγονός ότι η TB κατέχει μετοχές στις θυγατρικές δεν αναιρεί τη διαπίστωση αυτή (58). Εντούτοις, η Επιτροπή δεν θεωρεί παροχή πλεονεκτήματος την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της TB στην HB, στο βαθμό που η πρώτη αποζημιώθηκε δεόντως (59). |
| --- | --- |

(120)

Η αξιολόγηση του εάν στην εταιρεία παρασχέθηκε πλεονέκτημα, δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η TB αποζημιώθηκε για τα οφέλη που παρείχε (π.χ. μετοχές για τις εισφορές κεφαλαίου και μίσθωμα στο πλαίσιο της μισθωτήριας σύμβασης), διότι παρέμεινε ο τελικός ιδιοκτήτης (άμεσα ή έμμεσα) όλων των περιουσιακών στοιχείων και διότι η μεταφορά δεν ήταν κερδοσκοπικού χαρακτήρα αλλά πραγματοποιήθηκε για λόγους εσωτερικής οργάνωσης. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το πλεονέκτημα, δηλαδή η ανταγωνιστική θέση στην οποία περιήλθε η ΤΒ λόγω της στρεβλωτικής επίδρασης της ενίσχυσης, μεταβιβάστηκε σε άλλη επιχείρηση εντός του ομίλου. Το γεγονός ότι η TB κατέχει μετοχές στις θυγατρικές δεν αναιρεί τη διαπίστωση αυτή (58). Εντούτοις, η Επιτροπή δεν θεωρεί παροχή πλεονεκτήματος την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της TB στην HB, στο βαθμό που η πρώτη αποζημιώθηκε δεόντως (59).

| (121) | Βάσει της παρούσας αξιολόγησης των πραγματικών περιστατικών και σύμφωνα με τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο όμιλος ΤΒ οφείλει να επιστρέψει την ασυμβίβαστη ενίσχυση, συνυπολογιζόμενου του πραγματικού πλεονεκτήματος που προέκυψε από την ενίσχυση (60). |
| --- | --- |

(121)

Βάσει της παρούσας αξιολόγησης των πραγματικών περιστατικών και σύμφωνα με τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο όμιλος ΤΒ οφείλει να επιστρέψει την ασυμβίβαστη ενίσχυση, συνυπολογιζόμενου του πραγματικού πλεονεκτήματος που προέκυψε από την ενίσχυση (60).

| (122) | Η Επιτροπή δεν συμφωνεί, ωστόσο, με τις πολωνικές αρχές ότι η υπόθεση αφορά αποκλειστικά και μόνο τον αρχικό υπόχρεο των απαιτήσεων οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αναγκαστικής εκτέλεσης, γεγονός το οποίο συνιστά ενίσχυση. Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή της ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω σύστασης απαίτησης επί των περιουσιακών στοιχείων της πτωχεύσασας TB. Η λύση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί βάσει της πάγιας νομολογίας η οποία αναγνωρίζει την εκκαθάριση μιας επιχείρησης ως αποδεκτή εναλλακτική για την επιστροφή εις το ακέραιο, δεδομένου ότι στόχος είναι η κατάργηση της ενίσχυσης και ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω κίνησης διαδικασίας εκκαθάρισης της επιχείρησης (61). |
| --- | --- |

(122)

Η Επιτροπή δεν συμφωνεί, ωστόσο, με τις πολωνικές αρχές ότι η υπόθεση αφορά αποκλειστικά και μόνο τον αρχικό υπόχρεο των απαιτήσεων οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αναγκαστικής εκτέλεσης, γεγονός το οποίο συνιστά ενίσχυση. Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή της ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω σύστασης απαίτησης επί των περιουσιακών στοιχείων της πτωχεύσασας TB. Η λύση αυτή μπορεί να εφαρμοστεί βάσει της πάγιας νομολογίας η οποία αναγνωρίζει την εκκαθάριση μιας επιχείρησης ως αποδεκτή εναλλακτική για την επιστροφή εις το ακέραιο, δεδομένου ότι στόχος είναι η κατάργηση της ενίσχυσης και ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω κίνησης διαδικασίας εκκαθάρισης της επιχείρησης (61).

| (123) | Εντούτοις, η Επιτροπή δεν κρίνει ικανοποιητική, από πλευράς ανταγωνισμού, την εκκαθάριση του αρχικού αποδέκτη της ενίσχυσης, εφόσον το πραγματικό πλεονέκτημα της ενίσχυσης έχει μεταβιβαστεί. Στην περίπτωση αυτή, η σύσταση απαίτησης επί των περιουσιακών στοιχείων της πτωχεύσασας TB δεν επιτρέπει την αντιστάθμιση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απορρέει από την ενίσχυση και το οποίο μεταβιβάστηκε στις θυγατρικές της TB. Η εκκαθάριση μόνο της TB θα έχει ως αποτέλεσμα την πώληση των θυγατρικών της ως νομικών προσώπων, αλλά δεν θα επηρεάσει την οικονομική τους δραστηριότητα αυτήν καθεαυτή, καθώς η πώληση δεν θα έχει αντίκτυπο στη δραστηριότητα, στους λογαριασμούς και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των θυγατρικών. |
| --- | --- |

(123)

Εντούτοις, η Επιτροπή δεν κρίνει ικανοποιητική, από πλευράς ανταγωνισμού, την εκκαθάριση του αρχικού αποδέκτη της ενίσχυσης, εφόσον το πραγματικό πλεονέκτημα της ενίσχυσης έχει μεταβιβαστεί. Στην περίπτωση αυτή, η σύσταση απαίτησης επί των περιουσιακών στοιχείων της πτωχεύσασας TB δεν επιτρέπει την αντιστάθμιση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απορρέει από την ενίσχυση και το οποίο μεταβιβάστηκε στις θυγατρικές της TB. Η εκκαθάριση μόνο της TB θα έχει ως αποτέλεσμα την πώληση των θυγατρικών της ως νομικών προσώπων, αλλά δεν θα επηρεάσει την οικονομική τους δραστηριότητα αυτήν καθεαυτή, καθώς η πώληση δεν θα έχει αντίκτυπο στη δραστηριότητα, στους λογαριασμούς και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των θυγατρικών.

| (124) | Ως εκ τούτου, η επιστροφή από τους πραγματικούς αποδέκτες είναι, από πλευράς ανταγωνισμού, η μόνη προσήκουσα λύση. Αντιστοίχως, οι πολωνικές αρχές πρέπει πρωτίστως να στραφούν στις θυγατρικές (και να απευθυνθούν στον όμιλο μόνον εφόσον δεν είναι πλέον εφικτή η επιστροφή από τις θυγατρικές). Η λύση αυτή ευθυγραμμίζεται με την πάγια νομολογία (62) σχετικά με επιχειρήσεις υπό καθεστώς πτώχευσης και, ιδίως, με την υπόθεση Seleco, η οποία βασίζεται σε παρόμοια πραγματικά περιστατικά, αλλά στην οποία η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της επέκτασης της απαίτησης επιστροφής στη διάδοχο εταιρεία. Αντίθετα με την υπόθεση Seleco, η Επιτροπή δεν επιθυμεί, στην προκειμένη περίπτωση, την επέκταση της απαίτησης επιστροφής αλλά την ανάκτηση του πραγματικού πλεονεκτήματος από επιχειρήσεις εντός του ομίλου. Αν και όσον αφορά την επέκταση της απαίτησης επιστροφής, το κρίσιμο ζήτημα είναι το εάν με τη σύσταση διαδόχου εταιρείας αποσπάστηκαν πόροι από το ενεργητικό της υπό πτώχευση επιχείρησης (63), το ζήτημα αυτό είναι άνευ σημασίας στην περίπτωση ομίλων, όπως υποδείχθηκε παραπάνω. |
| --- | --- |

(124)

Ως εκ τούτου, η επιστροφή από τους πραγματικούς αποδέκτες είναι, από πλευράς ανταγωνισμού, η μόνη προσήκουσα λύση. Αντιστοίχως, οι πολωνικές αρχές πρέπει πρωτίστως να στραφούν στις θυγατρικές (και να απευθυνθούν στον όμιλο μόνον εφόσον δεν είναι πλέον εφικτή η επιστροφή από τις θυγατρικές). Η λύση αυτή ευθυγραμμίζεται με την πάγια νομολογία (62) σχετικά με επιχειρήσεις υπό καθεστώς πτώχευσης και, ιδίως, με την υπόθεση Seleco, η οποία βασίζεται σε παρόμοια πραγματικά περιστατικά, αλλά στην οποία η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της επέκτασης της απαίτησης επιστροφής στη διάδοχο εταιρεία. Αντίθετα με την υπόθεση Seleco, η Επιτροπή δεν επιθυμεί, στην προκειμένη περίπτωση, την επέκταση της απαίτησης επιστροφής αλλά την ανάκτηση του πραγματικού πλεονεκτήματος από επιχειρήσεις εντός του ομίλου. Αν και όσον αφορά την επέκταση της απαίτησης επιστροφής, το κρίσιμο ζήτημα είναι το εάν με τη σύσταση διαδόχου εταιρείας αποσπάστηκαν πόροι από το ενεργητικό της υπό πτώχευση επιχείρησης (63), το ζήτημα αυτό είναι άνευ σημασίας στην περίπτωση ομίλων, όπως υποδείχθηκε παραπάνω.

| (125) | Σε κάθε περίπτωση, τα ευρωπαϊκά δικαστήρια δέχονται ότι η επιστροφή μπορεί να αναζητηθεί από μια θυγατρική, εφόσον αυτή είναι, όπως στην προκειμένη περίπτωση, ο πραγματικός αποδέκτης της ενίσχυσης (64). Επιπλέον, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ομοίως δεχθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να αναζητά την επιστροφή των ενισχύσεων χωρίς την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να καταστεί αναποτελεσματική η είσπραξη (65). Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 56 ανωτέρω, η TB συγκέντρωσε σκοπίμως τις χαλυβουργικές δραστηριότητες για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην BA, ούτως ώστε να συνεχίσει τη δραστηριότητα που επωφελούνταν της ενίσχυσης (66). Εντούτοις, αυτό συνιστά για την Επιτροπή έναν επιπρόσθετο λόγο για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον πραγματικό αποδέκτη. |
| --- | --- |

(125)

Σε κάθε περίπτωση, τα ευρωπαϊκά δικαστήρια δέχονται ότι η επιστροφή μπορεί να αναζητηθεί από μια θυγατρική, εφόσον αυτή είναι, όπως στην προκειμένη περίπτωση, ο πραγματικός αποδέκτης της ενίσχυσης (64). Επιπλέον, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ομοίως δεχθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να αναζητά την επιστροφή των ενισχύσεων χωρίς την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να καταστεί αναποτελεσματική η είσπραξη (65). Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 56 ανωτέρω, η TB συγκέντρωσε σκοπίμως τις χαλυβουργικές δραστηριότητες για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην BA, ούτως ώστε να συνεχίσει τη δραστηριότητα που επωφελούνταν της ενίσχυσης (66). Εντούτοις, αυτό συνιστά για την Επιτροπή έναν επιπρόσθετο λόγο για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον πραγματικό αποδέκτη.

| (126) | Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να στοιχειοθετήσει την καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε πριν από το 2004 υπέρ οποιασδήποτε άλλης εκ των θυγατρικών της TB. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από την TB. |
| --- | --- |

(126)

Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να στοιχειοθετήσει την καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε πριν από το 2004 υπέρ οποιασδήποτε άλλης εκ των θυγατρικών της TB. Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από την TB.

VI.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| (127) | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναδιάρθρωση της TB δεν εφαρμόστηκε ορθώς και ότι απέτυχε, καθώς και ότι η εφαρμογή του συνόλου της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην TB κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί καταχρηστική. Παρά ταύτα, οποιαδήποτε ενίσχυση κρίθηκε συμβιβάσιμη επειδή χορηγήθηκε για Ε&Α και διατέθηκε για το σκοπό αυτό δεν θεωρείται ότι εφαρμόστηκε καταχρηστικά. |
| --- | --- |

(127)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναδιάρθρωση της TB δεν εφαρμόστηκε ορθώς και ότι απέτυχε, καθώς και ότι η εφαρμογή του συνόλου της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην TB κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί καταχρηστική. Παρά ταύτα, οποιαδήποτε ενίσχυση κρίθηκε συμβιβάσιμη επειδή χορηγήθηκε για Ε&Α και διατέθηκε για το σκοπό αυτό δεν θεωρείται ότι εφαρμόστηκε καταχρηστικά.

| (128) | Αντιστοίχως, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1 369 186 PLN που χορηγήθηκε στον όμιλο TB κατά την περίοδο 1997-2003 είναι ασυμβίβαστη με τα σημεία 9 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης και πρέπει να επιστραφεί δυνάμει του σημείου 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8. |
| --- | --- |

(128)

Αντιστοίχως, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 1 369 186 PLN που χορηγήθηκε στον όμιλο TB κατά την περίοδο 1997-2003 είναι ασυμβίβαστη με τα σημεία 9 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης και πρέπει να επιστραφεί δυνάμει του σημείου 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8.

| (129) | Επιπλέον, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 20 761 643 PLN που ελήφθη στα τέλη του 2004 δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ και των σημείων 6 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8. |
| --- | --- |

(129)

Επιπλέον, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 20 761 643 PLN που ελήφθη στα τέλη του 2004 δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ και των σημείων 6 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8.

| (130) | Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η συγκεκριμένη ενίσχυση θεωρείται επιχορήγηση που ελήφθη την 1η Ιανουαρίου 2005 και η οποία πρέπει να επιστραφεί έντοκα, όπως ορίζεται στην παρακάτω αιτιολογική σκέψη 133. Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση παράγει τα ίδια αποτελέσματα με διαγραφή χρέους, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την ανάκτηση από τις πολωνικές αρχές θεωρώντας ότι το αρχικό χρέος έχει διαγραφεί. Η Επιτροπή κρίνει επίσης δεκτό το να μην ληφθούν υπόψη, για τους σκοπούς της ανάκτησης, τυχόν νέες οφειλές της TB οι οποίες προέκυψαν μετά το 2004, καθώς από τις αρχές του 2005 μέχρι τον Αύγουστο του 2006 η ΤΒ προέβη μερικώς σε εξόφληση των δημόσιων πιστωτών της, με την οποία αποπληρώθηκαν κατά το μάλλον ή το ήττον οι οφειλές που δημιουργήθηκαν μετά το 2004 (67). Όπως υποδεικνύεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 36, το συνολικό δημόσιο χρέος της TB μετά τον Ιανουάριο του 2005 ποτέ δεν μειώθηκε κάτω από τα 20,76 εκατομμύρια PLN και μέχρι τον Αύγουστο του 2005 είχε ανέλθει στα 22,7 εκατομμύρια PLN. |
| --- | --- |

(130)

Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η συγκεκριμένη ενίσχυση θεωρείται επιχορήγηση που ελήφθη την 1η Ιανουαρίου 2005 και η οποία πρέπει να επιστραφεί έντοκα, όπως ορίζεται στην παρακάτω αιτιολογική σκέψη 133. Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση παράγει τα ίδια αποτελέσματα με διαγραφή χρέους, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την ανάκτηση από τις πολωνικές αρχές θεωρώντας ότι το αρχικό χρέος έχει διαγραφεί. Η Επιτροπή κρίνει επίσης δεκτό το να μην ληφθούν υπόψη, για τους σκοπούς της ανάκτησης, τυχόν νέες οφειλές της TB οι οποίες προέκυψαν μετά το 2004, καθώς από τις αρχές του 2005 μέχρι τον Αύγουστο του 2006 η ΤΒ προέβη μερικώς σε εξόφληση των δημόσιων πιστωτών της, με την οποία αποπληρώθηκαν κατά το μάλλον ή το ήττον οι οφειλές που δημιουργήθηκαν μετά το 2004 (67). Όπως υποδεικνύεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 36, το συνολικό δημόσιο χρέος της TB μετά τον Ιανουάριο του 2005 ποτέ δεν μειώθηκε κάτω από τα 20,76 εκατομμύρια PLN και μέχρι τον Αύγουστο του 2005 είχε ανέλθει στα 22,7 εκατομμύρια PLN.

| (131) | Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, για την επιστροφή της ενίσχυσης πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιες εταιρείες την καρπώθηκαν πράγματι. Όσον αφορά το ποσό των 20 761 643 PLN, επισημαίνεται ότι 7,833 εκατομμύρια PLN μεταβιβάστηκαν στην BA και 14,81 εκατομμύρια PLN στην HB (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 117-118 ανωτέρω). Δεδομένου ότι το σύνολο των ποσών αυτών (22,643 εκατομμύρια PLN ) υπερβαίνει το ύψος της ληφθείσας ενίσχυσης, η ανάκτηση πρέπει να περιοριστεί στο συνολικό ποσό της ενίσχυσης κατ' αναλογία, δηλαδή η BA, η οποία έλαβε 34,6 % του συνολικού ευεργετήματος που προσδιορίστηκε, πρέπει να καταβάλει 34,6 % του ανακτώμενου ποσού (7 183 528 PLN), ενώ το εναπομείναν 65,4 % (13 578 115 PLN) πρέπει να επιστραφεί από την HB. |
| --- | --- |

(131)

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, για την επιστροφή της ενίσχυσης πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιες εταιρείες την καρπώθηκαν πράγματι. Όσον αφορά το ποσό των 20 761 643 PLN, επισημαίνεται ότι 7,833 εκατομμύρια PLN μεταβιβάστηκαν στην BA και 14,81 εκατομμύρια PLN στην HB (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 117-118 ανωτέρω). Δεδομένου ότι το σύνολο των ποσών αυτών (22,643 εκατομμύρια PLN ) υπερβαίνει το ύψος της ληφθείσας ενίσχυσης, η ανάκτηση πρέπει να περιοριστεί στο συνολικό ποσό της ενίσχυσης κατ' αναλογία, δηλαδή η BA, η οποία έλαβε 34,6 % του συνολικού ευεργετήματος που προσδιορίστηκε, πρέπει να καταβάλει 34,6 % του ανακτώμενου ποσού (7 183 528 PLN), ενώ το εναπομείναν 65,4 % (13 578 115 PLN) πρέπει να επιστραφεί από την HB.

| (132) | Επιπλέον, η καταχρηστική ενίσχυση του 1 369 186 PLN που ελήφθη πριν από το 2002 πρέπει να επιστραφεί από την TB, καθώς δεν υπάρχουν ενδείξεις μεταβίβασής της σε άλλα μέλη του ομίλου TB. |
| --- | --- |

(132)

Επιπλέον, η καταχρηστική ενίσχυση του 1 369 186 PLN που ελήφθη πριν από το 2002 πρέπει να επιστραφεί από την TB, καθώς δεν υπάρχουν ενδείξεις μεταβίβασής της σε άλλα μέλη του ομίλου TB.

| (133) | Τα προς ανάκτηση ποσά προσαυξάνονται με τόκο σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού. Δυνάμει, ιδίως, του άρθρου 9 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού, όταν δεν είναι διαθέσιμα πενταετή διατραπεζικά επιτόκια ανταλλαγής (swap), η Επιτροπή δύναται, σε στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να καθορίσει επιτόκιο ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με διαφορετική μέθοδο και επί τη βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα πενταετή διατραπεζικά επιτόκια ανταλλαγής για την Πολωνία την περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκε η ασυμβίβαστη ενίσχυση, το εφαρμοζόμενο επιτόκιο ανάκτησης πρέπει να υπολογιστεί βάσει του διαθέσιμου επιτοκίου που κρίνεται κατάλληλο για τη συγκεκριμένη περίοδο. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμεύσει η πρακτική που έχει ήδη εφαρμοστεί μεταξύ της Πολωνίας και της Επιτροπής (68), |
| --- | --- |

(133)

Τα προς ανάκτηση ποσά προσαυξάνονται με τόκο σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού. Δυνάμει, ιδίως, του άρθρου 9 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού, όταν δεν είναι διαθέσιμα πενταετή διατραπεζικά επιτόκια ανταλλαγής (swap), η Επιτροπή δύναται, σε στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να καθορίσει επιτόκιο ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με διαφορετική μέθοδο και επί τη βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της. Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα πενταετή διατραπεζικά επιτόκια ανταλλαγής για την Πολωνία την περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκε η ασυμβίβαστη ενίσχυση, το εφαρμοζόμενο επιτόκιο ανάκτησης πρέπει να υπολογιστεί βάσει του διαθέσιμου επιτοκίου που κρίνεται κατάλληλο για τη συγκεκριμένη περίοδο. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμεύσει η πρακτική που έχει ήδη εφαρμοστεί μεταξύ της Πολωνίας και της Επιτροπής (68),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κρατική ενίσχυση ύψους 20 761 643 PLN που χορηγήθηκε παράνομα από την Πολωνία υπέρ της Technologie Buczek Group παραβαίνει τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης και δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.

Άρθρο 2

Η κρατική ενίσχυση ύψους 1 369 186 PLN που χορηγήθηκε από την Πολωνία υπέρ της Technologie Buczek Group κατά την περίοδο 1997-2003 δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης και, ως εκ τούτου, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.

Άρθρο 3

1.   Η Πολωνία πρέπει να ανακτήσει την παρανόμως χορηγηθείσα ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπέρ της Technologie Buczek Group, ιδίως από τις θυγατρικές της Huta Buczek Sp. z o.o και Buczek Automotive Sp. z o.o, αναλόγως του οφέλους που αποκόμισαν πράγματι αυτές. Η Πολωνία πρέπει να ανακτήσει 13 578 115 PLN από τη Huta Buczek Sp. z o.o και 7 183 528 PLN από την Buczek Automotive Sp. z.o.o.

2.   Η Πολωνία πρέπει να ανακτήσει τη χορηγηθείσα υπέρ της Technologie Buczek Group καταχρηστική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 από την Technologie Buczek S.A.

3.   Τα ανακτώμενα ποσά προσαυξάνονται με τόκους από την ημερομηνία χορήγησής τους στον αποδέκτη έως και την επιστροφή τους.

4.   Ο τόκος υπολογίζεται επί συνδυαστικής βάσης σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (69).

Άρθρο 4

1.   Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2 πρέπει να είναι άμεση και αποτελεσματική.

2.   Η Πολωνία πρέπει να διασφαλίσει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.

Άρθρο 5

1.   Η Πολωνία, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, πρέπει να υποβάλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:

| α) | το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να επιστραφεί από τους αποδέκτες· |
| --- | --- |

α)

το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να επιστραφεί από τους αποδέκτες·

| β) | λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προβλέπονται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση· |
| --- | --- |

β)

λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προβλέπονται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·

| γ) | έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί στους αποδέκτες εντολή επιστροφής της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

γ)

έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί στους αποδέκτες εντολή επιστροφής της ενίσχυσης.

2.   Η Πολωνία οφείλει να κρατά την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρι την εις το ακέραιο επιστροφή της ενίσχυσης που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2. Οφείλει επίσης να υποβάλλει, άμα τη αιτήσει της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και προβλέπονται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση. Πρέπει επίσης να υποβάλλει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους αποδέκτες.

Άρθρο 6

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία.

Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Neelie KROES

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 948.

1

(2)  ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 23.

2

(3)  Εφόσον 1 ευρώ = 4 PLN.

3

(4)  Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε απόφαση 2006/937/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την υπόθεση C-20/04 Huta Czestochowa (ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 1, σημείο 23 κ.ε.).

4

(5)  Η ΕΕ δεν επιτρέπει ενισχύσεις στο χαλυβουργικό τομέα. Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής — Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στο χαλυβουργικό τομέα (ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 21).

5

(6)  Πρβλ. πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης για την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 948).

6

(7)  Εφεξής «οι ανεξάρτητες εκθέσεις παρακολούθησης» αναφέρονται στο υπό παρακολούθηση έτος.

7

(8)  Πρβλ. υποσημείωση 2.

8

(9)  Βλέπε παράρτημα B του πολυτομεακού πλαισίου (ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8), το οποίο αντικαταστάθηκε από το παράρτημα I των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).

9

(10)  Τα στοιχεία σχετικά με την TB αντλήθηκαν από το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαρτίου 2002 της Huta Buczek για την περίοδο 2002-2006 (εφεξής «ΕΣ 2002»), το οποίο ήταν η βάση για την έγκριση της ενίσχυσης κατόπιν της έγκρισης του ΕΠΑ. Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας (υποσημείωση 2).

10

(11)  Πρβλ. ΕΣ 2002, σ. 57.

11

(12)  Πρβλ. ΕΣ 2002, σ. 74.

12

(13)  Πρβλ. ΕΣ 2002, σ. 74.

13

(14)  Σκοπός του Ταμείου Εγγυήσεως Παροχών σε Εργαζομένους (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, FGSP) είναι η διασφάλιση της πληρωμής των απαιτήσεων των εργαζομένων σε περίπτωση πτώχευσης του εργοδότη.

14

(15)  Πρβλ. ΕΣ 2002, σ. 30.

15

(16)  Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης 2004, Απρίλιος 2005, σ. 14.

16

(17)  Αυτό επιβεβαιώθηκε από τα στοιχεία που παρουσίασε η Πολωνία στη διετή έκθεση παρακολούθησης, π.χ. για το 2003 — βλέπε Έκθεση OCCP αριθ. 2, παράρτημα 5, σ. 5. Το γεγονός ότι στο επιχειρηματικό σχέδιο της TB για το 2005 αναφέρεται μικρότερο ποσό από το οποίο σαφώς εξαιρείται η Ε&Α δεν είναι αποδεκτό.

17

(18)  Επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2006.

18

(19)  Πρβλ. ΕΣ 2002, σ. 73.

19

(20)  Επιστολή των πολωνικών αρχών της 23ης Ιανουαρίου 2007.

20

(21)  Βλ. ΕΣ 2005, σ. 69.

21

(22)  Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση αξιολόγησης 2003, Ιανουάριος 2004, σ. 7.

22

(23)  Πρβλ. 4η έκθεση της Πολωνίας για το 2004, Μάρτιος 2005, σ. 168.

23

(24)  Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση αξιολόγησης 2003, Ιανουάριος 2004.

24

(25)  Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης 2003, Ιανουάριος 2004, σ. 16. Στην έκθεση της Πολωνίας για το 2004, επισημάνθηκε ότι οι επιδόσεις του 2003 ήταν κατά πολύ χειρότερες από την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε 10 μήνες μετά (από την ημερομηνία της πρώτης άσκησης παρακολούθησης).

25

κατά πολύ

(26)  Βλέπε την 3η έκθεση της Πολωνίας για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2004, Ιανουάριος 2004.

26

(27)  Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης για το 2004, Μάιος 2005.

27

(28)  Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης για το 2004, Μάιος 2005, σ. 1.

28

(29)  Πρβλ. 5η έκθεση της Πολωνίας, 9.9.2005, σ. 18.

29

(30)  Το σχέδιο δεν υποβλήθηκε ποτέ στην Επιτροπή, αλλά αναπαράγεται στην επιστολή των πολωνικών αρχών της 14ης Φεβρουαρίου 2006.

30

(31)  Πρβλ. 7η έκθεση της Πολωνίας, της 10.9.2006, σ. 15.

31

(32)  Βλέπε απόφαση 2006/937/ΕΚ.

32

(33)  ΕΕ C 320 της 17.10.1998, σ. 3.

33

(34)  Βλέπε παράρτημα B του πολυτομεακού πλαισίου (ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8), το οποίο αντικαταστάθηκε με το παράρτημα I των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).

34

(35)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

35

(36)  Υπόθεση C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, σημείο 21.

36

DMT

(37)  Υπόθεση T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597, σημείο 146.

37

Lenzing

(38)  Πρβλ. υπόθεση C-342/96 Tubacex [1999] ECR I-2459, σημείο 46, υπόθεση C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, σημείο 21, υπόθεση C-480/98 Magefesa [2000] ECR I-8717, T-152/99 HAMSA [2002] ECR II-3049 σημείο 167.

38

Tubacex

DMT

Magefesa

HAMSA

(39)  Υπόθεση T-11/95 BP Chemicals [1998] ECR II-3235, σημεία 170 και 179, στα οποία το Δικαστήριο υποστήριξε ότι μια εισφορά κεφαλαίου δεν μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητη από μια αναδιάρθρωση σε εξέλιξη. Με άλλα λόγια, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι όταν σε μια προβληματική επιχείρηση έχει ήδη χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης, τυχόν περαιτέρω χρηματοπιστωτική στήριξη δεν συμμορφώνεται, κατά κανόνα, προς την αρχή του ιδιώτη επενδυτή.

39

BP Chemicals

(40)  Πρβλ. υποθέσεις T-126/96 και T-127/96 BFM και EFIM [1998] ECR II–3437, σημείο 86. Επίσης υπόθεση T-318/00 Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (CDA Alrechts) [2005] ECR II-4179, σημεία 200 και 248: «Λαμβανομένης υπόψη της απελπιστικής καταστάσεως στην οποία βρισκόταν η PA κατά το χρόνο της συνάψεως της συμβάσεως εξυγιάνσεως, κάθε ευλόγως επιμελής επενδυτής ενεργών στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς θα προέβαινε καταρχάς σε εις βάθος μελέτης της οικονομικής καταστάσεως της επιχειρήσεως και θα απαιτούσε την κατάρτιση σχεδίου βιώσιμης αναδιαρθρώσεως προτού της χορηγήσει τόσο μεγάλες πιστώσεις και, κατά μείζονα λόγο, πριν προβεί στην αγορά της.»

40

BFM και EFIM

Freistaat Thüringen

Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(41)  Ομοίως: υπόθεση T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597 σημεία 140 κ.ε.

41

Lenzing

(42)  Υπόθεση T-152/99 HAMSA [2002] ECR II-3049 σημείο 170.

42

HAMSA

(43)  Ομοίως, υπόθεση T-36/99 Lenzing [2004] ECR II-3597, σημείο 160, στην οποία το Πρωτοδικείο υποστήριξε ότι ένας δημόσιος πιστωτής με ικανοποιητικές εξασφαλίσεις δεν έχει λόγο να καθυστερεί την κίνηση διαδικασίας συλλογικής αναγκαστικής εκτέλεσης.

43

Lenzing

(44)  Τα ίδια συμπεράσματα πρέπει να συναχθούν εάν υποτεθεί ότι η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη μιας οφειλής αποτελεί αναβολή της εξόφλησης της οφειλής, η οποία έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με το δανεισμό, δεδομένου ότι ο αποδέκτης θα έπρεπε κανονικά να προσφύγει σε δανεισμό στην κεφαλαιαγορά προκειμένου να αποτρέψει την αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεων των πιστωτών του. Δεδομένου, ωστόσο, ότι η TB είχε απωλέσει τη φερεγγυότητά της, μια τέτοια πίστωση θα περιείχε στοιχείο ενίσχυσης 100 % (βλέπε ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις στον κλάδο της μεταποίησης, ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3, σημείο 41, η οποία εφαρμόζεται στην απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-58/2003 Alstom, ΕΕ L 150 της 10.6.2005, σ. 24, σημεία 132 και 133). Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η υπόθεση μιας επιχορήγησης 100 % δεν απαιτεί μεταφορά κρατικών πόρων στην πράξη, αλλά βασίζεται σε μια εκ των προτέρων θεώρηση. Ως εκ τούτου, δεν έχει σημασία εάν η αποπληρωμή της πίστωσης πραγματοποιείται μεταγενέστερα, αντίθετα προς την αρχική υπόθεση. Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση μη κίνησης διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη μιας οφειλής, στην οποία δεν έχει σημασία ποιες από τις απαιτήσεις του υποθετικού ιδιώτη πιστωτή μπορούν να εκτελεστούν.

44

Alstom

εκ των προτέρων

(45)  Πρβλ. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης 2004, Απρίλιος 2005, σ. 13.

45

(46)  Πρβλ,. Ανεξάρτητη έκθεση παρακολούθησης 2004, Απρίλιος 2005, σ. 15.

46

(47)  Το συμπέρασμα αυτό μπορεί να συναχθεί από την πρακτική της Επιτροπής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση οι οποίες ίσχυαν όταν τέθηκε σε ισχύ το πρωτόκολλο αριθ. 8 (Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2). Αυτό έπαυσε να ισχύει δυνάμει του σημείου 20 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 2004 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2). Αν και δεν εφαρμόζονται άμεσα, δεδομένου ότι ο χάλυβας εξαιρείται καταρχήν, η Επιτροπή μπορεί τουλάχιστον να αντλήσει έμπνευση από τις κατευθυντήριες γραμμές, στην περίπτωση που επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης.

47

(48)  Βλέπε απόφαση 2006/937/ΕΚ.

48

(49)  ΕΕ L 338 της 28.12.1996 σ. 42.

49

(50)  Σύμφωνα με το σημείο 44 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 152 της 26.6.2002, σ. 5) «κατά την έκδοση αποφάσεων μετά τις 23 Ιουλίου 2002 για κρατικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή θα ενεργεί με βάση την ανακοίνωσή της σχετικά με τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου για την αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων.» Σύμφωνα με την ίδια ανακοίνωση (βλέπε ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22), η αξιολόγηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων γίνεται πάντα επί τη βάσει των κειμένων που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.

50

κατά την έκδοση αποφάσεων μετά τις 23 Ιουλίου 2002 για κρατικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή θα ενεργεί με βάση την ανακοίνωσή της σχετικά με τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου για την αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων

(51)  Βλέπε απόφαση 2006/937/ΕΚ.

51

(52)  Σελίδα 38.

52

(53)  Βλέπε απόφαση 2006/937/ΕΚ.

53

(54)  ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία (αντικαταστάθηκε έκτοτε — ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3).

54

(55)  Σε περίπτωση που πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω επενδύσεις κατά την περίοδο 2005-2006, όπως υποδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη 45, πρέπει και αυτές να ληφθούν υπόψη.

55

(56)  Βλέπε υπόθεση 323/82 Intermills, σημείο 11, στην οποία το δικαστήριο απεφάνθη ότι: «[...] Ως εκ τούτου διαπιστώνεται ότι παρόλο που κάθε μία από τις τρείς βιομηχανικές επιχειρήσεις διαθέτει νομική προσωπικότητα διαφορετική από την παλιά εταιρεία “Intermills”, όλες αυτές οι εταιρείες σχηματίζουν ένα ενιαίο σύνολο, τουλάχιστον όσον αφορά τη χορηγηθείσα ενίσχυση από τις βελγικές αρχές.» Παρόμοια προσέγγιση ακολουθήθηκε από το γενικό εισαγγελέα Geelhoed στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή υποστήριξε ότι η απαίτηση επιστροφής έπρεπε να επεκταθεί και στη διαχωρισμένη οντότητα (χωρίς να προβάλει το επιχείρημα της οικονομικής συνέχειας).

56

Intermills

Seleco

(57)  Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η ενίσχυση πρέπει, καταρχήν, να επιστρέφεται από την επιχείρηση που όντως την καρπώθηκε, ούτως ώστε να εξαλειφθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία προκλήθηκε από το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που δημιούργησε η ενίσχυση, βλέπε συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-111/01 και T-133/01 Saxonia Edelmetalle [2005] II-1579, σημείο 115.

57

όντως

Saxonia Edelmetalle

(58)  Το επιχείρημα αυτό επικαλέστηκε ομοίως ο γενικός εισαγγελέας Geelhoed στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, σημεία 79 και 84.

58

Seleco

(59)  Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως του ότι ορισμένες υποχρεώσεις της ΤΒ μεταβιβάστηκαν στην HB κατόπιν της πώλησης των περιουσιακών στοιχείων της πρώτης στη δεύτερη, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 61 ανωτέρω. Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι το τίμημα που καταβλήθηκε για τα περιουσιακά στοιχεία δεν ήταν μειωμένο, όσον αφορά τη μεταβίβαση απαιτήσεων, δεδομένου ότι η HB κατέβαλλε την αγοραία σχεδόν αξία των περιουσιακών στοιχείων.

59

(60)  Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι «δεν έχει υποχρέωση να προσδιορίσει [...]σε ποιο βαθμό κάθε επιχείρηση επωφελήθηκε [από την ενίσχυση], αλλά μπορεί να περιορισθεί στο να ζητήσει από [το κράτος μέλος] να ανακτήσει τις εν λόγω ενισχύσεις από τους αποδέκτες τους, ήτοι από την ή από τις επιχειρήσεις οι οποίες πράγματι τις καρπώθηκαν,» βλέπε συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-111/01 και T-133/01 Saxonia Edelmetalle, σημείο 124. Εντούτοις, μολονότι η Επιτροπή μπορεί να περιοριστεί στο να ζητήσει από το κράτος μέλος να υποδείξει την επιχείρηση από την οποία πρέπει να επιστραφεί η ενίσχυση, τίποτα δεν εμποδίζει την Επιτροπή να προσδιορίσει ποιος καρπώθηκε πράγματι την ενίσχυση.

60

Saxonia Edelmetalle

(61)  Υπόθεση 277/00 SMI [2004] ECR I-4355 σημείο 85, υπόθεση 52/84 Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βελγίου [1986] ECR 89, σημείο 14, και υπόθεση C-142/87 Tubemeuse [1990] ECR I-959, σημεία 60 έως 62.

61

SMI

Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βελγίου

Tubemeuse

(62)  Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, υπόθεση 277/00 SMI [2004] ECR I-4355, υπόθεση T-318/00 και T-324/00 CDA Albrechts II [2005] ECR II-4179.

62

Seleco

SMI

CDA Albrechts II

(63)  Υπόθεση 277/00 SMI [2004] ECR I-4355 σημείο 86, σε συνδυασμό με το σημείο 92. Αυτό ισχύει εάν η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων δεν έγινε σε τιμή σύμφωνη με τους όρους της αγοράς ή εάν η συναλλαγή αποσκοπεί στη αποφυγή της υποχρέωσης επιστροφής.

63

SMI

(64)  Βλέπε σημείο 86 της υπόθεσης 277/00 SMI [2004] ECR I-4355, στην οποία το Δικαστήριο απεφάνθη ότι «Ασφαλώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι, στην περίπτωση συστάσεως διάδοχων εταιρειών με σκοπό τη συνέχιση μέρους των δραστηριοτήτων της λαβούσας την ενίσχυση επιχειρήσεως, μετά την πτώχευσή της, οι εν λόγω εταιρείες ενδέχεται επίσης να υποχρεωθούν να επιστρέψουν τις εν λόγω ενισχύσεις εφόσον αποδειχθεί ότι επωφελούνται στην πράξη από το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που συνδέεται με τις εν λόγω ενισχύσεις.»

64

SMI

(65)  Πράγματι, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι «εάν επιτρεπόταν, άνευ ετέρου, σε μια αντιμετωπίζουσα δυσχέρειες επιχείρηση, που έχει φθάσει σε τέτοιο σημείο ώστε να επίκειται η κήρυξή της σε πτώχευση, να δημιουργήσει, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επίσημης έρευνας σχετικά με ενισχύσεις που την αφορούν ατομικώς, θυγατρική στην οποία να μεταβιβάσει, στη συνέχεια, πριν από την περάτωση της διαδικασίας έρευνας, τα πλέον αποδοτικά στοιχεία του ενεργητικού της, τούτο θα σήμαινε ότι οποιαδήποτε εταιρεία θα είχε τη δυνατότητα να αφαιρεί αυτά τα στοιχεία ενεργητικού της περιουσίας της μητρικής επιχειρήσεως κατά το χρόνο της αναζητήσεως των ενισχύσεων, πράγμα που θα ενείχε τον κίνδυνο να καταστεί αναποτελεσματική η είσπραξη, εν όλω ή εν μέρει, των εν λόγω ενισχύσεων.» C-328/99 και C-399/00 Seleco [2003] ECR I-4035, σημείο 77. Παρόμοια συλλογιστική ακολουθήθηκε στην υπόθεση C-415/03 Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας (Ολυμπιακή) [2005] ECR I-3875.

65

Seleco

(66)  Όσον αφορά την HB, η σύσταση διαδόχου εταιρείας προβλεπόταν ήδη στο αρχικό ΕΣ, βλέπε αιτιολογική σκέψη 59 ανωτέρω.

66

(67)  Για τον καθορισμό των ανακτώμενων ποσών, μπορούν να συνυπολογιστούν τα έσοδα από την αναγκαστική εκτέλεση απαιτήσεων μετά τον Αύγουστο του 2006.

67

(68)  Βάσει της απόφασης 2006/937/ΕΚ.

68

(69)  ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2006 (ΕΕ L 407 της 30.12.2006, σ. 1).

69

---

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/46

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Φεβρουαρίου 2008

σχετικά με κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 424]

(2008/345/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή με ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» (1) πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας με σκοπό την ενοποίηση και τη διάρθρωση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας. Τον Μάιο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές», με την οποία επαναδρομολόγησε έναν ευρύ θεσμικό και δημόσιο διάλογο ως προς την ενδεδειγμένη πορεία δράσης για τη δημιουργία ενός ενοποιημένου και ελκυστικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες της επιστημονικής κοινότητας, των επιχειρήσεων και των πολιτών (2). |
| --- | --- |

(1)

Τον Ιανουάριο του 2000, η Επιτροπή με ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» (1) πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας με σκοπό την ενοποίηση και τη διάρθρωση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας. Τον Μάιο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές», με την οποία επαναδρομολόγησε έναν ευρύ θεσμικό και δημόσιο διάλογο ως προς την ενδεδειγμένη πορεία δράσης για τη δημιουργία ενός ενοποιημένου και ελκυστικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες της επιστημονικής κοινότητας, των επιχειρήσεων και των πολιτών (2).

| (2) | Τον Φεβρουάριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αρχή της προφύλαξης (3), με σκοπό τη διαμόρφωση κοινού πεδίου κατανόησης για την αξιολόγηση, την εκτίμηση, τη διαχείριση και την κοινοποίηση των κινδύνων που η επιστήμη δεν είναι ακόμα σε θέση να αξιολογήσει πλήρως. |
| --- | --- |

(2)

Τον Φεβρουάριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αρχή της προφύλαξης (3), με σκοπό τη διαμόρφωση κοινού πεδίου κατανόησης για την αξιολόγηση, την εκτίμηση, τη διαχείριση και την κοινοποίηση των κινδύνων που η επιστήμη δεν είναι ακόμα σε θέση να αξιολογήσει πλήρως.

| (3) | Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε ως στόχο να γίνει η Κοινότητα εντός της επόμενης δεκαετίας η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή. |
| --- | --- |

(3)

Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε ως στόχο να γίνει η Κοινότητα εντός της επόμενης δεκαετίας η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.

| (4) | Με την ανακοίνωση που εξέδωσε το 2004 με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία» (4) η Επιτροπή προσδιόρισε δράσεις με σκοπό τη δημιουργία της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στον συγκεκριμένο τομέα και για τη διασφάλιση της υπεύθυνης ανάπτυξής του. Με τα συμπεράσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (5) το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητα) επιδοκίμασε την προταθείσα ολοκληρωμένη, ασφαλή και υπεύθυνη προσέγγιση καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τη νανοτεχνολογία. |
| --- | --- |

(4)

Με την ανακοίνωση που εξέδωσε το 2004 με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία» (4) η Επιτροπή προσδιόρισε δράσεις με σκοπό τη δημιουργία της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στον συγκεκριμένο τομέα και για τη διασφάλιση της υπεύθυνης ανάπτυξής του. Με τα συμπεράσματά του της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (5) το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητα) επιδοκίμασε την προταθείσα ολοκληρωμένη, ασφαλή και υπεύθυνη προσέγγιση καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τη νανοτεχνολογία.

| (5) | Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της σχετικής δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή κατήρτισε το 2005 σχέδιο δράσης για τις νανοτεχνολογίες (6) στο οποίο καθορίζονται συνεκτικές και αλληλένδετες δράσεις για την άμεση εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης, ασφαλούς και υπεύθυνης στρατηγικής στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών, με βάση τα πεδία προτεραιότητας που είχαν προσδιορισθεί στην ανακοίνωση με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία». Και στις δύο ανακοινώσεις αναγνωρίζεται ρητά η αναγκαιότητα ενσωμάτωσης των παραμέτρων του περιβάλλοντος, της ανθρώπινης υγείας και της ασφάλειας σε κάθε δραστηριότητα έρευνας στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών. |
| --- | --- |

(5)

Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της σχετικής δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή κατήρτισε το 2005 σχέδιο δράσης για τις νανοτεχνολογίες (6) στο οποίο καθορίζονται συνεκτικές και αλληλένδετες δράσεις για την άμεση εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης, ασφαλούς και υπεύθυνης στρατηγικής στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών, με βάση τα πεδία προτεραιότητας που είχαν προσδιορισθεί στην ανακοίνωση με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία». Και στις δύο ανακοινώσεις αναγνωρίζεται ρητά η αναγκαιότητα ενσωμάτωσης των παραμέτρων του περιβάλλοντος, της ανθρώπινης υγείας και της ασφάλειας σε κάθε δραστηριότητα έρευνας στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών.

| (6) | Μετά την έκδοση του σχεδίου δράσης για τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες, τον Ιανουάριο του 2007 η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και Νέες Τεχνολογίες (EGE) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα ζητήματα ηθικής και δεοντολογίας στη νανοϊατρική (7). |
| --- | --- |

(6)

Μετά την έκδοση του σχεδίου δράσης για τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες, τον Ιανουάριο του 2007 η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και Νέες Τεχνολογίες (EGE) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα ζητήματα ηθικής και δεοντολογίας στη νανοϊατρική (7).

| (7) | Κατόπιν των σχολίων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης επί προηγούμενης γνώμης, η επιστημονική επιτροπή για τους αναδυόμενους και τους προσφάτως εντοπισθέντες κινδύνους για την υγεία εξέδωσε, τον Μάρτιο του 2006, τροποποιημένη γνώμη σχετικά με την καταλληλότητα των υφισταμένων μεθοδολογιών εκτίμησης των δυνητικών κινδύνων των νανοτεχνολογικών προϊόντων που προκύπτουν είτε με μεθόδους μηχανοτεχνίας είτε συμπτωματικά (8). |
| --- | --- |

(7)

Κατόπιν των σχολίων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης επί προηγούμενης γνώμης, η επιστημονική επιτροπή για τους αναδυόμενους και τους προσφάτως εντοπισθέντες κινδύνους για την υγεία εξέδωσε, τον Μάρτιο του 2006, τροποποιημένη γνώμη σχετικά με την καταλληλότητα των υφισταμένων μεθοδολογιών εκτίμησης των δυνητικών κινδύνων των νανοτεχνολογικών προϊόντων που προκύπτουν είτε με μεθόδους μηχανοτεχνίας είτε συμπτωματικά (8).

| (8) | Τον Ιούνιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια αναθεωρημένη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης με την οποία τελειοποιείται η κοινοτική στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που δρομολογήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, η οποία εστιαζόταν στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας και στην εξάλειψη της φτώχειας. |
| --- | --- |

(8)

Τον Ιούνιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια αναθεωρημένη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης με την οποία τελειοποιείται η κοινοτική στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που δρομολογήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, η οποία εστιαζόταν στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας και στην εξάλειψη της φτώχειας.

| (9) | Με τα συμπεράσματά του της 23ης Νοεμβρίου 2007 (9) το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητα) αναγνώρισε την αναγκαιότητα ενίσχυσης των συνεργειών και της συνεργασίας μεταξύ όλων των μερών τα οποία αφορούν άμεσα οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, της Επιτροπής, των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων, των επιχειρήσεων, των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου. |
| --- | --- |

(9)

Με τα συμπεράσματά του της 23ης Νοεμβρίου 2007 (9) το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητα) αναγνώρισε την αναγκαιότητα ενίσχυσης των συνεργειών και της συνεργασίας μεταξύ όλων των μερών τα οποία αφορούν άμεσα οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, της Επιτροπής, των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων, των επιχειρήσεων, των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.

| (10) | Το 2007 η Επιτροπή εξέδωσε μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις νανοτεχνολογίες (10). Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να θεσπίσει εθελοντικό κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών. |
| --- | --- |

(10)

Το 2007 η Επιτροπή εξέδωσε μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις νανοτεχνολογίες (10). Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να θεσπίσει εθελοντικό κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών.

| (11) | Η παρούσα σύσταση περιλαμβάνει τον κώδικα δεοντολογίας, ο οποίος έχει ως στόχο την προώθηση στην Ευρώπη μιας ολοκληρωμένης, ασφαλούς και υπεύθυνης έρευνας στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών προς όφελος του κοινωνικού συνόλου. |
| --- | --- |

(11)

Η παρούσα σύσταση περιλαμβάνει τον κώδικα δεοντολογίας, ο οποίος έχει ως στόχο την προώθηση στην Ευρώπη μιας ολοκληρωμένης, ασφαλούς και υπεύθυνης έρευνας στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.

| (12) | Οι γενικές αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές της προς ανάληψη δράσης, οι οποίες εκτίθενται στην παρούσα σύσταση, αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης. |
| --- | --- |

(12)

Οι γενικές αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές της προς ανάληψη δράσης, οι οποίες εκτίθενται στην παρούσα σύσταση, αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης.

| (13) | Η παρούσα σύσταση προσφέρει στα κράτη μέλη ένα μέσο που τους επιτρέπει να αναλάβουν περαιτέρω πρωτοβουλίες με σκοπό να διασφαλισθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια ασφαλής, ηθικά και δεοντολογικά ορθή και αειφόρος έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών. |
| --- | --- |

(13)

Η παρούσα σύσταση προσφέρει στα κράτη μέλη ένα μέσο που τους επιτρέπει να αναλάβουν περαιτέρω πρωτοβουλίες με σκοπό να διασφαλισθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια ασφαλής, ηθικά και δεοντολογικά ορθή και αειφόρος έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών.

| (14) | Σκοπός επίσης της παρούσας σύστασης είναι να συμβάλει στον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να βελτιστοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ όλων των μερών που ενδιαφέρονται και ασχολούνται με νανοεπιστημονική και νανοτεχνολογική έρευνα, σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο, |
| --- | --- |

(14)

Σκοπός επίσης της παρούσας σύστασης είναι να συμβάλει στον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να βελτιστοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ όλων των μερών που ενδιαφέρονται και ασχολούνται με νανοεπιστημονική και νανοτεχνολογική έρευνα, σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο,

ΣΥΝΙΣΤΑ:

| 1. | Τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις γενικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές δράσης που εκτίθενται στον συνημμένο ως παράρτημα κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη νανοεπιστημονική και νανοτεχνολογική έρευνα όταν χαράσσουν, θεσπίζουν και εφαρμόζουν στρατηγικές υπέρ της αειφόρου έρευνας στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών (στο εξής «N&N»), σύμφωνα με τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις N&N. |
| --- | --- |

1.

Τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις γενικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές δράσης που εκτίθενται στον συνημμένο ως παράρτημα κώδικα δεοντολογίας για μια υπεύθυνη νανοεπιστημονική και νανοτεχνολογική έρευνα όταν χαράσσουν, θεσπίζουν και εφαρμόζουν στρατηγικές υπέρ της αειφόρου έρευνας στον τομέα των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών (στο εξής «N&N»), σύμφωνα με τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις N&N.

| 2. | Τα κράτη μέλη να προσπαθούν να ακολουθούν αυτές τις γενικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές όταν εφαρμόζουν τις εθνικές τους στρατηγικές ρύθμισης της έρευνας και της ανάπτυξης ή όταν αναπτύσσουν κλαδικά και θεσμικά πρότυπα έρευνας και ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη υφιστάμενες και ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές, ορθές πρακτικές και κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των N&N. |
| --- | --- |

2.

Τα κράτη μέλη να προσπαθούν να ακολουθούν αυτές τις γενικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές όταν εφαρμόζουν τις εθνικές τους στρατηγικές ρύθμισης της έρευνας και της ανάπτυξης ή όταν αναπτύσσουν κλαδικά και θεσμικά πρότυπα έρευνας και ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη υφιστάμενες και ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές, ορθές πρακτικές και κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των N&N.

| 3. | Τα κράτη μέλη να εκλαμβάνουν αυτές τις γενικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την έρευνα ως αναπόσπαστο μέρος των θεσμικών μηχανισμών κατοχύρωσης της ποιότητας, χρησιμοποιώντας τες ως μέσο καθορισμού κριτηρίων χρηματοδότησης για τα εθνικά/περιφερειακά καθεστώτα χρηματοδότησης, και θεσπίζοντάς τες για τις διαδικασίες εξακρίβωσης, ελέγχου και αξιολόγησης των δημόσιων οργανισμών. |
| --- | --- |

3.

Τα κράτη μέλη να εκλαμβάνουν αυτές τις γενικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την έρευνα ως αναπόσπαστο μέρος των θεσμικών μηχανισμών κατοχύρωσης της ποιότητας, χρησιμοποιώντας τες ως μέσο καθορισμού κριτηρίων χρηματοδότησης για τα εθνικά/περιφερειακά καθεστώτα χρηματοδότησης, και θεσπίζοντάς τες για τις διαδικασίες εξακρίβωσης, ελέγχου και αξιολόγησης των δημόσιων οργανισμών.

| 4. | Τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την εθελοντική υιοθέτηση του κώδικα δεοντολογίας από τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, τους εργοδότες και τους οργανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας, τους ερευνητές, τα άτομα ή τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν ή ενδιαφέρονται για τη N&N έρευνα και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη και διατήρηση ενός θετικού ερευνητικού περιβάλλοντος, ευνοϊκού για την ασφαλή, ηθικά και δεοντολογικά ορθή, και αποτελεσματική ανάπτυξη του δυναμικού των N&N. |
| --- | --- |

4.

Τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την εθελοντική υιοθέτηση του κώδικα δεοντολογίας από τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, τους εργοδότες και τους οργανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας, τους ερευνητές, τα άτομα ή τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν ή ενδιαφέρονται για τη N&N έρευνα και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη και διατήρηση ενός θετικού ερευνητικού περιβάλλοντος, ευνοϊκού για την ασφαλή, ηθικά και δεοντολογικά ορθή, και αποτελεσματική ανάπτυξη του δυναμικού των N&N.

| 5. | Τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με την Επιτροπή με σκοπό την ανά διετία αναθεώρηση της παρούσας σύστασης, καθώς και την παρακολούθηση του βαθμού υιοθέτησης και εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας. |
| --- | --- |

5.

Τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με την Επιτροπή με σκοπό την ανά διετία αναθεώρηση της παρούσας σύστασης, καθώς και την παρακολούθηση του βαθμού υιοθέτησης και εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας.

| 6. | Τα κριτήρια αποτίμησης της υιοθέτησης και εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας να καθορίζονται από κοινού και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, βάσει συγκρίσιμων εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο. |
| --- | --- |

6.

Τα κριτήρια αποτίμησης της υιοθέτησης και εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας να καθορίζονται από κοινού και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, βάσει συγκρίσιμων εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο.

| 7. | Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών τους με τρίτες χώρες επί ερευνητικών στρατηγικών και δραστηριοτήτων και της άσκησης της ιδιότητάς τους ως μελών διεθνών οργανισμών, να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την παρούσα σύσταση, όταν προτείνουν ερευνητικές στρατηγικές και όταν λαμβάνουν αποφάσεις, και να εξασφαλίζουν κατάλληλο συντονισμό με τα άλλα κράτη μέλη και με την Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών τους με τρίτες χώρες επί ερευνητικών στρατηγικών και δραστηριοτήτων και της άσκησης της ιδιότητάς τους ως μελών διεθνών οργανισμών, να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την παρούσα σύσταση, όταν προτείνουν ερευνητικές στρατηγικές και όταν λαμβάνουν αποφάσεις, και να εξασφαλίζουν κατάλληλο συντονισμό με τα άλλα κράτη μέλη και με την Επιτροπή.

| 8. | Η παρούσα σύσταση να χρησιμοποιείται επίσης ως μέσο για την ενθάρρυνση του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης μεταξύ των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, των ερευνητών, της βιομηχανίας, των επιτροπών δεοντολογίας και ηθικής, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου, με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των νέων τεχνολογιών από το ευρύ κοινό καθώς και την αύξηση της συμμετοχής του στην ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών. |
| --- | --- |

8.

Η παρούσα σύσταση να χρησιμοποιείται επίσης ως μέσο για την ενθάρρυνση του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης μεταξύ των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, των ερευνητών, της βιομηχανίας, των επιτροπών δεοντολογίας και ηθικής, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου, με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των νέων τεχνολογιών από το ευρύ κοινό καθώς και την αύξηση της συμμετοχής του στην ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών.

| 9. | Τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2008 και, στη συνέχεια να την ενημερώνουν σε ετήσια βάση, σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει βάσει της παρούσας σύστασης, να της γνωστοποιήσουν τα πρώτα αποτελέσματα της εφαρμογής της και να προτείνουν ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

9.

Τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2008 και, στη συνέχεια να την ενημερώνουν σε ετήσια βάση, σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει βάσει της παρούσας σύστασης, να της γνωστοποιήσουν τα πρώτα αποτελέσματα της εφαρμογής της και να προτείνουν ορθές πρακτικές.

Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2008.

Για την Επιτροπή

Janez POTOČNIK

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  COM(2000) 6 της 18.1.2000.

1

(2)  COM(2007) 161 της 4.4.2007.

2

(3)  COM(2000) 1 της 2.2.2000.

3

(4)  COM(2004) 338 της 12.5.2004.

4

(5)  Έγγρ. 12487/04.

5

(6)  COM(2005) 243 της 7.6.2005.

6

(7)  Γνώμη αριθ. 21 της EGE, της 17ης Ιανουαρίου 2007.

7

(8)  SCENIHR/002/05, της 10ης Μαρτίου 2006.

8

(9)  Έγγρ. 14865/07.

9

(10)  COM(2007) 505 της 6.9.2007.

10

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κώδικας δεοντολογίας για μια υπεύθυνη νανοεπιστημονική και νανοτεχνολογική έρευνα

Ο παρών κώδικας δεοντολογίας παρέχει στα κράτη μέλη, στους εργοδότες, στους οργανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας, στους ερευνητές, και γενικότερα σε όλα τα άτομα και τις οργανώσεις τις κοινωνίας των πολιτών (στο εξής «όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη») που συμμετέχουν ή ενδιαφέρονται για τη νανοεπιστημονική και νανοτεχνολογική («N&N») έρευνα, κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες ευνοούν την υιοθέτηση στην Κοινότητα μιας υπεύθυνης και ανοικτής προσέγγισης της N&N έρευνας.

Ο κώδικας δεοντολογίας συμπληρώνει τις υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις. Δεν περιορίζει ούτε άλλως θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να θεσπίζουν για τη N&N έρευνα μέτρα προστασίας αυστηρότερα εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα κώδικα δεοντολογίας.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσχωρούν στον παρόντα κώδικα δεοντολογίας πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τις αρχές που διατυπώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο κώδικας δεοντολογίας θα παρακολουθείται τακτικά και θα αναθεωρείται ανά διετία από την Επιτροπή, ούτως ώστε να προσαρμόζεται στις εξελίξεις που σημειώνονται διεθνώς στον τομέα των N&N και να ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα ενσωμάτωσής τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία.

1.   Πεδίο εφαρμογής και σκοπός

Ο κώδικας δεοντολογίας καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ενεργούν με υπευθυνότητα και να συνεργάζονται μεταξύ τους, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης και τη στρατηγική της Επιτροπής για τις N&N, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι στην Κοινότητα η N&N έρευνα διεξάγεται σε ένα πλαίσιο ασφαλές, αποτελεσματικό, σύμφωνο με τις αρχές ηθικής και δεοντολογίας, και ευνοϊκό για την αειφόρο οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη.

Ο κώδικας δεοντολογίας καλύπτει κάθε δραστηριότητα N&N έρευνας που αναλαμβάνεται εντός του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.

Ο κώδικας δεοντολογίας είναι προαιρετικός. Περιλαμβάνει μια σειρά γενικών αρχών και κατευθυντήριων γραμμών δράσης που απευθύνονται σε όλα τα ενδιαφερόμενα για τις N&N μέρη. Ο κώδικας δεοντολογίας αναμένεται να διευκολύνει και να στηρίξει τις ρυθμιστικές και μη προσεγγίσεις που διαγράφονται στο σχέδιο δράσης για την Ευρώπη 2005-2009 στον τομέα των N&N, να βελτιώσει την εφαρμογή των υφιστάμενων ρυθμίσεων και να συμβάλει στην αντιμετώπιση των επιστημονικών αβεβαιοτήτων.

Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει επίσης να αποτελεί μία από τις βάσεις του διαλόγου της Ευρώπης με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.

2.   Ορισμοί

Για τους σκοπούς του κώδικα δεοντολογίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «νανο-αντικείμενα»: απουσία μιας διεθνώς αναγνωρισμένης ορολογίας, στον κώδικα δεοντολογίας χρησιμοποιείται ο γενικός όρος «νανο-αντικείμενο» για να υποδηλώσει τα προϊόντα της N&N έρευνας. Ο όρος καλύπτει τα νανοσωματίδια και τον συνδυασμό τους σε νανοκλίμακα, τα νανοσυστήματα, τα νανοϋλικά, τα υλικά νανοδομής και τα νανοπροϊόντα· |
| --- | --- |

α)

«νανο-αντικείμενα»: απουσία μιας διεθνώς αναγνωρισμένης ορολογίας, στον κώδικα δεοντολογίας χρησιμοποιείται ο γενικός όρος «νανο-αντικείμενο» για να υποδηλώσει τα προϊόντα της N&N έρευνας. Ο όρος καλύπτει τα νανοσωματίδια και τον συνδυασμό τους σε νανοκλίμακα, τα νανοσυστήματα, τα νανοϋλικά, τα υλικά νανοδομής και τα νανοπροϊόντα·

| β) | «N&N έρευνα»: ο όρος «N&N έρευνα», κατά την ευρύτερη έννοια που του αποδίδεται στον παρόντα κώδικα, συμπεριλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες έρευνας επί της ύλης σε νανομετρική κλίμακα (1 έως 100 nm). Συμπεριλαμβάνει όλα τα νανο-αντικείμενα που παράγει ο άνθρωπος είτε σκοπίμως είτε ακουσίως. Τα παραγόμενα με φυσικό τρόπο νανο-αντικείμενα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κώδικα δεοντολογίας. Η N&N έρευνα καλύπτει από την πλέον βασική έως την εφαρμοσμένη έρευνα, την ανάπτυξη τεχνολογίας και την προ-τυποποιητική και τη συν-τυποποιητική έρευνα αναφοράς της επιστημονικής συμβουλευτικής, των προτύπων και κανονισμών· |
| --- | --- |

β)

«N&N έρευνα»: ο όρος «N&N έρευνα», κατά την ευρύτερη έννοια που του αποδίδεται στον παρόντα κώδικα, συμπεριλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες έρευνας επί της ύλης σε νανομετρική κλίμακα (1 έως 100 nm). Συμπεριλαμβάνει όλα τα νανο-αντικείμενα που παράγει ο άνθρωπος είτε σκοπίμως είτε ακουσίως. Τα παραγόμενα με φυσικό τρόπο νανο-αντικείμενα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κώδικα δεοντολογίας. Η N&N έρευνα καλύπτει από την πλέον βασική έως την εφαρμοσμένη έρευνα, την ανάπτυξη τεχνολογίας και την προ-τυποποιητική και τη συν-τυποποιητική έρευνα αναφοράς της επιστημονικής συμβουλευτικής, των προτύπων και κανονισμών·

| γ) | «ενδιαφερόμενα για τις N&N μέρη»: κράτη μέλη, εργοδότες, οργανισμοί χρηματοδότησης της έρευνας, ερευνητές, και γενικότερα άτομα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται, συμμετέχουν ή ενδιαφέρονται για τη N&N έρευνα· |
| --- | --- |

γ)

«ενδιαφερόμενα για τις N&N μέρη»: κράτη μέλη, εργοδότες, οργανισμοί χρηματοδότησης της έρευνας, ερευνητές, και γενικότερα άτομα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται, συμμετέχουν ή ενδιαφέρονται για τη N&N έρευνα·

| δ) | «οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών»: στο πλαίσιο του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, ως οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών νοείται κάθε μη κυβερνητική και μη κερδοσκοπική νομική οντότητα η οποία δεν εκπροσωπεί εμπορικά συμφέροντα, αλλά επιδιώκει κοινό σκοπό δημόσιου συμφέροντος. |
| --- | --- |

δ)

«οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών»: στο πλαίσιο του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, ως οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών νοείται κάθε μη κυβερνητική και μη κερδοσκοπική νομική οντότητα η οποία δεν εκπροσωπεί εμπορικά συμφέροντα, αλλά επιδιώκει κοινό σκοπό δημόσιου συμφέροντος.

3.   Γενικές αρχές

Ο παρών κώδικας δεοντολογίας βασίζεται σε μια σειρά γενικών αρχών που επιβάλλουν την ανάληψη δράσης για την κατοχύρωση της τήρησής τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

3.1.   Έννοια

Οι δραστηριότητες N&N έρευνας πρέπει να είναι κατανοητές από το κοινό. Κατά τον σχεδιασμό, τη διεξαγωγή, την εφαρμογή και την αξιοποίησή τους πρέπει να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τίθεται ως γνώμονας η ευημερία των ατόμων και του κοινωνικού συνόλου.

3.2.   Αειφορία

Οι δραστηριότητες N&N έρευνας πρέπει να είναι ασφαλείς, ηθικά και δεοντολογικά ορθές και να εξυπηρετούν τους στόχους αειφόρου ανάπτυξης της Κοινότητας καθώς και τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών (1). Δεν πρέπει να βλάπτουν ούτε να δημιουργούν βιολογικούς, φυσικούς ή ηθικούς κινδύνους για τους ανθρώπους, τα ζώα, τα φυτά ή το περιβάλλον, ούτε στο παρόν ούτε στο μέλλον.

3.3.   Προφύλαξη

Οι δραστηριότητες N&N έρευνας πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, και συγκεκριμένα να λαμβάνονται οι δέουσες προφυλάξεις, ανάλογες προς το επίπεδο προστασίας, ώστε να προλαμβάνονται οι τυχόν αρνητικές επιπτώσεις των αποτελεσμάτων τους στο περιβάλλον, στην υγεία και την ασφάλεια, και ταυτόχρονα να ενθαρρύνεται η πρόοδος προς όφελος της κοινωνίας και του περιβάλλοντος.

3.4.   Συμμετοχικότητα

Η διακυβέρνηση των δραστηριοτήτων N&N έρευνας πρέπει να διαπνέεται από τις αρχές του ανοίγματος σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, της διαφάνειας και του σεβασμού του νόμιμου δικαιώματος πρόσβασης στις πληροφορίες. Πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή όλων των μερών που εμπλέκονται ή ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες N&N έρευνας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.

3.5.   Αριστεία

Οι δραστηριότητες N&N έρευνας πρέπει να πληρούν τα υψηλότερα επιστημονικά πρότυπα, ιδίως δε τα πρότυπα που διασφαλίζουν την ακεραιότητα της έρευνας και τα πρότυπα που συνδέονται με τις ορθές εργαστηριακές πρακτικές (2).

3.6.   Καινοτομία

Η διακυβέρνηση των δραστηριοτήτων N&N έρευνας πρέπει να ενθαρρύνει στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη δημιουργικότητα, την ευελιξία και την ικανότητα προγραμματισμού υπέρ της καινοτομίας και της μεγέθυνσης.

3.7.   Υπευθυνότητα

Οι ερευνητές και οι ερευνητικοί οργανισμοί είναι υπεύθυνοι και πρέπει να λογοδοτούν για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν οι δραστηριότητες N&N έρευνας που διεξάγουν στην κοινωνία, το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τόσο για τις σημερινές όσο και τις μελλοντικές γενιές.

4.   Κατευθυντήριες γραμμές δράσης

Οι κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται κατωτέρω βασίζονται στο σύνολο των γενικών αρχών που περιγράφονται στο σημείο 3. Παρέχουν κατευθύνσεις σχετικά με τους τρόπους επίτευξης ορθής διακυβέρνησης, ορθής τήρησης της αρχής της προφύλαξης, καθώς και ευρείας διάδοσης και ορθής παρακολούθησης του κώδικα δεοντολογίας. Τα μέρη στα οποία ανήκει κυρίως η ευθύνη της λήψης σχετικών μέτρων καθορίζονται κατωτέρω, αλλά όλα τα ενδιαφερόμενα για τις N&N μέρη πρέπει να συμβάλουν, κατά το δυνατόν και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.

4.1.   Ορθή διακυβέρνηση της N&N έρευνας

Η ορθή διακυβέρνηση της N&N έρευνας πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη και την επιθυμία όλων των ενδιαφερόμενων μερών να γνωρίζουν τις ιδιαίτερες προκλήσεις και ευκαιρίες που δημιουργούν οι N&N. Πρέπει να καλλιεργηθεί γενικά ένα πνεύμα ευθύνης ως προς τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που μπορεί να εμφανιστούν στο μέλλον και τις οποίες δεν μπορούμε να προβλέψουμε επί του παρόντος.

4.1.1.   Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή κατά τρόπο ώστε να διατηρείται ένα ανοικτό και πλουραλιστικό φόρουμ συζήτησης σχετικά με θέματα που αφορούν τη N&N έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα προωθεί τον κοινωνικό διάλογο σχετικά με τη N&N έρευνα, ενθαρρύνοντας τον εντοπισμό και την εξέταση των προβλημάτων και των προσδοκιών και διευκολύνοντας τον προσδιορισμό πιθανών πρωτοβουλιών και λύσεων. Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν την επικοινωνία σχετικά με τα οφέλη, τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες που συνδέονται με τη N&N έρευνα. Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα νεότερα και στα γηραιότερα μέλη του πληθυσμού.

4.1.2.   Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας, οι ερευνητικοί οργανισμοί και οι ερευνητές που διεξάγουν N&N έρευνα καλούνται να καθιστούν ευπρόσιτες και κατανοητές, τόσο για τους απλούς ανθρώπους όσο και για μέλη της επιστημονικής κοινότητας, όλες τις επιστημονικές γνώσεις για τις N&N καθώς και τις σχετικές πληροφορίες (π.χ. σχετικά πρότυπα, παραπομπές, σήματα, έρευνα επί των συνεπειών, κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις), επιδεικνύοντας παράλληλα τον δέοντα σεβασμό στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

4.1.3.   Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τα ιδιωτικά και δημόσια εργαστήρια να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές N&N έρευνας, και παράλληλα να επιδεικνύουν τον δέοντα σεβασμό στην προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.

4.1.4.   Οι ερευνητικοί οργανισμοί και ερευνητές που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να εξασφαλίζουν τη σαφήνεια και την ισόρροπη παρουσίαση των επιστημονικών δεδομένων και αποτελεσμάτων, υποβάλλοντάς τα σε κατάλληλη αξιολόγηση από ομότιμους κριτές πριν από την ευρεία διάδοσή τους εκτός της επιστημονικής κοινότητας.

4.1.5.   Λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που παρουσιάζει η N&N έρευνα, τα κράτη μέλη και οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η έρευνα αυτή διεξάγεται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα επιστημονικής ακεραιότητας. Οι αμφιβόλου ακεραιότητας πρακτικές N&N έρευνας (μεταξύ άλλων, η λογοκλοπή, πλαστογράφηση και παραποίηση δεδομένων) πρέπει να καταπολεμούνται, διότι ενδέχεται να δημιουργήσουν κινδύνους για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, να κλονίσουν την εμπιστοσύνη του κοινού και να επιβραδύνουν τη διάδοση των θετικών αποτελεσμάτων της έρευνας. Τα άτομα που καταγγέλλουν παρατυπίες στην άσκηση ερευνητικών δραστηριοτήτων πρέπει να προστατεύονται από τους εργοδότες τους και από το εθνικό ή περιφερειακό δίκαιο.

4.1.6.   Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη διάθεση επαρκών ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων για την εφαρμογή των νόμων και κανονισμών που διέπουν την άσκηση δραστηριοτήτων N&N έρευνας. Οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να αποδεικνύουν ότι συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις.

4.1.7.   Οι επιτροπές ηθικής και δεοντολογίας και οι αρμόδιες αρχές, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, πρέπει να αξιολογούν τον τρόπο εφαρμογής των κριτηρίων ηθικής και δεοντολογικής αξιολόγησης της έρευνας στις νανοτεχνολογίες διπλής χρήσης. Πρέπει ιδίως να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στα θεμελιώδη δικαιώματα οι πιθανοί περιορισμοί ως προς την εν επιγνώσει συναίνεση και ως προς τη δημοσίευση ερευνητικών αποτελεσμάτων που αφορούν την ανθρώπινη υγεία.

Προώθηση μιας συμμετοχικής προσέγγισης

| 4.1.8. | Οι γενικοί προσανατολισμοί της N&N έρευνας πρέπει να αποφασίζονται με συμμετοχικές διαδικασίες που να επιτρέπουν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εμπλουτίζουν τις προκαταρκτικές συζητήσεις ως προς τους προσανατολισμούς αυτούς. |
| --- | --- |

4.1.8.

Οι γενικοί προσανατολισμοί της N&N έρευνας πρέπει να αποφασίζονται με συμμετοχικές διαδικασίες που να επιτρέπουν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εμπλουτίζουν τις προκαταρκτικές συζητήσεις ως προς τους προσανατολισμούς αυτούς.

| 4.1.9. | Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας, οι ερευνητικοί οργανισμοί και οι ερευνητές που διεξάγουν N&N έρευνα ενθαρρύνονται να εξετάζουν, ήδη από τα αρχικά στάδια και με συμμετοχικές διαδικασίες τεχνολογικής προοπτικής διερεύνησης, τις μελλοντικές συνέπειες των υπό έρευνα τεχνολογιών ή αντικειμένων. Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατή η εξεύρεση λύσεων αποφυγής των τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η χρήση ενός νέου προϊόντος ή μιας νέας τεχνολογίας σε μεταγενέστερο στάδιο. Στο πλαίσιο των διαδικασιών τεχνολογικής προοπτικής διερεύνησης πρέπει να διεξάγονται, κατά περίπτωση, διαβουλεύσεις με τις εκάστοτε αρμόδιες επιτροπές ηθικής και δεοντολογίας. |
| --- | --- |

4.1.9.

Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας, οι ερευνητικοί οργανισμοί και οι ερευνητές που διεξάγουν N&N έρευνα ενθαρρύνονται να εξετάζουν, ήδη από τα αρχικά στάδια και με συμμετοχικές διαδικασίες τεχνολογικής προοπτικής διερεύνησης, τις μελλοντικές συνέπειες των υπό έρευνα τεχνολογιών ή αντικειμένων. Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατή η εξεύρεση λύσεων αποφυγής των τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η χρήση ενός νέου προϊόντος ή μιας νέας τεχνολογίας σε μεταγενέστερο στάδιο. Στο πλαίσιο των διαδικασιών τεχνολογικής προοπτικής διερεύνησης πρέπει να διεξάγονται, κατά περίπτωση, διαβουλεύσεις με τις εκάστοτε αρμόδιες επιτροπές ηθικής και δεοντολογίας.

| 4.1.10. | Η N&N έρευνα, καθεαυτή, πρέπει να είναι ανοικτή στη συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία πρέπει να έχουν κατάλληλη πληροφόρηση και υποστήριξη, ώστε να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στις ερευνητικές δραστηριότητες, εντός των ορίων της αποστολής και των αρμοδιοτήτων τους. |
| --- | --- |

4.1.10.

Η N&N έρευνα, καθεαυτή, πρέπει να είναι ανοικτή στη συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία πρέπει να έχουν κατάλληλη πληροφόρηση και υποστήριξη, ώστε να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στις ερευνητικές δραστηριότητες, εντός των ορίων της αποστολής και των αρμοδιοτήτων τους.

Βασικές προτεραιότητες

| 4.1.11. | Οι αρμόδιες για την έρευνα αρχές και οι οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να μεριμνούν για την υιοθέτηση τυποποιημένης N&N ορολογίας προς διευκόλυνση της γνωστοποίησης των επιστημονικών στοιχείων. Πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση τυποποιημένων διαδικασιών μέτρησης καθώς και κατάλληλων υλικών αναφοράς, με σκοπό τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των επιστημονικών δεδομένων. |
| --- | --- |

4.1.11.

Οι αρμόδιες για την έρευνα αρχές και οι οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να μεριμνούν για την υιοθέτηση τυποποιημένης N&N ορολογίας προς διευκόλυνση της γνωστοποίησης των επιστημονικών στοιχείων. Πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση τυποποιημένων διαδικασιών μέτρησης καθώς και κατάλληλων υλικών αναφοράς, με σκοπό τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των επιστημονικών δεδομένων.

| 4.1.12. | Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας πρέπει να αφιερώνουν ένα επαρκές μέρος της N&N έρευνας στην ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων εκτίμησης κινδύνων, στην τελειοποίηση της νανομετρολογίας και σε δραστηριότητες τυποποίησης. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη μεθόδων εκτίμησης των κινδύνων που συνδέονται με τις ενεργές νανοδομές δεύτερης γενιάς. |
| --- | --- |

4.1.12.

Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας πρέπει να αφιερώνουν ένα επαρκές μέρος της N&N έρευνας στην ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων εκτίμησης κινδύνων, στην τελειοποίηση της νανομετρολογίας και σε δραστηριότητες τυποποίησης. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη μεθόδων εκτίμησης των κινδύνων που συνδέονται με τις ενεργές νανοδομές δεύτερης γενιάς.

| 4.1.13. | Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας και οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάληψη δραστηριοτήτων N&N έρευνας στα πεδία εκείνα που μπορεί να έχουν τον ευρύτερο δυνατό θετικό αντίκτυπο. Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην προστασία του κοινού, του περιβάλλοντος, των καταναλωτών ή των εργαζομένων, και στη μείωση, βελτίωση ή υποκατάσταση των πειραματισμών με χρήση πειραματόζωων. |
| --- | --- |

4.1.13.

Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας και οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάληψη δραστηριοτήτων N&N έρευνας στα πεδία εκείνα που μπορεί να έχουν τον ευρύτερο δυνατό θετικό αντίκτυπο. Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην προστασία του κοινού, του περιβάλλοντος, των καταναλωτών ή των εργαζομένων, και στη μείωση, βελτίωση ή υποκατάσταση των πειραματισμών με χρήση πειραματόζωων.

| 4.1.14. | Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας πρέπει να διενεργούν και να δημοσιεύουν ισόρροπες εκτιμήσεις, με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, του κόστους, των κινδύνων και των οφελών που μπορεί να έχουν τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση ερευνητικά πεδία. |
| --- | --- |

4.1.14.

Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας πρέπει να διενεργούν και να δημοσιεύουν ισόρροπες εκτιμήσεις, με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, του κόστους, των κινδύνων και των οφελών που μπορεί να έχουν τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση ερευνητικά πεδία.

Απαγορεύσεις, περιορισμοί ή όρια

| 4.1.15. | Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας δεν πρέπει να χρηματοδοτούν δραστηριότητες έρευνας σε πεδία που ενέχουν κίνδυνο παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων ή των θεμελιωδών αρχών ηθικής και δεοντολογίας, είτε στο στάδιο της έρευνας είτε στο στάδιο της ανάπτυξης (π.χ. τεχνητοί, δυνητικά παθογόνοι ιοί). |
| --- | --- |

4.1.15.

Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας δεν πρέπει να χρηματοδοτούν δραστηριότητες έρευνας σε πεδία που ενέχουν κίνδυνο παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων ή των θεμελιωδών αρχών ηθικής και δεοντολογίας, είτε στο στάδιο της έρευνας είτε στο στάδιο της ανάπτυξης (π.χ. τεχνητοί, δυνητικά παθογόνοι ιοί).

| 4.1.16. | Οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα δεν πρέπει να αναλαμβάνουν ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν σε μη θεραπευτική βελτίωση του ανθρώπου και οδηγούν σε εθισμούς, ή που έχουν ως μόνο αντικείμενο τη βελτίωση, με αθέμιτα μέσα, των επιδόσεων του ανθρώπινου σώματος. |
| --- | --- |

4.1.16.

Οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα δεν πρέπει να αναλαμβάνουν ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν σε μη θεραπευτική βελτίωση του ανθρώπου και οδηγούν σε εθισμούς, ή που έχουν ως μόνο αντικείμενο τη βελτίωση, με αθέμιτα μέσα, των επιδόσεων του ανθρώπινου σώματος.

| 4.1.17. | Ενόσω δεν διατίθενται μελέτες εκτίμησης κινδύνων για τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια, πρέπει να αποφεύγονται οι δραστηριότητες έρευνας που περιλαμβάνουν εσκεμμένη παρείσδυση νανο-αντικειμένων στο ανθρώπινο σώμα, ή ενσωμάτωσή τους σε τρόφιμα (ιδίως σε βρεφικές τροφές), ζωοτροφές, παιχνίδια, καλλυντικά και άλλα προϊόντα, οι οποίες ενδέχεται να εκθέσουν σε κινδύνους τον άνθρωπο ή το περιβάλλον. |
| --- | --- |

4.1.17.

Ενόσω δεν διατίθενται μελέτες εκτίμησης κινδύνων για τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια, πρέπει να αποφεύγονται οι δραστηριότητες έρευνας που περιλαμβάνουν εσκεμμένη παρείσδυση νανο-αντικειμένων στο ανθρώπινο σώμα, ή ενσωμάτωσή τους σε τρόφιμα (ιδίως σε βρεφικές τροφές), ζωοτροφές, παιχνίδια, καλλυντικά και άλλα προϊόντα, οι οποίες ενδέχεται να εκθέσουν σε κινδύνους τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.

4.2.   Τήρηση της αρχής της προφύλαξης

Λαμβανομένου υπόψη του ελλείμματος γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των νανο-αντικειμένων στο περιβάλλον και στην υγεία, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την τήρηση της αρχής της προφύλαξης κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων N&N έρευνας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία όχι μόνο των ερευνητών, οι οποίοι είναι οι πρώτοι που έρχονται σε επαφή με τα νανο-αντικείμενα, αλλά και των επαγγελματιών, των καταναλωτών, των πολιτών και του περιβάλλοντος.

4.2.1.   Οι σπουδαστές, οι ερευνητές και οι ερευνητικοί οργανισμοί που συμμετέχουν σε δραστηριότητες N&N έρευνας πρέπει να λαμβάνουν μέτρα προφύλαξης της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος που να ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες των υπό χειρισμό νανο-αντικειμένων. Πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για την πρόληψη των παθολογιών που προκαλούνται από τα νανο-αντικείμενα, σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (3).

4.2.2.   Οι ερευνητικοί οργανισμοί που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές ταξινόμησης και επισήμανσης. Επιπλέον, δεδομένου ότι τα νανο-αντικείμενα μπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερες ιδιότητες λόγω του μεγέθους τους, οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να διεξάγουν έρευνες επί συστημάτων (μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη ειδικών εικονογραμμάτων) με σκοπό την πληροφόρηση των ερευνητών και γενικότερα των ατόμων που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με τα νανο-αντικείμενα στις ερευνητικές εγκαταστάσεις (π.χ. το προσωπικό ασφαλείας και άμεσης παρέμβασης), ώστε να λαμβάνουν τα απαιτούμενα και κατάλληλα μέτρα προστασίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

4.2.3.   Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας πρέπει να απαιτούν την επισύναψη, σε κάθε υποβαλλόμενη πρόταση χρηματοδότησης δραστηριοτήτων N&N έρευνας, μιας μελέτης εκτίμησης κινδύνων.

4.2.4.   Τα προγράμματα των οργανισμών χρηματοδότησης N&N έρευνας πρέπει να προβλέπουν την παρακολούθηση, επί επαρκές χρονικό διάστημα, των συνεπειών που μπορεί να έχουν οι δραστηριότητες N&N έρευνας στην κοινωνία, το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρωση των κενών στις επιστημονικές γνώσεις, και επομένως, τη διεξαγωγή περαιτέρω δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, όπως αυτές που αναφέρονται κατωτέρω.

4.2.5.   Οι οργανισμοί χρηματοδότησης έρευνας πρέπει να αφιερώνουν ένα επαρκές μέρος της N&N έρευνας στην κατανόηση των κινδύνων, ιδίως για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που μπορεί να προκαλέσουν τα νανο-αντικείμενα, σε όλα τα στάδια (από την αρχή έως το τέλος) του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης.

4.2.6.   Οι ερευνητικοί οργανισμοί και ερευνητές που διεξάγουν N&N έρευνα πρέπει να αναλαμβάνουν και να συντονίζουν ειδικές δραστηριότητες N&N έρευνας με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των βασικών βιολογιών διεργασιών που υπεισέρχονται στην τοξικότητα και οικοτοξικότητα των φυσικών και τεχνητών νανο-αντικειμένων. Πρέπει να κοινολογούν ευρέως, κατόπιν δέουσας επικύρωσης, των δεδομένων και ευρημάτων που αφορούν τις βιολογικές επιπτώσεις των νανο-αντικειμένων, ανεξαρτήτως αν αυτές είναι θετικές, αρνητικές ή μηδενικές.

4.2.7.   Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας πρέπει να δρομολογούν και να συντονίζουν ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη βελτίωση της κατανόησης των ηθικών, νομικών και κοινωνικών συνεπειών των νέων πεδίων που διανοίγουν οι N&N. Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και στις βιοτεχνολογίες, καθώς και στη σύγκλιση μεταξύ αυτών των πεδίων, των γνωστικών επιστημών και των N&N.

4.3.   Ευρεία διάδοση και παρακολούθηση του κώδικα δεοντολογίας

4.3.1.   Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίζουν την ευρεία διάδοση του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, ιδίως μέσω των εθνικών και περιφερειακών δημόσιων οργανισμών χρηματοδότησης της έρευνας.

4.3.2.   Οι οργανισμοί χρηματοδότησης N&N έρευνας διασφαλίζουν ότι οι ερευνητές που διεξάγουν N&N έρευνα έχουν γνώση της ύπαρξης του παρόντος κώδικα δεοντολογίας, καθώς και του σχετικού νομοθετικού, δεοντολογικού και κοινωνικού πλαισίου.

4.3.3.   Δεδομένου ότι η εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας πρέπει να παρακολουθείται στο σύνολο της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων, ικανών να εξασφαλίσουν αυτή την παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο και τις συνέργειες με άλλα κράτη μέλη.

---

(1)  Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τη Νέα Χιλιετία, που εκδόθηκε με το ψήφισμα 55/2 της Γενικής Συνέλευσης, της 8.9.2000.

(2)  Οδηγία 2004/9/ΕΚ και οδηγία 2004/10/ΕΚ.

(3)  COM(2007) 62 της 21.2.2007.

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/53

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2008/346/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Απριλίου 2008

για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (1).

| (2) | Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (2). |
| --- | --- |

(2)

Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (2).

| (3) | Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να διατηρούνται ορισμένα πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων επί του οποίου εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ, |
| --- | --- |

(3)

Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να διατηρούνται ορισμένα πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων επί του οποίου εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης απαλείφονται από τον κατάλογο που προσαρτάται στην κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ.

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.

1

(2)  ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 109.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας κοινής θέσης

| 1. | AKHNIKH, Ismail (γνωστός και ως SUHAIB ή SOHAIB) |
| --- | --- |

1.

AKHNIKH, Ismail (γνωστός και ως SUHAIB ή SOHAIB)

| 2. | AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED ή Abed ή Abid ή Abu ISMAIL) |
| --- | --- |

2.

AOURAGHE, Zine Labidine (γνωστός και ως Halifi Laarbi MOHAMED ή Abed ή Abid ή Abu ISMAIL)

| 3. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA ή Mohammed Fahmi BURADA ή Abu MOSAB) |
| --- | --- |

3.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (γνωστός και ως Mohammed Fahmi BOURABA ή Mohammed Fahmi BURADA ή Abu MOSAB)

| 4. | EL MORABIT, Mohamed |
| --- | --- |

4.

EL MORABIT, Mohamed

| 5. | ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI) |
| --- | --- |

5.

ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI)

| 6. | HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM) |
| --- | --- |

6.

HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM)

| 7. | IZTUETA BARANDICA, Enrique |
| --- | --- |

7.

IZTUETA BARANDICA, Enrique

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/55

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2008/347/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Απριλίου 2008

για τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (1).

| (2) | Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (2) και του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η εν λόγω κοινή θέση. |
| --- | --- |

(2)

Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (2) και του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η εν λόγω κοινή θέση.

| (3) | Μετά από επανεξέταση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο κ. SISON θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στα ειδικά μέτρα που προβλέπει η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Το Συμβούλιο κατέληξε, ωσαύτως, στο συμπέρασμα ότι οι καταχωρήσεις για τον κ. SISON και για το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν, |
| --- | --- |

(3)

Μετά από επανεξέταση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο κ. SISON θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στα ειδικά μέτρα που προβλέπει η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ. Το Συμβούλιο κατέληξε, ωσαύτως, στο συμπέρασμα ότι οι καταχωρήσεις για τον κ. SISON και για το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η καταχώρηση όσον αφορά τον κ. SISON, Jose Maria (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma), αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση:

«SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma), γεννηθείς στις 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων — ηγετικό στέλεχος του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο “NPA”)».

Άρθρο 2

Στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η καταχώρηση όσον αφορά το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση:

«“Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων”, όπου συμπεριλαμβάνεται ο “Νέος Λαϊκός Στρατός” —“NPA” των Φιλιππίνων, που συνδέεται με τον SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, ηγετικό στέλεχος του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο “NPA”)».

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.

1

(2)  ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 109.

2

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/56

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2008/348/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Απριλίου 2008

για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν (1). Η εν λόγω κοινή θέση ανανέωσε ορισμένα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ (2) ως αντίδραση στην υπερβολική, δυσανάλογη και αδιάκριτη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφάλειας του Ουζμπεκιστάν κατά τα γεγονότα του Αντιτζάν το Μάιο του 2005. Ωστόσο, για να ενθαρρυνθούν οι αρχές του Ουζμπεκιστάν να λάβουν θετικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει, ανεστάλησαν τα περιοριστικά μέτρα ως προς την εισδοχή για διάστημα έξι μηνών. |
| --- | --- |

(1)

Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν (1). Η εν λόγω κοινή θέση ανανέωσε ορισμένα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ (2) ως αντίδραση στην υπερβολική, δυσανάλογη και αδιάκριτη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφάλειας του Ουζμπεκιστάν κατά τα γεγονότα του Αντιτζάν το Μάιο του 2005. Ωστόσο, για να ενθαρρυνθούν οι αρχές του Ουζμπεκιστάν να λάβουν θετικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει, ανεστάλησαν τα περιοριστικά μέτρα ως προς την εισδοχή για διάστημα έξι μηνών.

| (2) | Έπειτα από επανεξέταση της κατάστασης στο Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να παρατείνει την αναστολή των περιοριστικών μέτρων ως προς την εισδοχή για επιπλέον διάστημα έξι μηνών, |
| --- | --- |

(2)

Έπειτα από επανεξέταση της κατάστασης στο Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να παρατείνει την αναστολή των περιοριστικών μέτρων ως προς την εισδοχή για επιπλέον διάστημα έξι μηνών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Αναστέλλεται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2007/734/ΚΕΠΠΑ έως τις 13 Νοεμβρίου 2008.

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 295 της 14.11.2007, σ. 34.

1

(2)  ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 72. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/338/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 50.)

2

---

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/57

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2008/349/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Απριλίου 2008

σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (1). Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 με την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ (2). |
| --- | --- |

(1)

Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (1). Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 με την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ (2).

| (2) | Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών, λόγω του ότι δεν βελτιώθηκε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ ούτε σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκδημοκρατισμού, παρά την αναγγελία από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ότι τον Μάιο του 2008 πρόκειται να διεξαχθεί δημοψήφισμα για νέο σύνταγμα και ότι το 2010 θα διεξαχθούν πολυκομματικές εκλογές. |
| --- | --- |

(2)

Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών, λόγω του ότι δεν βελτιώθηκε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ ούτε σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκδημοκρατισμού, παρά την αναγγελία από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ότι τον Μάιο του 2008 πρόκειται να διεξαχθεί δημοψήφισμα για νέο σύνταγμα και ότι το 2010 θα διεξαχθούν πολυκομματικές εκλογές.

| (3) | Ο κατάλογος των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κυβέρνηση, στις δυνάμεις ασφαλείας, στο Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης, στη διοίκηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ, καθώς και στην προσωπική κατάσταση των συγκεκριμένων προσώπων, προκειμένου να περιληφθούν και πρόσωπα που συνδέονται με το καθεστώς της Βιρμανίας /Μιανμάρ και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή πράξεων καταστολής, καθώς και πρόσθετες επιχειρήσεις που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς, |
| --- | --- |

(3)

Ο κατάλογος των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κυβέρνηση, στις δυνάμεις ασφαλείας, στο Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης, στη διοίκηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ, καθώς και στην προσωπική κατάσταση των συγκεκριμένων προσώπων, προκειμένου να περιληφθούν και πρόσωπα που συνδέονται με το καθεστώς της Βιρμανίας /Μιανμάρ και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή πράξεων καταστολής, καθώς και πρόσθετες επιχειρήσεις που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ επεκτείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.

Άρθρο 2

Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 77. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/750/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 308 της 24.11.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 287 της 8.11.1996, σ. 1. Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 8

Σημειώσεις πινάκων:

| 1. | Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”. |
| --- | --- |

1.

Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”.

| 2. | D.o.b. αποδίδεται ως “ημερ. γεν.”. |
| --- | --- |

2.

D.o.b. αποδίδεται ως “ημερ. γεν.”.

| 3. | P.o.b. αποδίδεται ως “τόπος γεν.”. |
| --- | --- |

3.

P.o.b. αποδίδεται ως “τόπος γεν.”.

| 4. | Όλα τα διαβατήρια και οι ταυτότητες είναι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, εκτός εάν αναφέρεται άλλως. |
| --- | --- |

4.

Όλα τα διαβατήρια και οι ταυτότητες είναι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.

A.   ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)

| | Όνομα (ονοματεπώνυμο, ενδεχ. προσωνύμια) | Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1α | Αρχιστράτηγος Than Shwe | Πρόεδρος· ημερ. γεν. 2.2.1933 | M |
| A1β | Kyaing Kyaing | Σύζυγος Αρχιστράτηγου Than Shwe | F |
| A1γ | Thandar Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe | F |
| Α1γi | Ταγματάρχης Zaw Phyo Win | Σύζυγος της Thandar Shwe Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου | M |
| Α1δ | Khin Pyone Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe | F |
| Α1ε | Aye Aye Thit Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe | F |
| Α1στ | Tun Naing Shwe άλλως Tun Tun Naing | Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe | M |
| Α1ζ | Khin Thanda | Σύζυγος του Tun Naing Shwe | F |
| Α1η | Kyaing San Shwe | Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης του J's Donuts | M |
| Α1θ | Δρ Khin Win Sein | Σύζυγος του Kyaing San Shwe | F |
| A1ι | Thant Zaw Shwe άλλως Maung Maung | Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe | M |
| A1ια | Dewar Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe | F |
| A11 | Kyi Kyi Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe | F |
| A2α | Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung Aye | Αντιπρόεδρος· ημερ. γεν. 25.12.1937 | M |
| A2β | Mya Mya San | Σύζυγος του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye | F |
| A2γ | Nandar Aye | Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ) | F |
| A3α | Στρατηγός Thura Shwe Mann | Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν. 11.7.1947 | M |
| A3β | Khin Lay Thet | Σύζυγος του Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν. 19.6.1947 | F |
| A3γ | Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko | Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company ημερ. γεν. 19.6.1977 αριθ. διαβατηρίου-CM102233 | M |
| A3δ | Khin Hnin Thandar | Σύζυγος του Aung Thet Mann | F |
| A3ε | Toe Naing Mann | Υιός του Στρατηγoύ Thura Shwe Mann, ημερ. γεν. 29.6.1978 | M |
| A3στ | Zay Zin Latt | Σύζυγος του Toe Naing Mann• θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. I5α) ημερ.γεν. 24.3.1981 | F |
| A5α | Αντιστράτηγος Thein Sein | “Πρωθυπουργός”, ημερ. γεν. 20.4.1945 | M |
| A5β | Khin Khin Win | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thein Sein | F |
| A6α | Αντιστράτηγος (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura είναι τίτλος) “Πρώτος γραμματέας”, ημερ. γεν. 29.5.1950 | M |
| A6β | Khin Saw Hnin | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | F |
| A6γ | Λοχαγός Naing Lin Oo | Υιός του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| A6δ | Hnin Yee Mon | Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo | F |
| A7α | Αντιστράτηγος Kyaw Win | Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan), Μέλος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDA), ημερ. γεν. 3.1.1944 | M |
| A7β | San San Yee άλλως San San Yi | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Kyaw Win | F |
| A7γ | Nyi Nyi Aung | Υιός του Αντιστράτηγου Kyaw Win | M |
| A7δ | San Thida Win | Σύζυγος του Nyi Nyi Aung | F |
| A7ε | Min Nay Kyaw Win | Υιός του Αντιστράτηγου Kyaw Win | M |
| A7στ | Δρ Phone Myint Htun | Υιός του Αντιστράτηγου Kyaw Win | M |
| A7ζ | San Sabai Win | Σύζυγος του Δρος Phone Myint Htun | F |
| A8α | Αντιστράτηγος Tin Aye | Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEH | M |
| A8β | Kyi Kyi Ohn | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Tin Aye | F |
| A8γ | Zaw Min Aye | Υιός του Αντιστράτηγου Tin Aye | M |
| A9α | Αντιστράτηγος Ye Myint | Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), ημερ. γεν. 21.10.1943 | M |
| A9β | Tin Lin Myint | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ye Myint, ημερ.γεν. 25.1.1947 | F |
| A9γ | Theingi Ye Myint | Θυγατέρα του Αντιστράτηγου Ye Myint | F |
| A9δ | Aung Zaw Ye Myint | Υιός του Αντιστράτηγου Ye Myint, Yetagun Construction Co | M |
| A9ε | Kay Khaing Ye Myint | Θυγατέρα του Αντιστράτηγου Ye Myint | F |
| A10α | Αντιστράτηγος Aung Htwe | Προϊστάμενος εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων, ημερ. γεν. 1.2.1943 | M |
| A10β | Khin Hnin Wai | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Aung Htwe | F |
| A11α | Αντιστράτηγος Khin Maung Than | Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | M |
| A11β | Marlar Tint | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Khin Maung Than | F |
| A12α | Υποστράτηγος Thar Aye άλλως Tha Aye | Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ. γεν. 16.2.1945 (πριν Β3α) | M |
| A12β | Wai Wai Khaing άλλως Wei Wei Khaing | Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye | F |
| A13α | Αντιστράτηγος Myint Swe | Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | M |
| A13β | Khin Thet Htay | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Myint Swe | F |
| A14α | Arnt Maung | Πρώην Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Θρησκευτικών Υποθέσεων | M |

Όνομα (ονοματεπώνυμο, ενδεχ. προσωνύμια)

Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)

Φύλο

(M/F)

A1α

Αρχιστράτηγος Than Shwe

Πρόεδρος· ημερ. γεν. 2.2.1933

M

A1β

Kyaing Kyaing

Σύζυγος Αρχιστράτηγου Than Shwe

F

A1γ

Thandar Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

F

Α1γi

Ταγματάρχης Zaw Phyo Win

Σύζυγος της Thandar Shwe Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου

M

Α1δ

Khin Pyone Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

F

Α1ε

Aye Aye Thit Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

F

Α1στ

Tun Naing Shwe άλλως Tun Tun Naing

Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe

M

Α1ζ

Khin Thanda

Σύζυγος του Tun Naing Shwe

F

Α1η

Kyaing San Shwe

Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης του J's Donuts

M

Α1θ

Δρ Khin Win Sein

Σύζυγος του Kyaing San Shwe

F

A1ι

Thant Zaw Shwe άλλως Maung Maung

Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe

M

A1ια

Dewar Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

F

A11

Kyi Kyi Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

F

A2α

Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung Aye

Αντιπρόεδρος· ημερ. γεν. 25.12.1937

M

A2β

Mya Mya San

Σύζυγος του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye

F

A2γ

Nandar Aye

Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (Δ17ζ)

F

A3α

Στρατηγός Thura Shwe Mann

Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν. 11.7.1947

M

A3β

Khin Lay Thet

Σύζυγος του Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν. 19.6.1947

F

A3γ

Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko

Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company ημερ. γεν. 19.6.1977 αριθ. διαβατηρίου-CM102233

M

A3δ

Khin Hnin Thandar

Σύζυγος του Aung Thet Mann

F

A3ε

Toe Naing Mann

Υιός του Στρατηγoύ Thura Shwe Mann, ημερ. γεν. 29.6.1978

M

A3στ

Zay Zin Latt

Σύζυγος του Toe Naing Mann• θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. I5α) ημερ.γεν. 24.3.1981

F

A5α

Αντιστράτηγος Thein Sein

“Πρωθυπουργός”, ημερ. γεν. 20.4.1945

M

A5β

Khin Khin Win

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thein Sein

F

A6α

Αντιστράτηγος (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura είναι τίτλος) “Πρώτος γραμματέας”, ημερ. γεν. 29.5.1950

M

A6β

Khin Saw Hnin

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

F

A6γ

Λοχαγός Naing Lin Oo

Υιός του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A6δ

Hnin Yee Mon

Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo

F

A7α

Αντιστράτηγος Kyaw Win

Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan), Μέλος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDA), ημερ. γεν. 3.1.1944

M

A7β

San San Yee άλλως San San Yi

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Kyaw Win

F

A7γ

Nyi Nyi Aung

Υιός του Αντιστράτηγου Kyaw Win

M

A7δ

San Thida Win

Σύζυγος του Nyi Nyi Aung

F

A7ε

Min Nay Kyaw Win

Υιός του Αντιστράτηγου Kyaw Win

M

A7στ

Δρ Phone Myint Htun

Υιός του Αντιστράτηγου Kyaw Win

M

A7ζ

San Sabai Win

Σύζυγος του Δρος Phone Myint Htun

F

A8α

Αντιστράτηγος Tin Aye

Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEH

M

A8β

Kyi Kyi Ohn

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Tin Aye

F

A8γ

Zaw Min Aye

Υιός του Αντιστράτηγου Tin Aye

M

A9α

Αντιστράτηγος Ye Myint

Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), ημερ. γεν. 21.10.1943

M

A9β

Tin Lin Myint

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Ye Myint, ημερ.γεν. 25.1.1947

F

A9γ

Theingi Ye Myint

Θυγατέρα του Αντιστράτηγου Ye Myint

F

A9δ

Aung Zaw Ye Myint

Υιός του Αντιστράτηγου Ye Myint, Yetagun Construction Co

M

A9ε

Kay Khaing Ye Myint

Θυγατέρα του Αντιστράτηγου Ye Myint

F

A10α

Αντιστράτηγος Aung Htwe

Προϊστάμενος εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων, ημερ. γεν. 1.2.1943

M

A10β

Khin Hnin Wai

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Aung Htwe

F

A11α

Αντιστράτηγος Khin Maung Than

Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

M

A11β

Marlar Tint

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Khin Maung Than

F

A12α

Υποστράτηγος Thar Aye άλλως Tha Aye

Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ. γεν. 16.2.1945 (πριν Β3α)

M

A12β

Wai Wai Khaing άλλως Wei Wei Khaing

Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye

F

A13α

Αντιστράτηγος Myint Swe

Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

M

A13β

Khin Thet Htay

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Myint Swe

F

A14α

Arnt Maung

Πρώην Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Θρησκευτικών Υποθέσεων

M

B.   ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. περιφέρειας διοίκησης) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1α | Υποστράτηγος Hla Htay Win | Rangoon (Yangon) | M |
| B1β | Mar Mar Wai | Σύζυγος του Υποστράτηγου Hla Htay Win | F |
| B2α | Υποστράτηγος Thaung Aye | Ανατολικά [Πολιτεία του Shan (Νότος)] | M |
| B2β | Thin Myo Myo Aung | Σύζυγος του Υποστρατήγου Thaung Aye | F |
| B3α | Ταξίαρχος Myint Soe | Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing) | M |
| B4α | Ταξίαρχος Khin Zaw Oo | Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi), ημερ. γεν. 24.6.1951 | M |
| B5α | Ταξίαρχος Aung Than Htut | Βορειοανατολικά [Πολιτεία Shan (Βορράς)] | M |
| B6α | Ταξίαρχος Tin Ngwe | Κέντρο (Διοίκηση Mandalay) | M |
| B6β | Khin Thida | Σύζυγος του Ταξιάρχου Tin Ngwe | F |
| B7α | Ταξίαρχος Maung Shein | Δυτικά (Πολιτεία Rakhine) | M |
| B7β | Kyawt Kyawt San | Σύζυγος του Ταξιάρχου Maung Shein | F |
| B8α | Ταξίαρχος Kyaw Swe | Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy) | M |
| B9α | Υποστράτηγος Ohn Myint | Βορράς (Πολιτεία Kachin) | M |
| B9β | Nu Nu Swe | Σύζυγος του Υποστράτηγου Ohn Myint | F |
| B9c | Kyaw Thiha άλλως Kyaw Thura | Υιός του Υποστράτηγου Ohn Myint | M |
| B9δ | Nwe Ei Ei Zin | Σύζυγος του Kyaw Thiha | F |
| B10α | Υποστράτηγος Ko Ko | Νότος (Διοίκηση Bago) | M |
| B10β | Sao Nwan Khun Sum | Σύζυγος του Υποστράτηγου Ko Ko | F |
| B11α | Ταξίαρχος Thet Naing Win | Νοτιοανατολικά (Πολιτεία Mon) | M |
| B12α | Υποστράτηγος Min Aung Hlaing | Τρίγωνο [Πολιτεία του Shan (Ανατολή)] | M |
| B12β | Kyu Kyu Hla | Σύζυγος του Υποστράτηγου Min Aung Hlaing | F |
| B13α | Ταξίαρχος Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13β | Wai Phyo Aung | Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin | M |
| B13γ | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Σύζυγος του Wai Phyo Aung | F |
| B13δ | Swe Swe Oo | Σύζυγος του Ταξίαρχου Wai Lwin | F |
| B13ε | Wai Phyo | Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin | M |
| B13στ | Lwin Yamin | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Wai Lwin | F |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. περιφέρειας διοίκησης)

Φύλο

(M/F)

B1α

Υποστράτηγος Hla Htay Win

Rangoon (Yangon)

M

B1β

Mar Mar Wai

Σύζυγος του Υποστράτηγου Hla Htay Win

F

B2α

Υποστράτηγος Thaung Aye

Ανατολικά [Πολιτεία του Shan (Νότος)]

M

B2β

Thin Myo Myo Aung

Σύζυγος του Υποστρατήγου Thaung Aye

F

B3α

Ταξίαρχος Myint Soe

Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing)

M

B4α

Ταξίαρχος Khin Zaw Oo

Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi), ημερ. γεν. 24.6.1951

M

B5α

Ταξίαρχος Aung Than Htut

Βορειοανατολικά [Πολιτεία Shan (Βορράς)]

M

B6α

Ταξίαρχος Tin Ngwe

Κέντρο (Διοίκηση Mandalay)

M

B6β

Khin Thida

Σύζυγος του Ταξιάρχου Tin Ngwe

F

B7α

Ταξίαρχος Maung Shein

Δυτικά (Πολιτεία Rakhine)

M

B7β

Kyawt Kyawt San

Σύζυγος του Ταξιάρχου Maung Shein

F

B8α

Ταξίαρχος Kyaw Swe

Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy)

M

B9α

Υποστράτηγος Ohn Myint

Βορράς (Πολιτεία Kachin)

M

B9β

Nu Nu Swe

Σύζυγος του Υποστράτηγου Ohn Myint

F

B9c

Kyaw Thiha άλλως Kyaw Thura

Υιός του Υποστράτηγου Ohn Myint

M

B9δ

Nwe Ei Ei Zin

Σύζυγος του Kyaw Thiha

F

B10α

Υποστράτηγος Ko Ko

Νότος (Διοίκηση Bago)

M

B10β

Sao Nwan Khun Sum

Σύζυγος του Υποστράτηγου Ko Ko

F

B11α

Ταξίαρχος Thet Naing Win

Νοτιοανατολικά (Πολιτεία Mon)

M

B12α

Υποστράτηγος Min Aung Hlaing

Τρίγωνο [Πολιτεία του Shan (Ανατολή)]

M

B12β

Kyu Kyu Hla

Σύζυγος του Υποστράτηγου Min Aung Hlaing

F

B13α

Ταξίαρχος Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13β

Wai Phyo Aung

Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin

M

B13γ

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Σύζυγος του Wai Phyo Aung

F

B13δ

Swe Swe Oo

Σύζυγος του Ταξίαρχου Wai Lwin

F

B13ε

Wai Phyo

Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin

M

B13στ

Lwin Yamin

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Wai Lwin

F

Γ.   ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. περιφέρειας διοίκησης) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Γ1α | Ταξίαρχος Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| Γ1β | Khin May Latt | Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Kyaw Tun | F |
| Γ2α | Ταξίαρχος Nay Win | Κέντρο | M |
| Γ2b | Nan Aye Mya | Σύζυγος του Ταξίαρχου Nay Win | F |
| Γ3α | Ταξίαρχος Tin Maung Ohn | Βορειοδυτικά | M |
| Γ4α | Ταξίαρχος San Tun | Βόρεια | M |
| Γ4β | Tin Sein | Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun | F |
| Γ5α | Ταξίαρχος Hla Myint | Βορειοανατολικά | M |
| Γ5β | Su Su Hlaing | Σύζυγος του Ταξίαρχου Hla Myint | F |
| Γ6α | Ταξίαρχος Wai Lin | Τρίγωνο | M |
| Γ7α | Ταξίαρχος Win Myint | Ανατολικά | M |
| Γ8α | Ταξίαρχος Zaw Min | Νοτιοανατολικά | M |
| Γ8β | Nyunt Nyunt Wai | Σύζυγος του Ταξίαρχου Zaw Min | F |
| Γ9α | Ταξίαρχος Hone Ngaing άλλως Hon Ngai | Παράκτια | M |
| Γ10α | Ταξίαρχος Thura Maung Ni | Νότια | M |
| Γ10β | Nan Myint Sein | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Maung Ni | F |
| Γ11α | Ταξίαρχος Tint Swe | Νοτιοδυτικά | M |
| Γ11β | Khin Thaung | Σύζυγος του Ταξίαρχου Tint Swe | F |
| Γ11γ | Ye Min άλλως: Ye Kyaw Swar Swe | Υιός του Ταξίαρχου Tint Swe | M |
| Γ11δ | Su Mon Swe | Σύζυγος του Ye Min | F |
| Γ12α | Ταξίαρχος Tin Hlaing | Δυτικά | M |
| Γ12β | Hla Than Htay | Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Hlaing | F |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. περιφέρειας διοίκησης)

Φύλο

(M/F)

Γ1α

Ταξίαρχος Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

Γ1β

Khin May Latt

Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Kyaw Tun

F

Γ2α

Ταξίαρχος Nay Win

Κέντρο

M

Γ2b

Nan Aye Mya

Σύζυγος του Ταξίαρχου Nay Win

F

Γ3α

Ταξίαρχος Tin Maung Ohn

Βορειοδυτικά

M

Γ4α

Ταξίαρχος San Tun

Βόρεια

M

Γ4β

Tin Sein

Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun

F

Γ5α

Ταξίαρχος Hla Myint

Βορειοανατολικά

M

Γ5β

Su Su Hlaing

Σύζυγος του Ταξίαρχου Hla Myint

F

Γ6α

Ταξίαρχος Wai Lin

Τρίγωνο

M

Γ7α

Ταξίαρχος Win Myint

Ανατολικά

M

Γ8α

Ταξίαρχος Zaw Min

Νοτιοανατολικά

M

Γ8β

Nyunt Nyunt Wai

Σύζυγος του Ταξίαρχου Zaw Min

F

Γ9α

Ταξίαρχος Hone Ngaing άλλως Hon Ngai

Παράκτια

M

Γ10α

Ταξίαρχος Thura Maung Ni

Νότια

M

Γ10β

Nan Myint Sein

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Maung Ni

F

Γ11α

Ταξίαρχος Tint Swe

Νοτιοδυτικά

M

Γ11β

Khin Thaung

Σύζυγος του Ταξίαρχου Tint Swe

F

Γ11γ

Ye Min άλλως: Ye Kyaw Swar Swe

Υιός του Ταξίαρχου Tint Swe

M

Γ11δ

Su Mon Swe

Σύζυγος του Ye Min

F

Γ12α

Ταξίαρχος Tin Hlaing

Δυτικά

M

Γ12β

Hla Than Htay

Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Hlaing

F

Δ.   ΥΠΟΥΡΓΟΙ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Δ3α | Υποστράτηγος Htay Oo | Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA | M |
| Δ3β | Ni Ni Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Htay Oo | F |
| Δ3γ | Thein Zaw Nyo | Εύελπις. Υιός του Υποστράτηγου Htay Oo | M |
| Δ4α | Ταξίαρχος Tin Naing Thein | Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ. γεν. 1955 | M |
| Δ4β | Aye Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Naing Thein | F |
| Δ5α | Υποστράτηγος Saw Tun | Δημόσιων Έργων ημ. γεν. 8.5.1935 (από 15.6.1995) | M |
| Δ5β | Myint Myint Ko | Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Tun ημ.γεν. 11.1.1945 | F |
| Δ5γ | Me Me Tun | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Saw Tun ημ. γεν. 26.10.1967 Διαβατήριο 415194 | F |
| Δ5δ | Maung Maung Lwin | Σύζυγος της Me Me Tun ημ.γεν. 2.1.1969 | M |
| Δ6α | Υποστράτηγος Tin Htut | Συνεταιρισμών (από 15.5.2006) | M |
| Δ6β | Tin Tin Nyunt | Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Htut | F |
| Δ7α | Υποστράτηγος Khin Aung Myint | Πολιτισμού από 15.5.2006 | M |
| Δ7β | Khin Phyone | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Aung Myint | F |
| Δ8α | Δρ. Chan Nyein | Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ. γεν. 1944 | M |
| Δ8β | Sandar Aung | Σύζυγος του Δρος Chan Nyein | F |
| Δ9α | Συνταγματάρχης Zaw Min | Ηλεκτρικής Ενεργείας (1) (από 15.5.2006), ημερ. γεν. 10.1.1949 | M |
| Δ9β | Khin Mi Mi | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Zaw Min | F |
| Δ10α | Ταξίαρχος Lun Thi | Ενέργειας (από 20.12.1997), ημερ. γεν. 18.7.1940 | M |
| Δ10β | Khin Mar Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Lun Thi | F |
| Δ10γ | Mya Sein Aye | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Lun Thi | F |
| Δ10δ | Zin Maung Lun | Υιός του Ταξίαρχου Lun Thi | M |
| Δ10ε | Zar Chi Ko | Σύζυγος του Zin Maung Lun | F |
| Δ11α | Υποστράτηγος Hla Tun | Οικονομίας και Οικονομικών (από 1.2.2003), ημερ. γεν. 11.7.1951 | M |
| Δ11β | Khin Than Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Hla Tun | F |
| Δ12α | Nyan Win | Εξωτερικών από 18.9.2004, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημ. γεν. 22.1.1953 | M |
| Δ12β | Myint Myint Soe | Σύζυγος του Nyan Win, ημερ. γεν. 15.1.1953 | F |
| Δ13α | Ταξίαρχος Thein Aung | Δασών (από 25.8.2003) | M |
| Δ13β | Khin Htay Myint | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung | F |
| Δ14α | Καθηγ. Δρ. Kyaw Myint | Υγείας (από 1.2.2003), ημερ. γεν. 1940 | M |
| Δ14β | Nilar Thaw | Σύζυγος του Καθ. Δρος Kyaw Myint | F |
| Δ15α | Maj-Gen Maung Oo | Εσωτερικών (από 5.11.2004), ημερ. γεν. 1952 | M |
| Δ15β | Nyunt Nyunt Oo | Σύζυγος του Υποστράτηγου Maung Oo | F |
| Δ16α | Υποστράτηγος Maung Maung Swe | Υπουργείο Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.5.2006) | M |
| Δ16β | Tin Tin Nwe | Σύζυγος του Υποστράτηγου Maung Maung Swe | F |
| Δ16γ | Ei Thet Thet Swe | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Maung Maung Swe | F |
| Δ16δ | Kaung Kyaw Swe | Υιός του Υποστράτηγου Maung Maung Swe | M |
| Δ17α | Aung Thaung | Βιομηχανίας 1 (από 15.11.1997) | M |
| Δ17β | Khin Khin Yi | Σύζυγος του Aung Thaung | F |
| Δ17γ | Ταγματάρχης Moe Aung | Υιός του Aung Thaung | M |
| Δ17δ | Δρ. Aye Khaing Nyunt | Σύζυγος του Ταγματάρχη Moe Aung | F |
| Δ17ε | Nay Aung | Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| Δ17στ | Khin Moe Nyunt | Σύζυγος του Nay Aung | F |
| Δ17ζ | Ταγματάρχης Pyi Aung άλλως Pye Aung | Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Α2γ) | M |
| Δ17η | Khin Ngu Yi Phyo | Θυγατέρα του Aung Thaung | F |
| Δ17θ | Δρ Thu Nanda Aung | Θυγατέρα του Aung Thaung | F |
| Δ17ι | Aye Myat Po Aung | Θυγατέρα του Aung Thaung | F |
| Δ18α | Υποστράτηγος Saw Lwin | Βιομηχανίας 2 (από 14.11.1998), ημερ. γεν. 1939 | M |
| Δ18β | Moe Moe Myint | Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Lwin | F |
| Δ19α | Ταξίαρχος Kyaw Hsan | Ενημέρωσης (από 13.9.2002) | M |
| Δ19β | Kyi Kyi Win | Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan | F |
| Δ20α | Ταξίαρχος Maung Maung Thein | Κτηνοτροφίας και Αλιείας | M |
| Δ20β | Myint Myint Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Thein | F |
| Δ20γ | Min Thein άλλως Ko Pauk | Υιός του Ταξίαρχου Maung Maung Thein | M |
| Δ21α | Ταξίαρχος Ohn Myint | Ορυχείων (από 15.11.1997) | M |
| Δ21β | San San | Σύζυγος του Ταξίαρχου Ohn Myint | F |
| Δ21γ | Thet Naing Oo | Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint | M |
| Δ21δ | Min Thet Oo | Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint | M |
| Δ22α | Soe Tha | Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 20.12.1997), ημερ. γεν. 1945 | M |
| Δ22β | Kyu Kyu Win | Σύζυγος του Soe Tha | F |
| Δ22γ | Kyaw Myat Soe | Υιός του Soe Tha | M |
| Δ22δ | Wei Wei Lay | Σύζυγος του Kyaw Myat Soe | F |
| Δ22ε | Aung Soe Tha | Υιός του Soe Tha | M |
| Δ23α | Συνταγματάρχης Thein Nyunt | Προόδου παραμεθόριων περιοχών και Εθνικών φυλών και Ανάπτυξης, (από 15.11.1997), δήμαρχος του Naypyidaw | M |
| Δ23β | Kyin Khaing | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Thein Nyunt | F |
| Δ24α | Υποστράτηγος Aung Min | Σιδηροδρόμων (από 1.2.2003) | M |
| Δ24β | Wai Wai Thar άλλως Wai Wai Tha | Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Min | F |
| Δ25α | Ταξίαρχος Thura Myint Maung | Θρησκευμάτων (από 25.8.2003) | M |
| Δ25β | Aung Kyaw Soe | Υιός του Ταξίαρχου Thura Myint Maung | M |
| Δ25γ | Su Su Sandi | Σύζυγος του Aung Kyaw Soe | F |
| Δ25δ | Zin Myint Maung | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Thura Myint Maung | F |
| Δ26α | Thaung | Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998), ημερ. γεν. 6.7.1937 | M |
| Δ26β | May Kyi Sein | Σύζυγος του Thaung | F |
| Δ26γ | Aung Kyi | Υιός του Thaung, ημερ. γεν. 1971 | M |
| Δ27α | Ταξίαρχος Thura Aye Myint | Αθλητισμού (από 29.10.1999) | M |
| Δ27β | Aye Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aye Myint | F |
| Δ27γ | Nay Linn | Υιός του Ταξίαρχου Thura Aye Myint | M |
| Δ28α | Ταξίαρχος Thein Zaw | Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων (από 10.5.2001) | M |
| Δ28β | Mu Mu Win | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Zaw | F |
| Δ29α | Υποστράτηγος Thein Swe | Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003) | M |
| Δ29β | Mya Theingi | Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Swe | F |
| Δ30α | Maj-Gen Soe Naing | Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.5.2006) | M |
| Δ30β | Tin Tin Latt | Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Naing | F |
| Δ30γ | Wut Yi Oo | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Soe Naing | F |
| Δ30δ | Λοχαγός Htun Zaw Win | Σύζυγος της Wut Yi Oo | M |
| Δ30ε | Yin Thu Aye | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Soe Naing | F |
| Δ30στ | Yi Phone Zaw | Υιός του Υποστράτηγου Soe Naing | M |
| Δ31α | Υποστράτηγος Khin Maung Myint | Ηλεκτρικής Ενέργειας (2) (νέο Υπουργείο) (από 15.5.2006) | M |
| Δ31β | Win Win Nu | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Maung Myint | F |
| Δ32α | Aung Kyi | Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 8.10.2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi) | M |
| Δ32β | Thet Thet Swe | Σύζυγος του Aung Kyi | F |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)

Φύλο

(M/F)

Δ3α

Υποστράτηγος Htay Oo

Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA

M

Δ3β

Ni Ni Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Htay Oo

F

Δ3γ

Thein Zaw Nyo

Εύελπις. Υιός του Υποστράτηγου Htay Oo

M

Δ4α

Ταξίαρχος Tin Naing Thein

Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ. γεν. 1955

M

Δ4β

Aye Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Naing Thein

F

Δ5α

Υποστράτηγος Saw Tun

Δημόσιων Έργων ημ. γεν. 8.5.1935 (από 15.6.1995)

M

Δ5β

Myint Myint Ko

Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Tun ημ.γεν. 11.1.1945

F

Δ5γ

Me Me Tun

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Saw Tun ημ. γεν. 26.10.1967 Διαβατήριο 415194

F

Δ5δ

Maung Maung Lwin

Σύζυγος της Me Me Tun ημ.γεν. 2.1.1969

M

Δ6α

Υποστράτηγος Tin Htut

Συνεταιρισμών (από 15.5.2006)

M

Δ6β

Tin Tin Nyunt

Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Htut

F

Δ7α

Υποστράτηγος Khin Aung Myint

Πολιτισμού από 15.5.2006

M

Δ7β

Khin Phyone

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Aung Myint

F

Δ8α

Δρ. Chan Nyein

Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ. γεν. 1944

M

Δ8β

Sandar Aung

Σύζυγος του Δρος Chan Nyein

F

Δ9α

Συνταγματάρχης Zaw Min

Ηλεκτρικής Ενεργείας (1) (από 15.5.2006), ημερ. γεν. 10.1.1949

M

Δ9β

Khin Mi Mi

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Zaw Min

F

Δ10α

Ταξίαρχος Lun Thi

Ενέργειας (από 20.12.1997), ημερ. γεν. 18.7.1940

M

Δ10β

Khin Mar Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Lun Thi

F

Δ10γ

Mya Sein Aye

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Lun Thi

F

Δ10δ

Zin Maung Lun

Υιός του Ταξίαρχου Lun Thi

M

Δ10ε

Zar Chi Ko

Σύζυγος του Zin Maung Lun

F

Δ11α

Υποστράτηγος Hla Tun

Οικονομίας και Οικονομικών (από 1.2.2003), ημερ. γεν. 11.7.1951

M

Δ11β

Khin Than Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Hla Tun

F

Δ12α

Nyan Win

Εξωτερικών από 18.9.2004, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημ. γεν. 22.1.1953

M

Δ12β

Myint Myint Soe

Σύζυγος του Nyan Win, ημερ. γεν. 15.1.1953

F

Δ13α

Ταξίαρχος Thein Aung

Δασών (από 25.8.2003)

M

Δ13β

Khin Htay Myint

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung

F

Δ14α

Καθηγ. Δρ. Kyaw Myint

Υγείας (από 1.2.2003), ημερ. γεν. 1940

M

Δ14β

Nilar Thaw

Σύζυγος του Καθ. Δρος Kyaw Myint

F

Δ15α

Maj-Gen Maung Oo

Εσωτερικών (από 5.11.2004), ημερ. γεν. 1952

M

Δ15β

Nyunt Nyunt Oo

Σύζυγος του Υποστράτηγου Maung Oo

F

Δ16α

Υποστράτηγος Maung Maung Swe

Υπουργείο Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 15.5.2006)

M

Δ16β

Tin Tin Nwe

Σύζυγος του Υποστράτηγου Maung Maung Swe

F

Δ16γ

Ei Thet Thet Swe

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Maung Maung Swe

F

Δ16δ

Kaung Kyaw Swe

Υιός του Υποστράτηγου Maung Maung Swe

M

Δ17α

Aung Thaung

Βιομηχανίας 1 (από 15.11.1997)

M

Δ17β

Khin Khin Yi

Σύζυγος του Aung Thaung

F

Δ17γ

Ταγματάρχης Moe Aung

Υιός του Aung Thaung

M

Δ17δ

Δρ. Aye Khaing Nyunt

Σύζυγος του Ταγματάρχη Moe Aung

F

Δ17ε

Nay Aung

Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

Δ17στ

Khin Moe Nyunt

Σύζυγος του Nay Aung

F

Δ17ζ

Ταγματάρχης Pyi Aung άλλως Pye Aung

Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Α2γ)

M

Δ17η

Khin Ngu Yi Phyo

Θυγατέρα του Aung Thaung

F

Δ17θ

Δρ Thu Nanda Aung

Θυγατέρα του Aung Thaung

F

Δ17ι

Aye Myat Po Aung

Θυγατέρα του Aung Thaung

F

Δ18α

Υποστράτηγος Saw Lwin

Βιομηχανίας 2 (από 14.11.1998), ημερ. γεν. 1939

M

Δ18β

Moe Moe Myint

Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Lwin

F

Δ19α

Ταξίαρχος Kyaw Hsan

Ενημέρωσης (από 13.9.2002)

M

Δ19β

Kyi Kyi Win

Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan

F

Δ20α

Ταξίαρχος Maung Maung Thein

Κτηνοτροφίας και Αλιείας

M

Δ20β

Myint Myint Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Thein

F

Δ20γ

Min Thein άλλως Ko Pauk

Υιός του Ταξίαρχου Maung Maung Thein

M

Δ21α

Ταξίαρχος Ohn Myint

Ορυχείων (από 15.11.1997)

M

Δ21β

San San

Σύζυγος του Ταξίαρχου Ohn Myint

F

Δ21γ

Thet Naing Oo

Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint

M

Δ21δ

Min Thet Oo

Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint

M

Δ22α

Soe Tha

Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 20.12.1997), ημερ. γεν. 1945

M

Δ22β

Kyu Kyu Win

Σύζυγος του Soe Tha

F

Δ22γ

Kyaw Myat Soe

Υιός του Soe Tha

M

Δ22δ

Wei Wei Lay

Σύζυγος του Kyaw Myat Soe

F

Δ22ε

Aung Soe Tha

Υιός του Soe Tha

M

Δ23α

Συνταγματάρχης Thein Nyunt

Προόδου παραμεθόριων περιοχών και Εθνικών φυλών και Ανάπτυξης, (από 15.11.1997), δήμαρχος του Naypyidaw

M

Δ23β

Kyin Khaing

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Thein Nyunt

F

Δ24α

Υποστράτηγος Aung Min

Σιδηροδρόμων (από 1.2.2003)

M

Δ24β

Wai Wai Thar άλλως Wai Wai Tha

Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Min

F

Δ25α

Ταξίαρχος Thura Myint Maung

Θρησκευμάτων (από 25.8.2003)

M

Δ25β

Aung Kyaw Soe

Υιός του Ταξίαρχου Thura Myint Maung

M

Δ25γ

Su Su Sandi

Σύζυγος του Aung Kyaw Soe

F

Δ25δ

Zin Myint Maung

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Thura Myint Maung

F

Δ26α

Thaung

Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998), ημερ. γεν. 6.7.1937

M

Δ26β

May Kyi Sein

Σύζυγος του Thaung

F

Δ26γ

Aung Kyi

Υιός του Thaung, ημερ. γεν. 1971

M

Δ27α

Ταξίαρχος Thura Aye Myint

Αθλητισμού (από 29.10.1999)

M

Δ27β

Aye Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aye Myint

F

Δ27γ

Nay Linn

Υιός του Ταξίαρχου Thura Aye Myint

M

Δ28α

Ταξίαρχος Thein Zaw

Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων (από 10.5.2001)

M

Δ28β

Mu Mu Win

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Zaw

F

Δ29α

Υποστράτηγος Thein Swe

Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)

M

Δ29β

Mya Theingi

Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Swe

F

Δ30α

Maj-Gen Soe Naing

Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.5.2006)

M

Δ30β

Tin Tin Latt

Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Naing

F

Δ30γ

Wut Yi Oo

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Soe Naing

F

Δ30δ

Λοχαγός Htun Zaw Win

Σύζυγος της Wut Yi Oo

M

Δ30ε

Yin Thu Aye

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Soe Naing

F

Δ30στ

Yi Phone Zaw

Υιός του Υποστράτηγου Soe Naing

M

Δ31α

Υποστράτηγος Khin Maung Myint

Ηλεκτρικής Ενέργειας (2) (νέο Υπουργείο) (από 15.5.2006)

M

Δ31β

Win Win Nu

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Maung Myint

F

Δ32α

Aung Kyi

Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 8.10.2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)

M

Δ32β

Thet Thet Swe

Σύζυγος του Aung Kyi

F

E.   ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1α | Ohn Myint | Γεωργίας και Αρδεύσεων (από 15.11.1997) | M |
| E1β | Thet War | Σύζυγος του Ohn Myint | F |
| E2α | Ταξίαρχος Aung Tun | Εμπορίου (από 13.9.2003) | M |
| E3α | Ταξίαρχος Myint Thein | Δημόσιων Έργων (από 5.1.2000) | M |
| E3β | Mya Than | Σύζυγος του Ταξίαρχου Myint Thein | F |
| E4α | U Tint Swe | Δημόσιων Έργων (από 7.5.1998) | M |
| E5α | Υποστράτηγος Aye Myint (από 15.5.2006) | Άμυνας | M |
| E6α | Myo Nyunt | Παιδείας (από 8.7.1999) | M |
| E6β | Marlar Thein | Σύζυγος του Myo Nyunt | F |
| E7α | Ταξίαρχος Aung Myo Min | Παιδείας (από 19.11.2003) | M |
| E7β | Thazin Nwe | Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Myo Min | F |
| E8α | Myo Myint | Ηλεκτρικής Ενέργειας 1 (από 29.10.1999) | M |
| E8β | Tin Tin Myint | Σύζυγος του Myo Myint | F |
| E8γ | Aung Khaing Moe | Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν. 25.6.1967 (πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση) | M |
| E9α | Ταξίαρχος Than Htay | Ενέργειας (από 25.8.2003) | M |
| E9β | Soe Wut Yi | Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htay | F |
| E10α | Συνταγματάρχης Hla Thein Swe | Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.8.2003) | M |
| E10β | Thida Win | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Hla Thein Swe | F |
| E11α | Kyaw Thu | Εξωτερικών (από 25.8.2003), ημερ. γεν. 15.8.1949 | M |
| E11β | Lei Lei Kyi | Σύζυγος του Kyaw Thu | F |
| E12α | Maung Myint | Εξωτερικών (από 18.9.2004) | M |
| E12β | Δρ. Khin Mya Win | Σύζυγος του Maung Myint | F |
| E13α | Καθ. Δρ. Mya Oo | Υγείας (από 16.11.1997), ημερ. γεν. 25.1.1940 | M |
| E13β | Tin Tin Mya | Σύζυγος του Καθηγ. Δρος Mya Oo | F |
| E13γ | Δρ. Tun Tun Oo | Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 26.7.1965 | M |
| E13δ | Δρ. Mya Thuzar | Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 23.9.1971 | F |
| E13ε | Mya Thidar | Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 10.6.1973 | F |
| E13στ | Mya Nandar | Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 29.5.1976 | F |
| E14α | Ταξίαρχος Phone Swe | Εσωτερικών (από 25.8.2003) | M |
| E14β | San San Wai | Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Swe | F |
| E15α | Ταξίαρχος Aye Myint Kyu | Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.1997) | M |
| E15β | Khin Swe Myint | Σύζυγος του Ταξίαρχου Aye Myint Kyu | F |
| E16α | Ταξίαρχος Win Sein | Μετανάστευσης και Πληθυσμού (από το Νοέμβριο 2006) | M |
| E16β | Wai Wai Linn | Σύζυγος του Ταξίαρχου Win Sein | F |
| E17α | Αντισυνταγματάρχης Khin Maung Kyaw | Βιομηχανίας 2 (από 5.1.2000) | M |
| E17β | Mi Mi Wai | Σύζυγος του Αντισυνταγματάρχη Khin Maung Kyaw | F |
| E19α | Συνταγματάρχης Tin Ngwe | Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από25.8.2003) | M |
| E19β | Khin Mya Chit | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Tin Ngwe | F |
| E20α | Thura Thaung Lwin | Thura είναι τίτλος), Σιδηρ. Μεταφορές (από 16.11.1997) | M |
| E20β | Δρ. Yi Yi Htwe | Σύζυγος του Thura Thaung Lwin | F |
| E21α | Ταξίαρχος Thura Aung Κο | (Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, USDA, μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής (από 17.11.1997) | M |
| E21β | Myint Myint Yee άλλως Yi Yi Myint | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aung Ko | F |
| E22α | Kyaw Soe | Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 15.11.2004) | M |
| E23α | Συνταγματάρχης Thurein Zaw | Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 10.8.2005) | M |
| E23β | Tin Ohn Myint | Σύζυγος Συνταγματάρχη Thurein Zaw | F |
| E24α | Ταξίαρχος Kyaw Myint | Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 25.8.2003) | M |
| E24β | Khin Nwe Nwe | Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Myint | F |
| E25α | Pe Than | Σιδηροδρόμων (από 14.11.1998) | M |
| E25β | Cho Cho Tun | Σύζυγος του Pe Than | F |
| E26α | Συνταγματάρχης Nyan Tun Aung | Μεταφορών (από 25.8.2003) | M |
| E26β | Wai Wai | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Nyan Tun Aung | F |
| E27α | Δρ Paing Soe | Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β' από 15.5.2006) | M |
| E27β | Khin Mar Swe | Σύζυγος του Δρος Paing Soe | F |
| E28α | Υποστράτηγος Thein Tun | Υφυπουργός ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών | M |
| E28β | Mya Mya Win | Σύζυγος του Thein Tun | F |
| E29α | Υποστράτηγος Kyaw Swa Khaing | Υφυπουργός Βιομηχανίας | M |
| E29β | Khin Phyu Mar | Σύζυγος του Kyaw Swa Khaing | F |
| E30α | Υποστράτηγος Thein Htay | Υφυπουργός Άμυνας | M |
| E30β | Myint Myint Khine | Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Htay | F |
| E31α | Ταξίαρχος Tin Tun Aung | Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.2007) | M |
| E32α | Ταξίαρχος Win Myint | Υφυπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2 ή Βιομηχανίας-2 (από 7.11.2007) | M |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)

Φύλο

(M/F)

E1α

Ohn Myint

Γεωργίας και Αρδεύσεων (από 15.11.1997)

M

E1β

Thet War

Σύζυγος του Ohn Myint

F

E2α

Ταξίαρχος Aung Tun

Εμπορίου (από 13.9.2003)

M

E3α

Ταξίαρχος Myint Thein

Δημόσιων Έργων (από 5.1.2000)

M

E3β

Mya Than

Σύζυγος του Ταξίαρχου Myint Thein

F

E4α

U Tint Swe

Δημόσιων Έργων (από 7.5.1998)

M

E5α

Υποστράτηγος Aye Myint (από 15.5.2006)

Άμυνας

M

E6α

Myo Nyunt

Παιδείας (από 8.7.1999)

M

E6β

Marlar Thein

Σύζυγος του Myo Nyunt

F

E7α

Ταξίαρχος Aung Myo Min

Παιδείας (από 19.11.2003)

M

E7β

Thazin Nwe

Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Myo Min

F

E8α

Myo Myint

Ηλεκτρικής Ενέργειας 1 (από 29.10.1999)

M

E8β

Tin Tin Myint

Σύζυγος του Myo Myint

F

E8γ

Aung Khaing Moe

Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν. 25.6.1967 (πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση)

M

E9α

Ταξίαρχος Than Htay

Ενέργειας (από 25.8.2003)

M

E9β

Soe Wut Yi

Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htay

F

E10α

Συνταγματάρχης Hla Thein Swe

Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.8.2003)

M

E10β

Thida Win

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Hla Thein Swe

F

E11α

Kyaw Thu

Εξωτερικών (από 25.8.2003), ημερ. γεν. 15.8.1949

M

E11β

Lei Lei Kyi

Σύζυγος του Kyaw Thu

F

E12α

Maung Myint

Εξωτερικών (από 18.9.2004)

M

E12β

Δρ. Khin Mya Win

Σύζυγος του Maung Myint

F

E13α

Καθ. Δρ. Mya Oo

Υγείας (από 16.11.1997), ημερ. γεν. 25.1.1940

M

E13β

Tin Tin Mya

Σύζυγος του Καθηγ. Δρος Mya Oo

F

E13γ

Δρ. Tun Tun Oo

Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 26.7.1965

M

E13δ

Δρ. Mya Thuzar

Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 23.9.1971

F

E13ε

Mya Thidar

Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 10.6.1973

F

E13στ

Mya Nandar

Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 29.5.1976

F

E14α

Ταξίαρχος Phone Swe

Εσωτερικών (από 25.8.2003)

M

E14β

San San Wai

Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Swe

F

E15α

Ταξίαρχος Aye Myint Kyu

Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.1997)

M

E15β

Khin Swe Myint

Σύζυγος του Ταξίαρχου Aye Myint Kyu

F

E16α

Ταξίαρχος Win Sein

Μετανάστευσης και Πληθυσμού (από το Νοέμβριο 2006)

M

E16β

Wai Wai Linn

Σύζυγος του Ταξίαρχου Win Sein

F

E17α

Αντισυνταγματάρχης Khin Maung Kyaw

Βιομηχανίας 2 (από 5.1.2000)

M

E17β

Mi Mi Wai

Σύζυγος του Αντισυνταγματάρχη Khin Maung Kyaw

F

E19α

Συνταγματάρχης Tin Ngwe

Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από25.8.2003)

M

E19β

Khin Mya Chit

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Tin Ngwe

F

E20α

Thura Thaung Lwin

Thura είναι τίτλος), Σιδηρ. Μεταφορές (από 16.11.1997)

M

E20β

Δρ. Yi Yi Htwe

Σύζυγος του Thura Thaung Lwin

F

E21α

Ταξίαρχος Thura Aung Κο

(Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, USDA, μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής (από 17.11.1997)

M

E21β

Myint Myint Yee άλλως Yi Yi Myint

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aung Ko

F

E22α

Kyaw Soe

Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 15.11.2004)

M

E23α

Συνταγματάρχης Thurein Zaw

Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 10.8.2005)

M

E23β

Tin Ohn Myint

Σύζυγος Συνταγματάρχη Thurein Zaw

F

E24α

Ταξίαρχος Kyaw Myint

Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 25.8.2003)

M

E24β

Khin Nwe Nwe

Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Myint

F

E25α

Pe Than

Σιδηροδρόμων (από 14.11.1998)

M

E25β

Cho Cho Tun

Σύζυγος του Pe Than

F

E26α

Συνταγματάρχης Nyan Tun Aung

Μεταφορών (από 25.8.2003)

M

E26β

Wai Wai

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Nyan Tun Aung

F

E27α

Δρ Paing Soe

Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β' από 15.5.2006)

M

E27β

Khin Mar Swe

Σύζυγος του Δρος Paing Soe

F

E28α

Υποστράτηγος Thein Tun

Υφυπουργός ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών

M

E28β

Mya Mya Win

Σύζυγος του Thein Tun

F

E29α

Υποστράτηγος Kyaw Swa Khaing

Υφυπουργός Βιομηχανίας

M

E29β

Khin Phyu Mar

Σύζυγος του Kyaw Swa Khaing

F

E30α

Υποστράτηγος Thein Htay

Υφυπουργός Άμυνας

M

E30β

Myint Myint Khine

Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Htay

F

E31α

Ταξίαρχος Tin Tun Aung

Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.2007)

M

E32α

Ταξίαρχος Win Myint

Υφυπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2 ή Βιομηχανίας-2 (από 7.11.2007)

M

ΣΤ.   ΛΟΙΠΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| ΣΤ1α | Λοχαγός (εν αποστρ.) Htay Aung | Γενικός Διευθυντής της Διεύθυνσης Ξενοδοχείων και Τουρισμού (Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ έως τον Αύγουστο του 2004) | M |
| ΣΤ2α | Tin Maung Shwe | Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Ξενοδοχείων και Τουρισμού | M |
| ΣΤ3α | Soe Thein | Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής) | M |
| ΣΤ4α | Khin Maung Soe | Γενικός Διευθυντής | M |
| ΣΤ5α | Tint Swe | Γενικός Διευθυντής | M |
| ΣΤ6α | Αντισυνταγματάρχης Yan Naing | Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού | M |
| ΣΤ7α | Kyi Kyi Aye | Διευθύντρια Τουριστικής Προβολής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού | F |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Φύλο

(M/F)

ΣΤ1α

Λοχαγός (εν αποστρ.) Htay Aung

Γενικός Διευθυντής της Διεύθυνσης Ξενοδοχείων και Τουρισμού (Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ έως τον Αύγουστο του 2004)

M

ΣΤ2α

Tin Maung Shwe

Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Ξενοδοχείων και Τουρισμού

M

ΣΤ3α

Soe Thein

Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής)

M

ΣΤ4α

Khin Maung Soe

Γενικός Διευθυντής

M

ΣΤ5α

Tint Swe

Γενικός Διευθυντής

M

ΣΤ6α

Αντισυνταγματάρχης Yan Naing

Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού

M

ΣΤ7α

Kyi Kyi Aye

Διευθύντρια Τουριστικής Προβολής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού

F

Ζ.   ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ζ1α | Υποστράτηγος Hla Shwe | Αναπληρωτής Διευθυντής Προσωπικού | M |
| Ζ2α | Υποστράτηγος Soe Maung | Επίτροπος Στρατιωτικής Δικαιοσύνης | M |
| Ζ2β | Nang Phyu Phyu Aye | Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Maung | F |
| Ζ3α | Υποστράτηγος Thein Htaik άλλως Hteik | Γενικός Επιθεωρητής | M |
| Ζ4α | Υποστράτηγος Saw Hla | Διευθυντής Στρατιωτικής Αστυνομίας | M |
| Ζ4β | Cho Cho Maw | Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Hla | F |
| Ζ5α | Υποστράτηγος Htin Aung Kyaw | Αναπληρωτής Γενικός Φροντιστής | M |
| Ζ5β | Khin Khin Maw | Σύζυγος του Υποστράτηγου Htin Aung Kyaw | F |
| Ζ6α | Υποστράτηγος Lun Maung | Γενικός Ελεγκτής | M |
| Ζ6β | May Mya Sein | Σύζυγος του Υποστράτηγου Lun Maung | F |
| Ζ7α | Υποστράτηγος Nay Win | Στρατιωτικός Επίκουρος του Προέδρου του SPDC | M |
| Ζ8α | Υποστράτηγος Hsan Hsint | Στρατιωτικοί Διορισμοί, έτος γενν 1951 | M |
| Ζ8β | Khin Ma Lay | Σύζυγος του Υποστράτηγου Hsan Hsint | F |
| Ζ8γ | Okkar San Sint | Υιός του Υποστράτηγου Hsan Hsint | M |
| Ζ9α | Υποστράτηγος Hla Aung Thein | Στρατοπεδάρχης, Rangoon | M |
| Ζ9β | Amy Khaing | Σύζυγος του Hla Aung Thein | F |
| Ζ10α | Υποστράτηγος Ye Myint | Αρχηγός Ασφάλειας Στρατιωτικών Υποθέσεων | M |
| Ζ10β | Myat Ngwe | Σύζυγος του Υποστράτηγου Ye Myint | F |
| Ζ11α | Ταξίαρχος Mya Win | Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας | M |
| Ζ12α | Ταξίαρχος Tun Tun Oo | Διευθυντής Δημόσιων Σχέσεων και Ψυχολογικού Πολέμου | M |
| Ζ13α | Υποστράτηγος Thein Tun | Διευθυντής Διαβιβάσεων, μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης | M |
| Ζ14α | Υποστράτηγος Than Htay | Διευθυντής Εφοδιασμού και Μεταφορών | M |
| Ζ14β | Nwe Nwe Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Than Htay | F |
| Ζ15α | Υποστράτηγος Khin Maung Tint | Διευθυντής Ασφάλειας Εντύπων | M |
| Ζ16α | Υποστράτηγος Sein Lin | Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα. Πρώην Διευθυντής Υλικού Πολέμου) | M |
| Ζ17α | Υποστράτηγος Kyi Win | Διευθυντής Πυροβολικού και Θωρακισμένων, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL | M |
| Ζ17β | Khin Mya Mon | Σύζυγος του Υποστράτηγου Kyi Win | F |
| Ζ18α | Υποστράτηγος Tin Tun | Διευθυντής Μηχανικού | M |
| Ζ18β | Khin Myint Wai | Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Tun | F |
| Ζ19α | Υποστράτηγος Aung Thein | Διευθυντής Επανεγκατάστασης | M |
| Ζ19β | Htwe Yi άλλως Htwe Htwe Yi | Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Thein | F |
| Ζ20α | Ταξίαρχος Zaw Win | Αναπληρωτής Αρχηγός του τμήματος εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων | M |
| Ζ21α | Ταξίαρχος Than Maung | Αναπληρωτής Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας | M |
| Ζ22α | Ταξίαρχος Win Myint | Πρύτανης, Τεχνολογική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων | M |
| Ζ23α | Ταξίαρχος Yar Pyae | Πρύτανης, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων | M |
| Ζ24α | Ταξίαρχος Than Sein | Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ. γένν. 1.2.1946, Bago | M |
| Ζ24β | Rosy Mya Than | Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Sein | F |
| Ζ25α | Ταξίαρχος Win Than | Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, ΙΑ1α) | M |
| Ζ26α | Ταξίαρχος Than Maung | Διευθυντής Λαϊκής Εθνοφυλακής και Παραμεθόριων Δυνάμεων | M |
| Ζ27α | Υποστράτηγος Khin Maung Win | Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών | M |
| Ζ28α | Ταξίαρχος Kyaw Swa Khine | Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών | M |
| Ζ29α | Ταξίαρχος Win Aung | Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων | M |
| Ζ30α | Ταξίαρχος Soe Oo | Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων | M |
| Ζ31α | Ταξίαρχος Nyi Tun άλλως Nyi Htun | Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων | M |
| Ζ32α | Ταξίαρχος Kyaw Aung | Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων | M |
| Ζ33α | Υποστράτηγος Myint Hlaing | Αρχηγός Επιτελείου (Αεράμυνα) | M |
| Ζ33β | Khin Thant Sin | Σύζυγος του Υποστράτηγου Myint Hlaing | F |
| Ζ33γ | Hnin Nandar Hlaing | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Myint Hlaing | F |
| Ζ33δ | Thant Sin Hlaing | Υιός του Υποστράτηγου Myint Hlaing | M |
| Ζ34α | Υποστράτηγος Mya Win | Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας | M |
| Ζ35α | Υποστράτηγος Tin Soe | Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας | M |
| Ζ36α | Υποστράτηγος Than Aung | Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας | M |
| Ζ37α | Υποστράτηγος Ngwe Thein | Υπουργείο Άμυνας | M |
| Ζ78α | Συνταγματάρχης Thant Shin | Γραμματέας, κυβέρνηση της Ένωσης της Βιρμανίας | M |
| Ζ86α | Υποστράτηγος Thura Myint Aung | Υπαρχηγός (πρώην B8α, προήχθη από την Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση) | M |
| Ζ87α | Αντιστράτηγος Maung Bo | Προιστάμενος του γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή (πρώην A12α) | M |
| Ζ87β | Khin Lay Myint | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Maung Bo (πρώην A12β) | F |
| Ζ87γ | Kyaw Swa Myint | Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, Επιχειρηματίας (πρώην A12c) | M |
| Ζ88a | Υποστράτηγος Khin Zaw | Προιστάμενος της Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay) προήχθη από την Κεντρική Διοίκηση | M |
| Ζ88β | Khin Pyone Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Zaw | F |
| Ζ88γ | Kyi Tha Khin Zaw | Υιός του Υποστράτηγου Khin Zaw | M |
| Ζ88δ | Su Khin Zaw | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Khin Zaw | F |
| Ζ89α | Υποστράτηγος Tha Aye | Υπουργείο Αμύνης | M |
| Ζ90α | Συνταγματάρχης Myat Thu | Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας Rangoon 1 (βόρεια Rangoon) | M |
| Ζ91α | Συνταγματάρχης Nay Myo | Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 2 (ανατολική Rangoon) | M |
| Ζ92α | Συνταγματάρχης Tin Hsan | Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 3 (δυτική Rangoon) | M |
| Ζ93α | Συνταγματάρχης Khin Maung Htun | Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 4 (νότια Rangoon) | M |
| Ζ94α | Συνταγματάρχης Tint Wai | Διοικητής στην Διοίκηση Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi) | M |
| Ζ95α | San Nyunt | Διοικητής της Μονάδας Στρατιωτικής Υποστήριξης αριθ. 2 των Θεμάτων Στρατιωτικής Ασφάλειας | M |
| Ζ96α | Αντισυνταγματάρχης Zaw Win | Διοικητής της βάσης 3 του Τάγματος Lon Htein Shwemyayar | M |
| Ζ97α | Ταγματάρχης Mya Thaung | Διοικητής της βάσης 5 του Τάγματος Lon Htein Mawbi | M |
| Ζ98α | Ταγματάρχης Aung San Win | Διοικητής της βάσης 7 του Τάγματος Lon Htein Thanlin Township | M |
| Ναυτικό |
| Ζ38α | Αντιναύαρχος Soe Thein | Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό) | M |
| Ζ38β | Khin Aye Kyin | Σύζυγος του Αντιναύαρχου Soe Thein | F |
| Ζ38γ | Yimon Aye | Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 12.7.1980 | F |
| Ζ38δ | Aye Chan | Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.9.1973 | M |
| Ζ38ε | Thida Aye | Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.3.1979 | F |
| Ζ39α | Αρχιπλοίαρχος Nyan Tun | Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL | M |
| Ζ39β | Khin Aye Myint | Σύζυγος του Nyan Tun | F |
| Ζ40α | Αρχιπλοίαρχος Win Shein | Διοικητής, Αρχηγείο Ναυτικής Εκπαίδευσης | M |
| Ζ99α | Αρχιπλοίαρχος Ταξίαρχος Thura Thet Swe | Διοικητής, Διοίκηση Ναυτικής Περιοχής Taninthayi | M |
| Πολεμική Αεροπορία |
| Ζ41α | Αντιπτέραρχος Myat Hein | Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Αεροπορία) | M |
| Ζ41β | Htwe Htwe Nyunt | Σύζυγος του Αντιπτέραρχου Myat Hein | F |
| Ζ42α | Ταξίαρχος Ye Chit Pe | Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας, Mingaladon | M |
| Ζ43α | Ταξίαρχος Khin Maung Tin | Διοικητής της Σχολής Αεροπορίας Shande, Meiktila | M |
| Ζ44α | Ταξίαρχος Zin Yaw | Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL | M |
| Ζ44β | Khin Thiri | Σύζυγος του Ταξίαρχου Zin Yaw | F |
| Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ) |
| Ζ45α | Ταξίαρχος Hla Min | 11η ΜΕΠ | M |
| Ζ46a | Ταξίαρχος Tun Nay Lin | 22η ΜΕΠ | M |
| Ζ47α | Ταξίαρχος Tin Tun Aung | 33η ΜΕΠ, Sagaing | M |
| Ζ48α | Ταξίαρχος Hla Myint Shwe | 44η ΜΕΠ | M |
| Ζ49α | Ταξίαρχος Win Myint | 77η ΜΕΠ, Bago | M |
| Ζ50α | Ταξίαρχος Tin Oo Lwin | 99η ΜΕΠ, Meiktila | M |
| Ζ79α | Ταξίαρχος Maung Maung Aye | Διοικητής, ταξιαρχία 66 | M |
| Ζ79β | San San Yee | Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Aye | F |
| Ζ80α | Συνταγματάρχης Than Han | ΜΕΠ 66 | M |
| Ζ81α | Αντισυνταγματάρχης Htwe Hla | ΜΕΠ 66 | M |
| Ζ82α | Αντισυνταγματάρχης Han Nyunt | ΜΕΠ 66 | M |
| Ζ83α | Συνταγματάρχης Ohn Myint | ΜΕΠ 77 | M |
| Ζ84α | Αντισυνταγματάρχης Aung Kyaw Zaw | ΜΕΠ 77 | M |
| Ζ85α | Ταγματάρχης Hla Phyo | ΜΕΠ 77 | M |
| Ζ100α | Συνταγματάρχης Myat Thu | Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ | M |
| Ζ101α | Συνταγματάρχης Htein Lin | Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ | M |
| Ζ102α | Αντισυνταγματάρχης Tun Hla Aung | Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ | M |
| Ζ103α | Συνταγματάρχης Aung Tun | Ταξιαρχία 66 | M |
| Ζ104α | Λοχαγός Thein Han | Ταξιαρχία 66 | M |
| Ζ104β | Hnin Wutyi Aung | Σύζυγος του Λοχαγού Thein Han | F |
| Ζ105α | Αντισυνταγματάρχης Mya Win | Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ | M |
| Ζ106α | Συνταγματάρχης Win Te | Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ | M |
| Ζ107α | Συνταγματάρχης Soe Htway | Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ | M |
| Ζ108α | Αντισυνταγματάρχης Tun Aye | Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού | M |
| Ζ109α | Nyan Myint Kyaw | Διοικητής Τάγματος Πεζικού 281 (Mongyang Shan State Ανατολικά) | M |
| Άλλοι ταξίαρχοι |
| Ζ51α | Ταξίαρχος Htein Win | Στρατιωτική βάση Taikkyi | M |
| Ζ52α | Ταξίαρχος Khin Maung Aye | Διοικητής στρατιωτικής βάσης Meiktila | M |
| Ζ53α | Ταξίαρχος Kyaw Oo Lwin | Διοικητής στρατιωτικής βάσης Kalay | M |
| Ζ54α | Ταξίαρχος Khin Zaw Win | Στρατιωτική βάση Khamaukgyi | M |
| Ζ55α | Ταξίαρχος Kyaw Aung | Νότια Στρατιωτική Περιοχή, Διοικητής βάσης Toungoo | M |
| Ζ56α | Ταξίαρχος Thet Oo | Διοικητής, Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-16 | M |
| Ζ57α | Ταξίαρχος Myint Hein | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-3, βάση Mogaung | M |
| Ζ58α | Ταξίαρχος Tin Ngwe | Υπουργείο Άμυνας | M |
| Ζ59α | Ταξίαρχος Myo Lwin | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-7, βάση Pekon | M |
| Ζ60α | Ταξίαρχος Myint Soe | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5, βάση Taungup | M |
| Ζ61α | Ταξίαρχος Myint Aye | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-9, βάση Kyauktaw | M |
| Ζ62α | Ταξίαρχος Nyunt Hlaing | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-17, βάση Mong Pan | M |
| Ζ63α | Ταξίαρχος Ohn Myint | Πολιτεία Mon, μέλος USDA CEC | M |
| Ζ64α | Ταξίαρχος Soe Nwe | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -21 βάση Bhamo | M |
| Ζ65α | Ταξίαρχος Than Tun | Διοικητής βάσης Kyaukpadaung | M |
| Ζ66α | Ταξίαρχος Than Tun Aung | Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων - Sittwe | M |
| Ζ67α | Ταξίαρχος Thaung Htaik | Διοικητής βάσης Aungban | M |
| Ζ68α | Ταξίαρχος Thein Hteik | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-13, βάση Bokpyin | M |
| Ζ69α | Ταξίαρχος Thura Myint Thein | Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan | M |
| Ζ70α | Ταξίαρχος Win Aung | Διοικητής βάσης Mong Hsat | M |
| Ζ71α | Ταξίαρχος Myo Tint | Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Μεταφορών | M |
| Ζ72α | Ταξίαρχος Thura Sein Thaung | Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας | M |
| Ζ73α | Ταξίαρχος Phone Zaw Han | Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005, πρώην Διοικητής της Kyaukme | M |
| Ζ73β | Moe Thidar | Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Zaw Han | F |
| Ζ74α | Ταξίαρχος Win Myint | Διοικητής βάσης Pyinmana | M |
| Ζ75α | Ταξίαρχος Kyaw Swe | Διοικητής βάσης Pyin Oo Lwin | M |
| Ζ76α | Ταξίαρχος Soe Win | Διοικητής βάσης Bahtoo | M |
| Ζ77α | Ταξίαρχος Thein Htay | Υπουργείο Άμυνας | M |
| Ζ110α | Ταξίαρχος Myint Soe | Διοικητής βάσης Rangoon | M |
| Ζ111α | Ταξίαρχος Myo Myint Thein | Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων Pyin Oo Lwin | M |
| Ζ112α | Ταξίαρχος Sein Myint | Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago | M |
| Ζ113α | Ταξίαρχος Hong Ngai (Ngaing) | Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Chin | M |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Φύλο

(M/F)

Ζ1α

Υποστράτηγος Hla Shwe

Αναπληρωτής Διευθυντής Προσωπικού

M

Ζ2α

Υποστράτηγος Soe Maung

Επίτροπος Στρατιωτικής Δικαιοσύνης

M

Ζ2β

Nang Phyu Phyu Aye

Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Maung

F

Ζ3α

Υποστράτηγος Thein Htaik άλλως Hteik

Γενικός Επιθεωρητής

M

Ζ4α

Υποστράτηγος Saw Hla

Διευθυντής Στρατιωτικής Αστυνομίας

M

Ζ4β

Cho Cho Maw

Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Hla

F

Ζ5α

Υποστράτηγος Htin Aung Kyaw

Αναπληρωτής Γενικός Φροντιστής

M

Ζ5β

Khin Khin Maw

Σύζυγος του Υποστράτηγου Htin Aung Kyaw

F

Ζ6α

Υποστράτηγος Lun Maung

Γενικός Ελεγκτής

M

Ζ6β

May Mya Sein

Σύζυγος του Υποστράτηγου Lun Maung

F

Ζ7α

Υποστράτηγος Nay Win

Στρατιωτικός Επίκουρος του Προέδρου του SPDC

M

Ζ8α

Υποστράτηγος Hsan Hsint

Στρατιωτικοί Διορισμοί, έτος γενν 1951

M

Ζ8β

Khin Ma Lay

Σύζυγος του Υποστράτηγου Hsan Hsint

F

Ζ8γ

Okkar San Sint

Υιός του Υποστράτηγου Hsan Hsint

M

Ζ9α

Υποστράτηγος Hla Aung Thein

Στρατοπεδάρχης, Rangoon

M

Ζ9β

Amy Khaing

Σύζυγος του Hla Aung Thein

F

Ζ10α

Υποστράτηγος Ye Myint

Αρχηγός Ασφάλειας Στρατιωτικών Υποθέσεων

M

Ζ10β

Myat Ngwe

Σύζυγος του Υποστράτηγου Ye Myint

F

Ζ11α

Ταξίαρχος Mya Win

Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας

M

Ζ12α

Ταξίαρχος Tun Tun Oo

Διευθυντής Δημόσιων Σχέσεων και Ψυχολογικού Πολέμου

M

Ζ13α

Υποστράτηγος Thein Tun

Διευθυντής Διαβιβάσεων, μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης

M

Ζ14α

Υποστράτηγος Than Htay

Διευθυντής Εφοδιασμού και Μεταφορών

M

Ζ14β

Nwe Nwe Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Than Htay

F

Ζ15α

Υποστράτηγος Khin Maung Tint

Διευθυντής Ασφάλειας Εντύπων

M

Ζ16α

Υποστράτηγος Sein Lin

Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα. Πρώην Διευθυντής Υλικού Πολέμου)

M

Ζ17α

Υποστράτηγος Kyi Win

Διευθυντής Πυροβολικού και Θωρακισμένων, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL

M

Ζ17β

Khin Mya Mon

Σύζυγος του Υποστράτηγου Kyi Win

F

Ζ18α

Υποστράτηγος Tin Tun

Διευθυντής Μηχανικού

M

Ζ18β

Khin Myint Wai

Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Tun

F

Ζ19α

Υποστράτηγος Aung Thein

Διευθυντής Επανεγκατάστασης

M

Ζ19β

Htwe Yi άλλως Htwe Htwe Yi

Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Thein

F

Ζ20α

Ταξίαρχος Zaw Win

Αναπληρωτής Αρχηγός του τμήματος εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων

M

Ζ21α

Ταξίαρχος Than Maung

Αναπληρωτής Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας

M

Ζ22α

Ταξίαρχος Win Myint

Πρύτανης, Τεχνολογική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων

M

Ζ23α

Ταξίαρχος Yar Pyae

Πρύτανης, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων

M

Ζ24α

Ταξίαρχος Than Sein

Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ. γένν. 1.2.1946, Bago

M

Ζ24β

Rosy Mya Than

Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Sein

F

Ζ25α

Ταξίαρχος Win Than

Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, ΙΑ1α)

M

Ζ26α

Ταξίαρχος Than Maung

Διευθυντής Λαϊκής Εθνοφυλακής και Παραμεθόριων Δυνάμεων

M

Ζ27α

Υποστράτηγος Khin Maung Win

Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών

M

Ζ28α

Ταξίαρχος Kyaw Swa Khine

Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών

M

Ζ29α

Ταξίαρχος Win Aung

Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων

M

Ζ30α

Ταξίαρχος Soe Oo

Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων

M

Ζ31α

Ταξίαρχος Nyi Tun άλλως Nyi Htun

Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων

M

Ζ32α

Ταξίαρχος Kyaw Aung

Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων

M

Ζ33α

Υποστράτηγος Myint Hlaing

Αρχηγός Επιτελείου (Αεράμυνα)

M

Ζ33β

Khin Thant Sin

Σύζυγος του Υποστράτηγου Myint Hlaing

F

Ζ33γ

Hnin Nandar Hlaing

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Myint Hlaing

F

Ζ33δ

Thant Sin Hlaing

Υιός του Υποστράτηγου Myint Hlaing

M

Ζ34α

Υποστράτηγος Mya Win

Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας

M

Ζ35α

Υποστράτηγος Tin Soe

Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας

M

Ζ36α

Υποστράτηγος Than Aung

Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας

M

Ζ37α

Υποστράτηγος Ngwe Thein

Υπουργείο Άμυνας

M

Ζ78α

Συνταγματάρχης Thant Shin

Γραμματέας, κυβέρνηση της Ένωσης της Βιρμανίας

M

Ζ86α

Υποστράτηγος Thura Myint Aung

Υπαρχηγός (πρώην B8α, προήχθη από την Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)

M

Ζ87α

Αντιστράτηγος Maung Bo

Προιστάμενος του γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή (πρώην A12α)

M

Ζ87β

Khin Lay Myint

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Maung Bo (πρώην A12β)

F

Ζ87γ

Kyaw Swa Myint

Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, Επιχειρηματίας (πρώην A12c)

M

Ζ88a

Υποστράτηγος Khin Zaw

Προιστάμενος της Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay) προήχθη από την Κεντρική Διοίκηση

M

Ζ88β

Khin Pyone Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Zaw

F

Ζ88γ

Kyi Tha Khin Zaw

Υιός του Υποστράτηγου Khin Zaw

M

Ζ88δ

Su Khin Zaw

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Khin Zaw

F

Ζ89α

Υποστράτηγος Tha Aye

Υπουργείο Αμύνης

M

Ζ90α

Συνταγματάρχης Myat Thu

Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας Rangoon 1 (βόρεια Rangoon)

M

Ζ91α

Συνταγματάρχης Nay Myo

Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 2 (ανατολική Rangoon)

M

Ζ92α

Συνταγματάρχης Tin Hsan

Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 3 (δυτική Rangoon)

M

Ζ93α

Συνταγματάρχης Khin Maung Htun

Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 4 (νότια Rangoon)

M

Ζ94α

Συνταγματάρχης Tint Wai

Διοικητής στην Διοίκηση Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi)

M

Ζ95α

San Nyunt

Διοικητής της Μονάδας Στρατιωτικής Υποστήριξης αριθ. 2 των Θεμάτων Στρατιωτικής Ασφάλειας

M

Ζ96α

Αντισυνταγματάρχης Zaw Win

Διοικητής της βάσης 3 του Τάγματος Lon Htein Shwemyayar

M

Ζ97α

Ταγματάρχης Mya Thaung

Διοικητής της βάσης 5 του Τάγματος Lon Htein Mawbi

M

Ζ98α

Ταγματάρχης Aung San Win

Διοικητής της βάσης 7 του Τάγματος Lon Htein Thanlin Township

M

Ναυτικό

Ζ38α

Αντιναύαρχος Soe Thein

Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό)

M

Ζ38β

Khin Aye Kyin

Σύζυγος του Αντιναύαρχου Soe Thein

F

Ζ38γ

Yimon Aye

Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 12.7.1980

F

Ζ38δ

Aye Chan

Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.9.1973

M

Ζ38ε

Thida Aye

Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.3.1979

F

Ζ39α

Αρχιπλοίαρχος Nyan Tun

Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL

M

Ζ39β

Khin Aye Myint

Σύζυγος του Nyan Tun

F

Ζ40α

Αρχιπλοίαρχος Win Shein

Διοικητής, Αρχηγείο Ναυτικής Εκπαίδευσης

M

Ζ99α

Αρχιπλοίαρχος Ταξίαρχος Thura Thet Swe

Διοικητής, Διοίκηση Ναυτικής Περιοχής Taninthayi

M

Πολεμική Αεροπορία

Ζ41α

Αντιπτέραρχος Myat Hein

Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Αεροπορία)

M

Ζ41β

Htwe Htwe Nyunt

Σύζυγος του Αντιπτέραρχου Myat Hein

F

Ζ42α

Ταξίαρχος Ye Chit Pe

Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας, Mingaladon

M

Ζ43α

Ταξίαρχος Khin Maung Tin

Διοικητής της Σχολής Αεροπορίας Shande, Meiktila

M

Ζ44α

Ταξίαρχος Zin Yaw

Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL

M

Ζ44β

Khin Thiri

Σύζυγος του Ταξίαρχου Zin Yaw

F

Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ)

Ζ45α

Ταξίαρχος Hla Min

11η ΜΕΠ

M

Ζ46a

Ταξίαρχος Tun Nay Lin

22η ΜΕΠ

M

Ζ47α

Ταξίαρχος Tin Tun Aung

33η ΜΕΠ, Sagaing

M

Ζ48α

Ταξίαρχος Hla Myint Shwe

44η ΜΕΠ

M

Ζ49α

Ταξίαρχος Win Myint

77η ΜΕΠ, Bago

M

Ζ50α

Ταξίαρχος Tin Oo Lwin

99η ΜΕΠ, Meiktila

M

Ζ79α

Ταξίαρχος Maung Maung Aye

Διοικητής, ταξιαρχία 66

M

Ζ79β

San San Yee

Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Aye

F

Ζ80α

Συνταγματάρχης Than Han

ΜΕΠ 66

M

Ζ81α

Αντισυνταγματάρχης Htwe Hla

ΜΕΠ 66

M

Ζ82α

Αντισυνταγματάρχης Han Nyunt

ΜΕΠ 66

M

Ζ83α

Συνταγματάρχης Ohn Myint

ΜΕΠ 77

M

Ζ84α

Αντισυνταγματάρχης Aung Kyaw Zaw

ΜΕΠ 77

M

Ζ85α

Ταγματάρχης Hla Phyo

ΜΕΠ 77

M

Ζ100α

Συνταγματάρχης Myat Thu

Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ

M

Ζ101α

Συνταγματάρχης Htein Lin

Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ

M

Ζ102α

Αντισυνταγματάρχης Tun Hla Aung

Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ

M

Ζ103α

Συνταγματάρχης Aung Tun

Ταξιαρχία 66

M

Ζ104α

Λοχαγός Thein Han

Ταξιαρχία 66

M

Ζ104β

Hnin Wutyi Aung

Σύζυγος του Λοχαγού Thein Han

F

Ζ105α

Αντισυνταγματάρχης Mya Win

Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ

M

Ζ106α

Συνταγματάρχης Win Te

Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ

M

Ζ107α

Συνταγματάρχης Soe Htway

Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ

M

Ζ108α

Αντισυνταγματάρχης Tun Aye

Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού

M

Ζ109α

Nyan Myint Kyaw

Διοικητής Τάγματος Πεζικού 281 (Mongyang Shan State Ανατολικά)

M

Άλλοι ταξίαρχοι

Ζ51α

Ταξίαρχος Htein Win

Στρατιωτική βάση Taikkyi

M

Ζ52α

Ταξίαρχος Khin Maung Aye

Διοικητής στρατιωτικής βάσης Meiktila

M

Ζ53α

Ταξίαρχος Kyaw Oo Lwin

Διοικητής στρατιωτικής βάσης Kalay

M

Ζ54α

Ταξίαρχος Khin Zaw Win

Στρατιωτική βάση Khamaukgyi

M

Ζ55α

Ταξίαρχος Kyaw Aung

Νότια Στρατιωτική Περιοχή, Διοικητής βάσης Toungoo

M

Ζ56α

Ταξίαρχος Thet Oo

Διοικητής, Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-16

M

Ζ57α

Ταξίαρχος Myint Hein

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-3, βάση Mogaung

M

Ζ58α

Ταξίαρχος Tin Ngwe

Υπουργείο Άμυνας

M

Ζ59α

Ταξίαρχος Myo Lwin

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-7, βάση Pekon

M

Ζ60α

Ταξίαρχος Myint Soe

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5, βάση Taungup

M

Ζ61α

Ταξίαρχος Myint Aye

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-9, βάση Kyauktaw

M

Ζ62α

Ταξίαρχος Nyunt Hlaing

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-17, βάση Mong Pan

M

Ζ63α

Ταξίαρχος Ohn Myint

Πολιτεία Mon, μέλος USDA CEC

M

Ζ64α

Ταξίαρχος Soe Nwe

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων -21 βάση Bhamo

M

Ζ65α

Ταξίαρχος Than Tun

Διοικητής βάσης Kyaukpadaung

M

Ζ66α

Ταξίαρχος Than Tun Aung

Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων - Sittwe

M

Ζ67α

Ταξίαρχος Thaung Htaik

Διοικητής βάσης Aungban

M

Ζ68α

Ταξίαρχος Thein Hteik

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-13, βάση Bokpyin

M

Ζ69α

Ταξίαρχος Thura Myint Thein

Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan

M

Ζ70α

Ταξίαρχος Win Aung

Διοικητής βάσης Mong Hsat

M

Ζ71α

Ταξίαρχος Myo Tint

Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Μεταφορών

M

Ζ72α

Ταξίαρχος Thura Sein Thaung

Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας

M

Ζ73α

Ταξίαρχος Phone Zaw Han

Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005, πρώην Διοικητής της Kyaukme

M

Ζ73β

Moe Thidar

Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Zaw Han

F

Ζ74α

Ταξίαρχος Win Myint

Διοικητής βάσης Pyinmana

M

Ζ75α

Ταξίαρχος Kyaw Swe

Διοικητής βάσης Pyin Oo Lwin

M

Ζ76α

Ταξίαρχος Soe Win

Διοικητής βάσης Bahtoo

M

Ζ77α

Ταξίαρχος Thein Htay

Υπουργείο Άμυνας

M

Ζ110α

Ταξίαρχος Myint Soe

Διοικητής βάσης Rangoon

M

Ζ111α

Ταξίαρχος Myo Myint Thein

Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων Pyin Oo Lwin

M

Ζ112α

Ταξίαρχος Sein Myint

Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago

M

Ζ113α

Ταξίαρχος Hong Ngai (Ngaing)

Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Chin

M

H.   ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥ ΔΙΟΙΚΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1α | Υποστράτηγος Khin Yi | ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας | M |
| H1β | Khin May Soe | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Yi | F |
| H2α | Zaw Win | Γενικός Διευθυντής του Σωφρονιστικού Τμήματος (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας και πρώην ταξίαρχος, πρώην στρατιωτικός. | M |
| H2β | Nwe Ni San | Σύζυγος του Zaw Win | F |
| H3α | Aung Saw Win | Γενικός Διευθυντής, Υπηρεσία Ειδικών Ερευνών | M |
| H4α | Ταξίαρχος της Αστυνομίας Khin Maung Si | Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Αστυνομίας | M |
| H5α | Αντισυνταγματάρχης Tin Thaw | Διοικητής του Κυβερνητικού Τεχνικού Ινστιτούτου | M |
| H6α | Maung Maung Oo | Επικεφαλής της ανακριτικής ομάδας για θέματα στρατιωτικής ασφάλειας στην φυλακή Insein | M |
| H7α | Myo Aung | Διευθυντής των φυλακών της Rangoon | M |
| H8α | Ταξίαρχος της Αστυνομίας Zaw Win | Υποδιευθυντής της Αστυνομίας | M |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Φύλο

(M/F)

H1α

Υποστράτηγος Khin Yi

ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας

M

H1β

Khin May Soe

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Yi

F

H2α

Zaw Win

Γενικός Διευθυντής του Σωφρονιστικού Τμήματος (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας και πρώην ταξίαρχος, πρώην στρατιωτικός.

M

H2β

Nwe Ni San

Σύζυγος του Zaw Win

F

H3α

Aung Saw Win

Γενικός Διευθυντής, Υπηρεσία Ειδικών Ερευνών

M

H4α

Ταξίαρχος της Αστυνομίας Khin Maung Si

Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Αστυνομίας

M

H5α

Αντισυνταγματάρχης Tin Thaw

Διοικητής του Κυβερνητικού Τεχνικού Ινστιτούτου

M

H6α

Maung Maung Oo

Επικεφαλής της ανακριτικής ομάδας για θέματα στρατιωτικής ασφάλειας στην φυλακή Insein

M

H7α

Myo Aung

Διευθυντής των φυλακών της Rangoon

M

H8α

Ταξίαρχος της Αστυνομίας Zaw Win

Υποδιευθυντής της Αστυνομίας

M

Θ.   ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA)

(ανώτεροι αξιωματούχοι της USDA που δεν κατονομάζονται αλλού)

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Θ1α | Ταξίαρχος Aung Thein Lin | Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας), ημερ. γεν. 1952 | M |
| Θ1β | Khin San Nwe | Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Thein Lin | F |
| Θ1γ | Thidar Myo | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Aung Thein Lin | F |
| Θ2α | Συνταγματάρχης Maung Par | Αντιδήμαρχος της Πόλεως Yangon Επιτροπή Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon Ι (μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής Ι) | M |
| Θ2β | Khin Nyunt Myaing | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Maung Par | F |
| Θ2γ | Naing Win Par | Υιός του Συνταγματάρχη Maung Par | M |
| Θ3α | Nyan Tun Aung | Μέλος της κεντρικής εκτελεστικής επιτροπής | M |
| Θ4α | Aye Myint | Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Rangoon | M |
| Θ5α | Tin Hlaing | Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Rangoon | M |
| Θ6α | Soe Nyunt | Υπεύθυνος Προσωπικού Ανατολική Yangon | M |
| Θ7α | Chit Ko Ko | Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt | M |
| Θ8α | Soe Hlaing Oo | Γραμματεύς του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt | M |
| Θ9α | Captain Kan Win | Επικεφαλής της Αστυνομικής Δύναμης της πόλης Mingala Taungnyunt | M |
| Θ10α | That Zin Thein | Επικεφαλής της Επιτροπής Ανάπτυξης της Mingala Taungnyunt | M |
| Θ11α | Khin Maung Myint | Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Πληθυσμού της Mingala Taungnyunt | M |
| Θ12α | Zaw Lin | Γραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt | M |
| Θ13α | Win Hlaing | Συγγραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt | M |
| Θ14α | San San Kyaw | Υπεύθυνος Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt | F |
| Θ15α | Αντιστράτηγος Myint Hlaing | Υπουργείο Αμύνης και μέλος USDA | M |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Φύλο

(M/F)

Θ1α

Ταξίαρχος Aung Thein Lin

Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας), ημερ. γεν. 1952

M

Θ1β

Khin San Nwe

Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Thein Lin

F

Θ1γ

Thidar Myo

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Aung Thein Lin

F

Θ2α

Συνταγματάρχης Maung Par

Αντιδήμαρχος της Πόλεως Yangon Επιτροπή Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon Ι (μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής Ι)

M

Θ2β

Khin Nyunt Myaing

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Maung Par

F

Θ2γ

Naing Win Par

Υιός του Συνταγματάρχη Maung Par

M

Θ3α

Nyan Tun Aung

Μέλος της κεντρικής εκτελεστικής επιτροπής

M

Θ4α

Aye Myint

Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Rangoon

M

Θ5α

Tin Hlaing

Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Rangoon

M

Θ6α

Soe Nyunt

Υπεύθυνος Προσωπικού Ανατολική Yangon

M

Θ7α

Chit Ko Ko

Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt

M

Θ8α

Soe Hlaing Oo

Γραμματεύς του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt

M

Θ9α

Captain Kan Win

Επικεφαλής της Αστυνομικής Δύναμης της πόλης Mingala Taungnyunt

M

Θ10α

That Zin Thein

Επικεφαλής της Επιτροπής Ανάπτυξης της Mingala Taungnyunt

M

Θ11α

Khin Maung Myint

Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Πληθυσμού της Mingala Taungnyunt

M

Θ12α

Zaw Lin

Γραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt

M

Θ13α

Win Hlaing

Συγγραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt

M

Θ14α

San San Kyaw

Υπεύθυνος Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt

F

Θ15α

Αντιστράτηγος Myint Hlaing

Υπουργείο Αμύνης και μέλος USDA

M

Ι.   ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ι1α | Tay Za | Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co· Htoo Construction Co., ημερ. γεν. 18.7.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Όνομα πατρός U Myint Swe (ημερ. γεν. 6.11.1924), όνομα μητρός Daw Ohn (ημερ. γεν. 12.8.1934) | M |
| Ι1β | Thidar Zaw | Σύζυγος του Tay Za· ημερ. γεν. 24.2.1964, αριθ. ταυτότητας KMYT 006865, Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα) | F |
| Ι1γ | Pye Phyo Tay Za | Υιός του Tay Za, ημερ. γεν. 29.1.1987 | M |
| Ι1ε | Ohn | Μητέρα του Tay Za, ημερ. γεν. 12.8.1934 | F |
| Ι2α | Thiha | Αδελφός του Tay Za (Ι1α)· ημερ. γεν. 24.6.1960 Διευθυντής της Htoo Trading. Διανομέας των τσιγάρων London (“London cigarettes”) (Myawadi Trading) | M |
| Ι2β | Shwe Shwe Lin | Σύζυγος του Thiha | F |
| Ι3α | Aung Ko Win άλλως Saya Kyaung | Kanbawza Bank επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος για την London Cigarettes στις πολιτείες Shan και Kayah | M |
| Ι3β | Nan Than Htwe | Σύζυγος του Aung Ko Win | F |
| Ι3γ | Nang Lang Kham | Θυγατέρα του Aung Ko Win, ημερ. γεν. 1.6.1988 | F |
| Ι4α | Tun Myint Naing άλλως Steven Law | Asia World Co. | M |
| Ι4β | (Ng) Seng Hong, άλλως Cecilia Ng | Σύζυγος του Tun Myint Naing | F |
| Ι4γ | Lo Hsing-han | Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law της Asia World | M |
| Ι5α | Khin Shwe | Zaykabar Co· ημερ. γεν. 21.1.1952. Βλ. επίσης Α3στ | M |
| Ι5β | San San Kywe | Σύζυγος του Khin Shwe | F |
| Ι5γ | Zay Thiha | Υιός του Khin Shwe· ημερ. γεν. 1.1.1977 | M |
| Ι6α | Htay Myint | Yuzana Co., ημερ. γεν. 6.2.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel | M |
| Ι6β | Aye Aye Maw | Σύζυγος του Htay Myint· ημερ. γεν. 17.11.1957 | F |
| I6γ | Win Myint | Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν. 29.5.1952 | M |
| Ι6δ | Lay Myint | Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν. 6.2.1955 | M |
| Ι6ε | Kyin Toe | Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν. 29.4.1957 | M |
| Ι6στ | Zar Chi Htay | Θυγατέρα του Htay Myint | F |
| Ι6ζ | Khin Htay Lin | Διευθυντής Yuzana Co, ημερ. γεν. 14.4.1969 | M |
| Ι7α | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (μοναδικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2) | M |
| Ι7β | Nan Mauk Loung Sai άλλως Nang Mauk Lao Hsai | Σύζυγος του Kyaw Win | F |
| Ι10α | Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin | Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων• αποστρ. Σεπτέμβριος 2004 | M |
| Ι10β | Khin Myo Oo | Σύζυγος του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin | F |
| Ι10γ | Kyaw Myo Nyunt | Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin | M |
| Ι10δ | Thu Thu Ei Han | Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin | F |
| Ι11α | Than Than Nwe | Σύζυγος του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος) | F |
| Ι11β | Nay Soe | Υιός του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος) | M |
| Ι11γ | Theint Theint Soe | Θυγατέρα του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος) | F |
| Ι11δ | Sabai Myaing | Σύζυγος του Nay Soe | F |
| Ι11ε | Htin Htut | Σύζυγος της Theint Theint Soe | M |
| Ι12α | Maung Maung Myint | Γενικός Διευθυντής της Myangon Myint co Ltd | M |
| Ι13α | Maung Ko | Διευθυντής, μεταλλευτική εταιρεία Htarwara | M |
| Ι14α | Zaw Zaw | Γενικός Διευθυντής της Max Myanmar | M |
| Ι14β | Htay Htay Khine | Σύζυγος του Zaw Zaw | F |
| Ι15α | Chit Khaing άλλως Chit Khine | Όμιλος εταιρειών Eden | M |
| Ι16α | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| Ι17α | Aung Htwe | Γενικός Διευθυντής Golden Flower company | M |
| Ι18α | Kyaw Thein | Οικονομικός Υπεύθυνος για την Tay Za’s Htoo Trading, ημερ. γεν. 25.10.1947 | M |
| Ι19α | Kyaw Myint | Ιδιοκτήτης, Golden Flower Company | M |
| Ι20α | Nay Win Tun | Διευθύνων Σύμβουλος, Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| Ι21α | Win Myint | Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Cchambers of Commerce and Industry και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co | M |
| Ι22α | Eike Htun aka Ayke Htun | Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Asia Wealth Bank | M |
| Ι23α | “Dagon” Win Aung | Dagon International Co. Ltd, ημερ. γεν. 30.9.1953, τόπ. γεν.: Pyay, αριθ. ταυτότητας: PRE 127435 | M |
| Ι23β | Moe Mya Mya | Σύζυγος του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 28.8.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998 | F |
| Ι23γ | Ei Hnin Pwint άλλως Christabelle Aung | Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 22.2.1981, Διευθύντρια του Palm Beach Resort Ngwe Saung | F |
| Ι23δ | Thurane (Thurein) Aung άλλως Christopher Aung | Υιός του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 23.7.1982 | M |
| Ι23ε | Ei Hnin Khine άλλως Christina Aung | Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 18.12.1983 | F |
| Ι24α | Aung Myat | Mother Trading | M |
| Ι25α | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| Ι26α | Δρ. Sai Sam Tun | Loi Hein Co., σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1 | M |
| Ι27α | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | F |
| Ι28α | Aung Toe | Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου | M |
| Ι29α | Aye Maung | Γενικός Εισαγγελέας | M |
| Ι30α | Thaung Nyunt | Νομικός Σύμβουλος | M |
| Ι31α | Dr Tun Shin | Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας | M |
| Ι32α | Tun Tun Oo | Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας | M |
| Ι33α | Tun Tun Oo | Αναπληρωτής Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου | M |
| Ι34α | Thein Soe | Αναπληρωτής Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου | M |
| Ι35α | Tin Aung Aye | Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου | M |
| Ι36α | Tin Aye | Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου | M |
| Ι37α | Myint Thein | Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου | M |
| Ι38α | Chit Lwin | Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου | M |
| Ι39α | Δικαστής Thaung Lwin | Δικαστήριο της πόλης Kyauktada | M |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας)

Φύλο

(M/F)

Ι1α

Tay Za

Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co· Htoo Construction Co., ημερ. γεν. 18.7.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Όνομα πατρός U Myint Swe (ημερ. γεν. 6.11.1924), όνομα μητρός Daw Ohn (ημερ. γεν. 12.8.1934)

M

Ι1β

Thidar Zaw

Σύζυγος του Tay Za· ημερ. γεν. 24.2.1964, αριθ. ταυτότητας KMYT 006865, Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)

F

Ι1γ

Pye Phyo Tay Za

Υιός του Tay Za, ημερ. γεν. 29.1.1987

M

Ι1ε

Ohn

Μητέρα του Tay Za, ημερ. γεν. 12.8.1934

F

Ι2α

Thiha

Αδελφός του Tay Za (Ι1α)· ημερ. γεν. 24.6.1960 Διευθυντής της Htoo Trading. Διανομέας των τσιγάρων London (“London cigarettes”) (Myawadi Trading)

M

Ι2β

Shwe Shwe Lin

Σύζυγος του Thiha

F

Ι3α

Aung Ko Win άλλως Saya Kyaung

Kanbawza Bank επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος για την London Cigarettes στις πολιτείες Shan και Kayah

M

Ι3β

Nan Than Htwe

Σύζυγος του Aung Ko Win

F

Ι3γ

Nang Lang Kham

Θυγατέρα του Aung Ko Win, ημερ. γεν. 1.6.1988

F

Ι4α

Tun Myint Naing άλλως Steven Law

Asia World Co.

M

Ι4β

(Ng) Seng Hong, άλλως Cecilia Ng

Σύζυγος του Tun Myint Naing

F

Ι4γ

Lo Hsing-han

Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law της Asia World

M

Ι5α

Khin Shwe

Zaykabar Co· ημερ. γεν. 21.1.1952. Βλ. επίσης Α3στ

M

Ι5β

San San Kywe

Σύζυγος του Khin Shwe

F

Ι5γ

Zay Thiha

Υιός του Khin Shwe· ημερ. γεν. 1.1.1977

M

Ι6α

Htay Myint

Yuzana Co., ημερ. γεν. 6.2.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel

M

Ι6β

Aye Aye Maw

Σύζυγος του Htay Myint· ημερ. γεν. 17.11.1957

F

I6γ

Win Myint

Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν. 29.5.1952

M

Ι6δ

Lay Myint

Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν. 6.2.1955

M

Ι6ε

Kyin Toe

Αδελφός του Htay Myint, ημερ. γεν. 29.4.1957

M

Ι6στ

Zar Chi Htay

Θυγατέρα του Htay Myint

F

Ι6ζ

Khin Htay Lin

Διευθυντής Yuzana Co, ημερ. γεν. 14.4.1969

M

Ι7α

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (μοναδικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)

M

Ι7β

Nan Mauk Loung Sai άλλως Nang Mauk Lao Hsai

Σύζυγος του Kyaw Win

F

Ι10α

Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων• αποστρ. Σεπτέμβριος 2004

M

Ι10β

Khin Myo Oo

Σύζυγος του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

F

Ι10γ

Kyaw Myo Nyunt

Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

M

Ι10δ

Thu Thu Ei Han

Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

F

Ι11α

Than Than Nwe

Σύζυγος του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)

F

Ι11β

Nay Soe

Υιός του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)

M

Ι11γ

Theint Theint Soe

Θυγατέρα του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)

F

Ι11δ

Sabai Myaing

Σύζυγος του Nay Soe

F

Ι11ε

Htin Htut

Σύζυγος της Theint Theint Soe

M

Ι12α

Maung Maung Myint

Γενικός Διευθυντής της Myangon Myint co Ltd

M

Ι13α

Maung Ko

Διευθυντής, μεταλλευτική εταιρεία Htarwara

M

Ι14α

Zaw Zaw

Γενικός Διευθυντής της Max Myanmar

M

Ι14β

Htay Htay Khine

Σύζυγος του Zaw Zaw

F

Ι15α

Chit Khaing άλλως Chit Khine

Όμιλος εταιρειών Eden

M

Ι16α

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

Ι17α

Aung Htwe

Γενικός Διευθυντής Golden Flower company

M

Ι18α

Kyaw Thein

Οικονομικός Υπεύθυνος για την Tay Za’s Htoo Trading, ημερ. γεν. 25.10.1947

M

Ι19α

Kyaw Myint

Ιδιοκτήτης, Golden Flower Company

M

Ι20α

Nay Win Tun

Διευθύνων Σύμβουλος, Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

Ι21α

Win Myint

Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Cchambers of Commerce and Industry και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co

M

Ι22α

Eike Htun aka Ayke Htun

Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Asia Wealth Bank

M

Ι23α

“Dagon” Win Aung

Dagon International Co. Ltd, ημερ. γεν. 30.9.1953, τόπ. γεν.: Pyay, αριθ. ταυτότητας: PRE 127435

M

Ι23β

Moe Mya Mya

Σύζυγος του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 28.8.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998

F

Ι23γ

Ei Hnin Pwint άλλως Christabelle Aung

Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 22.2.1981, Διευθύντρια του Palm Beach Resort Ngwe Saung

F

Ι23δ

Thurane (Thurein) Aung άλλως Christopher Aung

Υιός του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 23.7.1982

M

Ι23ε

Ei Hnin Khine άλλως Christina Aung

Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν. 18.12.1983

F

Ι24α

Aung Myat

Mother Trading

M

Ι25α

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

Ι26α

Δρ. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1

M

Ι27α

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

F

Ι28α

Aung Toe

Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου

M

Ι29α

Aye Maung

Γενικός Εισαγγελέας

M

Ι30α

Thaung Nyunt

Νομικός Σύμβουλος

M

Ι31α

Dr Tun Shin

Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

M

Ι32α

Tun Tun Oo

Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

M

Ι33α

Tun Tun Oo

Αναπληρωτής Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου

M

Ι34α

Thein Soe

Αναπληρωτής Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου

M

Ι35α

Tin Aung Aye

Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου

M

Ι36α

Tin Aye

Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου

M

Ι37α

Myint Thein

Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου

M

Ι38α

Chit Lwin

Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου

M

Ι39α

Δικαστής Thaung Lwin

Δικαστήριο της πόλης Kyauktada

M

ΙΑ.   ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΚΑΤΟΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας) | Φύλο
  (M/F) |
| --- | --- | --- | --- |
| ΙΑ1α | Υποστράτηγος (εν αποστρ.) Win Hlaing | Πρώην Γενικός Διευθυντής, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| ΙΑ1β | Ma Ngeh | Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing | F |
| ΙΑ1γ | Zaw Win Naing | ΓΔ της Τράπεζας Kambawza. Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός Aung Ko Win (Ι3α) | M |
| ΙΑ1δ | Win Htway Hlaing | Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO | M |
| ΙΑ2α | Συνταγματάρχης Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| ΙΑ3α | Συνταγματάρχης Myint Aung | Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν. 11.8.1949 | M |
| ΙΑ3β | Nu Nu Yee | Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ. γενν. 11.11.1954 | F |
| ΙΑ3γ | Thiha Aung | Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ. γενν. 11.6.1982, αριθ. διαβατηρίου 795543 | M |
| ΙΑ3δ | Nay Linn Aung | Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ. γενν. 11.4.1981 | M |
| ΙΑ4α | Συνταγματάρχης Myo Myint | Γενικός Διευθυντής της Bandoola Transportation Co. | M |
| ΙΑ5α | Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thant Zin | Γενικός Διευθυντής της Myanmar Land and Development | M |
| ΙΑ6α | Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| ΙΑ7α | Συνταγματάρχης Aung San | Γενικός Διευθυντής του Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| ΙΑ8α | Υποστράτηγος Mg Nyo | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ9α | Υποστράτηγος Kyaw Win | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ10α | Ταξίαρχος Khin Aung Myint | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ11α | Πλοίαρχος Nyun Tun (ναυτικό) | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ12α | Συνταγματάρχης Thein Htay (εν αποστρατεία) | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ13α | Αντισυνταγματάρχης Chit Swe (εν αποστρατεία) | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ14α | Myo Nyunt | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ15α | Myint Kyine | Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| ΙΑ16α | Αντισυνταγματάρχης Nay Wynn | Γενικός Διευθυντής τμήματος, Myawaddy trading | M |
| ΙΑ17α | Than Nyein | Διοικητής της Central Bank of Myanmar | M |
| ΙΑ18α | Mya Than | Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| ΙΑ19α | Myo Myint Aung | Γενικός Διευθυντής της MICB | M» |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας)

Φύλο

(M/F)

ΙΑ1α

Υποστράτηγος (εν αποστρ.) Win Hlaing

Πρώην Γενικός Διευθυντής, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

ΙΑ1β

Ma Ngeh

Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing

F

ΙΑ1γ

Zaw Win Naing

ΓΔ της Τράπεζας Kambawza. Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός Aung Ko Win (Ι3α)

M

ΙΑ1δ

Win Htway Hlaing

Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO

M

ΙΑ2α

Συνταγματάρχης Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

ΙΑ3α

Συνταγματάρχης Myint Aung

Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν. 11.8.1949

M

ΙΑ3β

Nu Nu Yee

Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ. γενν. 11.11.1954

F

ΙΑ3γ

Thiha Aung

Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ. γενν. 11.6.1982, αριθ. διαβατηρίου 795543

M

ΙΑ3δ

Nay Linn Aung

Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ. γενν. 11.4.1981

M

ΙΑ4α

Συνταγματάρχης Myo Myint

Γενικός Διευθυντής της Bandoola Transportation Co.

M

ΙΑ5α

Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thant Zin

Γενικός Διευθυντής της Myanmar Land and Development

M

ΙΑ6α

Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Maung Aye

UMEHL

M

ΙΑ7α

Συνταγματάρχης Aung San

Γενικός Διευθυντής του Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

ΙΑ8α

Υποστράτηγος Mg Nyo

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ9α

Υποστράτηγος Kyaw Win

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ10α

Ταξίαρχος Khin Aung Myint

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ11α

Πλοίαρχος Nyun Tun (ναυτικό)

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ12α

Συνταγματάρχης Thein Htay (εν αποστρατεία)

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ13α

Αντισυνταγματάρχης Chit Swe (εν αποστρατεία)

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ14α

Myo Nyunt

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ15α

Myint Kyine

Διοικητικό Συμβούλιο, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

ΙΑ16α

Αντισυνταγματάρχης Nay Wynn

Γενικός Διευθυντής τμήματος, Myawaddy trading

M

ΙΑ17α

Than Nyein

Διοικητής της Central Bank of Myanmar

M

ΙΑ18α

Mya Than

Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

ΙΑ19α

Myo Myint Aung

Γενικός Διευθυντής της MICB

M»

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κατάλογος επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 9

| Όνομα | Διεύθυνση | Διευθυντής/Ιδιοκτήτης/επιπρόσθετες πληροφορίες | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| Union Of Myanmar Economic Holding Ltd | 189/191 Mahabandoola Road |
| Corner Of 50th Street Yangon |

Όνομα

Διεύθυνση

Διευθυντής/Ιδιοκτήτης/επιπρόσθετες πληροφορίες

Ημερομηνία καταχώρισης

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner Of 50th Street Yangon

Υποστράτηγος Win Hlaing, Διευθύνων Σύμβουλος

25.10.2004

ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanmar Ruby Enterprise

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

| 4/A, No. 3 Main Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

| 189/191 Mahabandoola Road |
| --- |
| Corner Of 50th Street Yangon |

189/191 Mahabandoola Road

Corner Of 50th Street Yangon

Συνταγματάρχης Maung Maung Aye, Διευθύνων Σύμβουλος

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

| 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, |
| --- |
| South Dagon Tsp, Yangon |

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63,

South Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner Of 50th Street

Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Συνταγματάρχης Myint Aung Διευθύνων Σύμβουλος

25.10.2004

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Ταξίαρχοι Win Hlaing και U Tun Kyi, Διευθύνοντες Σύμβουλοι

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

| 399, Thiri Mingalar Road, |
| --- |
| Insein Tsp. Yangon |

399, Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp. Yangon

and/or

| Parami Road, South Okkalapa, |
| --- |
| Yangon |

Parami Road, South Okkalapa,

Yangon

Συνταγματάρχης Myo Myint, Διευθύνων Σύμβουλος

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

| 335/357, Bogyoke Aung San Road, |
| --- |
| Pabedan Tsp. |
| Yangon |

335/357, Bogyoke Aung San Road,

Pabedan Tsp.

Yangon

Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Thaung, Διευθύνων Σύμβουλος

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner of 50th Street, Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

| 189/191 Mahabandoola Road, |
| --- |
| Corner of 50th Street, Yangon |

189/191 Mahabandoola Road,

Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ

ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Διευθύνων Στέλεχος

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

| Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp |
| Yangon |

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp

Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

| No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, |
| --- |
| Pyinmabin Industrial Zone, |
| Yangon |

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,

Pyinmabin Industrial Zone,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

| No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Ne Win, Πρόεδρος

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

| Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

| No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufactoring Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

| Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

| Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone,

Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho ή/και Αντισυνταγματάρχης Tun Myint, Διευθύνων Σύμβουλος

25.10.2004

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

| 3/A, Thamthumar Street, |
| --- |
| 7 Mile, |
| Mayangone Tsp, Yangon |

3/A, Thamthumar Street,

7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon

Δρ. Khin Shwe, Πρόεδρος

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

| No 1, Konemyinttha Street, |
| --- |
| 7 Mile, |
| Mayangone Tsp, Yangon and |

No 1, Konemyinttha Street,

7 Mile,

Mayangone Tsp, Yangon and

| Thiri Mingalar Road, |
| --- |
| Insein Tsp, |
| Yangon |

Thiri Mingalar Road,

Insein Tsp,

Yangon

25.10.2004

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

| Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, |
| --- |
| Yangon |

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp,

Yangon

Συνταγματάρχης Ye Htut ή Ταξίαρχος Gen Kyaw Win, Διευθύνων Σύμβουλος

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

| 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street,

Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, Γενικός Διευθυντής

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Συνταγματάρχης Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

| 555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, |
| --- |
| Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon |

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward,

Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama |
| --- | --- |

4.

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

| Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, Yangon |

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp, Yangon

Συνταγματάρχης Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | Mec Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | Mec Oxygen and Gases Factory |
| --- | --- |

6.

Mec Oxygen and Gases Factory

| Mindama Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp, Yangon |

Mindama Road,

Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Mec Marble Mine |
| --- | --- |

7.

Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | Mec Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | Mec Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

Mec Myanmar Cable Wire Factory

| No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), |
| --- |
| Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon |

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4),

Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | Mec Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | Mec Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

Mec Disposable Syringe Factory

| Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, |
| --- |
| Dagon Tsp, |
| Yangon |

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road,

Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

| Thakayta Township, |
| --- |
| Yangon |

Thakayta Township,

Yangon

Διευθύνων Σύμβουλος U Win Htain (Υπουργείο Ορυχείων)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2)

29.4.2008

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Διευθύνων Σύμβουλος: Kyaw Htoo (Υπουργείο Εμπορίου)

29.4.2008

| 4. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

4.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Διευθυντής: Win Tint (Υπουργείο Βιομηχανίας 2)

29.4.2008

| 5. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

5.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

(Υπουργείο Βιομηχανίας 2)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

6.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Υπουργείο Αμύνης)

29.4.2008

| 7. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

7.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Υπουργείο Συνεταιρισμών)

29.4.2008

ΑΛΛΕΣ

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, άλλως Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, άλλως Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood

| 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, |
| --- |
| Yangon |

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township,

Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure hotels and resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure hotels and resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum palace hotels and resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum palace hotels and resorts

| No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air bagan |
| --- | --- |

6.

Air bagan

| No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,

Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar avia export |
| --- | --- |

7.

Myanmar avia export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd άλλως Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd άλλως Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza bank

| Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, |
| --- |
| Yangon |

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township,

Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar co

| 3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, |
| --- |
| Yangon |

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon,

Yangon

Khin Shwe

10.3.2008

| 11. | Shwe thanlwin trading co |
| --- | --- |

11.

Shwe thanlwin trading co

| 262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, |
| --- |
| Yangon |

262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung,

Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max myanmar co., Ltd |
| --- | --- |

12.

Max myanmar co., Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township,

Yangon

Πρόεδρος: U Zaw Zaw, Ανώτατος Γενικός Διευθυντής: U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin cement plant construction project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin cement plant construction project

| Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, |
| --- |
| Kyaukse |

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd,

Kyaukse

Συνταγματάρχης Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, Hlaing Township, |
| --- |
| Yangon |

5 Pyay Road, Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann άλλως Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land and Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land and Development

Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thatnt Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of companies

| 30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road |
| --- |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing άλλως Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden flower co., Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden flower co., Ltd

| 214 Wardan Street, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

214 Wardan Street, Lamadaw,

Yangon

Διευθύνων Σύμβουλος: Aung Htwe, Ιδιοκτήτης: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

| 334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, |
| --- |
| Lamadaw, |
| Yangon |

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg,

Lamadaw,

Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

| 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, |
| --- |
| Thingangyun, |
| Yangon |

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road,

Thingangyun,

Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction and Trading Co., Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction and Trading Co., Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| Tel: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| E-mail: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

E-mail: aone@mptmail.net.mm

Διευθύνων Σύμβουλος U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co., Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co., Ltd

| 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, |
| --- |
| Yangon |

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw,

Yangon

Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)

10.3.2008

| 22. | Θυγατρικές της Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Θυγατρικές της Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

Πρόεδρος/Διευθυντής: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)

29.4.2008

| 23. | Yuzana co., Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana co., Ltd

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Πρόεδρος/Διευθυντής: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana construction

| No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, |
| --- |
| Yangon |

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,

Yangon

Πρόεδρος/Διευθυντής: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (επιχείρηση ιδιοκτησίας USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (επιχείρηση ιδιοκτησίας USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Διευθυντές: “Dagon” Win Aung και Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort, |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort,

Ngwe Saung

Ιδιοκτησία της Dagon International. Διευθυντές, ‘Dagon’ Win Aung , Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| Tel: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

και

| No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw |
| --- |
| Tel: 95-67-41-4211 |

No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw

Tel: 95-67-41-4211

Διευθυντές Nay Aung (Δ17ε Παράρτημα II) και Pyi (Pye) Aung (Δ17ζ Παράρτημα II) και Διευθύνων Σύμβουλος Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

29.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street, |
| --- |
| Bahosi Ward, |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| Tel: 95-1-21-0514 |
| E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,

Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm

Διευθυντής Aung Myat

29.4.2008

| 30. | Kyaw Tha Company και Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

30.

Kyaw Tha Company και Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel : 95-1-296733 |
| Fax : 95-1-296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Website: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel : 95-1-296733

Fax : 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

Διευθυντής U Win Lwin και Διευθύνων Σύμβουλος Maung Aye

29.4.2008

| 31. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

31.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Tangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Tangoon

Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (A9δ Παράρτημα II) υιός του Στρατηγού Ye Myint (A9α)

29.4.2008

| 32. | J’s Donuts |
| --- | --- |

32.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp

Yangon

Tel: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp

Yangon

Tel: 95-1-650771

| (2nd Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-200747 |

(2nd Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp

Yangon

Tel: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp

Yangon

Tel: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung |
| --- |
| San Market Shwebontha Street |
| Pabedan Tsp |
| Yangon |
| Tel: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung

San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp

Yangon

Tel: 95-1-243178

Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1η Παράρτημα II) υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe (A1α)

29.4.2008

| 33. | Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. |
| --- | --- |

33.

Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane |
| --- |
| Mayangon Township |
| Yangon |
| Tel: 01-650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane

Mayangon Township

Yangon

Tel: 01-650021 654463

Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung υιός του Aung Phone

29.4.2008

| 34. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

34.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

| 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. |
| --- |
| Tel : 95-1-511098, 514262 |
| E-mail: mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tel : 95-1-511098, 514262

E-mail: mms@mptmail.net.mm

Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι10γ Παράρτημα II) υιός του Στρατηγού Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (εν αποστρ.) (Ι10α Παράρτημα II)

29.4.2008

| 35. | Myanmar Information and Communication Technology άλλως Myanmar Infotech |
| --- | --- |

35.

Myanmar Information and Communication Technology άλλως Myanmar Infotech

| MICT Park, |
| --- |
| Hlaing University Campus |

MICT Park,

Hlaing University Campus

Μερικός μέτοχος: Aung Soe Tha (Δ22ε Παράρτημα II)

29.4.2008

| 36. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

36.

MNT (Myanmar New Technology)

Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Εταίρος: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα II)

29.4.2008

| 37. | Forever Group |
| --- | --- |

37.

Forever Group

| No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. Yangon. |
| Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm |

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township. Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm

Διευθύνων Σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου: U Khin Maung Htay Ανώτατο δευθυντικό στέλεχος U Kyaw Kyaw

29.4.2008»

---

Διορθωτικά

| 30.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/86 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/86

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/1999 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης

(
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60 της 9ης Μαρτίου 1999
  )

Στη σελίδα 39, στο παράρτημα II, στην κατηγορία 3 «Ουσίες που εν γένει έχουν αναγνωριστεί ότι είναι ασφαλείς», πρώτη στήλη του πίνακα, έκτη γραμμή:

αντί:

«Βενζοϊκό βενζοΰλιο»

διάβαζε:

«Βενζοϊκό βενζύλιο».

---