# Úřední věstník L 106/2008

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 106 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5116. dubna 2008 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 106

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5116. dubna 2008

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 336/2008 ze dne 15. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 337/2008 ze dne 15. dubna 2008, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. dubna 2008 | 3 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 336/2008 ze dne 15. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 337/2008 ze dne 15. dubna 2008, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. dubna 2008

3

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2008/305/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 6 |
| Dohoda mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 7 |
| | | 2008/306/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 17. března 2008 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel | 14 |
| Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel | 15 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2008/305/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

6

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

7

2008/306/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 17. března 2008 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel

14

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel

15

| | | III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU |
| | * | Společná akce Rady 2008/307/SZBP ze dne 14. dubna 2008 na podporu činností Světové zdravotnické organizace týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích v rámci strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení | 17 |

III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

*

Společná akce Rady 2008/307/SZBP ze dne 14. dubna 2008 na podporu činností Světové zdravotnické organizace týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích v rámci strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení

17

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 16.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 106/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 336/2008

ze dne 15. dubna 2008

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č 2200/96, (ES) č 2201/96 a (ES) č 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. dubna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 15. dubna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 69,6 |
| TN | 115,9 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 98,2 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 43,7 |
| TR | 150,5 |
| ZZ | 124,3 |
| 0709 90 70 | MA | 97,2 |
| TR | 105,2 |
| ZZ | 101,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,4 |
| IL | 59,3 |
| MA | 56,1 |
| TN | 53,2 |
| TR | 56,0 |
| US | 55,6 |
| ZZ | 55,6 |
| 0805 50 10 | AR | 117,4 |
| IL | 117,6 |
| TR | 129,6 |
| ZA | 134,8 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 81,7 |
| BR | 82,8 |
| CA | 79,6 |
| CL | 81,8 |
| CN | 92,0 |
| MK | 57,9 |
| NZ | 124,5 |
| US | 102,4 |
| UY | 73,5 |
| ZA | 73,0 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 83,5 |
| AU | 93,7 |
| CL | 92,9 |
| CN | 47,6 |
| ZA | 95,7 |
| ZZ | 82,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

MA

69,6

TN

115,9

TR

109,1

ZZ

98,2

0707 00 05

JO

178,8

MA

43,7

TR

150,5

ZZ

124,3

0709 90 70

MA

97,2

TR

105,2

ZZ

101,2

0805 10 20

EG

53,4

IL

59,3

MA

56,1

TN

53,2

TR

56,0

US

55,6

ZZ

55,6

0805 50 10

AR

117,4

IL

117,6

TR

129,6

ZA

134,8

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

81,7

BR

82,8

CA

79,6

CL

81,8

CN

92,0

MK

57,9

NZ

124,5

US

102,4

UY

73,5

ZA

73,0

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

83,5

AU

93,7

CL

92,9

CN

47,6

ZA

95,7

ZZ

82,7

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.

---

| 16.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 106/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 337/2008

ze dne 15. dubna 2008,

kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. dubna 2008

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 2 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 2 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 průměrem denních reprezentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 průměrem denních reprezentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. dubna 2008 až do vstupu v platnost nového stanovení. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. dubna 2008 až do vstupu v platnost nového stanovení.

| (5) | Avšak v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1/2008 ze dne 20. prosince 2007 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08 (3) se pozastavuje použití určitých práv stanovených v tomto nařízení, |
| --- | --- |

(5)

Avšak v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1/2008 ze dne 20. prosince 2007 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08 (3) se pozastavuje použití určitých práv stanovených v tomto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 16. dubna 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. dubna 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. dubna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6). Nařízení (ES) č. 1784/2003 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1816/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 16. dubna 2008

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 (3) |
| střední jakosti | 0,00 (3) |
| nízké jakosti | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | ŽITO | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 0,00 (3) |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00 (3)

střední jakosti

0,00 (3)

nízké jakosti

0,00 (3)

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00 (3)

1002 00 00

ŽITO

0,00 (3)

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

0,00 (3)

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

0,00 (3)

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

(3)  V souladu s nařízením (ES) č. 1/2008 se použití tohoto práva pozastavuje.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

1.4.2008-14.4.2008

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 313,39 | 148,60 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 334,99 | 324,99 | 304,99 | 161,68 |
| Prémie – Záliv | — | 11,27 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 20,07 | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

313,39

148,60

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

334,99

324,99

304,99

161,68

Prémie – Záliv

—

11,27

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

20,07

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 41,07 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 35,41 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

41,07 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

35,41 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 16.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 106/6

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. února 2008

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

(2008/305/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala dohodu s Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s mechanismy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 1. října 2007 s výhradou jejího pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda byla jménem Evropského společenství podepsána dne 1. října 2007 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.

| (4) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Dohoda mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

2.   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí (1).

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.

V Bruselu dne 18. února 2008.

Za Radu

předseda

D. RUPEL

---

(1)  Viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku.

1

---

DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

na jedné straně a

PANAMSKÁ REPUBLIKA

na straně druhé

(dále jen „strany“),

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Panamskou republikou byly podepsány dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Evropského společenství,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost získat vlastnictví leteckých dopravců, kterým byla udělena licence v souladu s právem Evropského společenství,

UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Panamskou republikou, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Panamskou republikou, ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Panamské republiky ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství. „Členskými státy LACAC“ se rozumějí členské státy Komise Latinské Ameriky pro civilní letectví (Latin American Civil Aviation Commission).

2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.

3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké podniky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké podniky určené daným členským státem.

Článek 2

Určení, oprávnění a zrušení

1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II písm. a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení udělených Panamskou republikou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce. Odstavce 4 a 5 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II písm. a) a b) ohledně určení leteckého dopravce Panamskou republikou, jeho oprávnění a povolení udělených členským státem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.

2.   Po obdržení určení provedeného členským státem udělí Panamská republika příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

| i) | letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

| ii) | členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad a

| iii) | letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

3.   Panamská republika může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:

| i) | letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, nebo |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území určujícího členského státu, nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, nebo

| ii) | členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad, nebo |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad, nebo

| iii) | letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze II nebo státními příslušníky těchto jiných států, nebo |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze II nebo státními příslušníky těchto jiných států, nebo

| iv) | letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Panamskou republikou a jiným členským státem a Panamská republika prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, by se obcházela omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou, nebo |
| --- | --- |

iv)

letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody uzavřené mezi Panamskou republikou a jiným členským státem a Panamská republika prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě, by se obcházela omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou, nebo

| v) | letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a neexistuje žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách mezi Panamskou republikou a tímto členským státem a leteckému dopravci určenému Panamskou republikou byla upřena přepravní práva do tohoto členského státu. |
| --- | --- |

v)

letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a neexistuje žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách mezi Panamskou republikou a tímto členským státem a leteckému dopravci určenému Panamskou republikou byla upřena přepravní práva do tohoto členského státu.

Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Panamská republika letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.

4.   Po obdržení určení provedeného Panamskou republikou udělí členský stát příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

| i) | letecký dopravce je usazen v Panamské republice, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce je usazen v Panamské republice,

| ii) | Panamská republika vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a je odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) a |
| --- | --- |

ii)

Panamská republika vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a je odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) a

| iii) | letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy LACAC nebo státními příslušníky členských států LACAC. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy LACAC nebo státními příslušníky členských států LACAC.

5.   Členský stát může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce určeného Panamskou republikou, pokud:

| i) | letecký dopravce není usazen v Panamské republice, nebo |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce není usazen v Panamské republice, nebo

| ii) | Panamská republika nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo není odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), nebo |
| --- | --- |

ii)

Panamská republika nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo není odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), nebo

| iii) | letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy LACAC nebo státními příslušníky členských států LACAC, nebo |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy LACAC nebo státními příslušníky členských států LACAC, nebo

| iv) | letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody mezi členským státem a jiným členským státem LACAC a členský stát prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě LACAC, by se obcházela omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou. |
| --- | --- |

iv)

letecký dopravce je již oprávněn k provozu podle dvoustranné dohody mezi členským státem a jiným členským státem LACAC a členský stát prokáže, že vykonáváním přepravních práv podle této dohody na trase, která zahrnuje místo v tomto jiném členském státě LACAC, by se obcházela omezení přepravních práv uložená touto jinou dohodou.

Článek 3

Bezpečnost

1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písm. c).

2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Panamské republiky podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Panamskou republikou stejným způsobem, pokud jde o přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a pokud jde o oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.

Článek 4

Zdanění leteckých pohonných hmot

1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku doplňují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. d).

2.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písm. d) členským státům v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jejich území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Panamské republiky, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.

3.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písm. d) Panamské republice v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jejím území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce členského státu, který poskytuje služby mezi místem na území Panamské republiky a jiným místem na území Panamské republiky nebo na území jiného členského státu LACAC.

Článek 5

Přepravní tarify

1.   Odstavci 2 a 3 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II písm. e).

2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určenými Panamskou republikou podle některé dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písm. e), podléhají právu Evropského společenství. Právo Evropského společenství se použije nediskriminačním způsobem.

3.   Tarify za přepravu uskutečněnou mezi Panamskou republikou a jiným členským státem LACAC, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci určeným členským státem podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písm. e), podléhají panamskému právu týkajícímu se výsadního postavení v oblasti tvorby cen, které se použije nediskriminačním způsobem.

Článek 6

Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži

1.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdruženími podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.

2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.

Článek 7

Přílohy dohody

Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.

Článek 8

Revize nebo změna

Strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.

Článek 9

Vstup v platnost

Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.

Článek 10

Ukončení platnosti

1.   V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.

2.   V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I skončí současně platnost této dohody.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

V Panamě ve dvou vyhotoveních dne prvního října dva tisíce sedm v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském. V případě odchylek má španělské znění přednost před zněními v ostatních jazycích.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За Република Панама

Por la República de Panamá

Za Panamskou republiku

For Republikken Panama

Für die Republik Panama

Panama Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Παναμά

For the Republic of Panama

Pour la République du Panama

Per la Repubblica di Panama

Panamas Republikas vārdā

Panamos Respublikos vardu

A Panamai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Panama

Voor de Republiek Panama

W imieniu Republiki Panamy

Pela República do Panamá

Pentru Republica Panama

Za Panamskú republiku

Za Republiko Panamo

Panaman tasavallan puolesta

För Republiken Panama

Image

PŘÍLOHA I

Seznam dohod uvedených v článku 1 této dohody

| a) | Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Panamskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny:






  — | Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Panamskou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Panamě dne 13. prosince 1999 (v příloze II jen „dohoda Panama – Německo“), |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Panamskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny:

—

Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Panamskou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Panamě dne 13. prosince 1999 (v příloze II jen „dohoda Panama – Německo“),

| — | Dohoda mezi vládou Panamské republiky a vládou Belgického království o leteckých službách, podepsaná v Panamě dne 12. ledna 1966 (v příloze II jen „dohoda Panama – Belgie“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Panamské republiky a vládou Belgického království o leteckých službách, podepsaná v Panamě dne 12. ledna 1966 (v příloze II jen „dohoda Panama – Belgie“),

| — | Dohoda mezi Španělským královstvím a Panamskou republikou, podepsaná v Panamě dne 7. srpna 2001 (v příloze II jen „dohoda Panama – Španělsko“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Španělským královstvím a Panamskou republikou, podepsaná v Panamě dne 7. srpna 2001 (v příloze II jen „dohoda Panama – Španělsko“),

| — | zápis z jednání mezi delegacemi pro otázky letectví zastupujícími vlády Italské republiky a vlády Panamské republiky, vypracovaný v Římě dne 11. listopadu 1970 (v příloze II jen „zápis Panama – Itálie“), |
| --- | --- |

—

zápis z jednání mezi delegacemi pro otázky letectví zastupujícími vlády Italské republiky a vlády Panamské republiky, vypracovaný v Římě dne 11. listopadu 1970 (v příloze II jen „zápis Panama – Itálie“),

| — | Dohoda mezi Panamskou republikou a Nizozemským královstvím o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná jako příloha 2 memoranda o porozumění podepsaného v Haagu dne 7. června 1995 (v příloze II jen „dohoda Panama – Nizozemsko“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Panamskou republikou a Nizozemským královstvím o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná jako příloha 2 memoranda o porozumění podepsaného v Haagu dne 7. června 1995 (v příloze II jen „dohoda Panama – Nizozemsko“),

| — | Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Panamské republiky, parafovaná jako příloha B memoranda o porozumění podepsaného v Londýně dne 26. srpna 1997 (v příloze II jen „dohoda Panama – Spojené království“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Panamské republiky, parafovaná jako příloha B memoranda o porozumění podepsaného v Londýně dne 26. srpna 1997 (v příloze II jen „dohoda Panama – Spojené království“).

| b) | Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Panamskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny. |
| --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafované nebo podepsané mezi Panamskou republikou a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.

PŘÍLOHA II

Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohody

| a) | Určení:






  — | článek 3 dohody Panama – Německo, |
| --- | --- | --- |

a)

Určení:

—

článek 3 dohody Panama – Německo,

| — | článek 3 dohody Panama – Španělsko, |
| --- | --- |

—

článek 3 dohody Panama – Španělsko,

| — | článek 4 dohody Panama – Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

článek 4 dohody Panama – Nizozemsko,

| — | článek 4 dohody Panama – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 4 dohody Panama – Spojené království.

| b) | Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:






  — | článek 3 dohody Panama – Německo, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

—

článek 3 dohody Panama – Německo,

| — | článek 9 dohody Panama – Belgie, |
| --- | --- |

—

článek 9 dohody Panama – Belgie,

| — | článek 4 dohody Panama – Španělsko, |
| --- | --- |

—

článek 4 dohody Panama – Španělsko,

| — | článek 5 dohody Panama – Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

článek 5 dohody Panama – Nizozemsko,

| — | článek 5 dohody Panama – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 5 dohody Panama – Spojené království.

| c) | Regulativní kontrola:






  — | článek 12 dohody Panama – Německo, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulativní kontrola:

—

článek 12 dohody Panama – Německo,

| — | článek 11 dohody Panama – Španělsko. |
| --- | --- |

—

článek 11 dohody Panama – Španělsko.

| d) | Zdanění leteckých pohonných hmot:






  — | článek 6 dohody Panama – Německo, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdanění leteckých pohonných hmot:

—

článek 6 dohody Panama – Německo,

| — | článek 7 dohody Panama – Belgie, |
| --- | --- |

—

článek 7 dohody Panama – Belgie,

| — | článek 5 dohody Panama – Španělsko, |
| --- | --- |

—

článek 5 dohody Panama – Španělsko,

| — | článek 10 dohody Panama – Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

článek 10 dohody Panama – Nizozemsko,

| — | článek 8 dohody Panama – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 8 dohody Panama – Spojené království.

| e) | Přepravní tarify:






  — | článek 10 dohody Panama – Německo, |
| --- | --- | --- |

e)

Přepravní tarify:

—

článek 10 dohody Panama – Německo,

| — | článek 5 dohody Panama – Belgie, |
| --- | --- |

—

článek 5 dohody Panama – Belgie,

| — | článek 7 dohody Panama – Španělsko, |
| --- | --- |

—

článek 7 dohody Panama – Španělsko,

| — | článek 6 dohody Panama – Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Panama – Nizozemsko,

| — | článek 7 dohody Panama – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 7 dohody Panama – Spojené království.

PŘÍLOHA III

Seznam jiných států uvedených v článku 2 této dohody

| a) | Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| b) | Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| c) | Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

c)

Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| d) | Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě). |
| --- | --- |

d)

Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).

---

| 16.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 106/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 106/14

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 17. března 2008

o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel

(2008/306/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 133 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 14. června 1994 podepsaly Evropská společenství a jejich členské státy a Ukrajina v Lucemburku dohodu o partnerství a spolupráci, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998. |
| --- | --- |

(1)

Dne 14. června 1994 podepsaly Evropská společenství a jejich členské státy a Ukrajina v Lucemburku dohodu o partnerství a spolupráci, která vstoupila v platnost dne 1. března 1998.

| (2) | Závazek Společenství a jeho členských států a Ukrajiny posílit hospodářskou integraci je nezbytným základem jejich partnerství. |
| --- | --- |

(2)

Závazek Společenství a jeho členských států a Ukrajiny posílit hospodářskou integraci je nezbytným základem jejich partnerství.

| (3) | V březnu 2007 byla zahájena jednání o nové rozšířené dohodě mezi EU a Ukrajinou, která by měla nahradit dohodu o partnerství a spolupráci. |
| --- | --- |

(3)

V březnu 2007 byla zahájena jednání o nové rozšířené dohodě mezi EU a Ukrajinou, která by měla nahradit dohodu o partnerství a spolupráci.

| (4) | Tato rozšířená dohoda má umožnit vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu jakožto stěžejního prvku rozšířené dohody, a to v návaznosti na přistoupení Ukrajiny k WTO. |
| --- | --- |

(4)

Tato rozšířená dohoda má umožnit vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu jakožto stěžejního prvku rozšířené dohody, a to v návaznosti na přistoupení Ukrajiny k WTO.

| (5) | V rámci jednání o přistoupení Ukrajiny k WTO sjednala Komise jménem Společenství rozsáhlý soubor závazků ze strany Ukrajiny týkajících se otevření trhu, které mají pro Společenství zvláštní význam, jak se uvádí v memorandu dohodnutém mezi vyjednavači Ukrajiny a Komise dne 17. března 2003. |
| --- | --- |

(5)

V rámci jednání o přistoupení Ukrajiny k WTO sjednala Komise jménem Společenství rozsáhlý soubor závazků ze strany Ukrajiny týkajících se otevření trhu, které mají pro Společenství zvláštní význam, jak se uvádí v memorandu dohodnutém mezi vyjednavači Ukrajiny a Komise dne 17. března 2003.

| (6) | Tyto závazky budou nyní začleněny do protokolu o přistoupení Ukrajiny k WTO. |
| --- | --- |

(6)

Tyto závazky budou nyní začleněny do protokolu o přistoupení Ukrajiny k WTO.

| (7) | Během procesu přistoupení Ukrajiny k WTO sjednala Komise jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se Ukrajina zavázala zrušit u vyváženého zboží vývozní cla okamžikem vstupu budoucí dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost. |
| --- | --- |

(7)

Během procesu přistoupení Ukrajiny k WTO sjednala Komise jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, kterou se Ukrajina zavázala zrušit u vyváženého zboží vývozní cla okamžikem vstupu budoucí dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost.

| (8) | Dohoda by měla být schválena jménem Společenství, |
| --- | --- |

(8)

Dohoda by měla být schválena jménem Společenství,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel se schvaluje jménem Společenství.

Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství (1).

Článek 3

Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 17. března 2008.

Za Radu

předseda

I. JARC

---

(1)  Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

1

Úředním věstníku Evropské unie

---

PŘEKLAD

DOHODA

ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel

V Kyjevě dne 11. prosince 2007

Vaše Excelence,

účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která má být sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody.

Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi.

Tato dohoda vstoupí v platnost v den, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné.

Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi.

Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Ukrajinu

M. AZAROV

V Bruselu dne 1. dubna 2008

Vaše Excelence,

Potvrzuji přijetí dopisu od vlády Ukrajiny ze dne 11. prosince 2007 a děkuji za něj. Znění dopisu je toto:

„Vaše Excelence,

účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci, budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která bude sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody.

Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi.

Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné.

Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi.“

Potvrzuji, že výše citovaný dopis a moje odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi.

Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Evropské společenství

P. MANDELSON

---

III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

| 16.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 106/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 106/17

---

SPOLEČNÁ AKCE RADY 2008/307/SZBP

ze dne 14. dubna 2008

na podporu činností Světové zdravotnické organizace týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích v rámci strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.

| (2) | Evropská unie aktivně provádí strategii EU a zavádí opatření uvedená v kapitole III uvedené strategie, zejména opatření související s posílením Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (dále jen „úmluva“), včetně podpory vnitrostátního provádění této úmluvy mimo jiné prostřednictvím společné akce Rady 2006/184/SZBP ze dne 27. února 2006 na podporu Úmluvy o biologických a toxinových zbraních v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (1) a akčního plánu EU pro biologické a toxinové zbraně, který doplňuje společnou akci EU na podporu Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) (2). |
| --- | --- |

(2)

Evropská unie aktivně provádí strategii EU a zavádí opatření uvedená v kapitole III uvedené strategie, zejména opatření související s posílením Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hromadění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (dále jen „úmluva“), včetně podpory vnitrostátního provádění této úmluvy mimo jiné prostřednictvím společné akce Rady 2006/184/SZBP ze dne 27. února 2006 na podporu Úmluvy o biologických a toxinových zbraních v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (1) a akčního plánu EU pro biologické a toxinové zbraně, který doplňuje společnou akci EU na podporu Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC) (2).

| (3) | Dne 20. března 2006 přijala Rada Evropské unie společný postoj 2006/242/SZBP ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraní v roce 2006 (3) s cílem dále posílit všeobecnou platnost úmluvy a podpořit úspěšný výsledek konference o revizi (dále jen „šestá revizní konference“). Na šesté revizní konferenci konané v prosinci roku 2006 Unie prosazovala plné dodržování všech ustanovení úmluvy všemi státy, které jsou jejími stranami, a případné posílení vnitrostátních prováděcích opatření, včetně trestněprávních předpisů, a kontrolu patogenních mikroorganismů a toxinů v rámci úmluvy. Unie rovněž předložila pracovní dokumenty, včetně dokumentů týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany. |
| --- | --- |

(3)

Dne 20. března 2006 přijala Rada Evropské unie společný postoj 2006/242/SZBP ke konferenci o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraní v roce 2006 (3) s cílem dále posílit všeobecnou platnost úmluvy a podpořit úspěšný výsledek konference o revizi (dále jen „šestá revizní konference“). Na šesté revizní konferenci konané v prosinci roku 2006 Unie prosazovala plné dodržování všech ustanovení úmluvy všemi státy, které jsou jejími stranami, a případné posílení vnitrostátních prováděcích opatření, včetně trestněprávních předpisů, a kontrolu patogenních mikroorganismů a toxinů v rámci úmluvy. Unie rovněž předložila pracovní dokumenty, včetně dokumentů týkajících se biologické bezpečnosti a ochrany.

| (4) | Šestá revizní konference znovu zdůraznila závazek států, jež jsou stranami úmluvy, přijmout nezbytná vnitrostátní opatření podle článků I, III a IV úmluvy za účelem zajištění bezpečnosti a ochrany mikrobiálních či jiných biologických činitelů nebo toxinů v laboratořích a jiných zařízeních i během přepravy, jakož i v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě. Konference rovněž naléhavě vyzvala státy, jež jsou stranami úmluvy a které mají odpovídající zkušenosti s právními předpisy a správními opatřeními v oblasti provádění ustanovení úmluvy, aby poskytly pomoc jiným státům, jež jsou stranami úmluvy, pokud o to požádají. Konference podpořila tuto pomoc na regionálním základě. |
| --- | --- |

(4)

Šestá revizní konference znovu zdůraznila závazek států, jež jsou stranami úmluvy, přijmout nezbytná vnitrostátní opatření podle článků I, III a IV úmluvy za účelem zajištění bezpečnosti a ochrany mikrobiálních či jiných biologických činitelů nebo toxinů v laboratořích a jiných zařízeních i během přepravy, jakož i v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě. Konference rovněž naléhavě vyzvala státy, jež jsou stranami úmluvy a které mají odpovídající zkušenosti s právními předpisy a správními opatřeními v oblasti provádění ustanovení úmluvy, aby poskytly pomoc jiným státům, jež jsou stranami úmluvy, pokud o to požádají. Konference podpořila tuto pomoc na regionálním základě.

| (5) | Šestá revizní konference rozhodla o tom, aby se v roce 2008 projednalo a prosazovalo společné porozumění a účinná akce týkající se mimo jiné vnitrostátních, regionálních a mezinárodních opatření ke zlepšení biologické bezpečnosti a ochrany, včetně bezpečnosti a ochrany patogenů a toxinů v laboratořích. |
| --- | --- |

(5)

Šestá revizní konference rozhodla o tom, aby se v roce 2008 projednalo a prosazovalo společné porozumění a účinná akce týkající se mimo jiné vnitrostátních, regionálních a mezinárodních opatření ke zlepšení biologické bezpečnosti a ochrany, včetně bezpečnosti a ochrany patogenů a toxinů v laboratořích.

| (6) | V souvislosti s článkem VII úmluvy šestá revizní konference rovněž podotkla, že vnitrostátní připravenost států, jež jsou stranami úmluvy, přispívá k mezinárodním kapacitám pro reakci na výskyt nemocí, včetně těch, jež jsou způsobeny údajným použitím biologických a toxinových zbraní, a k vyšetřování a zmírnění těchto výskytů. |
| --- | --- |

(6)

V souvislosti s článkem VII úmluvy šestá revizní konference rovněž podotkla, že vnitrostátní připravenost států, jež jsou stranami úmluvy, přispívá k mezinárodním kapacitám pro reakci na výskyt nemocí, včetně těch, jež jsou způsobeny údajným použitím biologických a toxinových zbraní, a k vyšetřování a zmírnění těchto výskytů.

| (7) | V souvislosti s článkem X úmluvy šestá revizní konference vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále posilovaly stávající mezinárodní organizace a sítě, zejména ty, jež patří ke Světové zdravotnické organizaci (WHO), Organizaci OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) a Mezinárodní úmluvě o ochraně rostlin (IPPC), vyzvala státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále podporovaly a zlepšovaly vnitrostátní a regionální kapacity pro dozor nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózu a potírání, jakož i dalších možných biologických ohrožení, a naléhavě vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy a jsou v postavení, které jim to umožňuje, aby i nadále přímo i prostřednictvím mezinárodních organizací podporovaly činnosti budování kapacit ve státech, jež jsou stranami úmluvy a které potřebují pomoc v oblasti dozoru nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózy a potírání, jakož i v oblasti souvisejícího výzkumu. |
| --- | --- |

(7)

V souvislosti s článkem X úmluvy šestá revizní konference vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále posilovaly stávající mezinárodní organizace a sítě, zejména ty, jež patří ke Světové zdravotnické organizaci (WHO), Organizaci OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) a Mezinárodní úmluvě o ochraně rostlin (IPPC), vyzvala státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále podporovaly a zlepšovaly vnitrostátní a regionální kapacity pro dozor nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózu a potírání, jakož i dalších možných biologických ohrožení, a naléhavě vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy a jsou v postavení, které jim to umožňuje, aby i nadále přímo i prostřednictvím mezinárodních organizací podporovaly činnosti budování kapacit ve státech, jež jsou stranami úmluvy a které potřebují pomoc v oblasti dozoru nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózy a potírání, jakož i v oblasti souvisejícího výzkumu.

| (8) | Dne 15. června 2007 vstoupil v platnost Mezinárodní zdravotní řád (dále jen „řád“). Upravuje pohyb a kontrolu výskytu infekčních nemocí a reakci na ně, bez ohledu na jejich původ, a vyžaduje od států, jež jsou členy WHO, aby vybudovaly klíčové kapacity v laboratořích a zajistily dozor s cílem umožnit provádění řádu. Sekretariát WHO je odhodlán podporovat své členské státy v provádění jejich vnitrostátních plánů týkajících se řádu prostřednictvím ústředí a regionálních úřadů WHO, včetně úřadu WHO v Lyonu. Program WHO pro snižování biologických rizik poskytuje pokyny k tomu, jak by laboratoře měly fungovat, a to prostřednictvím normativních předpisů, pracovních seminářů a školení o postupech pro biologickou bezpečnost, biologickou ochranu v laboratořích a kodexech chování pro odpovědný výzkum v oblasti biologických věd. Tento program hraje rovněž úlohu v procesu vytváření pokynů OSN o přenosu infekčních látek. Podle řádu mají v oblasti připravenosti na biologické, chemické, radiační a jaderné hrozby svou úlohu laboratoří veřejného zdravotnictví. Definice biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích jsou obsaženy v příručce Světové zdravotnické organizace WHO Laboratory Bio-safety Manual, 3. vyd. (2004) a v pokynech Bio-risk Management: Laboratory Bio-security Guidance (2006). |
| --- | --- |

(8)

Dne 15. června 2007 vstoupil v platnost Mezinárodní zdravotní řád (dále jen „řád“). Upravuje pohyb a kontrolu výskytu infekčních nemocí a reakci na ně, bez ohledu na jejich původ, a vyžaduje od států, jež jsou členy WHO, aby vybudovaly klíčové kapacity v laboratořích a zajistily dozor s cílem umožnit provádění řádu. Sekretariát WHO je odhodlán podporovat své členské státy v provádění jejich vnitrostátních plánů týkajících se řádu prostřednictvím ústředí a regionálních úřadů WHO, včetně úřadu WHO v Lyonu. Program WHO pro snižování biologických rizik poskytuje pokyny k tomu, jak by laboratoře měly fungovat, a to prostřednictvím normativních předpisů, pracovních seminářů a školení o postupech pro biologickou bezpečnost, biologickou ochranu v laboratořích a kodexech chování pro odpovědný výzkum v oblasti biologických věd. Tento program hraje rovněž úlohu v procesu vytváření pokynů OSN o přenosu infekčních látek. Podle řádu mají v oblasti připravenosti na biologické, chemické, radiační a jaderné hrozby svou úlohu laboratoří veřejného zdravotnictví. Definice biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích jsou obsaženy v příručce Světové zdravotnické organizace WHO Laboratory Bio-safety Manual, 3. vyd. (2004) a v pokynech Bio-risk Management: Laboratory Bio-security Guidance (2006).

| (9) | Tato společná akce bude prováděna v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou (dále jen „rámcová dohoda“) uzavřenou mezi Evropskou komisí a OSN, která stanoví rámec pro OSN a Evropskou komisi za účelem posílení jejich spolupráce, včetně operačního partnerství, |
| --- | --- |

(9)

Tato společná akce bude prováděna v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou (dále jen „rámcová dohoda“) uzavřenou mezi Evropskou komisí a OSN, která stanoví rámec pro OSN a Evropskou komisi za účelem posílení jejich spolupráce, včetně operačního partnerství,

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Článek 1

1.   Za účelem okamžitého a praktického uplatňování významných prvků strategie EU přispívá Unie k provádění rozhodnutí učiněných státy, jež jsou stranami šesté revizní konference Úmluvy o biologických a toxinových zbraních, a to s těmito cíli:

| a) | zajistit bezpečnost a ochranu mikrobiálních či jiných biologických činitelů či toxinů v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy, v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě; |
| --- | --- |

a)

zajistit bezpečnost a ochranu mikrobiálních či jiných biologických činitelů či toxinů v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy, v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě;

| b) | prosazovat postupy pro snižování biologických rizik a informovanost o nich, včetně biologické bezpečnosti a ochrany, bioetiky a připravenosti na úmyslné zneužití biologických činitelů a toxinů, a to prostřednictvím mezinárodní spolupráce v této oblasti. |
| --- | --- |

b)

prosazovat postupy pro snižování biologických rizik a informovanost o nich, včetně biologické bezpečnosti a ochrany, bioetiky a připravenosti na úmyslné zneužití biologických činitelů a toxinů, a to prostřednictvím mezinárodní spolupráce v této oblasti.

2.   V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 zavede Unie projekty spočívající v těchto opatřeních:

| a) | uspořádání informačních pracovních seminářů, konzultací a školení pro příslušné orgány v patřičných odvětvích a pro vedení nebo zaměstnance laboratoří na vnitrostátní, subregionální a regionální úrovni zaměřených na hlubší porozumění postupům pro snížení biologických rizik a jejich účinné provádění v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy; |
| --- | --- |

a)

uspořádání informačních pracovních seminářů, konzultací a školení pro příslušné orgány v patřičných odvětvích a pro vedení nebo zaměstnance laboratoří na vnitrostátní, subregionální a regionální úrovni zaměřených na hlubší porozumění postupům pro snížení biologických rizik a jejich účinné provádění v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy;

| b) | pomoc vybrané zemi přezkoumat schopnost reakce veřejného zdravotnictví v souvislosti se zvyšováním vnitrostátní biologické připravenosti, vypracovat a provádět plán řízení zaměřený na snížení biologického rizika, zejména pokud jde o postupy a bezpečnost v laboratořích, a uvést ho do souladu s integrovanými plány pro vnitrostátní připravenost a propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi posílit výkonnost a udržitelnost vnitrostátních laboratoří. |
| --- | --- |

b)

pomoc vybrané zemi přezkoumat schopnost reakce veřejného zdravotnictví v souvislosti se zvyšováním vnitrostátní biologické připravenosti, vypracovat a provádět plán řízení zaměřený na snížení biologického rizika, zejména pokud jde o postupy a bezpečnost v laboratořích, a uvést ho do souladu s integrovanými plány pro vnitrostátní připravenost a propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi posílit výkonnost a udržitelnost vnitrostátních laboratoří.

Podrobný popis těchto projektů je obsažen v příloze této společné akce.

Článek 2

1.   Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel. Komise je plně zapojena.

2.   Technické provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 zajišťuje WHO, a to i prostřednictvím svého úřadu WHO v Lyonu.

WHO vykonává své úkoly pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví. Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s WHO nezbytná ujednání.

3.   Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a Komise se v rámci svých pravomocí vzájemně pravidelně informují o provádění této společné akce.

Článek 3

1.   Finanční referenční částka pro provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 2 105 000 EUR a bude financována ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 se spravují v souladu s postupy a pravidly Společenství, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.

3.   Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 2, jež mají podobu grantu. Komise za tímto účelem uzavře s WHO finanční dohodu. Finanční dohoda stanoví, že WHO zajistí, aby viditelnost příspěvku Unie byla úměrná jeho výši, včetně účasti odborníků z Unie.

4.   Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost. Informuje Radu o všech obtížích, s nimiž se v průběhu tohoto procesu setká, a o datu uzavření finanční dohody.

Článek 4

Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, předkládá Radě zprávy o provádění této společné akce na základě čtvrtletních zpráv připravovaných WHO. Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení. Komise je plně zapojena. Předkládá Radě zprávy o finančních aspektech provádění této společné akce.

Článek 5

Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.

Její použitelnost končí 24 měsíců po dni uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců po dni přijetí, pokud do té doby finanční dohoda nebude uzavřena.

Článek 6

Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 14. dubna 2008.

Za Radu

předseda

I. JARC

---

(1)  Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 51.

1

(2)  Úř. věst. C 57, 9.3.2006, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 65.

3

---

PŘÍLOHA

POPIS PROJEKTŮ, JEŽ MAJÍ BÝT FINANCOVÁNY:

1.   Obecné cíle

Celkovým cílem této společné akce je podpořit prostřednictvím níže popsaných projektů provádění úmluvy, zejména aspektů, jež souvisejí s bezpečností a ochranou mikrobiálních či jiných biologických činitelů a toxinů v laboratořích a jiných zařízeních, případně i během přepravy, v zájmu zabránění neoprávněnému přístupu k těmto činitelům a toxinům a jejich ztrátě.

Má také přispívat ke zvýšení informovanosti o postupech řízení biologického rizika a zejména prostřednictvím projektu č. 2 prosazovat harmonizaci osvědčených vnitrostátních laboratorních postupů, jakož i reakci na biologické činitele s celkovou vnitrostátní biologickou připraveností.

2.   Konkrétní cíle vycházející z projektu

Níže popsané projekty se budou zabývat třemi oblastmi, jež nejvíce největší obavy, pokud jde o náhodné a úmyslné šíření nemocí:

| 1. | Riziko, že teroristé či jiní zločinci budou mít přístup k nebezpečným biologickým patogenům či toxinům. Je třeba zabránit záměru teroristů získat a užívat nemoc jako zbraň. Události jako dopisy s obsahem zárodků antraxu rozesílané v USA v roce 2001 mohou způsobit rozsáhlé politické a hospodářské nepokoje. |
| --- | --- |

1.

Riziko, že teroristé či jiní zločinci budou mít přístup k nebezpečným biologickým patogenům či toxinům. Je třeba zabránit záměru teroristů získat a užívat nemoc jako zbraň. Události jako dopisy s obsahem zárodků antraxu rozesílané v USA v roce 2001 mohou způsobit rozsáhlé politické a hospodářské nepokoje.

| 2. | Podstatný nárůst nových laboratoří obecně, avšak zejména laboratoří s vysokou úrovní izolace, jež patřičně nerespektují příslušné normy týkající se biologické bezpečnosti a ochrany. V posledních letech značná řada zemí, včetně zemí, jejichž zdroje jsou omezené, přidělila prostředky na vybudování laboratoří s vysokou úrovní kontroly. Přestože toto opatření by mělo umožnit vědcům z uvedených zemí získat zkušenosti v zacházení s nebezpečnými patogeny, jako jsou koronavirus SARS či viry virové krvácivé horečky, může rovněž přinést určitá rizika, zejména v zemích, jež nejsou schopny vyhradit dostatečné prostředky pro dlouhodobou údržbu svých zařízení a neposkytují patřičné školení pro zaměstnance. |
| --- | --- |

2.

Podstatný nárůst nových laboratoří obecně, avšak zejména laboratoří s vysokou úrovní izolace, jež patřičně nerespektují příslušné normy týkající se biologické bezpečnosti a ochrany. V posledních letech značná řada zemí, včetně zemí, jejichž zdroje jsou omezené, přidělila prostředky na vybudování laboratoří s vysokou úrovní kontroly. Přestože toto opatření by mělo umožnit vědcům z uvedených zemí získat zkušenosti v zacházení s nebezpečnými patogeny, jako jsou koronavirus SARS či viry virové krvácivé horečky, může rovněž přinést určitá rizika, zejména v zemích, jež nejsou schopny vyhradit dostatečné prostředky pro dlouhodobou údržbu svých zařízení a neposkytují patřičné školení pro zaměstnance.

| 3. | Výskyt nehod v laboratořích a náhodný únik vysoce nebezpečných biologických materiálů způsobený neodpovídajícími postupy v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích a jiných zařízeních, jakož i nedodržováním nařízení OSN týkajících se balení a přepravování infekčních látek. Tři nezávislé nehody v laboratořích pro SARS v Asii v roce 2003 a 2004 a nedávné úmrtí v Rusku způsobené infekcí virové krvácivé horečky ebola získané v laboratoři, jakož i nedostatky v postupech týkajících se biologické bezpečnosti, jež vedlo k infekcím získaným v laboratořích (tularémie a melioidóza) v USA, jsou příklady poukazujícími na rizika související s nedostatečnou biologickou bezpečností a ochranou v laboratořích, jejichž zlepšení vyžaduje větší nasazení, a to prostřednictvím řídících postupů a školení zaměstnanců bez ohledu na druh laboratorního prostředí (pro člověka, zvířata či v oblasti zemědělství), v němž pracovník působí. |
| --- | --- |

3.

Výskyt nehod v laboratořích a náhodný únik vysoce nebezpečných biologických materiálů způsobený neodpovídajícími postupy v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích a jiných zařízeních, jakož i nedodržováním nařízení OSN týkajících se balení a přepravování infekčních látek. Tři nezávislé nehody v laboratořích pro SARS v Asii v roce 2003 a 2004 a nedávné úmrtí v Rusku způsobené infekcí virové krvácivé horečky ebola získané v laboratoři, jakož i nedostatky v postupech týkajících se biologické bezpečnosti, jež vedlo k infekcím získaným v laboratořích (tularémie a melioidóza) v USA, jsou příklady poukazujícími na rizika související s nedostatečnou biologickou bezpečností a ochranou v laboratořích, jejichž zlepšení vyžaduje větší nasazení, a to prostřednictvím řídících postupů a školení zaměstnanců bez ohledu na druh laboratorního prostředí (pro člověka, zvířata či v oblasti zemědělství), v němž pracovník působí.

2.1   Projekt 1: Prosazování řízení zaměřeného na snížení biologického rizika prostřednictvím regionální a vnitrostátní informační činnosti

Účel projektu

Účelem tohoto projektu je vést státy k tomu, aby převzaly odpovědnost za vypracování programů s cílem zabránit náhodnému vystavení či úniku biologických činitelů v laboratořích a zamezit jejich úmyslnému nedovolenému užití či zneužití. Projekt zapojí tvůrce politik jednotlivých států v oblasti zdraví, jakož i vedoucí laboratoří a jejich zaměstnance, aby podpořil jejich dodržování kultury biologické bezpečnosti a ochrany. Projekt rovněž přispěje k vypracování programů pro snížení biologického rizika na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni, a to i prostřednictvím sítí laboratoří a prostřednictvím harmonizovaných definic biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích v zemích daného regionu, s cílem prosazovat transparentnost a dodržování bioetiky (včetně prosazování nešíření zbraní hromadného ničení). Zvláštní pozornost bude věnována vytváření meziodvětvových sítí mezi veřejným zdravotnictvím a dalšími odvětvími, jako je například zdraví zvířat a životní prostředí, s cílem zajistit koordinovaný a komplexní přístup ke snížení biologického rizika.

Výsledky projektu

| i) | Regiony a země se zapojí do aktivního dialogu o otázkách souvisejících s bezpečností a ochranou nebezpečných biologických činitelů a toxinů v laboratořích a jiných zařízeních, |
| --- | --- |

i)

Regiony a země se zapojí do aktivního dialogu o otázkách souvisejících s bezpečností a ochranou nebezpečných biologických činitelů a toxinů v laboratořích a jiných zařízeních,

| ii) | budou zmapovány stávající postupy pro biologickou bezpečnost a ochranu v laboratořích, |
| --- | --- |

ii)

budou zmapovány stávající postupy pro biologickou bezpečnost a ochranu v laboratořích,

| iii) | bude podporováno vytváření vnitrostátních plánů, zejména v souladu s řádem, nařízeními o patogenech a s kontrolními opatřeními pro posílení bezpečnosti a ochrany při zacházení s vysoce infekčními materiály, |
| --- | --- |

iii)

bude podporováno vytváření vnitrostátních plánů, zejména v souladu s řádem, nařízeními o patogenech a s kontrolními opatřeními pro posílení bezpečnosti a ochrany při zacházení s vysoce infekčními materiály,

| iv) | budou vypracovány osnovy odborné přípravy zaměřené na zapojení tvůrců politik, vedení a zaměstnanců laboratoří do postupů pro snížení biologického rizika (bude zahrnuta bioetika a prosazování kodexů chování), |
| --- | --- |

iv)

budou vypracovány osnovy odborné přípravy zaměřené na zapojení tvůrců politik, vedení a zaměstnanců laboratoří do postupů pro snížení biologického rizika (bude zahrnuta bioetika a prosazování kodexů chování),

| v) | budou poskytnuty prostředky na propojení vnitrostátních zúčastněných subjektů navzájem i na jejich propojení s mezinárodními organizacemi (včetně Organizace OSN pro výživu a zemědělství, Světové organizace pro zdraví zvířat a Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin) s cílem podpořit jejich činnost a pomoci jim, aby se staly odpovědnými globálními partnery v regionálních profesních sdruženích a mezinárodních sítích. |
| --- | --- |

v)

budou poskytnuty prostředky na propojení vnitrostátních zúčastněných subjektů navzájem i na jejich propojení s mezinárodními organizacemi (včetně Organizace OSN pro výživu a zemědělství, Světové organizace pro zdraví zvířat a Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin) s cílem podpořit jejich činnost a pomoci jim, aby se staly odpovědnými globálními partnery v regionálních profesních sdruženích a mezinárodních sítích.

Popis projektu

a)   Regionální informační pracovní semináře pro zvyšování informovanosti o řízení zaměřeném na snížení biologického rizika a plánování konkrétních operačních iniciativ pro biologickou bezpečnost a ochranu

V roce 2006 WHO uspořádala ve Střední a Jižní Americe, v zemích východního Středomoří a anglicky hovořících afrických zemích pracovní semináře pro zvyšování informovanosti o řízení zaměřeném na snížení biologického rizika. Tento první obecný cyklus informačních činností pro zvyšování informovanosti završí ve zbývajících regionech a zajistí pokračování tohoto úsilí prostřednictvím více soustředěných informačních činností s cílem reagovat na konkrétní potřeby zemí ve vybraných regionech, včetně bioetiky a kodexů chování. S cílem vyhnout se zdvojování úsilí a koordinovat a harmonizovat přístupy bude WHO konzultovat příslušné zúčastněné subjekty a dárce (mezinárodní činitele a nevládní organizace) o stávajících projektech a potřebách pomoci.

Plánuje se pět regionálních pracovních seminářů, jež se mohou zaměřit na tyto regiony: subsaharská Afrika, Jižní Amerika, jižní a jihovýchodní Asie, východní Asie/západní Tichomoří, Střední Asie a země východní Evropy (včetně Ruska).

b)   Konzultace s významnými příslušnými orgány, aby se zavázaly k řízení zaměřenému na snížení biologického rizika ve zdravotnictví

WHO bude konzultovat příslušné orgány v patřičných odvětvích a vedoucí referenčních laboratoří, aby je podpořila v jejich závazku v souvislosti s řízením zaměřeným na snížení biologického rizika. Jsou naplánovány alespoň čtyři návštěvy. Země, jež mají být navštíveny, budou vybrány na základě konzultačního procesu v rámci řídícího výboru a výběr těchto zemí bude odrážet jejich závazek k provádění politiky nešíření zbraní hromadného ničení.

c)   Podrobné, konkrétně zaměřené pracovní semináře o postupech pro snižování biologického rizika

WHO uspořádá alespoň dva regionální pracovní semináře, v nichž budou s tvůrci politik v oblasti zdraví jakož i s vedoucími laboratoří a jejich zaměstnanci projednávána konkrétní témata zaměřená na prohloubení porozumění jednotlivých částí postupů pro snížení biologického rizika. Budou řešeny otázky související s právními předpisy a řízením, jakož i způsoby, jimiž lze prostřednictvím sítí, seminářů a odborných společností plánovat udržitelnost programů. Semináře se v první řadě zaměří na země východního Středomoří a východní Evropy či další země, jichž se týká výběrový proces v projektu 2.

2.2   Projekt 2: Posílení bezpečnosti a postupů řízení v laboratořích proti biologickým rizikům (ukázkový vzor pro země)

Účely projektu

| i) | Zmapovat a vyhodnotit schopnost veřejného zdravotnictví reagovat, zejména pokud jde o biologické činitele a toxiny, v souvislosti s posilováním vnitrostátní biologické připravenosti prostřednictvím propojování zdravotnictví s oblastí zahraničních věcí, spravedlnosti, životního prostředí, obchodu, zemědělství (včetně veterinářství), zpravodajství, |
| --- | --- |

i)

Zmapovat a vyhodnotit schopnost veřejného zdravotnictví reagovat, zejména pokud jde o biologické činitele a toxiny, v souvislosti s posilováním vnitrostátní biologické připravenosti prostřednictvím propojování zdravotnictví s oblastí zahraničních věcí, spravedlnosti, životního prostředí, obchodu, zemědělství (včetně veterinářství), zpravodajství,

| ii) | vybudovat fórum pro průběžné informování a propojení příslušných vnitrostátních činitelů s ohledem na připravenost veřejného zdravotnictví a jeho schopností reagovat, |
| --- | --- |

ii)

vybudovat fórum pro průběžné informování a propojení příslušných vnitrostátních činitelů s ohledem na připravenost veřejného zdravotnictví a jeho schopností reagovat,

| iii) | vypracovat plán řízení zaměřený na snížení biologického rizika, zejména v souvislosti s postupy a bezpečností v laboratořích, a uvést jej do souladu s integrovanými plány pro vnitrostátní připravenost, |
| --- | --- |

iii)

vypracovat plán řízení zaměřený na snížení biologického rizika, zejména v souvislosti s postupy a bezpečností v laboratořích, a uvést jej do souladu s integrovanými plány pro vnitrostátní připravenost,

| iv) | provádět vnitrostátní plány řízení zaměřené na snížení biologického rizika, zejména pokud jde o postupy a bezpečnost v laboratořích, |
| --- | --- |

iv)

provádět vnitrostátní plány řízení zaměřené na snížení biologického rizika, zejména pokud jde o postupy a bezpečnost v laboratořích,

| v) | zmapovat a posílit výkonnost, kapacitu a udržitelnost vnitrostátních laboratoří jejich propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi laboratoří. |
| --- | --- |

v)

zmapovat a posílit výkonnost, kapacitu a udržitelnost vnitrostátních laboratoří jejich propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi laboratoří.

Výsledky projektu

| i) | Bude posílen program vybrané země v zájmu co největšího snížení biologických rizik, |
| --- | --- |

i)

Bude posílen program vybrané země v zájmu co největšího snížení biologických rizik,

| ii) | bude prohloubeno pochopení úlohy veřejného zdravotnictví při reakci na biologické nehody a vytvořena důvěra mezi vnitrostátními zúčastněnými subjekty v tuto úlohu, |
| --- | --- |

ii)

bude prohloubeno pochopení úlohy veřejného zdravotnictví při reakci na biologické nehody a vytvořena důvěra mezi vnitrostátními zúčastněnými subjekty v tuto úlohu,

| iii) | laboratoře zaměřené na biotechnologie budou napojeny na zúčastněné vnitrostátní subjekty při reakci na biologické události, |
| --- | --- |

iii)

laboratoře zaměřené na biotechnologie budou napojeny na zúčastněné vnitrostátní subjekty při reakci na biologické události,

| iv) | bude zlepšena bezpečnost, kvalita a výkonnost laboratoří, |
| --- | --- |

iv)

bude zlepšena bezpečnost, kvalita a výkonnost laboratoří,

| v) | prostřednictvím regionálního a mezinárodního potvrzení o způsobilosti bude zajištěno pokračování uznávané kvality v laboratořích a propojitelnosti laboratoří, |
| --- | --- |

v)

prostřednictvím regionálního a mezinárodního potvrzení o způsobilosti bude zajištěno pokračování uznávané kvality v laboratořích a propojitelnosti laboratoří,

| vi) | zemi bude poskytnuta klíčová kapacita v souladu s řádem. |
| --- | --- |

vi)

zemi bude poskytnuta klíčová kapacita v souladu s řádem.

Popis projektu

Pro výše uvedené účely bude projekt prováděn během odpovídajícího období, což vyžaduje, aby jak kandidátská země, tak Unie dlouhodobě pokračovaly ve svém závazku. Projekt bude prováděn v několika fázích. Vedoucím projektu země by měl být jmenován vyslaný odborník podporovaný Unií.

Přípravná fáze

WHO prostřednictvím řídícího výboru určí pro projekt určitý počet kandidátských zemí s cílem doporučit členským státům Unie vhodného kandidáta. Kritéria výběru budou zohledňovat přednostně otázky nešíření. WHO a předsednictví, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, povedou průzkumná jednání s kandidátskými zeměmi. WHO na základě vývoje těchto jednání uskuteční přípravné návštěvy zemí za účelem předběžného hodnocení s významem pro další fázi projektu. WHO jmenuje vedoucího projektu, jenž bude státním příslušníkem jednoho z členských států Unie.

Výsledkem tohoto přípravného procesu bude podpis memoranda o porozumění Unií (zastoupenou za tímto účelem předsednictvím, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel), WHO a vybranou zemí.

Fáze posouzení

Během hodnotící fáze posoudí WHO vnitrostátní biologické činnosti a zdroje ve vybrané zemi a bude nápomocna při harmonizaci těchto činností s vnitrostátní připraveností, pokud jde o reakci na biologické nehody. Tato fáze bude zahrnovat dokončení hodnotícího cvičení a koordinačního plánu pro případ biologických událostí, aby všechny zúčastněné subjekty byly informovány o stavu vnitrostátní připravenosti na biologické události, a zahájení harmonizace odpovědností v oblasti veřejného zdravotnictví s plány vnitrostátní připravenosti na biologické hrozby nebo mimořádné situace mezinárodního významu v oblasti veřejného zdraví.

Fáze technické pomoci

Cílem této fáze je posílit postupy v laboratořích za účelem řešení událostí mezinárodního významu týkajících se veřejného zdraví a zajištění bezpečné činnosti laboratoří a validace jejich výsledků na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni. V zájmu dosažení těchto cílů bude zajištěno školení pro zodpovědné zúčastněné subjekty v oblasti veřejného zdraví a biologické reakce. Budou vypracovány plány pro infrastrukturu laboratoří a odborníci jednotlivých států na biologickou bezpečnost budou napojeni na mezinárodní sítě, a to i prostřednictvím účasti na výročních zasedáních a konferencích mezinárodních sdružení pro biologickou bezpečnost.

Fáze hodnocení

WHO připraví ve spolupráci s vybranou zemí čtvrtletní zprávy, jež budou hodnotit provádění vnitrostátních plánů pro biologickou připravenost, jakož i výkonnost vnitrostátních laboratoří z hlediska biologické bezpečnosti a ochrany, a zašle tyto hodnotící zprávy předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a Komisi.

3.   Doba trvání

Celková odhadovaná doba provádění této společné akce je 24 měsíců.

4.   Příjemci

Příjemci jsou státy, jež jsou stranami úmluvy, či státy, jež zahájily proces ratifikace či přistoupení. Společná akce je zaměřena zejména na země a regiony, jež jsou ohroženy z důvodu nebezpečných postupů v biologických laboratořích, což přispívá ke zvýšenému riziku ztráty, odcizení a zneužití vysoce rizikových mikroorganismů a výrobků z těchto organismů.

5.   Provádějící subjekt

Za provádění společné akce a dohled nad prováděním odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel. Předsednictví pověří technickým prováděním WHO.

Projekty budou provádět zaměstnanci WHO, případně ve spolupráci s odborníky z členských států této organizace, zejména z členských států Unie. V případě náboru nových zaměstnanců pro provádění projektu by měli být upřednostňování státní příslušníci členských států Unie. Na provádění společné akce bude dohlížet řídící výbor sestávající ze zástupců WHO, předsednictví Unie, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a Komise. Řídící výbor bude podle potřeby, avšak nejméně dvakrát ročně, pořádat zasedání za účelem hodnocení pokroku a projednání otázek souvisejících s prováděním. Tímto se zajistí harmonizace celkového provádění projektu a hodnotících zpráv. Řídící výbor bude rovněž sloužit jako mechanismus pro výběr zemí pro projekt 1 b) a projekt 2.

---