# Úřední věstník C 39/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 39 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 585. února 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 39

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 585. února 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 039/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 039/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 039/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 039/02

Směnné kurzy vůči euru

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská investiční banka |
| 2015/C 039/03 | Výzva k podávání návrhů – Čtvrtý ročník soutěže Institutu EIB v sociálních inovacích | 3 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2015/C 039/04 | Žaloba společnosti Kimek Offshore AS podaná dne 1. prosince 2014 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-23/14) | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 039/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská investiční banka

2015/C 039/03

Výzva k podávání návrhů – Čtvrtý ročník soutěže Institutu EIB v sociálních inovacích

3

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2015/C 039/04

Žaloba společnosti Kimek Offshore AS podaná dne 1. prosince 2014 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-23/14)

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 039/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7319 – KKR/Allianz/Selecta)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 39/01)

Dne 14. Listopadu 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7319. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7319. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. února 2015

(2015/C 39/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1446 |
| JPY | japonský jen | 134,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4440 |
| GBP | britská libra | 0,75160 |
| SEK | švédská koruna | 9,4281 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0602 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6305 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,770 |
| HUF | maďarský forint | 308,85 |
| PLN | polský zlotý | 4,1607 |
| RON | rumunský lei | 4,4080 |
| TRY | turecká lira | 2,7796 |
| AUD | australský dolar | 1,4722 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4253 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,8753 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5486 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5396 |
| KRW | jihokorejský won | 1 243,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0730 |
| CNY | čínský juan | 7,1526 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,7110 |
| IDR | indonéská rupie | 14 468,38 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0824 |
| PHP | filipínské peso | 50,458 |
| RUB | ruský rubl | 75,5000 |
| THB | thajský baht | 37,325 |
| BRL | brazilský real | 3,0919 |
| MXN | mexické peso | 16,8433 |
| INR | indická rupie | 70,7736 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1446

JPY

japonský jen

134,49

DKK

dánská koruna

7,4440

GBP

britská libra

0,75160

SEK

švédská koruna

9,4281

CHF

švýcarský frank

1,0602

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6305

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,770

HUF

maďarský forint

308,85

PLN

polský zlotý

4,1607

RON

rumunský lei

4,4080

TRY

turecká lira

2,7796

AUD

australský dolar

1,4722

CAD

kanadský dolar

1,4253

HKD

hongkongský dolar

8,8753

NZD

novozélandský dolar

1,5486

SGD

singapurský dolar

1,5396

KRW

jihokorejský won

1 243,24

ZAR

jihoafrický rand

13,0730

CNY

čínský juan

7,1526

HRK

chorvatská kuna

7,7110

IDR

indonéská rupie

14 468,38

MYR

malajsijský ringgit

4,0824

PHP

filipínské peso

50,458

RUB

ruský rubl

75,5000

THB

thajský baht

37,325

BRL

brazilský real

3,0919

MXN

mexické peso

16,8433

INR

indická rupie

70,7736

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská investiční banka

| 5.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/3

---

Výzva k podávání návrhů

Čtvrtý ročník soutěže Institutu EIB v sociálních inovacích

(2015/C 39/03)

Institut EIB organizuje čtvrtý ročník své soutěže v sociálních inovacích.

Soutěž v sociálních inovacích, kterou zavedl Institut EIB v roce 2012, je stěžejní iniciativou jeho sociálního programu. Soutěž se snaží podporovat vznik inovačních nápadů a identifikovat a odměnit příležitosti, jež slibují značný společenský přínos nebo pomocí konkrétního a přizpůsobitelného řešení demonstrují osvědčené postupy. Zaměřuje se na vytváření sociální hodnoty v boji proti sociálnímu vyloučení. Pokrývá tak projekty v celé řadě oblastí od vzdělávání a zdravotní péče až po přírodní a městské prostředí, které se opírají o nové technologie, nové systémy a nové postupy. Zlepšení v těchto oblastech má zásadní význam pro podnikatelský úspěch a sociální inovace by mohly mít značný sociální dopad. Od roku 2013 existuje také cena zvláštní kategorie. Je udělována v konkrétní oblasti, na kterou je v daném roce kladen zvýšený důraz. V roce 2015 bude cena zvláštní kategorie udělena za projekty zaměřené na téma rovných příležitostí s důrazem na osoby se zdravotním postižením.

Podrobnější informace o soutěži v roce 2015 jsou k dispozici na internetové stránce http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 5.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/4

---

Žaloba společnosti Kimek Offshore AS podaná dne 1. prosince 2014 proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(Věc E-23/14)

(2015/C 39/04)

Společnost Kimek Offshore AS, kterou zastupuje Bjørnar Alterskjær a Robert Lund, advokáti z advokátní kanceláře ALT, Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Oslo, Norsko, podala dne 1. prosince 2014 k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Kontrolnímu úřadu ESVO.

Žalobce žádá Soudní dvůr ESVO, aby:

| 1. | zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 225/14/KOL ze dne 18. června 2014 o regionálně odlišených příspěvcích na sociální zabezpečení v letech 2014–2020, |
| --- | --- |

1.

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 225/14/KOL ze dne 18. června 2014 o regionálně odlišených příspěvcích na sociální zabezpečení v letech 2014–2020,

| 2. | nařídil Kontrolnímu úřadu ESVO úhradu nákladů tohoto řízení. |
| --- | --- |

2.

nařídil Kontrolnímu úřadu ESVO úhradu nákladů tohoto řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | Žalobce, podnik Kimek Offshore, je součástí skupiny Kimek Group. Podnik Kimek Offshore je společnost poskytující služby v oblasti ropy a plynu a poskytuje hlavně svářeče, svářeče potrubí, mechaniky a inženýry. Jeho správní a řídící středisko se nachází ve městě Kirkenes v Norsku. |
| --- | --- |

—

Žalobce, podnik Kimek Offshore, je součástí skupiny Kimek Group. Podnik Kimek Offshore je společnost poskytující služby v oblasti ropy a plynu a poskytuje hlavně svářeče, svářeče potrubí, mechaniky a inženýry. Jeho správní a řídící středisko se nachází ve městě Kirkenes v Norsku.

| — | Věc se týká žaloby na zrušení rozhodnutí, kterým Kontrolní úřad ESVO schválil regionální podporu v Norsku na období 2014–2020. |
| --- | --- |

—

Věc se týká žaloby na zrušení rozhodnutí, kterým Kontrolní úřad ESVO schválil regionální podporu v Norsku na období 2014–2020.

Žalobce tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:

| — | porušil svou povinnost zahájit formální vyšetřovací řízení stanovené v čl. 1 odst. 2 oddílu I protokolu 3 a čl. 6 odst. 1 oddílu II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (čl. 4 odst. 4 oddílu II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru), |
| --- | --- |

—

porušil svou povinnost zahájit formální vyšetřovací řízení stanovené v čl. 1 odst. 2 oddílu I protokolu 3 a čl. 6 odst. 1 oddílu II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru (čl. 4 odst. 4 oddílu II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru),

| — | porušil svou povinnost uvést podle článku 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru důvody rozhodnutí, pokud jde o pravidla zdanění sociálního zabezpečení v souvislosti s poskytováním pracovníků. |
| --- | --- |

—

porušil svou povinnost uvést podle článku 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru důvody rozhodnutí, pokud jde o pravidla zdanění sociálního zabezpečení v souvislosti s poskytováním pracovníků.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.2.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 39/05)

| 1. | Evropská komise dne 29. ledna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Daimler AG („Daimler“, Německo) a Kamaz OJSC („Kamaz“, Ruská federace) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vytvořeným podnikem JV („JV“, Ruská federace). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 29. ledna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Daimler AG („Daimler“, Německo) a Kamaz OJSC („Kamaz“, Ruská federace) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vytvořeným podnikem JV („JV“, Ruská federace).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Daimler: celosvětový vývoj, výroba a distribuce výrobků automobilového průmyslu, zejména osobních automobilů, nákladních automobilů, dodávek a autobusů, ale také automobilové elektroniky, kolejových systémů, vznětových motorů, leteckých a obranných systémů,
  —   podniku Kamaz: největší výrobce kamionů v Ruské federaci. Jeho portfolio výrobků tvoří nákladní automobily, přípojná vozidla, traktory, podvozky, motory, pohonné jednotky, multifunkčních obrněná vozidla, jakož i nástroje a náhradní díly pro automobily;
  —   podniku JV: je činný v oblasti výroby a prodeje lehkých a těžkých nákladních vozidel a souvisejících služeb v Rusku a Bělorusku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Daimler: celosvětový vývoj, výroba a distribuce výrobků automobilového průmyslu, zejména osobních automobilů, nákladních automobilů, dodávek a autobusů, ale také automobilové elektroniky, kolejových systémů, vznětových motorů, leteckých a obranných systémů,

—   podniku Kamaz: největší výrobce kamionů v Ruské federaci. Jeho portfolio výrobků tvoří nákladní automobily, přípojná vozidla, traktory, podvozky, motory, pohonné jednotky, multifunkčních obrněná vozidla, jakož i nástroje a náhradní díly pro automobily;

—   podniku JV: je činný v oblasti výroby a prodeje lehkých a těžkých nákladních vozidel a souvisejících služeb v Rusku a Bělorusku.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Evropské komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Evropské komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7497 – Daimler/Kamaz/JV na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7497 – Daimler/Kamaz/JV na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---