# Il-Ġurnal Uffiċjali C 304/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 304 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 579 ta' Settembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 304

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 579 ta' Settembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 304/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 304/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 304/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 304/03 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6; ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8; ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4; ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9; ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 304/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 304/03

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6; ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8; ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4; ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9; ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59)

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 304/04 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 304/04

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7281 — Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 304/01

Fit-8 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7281. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7281. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Settembru 2014

2014/C 304/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2947 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4456 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80235 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1732 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2069 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,637 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1770 |
| RON | Leu Rumen | 4,4095 |
| TRY | Lira Turka | 2,8032 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3870 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4119 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0342 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5590 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6248 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 328,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,9193 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9517 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 180,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1116 |
| PHP | Peso Filippin | 56,428 |
| RUB | Rouble Russu | 48,0850 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,460 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9041 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9120 |
| INR | Rupi Indjan | 78,0040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2947

JPY

Yen Ġappuniż

136,32

DKK

Krona Daniża

7,4456

GBP

Lira Sterlina

0,80235

SEK

Krona Żvediża

9,1732

CHF

Frank Żvizzeru

1,2069

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,637

HUF

Forint Ungeriż

313,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1770

RON

Leu Rumen

4,4095

TRY

Lira Turka

2,8032

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3870

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4119

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0342

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5590

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6248

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 328,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,9193

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9517

HRK

Kuna Kroata

7,6250

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 180,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,1116

PHP

Peso Filippin

56,428

RUB

Rouble Russu

48,0850

THB

Baht Tajlandiż

41,460

BRL

Real Brażiljan

2,9041

MXN

Peso Messikan

16,9120

INR

Rupi Indjan

78,0040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/3

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6; ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8; ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4; ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9; ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59)

2014/C 304/03

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IL-LATVJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 298, 4.10.2012

1.   Permessi ta’ residenza kopert mill-punt (a) tal-punt 15 tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker maħruġ sal-31 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Permess ta’ residenza fil-forma ta’ stiker maħruġ sal-31 ta’ Marzu 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Permess ta’ residenza fil-forma ta’ karta tal-identità elettronika (eID), maħruġ mil-1 ta’ April 2012 ’il quddiem. Dan it-tip ta’ permess jinħareġ għall-kategoriji ta’ persuni li ġejjin:






  — | ċittadini ta’ pajjiżi terzi intitolati taħt id-Direttiva 2004/38/KE, bl-indikazzjoni “Karta ta’ residenza ta’ membru ta’ familja ta’ ċittadin tal-Unjoni” jew “Karta ta’ residenza permanenti ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni”; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Permess ta’ residenza fil-forma ta’ karta tal-identità elettronika (eID), maħruġ mil-1 ta’ April 2012 ’il quddiem. Dan it-tip ta’ permess jinħareġ għall-kategoriji ta’ persuni li ġejjin:

—

ċittadini ta’ pajjiżi terzi intitolati taħt id-Direttiva 2004/38/KE, bl-indikazzjoni “Karta ta’ residenza ta’ membru ta’ familja ta’ ċittadin tal-Unjoni” jew “Karta ta’ residenza permanenti ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni”;

| — | ċittadini ta’ pajjiżi terzi mingħajr dritt taħt id-Direttiva 2004/38/KE. |
| --- | --- |

—

ċittadini ta’ pajjiżi terzi mingħajr dritt taħt id-Direttiva 2004/38/KE.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Permess ta’ residenza għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni. Dan huwa permess ta’ residenza temporanju għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE/ŻEE/CH li huwa ċittadin ta’ pajjiż-terz; Formola fil-format A5 bil-karatteristiċi tas-sigurtà inkorporati fiha; maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Permess ta’ residenza għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni. Dan huwa permess ta’ residenza temporanju għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE/ŻEE/CH li huwa ċittadin ta’ pajjiż-terz; Formola fil-format A5 bil-karatteristiċi tas-sigurtà inkorporati fiha; maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Permess ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni. Dan huwa permess ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE/ŻEE/CH li huwa ċittadin ta’ pajjiż-terz. Format A5 bil-karatteristiċi tas-sigurtà inkorporati fiha; maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Permess ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni. Dan huwa permess ta’ residenza permanenti għal membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE/ŻEE/CH li huwa ċittadin ta’ pajjiż-terz. Format A5 bil-karatteristiċi tas-sigurtà inkorporati fiha; maħruġa sal-31 ta’ Marzu 2012.

2.   Permessi ta’ residenza kopert mill-punt (b) tal-punt 15 tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Passaport tal-barranin Latvjan, ta’ kulur vjola. Dawn il-passaporti jinħarġu lil persuni-mhux ċittadini tal-Latvja, u skont il-leġiżlazzjoni Latvjana jawtorizzaw residenza u dħul-mill-ġdid fil-Latvja. L-istatus ta’ persuni-mhux ċittadini huwa ekwivalenti għall-istatus ta’ detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti Latvjan. Id-detentur ta’ passaport tal-barranin m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Passaport tal-barranin Latvjan, ta’ kulur vjola. Dawn il-passaporti jinħarġu lil persuni-mhux ċittadini tal-Latvja, u skont il-leġiżlazzjoni Latvjana jawtorizzaw residenza u dħul-mill-ġdid fil-Latvja. L-istatus ta’ persuni-mhux ċittadini huwa ekwivalenti għall-istatus ta’ detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti Latvjan. Id-detentur ta’ passaport tal-barranin m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż.

| — | Karta tal-identità tal-barranin Latvjana, fil-forma ta’ karta tal-identità elettronika. Dawn il-karti jinħarġu lil persuni-mhux ċittadini tal-Latvja, u skont il-leġiżlazzjoni Latvjana jawtorizzaw residenza u dħul-mill-ġdid fil-Latvja. L-istatus ta’ persuni-mhux ċittadini huwa ekwivalenti għall-istatus ta’ detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti Latvjan. Id-detentur ta’ karta tal-identità tal-barranin m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż. |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità tal-barranin Latvjana, fil-forma ta’ karta tal-identità elettronika. Dawn il-karti jinħarġu lil persuni-mhux ċittadini tal-Latvja, u skont il-leġiżlazzjoni Latvjana jawtorizzaw residenza u dħul-mill-ġdid fil-Latvja. L-istatus ta’ persuni-mhux ċittadini huwa ekwivalenti għall-istatus ta’ detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti Latvjan. Id-detentur ta’ karta tal-identità tal-barranin m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Dokument tal-ivvjaġġar ta’ persuna apolida, ta’ kulur kannella. Dawn id-dokumenti jinħarġu lil persuni li l-Latvja tirrikonoxxi bħala apolidi; skont il-leġiżlazzjoni Latvjana huma jawtorizzaw ir-residenza u d-dħul-mill-ġdid fil-Latvja. Id-detentur ta’ dokument tal-ivvjaġġar ta’ persuna apolida m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Dokument tal-ivvjaġġar ta’ persuna apolida, ta’ kulur kannella. Dawn id-dokumenti jinħarġu lil persuni li l-Latvja tirrikonoxxi bħala apolidi; skont il-leġiżlazzjoni Latvjana huma jawtorizzaw ir-residenza u d-dħul-mill-ġdid fil-Latvja. Id-detentur ta’ dokument tal-ivvjaġġar ta’ persuna apolida m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Dokument tal-ivjaġġar tar-refuġjati, ta’ kulur blu. Dawn id-dokumenti jinħarġu lil persuni li l-Latvja tirrikonoxxi bħala refuġjati; skont il-leġiżlazzjoni Latvjana huma jawtorizzaw ir-residenza u d-dħul-mill-ġdid fil-Latvja. Id-detentur ta’ dokument tal-ivvjaġġar ta’ refuġjat m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Dokument tal-ivjaġġar tar-refuġjati, ta’ kulur blu. Dawn id-dokumenti jinħarġu lil persuni li l-Latvja tirrikonoxxi bħala refuġjati; skont il-leġiżlazzjoni Latvjana huma jawtorizzaw ir-residenza u d-dħul-mill-ġdid fil-Latvja. Id-detentur ta’ dokument tal-ivvjaġġar ta’ refuġjat m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Dokument tal-ivvjaġġar għal persuna li tingħata status ta’ protezzjoni sussidjarja, ta’ kulur blu. Dawn id-dokumenti jinħarġu għal persuni li għalihom il-Latvja tagħti status ta’ protezzjoni sussidjarja u li ma jistgħux jiksbu dokument tal-ivvjaġġar maħruġ mill-pajjiż ta’ residenza preċedenti tagħhom. skont il-leġiżlazzjoni Latvjana dawn id-dokumenti jawtorizzaw ir-residenza u d-dħul-mill-ġdid fil-Latvja. Id-detentur ta’ dokument tal-ivvjaġġar ta’ persuna li tingħata status ta’ protezzjoni sussidjarja m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Dokument tal-ivvjaġġar għal persuna li tingħata status ta’ protezzjoni sussidjarja, ta’ kulur blu. Dawn id-dokumenti jinħarġu għal persuni li għalihom il-Latvja tagħti status ta’ protezzjoni sussidjarja u li ma jistgħux jiksbu dokument tal-ivvjaġġar maħruġ mill-pajjiż ta’ residenza preċedenti tagħhom. skont il-leġiżlazzjoni Latvjana dawn id-dokumenti jawtorizzaw ir-residenza u d-dħul-mill-ġdid fil-Latvja. Id-detentur ta’ dokument tal-ivvjaġġar ta’ persuna li tingħata status ta’ protezzjoni sussidjarja m’għandux bżonn ta’ permess ta’ residenza biex jgħix fil-Latvja u biex jidħol-mill-ġdid wara vvjaġġar barra mill-pajjiż.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Lista ta’ vjaġġaturi għal vjaġġi tal-iskola fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Lista ta’ vjaġġaturi għal vjaġġi tal-iskola fl-Unjoni Ewropea.

Karti tal-identità maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (ara l-Anness 20).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/5

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 304/04

| 1. | Fl-1 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-affiljati ta’ Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Santander Banco de Emisiones, S.A. (li għandha tissemma mill-ġdid Santander Services, S.A., Spanja) u, indirettament, f’ċerti sussidjarji fi Spanja, il-Brażil u l-Messiku (kollettivament, “Coffer”), permezz ta’ xiri ta’ ishma. Coffer hija bħalissa unikament ikkontrollata minn Banco Santander S.A. (“Santander”, Spanja). |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-affiljati ta’ Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Santander Banco de Emisiones, S.A. (li għandha tissemma mill-ġdid Santander Services, S.A., Spanja) u, indirettament, f’ċerti sussidjarji fi Spanja, il-Brażil u l-Messiku (kollettivament, “Coffer”), permezz ta’ xiri ta’ ishma. Coffer hija bħalissa unikament ikkontrollata minn Banco Santander S.A. (“Santander”, Spanja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Warburg Pincus: kumpanija ta’ ekwità privata, attiva globalment f’varjetà ta’ setturi, inklużi dawk tal-konsumaturi, dawk industrijali u servizzi (CIS), enerġija, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa, u t-teknoloġija, il-midja u t-telekomunikazzjoni (TMT),
  —   Santander: hija l-kumpanija prinċipali ta’ grupp internazzjonali ta’ banek u kumpaniji finanzjarji li joperaw fl-Ewropa, l-Istati Uniti u l-Amerika Latina. Hija attiva fis-servizzi bankarji ġenerali, ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, servizzi ta' teżorerija u assigurazzjoni,
  —   Coffer: hija fornitur ta’ servizzi ta’ kustodja u amministrazzjoni ta’ fondi fi Spanja, il-Brażil u l-Messiku. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Warburg Pincus: kumpanija ta’ ekwità privata, attiva globalment f’varjetà ta’ setturi, inklużi dawk tal-konsumaturi, dawk industrijali u servizzi (CIS), enerġija, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa, u t-teknoloġija, il-midja u t-telekomunikazzjoni (TMT),

—   Santander: hija l-kumpanija prinċipali ta’ grupp internazzjonali ta’ banek u kumpaniji finanzjarji li joperaw fl-Ewropa, l-Istati Uniti u l-Amerika Latina. Hija attiva fis-servizzi bankarji ġenerali, ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, servizzi ta' teżorerija u assigurazzjoni,

—   Coffer: hija fornitur ta’ servizzi ta’ kustodja u amministrazzjoni ta’ fondi fi Spanja, il-Brażil u l-Messiku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu lilha stess il-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu lilha stess il-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7344 — Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  Ġu C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 9.9.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 304/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 304/05

| 1. | Fit-2 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha l-impriża Helvetia AG (“Helvetia”, l-Isvizzera) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (“Nationale Suisse”, l-Isvizzera), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha l-impriża Helvetia AG (“Helvetia”, l-Isvizzera) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (“Nationale Suisse”, l-Isvizzera), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma kif ġej:






  — | Helvetia hija kumpanija pubblika limitata b’ishma, attiva fil-qasam tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u fil-qasam tar-riassigurazzjoni; Helvetia hija l-kumpanija holding u l-kumpanija superjuri tal-Grupp Helvetia, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma kif ġej:

—

Helvetia hija kumpanija pubblika limitata b’ishma, attiva fil-qasam tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u fil-qasam tar-riassigurazzjoni; Helvetia hija l-kumpanija holding u l-kumpanija superjuri tal-Grupp Helvetia,

| — | Nationale Suisse hija kumpanija pubblika limitata b’ishma, attiva fil-qasam tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u fil-qasam tar-riassigurazzjoni; Nationale Suisse hija l-kumpanija superjuri tal-Grupp Nationale Suisse. |
| --- | --- |

—

Nationale Suisse hija kumpanija pubblika limitata b’ishma, attiva fil-qasam tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u fil-qasam tar-riassigurazzjoni; Nationale Suisse hija l-kumpanija superjuri tal-Grupp Nationale Suisse.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont in-notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jinbagħtu lill-Kummissjoni bir-referenza M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse permezz ta’ faks (bin-numru +32 22964301), jew b’ email (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) jew bil-posta fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jinbagħtu lill-Kummissjoni bir-referenza M.7384 — Helvetia/Nationale Suisse permezz ta’ faks (bin-numru +32 22964301), jew b’ email (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) jew bil-posta fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---