# Euroopa Liidu C 308/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 308 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide11. september 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 308

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide11. september 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 308/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 308/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7291 – Versalis / Novamont) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 308/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 308/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business) (
  1
  )

1

1

2014/C 308/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7291 – Versalis / Novamont) (
  1
  )

1

2

2014/C 308/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 308/05 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 308/05

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 308/06 | Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transporditaristu iga-aastase tööprogrammi raames Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 (Komisjoni otsus C(2014) 1919) | 4 |
| 2014/C 308/07 | Konkursikutsed toetuste andmiseks üleeuroopalise transporditaristu mitmeaastase tööprogrammi raames Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 (Komisjoni otsus C(2014) 1921) | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 308/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7358 – dnata/Stella) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 308/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7373 – Ortner / Strauss / UBM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 308/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 308/06

Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transporditaristu iga-aastase tööprogrammi raames Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 (Komisjoni otsus C(2014) 1919)

4

2014/C 308/07

Konkursikutsed toetuste andmiseks üleeuroopalise transporditaristu mitmeaastase tööprogrammi raames Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020 (Komisjoni otsus C(2014) 1921)

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 308/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7358 – dnata/Stella) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2014/C 308/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7373 – Ortner / Strauss / UBM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2014/C 308/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 308/01

1. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7314 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7314 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 308/02

30. juulil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7230 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7230 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7291 – Versalis / Novamont)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 308/03

5. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7291 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7291 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 308/04

5. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7374 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7374 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/3

---

Euro vahetuskurss (1)

10. september 2014

2014/C 308/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2929 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4441 |
| GBP | Inglise nael | 0,80125 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1819 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2072 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2005 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,724 |
| HUF | Ungari forint | 316,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2032 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4248 |
| TRY | Türgi liir | 2,8505 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4146 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4213 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0204 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5724 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6350 |
| KRW | Korea vonn | 1 337,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,1847 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9252 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6188 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 275,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1422 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,844 |
| RUB | Vene rubla | 48,2120 |
| THB | Tai baat | 41,600 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9625 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1135 |
| INR | India ruupia | 78,8087 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2929

JPY

Jaapani jeen

137,90

DKK

Taani kroon

7,4441

GBP

Inglise nael

0,80125

SEK

Rootsi kroon

9,1819

CHF

Šveitsi frank

1,2072

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2005

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,724

HUF

Ungari forint

316,13

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2032

RON

Rumeenia leu

4,4248

TRY

Türgi liir

2,8505

AUD

Austraalia dollar

1,4146

CAD

Kanada dollar

1,4213

HKD

Hongkongi dollar

10,0204

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5724

SGD

Singapuri dollar

1,6350

KRW

Korea vonn

1 337,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,1847

CNY

Hiina jüaan

7,9252

HRK

Horvaatia kuna

7,6188

IDR

Indoneesia ruupia

15 275,61

MYR

Malaisia ringit

4,1422

PHP

Filipiini peeso

56,844

RUB

Vene rubla

48,2120

THB

Tai baat

41,600

BRL

Brasiilia reaal

2,9625

MXN

Mehhiko peeso

17,1135

INR

India ruupia

78,8087

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/4

---

Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transporditaristu iga-aastase tööprogrammi raames Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020

(Komisjoni otsus C(2014) 1919)

2014/C 308/06

Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat esitab käesolevaga konkursikutse, et anda 2014. aastal toetusi projektidele vastavalt üleeuroopalise transpordivõrgu iga-aastases tööprogrammis määratletud eelistustele ja eesmärkidele.

Soovituslik summa käesoleva konkursikutse raames väljavalitud taotlustele eraldamiseks on 930 miljonit eurot.

Taotluste esitamise tähtaeg on 26. veebruar 2015.

Konkursikutse täistekst on avaldatud veebiaadressil:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/5

---

Konkursikutsed toetuste andmiseks üleeuroopalise transporditaristu mitmeaastase tööprogrammi raames Euroopa ühendamise rahastust ajavahemikul 2014–2020

(Komisjoni otsus C(2014) 1921)

2014/C 308/07

Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraat käivitab üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) mitmeaastase (2014–2020) tööprogrammi alusel neli projektikonkurssi, et anda toetusi järgmistes valdkondades.

—   Valdkond 1: ummikute kõrvaldamine ja puuduvate ühenduslülide loomine, raudtee koostalitlusvõime tõhustamine ja eelkõige piiriüleste lõikude parandamine; väljavalitud taotluste jaoks on soovituslikult ette nähtud 5 954,786 miljonit eurot.

—   Valdkond 2: säästvate ja tõhusate transpordisüsteemide tagamine pikas perspektiivis, eesmärgiga valmistuda tulevasteks eeldatavateks transpordivoogudeks ja võimaldada kõigi transpordiliikide CO2-heite vähendamist uuenduslikele vähese CO2-heitega ja energiatõhusatele transporditehnoloogiatele ülemineku kaudu, optimeerides samal ajal ohutust; väljavalitud taotluste jaoks on soovituslikult ette nähtud 249 miljonit eurot.

—   Valdkond 3: transpordiliikide parem sidustamine ja omavaheline ühendamine ning transporditeenuste koostalitlusvõime suurendamine, tagades juurdepääsu transporditaristule; väljavalitud taotluste jaoks on soovituslikult ette nähtud 731,24 miljonit eurot.

—   Valdkond 4: ühtekuuluvusfondi eraldis; väljavalitud taotluste jaoks on soovituslikult ette nähtud 3 984,08 miljonit eurot.

Taotluste esitamise tähtaeg on 26. veebruar 2015.

Konkursikutsete täistekstid on avaldatud järgmisel veebiaadressil:

http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7358 – dnata/Stella)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 308/08

| 1. | 4. septembril 2014 sai komisjon määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja dnata (Araabia Ühendemiraadid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi reisiteenuste ettevõtjate Stella Travel Services UK Limited ja Stella Global UK Limited (edaspidi koos „Stella”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. septembril 2014 sai komisjon määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja dnata (Araabia Ühendemiraadid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi reisiteenuste ettevõtjate Stella Travel Services UK Limited ja Stella Global UK Limited (edaspidi koos „Stella”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Stella tegutseb reisikorralduse, lendude müügi, reisibüroode haldamise, hotellikohtade pakkumise ning frantsiisitud ja haru-reisibüroode haldamisega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Stella tegutseb reisikorralduse, lendude müügi, reisibüroode haldamise, hotellikohtade pakkumise ning frantsiisitud ja haru-reisibüroode haldamisega;

| — | dnata kuulub kontserni Emirates Group, mida omakorda omab Investment Corporation of Dubai, mida haldab Dubai valitsus. dnata käitab mitut reisiteenuste ettevõtet Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

dnata kuulub kontserni Emirates Group, mida omakorda omab Investment Corporation of Dubai, mida haldab Dubai valitsus. dnata käitab mitut reisiteenuste ettevõtet Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7358 – dnata/Stella):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7358 – dnata/Stella):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7373 – Ortner / Strauss / UBM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 308/09

| 1. | 4. septembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad, mis kuuluvad gruppi Ortner („Ortner Gruppe”) ja ettevõtjad, mis kuuluvad gruppi Strauss („Strauss Gruppe”), omandavad ühiselt kontrollitava äriühingu PORR AG („PORR”) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft („UBM”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. septembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad, mis kuuluvad gruppi Ortner („Ortner Gruppe”) ja ettevõtjad, mis kuuluvad gruppi Strauss („Strauss Gruppe”), omandavad ühiselt kontrollitava äriühingu PORR AG („PORR”) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft („UBM”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ortner Gruppe tegutseb hoonete tehnika ja tööstusrajatiste ehituse valdkonnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ortner Gruppe tegutseb hoonete tehnika ja tööstusrajatiste ehituse valdkonnas,

| — | die Strauss Gruppe tegutseb eelkõige oma vara haldamise ja metsanduse arendamise valdkonnas, |
| --- | --- |

—

die Strauss Gruppe tegutseb eelkõige oma vara haldamise ja metsanduse arendamise valdkonnas,

| — | PORR on Austria ehituskontsern, |
| --- | --- |

—

PORR on Austria ehituskontsern,

| — | UBM tegutseb kinnisvaraarenduse valdkonnas. |
| --- | --- |

—

UBM tegutseb kinnisvaraarenduse valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7373 – Ortner / Strauss / UBM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7373 – Ortner / Strauss / UBM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 11.9.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 308/10

| 1. | 4. septembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Areva Énergies Renouvelables SAS (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Areva (Prantsusmaa), ja Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Hispaania), mis kuulub kontserni Gamesa (Hispaania), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. septembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Areva Énergies Renouvelables SAS (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Areva (Prantsusmaa), ja Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Hispaania), mis kuulub kontserni Gamesa (Hispaania), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtja üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Areva: tuumaenergiast ja taastuvenergiast elektrienergia tootmise lahendused;
  —   Gamesa: taastuvenergiast elektrienergia tootmise lahendused, eelkõige tuulegeneraatorite tootmine tuuleparkidele;
  —   ühisettevõtja: avameretuulikute tootmine ja paigaldusjärgse hooldusteenuse pakkumine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Areva: tuumaenergiast ja taastuvenergiast elektrienergia tootmise lahendused;

—   Gamesa: taastuvenergiast elektrienergia tootmise lahendused, eelkõige tuulegeneraatorite tootmine tuuleparkidele;

—   ühisettevõtja: avameretuulikute tootmine ja paigaldusjärgse hooldusteenuse pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda selles teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---