# Úradný vestník L 17/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5122. januára 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 17

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5122. januára 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 47/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2008 z 21. januára 2008 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa stanovuje dostupné množstvo kukurice na intervenciu pre fázu č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008 | 5 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/3/ES z 15. januára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku | 6 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 47/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2008 z 21. januára 2008 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa stanovuje dostupné množstvo kukurice na intervenciu pre fázu č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008

5

SMERNICE

*

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/3/ES z 15. januára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku

6

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/65/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/718/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre
  [oznámené pod číslom K(2008) 29]

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2008/66/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. januára 2008 o finančnom príspevku Spoločenstva pre Portugalsko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008
  [oznámené pod číslom K(2008) 43] | 11 |
| | | 2008/67/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. januára 2008, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté Nemecku v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v roku 2003
  [oznámené pod číslom K(2008) 144] | 13 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/65/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/718/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre
  [oznámené pod číslom K(2008) 29]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 29]

1

8

2008/66/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. januára 2008 o finančnom príspevku Spoločenstva pre Portugalsko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008
  [oznámené pod číslom K(2008) 43]

[oznámené pod číslom K(2008) 43]

11

2008/67/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. januára 2008, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté Nemecku v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v roku 2003
  [oznámené pod číslom K(2008) 144]

[oznámené pod číslom K(2008) 144]

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 22.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 47/2008

z 21. januára 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 206,7 |
| MA | 55,2 |
| TN | 129,8 |
| TR | 95,0 |
| ZZ | 121,7 |
| 0707 00 05 | JO | 184,6 |
| MA | 48,4 |
| TR | 110,3 |
| ZZ | 114,4 |
| 0709 90 70 | MA | 105,6 |
| TR | 131,6 |
| ZZ | 118,6 |
| 0709 90 80 | EG | 373,1 |
| ZZ | 373,1 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| IL | 53,2 |
| MA | 77,6 |
| TN | 55,8 |
| TR | 76,9 |
| ZA | 52,9 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 20 10 | MA | 105,7 |
| ZZ | 105,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 72,6 |
| IL | 60,3 |
| JM | 120,0 |
| MA | 104,8 |
| TR | 72,1 |
| ZZ | 86,0 |
| 0805 50 10 | BR | 72,8 |
| EG | 111,9 |
| IL | 123,3 |
| TR | 120,2 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 96,6 |
| 0808 10 80 | CN | 74,3 |
| MK | 35,5 |
| US | 122,1 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 72,9 |
| 0808 20 50 | CN | 60,0 |
| TR | 126,4 |
| US | 108,4 |
| ZZ | 98,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

206,7

MA

55,2

TN

129,8

TR

95,0

ZZ

121,7

0707 00 05

JO

184,6

MA

48,4

TR

110,3

ZZ

114,4

0709 90 70

MA

105,6

TR

131,6

ZZ

118,6

0709 90 80

EG

373,1

ZZ

373,1

0805 10 20

EG

49,3

IL

53,2

MA

77,6

TN

55,8

TR

76,9

ZA

52,9

ZZ

61,0

0805 20 10

MA

105,7

ZZ

105,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

72,6

IL

60,3

JM

120,0

MA

104,8

TR

72,1

ZZ

86,0

0805 50 10

BR

72,8

EG

111,9

IL

123,3

TR

120,2

ZA

54,7

ZZ

96,6

0808 10 80

CN

74,3

MK

35,5

US

122,1

ZA

59,7

ZZ

72,9

0808 20 50

CN

60,0

TR

126,4

US

108,4

ZZ

98,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 22.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 48/2008

z 21. januára 2008

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 zo 4. júna 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 616/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 616/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2008 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2008 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1). Nariadenie (EHS) č. 2777/75 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1549/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 75).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2008-30.6.2008
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 1,748078 |
| 2 | 09.4212 | (1) |
| 4 | 09.4214 | 54,814029 |
| 5 | 09.4215 | 65,258932 |
| 6 | 09.4216 | (2) |
| 7 | 09.4217 | 5,611137 |
| 8 | 09.4218 | (1) |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2008-30.6.2008

(%)

1

09.4211

1,748078

2

09.4212

(1)

4

09.4214

54,814029

5

09.4215

65,258932

6

09.4216

(2)

7

09.4217

5,611137

8

09.4218

(1)

---

(1)  Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

(2)  Neuplatňuje sa: žiadosti sú nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii.

---

| 22.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 49/2008

z 21. januára 2008,

ktorým sa stanovuje dostupné množstvo kukurice na intervenciu pre fázu č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré stanovuje postupy pre preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy pre určenie akosti obilnín (2), a najmä na jeho článok 3a ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 3a nariadenia (ES) č. 824/2000 sa určujú pravidlá prideľovania množstiev kukurice oprávnených na intervenciu pre hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009. Prideľovanie sa robí v dvoch fázach nazývaných „fáza č. 1“ a „fáza č. 2“. |
| --- | --- |

(1)

V článku 3a nariadenia (ES) č. 824/2000 sa určujú pravidlá prideľovania množstiev kukurice oprávnených na intervenciu pre hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009. Prideľovanie sa robí v dvoch fázach nazývaných „fáza č. 1“ a „fáza č. 2“.

| (2) | Celkové množstvo kukurice ponúknuté na intervenciu počas fázy č. 1, ktorá prebiehala od 1. augusta do 31. decembra 2007, neprekročilo maximálne množstvo stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003. Malo by sa preto uverejniť množstvo kukurice, ktoré je možné poskytnúť na intervenciu vo fáze č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008. |
| --- | --- |

(2)

Celkové množstvo kukurice ponúknuté na intervenciu počas fázy č. 1, ktorá prebiehala od 1. augusta do 31. decembra 2007, neprekročilo maximálne množstvo stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003. Malo by sa preto uverejniť množstvo kukurice, ktoré je možné poskytnúť na intervenciu vo fáze č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008.

| (3) | V súlade s článkom 3a ods. 1 tretím pododsekom fáza č. 2 sa začína dňom nasledujúcim po tom, ako Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie množstvo, ktoré zostáva k dispozícii na intervenciu v uvedenej fáze. Tento deň je prvým dňom na predkladanie ponúk vo všetkých členských štátoch a uvedená fáza sa končí najneskôr 30. apríla v Grécku, Španielsku, Taliansku a Portugalsku, 30. júna vo Švédsku a 31. mája v ostatných členských štátoch. Je preto potrebné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 3a ods. 1 tretím pododsekom fáza č. 2 sa začína dňom nasledujúcim po tom, ako Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie množstvo, ktoré zostáva k dispozícii na intervenciu v uvedenej fáze. Tento deň je prvým dňom na predkladanie ponúk vo všetkých členských štátoch a uvedená fáza sa končí najneskôr 30. apríla v Grécku, Španielsku, Taliansku a Portugalsku, 30. júna vo Švédsku a 31. mája v ostatných členských štátoch. Je preto potrebné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvo kukurice, ktoré sa môže ponúknuť na intervenciu počas fázy č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008 v súlade s článkom 3a nariadenia (ES) č. 824/2000, je 1 500 000 ton.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2007 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 3).

2

---

SMERNICE

| 22.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/6

---

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/3/ES

z 15. januára 2008,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2 a články 55 a 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Počas prístupových rokovaní sa Estónsko odvolávalo na osobitné charakteristiky svojho odvetvia elektrickej energie a žiadalo o prechodné obdobie na uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (3). |
| --- | --- |

(1)

Počas prístupových rokovaní sa Estónsko odvolávalo na osobitné charakteristiky svojho odvetvia elektrickej energie a žiadalo o prechodné obdobie na uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (3).

| (2) | V prílohe VI k Aktu o pristúpení z roku 2003 bolo Estónsku na uplatňovanie článku 19 ods. 2 smernice 96/92/ES v súvislosti s postupným otvorením trhu udelené prechodné obdobie končiace 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe VI k Aktu o pristúpení z roku 2003 bolo Estónsku na uplatňovanie článku 19 ods. 2 smernice 96/92/ES v súvislosti s postupným otvorením trhu udelené prechodné obdobie končiace 31. decembra 2008.

| (3) | Vo vyhlásení č. 8, ktoré je pripojené k Záverečnému aktu k Zmluve o pristúpení z roku 2003, sa okrem toho uznalo, že osobitná situácia súvisiaca s reštrukturalizáciou odvetvia olejovej bridlice v Estónsku si bude do konca roka 2012 vyžadovať vynaloženie osobitného úsilia. |
| --- | --- |

(3)

Vo vyhlásení č. 8, ktoré je pripojené k Záverečnému aktu k Zmluve o pristúpení z roku 2003, sa okrem toho uznalo, že osobitná situácia súvisiaca s reštrukturalizáciou odvetvia olejovej bridlice v Estónsku si bude do konca roka 2012 vyžadovať vynaloženie osobitného úsilia.

| (4) | Smernica 96/92/ES bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (4), ktorá sa musela vykonať do 1. júla 2004 a v dôsledku ktorej došlo k urýchleniu otvorenia trhu s elektrickou energiou. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 96/92/ES bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (4), ktorá sa musela vykonať do 1. júla 2004 a v dôsledku ktorej došlo k urýchleniu otvorenia trhu s elektrickou energiou.

| (5) | V liste zo 17. septembra 2003 Estónsko požiadalo o neuplatňovanie článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES, ktorý sa týka otvorenia trhu pre iných spotrebiteľov ako domácnosti, do 31. decembra 2012. V ďalšom liste z 5. decembra 2003 Estónsko uviedlo, že plánuje dosiahnuť úplné otvorenie trhu ustanovené v článku 21 ods. 1 písm. c) uvedenej smernice do 31. decembra 2015. |
| --- | --- |

(5)

V liste zo 17. septembra 2003 Estónsko požiadalo o neuplatňovanie článku 21 ods. 1 písm. b) smernice 2003/54/ES, ktorý sa týka otvorenia trhu pre iných spotrebiteľov ako domácnosti, do 31. decembra 2012. V ďalšom liste z 5. decembra 2003 Estónsko uviedlo, že plánuje dosiahnuť úplné otvorenie trhu ustanovené v článku 21 ods. 1 písm. c) uvedenej smernice do 31. decembra 2015.

| (6) | Žiadosť Estónska sa zakladala na spoľahlivom pláne reštrukturalizácie odvetvia olejovej bridlice, ktorá sa má uskutočniť do 31. decembra 2012. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť Estónska sa zakladala na spoľahlivom pláne reštrukturalizácie odvetvia olejovej bridlice, ktorá sa má uskutočniť do 31. decembra 2012.

| (7) | Olejová bridlica je jediným skutočne pôvodným zdrojom energie v Estónsku a vnútroštátna produkcia predstavuje takmer 84 % svetovej produkcie. 90 % elektrickej energie vyrobenej v Estónsku pochádza z tohto tuhého paliva. Preto má veľký strategický význam pre zabezpečenie dodávok v Estónsku. |
| --- | --- |

(7)

Olejová bridlica je jediným skutočne pôvodným zdrojom energie v Estónsku a vnútroštátna produkcia predstavuje takmer 84 % svetovej produkcie. 90 % elektrickej energie vyrobenej v Estónsku pochádza z tohto tuhého paliva. Preto má veľký strategický význam pre zabezpečenie dodávok v Estónsku.

| (8) | Poskytnutie ďalšej výnimky na obdobie rokov 2009 až 2012 sa zdalo byť nevyhnutné na zaručenie bezpečnosti investícií do elektrární a na zabezpečenie dodávok v Estónsku, pričom umožnilo riešenie vážnych environmentálnych problémov spôsobených týmito elektrárňami. |
| --- | --- |

(8)

Poskytnutie ďalšej výnimky na obdobie rokov 2009 až 2012 sa zdalo byť nevyhnutné na zaručenie bezpečnosti investícií do elektrární a na zabezpečenie dodávok v Estónsku, pričom umožnilo riešenie vážnych environmentálnych problémov spôsobených týmito elektrárňami.

| (9) | Rada prijala 28. júna 2004 smernicu 2004/85/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku (5), ktorá požadovanú výnimku udelila. |
| --- | --- |

(9)

Rada prijala 28. júna 2004 smernicu 2004/85/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku (5), ktorá požadovanú výnimku udelila.

| (10) | Rozsudkom z 28. novembra 2006 vo veci C-413/04 Parlament/Rada (6) Súdny dvor zrušil smernicu 2004/85/ES v rozsahu, v akom Estónsku udelila výnimku z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES po 31. decembri 2008 a s ňou spojenú povinnosť zabezpečiť iba čiastočné otvorenie trhu predstavujúce 35 % spotreby k 1. januáru 2009 a povinnosť každoročne oznamovať limitné hodnoty spotreby rozširujúce spôsobilosť na konečných zákazníkov. |
| --- | --- |

(10)

Rozsudkom z 28. novembra 2006 vo veci C-413/04 Parlament/Rada (6) Súdny dvor zrušil smernicu 2004/85/ES v rozsahu, v akom Estónsku udelila výnimku z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES po 31. decembri 2008 a s ňou spojenú povinnosť zabezpečiť iba čiastočné otvorenie trhu predstavujúce 35 % spotreby k 1. januáru 2009 a povinnosť každoročne oznamovať limitné hodnoty spotreby rozširujúce spôsobilosť na konečných zákazníkov.

| (11) | Čiastočné zrušenie nebolo založené na dôvodoch týkajúcich sa podstaty smernice 2004/85/ES, ale na nesprávnom výbere právneho základu. |
| --- | --- |

(11)

Čiastočné zrušenie nebolo založené na dôvodoch týkajúcich sa podstaty smernice 2004/85/ES, ale na nesprávnom výbere právneho základu.

| (12) | Keďže dôvody na udelenie výnimky z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES Estónsku po 31. decembri 2008 zostávajú i naďalej platné, uvedená smernica by sa mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť, aby mala rovnaké znenie ako smernica 2004/85/ES a správny právny základ, |
| --- | --- |

(12)

Keďže dôvody na udelenie výnimky z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES Estónsku po 31. decembri 2008 zostávajú i naďalej platné, uvedená smernica by sa mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť, aby mala rovnaké znenie ako smernica 2004/85/ES a správny právny základ,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Článok 26 ods. 3 smernice 2003/54/ES sa nahrádza takto:

„3.   Estónsku sa udeľuje dočasná výnimka z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) do 31. decembra 2012. Estónsko prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie otvorenia svojho trhu s elektrickou energiou. Toto sa vykoná postupne v priebehu referenčného obdobia s cieľom dosiahnuť úplné otvorenie trhu do 1. januára 2013. K 1. januáru 2009 musí otvorenie trhu predstavovať aspoň 35 % spotreby. Estónsko každý rok oznámi Komisii limitné hodnoty spotreby, rozširujúce spôsobilosť na konečných zákazníkov.“

Článok 2

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 23. januára 2008. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 15. januára 2008

Za Európsky parlament

Predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

J. LENARČIČ

---

(1)  Stanovisko z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2007.

2

(3)  Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20. Smernica zrušená smernicou 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/653/ES (Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 72).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10.

5

(6)  Zb. 2006, s. I-11221.

6

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 22.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/8

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. januára 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/718/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre

[oznámené pod číslom K(2008) 29]

(Text s významom pre EHP)

(2008/65/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/718/ES zo 6. novembra 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre (3), aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke prijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (4). |
| --- | --- |

(1)

Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/718/ES zo 6. novembra 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre (3), aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke prijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (4).

| (2) | V rozhodnutí 2007/718/ES Komisia ustanovila pravidlá odosielania určitých kategórií mäsa z určitých oblastí uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2007/718/ES, v prípade ktorých nebol zaznamenaný výskyt ohniska slintačky a krívačky v období najmenej 90 dní pred zabitím a ktoré spĺňajú určité osobitné podmienky. V súčasnej dobe je povolené odosielanie bravčového mäsa len z vymedzených oblastí. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2007/718/ES Komisia ustanovila pravidlá odosielania určitých kategórií mäsa z určitých oblastí uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2007/718/ES, v prípade ktorých nebol zaznamenaný výskyt ohniska slintačky a krívačky v období najmenej 90 dní pred zabitím a ktoré spĺňajú určité osobitné podmienky. V súčasnej dobe je povolené odosielanie bravčového mäsa len z vymedzených oblastí.

| (3) | Na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na Cypre a najmä na základe priaznivých výsledkov prebiehajúceho dozoru je v súčasnosti možné vymedziť oblasti, ktoré by v prípade hovädzieho mäsa mali byť zaradené do prílohy III k rozhodnutiu 2007/718/ES. |
| --- | --- |

(3)

Na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na Cypre a najmä na základe priaznivých výsledkov prebiehajúceho dozoru je v súčasnosti možné vymedziť oblasti, ktoré by v prípade hovädzieho mäsa mali byť zaradené do prílohy III k rozhodnutiu 2007/718/ES.

| (4) | Rozhodnutie 2007/718/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2007/718/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha III k rozhodnutiu 2007/718/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia vzťahujúce sa na obchod, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 17. januára 2008

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 45. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/832/ES (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 56).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupina | ADNS | Správna jednotka | H | O/K | Oš | ChZ | VŽZ |
| Cyprus | 00001 | Lefkosia | + | – | + | – | – |
| 00003 | Ammochostos | + | – | + | – | – |
| 00004 | Larnaca okrem týchto administratívnych jednotiek: | + | – | + | – | – |
| Agia Anna | – | | – | | |
| Alethriko | – | | – | | |
| Aradippou | – | | – | | |
| Dromolaxia | – | | – | | |
| Kalo Chorio | – | | – | | |
| Kellia | – | | – | | |
| Kiti | – | | – | | |
| Kivisili | – | | – | | |
| Klavdia | – | | – | | |
| Kochi | – | | – | | |
| Larnaka | – | | – | | |
| Livadia | – | | – | | |
| Meneou | – | | – | | |
| Softades | – | | – | | |
| Tersefanou | – | | – | | |
| 00005 | Lemesos | + | – | + | – | – |
| 00006 | Paphos | + | – | + | – | – |
| ADNS | = | kód systému oznamovania chorôb zvierat (rozhodnutie 2005/176/ES) |
| H | = | mäso z hovädzieho dobytka |
| O/K | = | mäso z oviec a kôz |
| Oš | = | mäso z ošípaných |
| ChZ | = | mäso z druhov chovanej zveri vnímavých na slintačku a krívačku |
| VŽZ | = | mäso z druhov voľne žijúcej zveri vnímavých na slintačku a krívačku“ |

1

2

3

4

5

6

7

8

Skupina

ADNS

Správna jednotka

H

O/K

Oš

ChZ

VŽZ

Cyprus

00001

Lefkosia

+

–

+

–

–

00003

Ammochostos

+

–

+

–

–

00004

Larnaca okrem týchto administratívnych jednotiek:

+

–

+

–

–

Agia Anna

–

–

Alethriko

–

–

Aradippou

–

–

Dromolaxia

–

–

Kalo Chorio

–

–

Kellia

–

–

Kiti

–

–

Kivisili

–

–

Klavdia

–

–

Kochi

–

–

Larnaka

–

–

Livadia

–

–

Meneou

–

–

Softades

–

–

Tersefanou

–

–

00005

Lemesos

+

–

+

–

–

00006

Paphos

+

–

+

–

–

ADNS

=

kód systému oznamovania chorôb zvierat (rozhodnutie 2005/176/ES)

H

=

mäso z hovädzieho dobytka

O/K

=

mäso z oviec a kôz

Oš

=

mäso z ošípaných

ChZ

=

mäso z druhov chovanej zveri vnímavých na slintačku a krívačku

VŽZ

=

mäso z druhov voľne žijúcej zveri vnímavých na slintačku a krívačku“

---

| 22.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. januára 2008

o finančnom príspevku Spoločenstva pre Portugalsko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008

[oznámené pod číslom K(2008) 43]

(Iba portugalské znenie je autentické)

(2008/66/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 13c ods. 5 šiesty pododsek,

keďže:

| (1) | V smernici 2000/29/ES sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa udeľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2000/29/ES sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa udeľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín.

| (2) | Listom z 21. mája 2007 (ref. DGPC 070521 000604) Portugalsko zaviedlo program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008 (2). Požiadalo o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2008 na tento program v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na implementáciu ustanovení týkajúcich sa poskytovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčné infraštruktúry pre rastlinnolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín (3). |
| --- | --- |

(2)

Listom z 21. mája 2007 (ref. DGPC 070521 000604) Portugalsko zaviedlo program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2008 (2). Požiadalo o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2008 na tento program v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na implementáciu ustanovení týkajúcich sa poskytovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčné infraštruktúry pre rastlinnolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín (3).

| (3) | Technické údaje, ktoré Portugalsko poskytlo, umožnili Komisii komplexne a podrobne preskúmať situáciu. Komisia pripravila zoznam vhodných podporných programov inšpekčných staníc, s podrobnými údajmi o výške navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva na každý z týchto programov. Tieto informácie preveril aj Stály výbor pre zdravie rastlín. |
| --- | --- |

(3)

Technické údaje, ktoré Portugalsko poskytlo, umožnili Komisii komplexne a podrobne preskúmať situáciu. Komisia pripravila zoznam vhodných podporných programov inšpekčných staníc, s podrobnými údajmi o výške navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva na každý z týchto programov. Tieto informácie preveril aj Stály výbor pre zdravie rastlín.

| (4) | Po zhodnotení programu dospela Komisia k názoru, že podmienky a kritériá uvedené v smernici 2000/29/ES a nariadení (ES) č. 998/2002 týkajúce sa pridelenia finančného príspevku Spoločenstva boli splnené. |
| --- | --- |

(4)

Po zhodnotení programu dospela Komisia k názoru, že podmienky a kritériá uvedené v smernici 2000/29/ES a nariadení (ES) č. 998/2002 týkajúce sa pridelenia finančného príspevku Spoločenstva boli splnené.

| (5) | V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmto programom na rok 2008 Portugalsku vzniknú. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmto programom na rok 2008 Portugalsku vzniknú.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v roku 2008 vzniknú Portugalsku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.

Článok 2

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva uvedená v článku 1 je 25 960 EUR a je uvedená v prílohe.

Článok 3

Finančný príspevok Spoločenstva na program stanovený v prílohe sa vypláca iba vtedy, keď:

| a) | príslušný členský štát predloží Komisii vo forme vhodnej dokumentácie dôkaz o zakúpení a/alebo vylepšení zariadenia a/alebo vybavenia uvedeného v programe a |
| --- | --- |

a)

príslušný členský štát predloží Komisii vo forme vhodnej dokumentácie dôkaz o zakúpení a/alebo vylepšení zariadenia a/alebo vybavenia uvedeného v programe a

| b) | príslušný členský štát predloží Komisii žiadosť o vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 998/2002. |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát predloží Komisii žiadosť o vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 998/2002.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 21. januára 2008

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  Tento program je okrem určitých zmien opätovným zavedením programu predloženého v roku 2006, pre ktorý boli stanovené zásady financovania zo strany Spoločenstva v rozhodnutí Komisie 2006/84/ES (Ú. v. L EÚ 40, 11.2.2006, s. 21). Portugalsko nekúpilo vybavenie v lehote stanovenej v nariadení (ES) č. 998/2002 a rozhodlo sa opätovne zaviesť program v roku 2007.

2

(3)  Ú. v. ES L 152, 12.6.2002, s. 16. Toto nariadenie bolo uverejnené ako nariadenie (ES) č. 997/2002, avšak jeho číslo sa opravilo korigendom (Ú. v. ES L 153, 13.6.2002, s. 18).

3

---

PRÍLOHA

PROGRAMY POSILNENIA INŠPEKČNÝCH STANÍC

Programy so zodpovedajúcim finančným príspevkom, ktorý sa má prideliť v roku 2008

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Názvy inšpekčných staníc
  (správna jednotka, názov) | Oprávnené výdavky | Maximálny finančný príspevok Spoločenstva, miera 50 % |
| Portugalsko | Porto (letisko) | 4 202 | 2 101 |
| Leixões (prístav) | 6 182 | 3 091 |
| Aveiro (prístav) | 6 182 | 3 091 |
| Lisabon (letisko) | 4 202 | 2 101 |
| Lisabon (prístav) | 6 182 | 3 091 |
| Setúbal (prístav) | 6 182 | 3 091 |
| Sines (prístav) | 6 182 | 3 091 |
| Faro (letisko) | 4 202 | 2 101 |
| Ponta Delgada (letisko) | 4 202 | 2 101 |
| Funchal (letisko) | 4 202 | 2 101 |
| Celkový finančný príspevok Spoločenstva | 25 960 |

(EUR)

Členský štát

Názvy inšpekčných staníc

(správna jednotka, názov)

Oprávnené výdavky

Maximálny finančný príspevok Spoločenstva, miera 50 %

Portugalsko

Porto (letisko)

4 202

2 101

Leixões (prístav)

6 182

3 091

Aveiro (prístav)

6 182

3 091

Lisabon (letisko)

4 202

2 101

Lisabon (prístav)

6 182

3 091

Setúbal (prístav)

6 182

3 091

Sines (prístav)

6 182

3 091

Faro (letisko)

4 202

2 101

Ponta Delgada (letisko)

4 202

2 101

Funchal (letisko)

4 202

2 101

Celkový finančný príspevok Spoločenstva

25 960

---

| 22.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. januára 2008,

ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté Nemecku v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v roku 2003

[oznámené pod číslom K(2008) 144]

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2008/67/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a,

keďže:

| (1) | V roku 2003 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavoval závažné ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(1)

V roku 2003 sa v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavoval závažné ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.

| (2) | S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tohto ochorenia a prispieť k jeho eradikácii by sa Spoločenstvo malo za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli členskému štátu v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti tomuto ochoreniu. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tohto ochorenia a prispieť k jeho eradikácii by sa Spoločenstvo malo za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli členskému štátu v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti tomuto ochoreniu.

| (3) | Rozhodnutím Komisie 2004/51/ES z 23. decembra 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky vzniknuté v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003 (2) sa Nemecku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti tejto nákaze v roku 2003. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Komisie 2004/51/ES z 23. decembra 2003 o finančnom príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky vzniknuté v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003 (2) sa Nemecku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti tejto nákaze v roku 2003.

| (4) | V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 135 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 135 000 EUR.

| (5) | Zostatok príspevku Spoločenstva sa má v súlade s uvedeným rozhodnutím stanoviť na základe žiadosti predloženej Nemeckom 25. februára 2004, dokladov potvrdzujúcich výdavky uvedené v žiadosti a výsledkov kontrol na mieste, ktoré vykonala Komisia. Suma uvedená v žiadosti o finančný príspevok z roku 2003 sa zvýšila na 514 392,42 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % oprávnených výdavkov. |
| --- | --- |

(5)

Zostatok príspevku Spoločenstva sa má v súlade s uvedeným rozhodnutím stanoviť na základe žiadosti predloženej Nemeckom 25. februára 2004, dokladov potvrdzujúcich výdavky uvedené v žiadosti a výsledkov kontrol na mieste, ktoré vykonala Komisia. Suma uvedená v žiadosti o finančný príspevok z roku 2003 sa zvýšila na 514 392,42 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % oprávnených výdavkov.

| (6) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003.

| (7) | Na základe výsledkov kontrol na mieste, ktoré vykonala Komisia v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva, sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené výdavky. |
| --- | --- |

(7)

Na základe výsledkov kontrol na mieste, ktoré vykonala Komisia v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva, sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené výdavky.

| (8) | Zistenia Komisie a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Nemecku oznámené listom z 21. novembra 2007. |
| --- | --- |

(8)

Zistenia Komisie a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Nemecku oznámené listom z 21. novembra 2007.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003 udelený podľa rozhodnutia 2004/51/ES sa stanovuje na 239 196,53 EUR.

Keďže v súlade s rozhodnutím 2004/51/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 135 000 EUR, zostatok finančného príspevku Spoločenstva predstavuje 104 196,53 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 21. januára 2008

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/965/ES (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 60. Toto rozhodnutie nebolo preložené do slovenského jazyka.

2

---