# Úradný vestník C 466/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 466 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5730. decembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 466

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5730. decembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2014/C 466/01 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 15. decembra 2014, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 1 |
| | Rada |
| 2014/C 466/02 | Rozhodnutie Rady z 15. decembra 2014, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 4 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 466/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2014/C 466/04 | Výmenný kurz eura | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2014/C 466/01

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 15. decembra 2014, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

1

Rada

2014/C 466/02

Rozhodnutie Rady z 15. decembra 2014, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

4

Európska komisia

2014/C 466/03

Výmenný kurz eura

5

2014/C 466/04

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 466/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 466/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 466/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 466/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 30.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/1

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 15. decembra 2014,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

(2014/C 466/01)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1) (ďalej len „štatút“),

so zreteľom na články 10 a 25 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | V článku 20 štatútu sa v odseku 1 uvádza, že „poslanci majú nárok na náhradu výdavkov, ktoré im vzniknú v súvislosti s výkonom ich mandátu“, a v odseku 4, že „Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku“. Uvedené podmienky sú okrem iného stanovené v článkoch 22, 24 a 66 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 20 štatútu sa v odseku 1 uvádza, že „poslanci majú nárok na náhradu výdavkov, ktoré im vzniknú v súvislosti s výkonom ich mandátu“, a v odseku 4, že „Parlament stanoví podmienky na uplatňovanie tohto nároku“. Uvedené podmienky sú okrem iného stanovené v článkoch 22, 24 a 66 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“).

| (2) | Rovnako podľa článku 4 vykonávacích pravidiel musia poslanci pri žiadosti o úhradu liečebných nákladov predložiť originály dokladov. Od poslancov sa preto často vyžaduje, aby ručne vypĺňali dlhé a zložité formuláre a prikladali k nim originály faktúr a iných dokladov, aby im mohli byť preplatené náklady, ktoré im vznikli. |
| --- | --- |

(2)

Rovnako podľa článku 4 vykonávacích pravidiel musia poslanci pri žiadosti o úhradu liečebných nákladov predložiť originály dokladov. Od poslancov sa preto často vyžaduje, aby ručne vypĺňali dlhé a zložité formuláre a prikladali k nim originály faktúr a iných dokladov, aby im mohli byť preplatené náklady, ktoré im vznikli.

| (3) | Poslanci by mali mať možnosť predkladať žiadosti o náhradu alebo úhradu elektronicky s cieľom odbúrať byrokraciu. Poslanci budú zodpovední za to, aby si ponechali originály dokladov k spisu v primeranej lehote, t. j. do 31. decembra kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola žiadosť o náhradu alebo úhradu predložená. Príslušné oddelenia Parlamentu by mali uplatňovať systém kontrol na mieste na základe štandardných audítorských postupov, aby sa zabezpečilo, že naskenované kópie dokladov zodpovedajú originálom. |
| --- | --- |

(3)

Poslanci by mali mať možnosť predkladať žiadosti o náhradu alebo úhradu elektronicky s cieľom odbúrať byrokraciu. Poslanci budú zodpovední za to, aby si ponechali originály dokladov k spisu v primeranej lehote, t. j. do 31. decembra kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola žiadosť o náhradu alebo úhradu predložená. Príslušné oddelenia Parlamentu by mali uplatňovať systém kontrol na mieste na základe štandardných audítorských postupov, aby sa zabezpečilo, že naskenované kópie dokladov zodpovedajú originálom.

| (4) | Preto by sa vykonávacie pravidlá mali zmeniť tak, aby sa umožnilo poslancom predkladať žiadosti o náhradu alebo úhradu výdavkov v elektronickej forme; predkladať naskenované kópie originálov doplňujúcich dokumentov spolu s čestným vyhlásením, že ide o skutočné kópie, a aby sa stanovilo obdobie, počas ktorého sú poslanci povinní uchovávať originály doplňujúcich dokumentov a počas ktorého môže administratíva Parlamentu porovnať naskenované kópie doplňujúcich dokumentov s ich originálmi. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa vykonávacie pravidlá mali zmeniť tak, aby sa umožnilo poslancom predkladať žiadosti o náhradu alebo úhradu výdavkov v elektronickej forme; predkladať naskenované kópie originálov doplňujúcich dokumentov spolu s čestným vyhlásením, že ide o skutočné kópie, a aby sa stanovilo obdobie, počas ktorého sú poslanci povinní uchovávať originály doplňujúcich dokumentov a počas ktorého môže administratíva Parlamentu porovnať naskenované kópie doplňujúcich dokumentov s ich originálmi.

| (5) | Navyše, v súlade s článkom 69 ods. 1 vykonávacích pravidiel, može predsedníctvo každoročne indexovo viazať sumy uhraditeľných cestovných výdavkov, diéty a príspevok na všeobecné výdavky najviac do výšky, ktorá sa rovná ročnej miere inflácie v Európskej únii v októbri predchádzajúceho roka, ako ju zverejní Eurostat. |
| --- | --- |

(5)

Navyše, v súlade s článkom 69 ods. 1 vykonávacích pravidiel, može predsedníctvo každoročne indexovo viazať sumy uhraditeľných cestovných výdavkov, diéty a príspevok na všeobecné výdavky najviac do výšky, ktorá sa rovná ročnej miere inflácie v Európskej únii v októbri predchádzajúceho roka, ako ju zverejní Eurostat.

| (6) | Podľa oznámenia Eurostatu zo 14. novembra 2014 miera inflácie v období od 1. novembra 2013 do 31. októbra 2014 predstavuje 0,5 %. Nové sumy vyplývajúce z úpravy potrebnej na zohľadnenie miery inflácie by mali platiť od 1. januára 2015 a vykonávacie pravidlá by sa mali podľa toho zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Podľa oznámenia Eurostatu zo 14. novembra 2014 miera inflácie v období od 1. novembra 2013 do 31. októbra 2014 predstavuje 0,5 %. Nové sumy vyplývajúce z úpravy potrebnej na zohľadnenie miery inflácie by mali platiť od 1. januára 2015 a vykonávacie pravidlá by sa mali podľa toho zmeniť,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie pravidlá sa menia takto:

| 1. | Článok 4 sa nahrádza takto:
  „Článok 4
  Postup
  Žiadosti o náhradu výdavkov sa predkladajú príslušnému oddeleniu Parlamentu alebo priamo oddeleniu úhrad Komisie prostredníctvom vzorových formulárov, ku ktorým sú priložené doklady.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Postup

Žiadosti o náhradu výdavkov sa predkladajú príslušnému oddeleniu Parlamentu alebo priamo oddeleniu úhrad Komisie prostredníctvom vzorových formulárov, ku ktorým sú priložené doklady.“

| 2. | V článku 20 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | cesta na úseku od 0 do 50 km: 22,62 EUR;“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 20 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

cesta na úseku od 0 do 50 km: 22,62 EUR;“

| 3. | Článok 22 sa mení takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 264 EUR ročne.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 22 sa mení takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.

Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 264 EUR ročne.“

| b) | V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
  „Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom a ktoré spadajú do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 264 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“ |
| --- | --- |

b)

V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom a ktoré spadajú do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 264 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“

| 4. | V článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:






  „2. | Ak sa služobná činnosť vykonáva na území Únie, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 306 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.

Ak sa služobná činnosť vykonáva na území Únie, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 306 EUR.“

| 5. | V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:






  „2. | Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je stanovená na 4 320 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.

Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je stanovená na 4 320 EUR.“

| 6. | Článok 66 sa nahrádza takto:
  „Článok 66
  Náhradné doklady
  V prípade straty požadovaných dokladov poslanci musia predložiť vyhlásenie o strate spolu s náhradnými dokladmi, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v týchto vykonávacích pravidlách.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 66 sa nahrádza takto:

„Článok 66

Náhradné doklady

V prípade straty požadovaných dokladov poslanci musia predložiť vyhlásenie o strate spolu s náhradnými dokladmi, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v týchto vykonávacích pravidlách.“

| 7. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 72a
  Elektronicky naskenované doklady
  1.   Ak sa v týchto vykonávacích pravidlách stanovuje predloženie žiadostí o náhradu alebo úhradu, takéto žiadosti sa môžu predložiť v elektronickej forme spolu s elektronickým podpisom.
  2.   Ak sa v týchto vykonávacích pravidlách vyžaduje predloženie dokladov, takéto doklady sa môžu predložiť vo forme naskenovaných kópií, ak poslanec na svoju česť vyhlási, že predložené doklady zodpovedajú originálom.
  3.   Poslanci si ponechajú originály do 31. decembra kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola žiadosť o náhradu alebo úhradu predložená, aby bolo možné vykonávať kontroly toho, či naskenované kópie dokladov zodpovedajú originálom.
  Príslušné oddelenia Parlamentu budú uplatňovať systém kontrol na mieste, aby sa zabezpečilo, že naskenované kópie dokladov zodpovedajú originálom.“ |
| --- | --- |

7.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 72a

Elektronicky naskenované doklady

1.   Ak sa v týchto vykonávacích pravidlách stanovuje predloženie žiadostí o náhradu alebo úhradu, takéto žiadosti sa môžu predložiť v elektronickej forme spolu s elektronickým podpisom.

2.   Ak sa v týchto vykonávacích pravidlách vyžaduje predloženie dokladov, takéto doklady sa môžu predložiť vo forme naskenovaných kópií, ak poslanec na svoju česť vyhlási, že predložené doklady zodpovedajú originálom.

3.   Poslanci si ponechajú originály do 31. decembra kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola žiadosť o náhradu alebo úhradu predložená, aby bolo možné vykonávať kontroly toho, či naskenované kópie dokladov zodpovedajú originálom.

Príslušné oddelenia Parlamentu budú uplatňovať systém kontrol na mieste, aby sa zabezpečilo, že naskenované kópie dokladov zodpovedajú originálom.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od toho istého dňa s výnimkou článku 1 bodov 2 až 5, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2015.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Rada

| 30.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 15. decembra 2014,

ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

(2014/C 466/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla lotyšská vláda,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | Pre Lotyšsko je k dispozícii jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády v dôsledku odstúpenia pani Sandy LIEPINOVEJ. |
| --- | --- |

(2)

Pre Lotyšsko je k dispozícii jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády v dôsledku odstúpenia pani Sandy LIEPINOVEJ.

| (3) | Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2015, |
| --- | --- |

(3)

Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2015,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2015, za členku riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

ZÁSTUPCOVIA VLÁDY:

| LOTYŠSKO | pani Inta ŠUSTA |
| --- | --- |

LOTYŠSKO

pani Inta ŠUSTA

V Bruseli 15. decembra 2014

Za Radu

predseda

M. MARTINA

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Európska komisia

| 30.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/5

---

Výmenný kurz eura (1)

24. decembra 2014

(2014/C 466/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2219 |
| JPY | Japonský jen | 147,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4396 |
| GBP | Britská libra | 0,78650 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2025 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1511 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,777 |
| HUF | Maďarský forint | 316,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,45280 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3078 |
| RON | Rumunský lei | 4,4628 |
| TRY | Turecká líra | 2,8410 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5053 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4164 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4844 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5807 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6160 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 347,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2498 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5969 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6630 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 214,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2729 |
| PHP | Filipínske peso | 54,596 |
| RUB | Ruský rubeľ | 66,8863 |
| THB | Thajský baht | 40,169 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2921 |
| MXN | Mexické peso | 18,0123 |
| INR | Indická rupia | 77,5589 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2219

JPY

Japonský jen

147,07

DKK

Dánska koruna

7,4396

GBP

Britská libra

0,78650

SEK

Švédska koruna

9,5400

CHF

Švajčiarsky frank

1,2025

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1511

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,777

HUF

Maďarský forint

316,08

LTL

Litovský litas

3,45280

PLN

Poľský zlotý

4,3078

RON

Rumunský lei

4,4628

TRY

Turecká líra

2,8410

AUD

Austrálsky dolár

1,5053

CAD

Kanadský dolár

1,4164

HKD

Hongkongský dolár

9,4844

NZD

Novozélandský dolár

1,5807

SGD

Singapurský dolár

1,6160

KRW

Juhokórejský won

1 347,55

ZAR

Juhoafrický rand

14,2498

CNY

Čínsky juan

7,5969

HRK

Chorvátska kuna

7,6630

IDR

Indonézska rupia

15 214,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,2729

PHP

Filipínske peso

54,596

RUB

Ruský rubeľ

66,8863

THB

Thajský baht

40,169

BRL

Brazílsky real

3,2921

MXN

Mexické peso

18,0123

INR

Indická rupia

77,5589

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/6

---

Výmenný kurz eura (1)

29. decembra 2014

(2014/C 466/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2197 |
| JPY | Japonský jen | 146,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,78420 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6234 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2028 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,717 |
| HUF | Maďarský forint | 314,68 |
| LTL | Litovský litas | 3,45280 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3023 |
| RON | Rumunský lei | 4,4741 |
| TRY | Turecká líra | 2,8313 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4964 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4183 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4632 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5644 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6134 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 341,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1557 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5920 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6580 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 128,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2659 |
| PHP | Filipínske peso | 54,558 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,0650 |
| THB | Thajský baht | 40,223 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2602 |
| MXN | Mexické peso | 17,9281 |
| INR | Indická rupia | 77,6660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2197

JPY

Japonský jen

146,96

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,78420

SEK

Švédska koruna

9,6234

CHF

Švajčiarsky frank

1,2028

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,717

HUF

Maďarský forint

314,68

LTL

Litovský litas

3,45280

PLN

Poľský zlotý

4,3023

RON

Rumunský lei

4,4741

TRY

Turecká líra

2,8313

AUD

Austrálsky dolár

1,4964

CAD

Kanadský dolár

1,4183

HKD

Hongkongský dolár

9,4632

NZD

Novozélandský dolár

1,5644

SGD

Singapurský dolár

1,6134

KRW

Juhokórejský won

1 341,07

ZAR

Juhoafrický rand

14,1557

CNY

Čínsky juan

7,5920

HRK

Chorvátska kuna

7,6580

IDR

Indonézska rupia

15 128,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,2659

PHP

Filipínske peso

54,558

RUB

Ruský rubeľ

68,0650

THB

Thajský baht

40,223

BRL

Brazílsky real

3,2602

MXN

Mexické peso

17,9281

INR

Indická rupia

77,6660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 466/05)

| 1. | Európskej komisii bolo 19. decembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Edenred SA (Francúzsko), podnik Hermes Mineralol-GmbH („Hermes“, Nemecko) a podnik Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG a podnikom UNION TANK Eckstein GmbH (spoločne ako „UTA“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 19. decembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Edenred SA (Francúzsko), podnik Hermes Mineralol-GmbH („Hermes“, Nemecko) a podnik Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG a podnikom UNION TANK Eckstein GmbH (spoločne ako „UTA“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Edenred: poskytovanie predplatených podnikových služieb, koncepcia a riadenie riešení týkajúcich sa zamestnaneckých požitkov, riadenia výdavkov, motivačných odmien a riadenia verejných sociálnych programov,
  —   UTA: vydávanie a správa palivových a servisných kariet pre zákazníkov pôsobiacich v obchodnej preprave komerčného tovaru a cestujúcich,
  —   Hermes a Eckstein: rodinné holdingové spoločnosti bez obchodnej činnosti. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Edenred: poskytovanie predplatených podnikových služieb, koncepcia a riadenie riešení týkajúcich sa zamestnaneckých požitkov, riadenia výdavkov, motivačných odmien a riadenia verejných sociálnych programov,

—   UTA: vydávanie a správa palivových a servisných kariet pre zákazníkov pôsobiacich v obchodnej preprave komerčného tovaru a cestujúcich,

—   Hermes a Eckstein: rodinné holdingové spoločnosti bez obchodnej činnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 30.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 466/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 466/8

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2014/C 466/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„AGNELLO DI SARDEGNA“

ES č.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Druh zmeny

—

—

—

—

3.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

| — | Vypustil sa maximálny obsah bielkovín. Novým znením sa spotrebiteľovi umožní kupovať mäso z jahňaťa „Agnello di Sardegna“ s vyšším obsahom proteínov než v súčasnosti. |
| --- | --- |

—

Vypustil sa maximálny obsah bielkovín. Novým znením sa spotrebiteľovi umožní kupovať mäso z jahňaťa „Agnello di Sardegna“ s vyšším obsahom proteínov než v súčasnosti.

| — | Podiel éterového extraktu uvedený v špecifikácii sa zmenil z „nižšieho ako 3 %“ na „nižší ako 3,5 %“. Keďže dané zvieratá sa pasú vo voľnom výbehu alebo čiastočne voľnom výbehu v plne prírodnom prostredí, určité klimatické a environmentálne podmienky môžu spôsobiť, že táto hodnota sa v jednotlivých jatočných telách líši. Túto skutočnosť je preto potrebné zohľadniť, aby nehrozilo riziko neodôvodneného vylúčenia mäsa jahňaťa „Agnello di Sardegna“, ktoré bolo chované podľa metódy vymedzenej v špecifikácii, z trhu. |
| --- | --- |

—

Podiel éterového extraktu uvedený v špecifikácii sa zmenil z „nižšieho ako 3 %“ na „nižší ako 3,5 %“. Keďže dané zvieratá sa pasú vo voľnom výbehu alebo čiastočne voľnom výbehu v plne prírodnom prostredí, určité klimatické a environmentálne podmienky môžu spôsobiť, že táto hodnota sa v jednotlivých jatočných telách líši. Túto skutočnosť je preto potrebné zohľadniť, aby nehrozilo riziko neodôvodneného vylúčenia mäsa jahňaťa „Agnello di Sardegna“, ktoré bolo chované podľa metódy vymedzenej v špecifikácii, z trhu.

Spôsob výroby

| — | Rozšíril sa rozsah hmotnosti pre kategórie jahniat „chované materským mliekom“ a „ľahké“. Hmotnosť kategórie „chované materským mliekom“ sa zmenila z „5 až 7 kg“ na „4,5 až 8,5 kg“. Zníženie minimálnej hmotnosti požadovali poľnohospodári, ktorí chovajú ovce v horských a/alebo strmých oblastiach, keďže tieto ovce bývajú menšie než ovce chované na nížinách. Zvýšenie maximálnej hmotnosti je, naopak, nevyhnutné z dôvodu zlepšenia genetických vlastností plemien, ako aj lepších metód/poľnohospodárskych postupov chovu oviec a ich zdravia, čo viedlo k tomu, že jahňatá chované materským mliekom majú mierne vyššiu hmotnosť, než ako sa uvádza v špecifikácii. V dôsledku toho sa zmenila aj minimálna hmotnosť kategórie „ľahké“ zo „7“ na „8,5“ kg. |
| --- | --- |

—

Rozšíril sa rozsah hmotnosti pre kategórie jahniat „chované materským mliekom“ a „ľahké“. Hmotnosť kategórie „chované materským mliekom“ sa zmenila z „5 až 7 kg“ na „4,5 až 8,5 kg“. Zníženie minimálnej hmotnosti požadovali poľnohospodári, ktorí chovajú ovce v horských a/alebo strmých oblastiach, keďže tieto ovce bývajú menšie než ovce chované na nížinách. Zvýšenie maximálnej hmotnosti je, naopak, nevyhnutné z dôvodu zlepšenia genetických vlastností plemien, ako aj lepších metód/poľnohospodárskych postupov chovu oviec a ich zdravia, čo viedlo k tomu, že jahňatá chované materským mliekom majú mierne vyššiu hmotnosť, než ako sa uvádza v špecifikácii. V dôsledku toho sa zmenila aj minimálna hmotnosť kategórie „ľahké“ zo „7“ na „8,5“ kg.

Úprava

| — | S cieľom lepšie vyhovieť požiadavkám najväčších reťazcov supermarketov, ktoré chcú čoraz častejšie spracúvať produkty vo vlastných priestoroch, vypustili sa všetky zemepisné súvislosti s regiónom Sardínie, ktoré sa týkajú prípravy a úpravy mäsa jahňaťa Agnello di Sardegna. |
| --- | --- |

—

S cieľom lepšie vyhovieť požiadavkám najväčších reťazcov supermarketov, ktoré chcú čoraz častejšie spracúvať produkty vo vlastných priestoroch, vypustili sa všetky zemepisné súvislosti s regiónom Sardínie, ktoré sa týkajú prípravy a úpravy mäsa jahňaťa Agnello di Sardegna.

| — | Doplnil sa kus „skrátená predná štvrtka“, ktorý sa získava odstránením hlavy a vnútorností. Doplnením tohto kusu sa zlepšil opis kusov, ktoré možno získať po odstránení hlavy a vnútorností. |
| --- | --- |

—

Doplnil sa kus „skrátená predná štvrtka“, ktorý sa získava odstránením hlavy a vnútorností. Doplnením tohto kusu sa zlepšil opis kusov, ktoré možno získať po odstránení hlavy a vnútorností.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„AGNELLO DI SARDEGNA“

ES č.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Agnello di Sardegna“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby).

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Pri uvedení na trh má jahňa s CHZO „Agnello di Sardegna“ tieto vlastnosti: biele jemné a tuhé mäso, ktoré je po uvarení mäkké a ľahko prerastené sadlom. Jatočné telo nemá nadmerné množstvo svalov a vykazuje správny pomer medzi kosťami a svalovinou.

Organoleptickou skúškou sa musia preukázať vlastnosti, ako je jemnosť, šťavnatosť, jemná vôňa a prítomnosť pachov typických pre mladé a čerstvé mäso.

Okrem toho musí mäso vykazovať tieto fyzikálne a chemické vlastnosti:

| pH | > 6 |
| --- | --- |
| bielkoviny (v mokrom stave) | ≥ 13 % |
| éterový extrakt (v mokrom stave) | < 3,5 % |

pH

> 6

bielkoviny (v mokrom stave)

≥ 13 %

éterový extrakt (v mokrom stave)

< 3,5 %

Mäso s CHZO „Agnello di Sardegna“ pochádza z jahniat narodených a chovaných na Sardínii, pochádzajúcich z plemena Sarda alebo z kríženia v prvej generácii s mäsovými plemenami Ile De France a Berrichon Du Cher alebo s inými vysokošpecializovanými a uznávanými mäsovými plemenami.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Jahňatá „chované materským mliekom“ (4,5 až 8,5 kg) musia byť kŕmené výhradne materským mliekom (dojčením) a „ľahké“ jahňatá (8,5 až 10 kg) a jahňatá „na porciovanie“ (10 až 13 kg) materským mliekom doplneným čerstvou alebo suchou prírodnou potravou (krmivo alebo obilniny) a divo rastúcimi rastlinami typickými pre ostrov Sardínia.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Chránené zemepisné označenie „Agnello di Sardegna“ je vyhradené výlučne pre jahňatá, ktoré sa narodili, boli chované a zabité na Sardínii.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Na účely predaja celých jatočných tiel jahniat sa v zásade v rámci výrobnej oblasti nenavrhuje žiadne osobitné balenie, jatočné telá sa môžu uvádzať na trh v súlade s platnými hygienickými a zdravotnými predpismi a s použitím vhodných chladiarenských dopravných prostriedkov.

Jahňa s CHZO „Agnello di Sardegna“ sa môže uvádzať na trh celé a/alebo porciované takto:

a)   jahňa „Agnello di Sardegna“„chované materským mliekom“ (4,5 až 8,5 kg):

jahňa „Agnello di Sardegna“„chované materským mliekom“ (4,5 až 8,5 kg):

| 1. | celé; |
| --- | --- |

1.

celé;

| 2. | jatočná polovička (získaná pomocou sagitálneho rezu na dve symetrické časti); |
| --- | --- |

2.

jatočná polovička (získaná pomocou sagitálneho rezu na dve symetrické časti);

| 3. | predná časť a zadná časť (celé alebo nakrájané); |
| --- | --- |

3.

predná časť a zadná časť (celé alebo nakrájané);

| 4. | hlava a vnútornosti; |
| --- | --- |

4.

hlava a vnútornosti;

| 5. | skrátené predné štvrtky získané po odstránení hlavy a vnútorností; |
| --- | --- |

5.

skrátené predné štvrtky získané po odstránení hlavy a vnútorností;

| 6. | plece, stehno, karé (celé anatomické časti alebo nakrájané); |
| --- | --- |

6.

plece, stehno, karé (celé anatomické časti alebo nakrájané);

| 7. | balená zmes (zloženie z prv opísaných anatomických častí); |
| --- | --- |

7.

balená zmes (zloženie z prv opísaných anatomických častí);

b)   „ľahké“ jahňa „Agnello di Sardegna“ (8,5 až 10 kg) a jahňa „Agnello di Sardegna“„na porciovanie“ (10 až 13 kg):

„ľahké“ jahňa „Agnello di Sardegna“ (8,5 až 10 kg) a jahňa „Agnello di Sardegna“„na porciovanie“ (10 až 13 kg):

| 1. | celé; |
| --- | --- |

1.

celé;

| 2. | jatočná polovička (získaná pomocou sagitálneho rezu na dve symetrické časti); |
| --- | --- |

2.

jatočná polovička (získaná pomocou sagitálneho rezu na dve symetrické časti);

| 3. | predná časť a zadná časť (celé alebo nakrájaná); |
| --- | --- |

3.

predná časť a zadná časť (celé alebo nakrájaná);

| 4. | hlava a vnútornosti; |
| --- | --- |

4.

hlava a vnútornosti;

| 5. | skrátené predné štvrtky získané po odstránení hlavy a vnútorností; |
| --- | --- |

5.

skrátené predné štvrtky získané po odstránení hlavy a vnútorností;

| 6. | zadná časť: obe stehná vrátane chrbta (pravá a ľavá časť); |
| --- | --- |

6.

zadná časť: obe stehná vrátane chrbta (pravá a ľavá časť);

| 7. | špička stehna: tvorí ju vrchná časť chrbta, dve posledné rebrá a slabina; |
| --- | --- |

7.

špička stehna: tvorí ju vrchná časť chrbta, dve posledné rebrá a slabina;

| 8. | karé: chrbtová časť – vrchná, predná; |
| --- | --- |

8.

karé: chrbtová časť – vrchná, predná;

| 9. | zadné: s dvoma polovičkami; |
| --- | --- |

9.

zadné: s dvoma polovičkami;

| 10. | predná časť chrbta: pliecka, krk, zákrčie a predná časť hrude; |
| --- | --- |

10.

predná časť chrbta: pliecka, krk, zákrčie a predná časť hrude;

| 11. | pliecka spojené s krkom: obe plecia spojené s krkom; |
| --- | --- |

11.

pliecka spojené s krkom: obe plecia spojené s krkom;

| 12. | celé stehno: noha, stehno, bedrová a krížová oblasť, ako aj zadná časť bokov; |
| --- | --- |

12.

celé stehno: noha, stehno, bedrová a krížová oblasť, ako aj zadná časť bokov;

| 13. | skrátené stehno: zadné časti bedrovej a krížovej kosti a zadné časti bokov. |
| --- | --- |

13.

skrátené stehno: zadné časti bedrovej a krížovej kosti a zadné časti bokov.

Iné rezy:

Iné rezy:

| 14. | roštenka: bedrová a krížová kosť s posledným bedrovým stavcom alebo bez neho; |
| --- | --- |

14.

roštenka: bedrová a krížová kosť s posledným bedrovým stavcom alebo bez neho;

| 15. | sviečkovica: bedrová časť; |
| --- | --- |

15.

sviečkovica: bedrová časť;

| 16. | krížovo-chrbtová časť: vrchná časť chrbta s prvými a druhými rebrami; |
| --- | --- |

16.

krížovo-chrbtová časť: vrchná časť chrbta s prvými a druhými rebrami;

| 17. | špička: predné časti zahŕňajúce prvých päť chrbtových stavcov; |
| --- | --- |

17.

špička: predné časti zahŕňajúce prvých päť chrbtových stavcov;

| 18. | plece: celé; |
| --- | --- |

18.

plece: celé;

| 19. | krk: krčná časť; |
| --- | --- |

19.

krk: krčná časť;

| 20. | vysoká roštenka: spodná časť hrudníka; |
| --- | --- |

20.

vysoká roštenka: spodná časť hrudníka;

| 21. | plece, stehno, karé (celé anatomické časti alebo nakrájané); |
| --- | --- |

21.

plece, stehno, karé (celé anatomické časti alebo nakrájané);

| 22. | balená zmes (zloženie z prv opísaných anatomických častí). |
| --- | --- |

22.

balená zmes (zloženie z prv opísaných anatomických častí).

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Špecifické pravidlá označovania

Jahňa s CHZO „Agnello di Sardegna“ sa musí uvádzať na trh celé a/alebo porciované a na baleniach celých jatočných tiel alebo ich kusov označených CHZO alebo nalepenými štítkami sa musia čitateľným a nezmazateľným písmom uvádzať informácie stanovené v príslušných predpisoch.

Obzvlášť na vákuových baleniach alebo iných typoch balení povolených právnymi predpismi sa musí uvádzať:

| a) | CHZO „Agnello di Sardegna“ spolu s logom; |
| --- | --- |

a)

CHZO „Agnello di Sardegna“ spolu s logom;

| b) | typ mäsa; |
| --- | --- |

b)

typ mäsa;

| c) | názov rezu. |
| --- | --- |

c)

názov rezu.

Na logu predstavujúcom štylizované jahňa je znázornená jeho hlava a noha. Vonkajší obrys predstavuje tvar Sardínie. Slová „Agnello di Sardegna“ sú napísané tlačeným písmom.

Obrysy značky a ovce sú farby Pantone 350 (zelenomodrá 63 %, žltá 90 % a čierna 63 %), pozadie značky je farby Pantone 5763 (zelenomodrá 14 %, žltá 54 % a čierna 50 %).

K chránenému zemepisnému označeniu sa zakazuje dopĺňať akýkoľvek iný opis, ktorý sa výslovne neuvádza v špecifikácii produktu, a to vrátane týchto prídavných mien: fine (jemný), scelto (vyberaný), selezionato (výberový), superiore (vysokokvalitný) alebo genuino (pôvodný).

Povoľuje sa však používať doplňujúce pôvodné zemepisné označenia, ako sú historické a zemepisné názvy, názvy obcí, podnikov, poľnohospodárskych podnikov a chovných podnikov a statkov s uvedením odkazu na chov a zabíjanie jahniat a balenie produktu, pokiaľ tieto označenia a názvy nemajú propagačný charakter a nemôžu uviesť spotrebiteľa do omylu. Rozmery takýchto označení na štítku musia zodpovedať tretine veľkosti písma použitého na skratku CHZO.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Jahňa „Agnello di Sardegna“ sa chová na celom území regiónu Sardínie.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Sardínia je ostrov s prevažne stredozemským podnebím, pre ktoré sú charakteristické mierne a relatívne daždivé zimy a suché a horúce letá.

More ovplyvňuje prakticky celý ostrov, vďaka čomu sú priemerné teploty pomerne mierne: priemerná ročná teplota sa pohybuje v rozmedzí od 14 °C do 18 °C. Prší najmä v novembri a decembri, zatiaľ čo v júli a auguste sa dážď v podstate nevyskytuje a zvyšok roka prší veľmi nepravidelne. Celkovo zrážky nie sú slabé (priemerné hodnoty sa pohybujú v rozmedzí 500 až 800 mm/rok).

Jedným z najvýraznejších prvkov podnebia na Sardínii je vietor. Mistrál, studený vietor zo severozápadu, fúka s veľkou silou najmä v zime, ale občas aj počas iných ročných období. Zatiaľ čo koncom jesene prevláda mierny a vlhký vietor od Atlantického oceánu, začiatkom jari je to teplý a suchý vietor z Afriky, teda z juhu.

Sardínia si do súčasnosti čiastočne z dôvodu nízkeho počtu obyvateľov a pre svoj ostrovný charakter, vďaka ktorému je oddelená od okolitého prostredia, zachovala mnohé pôvodné prírodné prvky, z ktorých viaceré sú pre tento región príznačné. Krajina sa často zdá byť divoká, drsná a pustá. Niektoré miesta sa vyznačujú pre Stredozemie netypickou krásou a pôvabom. Preto si Sardínia zachovala početné takmer nedotknuté veľmi staré rastlinné druhy, ktoré sa na iných miestach buď zmenili, alebo vymizli. Väčšinu ostrova, kde chov na otvorených pasienkoch s voľným presunom tradične predstavoval hlavnú činnosť, pokrývajú pasienky, ktoré tvorí trávnatá step, ako aj kroviny. Najbohatšiu, najrozšírenejšiu a najbujnejšiu vegetáciu predstavujú predovšetkým krovinaté porasty stredozemskej oblasti, macchie, ktoré sú charakteristické pre krajinu Sardínie do nadmorskej výšky približne 800 m a ktoré občas na holých skalách vytvárajú izolované malebné húštiny. Macchie predstavujú typickú kombináciu neopadavých kríkov. Tzv. vysoké macchie rastú v hlbších a vlhkejších pôdach a dorastajú do výšky 4 až 5 metrov. Nachádzajú sa medzi nimi najmä divé olivovníky, pistácie, rohovníky, myrta, vavríny, borievky a trávničky. Pozdĺž bystrín často husto rastú divé olivovníky. Inde sa vyskytujú útlejšie macchie s kríkmi vysokými 50 cm, všeobecne nazývané garriga, ktoré tvorí šalvia, rozmarín, vres, tymian, zanoväť atď. Za povšimnutie stoja húštiny zakrpatených paliem.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Jahňa s CHZO „Agnello di Sardegna“ sa vyznačuje predovšetkým svojou malou veľkosťou: existuje jasný rozdiel medzi mäsom s označením CHZO „Agnello di Sardegna“ a mäsom z iných ťažších a viacúčelových plemien. Jeho často výraznú chuť spotrebitelia nie vždy doceňujú. Na druhej strane mäso s CHZO „Agnello di Sardegna“ má vždy príjemnú chuť vďaka malému množstvu nasýtených tukov v tukovej vrstve, ktoré sú, naopak, bohaté na ľahšie stráviteľné a chutnejšie nenasýtené tuky (keďže sa jahňatá chovajú materským mliekom a pasú sa na prírodných pastvinách).

Tuk prítomný v jatočných telách je prirodzenou súčasťou mäsa a väčšia časť tohto tuku sa počas varenia rozpustí, vďaka čomu je mäso dokonale šťavnaté a lahodné, a najmä jemnejšie a šťavnatejšie na podnebí. Jahňa s CHZO „Agnello di Sardegna“ sa vyznačuje jemným, bielym a chudým mäsom, intenzívnou vôňou a výbornou stráviteľnosťou.

Jahňacie mäso s CHZO „Agnello di Sardegna“ je ideálnou potravinou, nielen pokiaľ ide o chuť, ale aj z hľadiska výživovej hodnoty, pretože je bohaté na komplexné bielkoviny. Tieto vlastnosti z neho robia mäso mimoriadne vhodné pre ľudí, ktorí síce potrebujú ľahkú stravu, ale s vysokou energetickou hodnotou.

Mäso s CHZO „Agnello di Sardegna“ je biologicky zdravé, bez akéhokoľvek chemického alebo biologického znečistenia. Jahňatá plemena Sarda nie sú z dôvodu svojho nízkeho veku vystavené násilnému kŕmeniu, environmentálnemu stresu ani hormonálnej liečbe, keďže sú chované na čerstvom vzduchu v úplne prírodnom prostredí.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Charakteristické vlastnosti jahňacieho mäsa s CHZO „Agnello di Sardegna“ možno s určitosťou pripísať danej oblasti pôvodu.

Jeho charakteristická chuť pripomínajúca divinu je priamym výsledkom kŕmenia jahniat materským mliekom a ich chovu na čerstvom vzduchu. Jahňatá „Agnello di Sardegna“ sa prevažne chovajú metódou voľného ustajnenia, žijú teda v úplne prírodnom prostredí vyznačujúcom sa veľkými otvorenými priestranstvami, ktoré sú neustále vystavené silnému slnečnému svetlu, vetru a iným poveternostným podmienkam Sardínie.

Chov jahniat „Agnello di Sardegna“ na voľnom priestranstve znamená, že ich strava je takmer jedinečná: jahňatá (chované materským mliekom) sú kŕmené výhradne materským mliekom, a keď podrastú, nasledujú svoju matku na pastvu, kde je ich strava doplnená o prírodnú potravu, trávy a divo rastúce a aromatické rastliny typické pre prirodzené prostredie ostrova. Biologický a reprodukčný cyklus plemena Sarda sa v priebehu rokov prispôsobil podmienkam prostredia, v ktorom žije. V dôsledku toho ovce rodia jahňatá zvyčajne koncom jesene v čase prvých dažďov a opätovného rastu vegetácie. Preto je ich mäso obľúbené predovšetkým vďaka svojim organoleptickým vlastnostiam. Okrem toho výživa materským mliekom neovplyvňuje len množstvo tuku, ale aj jeho kvalitu. Tuky prijímané počas dojčenia teda určujú zloženie telesných tukov počas celého obdobia rastu. Okrem toho je chov na čerstvom vzduchu zárukou zdravia a primeranej fyzickej aktivity jahniat obzvlášť v takom prírodnom prostredí, aké je na Sardínii, ktoré charakterizujú široké otvorené priestranstvá a krajina bez vplyvu priemyselnej a ľudskej činnosti. Krajina na Sardínii má jeden spoločný prvok, ktorý jej dodáva prekvapujúcu jednotnosť: má ráz pustatiny v dôsledku nedostatku vyšľachtených stromov, čo možno pripísať veľkému množstvu pasúceho sa dobytka. Tento dojem odráža realitu: Sardínia je ostrovom pastierov a chov oviec je zjavne najdôležitejšou hospodárskou činnosťou na ostrove. Na Sardínii sa v 16 410 poľnohospodárskych podnikoch nachádzajú 3 294 044 oviec, čo predstavuje 40 % celkového množstva oviec v Taliansku.

Sardínia je teda stále ostrov pastierov, ako to bolo celé stáročia. Chov oviec na Sardínii siaha do prednuragického obdobia. V stavbách zo suchého kamenia (tzv. nuraghi) sa našli zvyšky prvých nástrojov, ktoré sa používali na spracúvanie mlieka. Chov oviec sa často uvádza aj v písomnostiach z rímskeho obdobia. Plemeno oviec Sarda zdomácnelo na území Sardínie vďaka neustálej adaptácii v dôsledku selektívneho šľachteniu chovateľmi oviec. V podstate je výsledkom dlhého procesu vzájomného pôsobenia medzi ľuďmi a krajinou alebo medzi ľuďmi, krajinou a plemenami zvierat.

Poľnohospodári svojim stádam aj dnes poskytujú takú istú starostlivosť a pozornosť, akú im poskytovali celé stáročia, a zachovávaním veľmi starých postupov zabezpečili, že jahňatá „Agnello di Sardegna“ majú aj dnes rovnako jedinečnú kvalitu a neopakovateľnú chuť ako v minulosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

4

Ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o zmenu týkajúcu sa chráneného zemepisného označenia „Agnello di Sardegna“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 61 zo 14. marca 2014.

Úplný text špecifikácie produktu je dostupný na tejto webovej lokalite: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na internetovej stránke ministerstva pre politiku poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva (www.politicheagricole.it) kliknutím na časť „Qualità e sicurezza (Kvalita a bezpečnosť)“ (v pravej hornej časti obrazovky) a na časť „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Špecifikácia predložená na preskúmanie EÚ)“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

(3)  Nariadenie nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

3

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 3.

4

---