# Επίσημη Εφημερίδα L 112/2008

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 51ό έτος24 Απριλίου 2008 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

51ό έτος24 Απριλίου 2008

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση (
  1
  ) | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 12 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στατιστικών σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις και τις παρεκκλίσεις που μπορούν να χορηγηθούν σε κράτη μέλη | 14 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (
  1
  ) | 22 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση (
  1
  )

1

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

12

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στατιστικών σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις και τις παρεκκλίσεις που μπορούν να χορηγηθούν σε κράτη μέλη

14

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου (
  1
  )

1

22

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2008/325/ΕΚ, Ευρατόμ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 2008, περί διορισμού ενός μέλους από το Βέλγιο στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή | 25 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2008/326/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2008, για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες | 26 |
| | | 2008/327/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της απόφασης 2006/923/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1444] | 29 |
| | | ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με τους εξαγωγικούς δασμούς | 31 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2008/325/ΕΚ, Ευρατόμ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 2008, περί διορισμού ενός μέλους από το Βέλγιο στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

25

Επιτροπή

2008/326/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2008, για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες

26

2008/327/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της απόφασης 2006/923/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1444]

Bursaphelenchus xylophilus

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1444]

29

ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Συμβούλιο

*

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με τους εξαγωγικούς δασμούς

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 362/2008 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 14ης Απριλίου 2008

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, που περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, που περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής τα οποία αφορούν τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα του EU-SILC. Για το 2009, θα πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με την υλική στέρηση, ο οποίος θα πρέπει να συνοδεύεται από τους κωδικούς των μεταβλητών και τους ορισμούς. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής τα οποία αφορούν τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα του EU-SILC. Για το 2009, θα πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με την υλική στέρηση, ο οποίος θα πρέπει να συνοδεύεται από τους κωδικούς των μεταβλητών και τους ορισμούς.

| (3) | Η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος δεν ήταν ευνοϊκή. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

(3)

Η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος δεν ήταν ευνοϊκή. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση, που πρέπει να περιλαμβάνονται στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

I. JARC

---

(1)  ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά τις μονάδες, τους τρόπους συλλογής των στοιχείων, τις περιόδους αναφοράς και τους ορισμούς.

1.   ΜΟΝΑΔΕΣ

Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τρεις τύπους μονάδων.

Τα ερωτήματα για τις μεταβλητές που αφορούν τη στέγαση, το περιβάλλον, την οικονομική πίεση και τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά (εκτός της κατοχής κινητού τηλεφώνου) τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού και αναφέρονται στο σύνολο του νοικοκυριού.

Οι πληροφορίες σχετικά με την κατοχή κινητού τηλεφώνου, τις βασικές ανάγκες, τις ακάλυπτες ανάγκες καθώς και τις δραστηριότητες αναψυχής και τις κοινωνικές δραστηριότητες στην κατηγορία «είδη ενηλίκων» πρέπει να παρέχονται για κάθε τωρινό μέλος του νοικοκυριού ή, ανάλογα με την περίπτωση, για όλους τους επιλεγμένους απαντώντες ηλικίας 16 ετών και άνω.

Τα παιδικά είδη αφορούν όλα τα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας κάτω των 16 ετών και πρέπει να είναι συμβατά με τη συλλογή στοιχείων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003.

Στα σχετικά ερωτήματα πρέπει να απαντά ο απαντών από το νοικοκυριό για ολόκληρη την ομάδα παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών. Εάν τουλάχιστον ένα παιδί δεν διαθέτει το συγκεκριμένο είδος, θεωρείται ότι το σύνολο των παιδιών του νοικοκυριού δεν διαθέτει το είδος αυτό.

2.   ΤΡΟΠΟΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

Για τις μεταβλητές που ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριού (τμήμα 1 του παρακάτω καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.

Για τις μεταβλητές που ζητούνται σε ατομικό επίπεδο (τμήμα 2 του παρακάτω καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με όλα τα τωρινά μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω ή, ανάλογα με την περίπτωση, με κάθε επιλεγμένο απαντώντα.

Για τις μεταβλητές για τα παιδιά (τμήμα 3 του παρακάτω καταλόγου), ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.

Λόγω των χαρακτηριστικών των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται, επιτρέπονται μόνον προσωπικές συνεντεύξεις (κατ’ εξαίρεση, συνεντεύξεις με υποκατάσταση για άτομα προσωρινά απόντα ή με αναπηρία).

3.   ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

Όλες οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν την τωρινή κατάσταση ως περίοδο αναφοράς, εκτός από τις δύο μεταβλητές για την προσδοκία του νοικοκυριού για αλλαγή κατοικίας, οι οποίες αφορούν το επόμενο εξάμηνο, και τις μεταβλητές για τις ακάλυπτες ανάγκες και την επίσκεψη σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, οι οποίες αφορούν το τελευταίο δωδεκάμηνο.

4.   ΟΡΙΣΜΟΙ

1.   Στοιχεία για τη στέγαση

| α) | Αλλαγή κατοικίας:






  — | Η περίοδος αναφοράς είναι «το επόμενο εξάμηνο». Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός λόγοι για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας κατά την περίοδο αναφοράς, θα πρέπει να δίδεται ο κύριος λόγος. |
| --- | --- | --- |

α)

Αλλαγή κατοικίας:

—

Η περίοδος αναφοράς είναι «το επόμενο εξάμηνο». Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός λόγοι για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας κατά την περίοδο αναφοράς, θα πρέπει να δίδεται ο κύριος λόγος.

| — | Έξωση/κατάσχεση: υποχρέωση μετακόμισης για νομικούς λόγους. |
| --- | --- |

—

Έξωση/κατάσχεση: υποχρέωση μετακόμισης για νομικούς λόγους.

| — | Οικονομικές δυσκολίες: προβλήματα με την καταβολή ενοικίου/την αποπληρωμή δανείου. |
| --- | --- |

—

Οικονομικές δυσκολίες: προβλήματα με την καταβολή ενοικίου/την αποπληρωμή δανείου.

| — | Οικογενειακοί λόγοι: μεταβολή έγγαμης/συντροφικής σχέσης του ενδιαφερομένου, ίδρυση ίδιου νοικοκυριού του ενδιαφερομένου, για να ακολουθήσει ο ενδιαφερόμενος τον ή την σύντροφό του/τους γονείς του, για καλύτερο σχολείο ή καλύτερες εγκαταστάσεις περίθαλψης για τα παιδιά ή άλλα εξαρτώμενα άτομα. |
| --- | --- |

—

Οικογενειακοί λόγοι: μεταβολή έγγαμης/συντροφικής σχέσης του ενδιαφερομένου, ίδρυση ίδιου νοικοκυριού του ενδιαφερομένου, για να ακολουθήσει ο ενδιαφερόμενος τον ή την σύντροφό του/τους γονείς του, για καλύτερο σχολείο ή καλύτερες εγκαταστάσεις περίθαλψης για τα παιδιά ή άλλα εξαρτώμενα άτομα.

| — | Επαγγελματικοί λόγοι: έναρξη νέας απασχόλησης ή μετακίνηση προϋπάρχουσας απασχόλησης, αναζήτηση απασχόλησης ή απόλυση, για μεγαλύτερη εγγύτητα στον τόπο εργασίας/ευκολία μετακίνησης από και προς αυτόν, συνταξιοδότηση. |
| --- | --- |

—

Επαγγελματικοί λόγοι: έναρξη νέας απασχόλησης ή μετακίνηση προϋπάρχουσας απασχόλησης, αναζήτηση απασχόλησης ή απόλυση, για μεγαλύτερη εγγύτητα στον τόπο εργασίας/ευκολία μετακίνησης από και προς αυτόν, συνταξιοδότηση.

| — | Άλλοι λόγοι: λόγοι σχετιζόμενοι με την κατοικία (επιθυμία αλλαγής κατοικίας ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος, επιθυμία νέας ή καλύτερης οικίας/διαμερίσματος, αναζήτηση καλύτερης γειτονιάς/μικρότερη εγκληματικότητα), λόγοι σχετιζόμενοι με τις σπουδές (σπουδές ή λήξη σπουδών σε κολέγιο/πανεπιστήμιο), λόγοι υγείας και άλλοι λόγοι. |
| --- | --- |

—

Άλλοι λόγοι: λόγοι σχετιζόμενοι με την κατοικία (επιθυμία αλλαγής κατοικίας ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος, επιθυμία νέας ή καλύτερης οικίας/διαμερίσματος, αναζήτηση καλύτερης γειτονιάς/μικρότερη εγκληματικότητα), λόγοι σχετιζόμενοι με τις σπουδές (σπουδές ή λήξη σπουδών σε κολέγιο/πανεπιστήμιο), λόγοι υγείας και άλλοι λόγοι.

| β) | Έλλειψη χώρου: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/την αίσθηση του απαντώντα σχετικά με την έλλειψη χώρου στην κατοικία. |
| --- | --- |

β)

Έλλειψη χώρου: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/την αίσθηση του απαντώντα σχετικά με την έλλειψη χώρου στην κατοικία.

2.   Στοιχεία για το περιβάλλον

| α) | Δυνατότητα πρόσβασης: αυτή σχετίζεται με τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από το νοικοκυριό και αφορούν οικονομικούς, φυσικούς, τεχνικούς και υγειονομικούς όρους. Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες πρέπει να εκτιμάται από την άποψη της προσωπικής και τεχνικής πρόσβασης και των ωρών λειτουργίας, αλλά όχι από την άποψη της ποιότητας, της τιμής και παρεμφερών πτυχών. Επομένως, η πρόσβαση θα πρέπει να αφορά μια αντικειμενική και φυσική πραγματικότητα, και να μη βασίζεται σε υποκειμενικές αντιλήψεις.
  Η πρόσβαση θα πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση με τις υπηρεσίες που όντως χρησιμοποιεί το νοικοκυριό. Η προσωπική πρόσβαση πρέπει να εκτιμάται από άποψη απόστασης αλλά και από άποψη υποδομής και εξοπλισμού, π.χ. για απαντώντες με σωματική αναπηρία.
  Οι κατ’ οίκον παρεχόμενες υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, εάν τις χρησιμοποιεί όντως το νοικοκυριό. Επομένως, η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανεξάρτητα από τον ή τους τρόπους με τους οποίους το νοικοκυριό έχει πρόσβαση στη συγκεκριμένη υπηρεσία.
  Ο απαντών θα πρέπει να απαντά για ολόκληρο το νοικοκυριό. Εάν ο απαντών δεν χρησιμοποιεί μια υπηρεσία την οποία χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα άλλα μέλη του νοικοκυριού, θα πρέπει να εκτιμά τη δυνατότητα πρόσβασης ανάλογα με αυτό ή αυτά τα άλλα μέλη του νοικοκυριού. |
| --- | --- |

α)

Δυνατότητα πρόσβασης: αυτή σχετίζεται με τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από το νοικοκυριό και αφορούν οικονομικούς, φυσικούς, τεχνικούς και υγειονομικούς όρους. Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες πρέπει να εκτιμάται από την άποψη της προσωπικής και τεχνικής πρόσβασης και των ωρών λειτουργίας, αλλά όχι από την άποψη της ποιότητας, της τιμής και παρεμφερών πτυχών. Επομένως, η πρόσβαση θα πρέπει να αφορά μια αντικειμενική και φυσική πραγματικότητα, και να μη βασίζεται σε υποκειμενικές αντιλήψεις.

Η πρόσβαση θα πρέπει να προσδιορίζεται σε σχέση με τις υπηρεσίες που όντως χρησιμοποιεί το νοικοκυριό. Η προσωπική πρόσβαση πρέπει να εκτιμάται από άποψη απόστασης αλλά και από άποψη υποδομής και εξοπλισμού, π.χ. για απαντώντες με σωματική αναπηρία.

Οι κατ’ οίκον παρεχόμενες υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, εάν τις χρησιμοποιεί όντως το νοικοκυριό. Επομένως, η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανεξάρτητα από τον ή τους τρόπους με τους οποίους το νοικοκυριό έχει πρόσβαση στη συγκεκριμένη υπηρεσία.

Ο απαντών θα πρέπει να απαντά για ολόκληρο το νοικοκυριό. Εάν ο απαντών δεν χρησιμοποιεί μια υπηρεσία την οποία χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα άλλα μέλη του νοικοκυριού, θα πρέπει να εκτιμά τη δυνατότητα πρόσβασης ανάλογα με αυτό ή αυτά τα άλλα μέλη του νοικοκυριού.

| β) | Συγκοινωνίες: λεωφορείο, μετρό, τραμ και παρόμοια μεταφορικά μέσα. |
| --- | --- |

β)

Συγκοινωνίες: λεωφορείο, μετρό, τραμ και παρόμοια μεταφορικά μέσα.

| γ) | Ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες: αποστολή και παραλαβή επιστολών και δεμάτων, ανάληψη μετρητών, μεταφορά χρημάτων και πληρωμή λογαριασμών. Θα μπορούσε επίσης να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόσβαση. Η δυνατότητα πρόσβασης σε τραπεζικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση, εάν το νοικοκυριό χρησιμοποιεί όντως αυτούς τους τρόπους πρόσβασης. Η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με την ευκολία/δυσκολία μεταφοράς και ανάληψης χρημάτων, ανεξαρτήτως του εάν οι πράξεις αυτές εκτελούνται μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή ή σε ταχυδρομικό ή τραπεζικό κατάστημα. |
| --- | --- |

γ)

Ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες: αποστολή και παραλαβή επιστολών και δεμάτων, ανάληψη μετρητών, μεταφορά χρημάτων και πληρωμή λογαριασμών. Θα μπορούσε επίσης να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόσβαση. Η δυνατότητα πρόσβασης σε τραπεζικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση, εάν το νοικοκυριό χρησιμοποιεί όντως αυτούς τους τρόπους πρόσβασης. Η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανάλογα με την ευκολία/δυσκολία μεταφοράς και ανάληψης χρημάτων, ανεξαρτήτως του εάν οι πράξεις αυτές εκτελούνται μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή ή σε ταχυδρομικό ή τραπεζικό κατάστημα.

3.   Διαρκή καταναλωτικά αγαθά

Η κατοχή διαρκών καταναλωτικών αγαθών αφορά την πρόσβαση στο συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία για ιδιωτική χρήση από το νοικοκυριό. Τα αγαθά μπορούν να ενοικιάζονται ή να είναι κοινόχρηστα. Εάν το αγαθό είναι κοινόχρηστο, η πρόσβαση σε αυτό θα πρέπει να είναι εύκολη και κατάλληλη για τις ανάγκες του νοικοκυριού.

4.   Βασικές ανάγκες

| α) | Υποδήματα: ο όρος αυτός έχει ευρεία έννοια και περιλαμβάνει τα κλειστά υποδήματα, τα σανδάλια κ.λπ. ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της συγκεκριμένης χώρας. |
| --- | --- |

α)

Υποδήματα: ο όρος αυτός έχει ευρεία έννοια και περιλαμβάνει τα κλειστά υποδήματα, τα σανδάλια κ.λπ. ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες της συγκεκριμένης χώρας.

5.   ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗ EUROSTAT

Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι σχετικά με την «υλική στέρηση» θα πρέπει να αποστέλλονται στη EUROSTAT στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (H) και στο αρχείο με τα προσωπικά δεδομένα (P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.

ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ

| Ενότητα 2009 | Υλική στέρηση |
| --- | --- |
| Ονομασία μεταβλητής | Κωδικός | Μεταβλητή-στόχος |
| 1.   Ερωτήματα για τα οικιακά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού |
| 1.1.   Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού |
| HD010 | | Χώρος κατοικίας με ζεστό τρεχούμενο νερό |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι |
| HD010_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| HD020 | | Προσδοκία νοικοκυριού για αλλαγή κατοικίας |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι |
| HD020_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| HD025 | | Κύριος λόγος για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας |
| 1 | Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη για τη λήξη της σύμβασης |
| 2 | Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη ελλείψει επίσημης σύμβασης |
| 3 | Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω έξωσης ή κατάσχεσης |
| 4 | Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω οικονομικών δυσκολιών |
| 5 | Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για οικογενειακό λόγο |
| 6 | Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για επαγγελματικό λόγο |
| 7 | Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για άλλο λόγο |
| HD025_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (HD020=2) |
| HD030 | | Έλλειψη χώρου στην κατοικία |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι |
| HD030_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ: Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού |
| HD035 | | Μέγεθος κατοικίας σε τετραγωνικά μέτρα |
| 0-999 | Τετραγωνικά μέτρα |
| HD035_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| 1.2.   Περιβάλλον σε επίπεδο νοικοκυριού |
| HD040 | | Μικροαπορρίμματα στη γειτονιά |
| 1 | Πολύ συχνά |
| 2 | Συχνά |
| 3 | Ενίοτε |
| 4 | Σπάνια ή ποτέ |
| HD040_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| HD050 | | Φθαρμένος δημόσιος εξοπλισμός (στάσεις λεωφορείων, φανοστάτες, πεζοδρόμια κ.λπ.) στη γειτονιά |
| 1 | Πολύ συχνά |
| 2 | Συχνά |
| 3 | Ενίοτε |
| 4 | Σπάνια ή ποτέ |
| HD050_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| HD060 | | Πρόσβαση σε συγκοινωνίες |
| 1 | Πολύ δύσκολα |
| 2 | Σχετικά δύσκολα |
| 3 | Εύκολα |
| 4 | Πολύ εύκολα |
| HD060_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί συγκοινωνίες) |
| HD070 | | Πρόσβαση σε ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες |
| 1 | Πολύ δύσκολα |
| 2 | Σχετικά δύσκολα |
| 3 | Εύκολα |
| 4 | Πολύ εύκολα |
| HD070_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες) |
| 1.3.   Οικονομική πίεση σε επίπεδο νοικοκυριού |
| HD080 | | Αντικατάσταση φθαρμένων επίπλων |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι το νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD080_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| 1.4.   Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε επίπεδο νοικοκυριού |
| HD090 | | Σύνδεση με το Διαδίκτυο |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι το νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD090_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| 2.   Ερωτήματα για τα είδη, που τίθενται σε ατομικό επίπεδο |
| 2.1.   Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε ατομικό επίπεδο |
| PD010 | | Κινητό τηλέφωνο |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| PD010_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -3 | Μη επιλεγμένος απαντών |
| 2.2.   Βασικές ανάγκες σε ατομικό επίπεδο |
| PD020 | | Αντικατάσταση φθαρμένων ρούχων με μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα) |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| PD020_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -3 | Μη επιλεγμένος απαντών |
| PD030 | | Δύο ζευγάρια υποδημάτων με το σωστό μέγεθος (που περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι υποδημάτων παντός καιρού) |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| PD030_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -3 | Μη επιλεγμένος απαντών |
| 2.3.   Ακάλυπτες ανάγκες σε ατομικό επίπεδο |
| PD040 | | Επισκέψεις σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, πλην των επισκέψεων σε οδοντιάτρους ή οφθαλμιάτρους, κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο |
| 1 | Καθόλου |
| 2 | 1-2 φορές |
| 3 | 3-5 φορές |
| 4 | 6-9 φορές |
| 5 | 10 ή περισσότερες φορές |
| PD040_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -3 | Μη επιλεγμένος απαντών |
| 2.4.   Δραστηριότητες αναψυχής και κοινωνικές δραστηριότητες σε ατομικό επίπεδο |
| PD050 | | Συνεύρεση με φίλους/οικογένεια (συγγενείς) για ποτό/γεύμα τουλάχιστον μια φορά το μήνα |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| PD050_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -3 | Μη επιλεγμένος απαντών |
| PD060 | | Τακτική συμμετοχή σε δραστηριότητα αναψυχής, π.χ. αθλητισμός, κινηματογράφος, συναυλία |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| PD060_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -3 | Μη επιλεγμένος απαντών |
| PD070 | | Δαπάνη μικρού χρηματικού ποσού κάθε εβδομάδα για προσωπικές ανάγκες |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| PD070_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -3 | Μη επιλεγμένος απαντών |
| 3.   Ερωτήματα για παιδικά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού |
| 3.1.   Βασικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού |
| HD100 | | Μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα) ρούχα |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD100_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD110 | | Δύο ζευγάρια υποδημάτων με το σωστό μέγεθος (που περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι υποδημάτων παντός καιρού) |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD110_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD120 | | Νωπά φρούτα και λαχανικά μία φορά την ημέρα |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD120_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD130 | | Τρία γεύματα την ημέρα |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD130_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD140 | | Ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι (ή αντίστοιχο γεύμα χορτοφάγου) σε καθημερινή βάση |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD140_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| 3.2.   Εκπαιδευτικές ανάγκες ή ανάγκες αναψυχής όλων των παιδιών του νοικοκυριού |
| HD150 | | Βιβλία στο σπίτι, κατάλληλα για την ηλικία τους |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD150_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD160 | | Εξοπλισμός υπαίθριων δραστηριοτήτων αναψυχής (ποδήλατο, πατίνια κ.λπ.) |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD160_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD170 | | Παιχνίδια εσωτερικού χώρου (εκπαιδευτικά βρεφικά παιχνίδια, παιδικοί κύβοι, επιτραπέζια παιχνίδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια κ.λπ.) |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD170_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD180 | | Τακτική δραστηριότητα αναψυχής (κολύμβηση, μουσικό όργανο, οργανώσεις νεολαίας κ.λπ.) |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD180_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD190 | | Εορτασμοί (γενέθλια, ονομαστικές γιορτές, θρησκευτικές γιορτές κ.λπ.) |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD190_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD200 | | Περιστασιακή πρόσκληση φίλων στο σπίτι για παιχνίδι και φαγητό |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD200_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD210 | | Συμμετοχή σε σχολικές εκδρομές και εκδηλώσεις με οικονομική επιβάρυνση |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD210_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών στο σχολείο) |
| HD220 | | Κατάλληλος χώρος σχολικής μελέτης στο σπίτι |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι |
| HD220_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών στο σχολείο) |
| HD230 | | Υπαίθριος χώρος στη γειτονιά όπου τα παιδιά μπορούν να παίζουν με ασφάλεια |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι |
| HD230_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ 3.2. Εκπαιδευτικές ανάγκες ή ανάγκες αναψυχής όλων των παιδιών του νοικοκυριού |
| HD240 | | Διακοπές για τουλάχιστον 1 εβδομάδα ετησίως |
| 1 | Ναι |
| 2 | Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα |
| 3 | Όχι, για άλλο λόγο |
| HD240_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ 3.3. Ιατρικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού |
| HD250 | | Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης ιατρού γενικής ιατρικής ή ειδικού ιατρού |
| 1 | Ναι, σε τουλάχιστον μία περίπτωση |
| 2 | Όχι, σε καμία περίπτωση |
| HD250_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD255 | | Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε ιατρό γενικής ιατρικής ή ειδικό ιατρό |
| 1 | Δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα (υπερβολική δαπάνη) |
| 2 | Κατάλογος αναμονής |
| 3 | Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων |
| 4 | Υπερβολικά μεγάλη απόσταση/ανύπαρκτο μέσο μεταφοράς |
| 5 | Άλλος λόγος |
| HD255_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (HD250=2) |
| HD260 | | Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο |
| 1 | Ναι, σε τουλάχιστον μία περίπτωση |
| 2 | Όχι, σε καμία περίπτωση |
| HD260_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών) |
| HD265 | | Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο |
| 1 | Δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα (υπερβολική δαπάνη) |
| 2 | Κατάλογος αναμονής |
| 3 | Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων |
| 4 | Υπερβολικά μεγάλη απόσταση/ανύπαρκτο μέσο μεταφοράς |
| 5 | Άλλος λόγος |
| HD265_F | 1 | Συμπληρώνεται η μεταβλητή |
| -1 | Λείπει |
| -2 | Άνευ αντικειμένου (HD260=2) |

Ενότητα 2009

Υλική στέρηση

Ονομασία μεταβλητής

Κωδικός

Μεταβλητή-στόχος

Ερωτήματα για τα οικιακά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού

Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού

HD010

Χώρος κατοικίας με ζεστό τρεχούμενο νερό

1

Ναι

2

Όχι

HD010_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

HD020

Προσδοκία νοικοκυριού για αλλαγή κατοικίας

1

Ναι

2

Όχι

HD020_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

HD025

Κύριος λόγος για την προσδοκία αλλαγής κατοικίας

1

Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη για τη λήξη της σύμβασης

2

Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει, διότι δόθηκε/θα δοθεί προειδοποίηση από τον ιδιοκτήτη ελλείψει επίσημης σύμβασης

3

Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω έξωσης ή κατάσχεσης

4

Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να μετακομίσει λόγω οικονομικών δυσκολιών

5

Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για οικογενειακό λόγο

6

Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για επαγγελματικό λόγο

7

Το νοικοκυριό θα μετακομίσει για άλλο λόγο

HD025_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (HD020=2)

HD030

Έλλειψη χώρου στην κατοικία

1

Ναι

2

Όχι

HD030_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ: Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού

HD035

Μέγεθος κατοικίας σε τετραγωνικά μέτρα

0-999

Τετραγωνικά μέτρα

HD035_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

Περιβάλλον σε επίπεδο νοικοκυριού

HD040

Μικροαπορρίμματα στη γειτονιά

1

Πολύ συχνά

2

Συχνά

3

Ενίοτε

4

Σπάνια ή ποτέ

HD040_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

HD050

Φθαρμένος δημόσιος εξοπλισμός (στάσεις λεωφορείων, φανοστάτες, πεζοδρόμια κ.λπ.) στη γειτονιά

1

Πολύ συχνά

2

Συχνά

3

Ενίοτε

4

Σπάνια ή ποτέ

HD050_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

HD060

Πρόσβαση σε συγκοινωνίες

1

Πολύ δύσκολα

2

Σχετικά δύσκολα

3

Εύκολα

4

Πολύ εύκολα

HD060_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί συγκοινωνίες)

HD070

Πρόσβαση σε ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες

1

Πολύ δύσκολα

2

Σχετικά δύσκολα

3

Εύκολα

4

Πολύ εύκολα

HD070_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες)

Οικονομική πίεση σε επίπεδο νοικοκυριού

HD080

Αντικατάσταση φθαρμένων επίπλων

1

Ναι

2

Όχι, διότι το νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD080_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε επίπεδο νοικοκυριού

HD090

Σύνδεση με το Διαδίκτυο

1

Ναι

2

Όχι, διότι το νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD090_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

Ερωτήματα για τα είδη, που τίθενται σε ατομικό επίπεδο

Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε ατομικό επίπεδο

PD010

Κινητό τηλέφωνο

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

PD010_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-3

Μη επιλεγμένος απαντών

Βασικές ανάγκες σε ατομικό επίπεδο

PD020

Αντικατάσταση φθαρμένων ρούχων με μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα)

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

PD020_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-3

Μη επιλεγμένος απαντών

PD030

Δύο ζευγάρια υποδημάτων με το σωστό μέγεθος (που περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι υποδημάτων παντός καιρού)

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

PD030_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-3

Μη επιλεγμένος απαντών

Ακάλυπτες ανάγκες σε ατομικό επίπεδο

PD040

Επισκέψεις σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, πλην των επισκέψεων σε οδοντιάτρους ή οφθαλμιάτρους, κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο

1

Καθόλου

2

1-2 φορές

3

3-5 φορές

4

6-9 φορές

5

10 ή περισσότερες φορές

PD040_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-3

Μη επιλεγμένος απαντών

Δραστηριότητες αναψυχής και κοινωνικές δραστηριότητες σε ατομικό επίπεδο

PD050

Συνεύρεση με φίλους/οικογένεια (συγγενείς) για ποτό/γεύμα τουλάχιστον μια φορά το μήνα

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

PD050_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-3

Μη επιλεγμένος απαντών

PD060

Τακτική συμμετοχή σε δραστηριότητα αναψυχής, π.χ. αθλητισμός, κινηματογράφος, συναυλία

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

PD060_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-3

Μη επιλεγμένος απαντών

PD070

Δαπάνη μικρού χρηματικού ποσού κάθε εβδομάδα για προσωπικές ανάγκες

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

PD070_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-3

Μη επιλεγμένος απαντών

Ερωτήματα για παιδικά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού

Βασικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού

HD100

Μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα) ρούχα

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD100_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD110

Δύο ζευγάρια υποδημάτων με το σωστό μέγεθος (που περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι υποδημάτων παντός καιρού)

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD110_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD120

Νωπά φρούτα και λαχανικά μία φορά την ημέρα

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD120_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD130

Τρία γεύματα την ημέρα

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD130_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD140

Ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι (ή αντίστοιχο γεύμα χορτοφάγου) σε καθημερινή βάση

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD140_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

Εκπαιδευτικές ανάγκες ή ανάγκες αναψυχής όλων των παιδιών του νοικοκυριού

HD150

Βιβλία στο σπίτι, κατάλληλα για την ηλικία τους

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD150_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD160

Εξοπλισμός υπαίθριων δραστηριοτήτων αναψυχής (ποδήλατο, πατίνια κ.λπ.)

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD160_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD170

Παιχνίδια εσωτερικού χώρου (εκπαιδευτικά βρεφικά παιχνίδια, παιδικοί κύβοι, επιτραπέζια παιχνίδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια κ.λπ.)

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD170_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD180

Τακτική δραστηριότητα αναψυχής (κολύμβηση, μουσικό όργανο, οργανώσεις νεολαίας κ.λπ.)

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD180_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD190

Εορτασμοί (γενέθλια, ονομαστικές γιορτές, θρησκευτικές γιορτές κ.λπ.)

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD190_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD200

Περιστασιακή πρόσκληση φίλων στο σπίτι για παιχνίδι και φαγητό

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD200_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD210

Συμμετοχή σε σχολικές εκδρομές και εκδηλώσεις με οικονομική επιβάρυνση

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD210_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών στο σχολείο)

HD220

Κατάλληλος χώρος σχολικής μελέτης στο σπίτι

1

Ναι

2

Όχι

HD220_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών στο σχολείο)

HD230

Υπαίθριος χώρος στη γειτονιά όπου τα παιδιά μπορούν να παίζουν με ασφάλεια

1

Ναι

2

Όχι

HD230_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ 3.2. Εκπαιδευτικές ανάγκες ή ανάγκες αναψυχής όλων των παιδιών του νοικοκυριού

HD240

Διακοπές για τουλάχιστον 1 εβδομάδα ετησίως

1

Ναι

2

Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα

3

Όχι, για άλλο λόγο

HD240_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ 3.3. Ιατρικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού

HD250

Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης ιατρού γενικής ιατρικής ή ειδικού ιατρού

1

Ναι, σε τουλάχιστον μία περίπτωση

2

Όχι, σε καμία περίπτωση

HD250_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD255

Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε ιατρό γενικής ιατρικής ή ειδικό ιατρό

1

Δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα (υπερβολική δαπάνη)

2

Κατάλογος αναμονής

3

Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων

4

Υπερβολικά μεγάλη απόσταση/ανύπαρκτο μέσο μεταφοράς

5

Άλλος λόγος

HD255_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (HD250=2)

HD260

Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο

1

Ναι, σε τουλάχιστον μία περίπτωση

2

Όχι, σε καμία περίπτωση

HD260_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)

HD265

Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο

1

Δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα (υπερβολική δαπάνη)

2

Κατάλογος αναμονής

3

Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων

4

Υπερβολικά μεγάλη απόσταση/ανύπαρκτο μέσο μεταφοράς

5

Άλλος λόγος

HD265_F

1

Συμπληρώνεται η μεταβλητή

-1

Λείπει

-2

Άνευ αντικειμένου (HD260=2)

---

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/12

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 363/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Απριλίου 2008

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| TN | 109,0 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 91,6 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 112,1 |
| TR | 111,3 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 78,5 |
| TR | 103,7 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 10 20 | EG | 49,5 |
| IL | 62,4 |
| MA | 58,6 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,7 |
| US | 45,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | AR | 70,7 |
| EG | 126,4 |
| IL | 131,6 |
| MK | 125,0 |
| TR | 132,0 |
| US | 121,6 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 115,9 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 83,0 |
| CA | 77,9 |
| CL | 99,6 |
| CN | 96,1 |
| MK | 59,4 |
| NZ | 118,1 |
| TR | 69,6 |
| US | 107,8 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 77,3 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | AR | 89,5 |
| AU | 88,5 |
| CL | 94,5 |
| CN | 72,6 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

55,6

TN

109,0

TR

110,2

ZZ

91,6

0707 00 05

JO

178,8

MK

112,1

TR

111,3

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

92,6

MK

78,5

TR

103,7

ZZ

91,6

0805 10 20

EG

49,5

IL

62,4

MA

58,6

TN

62,7

TR

53,7

US

45,4

ZZ

55,4

0805 50 10

AR

70,7

EG

126,4

IL

131,6

MK

125,0

TR

132,0

US

121,6

ZA

104,3

ZZ

115,9

0808 10 80

AR

90,1

BR

83,0

CA

77,9

CL

99,6

CN

96,1

MK

59,4

NZ

118,1

TR

69,6

US

107,8

UY

76,8

ZA

77,3

ZZ

86,9

0808 20 50

AR

89,5

AU

88,5

CL

94,5

CN

72,6

ZA

91,3

ZZ

87,3

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/14

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 364/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Απριλίου 2008

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στατιστικών σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις και τις παρεκκλίσεις που μπορούν να χορηγηθούν σε κράτη μέλη

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων.

| (2) | Είναι αναγκαίο να καθοριστούν το τεχνικό μορφότυπο και η διαδικασία για τη διαβίβαση των στατιστικών σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 ώστε να παραχθούν συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων κατά τη διαβίβαση στοιχείων και την επιτάχυνση της επεξεργασίας των στοιχείων που συλλέγονται και της διάθεσής τους στους χρήστες. Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν τα μέσα εφαρμογής, τα οποία συμπληρώνονται με τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο συστάσεων της Eurostat σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων, όπως αυτό αναθεωρείται τακτικά. |
| --- | --- |

(2)

Είναι αναγκαίο να καθοριστούν το τεχνικό μορφότυπο και η διαδικασία για τη διαβίβαση των στατιστικών σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 ώστε να παραχθούν συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων κατά τη διαβίβαση στοιχείων και την επιτάχυνση της επεξεργασίας των στοιχείων που συλλέγονται και της διάθεσής τους στους χρήστες. Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν τα μέσα εφαρμογής, τα οποία συμπληρώνονται με τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο συστάσεων της Eurostat σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων, όπως αυτό αναθεωρείται τακτικά.

| (3) | Είναι επίσης αναγκαίο να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν στις αναγκαίες τροποποιήσεις των εθνικών στατιστικών συστημάτων τους. Αυτό αφορά ιδιαίτερα την ανάπτυξη νέων στατιστικών μητρώων και μεθόδων συλλογής στοιχείων. Το ιδιαίτερο πρόβλημα για τις FATS εξαγωγής είναι ότι η στατιστική μονάδα ανάλυσης διαφέρει από την μονάδα αναφοράς και δεν είναι μόνιμος κάτοικος στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(3)

Είναι επίσης αναγκαίο να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν στις αναγκαίες τροποποιήσεις των εθνικών στατιστικών συστημάτων τους. Αυτό αφορά ιδιαίτερα την ανάπτυξη νέων στατιστικών μητρώων και μεθόδων συλλογής στοιχείων. Το ιδιαίτερο πρόβλημα για τις FATS εξαγωγής είναι ότι η στατιστική μονάδα ανάλυσης διαφέρει από την μονάδα αναφοράς και δεν είναι μόνιμος κάτοικος στα κράτη μέλη.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το τεχνικό μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 για την κοινή ενότητα για τις στατιστικές εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις είναι όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 για τα στοιχεία σχετικά με το πρώτο έτος αναφοράς που αναφέρεται στο τμήμα 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 και σχετικά με τα επόμενα έτη.

Άρθρο 3

Το τεχνικό μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 για την κοινή ενότητα για τις στατιστικές εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις είναι όπως ορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 4

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τα στοιχεία σχετικά με το πρώτο έτος αναφοράς που αναφέρεται στο τμήμα 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 και σχετικά με τα επόμενα έτη.

Άρθρο 5

Τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στην Επιτροπή (Eurostat). Το μορφότυπο διαβίβασης είναι σύμφωνο με τα πρότυπα ανταλλαγής στοιχείων που καθόρισε η Επιτροπή (Eurostat). Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά στο ενιαίο σημείο εισόδου στοιχείων που διατηρεί η Επιτροπή (Eurostat).

Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές ανταλλαγής που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 6

Τα κράτη μέλη παρέχουν, για κάθε αποστολή στοιχείων, τα αναγκαία στοιχεία μεταδεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat) σε ηλεκτρονική μορφή και στη διάρθρωση που καθορίζεται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων της Eurostat για την κατάρτιση στατιστικών για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις.

Άρθρο 7

Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 απαριθμούνται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 8

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Joaquín ALMUNIA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 17.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

1.   Εισαγωγή

Η τυποποίηση των δομών εγγραφής των στοιχείων είναι θεμελιώδης για την αποτελεσματική επεξεργασία των δεδομένων. Αποτελεί αναγκαίο στάδιο για την παροχή στοιχείων στα πρότυπα της ανταλλαγής δεδομένων που καθόρισε η Επιτροπή (Eurostat).

Τα στοιχεία διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των στοιχείων (χώρα, έτος αναφοράς, οικονομική δραστηριότητα, γεωγραφική κατανομή κ.λπ.). Τα ίδια τα στοιχεία είναι αριθμοί που μπορούν να συνδεθούν με σημαίες και επεξηγηματικές υποσημειώσεις που χρησιμοποιούνται για την προσθήκη επεξηγήσεων σε στοιχεία οι οποίες παρέχουν στους χρήστες πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά, π.χ. εξαιρετικά ακραίες μεταβολές από έτος σε έτος. Παρέχεται ένα αρχείο ανά σειρά δεδομένων.

Τα εμπιστευτικά στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται με εγγραφή της πραγματικής τιμής στο πεδίο τιμών και προσθήκη σημαίας που δείχνει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων που προστίθενται στην εγγραφή. Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν όλα τα επίπεδα ομαδοποίησης των κατανομών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007. Επιπλέον, τα στοιχεία πρέπει να περιέχουν όλες τις δευτερεύουσες σημαίες εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τους κανόνες εμπιστευτικότητας που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.

Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πλήρη σύνολα για όλες τις σειρές δεδομένων που πρέπει να παρέχονται, συμπεριλαμβανομένων των εγγραφών για όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 που δεν είναι διαθέσιμα, δηλαδή τα οποία δεν συλλέγονται στο κράτος μέλος. Τα στοιχεία για δραστηριότητες/φαινόμενα που δεν υπάρχουν στο κράτος μέλος πρέπει να σημειώνονται στην εγγραφή ως 0 (κωδικός «0» στο πεδίο τιμών). Ο κωδικός «0» στο πεδίο τιμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για δραστηριότητες οι οποίες υπάρχουν μεν αλλά για τις οποίες τα στοιχεία έχουν χαμηλή τιμή και, μετά τη στρογγυλοποίηση, ισούνται με 0. Τα νομισματικά στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων (χιλιάδες ευρώ για τις χώρες της ευρωζώνης). Οι χώρες που προσχωρούν στην ευρωζώνη υποβάλλουν σε ευρώ αντί σε εθνικό νόμισμα τα νομισματικά στοιχεία σχετικά με το έτος προσχώρησης.

2.   Αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων

Το ακόλουθο αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις:

| | Για τη σειρά 1G: SBSFATS_1GA1_A. |
| --- | --- |

Για τη σειρά 1G: SBSFATS_1GA1_A.

| | Για τη σειρά 1G2: SBSFATS_1GB1_A |
| --- | --- |

Για τη σειρά 1G2: SBSFATS_1GB1_A

3.   Δομή δεδομένων και ορισμός πεδίων

Το τμήμα αυτό προβαίνει σε επισκόπηση της δομής των δεδομένων και ορίζει τα πεδία, τους κωδικούς και τα ιδιοχαρακτηριστικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται. Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται βρίσκονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007. Πρέπει να αποστέλλονται όλα τα πεδία ακόμα κι αν είναι άδεια:

| Αριθ. πεδίου | Ταυτότητα πεδίου
  (όνομα) | Είδος και μέγεθος | Ορισμός |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ταυτότητα συνόλου δεδομένων | AN2...3 | Αλφαριθμητικός κώδικας της σειράς όπως ορίζεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007, π.χ. 1G για τη σειρά 1G (επίπεδο 2-IN της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 3 της κατανομής κατά δραστηριότητα), 1G2 για τη σειρά 1G2 (επίπεδο 3 γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με την επιχειρηματική οικονομία). |
| 2 | Έτος αναφοράς | N4 | Έτος αναφοράς με τέσσερις χαρακτήρες, π.χ. 2007. |
| 3 | Εδαφική μονάδα | AN2 | Αντιστοιχεί στον κωδικό της δηλούσας χώρας. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι NUTS0. |
| 4 | Κατηγορία μεγέθους | N2 | Ο κωδικός για την κατηγορία μεγέθους, π.χ. 30 για το σύνολο. |
| 5 | Οικονομική δραστηριότητα | AN1...4 | Αλφαριθμητικοί ή αριθμητικοί κωδικοί για τους τίτλους NACE και τις τυποποιημένες ομαδοποιήσεις σύμφωνα με την κατανομή ανά δραστηριότητα όπως καθορίζεται για το επίπεδο 3 της κατανομής ανά δραστηριότητα στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007. Παράδειγμα κωδικού τυποποιημένης δραστηριότητας είναι το BUS για την επιχειρηματική οικονομική δραστηριότητα. Μη τυποποιημένες ομαδοποιήσεις πρέπει να επισημαίνονται στο πεδίο 14.
  Οι τελείες στους κωδικούς NACE πρέπει να αφαιρούνται. Π.χ. τα ορυχεία και τα λατομεία κωδικοποιούνται ως C, η παραγωγή τροφίμων και ποτών κωδικοποιείται ως 15, τα ξενοδοχεία ως 551. |
| 6 | Στοιχεία FATS | N2 | 30 για τη χώρα της τελικής ελέγχουσας θεσμικής μονάδας. |
| 7 | Χώρα της τελικής ελέγχουσας θεσμικής μονάδας | AN2 | Κωδικός της χώρας που αντιστοιχεί στη χώρα στην οποία είναι μόνιμος κάτοικος η τελική ελέγχουσα θεσμική μονάδα. Οι κωδικοί όπως καθορίζονται για τα επίπεδα 2-IN και 3 της γεωγραφικής κατανομής στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007. |
| 8 | Χαρακτηριστικά | AN4...5 | Ο κωδικός των χαρακτηριστικών όπως καθορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007. |
| 9 | Τιμή δεδομένων | AN1...12 | Αριθμητική τιμή των δεδομένων (οι αρνητικές τιμές έχουν μπροστά τους το σύμβολο πλην) εκφρασμένη ως ακέραιος αριθμός χωρίς δεκαδικά ψηφία. Πρέπει να σημειώνεται «na», εάν τα στοιχεία δεν διαβιβάζονται επειδή λείπουν. |
| 10 | Σημαία ποιότητας | AN...1 | R: αναθεωρημένα στοιχεία, P: προσωρινά στοιχεία, W: στοιχεία χαμηλής ποιότητας που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των κοινοτικών συνόλων, αλλά δεν μπορούν να διαδοθούν σε εθνικό επίπεδο, E: τιμή κατ’ εκτίμηση.
  Πρέπει, ταυτόχρονα, να παρέχεται περιγραφή της αναθεώρησης. |
| 11 | Σημαία εμπιστευτικότητας | AN...1 | A, B, C, D, F, H: προσδιορίζει ότι τα στοιχεία είναι εμπιστευτικά και το λόγο για την εμπιστευτικότητα αυτή







  A | : | Υπερβολικά μικρός αριθμός επιχειρήσεων |
| B | : | Δεσπόζουσα θέση μίας επιχείρησης στα δεδομένα |
| C | : | Δεσπόζουσα θέση δύο επιχειρήσεων στα δεδομένα |
| D | : | Δευτερεύοντα στοιχεία εμπιστευτικότητας έτσι ώστε να προστατευτούν τα στοιχεία με σημαία A, B, C, F ή H |
| F | : | Τα στοιχεία είναι εμπιστευτικά κατ’ εφαρμογή του κανόνα p %. |
| H | : | Στοιχεία που δεν δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο καθώς θεωρούνται ευαίσθητα στοιχεία ή με σκοπό να προστατευθούν στοιχεία που δεν απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 (εμπιστευτικά στοιχεία που υφίστανται μυστική επεξεργασία). |

Αριθ. πεδίου

Ταυτότητα πεδίου

(όνομα)

Είδος και μέγεθος

Ορισμός

1

Ταυτότητα συνόλου δεδομένων

AN2...3

Αλφαριθμητικός κώδικας της σειράς όπως ορίζεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007, π.χ. 1G για τη σειρά 1G (επίπεδο 2-IN της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 3 της κατανομής κατά δραστηριότητα), 1G2 για τη σειρά 1G2 (επίπεδο 3 γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με την επιχειρηματική οικονομία).

2

Έτος αναφοράς

N4

Έτος αναφοράς με τέσσερις χαρακτήρες, π.χ. 2007.

3

Εδαφική μονάδα

AN2

Αντιστοιχεί στον κωδικό της δηλούσας χώρας. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι NUTS0.

4

Κατηγορία μεγέθους

N2

Ο κωδικός για την κατηγορία μεγέθους, π.χ. 30 για το σύνολο.

5

Οικονομική δραστηριότητα

AN1...4

Αλφαριθμητικοί ή αριθμητικοί κωδικοί για τους τίτλους NACE και τις τυποποιημένες ομαδοποιήσεις σύμφωνα με την κατανομή ανά δραστηριότητα όπως καθορίζεται για το επίπεδο 3 της κατανομής ανά δραστηριότητα στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007. Παράδειγμα κωδικού τυποποιημένης δραστηριότητας είναι το BUS για την επιχειρηματική οικονομική δραστηριότητα. Μη τυποποιημένες ομαδοποιήσεις πρέπει να επισημαίνονται στο πεδίο 14.

Οι τελείες στους κωδικούς NACE πρέπει να αφαιρούνται. Π.χ. τα ορυχεία και τα λατομεία κωδικοποιούνται ως C, η παραγωγή τροφίμων και ποτών κωδικοποιείται ως 15, τα ξενοδοχεία ως 551.

6

Στοιχεία FATS

N2

30 για τη χώρα της τελικής ελέγχουσας θεσμικής μονάδας.

7

Χώρα της τελικής ελέγχουσας θεσμικής μονάδας

AN2

Κωδικός της χώρας που αντιστοιχεί στη χώρα στην οποία είναι μόνιμος κάτοικος η τελική ελέγχουσα θεσμική μονάδα. Οι κωδικοί όπως καθορίζονται για τα επίπεδα 2-IN και 3 της γεωγραφικής κατανομής στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007.

8

Χαρακτηριστικά

AN4...5

Ο κωδικός των χαρακτηριστικών όπως καθορίζεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007.

9

Τιμή δεδομένων

AN1...12

Αριθμητική τιμή των δεδομένων (οι αρνητικές τιμές έχουν μπροστά τους το σύμβολο πλην) εκφρασμένη ως ακέραιος αριθμός χωρίς δεκαδικά ψηφία. Πρέπει να σημειώνεται «na», εάν τα στοιχεία δεν διαβιβάζονται επειδή λείπουν.

10

Σημαία ποιότητας

AN...1

R: αναθεωρημένα στοιχεία, P: προσωρινά στοιχεία, W: στοιχεία χαμηλής ποιότητας που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των κοινοτικών συνόλων, αλλά δεν μπορούν να διαδοθούν σε εθνικό επίπεδο, E: τιμή κατ’ εκτίμηση.

Πρέπει, ταυτόχρονα, να παρέχεται περιγραφή της αναθεώρησης.

11

Σημαία εμπιστευτικότητας

AN...1

A, B, C, D, F, H: προσδιορίζει ότι τα στοιχεία είναι εμπιστευτικά και το λόγο για την εμπιστευτικότητα αυτή

A

:

Υπερβολικά μικρός αριθμός επιχειρήσεων

B

:

Δεσπόζουσα θέση μίας επιχείρησης στα δεδομένα

C

:

Δεσπόζουσα θέση δύο επιχειρήσεων στα δεδομένα

D

:

Δευτερεύοντα στοιχεία εμπιστευτικότητας έτσι ώστε να προστατευτούν τα στοιχεία με σημαία A, B, C, F ή H

F

:

Τα στοιχεία είναι εμπιστευτικά κατ’ εφαρμογή του κανόνα p %.

H

:

Στοιχεία που δεν δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο καθώς θεωρούνται ευαίσθητα στοιχεία ή με σκοπό να προστατευθούν στοιχεία που δεν απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 (εμπιστευτικά στοιχεία που υφίστανται μυστική επεξεργασία).

12

Κυριαρχία/μερίδιο της μεγαλύτερης μονάδας

N...3

Μια αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση του 100 που προσδιορίζει την ποσοστιαία κυριαρχία μίας ή δύο επιχειρήσεων οι οποίες δεσπόζουν στα στοιχεία και τα καθιστούν εμπιστευτικά. Η τιμή στρογγυλοποιείται προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90. Το 94,5 γίνεται 95. Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται μόνον όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιούνται οι σημαίες εμπιστευτικότητας B ή C. Όταν στο προηγούμενο πεδίο χρησιμοποιείται ο F, το πεδίο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει το μερίδιο της μεγαλύτερης επιχείρησης.

13

Μερίδιο της δεύτερης μεγαλύτερης μονάδας

N...3

Αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση του 100. Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται όταν στο πεδίο χρησιμοποιείται η σημαία εμπιστευτικότητας F. To πεδίο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει το μερίδιο της δεύτερης μεγαλύτερης επιχείρησης.

14

Ομαδοποίηση κωδικών NACE

AN...40

Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται για τη μη τυποποιημένη ομαδοποίηση αρκετών κωδικών NACE.

15

Μονάδες τιμών δεδομένων

AN3...4

Το πεδίο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστεί εάν έχουν χρησιμοποιηθεί μη τυποποιημένες μονάδες:

Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:

| | UNIT: μονάδες για μη νομισματικά στοιχεία |
| --- | --- |

UNIT: μονάδες για μη νομισματικά στοιχεία

| | KEUR: χιλιάδες ευρώ για νομισματικά στοιχεία για χώρες που είναι μέλη της ευρωζώνης |
| --- | --- |

KEUR: χιλιάδες ευρώ για νομισματικά στοιχεία για χώρες που είναι μέλη της ευρωζώνης

| | KNC: χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων για χώρες που δεν είναι μέλη της ευρωζώνης. |
| --- | --- |

KNC: χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων για χώρες που δεν είναι μέλη της ευρωζώνης.

16

Υποσημείωση

AN...250

Ελεύθερη σημείωση σχετικά με τα στοιχεία που μπορούν να δημοσιευτούν ως μεθοδολογική σημείωση/πρόσθετη επεξήγηση για την καλύτερη κατανόηση των παρεχόμενων δεδομένων.

Σημείωση: AN = Αλφαριθμητικός (π.χ. AN...8 – αλφαριθμητικό στοιχείο έως και 8 θέσεων αλλά το πεδίο μπορεί και να είναι άδειο, AN1...8 – αλφαριθμητικό στοιχείο με τουλάχιστον μία θέση και έως 8 θέσεις, AN1 – αλφαριθμητικό στοιχείο μιας θέσης, ακριβές)· N = Αριθμητικός (π.χ. N1 – αριθμητικό στοιχείο μίας θέσης, ακριβές).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ

1.   Εισαγωγή

Η τυποποίηση των δομών εγγραφής των δεδομένων είναι θεμελιώδης για την αποτελεσματική επεξεργασία των δεδομένων. Αποτελεί αναγκαίο στάδιο για την παροχή στοιχείων στα πρότυπα της ανταλλαγής δεδομένων που καθόρισε η Επιτροπή (Eurostat).

2.   Αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων

Το ακόλουθο αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις:

DSI+BOP_FATS_A

3.   Δομή δεδομένων, κατάλογοι κωδικών και ιδιοχαρακτηριστικά

Το τμήμα αυτό προβαίνει σε επισκόπηση της δομής των στοιχείων, των καταλόγων κωδικών και των ιδιοχαρακτηριστικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται. Οι διαθέσιμες τιμές των ιδιοχαρακτηριστικών βρίσκονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις της Eurostat που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 και του εγχειριδίου ισοζυγίου πληρωμών της Eurostat. Πρέπει να διαβιβάζονται όλα τα πεδία ακόμα και αν είναι άδεια.

Με σειρά από αριστερά προς τα δεξιά τα πεδία είναι:

| Αριθμός πεδίου | Ταυτότητα πεδίου
  (ονομασία) | Όνομα καταλόγου κωδικών ή έννοια | Είδος και μέγεθος | Ορισμός |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Συχνότητα | CL_FREQ | AN1 | Η συχνότητα της σειράς. |
| 2 | Περιοχή αναφοράς ή αναφέρων | CL_AREA_EE | AN2 | Η χώρα ή η γεωγραφική/πολιτική ομάδα χωρών που συνδέεται με το μετρηθέν οικονομικό φαινόμενο. |
| 3 | Δείκτης προσαρμογής | CL_ADJUSTMENT | AN1 | Επισημαίνει κατά πόσον έχει εφαρμοστεί ή όχι εποχιακή τροποποίηση ή/και τροποποίηση εργάσιμης ημέρας. |
| 4 | Είδος στοιχείου | CL_DATA_TYPE_FATS | AN1 | Περιγράφει το είδος των δεδομένων. |
| 5 | Στοιχείο κωδικοποιημένο για FATS | CL_FATS_ITEM | AN3...8 | Κωδικοποιημένο στοιχείο για χαρακτηριστικά FATS. |
| 6 | Κατανομή ανά νόμισμα | CL_CURR_BRKDWN | AN1 | Κατανομή ανά νόμισμα για συναλλαγές και θέσεις. |
| 7 | Περιοχή αντιστοίχισης | CL_AREA_EE | AN2 | Η χώρα ή η γεωγραφική/οικονομική ομάδα χωρών εντός της οποίας έχει τη συνδεόμενη εταιρεία του η περιοχή αναφοράς ή ο αναφέρων. |
| 8 | Ονομασία σειράς | CL_SERIES_DENOM | AN1 | Καθορισμός μονάδας στην οποία εκφράζεται το νόμισμα μιας χώρας ή ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα. |
| 9 | Οικονομική δραστηριότητα μόνιμων κατοίκων | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Κωδικοί NACE και ειδικές ομαδοποιήσεις οικονομικής δραστηριότητας μόνιμων κατοίκων. |
| 10 | Οικονομική δραστηριότητα μη μόνιμων κατοίκων | CL_BOP_EC_ACTIV_R1 | N4 | Κωδικοί NACE και ειδικές ομαδοποιήσεις οικονομικής δραστηριότητας μη μόνιμων κατοίκων. |
| 11 | Χρονική περίοδος | TIME_PERIOD | AN4...35 | Έτος αναφοράς. |
| 12 | Κωδικός μορφότυπου χρόνου | TIME_FORMAT | AN3 | Περιγράφει μια ενιαία χρονική περίοδο ή χρονική σειρά. |
| 13 | Τιμή παρατήρησης | OBS_VALUE | AN...15 | Αριθμητική τιμή δεδομένου (οι αρνητικές τιμές έχουν μπροστά το σύμβολο πλην). |
| 14 | Καθεστώς παρατήρησης | CL_OBS_STATUS | AN1 | Πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα της τιμής ή ασυνήθη ή ελλείπουσα τιμή. |
| 15 | Εμπιστευτικότητα παρατήρησης | CL_OBS_CONF | AN1 | Πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο η παρατήρηση μπορεί να δημοσιοποιείται εκτός του ινστιτούτου παραλαβής ή όχι. Κενό διάστημα σημαίνει μη εμπιστευτικά στοιχεία. |
| 16 | Οργάνωση του αποστολέα | CL_ORGANISATION | AN3 | Η οντότητα που στέλνει τα στοιχεία. |
| 17 | Παραλήπτης | CL_ORGANISATION | AN3 | Η οντότητα που παραλαμβάνει τα στοιχεία. |
| Σημείωση: AN = Αλφαριθμητικός (π.χ. AN....8 – αλφαριθμητικό στοιχείο έως και 8 θέσεων αλλά το πεδίο μπορεί και να είναι άδειο, AN1...8 – αλφαριθμητικό στοιχείο με τουλάχιστον μία θέση και έως 8 θέσεις, AN1 – αλφαριθμητικό στοιχείο μιας θέσης, ακριβές)· N = Αριθμητικός (π.χ. N1 – αριθμητικό στοιχείο μίας θέσης, ακριβές). |

Αριθμός πεδίου

Ταυτότητα πεδίου

(ονομασία)

Όνομα καταλόγου κωδικών ή έννοια

Είδος και μέγεθος

Ορισμός

1

Συχνότητα

CL_FREQ

AN1

Η συχνότητα της σειράς.

2

Περιοχή αναφοράς ή αναφέρων

CL_AREA_EE

AN2

Η χώρα ή η γεωγραφική/πολιτική ομάδα χωρών που συνδέεται με το μετρηθέν οικονομικό φαινόμενο.

3

Δείκτης προσαρμογής

CL_ADJUSTMENT

AN1

Επισημαίνει κατά πόσον έχει εφαρμοστεί ή όχι εποχιακή τροποποίηση ή/και τροποποίηση εργάσιμης ημέρας.

4

Είδος στοιχείου

CL_DATA_TYPE_FATS

AN1

Περιγράφει το είδος των δεδομένων.

5

Στοιχείο κωδικοποιημένο για FATS

CL_FATS_ITEM

AN3...8

Κωδικοποιημένο στοιχείο για χαρακτηριστικά FATS.

6

Κατανομή ανά νόμισμα

CL_CURR_BRKDWN

AN1

Κατανομή ανά νόμισμα για συναλλαγές και θέσεις.

7

Περιοχή αντιστοίχισης

CL_AREA_EE

AN2

Η χώρα ή η γεωγραφική/οικονομική ομάδα χωρών εντός της οποίας έχει τη συνδεόμενη εταιρεία του η περιοχή αναφοράς ή ο αναφέρων.

8

Ονομασία σειράς

CL_SERIES_DENOM

AN1

Καθορισμός μονάδας στην οποία εκφράζεται το νόμισμα μιας χώρας ή ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.

9

Οικονομική δραστηριότητα μόνιμων κατοίκων

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Κωδικοί NACE και ειδικές ομαδοποιήσεις οικονομικής δραστηριότητας μόνιμων κατοίκων.

10

Οικονομική δραστηριότητα μη μόνιμων κατοίκων

CL_BOP_EC_ACTIV_R1

N4

Κωδικοί NACE και ειδικές ομαδοποιήσεις οικονομικής δραστηριότητας μη μόνιμων κατοίκων.

11

Χρονική περίοδος

TIME_PERIOD

AN4...35

Έτος αναφοράς.

12

Κωδικός μορφότυπου χρόνου

TIME_FORMAT

AN3

Περιγράφει μια ενιαία χρονική περίοδο ή χρονική σειρά.

13

Τιμή παρατήρησης

OBS_VALUE

AN...15

Αριθμητική τιμή δεδομένου (οι αρνητικές τιμές έχουν μπροστά το σύμβολο πλην).

14

Καθεστώς παρατήρησης

CL_OBS_STATUS

AN1

Πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα της τιμής ή ασυνήθη ή ελλείπουσα τιμή.

15

Εμπιστευτικότητα παρατήρησης

CL_OBS_CONF

AN1

Πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο η παρατήρηση μπορεί να δημοσιοποιείται εκτός του ινστιτούτου παραλαβής ή όχι. Κενό διάστημα σημαίνει μη εμπιστευτικά στοιχεία.

16

Οργάνωση του αποστολέα

CL_ORGANISATION

AN3

Η οντότητα που στέλνει τα στοιχεία.

17

Παραλήπτης

CL_ORGANISATION

AN3

Η οντότητα που παραλαμβάνει τα στοιχεία.

Σημείωση: AN = Αλφαριθμητικός (π.χ. AN....8 – αλφαριθμητικό στοιχείο έως και 8 θέσεων αλλά το πεδίο μπορεί και να είναι άδειο, AN1...8 – αλφαριθμητικό στοιχείο με τουλάχιστον μία θέση και έως 8 θέσεις, AN1 – αλφαριθμητικό στοιχείο μιας θέσης, ακριβές)· N = Αριθμητικός (π.χ. N1 – αριθμητικό στοιχείο μίας θέσης, ακριβές).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ

Ο ακόλουθος πίνακας επισημαίνει για κάθε κράτος μέλος τις μεταβατικές περιόδους και τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στα παραρτήματα I (ενότητα στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις) και ΙΙ (ενότητα στατιστικών εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007. Εάν είναι αναγκαία μια παρέκκλιση, γίνεται διάκριση μεταξύ πλήρους παρέκκλισης, όταν δεν μπορεί να παρασχεθεί καμία πληροφορία, και μερικής παρέκκλισης, όταν ορισμένες από τις διατάξεις δεν μπορούν να τηρηθούν. Στην περίπτωση μερικής παρέκκλισης, οι πίνακες επισημαίνουν κατά πόσον οι διατάξεις που δεν μπορούν να τηρηθούν αφορούν τη διαβίβαση αποτελεσμάτων (20 μήνες) ή την κάλυψη της δραστηριότητας.

| Κράτος μέλος | Ενότητα για τις στατιστικές εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις | Ενότητα στατιστικών εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις |
| --- | --- | --- |
| Γερμανία | Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για το έτος αναφοράς 2007
  Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE Αναθ. 1.1 κλάδος 67 και αντίστοιχοι κωδικοί στη NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010 | |
| Ισπανία | | Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008 |
| Γαλλία | | Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008 |
| Λουξεμβούργο | Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008 | Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008 |
| Μάλτα | Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για τα έτη αναφοράς 2007-2008 | Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για τα έτη αναφοράς 2007-2008 |
| Πολωνία | | Πλήρης παρέκκλιση για το έτος αναφοράς 2007 |
| Σλοβενία | Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 κλάδοι 65 και 67 και αντίστοιχοι κωδικοί NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010 | |
| Ηνωμένο Βασίλειο | Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 τομέας J για το έτος αναφοράς 2007 | Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008 |

Κράτος μέλος

Ενότητα για τις στατιστικές εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις

Ενότητα στατιστικών εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις

Γερμανία

Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για το έτος αναφοράς 2007

Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE Αναθ. 1.1 κλάδος 67 και αντίστοιχοι κωδικοί στη NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010

Ισπανία

Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008

Γαλλία

Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008

Λουξεμβούργο

Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008

Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008

Μάλτα

Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για τα έτη αναφοράς 2007-2008

Επέκταση της περιόδου διαβίβασης στοιχείων στους 26 μήνες για τα έτη αναφοράς 2007-2008

Πολωνία

Πλήρης παρέκκλιση για το έτος αναφοράς 2007

Σλοβενία

Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 κλάδοι 65 και 67 και αντίστοιχοι κωδικοί NACE αναθ. 2 για τα έτη αναφοράς 2007-2010

Ηνωμένο Βασίλειο

Εξαίρεση από την κατανομή ανά δραστηριότητα: NACE αναθ. 1.1 τομέας J για το έτος αναφοράς 2007

Πλήρης παρέκκλιση για τα έτη αναφοράς 2007-2008

---

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/22

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 365/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Απριλίου 2008

για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012.

| (2) | Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης (2005-2008) που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2005/600/ΕΚ του Συμβουλίου (2), ο «Χάρτης πορείας για την ισότητα γυναικών και ανδρών» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (3) και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων (4), παροτρύνουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής για όλους από πλευράς παιδικής μέριμνας, εγκαταστάσεων φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα άτομα και για την προαγωγή της γονικής άδειας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες. Κατά συνέπεια, για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των πρόσφατων πολιτικών στο χώρο αυτό, θα είχε ουσιαστική σημασία η συλλογή πληροφοριών σχετικών με την ενότητα ad hoc 2010. |
| --- | --- |

(2)

Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης (2005-2008) που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2005/600/ΕΚ του Συμβουλίου (2), ο «Χάρτης πορείας για την ισότητα γυναικών και ανδρών» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (3) και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων (4), παροτρύνουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής για όλους από πλευράς παιδικής μέριμνας, εγκαταστάσεων φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα άτομα και για την προαγωγή της γονικής άδειας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες. Κατά συνέπεια, για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των πρόσφατων πολιτικών στο χώρο αυτό, θα είχε ουσιαστική σημασία η συλλογή πληροφοριών σχετικών με την ενότητα ad hoc 2010.

| (3) | Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης σε άτομα με ειδικές ανάγκες (5) αναφέρεται στην ανάγκη για ένα περιεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας των ατόμων με αναπηρία. Επιπλέον, θα πρέπει να παρακολουθείται το σχέδιο ευρωπαϊκής δράσης της Επιτροπής περί ίσων ευκαιριών για άτομα με αναπηρία (6), το οποίο εστιάζεται στην ενεργό ένταξη των ατόμων με αναπηρία. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να συλλεγούν μέσω της ενότητας ad hoc για το 2011. |
| --- | --- |

(3)

Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης σε άτομα με ειδικές ανάγκες (5) αναφέρεται στην ανάγκη για ένα περιεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας των ατόμων με αναπηρία. Επιπλέον, θα πρέπει να παρακολουθείται το σχέδιο ευρωπαϊκής δράσης της Επιτροπής περί ίσων ευκαιριών για άτομα με αναπηρία (6), το οποίο εστιάζεται στην ενεργό ένταξη των ατόμων με αναπηρία. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να συλλεγούν μέσω της ενότητας ad hoc για το 2011.

| (4) | Υπάρχει ανάγκη για ένα πλήρες και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος προς τους κοινούς στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την απασχόληση και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001. Αμφότερες οι διαδικασίες αναγνωρίζουν την προώθηση της ενεργού γήρανσης και της παράτασης του επαγγελματικού βίου ως προτεραιότητες για ανάληψη δράσης. Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων και οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας καθώς και τη μετάβαση από τη μια κατάσταση στην άλλη θα πρέπει να συλλέγονται μέσω της ενότητας ad hoc για το 2012. |
| --- | --- |

(4)

Υπάρχει ανάγκη για ένα πλήρες και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με τη μετάβαση από την εργασία στη συνταξιοδότηση προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος προς τους κοινούς στόχους της κοινοτικής στρατηγικής για την απασχόληση και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν το Δεκέμβριο του 2001. Αμφότερες οι διαδικασίες αναγνωρίζουν την προώθηση της ενεργού γήρανσης και της παράτασης του επαγγελματικού βίου ως προτεραιότητες για ανάληψη δράσης. Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων και οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας καθώς και τη μετάβαση από τη μια κατάσταση στην άλλη θα πρέπει να συλλέγονται μέσω της ενότητας ad hoc για το 2012.

| (5) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές (7), ορίζει τα χαρακτηριστικά του δείγματος το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις ενότητες ad hoc. |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές (7), ορίζει τα χαρακτηριστικά του δείγματος το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις ενότητες ad hoc.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (8), |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (8),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται με τον παρόντα κανονισμό το πρόγραμμα των ενοτήτων ad hoc για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού, που θα καλύπτει τα έτη 2010, 2011 και 2012, όπως ορίζεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Joaquín ALMUNIA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 42).

1

(2)  ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.

2

(3)  COM(2006) 92 τελικό· εγκρίθηκε την 1η Μαρτίου 2006.

3

(4)  Συμπέρασμα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Βρυξελλών, 23-24 Μαρτίου 2006.

4

(5)  ΕΕ C 186 της 2.7.1999, σ. 3.

5

(6)  COM(2003) 650.

6

(7)  ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 36. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 (ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 10).

7

(8)  ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΕΡΕΥΝΑ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

Πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc

1.   ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΒΙΟΥ

Πίνακας μεταβλητών: Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2008.

Περίοδος αναφοράς: 2010.

Κράτη μέλη και περιφέρειες που καλύπτονται: Το σύνολο.

Δείγμα: Το δείγμα θα πρέπει να καλύπτει τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής.

Διαβίβαση των αποτελεσμάτων: Πριν από τις 31 Μαρτίου 2011.

2.   ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ

Πίνακας μεταβλητών: Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2009.

Περίοδος αναφοράς: 2011.

Κράτη μέλη και περιφέρειες που καλύπτονται: Το σύνολο.

Δείγμα: Το δείγμα θα πρέπει να καλύπτει τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής.

Διαβίβαση των αποτελεσμάτων: Πριν από τις 31 Μαρτίου 2012.

3.   ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ

Πίνακας μεταβλητών: Θα προσδιοριστεί πριν από το Δεκέμβριο 2010.

Περίοδος αναφοράς: 2012.

Κράτη μέλη και περιφέρειες που καλύπτονται: Το σύνολο.

Δείγμα: Το δείγμα θα πρέπει να καλύπτει τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής.

Διαβίβαση των αποτελεσμάτων: Πριν από τις 31 Μαρτίου 2013.

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/25

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 18ης Απριλίου 2008

περί διορισμού ενός μέλους από το Βέλγιο στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

(2008/325/ΕΚ, Ευρατόμ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 167,

την απόφαση 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον διορισμό των βέλγων, ελλήνων, ιρλανδών, κυπρίων, ολλανδών, πολωνών, πορτογάλων, φινλανδών, σουηδών και βρετανών, καθώς και δύο ιταλών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

την πρόταση που παρουσίασε η βελγική κυβέρνηση,

τη γνώμη της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Έχει μείνει κενή μία θέση μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συνεπεία του διορισμού του κ. ΡΙΕΤΤΕ ως υπουργού της βελγικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης και λόγω ασυμβιβάστου του αξιώματος αυτού με την ιδιότητα μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. Κατόπιν της παραίτησης του κ. ΡΙΕΤΤΕ από το υπουργικό αξίωμα, το ασυμβίβαστο αυτό δεν υφίσταται πλέον,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Ο κ. Josly PIETTE, επίτιμος γενικός γραμματέας της CSC, διορίζεται μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εκδόσεώς της.

Λουξεμβούργο, 18 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. MATE

---

(1)  ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 13. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/622/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 39).

1

---

Επιτροπή

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/26

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 11ης Απριλίου 2008

για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες

(2008/326/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2007 του Συμβουλίου (2) καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2007 του Συμβουλίου (2) καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες.

| (2) | Ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, αποδείχθηκε, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους, |
| --- | --- |

(2)

Ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, αποδείχθηκε, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Από την 1η Φεβρουαρίου 2007, την 1η Μαρτίου 2007, την 1η Απριλίου 2007, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουνίου 2007, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.

Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Benita FERRERO-WALDNER

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 337/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 22.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Τόποι Υπηρεσίας | Διορθωτικοί συντελεστές Φεβρουάριος 2007 |
| --- | --- |
| Αγκόλα | 117,3 |
| Μπαρμπάντος | 127,5 |
| Βουλγαρία | 80,4 |
| Πράσινο Ακρωτήριο | 82,3 |
| Νότια Κορέα | 117,3 |
| Κόστα Ρίκα | 70,8 |
| Γουινέα (Κόνακρι) | 57,7 |
| Αϊτή | 114,8 |
| Λίβανος | 92,3 |
| Νεπάλ | 78,8 |
| Ουγκάντα | 65,1 |
| Παραγουάη | 78,8 |
| Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) | 137,6 |
| Σιέρρα Λεόνε | 76,6 |
| Σουδάν | 61,6 |
| Συρία | 70,6 |

Τόποι Υπηρεσίας

Διορθωτικοί συντελεστές Φεβρουάριος 2007

Αγκόλα

117,3

Μπαρμπάντος

127,5

Βουλγαρία

80,4

Πράσινο Ακρωτήριο

82,3

Νότια Κορέα

117,3

Κόστα Ρίκα

70,8

Γουινέα (Κόνακρι)

57,7

Αϊτή

114,8

Λίβανος

92,3

Νεπάλ

78,8

Ουγκάντα

65,1

Παραγουάη

78,8

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα)

137,6

Σιέρρα Λεόνε

76,6

Σουδάν

61,6

Συρία

70,6

| Τόποι Υπηρεσίας | Διορθωτικοί συντελεστές Μάρτιος 2007 |
| --- | --- |
| Αργεντινή | 53,5 |
| Καμερούν | 103,5 |
| Ακτή Ελεφαντοστού | 98,7 |
| Γουιάνα | 61,3 |
| Ινδία | 47,6 |
| Ιορδανία | 75,9 |
| Καζαχστάν (Αλμάτι) | 121,6 |
| Κιργιζία | 84,3 |
| Μαδαγασκάρη | 84,7 |
| Ουγκάντα | 69,4 |
| Σρι Λάνκα | 53,2 |
| Βενεζουέλα | 64,1 |

Τόποι Υπηρεσίας

Διορθωτικοί συντελεστές Μάρτιος 2007

Αργεντινή

53,5

Καμερούν

103,5

Ακτή Ελεφαντοστού

98,7

Γουιάνα

61,3

Ινδία

47,6

Ιορδανία

75,9

Καζαχστάν (Αλμάτι)

121,6

Κιργιζία

84,3

Μαδαγασκάρη

84,7

Ουγκάντα

69,4

Σρι Λάνκα

53,2

Βενεζουέλα

64,1

| Τόποι Υπηρεσίας | Διορθωτικοί συντελεστές Απρίλιος 2007 |
| --- | --- |
| Αγκόλα | 121,8 |
| Μποτσουάνα | 58,1 |
| Γουινέα (Κόνακρι) | 49,2 |
| Μάλι | 86,3 |
| Σουδάν | 55,1 |
| Τατζικιστάν | 66,5 |
| Ζάμπια | 56,3 |

Τόποι Υπηρεσίας

Διορθωτικοί συντελεστές Απρίλιος 2007

Αγκόλα

121,8

Μποτσουάνα

58,1

Γουινέα (Κόνακρι)

49,2

Μάλι

86,3

Σουδάν

55,1

Τατζικιστάν

66,5

Ζάμπια

56,3

| Τόποι Υπηρεσίας | Διορθωτικοί συντελεστές Μάϊος 2007 |
| --- | --- |
| Αργεντινή | 54,9 |
| Κόστα Ρίκα | 70,8 |
| Αιθιοπία | 87,1 |
| Γκάνα | 69,2 |
| Ινδονησία (Τζακάρτα) | 79,5 |
| Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα) | 131,6 |
| Τρινιντάντ και Τομπάγκο | 68,6 |
| Τουρκία | 85,9 |
| Υεμένη | 76,0 |

Τόποι Υπηρεσίας

Διορθωτικοί συντελεστές Μάϊος 2007

Αργεντινή

54,9

Κόστα Ρίκα

70,8

Αιθιοπία

87,1

Γκάνα

69,2

Ινδονησία (Τζακάρτα)

79,5

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα)

131,6

Τρινιντάντ και Τομπάγκο

68,6

Τουρκία

85,9

Υεμένη

76,0

| Τόποι Υπηρεσίας | Διορθωτικοί συντελεστές Ιούνιος 2007 |
| --- | --- |
| Καναδάς | 92,7 |
| Ελ Σαλβαδόρ | 76,6 |
| Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη) | 103,1 |
| Γουατεμάλα | 79,0 |
| Μαλάουι | 73,1 |
| Μολδαβία | 58,5 |
| Νικαράγουα | 57,3 |
| Ρουάντα | 90,9 |
| Τανζανία | 61,7 |

Τόποι Υπηρεσίας

Διορθωτικοί συντελεστές Ιούνιος 2007

Καναδάς

92,7

Ελ Σαλβαδόρ

76,6

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)

103,1

Γουατεμάλα

79,0

Μαλάουι

73,1

Μολδαβία

58,5

Νικαράγουα

57,3

Ρουάντα

90,9

Τανζανία

61,7

---

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/29

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Απριλίου 2008

για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της απόφασης 2006/923/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1444]

(Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2008/327/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 2006/923/ΕΚ της Επιτροπής (2) εγκρίθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε ένα πρόγραμμα μέτρων που ελήφθησαν από την Πορτογαλία το 2006 και το 2007 για τον έλεγχο της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) σε άλλα κράτη μέλη. Τα μέτρα συνίσταντο στη δημιουργία ενός φράγματος απαλλαγμένου από όλα τα δένδρα ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, στο εξής η «ζώνη υλοτόμησης». |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 2006/923/ΕΚ της Επιτροπής (2) εγκρίθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε ένα πρόγραμμα μέτρων που ελήφθησαν από την Πορτογαλία το 2006 και το 2007 για τον έλεγχο της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) σε άλλα κράτη μέλη. Τα μέτρα συνίσταντο στη δημιουργία ενός φράγματος απαλλαγμένου από όλα τα δένδρα ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, στο εξής η «ζώνη υλοτόμησης».

| (2) | Μετά την έκδοση της απόφασης 2006/923/ΕΚ η Πορτογαλία αντιμετώπισε ορισμένες αντίξοες και εξαιρετικές περιστάσεις που είχαν ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθυστέρηση στην εκτέλεση των μέτρων. Οι περιστάσεις αυτές επεξηγούνται στην επιστολή της Πορτογαλίας προς την Επιτροπή με ημερομηνία 28 Σεπτεμβρίου 2007. Συγκεκριμένα, ενώ σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα είχε εκτιμηθεί ότι απαιτείται η κοπή 700 000 κωνοφόρων, κατέστη αναγκαίο να κοπούν, συνολικά, 980 000 κωνοφόρα. Επιπροσθέτως, ήταν αναγκαίο να καταστραφούν και 3 700 000 δενδρύλλια κωνοφόρων. Οι πορτογαλικές αρχές απέδωσαν τη διαφορά του αριθμού των δένδρων στο γεγονός ότι τα μόνα διαθέσιμα δεδομένα στο παρελθόν –η απογραφή δασών του 1995– ήταν παρωχημένα και δεν ελάμβαναν υπόψη τα δενδρύλλια, τα μεμονωμένα δένδρα και τα δένδρα που βρίσκονται σε δασοσυστάδες στις οποίες κυριαρχούν τα πλατύφυλλα. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την έκδοση της απόφασης 2006/923/ΕΚ η Πορτογαλία αντιμετώπισε ορισμένες αντίξοες και εξαιρετικές περιστάσεις που είχαν ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθυστέρηση στην εκτέλεση των μέτρων. Οι περιστάσεις αυτές επεξηγούνται στην επιστολή της Πορτογαλίας προς την Επιτροπή με ημερομηνία 28 Σεπτεμβρίου 2007. Συγκεκριμένα, ενώ σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα είχε εκτιμηθεί ότι απαιτείται η κοπή 700 000 κωνοφόρων, κατέστη αναγκαίο να κοπούν, συνολικά, 980 000 κωνοφόρα. Επιπροσθέτως, ήταν αναγκαίο να καταστραφούν και 3 700 000 δενδρύλλια κωνοφόρων. Οι πορτογαλικές αρχές απέδωσαν τη διαφορά του αριθμού των δένδρων στο γεγονός ότι τα μόνα διαθέσιμα δεδομένα στο παρελθόν –η απογραφή δασών του 1995– ήταν παρωχημένα και δεν ελάμβαναν υπόψη τα δενδρύλλια, τα μεμονωμένα δένδρα και τα δένδρα που βρίσκονται σε δασοσυστάδες στις οποίες κυριαρχούν τα πλατύφυλλα.

| (3) | Παρά τις αντίξοες περιστάσεις, η Επιτροπή, με τις αποστολές που πραγματοποίησε στην Πορτογαλία, επαλήθευσε ότι οι πορτογαλικές αρχές κατόρθωσαν να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ με ικανοποιητικό τρόπο. Αναπόφευκτα, η σωρεία καθυστερήσεων εμπόδισε την πλήρη επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων εντός της αυστηρής προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση για την ολοκλήρωση των μέτρων. Εντούτοις, οι καθυστερήσεις δεν εμπόδισαν την πλήρη εφαρμογή των μέτρων και, δεδομένου ότι οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν την άνοιξη του 2007 στην Πορτογαλία δεν ήταν ευνοϊκές για την πτήση του εντόμου-φορέα του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, δεν προκάλεσαν αύξηση του φυτοϋγειονομικού κινδύνου. |
| --- | --- |

(3)

Παρά τις αντίξοες περιστάσεις, η Επιτροπή, με τις αποστολές που πραγματοποίησε στην Πορτογαλία, επαλήθευσε ότι οι πορτογαλικές αρχές κατόρθωσαν να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ με ικανοποιητικό τρόπο. Αναπόφευκτα, η σωρεία καθυστερήσεων εμπόδισε την πλήρη επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων εντός της αυστηρής προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση για την ολοκλήρωση των μέτρων. Εντούτοις, οι καθυστερήσεις δεν εμπόδισαν την πλήρη εφαρμογή των μέτρων και, δεδομένου ότι οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν την άνοιξη του 2007 στην Πορτογαλία δεν ήταν ευνοϊκές για την πτήση του εντόμου-φορέα του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, δεν προκάλεσαν αύξηση του φυτοϋγειονομικού κινδύνου.

| (4) | Στην απόφαση 2006/923/ΕΚ προβλέπονται κυρώσεις υπό μορφή σταδιακών μειώσεων της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε περίπτωση μη εφαρμογής ή καθυστερημένης εφαρμογής των μέτρων. Η εφαρμογή τέτοιων μειώσεων και κυρώσεων θα ήταν δυσανάλογη δεδομένων των εξαιρετικών περιστάσεων. |
| --- | --- |

(4)

Στην απόφαση 2006/923/ΕΚ προβλέπονται κυρώσεις υπό μορφή σταδιακών μειώσεων της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε περίπτωση μη εφαρμογής ή καθυστερημένης εφαρμογής των μέτρων. Η εφαρμογή τέτοιων μειώσεων και κυρώσεων θα ήταν δυσανάλογη δεδομένων των εξαιρετικών περιστάσεων.

| (5) | Η Πορτογαλία πρέπει να διαβιβάσει τη δέουσα τεκμηρίωση προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να συμπεράνει ότι πληρούνται οι συνθήκες για την πληρωμή του υπολοίπου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που ορίζεται στην απόφαση 2006/923/ΕΚ. Επειδή, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που αντιμετώπισε η Πορτογαλία, καθυστέρησαν και οι πληρωμές της χώρας προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που δημιούργησαν τη ζώνη υλοτόμησης, η προθεσμία υποβολής της κατάλληλης τεκμηρίωσης πρέπει να παραταθεί. |
| --- | --- |

(5)

Η Πορτογαλία πρέπει να διαβιβάσει τη δέουσα τεκμηρίωση προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να συμπεράνει ότι πληρούνται οι συνθήκες για την πληρωμή του υπολοίπου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που ορίζεται στην απόφαση 2006/923/ΕΚ. Επειδή, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που αντιμετώπισε η Πορτογαλία, καθυστέρησαν και οι πληρωμές της χώρας προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που δημιούργησαν τη ζώνη υλοτόμησης, η προθεσμία υποβολής της κατάλληλης τεκμηρίωσης πρέπει να παραταθεί.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 της απόφασης 2006/923/ΕΚ, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης θα καταβληθεί μετά την εκπλήρωση των ακόλουθων όρων:

| α) | εφαρμογή, από την Πορτογαλία, των αναγκαίων μέτρων για τη δημιουργία ζώνης υλοτόμησης ως περιοχής απαλλαγμένης από ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, με ικανοποιητικό τρόπο, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ· |
| --- | --- |

α)

εφαρμογή, από την Πορτογαλία, των αναγκαίων μέτρων για τη δημιουργία ζώνης υλοτόμησης ως περιοχής απαλλαγμένης από ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, με ικανοποιητικό τρόπο, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ·

| β) | υποβολή από την Πορτογαλία στην Επιτροπή οικονομικής έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρισμένων τιμολογίων ή αποδείξεων, καθώς και τελικής τεχνικής έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2006/923/ΕΚ. |
| --- | --- |

β)

υποβολή από την Πορτογαλία στην Επιτροπή οικονομικής έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρισμένων τιμολογίων ή αποδείξεων, καθώς και τελικής τεχνικής έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2006/923/ΕΚ.

2.   Το άρθρο 7 της απόφασης 2006/923/ΕΚ δεν εφαρμόζεται αν η Επιτροπή, με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέχει η Πορτογαλία, κρίνει ότι η καθυστερημένη εφαρμογή των μέτρων δεν επηρέασε την αποτελεσματικότητα των τελευταίων.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).

1

(2)  ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 42.

2

---

ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Συμβούλιο

| 24.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/31

---

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με τους εξαγωγικούς δασμούς

Η ανωτέρω συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας (ΕΕ L 106 της 16.4.2008) ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2008.

---