# Az Európai Unió C 302/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 302 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. szeptember 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 302

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. szeptember 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 302/01 | A Bizottság tájékoztatása az Európai Parlament és a Tanács 565/2014/EU határozatának alkalmazásával kapcsolatos határozatokról szóló tagállami értesítésekről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 302/01

A Bizottság tájékoztatása az Európai Parlament és a Tanács 565/2014/EU határozatának alkalmazásával kapcsolatos határozatokról szóló tagállami értesítésekről

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 302/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 302/03 | A Horvát Köztársaság gazdasági minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 302/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 302/03

A Horvát Köztársaság gazdasági minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 302/04 | Már bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám: M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 302/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 302/04

Már bejelentett összefonódás újbóli bejelentése (Ügyszám: M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

4

2014/C 302/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/1

---

A Bizottság tájékoztatása az Európai Parlament és a Tanács 565/2014/EU határozatának alkalmazásával kapcsolatos határozatokról szóló tagállami értesítésekről

2014/C 302/01

I.   Háttér

A személyek külső határokon történő, egyes okmányoknak a Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia által a területükön történő átutazás és a bármely 180 napos időszakban 90 napot nem meghaladó tervezett tartózkodás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről, valamint a 895/2006/EK és az 582/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 565/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat 5. cikkének megfelelően az érintett tagállamoknak 2014. július 20-ig értesíteniük kellett a Bizottságot arról, hogy a határozat alkalmazása mellett döntöttek-e.

Ezekben az értesítésekben adott esetben meg kellett jelölni, melyek azok a harmadik országok, amelyek tekintetében Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia a diplomáciai kapcsolatok hiányában a 2. cikk (3) bekezdése és a 3. cikk (1) bekezdése alapján nem alkalmazza a határozatot.

II.   Tájékoztatás

A Bizottság az alábbi értesítéseket kapta:

BULGÁRIA végrehajtja az 565/2014/EU határozatot, és a határozat 3. cikkének megfelelően a bolgár vízumokkal egyenértékűként ismeri el a Horvátország, Ciprus és Románia által kibocsátott, a határozat II., III. és IV. mellékletében felsorolt nemzeti vízumokat és tartózkodási engedélyeket.

HORVÁTORSZÁG végrehajtja az 565/2014/EU határozatot, és a határozat 3. cikkének megfelelően a horvát vízumokkal egyenértékűként ismeri el a Bulgária, Ciprus és Románia által kibocsátott, a határozat I., III. és IV. mellékletében felsorolt nemzeti vízumokat és tartózkodási engedélyeket.

CIPRUS végrehajtja az 565/2014/EU határozatot, és a határozat 3. cikkének megfelelően a ciprusi vízumokkal egyenértékűként ismeri el a Bulgária, Horvátország és Románia által kibocsátott, a határozat I., II. és IV. mellékletében felsorolt nemzeti vízumokat és tartózkodási engedélyeket.

A határozat 2. cikkének (3) bekezdése és 3. cikkének (1) bekezdése alapján, valamint a diplomáciai kapcsolatok hiányában Ciprus nem alkalmazza a határozatot az Azerbajdzsán és Törökország által kibocsátott úti okmányokba illesztett vízumok és tartózkodási engedélyek tekintetében.

ROMÁNIA végrehajtja az 565/2014/EU határozatot, és a határozat 3. cikkének megfelelően a román vízumokkal egyenértékűként ismeri el a Bulgária, Ciprus és Horvátország által kibocsátott, a határozat I., II. és III. mellékletében felsorolt nemzeti vízumokat és tartózkodási engedélyeket.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. szeptember 5.

2014/C 302/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2948 |
| JPY | Japán yen | 136,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4455 |
| GBP | Angol font | 0,79455 |
| SEK | Svéd korona | 9,1813 |
| CHF | Svájci frank | 1,2064 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1370 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,596 |
| HUF | Magyar forint | 314,16 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1932 |
| RON | Román lej | 4,4024 |
| TRY | Török líra | 2,8072 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3826 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4085 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0350 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5613 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6252 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 327,73 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,9042 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9515 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6263 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 224,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1207 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,508 |
| RUB | Orosz rubel | 47,8340 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,536 |
| BRL | Brazil real | 2,9079 |
| MXN | Mexikói peso | 17,0195 |
| INR | Indiai rúpia | 78,2141 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2948

JPY

Japán yen

136,27

DKK

Dán korona

7,4455

GBP

Angol font

0,79455

SEK

Svéd korona

9,1813

CHF

Svájci frank

1,2064

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1370

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,596

HUF

Magyar forint

314,16

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1932

RON

Román lej

4,4024

TRY

Török líra

2,8072

AUD

Ausztrál dollár

1,3826

CAD

Kanadai dollár

1,4085

HKD

Hongkongi dollár

10,0350

NZD

Új-zélandi dollár

1,5613

SGD

Szingapúri dollár

1,6252

KRW

Dél-Koreai won

1 327,73

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,9042

CNY

Kínai renminbi

7,9515

HRK

Horvát kuna

7,6263

IDR

Indonéz rúpia

15 224,67

MYR

Maláj ringgit

4,1207

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,508

RUB

Orosz rubel

47,8340

THB

Thaiföldi baht

41,536

BRL

Brazil real

2,9079

MXN

Mexikói peso

17,0195

INR

Indiai rúpia

78,2141

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/3

---

A Horvát Köztársaság gazdasági minisztériumának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2014/C 302/03

A Horvát Köztársaság bejelentése a szárazföldi lelőhelyek szénhidrogén-állományának feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek első pályázati fordulójáról

Gazdasági Minisztérium

A szénhidrogének feltárásáról és kitermeléséről szóló törvény

Szárazföldi lelőhelyekre vonatkozó pályázati forduló

A gazdasági minisztérium felkéri az érdekelteket, hogy nyújtsák be pályázatukat a horvát szárazföldi blokkokra vonatkozó engedélyekért. A Horvát Köztársaság fennhatósága alá tartozó szárazföldi területeken a szénhidrogének feltárása és kitermelése nemzeti engedélyhez, valamint az engedély megadása után létrejövő termelésmegosztási egyezményhez kötött. A kiválasztott pályázónak – amely lehet egyetlen jogalany vagy jogalanyok konzorciuma – biztosítani kell a szénhidrogén-feltárás jogát, és amennyiben kereskedelmi értékű felfedezésről tesz nyilatkozatot, közvetlenül, legfeljebb összesen 30 éves időtartamra koncessziót kell odaítélni számára.

Az ajánlat további részletei – beleértve az ajánlat tárgyát képező blokkokról készült jegyzékeket és térképeket, valamint az engedélyekre vonatkozó iránymutatást és a bennük szereplő feltételeket, továbbá a pályázat benyújtására vonatkozó teljes iránymutatást – megtalálhatók a Horvát Szénhidrogén-ügynökség (Croatian Hydrocarbons Agency) weboldalán: www.azu.hr Az illetékes hatóság a Gazdasági Minisztérium bányászati részlege, Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Horvát Köztársaság.

A pályázatokat egy 6 szárazföldi feltárási blokkból álló földrajzi területre vonatkozóan lehet benyújtani. A blokkok területét, mélységét és koordinátáit a pályázat szabályait tartalmazó átfogó tájékoztató határozza meg részletesen.

Az engedélyek odaítélésére javasolt időpont vagy időkorlát: A pályázatokat 2015. február 18-ig, helyi idő szerint 14:00 óráig kell benyújtani. Az engedélykiadás határideje 2015. május 18.

Kritériumok

| 1. | A benyújtott pályázat általános minősége. |
| --- | --- |

1.

A benyújtott pályázat általános minősége.

| 2. | A pályázó műszaki, pénzügyi és szakmai kompetenciája. |
| --- | --- |

2.

A pályázó műszaki, pénzügyi és szakmai kompetenciája.

| 3. | Bármely olyan eset, amely során a pályázó egy korábbi engedély keretében, bármely országban, bármely formában végzett tevékenységét a hatékonyság vagy a felelős magatartás hiánya jellemezte. |
| --- | --- |

3.

Bármely olyan eset, amely során a pályázó egy korábbi engedély keretében, bármely országban, bármely formában végzett tevékenységét a hatékonyság vagy a felelős magatartás hiánya jellemezte.

| 4. | A közbiztonságra, közegészségre, közlekedésbiztonságra, környezetvédelemre, a biológiai erőforrások védelmére és a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelmére, valamint a létesítmények és a munkavállalók biztonságára és a szénhidrogén-források tervszerű kezelésére vonatkozó javaslatok. |
| --- | --- |

4.

A közbiztonságra, közegészségre, közlekedésbiztonságra, környezetvédelemre, a biológiai erőforrások védelmére és a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelmére, valamint a létesítmények és a munkavállalók biztonságára és a szénhidrogén-források tervszerű kezelésére vonatkozó javaslatok.

| 5. | A munka iránt mutatott általános elkötelezettség, valamint két feltárási fázisra (3 + 2 év) kiterjedően felajánlott anyagi ellenszolgáltatás, melynek mértékét a tervezett távolság/terület háromdimenziós felmérése és/vagy (adott esettől függően) háromdimenziós szeizmológiai felmérések, a kutatófúrások száma és más felmérések alapján becsülték fel. |
| --- | --- |

5.

A munka iránt mutatott általános elkötelezettség, valamint két feltárási fázisra (3 + 2 év) kiterjedően felajánlott anyagi ellenszolgáltatás, melynek mértékét a tervezett távolság/terület háromdimenziós felmérése és/vagy (adott esettől függően) háromdimenziós szeizmológiai felmérések, a kutatófúrások száma és más felmérések alapján becsülték fel.

| 6. | A felajánlott aláírási bónusz (blokkonként legalább 1 400 000,00 HRK). |
| --- | --- |

6.

A felajánlott aláírási bónusz (blokkonként legalább 1 400 000,00 HRK).

Megjegyzések

A pályázatot angol nyelven is be lehet nyújtani, ebben az esetben tartalmaznia kell horvát nyelvű fordítást is. A pályázóknak az átfogó pályázati tájékoztató iránymutatásait kell követniük, és az abban szereplő űrlapokat kell használniuk.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/4

---

Már bejelentett összefonódás újbóli bejelentése

(Ügyszám: M.7265 – Zimmer/Biomet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 302/04

| 1. | 2014. június 3-án az Európai Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Zimmer Holdings, Inc. (a továbbiakban: Zimmer, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Biomet, Inc. (a továbbiakban: Biomet, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. június 3-án az Európai Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Zimmer Holdings, Inc. (a továbbiakban: Zimmer, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Biomet, Inc. (a továbbiakban: Biomet, Egyesült Államok) felett.

| 2. | A bejelentést 2014. június 11-én hiányosnak nyilvánították. Az érintett vállalkozások azóta benyújtották a szükséges információkat, így 2014. augusztus 29-től a 139/2004/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a bejelentés hiánytalannak minősül. |
| --- | --- |

2.

A bejelentést 2014. június 11-én hiányosnak nyilvánították. Az érintett vállalkozások azóta benyújtották a szükséges információkat, így 2014. augusztus 29-től a 139/2004/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a bejelentés hiánytalannak minősül.

| 3. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Zimmer esetében: ortopédiai helyreállító, spinális és traumatológiai eszközök, biológiai termékek, fogászati implantátumok és kapcsolódó sebészeti termékek tervezése, fejlesztése, gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

3.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Zimmer esetében: ortopédiai helyreállító, spinális és traumatológiai eszközök, biológiai termékek, fogászati implantátumok és kapcsolódó sebészeti termékek tervezése, fejlesztése, gyártása és forgalmazása,

| — | a Biomet esetében: szintén ortopédiai és egyéb orvosi eszközök és kapcsolódó termékek területén folytat tevékenységet. |
| --- | --- |

—

a Biomet esetében: szintén ortopédiai és egyéb orvosi eszközök és kapcsolódó termékek területén folytat tevékenységet.

| 4. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

4.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 5. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7265 – Zimmer/Biomet hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7265 – Zimmer/Biomet hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 6.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 302/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 302/05

| 1. | 2014. augusztus 29-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (a továbbiakban: SAIC csoport, Kínai Népköztársaság) irányítása alá tartozó HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., (a továbbiakban: HASCO, Kínai Népköztársaság) és a végső soron a Rheinmetall AG (a továbbiakban: Rheinmetall, Németország) irányítása alá tartozó KSPG AG, (a továbbiakban: KSPG, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a KSPG gépjárműipari öntési tevékenységei felett. |
| --- | --- |

1.

2014. augusztus 29-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (a továbbiakban: SAIC csoport, Kínai Népköztársaság) irányítása alá tartozó HUAYU Automotive Systems Co., Ltd., (a továbbiakban: HASCO, Kínai Népköztársaság) és a végső soron a Rheinmetall AG (a továbbiakban: Rheinmetall, Németország) irányítása alá tartozó KSPG AG, (a továbbiakban: KSPG, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a KSPG gépjárműipari öntési tevékenységei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a SAIC csoport esetében: gépjárműipari holdingvállalkozás. Az irányítása alá tartozó műveletek a teljes gépjárműipari értékláncot lefedik, beleértve a járművek (személygépkocsik és haszongépjárművek) és alkatrészek (motorok, sebességváltók, erőátviteli rendszerek, alvázak, belső és külső kialakítások, valamint elektronikus alkatrészek) fejlesztését, gyártását, értékesítését és logisztikáját. A SAIC csoport ezenkívül járművekhez kapcsolódó kereskedelmi és pénzügyi szolgáltatásokat is kínál,
  —   a Rheinmetall esetében: a gépjármű-alkatrészek és a védelmi eszközök ágazatában folytatott tevékenységek,
  —   a KSPG: globális szintű közvetlen gépjárműipari beszállító, elsősorban a levegőellátás, a kibocsátásszabályozás, a szivattyúk, dugattyúk, motorblokkok és osztatlan csapágyak termék- és alkatrészszegmensében. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a SAIC csoport esetében: gépjárműipari holdingvállalkozás. Az irányítása alá tartozó műveletek a teljes gépjárműipari értékláncot lefedik, beleértve a járművek (személygépkocsik és haszongépjárművek) és alkatrészek (motorok, sebességváltók, erőátviteli rendszerek, alvázak, belső és külső kialakítások, valamint elektronikus alkatrészek) fejlesztését, gyártását, értékesítését és logisztikáját. A SAIC csoport ezenkívül járművekhez kapcsolódó kereskedelmi és pénzügyi szolgáltatásokat is kínál,

—   a Rheinmetall esetében: a gépjármű-alkatrészek és a védelmi eszközök ágazatában folytatott tevékenységek,

—   a KSPG: globális szintű közvetlen gépjárműipari beszállító, elsősorban a levegőellátás, a kibocsátásszabályozás, a szivattyúk, dugattyúk, motorblokkok és osztatlan csapágyak termék- és alkatrészszegmensében.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7391 – HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS AluTech JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---