# Europos Sąjungos C 323/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 323 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugsėjo 18d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 323

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugsėjo 18d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | |
| 2014/C 323/01 | Pastaba skaitytojams | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

2014/C 323/01

Pastaba skaitytojams

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Audito Rūmai |
| 2014/C 323/02 | Europos Audito Rūmų 2013 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Audito Rūmai

2014/C 323/02

Europos Audito Rūmų 2013 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

18.9.2014

| 18.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 323/1

---

PASTABA SKAITYTOJAMS

2014/C 323/01

Nepažeidžiant Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnio nuostatų, įpareigojančių Audito Rūmus vykdyti visų Sąjungos pajamų ir išlaidų auditą, taip pat šios Sutarties 319 straipsnio nuostatų, reglamentuojančių biudžeto įvykdymo patvirtinimą, Audito Rūmų pajamų ir išlaidų ataskaitas nuo 1987 finansinių metų pabaigos kiekvienais metais audituoja išorės auditorius.

Audito Rūmų išorės auditoriaus ataskaitos dėl Audito Rūmų 1987–1991 finansinių metų finansinių ataskaitų buvo teikiamos tik Europos Parlamento biudžeto kontrolės komiteto pirmininkui.

Vadovaujantis Audito Rūmų narių sprendimu, priimtu 1993 m. liepos 8 d. posėdyje, išorės auditoriaus ataskaitos, pradedant jo 1992 finansinių metų ataskaita, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Audito Rūmų vardu

Europos Audito Rūmų generalinis sekretorius

Eduardo RUIZ GARCÍA

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Audito Rūmai

| 18.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 323/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 323/2

---

EUROPOS AUDITO RŪMŲ 2013 FINANSINIŲ METŲ METINĖS FINANSINĖS ATASKAITOS

2014/C 323/02

TURINYS

Finansinių ataskaitų patvirtinimas

Nepriklausomo auditoriaus ataskaita

Finansinės atskaitomybės ataskaitos ir aiškinamosios pastabos

2013 m. gruodžio 31 d. balansas

Finansinės veiklos ataskaita

Pinigų srautų ataskaita

Grynojo turto pokyčių ataskaita

Apskaitos metodai ir prie finansinės atskaitomybės dokumentų pridedamos pastabos

| 1. | Bendro pobūdžio informacija |
| --- | --- |

1.

| 2. | Teisinis pagrindas ir apskaitos taisyklės |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prie balanso pridedamos pastabos |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prie finansinės veiklos ataskaitos pridedamos pastabos |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kita svarbi informacija |
| --- | --- |

5.

Biudžeto informacija – 2013 finansiniai metai

| A. | Biudžeto rezultatų skaičiavimas |
| --- | --- |

A.

| B. | Ekonominių rezultatų ir biudžeto rezultatų suderinimas |
| --- | --- |

B.

Nepriklausomo patikinimo ataskaita

FINANSINIŲ ATASKAITŲ PATVIRTINIMAS

Galutinių 2013 m. Europos Audito Rūmų metinių finansinių ataskaitų patvirtinimas

2013 m. Europos Audito Rūmų metinės finansinės ataskaitos buvo parengtos remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento IX antraštine dalimi, Komisijos apskaitos pareigūno patvirtintomis apskaitos taisyklėmis ir mano paties patvirtintais apskaitos principais ir metodais.

Prisiimu atsakomybę už Europos Audito Rūmų metinių finansinių ataskaitų parengimą ir pateikimą vadovaujantis Finansinio reglamento 68 straipsniu.

Iš leidimus duodančio pareigūno, kuris patvirtino suteikiamos informacijos patikimumą, gavau visą informaciją, kuri yra būtina finansinėms ataskaitoms, atspindinčioms Europos Audito Rūmų turtą ir įsipareigojimus bei biudžeto vykdymą, parengti.

Šiuo dokumentu patvirtinu, kad remdamasis šia informacija ir tomis patikromis, kurias laikiau būtinomis, kad galėčiau šias ataskaitas pasirašyti, turiu pagrįstą patikinimą, kad šiose ataskaitose visais reikšmingais aspektais Europos Audito Rūmų finansinė padėtis bei operacijų ir pinigų srautų rezultatai pateikti teisingai.

Isidoro RODRIGUEZ DE LAS PARRAS

Europos Audito Rūmų apskaitos pareigūnas

---

NEPRIKLAUSOMO AUDITORIAUS ATASKAITA

Europos Audito Rūmų

vadovybei

Mes išauditavome prie šio rašto pridedamas Europos Audito Rūmų finansinės atskaitomybės ataskaitas, kurios apima 2013 m. gruodžio 31 d. balansą, tą dieną pasibaigusių finansinių metų finansinės veiklos ataskaitą, pinigų srautų ataskaitą, grynojo turto pokyčių ataskaitą bei svarbių apskaitos metodų santrauką ir kitas aiškinamąsias pastabas, ir kurios prasideda 8 ir baigiasi 17 puslapiu.

Vadovybės atsakomybė už finansinės atskaitomybės dokumentus

Vadovybė yra atsakinga už šių finansinės atskaitomybės ataskaitų parengimą ir teisingą pateikimą pagal 2012 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1268/2012 dėl finansinio reglamento taikymo taisyklių, ir už tokių vidaus kontrolės priemonių įdiegimą, kurios, vadovybės manymu, yra būtinos siekiant parengti finansinės atskaitomybės ataskaitas, kuriose nebūtų reikšmingų iškraipymų, nesvarbu, ar jų priežastis yra sukčiavimas ar klaidos.

Sertifikuoto įmonių auditoriaus atsakomybė

Mūsų pareiga – remiantis mūsų atliktu auditu pareikšti nuomonę apie šią finansinę atskaitomybę. Auditą atlikome pagal tarptautinius audito standartus, kuriuos patvirtino Finansų sektoriaus priežiūros komisija (Commission de Surveillance du Secteur Financier) ir kurie yra taikomi Liuksemburge. Pagal šiuos standartus mes privalome laikytis etikos reikalavimų ir planuoti bei atlikti auditą taip, kad galėtume gauti pakankamą patikinimą, kad finansinėje atskaitomybėje nėra reikšmingų netikslumų.

Audito metu atliekamos procedūros, kurios leidžia surinkti finansinės atskaitomybės ataskaitose pateiktas sumas ir kitą informaciją patvirtinančius audito įrodymus. Sertifikuotas įmonių auditorius pasirenka procedūras ir atlieka dėl sukčiavimo ar klaidų atsiradusių finansinės atskaitomybės reikšmingų netikslumų rizikos vertinimą vadovaudamasis audito nuovoka. Atlikdamas šiuos rizikos įvertinimus sertifikuotas įmonių auditorius išnagrinėja vidaus kontrolės sistemą, susijusią su subjekto finansinės atskaitomybės parengimu ir teisingu pateikimu, tam, kad nustatytų esamomis aplinkybėmis tinkamas audito procedūras, o ne tam, kad pateiktų nuomonę dėl subjekto vidaus kontrolės veiksmingumo. Audito metu taip pat įvertinamas taikomų apskaitos metodų tinkamumas ir vadovybės atliktų apskaitinių įvertinimų pagrįstumas. Taip pat įvertinamas bendras finansinės atskaitomybės dokumentų pateikimas.

Esame įsitikinę, kad savo audito nuomonei pagrįsti surinkome pakankamus ir tinkamus audito įrodymus.

Nuomonė

Mūsų nuomone, šios finansinės atskaitomybės ataskaitos, atsižvelgiant į 2012 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1268/2012 dėl finansinio reglamento taikymo taisyklių, tikrai ir teisingai atspindi Europos Audito Rūmų finansinę būklę 2013 m. gruodžio 31 d. ir tą dieną pasibaigusių finansinių metų finansinius rezultatus ir pinigų srautus.

Liuksemburgas, 2014 m. gegužės 28 d.

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

kuriam atstovauja

Pierre KRIER

---

FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS ATASKAITOS IR AIŠKINAMOSIOS PASTABOS

2013 m. gruodžio 31 d. balansas

| (eurais) |
| --- |
| | Pastaba | 2013 m. gruodžio31 d. | 2012 m. gruodžio31 d. |
| Ilgalaikis turtas | | | |
| Nematerialus turtas | 3.1. | 4 1 48  978 | 2 2 71  343 |
| Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrenginiai | 3.2. | 9 5 6 10  315 | 9 5 4 37  237 |
| Gautinos sumos | | 25 | 25 |
| | | 9 9 7 59  318 | 9 7 7 08  605 |
| Trumpalaikis turtas | | | |
| Gautinos sumos | 3.3. | 3 89  149 | 1 5 87  108 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 3.4. | 1 2 4 79  808 | 2 3 6 25  043 |
| | | 1 2 8 68  957 | 2 5 2 12  151 |
| Iš viso turto | | 11 2 6 28  275 | 12 2 9 20  756 |
| Ilgalaikiai įsipareigojimai | | | |
| Išmokos darbuotojams | 3.5. | 6 6 3 74  932 | 5 8 9 35  308 |
| Kiti įsipareigojimai | 3.6. | 1 75  000 | 1 75  000 |
| | | 6 6 5 49  932 | 5 9 1 10  308 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai | | | |
| Atidėjiniai | 3.7. | 1 0 52  207 | 3 0 66  916 |
| Mokėtinos sumos | 3.8. | 1 4 2 80  819 | 2 3 7 02  306 |
| | | 1 5 3 33  026 | 2 6 7 69  222 |
| Iš viso įsipareigojimų | | 8 1 8 82  958 | 8 5 8 79  530 |
| Grynasis turtas | | 3 0 7 45  317 | 3 7 0 41  227 |
| Sukauptas perviršis/deficitas | | 3 7 0 41  226 | 3 9 4 60  724 |
| Metų ekonominis rezultatas | | (6 2 95  909) | (2 4 19  498) |
| Grynasis turtas | | 3 0 7 45  317 | 3 7 0 41  226 |

(eurais)

Pastaba

2013 m. gruodžio31 d.

2012 m. gruodžio31 d.

Ilgalaikis turtas

Nematerialus turtas

3.1.

4 1 48  978

2 2 71  343

Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrenginiai

3.2.

9 5 6 10  315

9 5 4 37  237

Gautinos sumos

25

25

9 9 7 59  318

9 7 7 08  605

Trumpalaikis turtas

Gautinos sumos

3.3.

3 89  149

1 5 87  108

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

3.4.

1 2 4 79  808

2 3 6 25  043

1 2 8 68  957

2 5 2 12  151

Iš viso turto

11 2 6 28  275

12 2 9 20  756

Ilgalaikiai įsipareigojimai

Išmokos darbuotojams

3.5.

6 6 3 74  932

5 8 9 35  308

Kiti įsipareigojimai

3.6.

1 75  000

1 75  000

6 6 5 49  932

5 9 1 10  308

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjiniai

3.7.

1 0 52  207

3 0 66  916

Mokėtinos sumos

3.8.

1 4 2 80  819

2 3 7 02  306

1 5 3 33  026

2 6 7 69  222

Iš viso įsipareigojimų

8 1 8 82  958

8 5 8 79  530

Grynasis turtas

3 0 7 45  317

3 7 0 41  227

Sukauptas perviršis/deficitas

3 7 0 41  226

3 9 4 60  724

Metų ekonominis rezultatas

(6 2 95  909)

(2 4 19  498)

Grynasis turtas

3 0 7 45  317

3 7 0 41  226

Pridedamos pastabos yra sudedamoji šios finansinės atskaitomybės dalis.

Finansinės veiklos ataskaita

| (eurais) |
| --- |
| | Pastaba | 2013 | 2012 |
| Komisijos kitoms institucijoms pervestos lėšos | 4.1. | 11 2 8 00  000 | 11 7 7 95  049 |
| Pajamos iš administracinės veiklos | 4.2. | 1 7 3 09  843 | 1 9 3 04  343 |
| Pajamos iš kitos veiklos | 4.3. | 30  268 | 45  439 |
| Iš viso pagrindinės veiklos pajamų | 4.4 | 13 0 1 40  111 | 13 7 1 44  831 |
| Išlaidos darbuotojams | 4.5. | (9 9 3 47  366) | (10 3 4 41  065) |
| Su turtu susijusios išlaidos | 3.1. – 3.2. ir 4.6. | (5 9 88  272) | (3 3 51  126) |
| Kitos administracinės išlaidos | 4.7. | (1 9 7 88  770) | (2 3 5 43  939) |
| Veiklos išlaidos | 4.8. | (12  695) | (18  586) |
| Iš viso pagrindinės veiklos išlaidų | | (12 5 1 37  103) | (13 0 3 54  716) |
| Pagrindinės veiklos perviršis/(deficitas) | | 5 0 03  008 | 6 7 90  115 |
| Finansinės pajamos | 4.9. | 646 | 59  336 |
| Finansinės išlaidos | 4.10. | (20  020) | (20  025) |
| Pensijų pokyčiai (- išlaidos, + pajamos) | 3.5. ir 4.11. | (1 1 2 79  543) | (9 2 48  924) |
| Nepagrindinės veiklos perviršis/(deficitas) | | (1 1 2 98  917) | (9 2 09  613) |
| Metų ekonominis rezultatas | | (6 2 95  909) | (2 4 19  498) |

(eurais)

Pastaba

2013

2012

Komisijos kitoms institucijoms pervestos lėšos

4.1.

11 2 8 00  000

11 7 7 95  049

Pajamos iš administracinės veiklos

4.2.

1 7 3 09  843

1 9 3 04  343

Pajamos iš kitos veiklos

4.3.

30  268

45  439

Iš viso pagrindinės veiklos pajamų

4.4

13 0 1 40  111

13 7 1 44  831

Išlaidos darbuotojams

4.5.

(9 9 3 47  366)

(10 3 4 41  065)

Su turtu susijusios išlaidos

3.1. – 3.2. ir 4.6.

(5 9 88  272)

(3 3 51  126)

Kitos administracinės išlaidos

4.7.

(1 9 7 88  770)

(2 3 5 43  939)

Veiklos išlaidos

4.8.

(12  695)

(18  586)

Iš viso pagrindinės veiklos išlaidų

(12 5 1 37  103)

(13 0 3 54  716)

Pagrindinės veiklos perviršis/(deficitas)

5 0 03  008

6 7 90  115

Finansinės pajamos

4.9.

646

59  336

Finansinės išlaidos

4.10.

(20  020)

(20  025)

Pensijų pokyčiai (- išlaidos, + pajamos)

3.5. ir 4.11.

(1 1 2 79  543)

(9 2 48  924)

Nepagrindinės veiklos perviršis/(deficitas)

(1 1 2 98  917)

(9 2 09  613)

Metų ekonominis rezultatas

(6 2 95  909)

(2 4 19  498)

Pridedamos pastabos yra sudedamoji šios finansinės atskaitomybės dalis.

Pinigų srautų ataskaita

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 | 2012 |
| Metų ekonominis rezultatas | (6 2 95  909) | (2 4 19  498) |
| Pagrindinė veikla – Korekcijos | | |
| Amortizacija | 1 97  753 | 2 09  828 |
| Nusidėvėjimas | 5 7 61  980 | 3 1 39  253 |
| Atidėjinių padidėjimas (sumažėjimas) | (2 0 14  710) | 2 1 68  917 |
| Gautinų sumų padidėjimas (sumažėjimas) | 1 1 97  959 | (1 1 63  164) |
| | | |
| Mokėtinų sumų padidėjimas (sumažėjimas) | (9 4 21  487) | 1 2 8 43  333 |
| | | |
| Pagrindinės veiklos grynasis pinigų srautas | (1 0 5 74  414) | 1 4 7 78  669 |
| Investicinės veiklos pinigų srautai | | |
| Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių bei nematerialaus turto pirkimas (-) | (8 0 38  985) | (4 4 5 35  664) |
| Nupirkus nekilnojamąjį turtą, įrangą ir įrenginius bei nematerialųjį turtą gautos pajamos (+) | 28  540 | 2  043 |
| Investicinės veiklos grynasis pinigų srautas | (8 0 10  445) | (4 4 5 33  621) |
| Išmokų darbuotojams padidėjimas (sumažėjimas) | 7 4 39  624 | 5 2 70  865 |
| Grynasis pinigų ir jų ekvivalentų padidėjimas (sumažėjimas) | (1 1 1 45  235) | (2 4 4 84  087) |
| Pinigai ir jų ekvivalentai metų pradžioje | 2 3 6 25  043 | 4 8 1 09  130 |
| Pinigai ir jų ekvivalentai metų pabaigoje | 1 2 4 79  808 | 2 3 6 25  043 |

(eurais)

2013

2012

Metų ekonominis rezultatas

(6 2 95  909)

(2 4 19  498)

Pagrindinė veikla – Korekcijos

Amortizacija

1 97  753

2 09  828

Nusidėvėjimas

5 7 61  980

3 1 39  253

Atidėjinių padidėjimas (sumažėjimas)

(2 0 14  710)

2 1 68  917

Gautinų sumų padidėjimas (sumažėjimas)

1 1 97  959

(1 1 63  164)

Mokėtinų sumų padidėjimas (sumažėjimas)

(9 4 21  487)

1 2 8 43  333

Pagrindinės veiklos grynasis pinigų srautas

(1 0 5 74  414)

1 4 7 78  669

Investicinės veiklos pinigų srautai

Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių bei nematerialaus turto pirkimas (-)

(8 0 38  985)

(4 4 5 35  664)

Nupirkus nekilnojamąjį turtą, įrangą ir įrenginius bei nematerialųjį turtą gautos pajamos (+)

28  540

2  043

Investicinės veiklos grynasis pinigų srautas

(8 0 10  445)

(4 4 5 33  621)

Išmokų darbuotojams padidėjimas (sumažėjimas)

7 4 39  624

5 2 70  865

Grynasis pinigų ir jų ekvivalentų padidėjimas (sumažėjimas)

(1 1 1 45  235)

(2 4 4 84  087)

Pinigai ir jų ekvivalentai metų pradžioje

2 3 6 25  043

4 8 1 09  130

Pinigai ir jų ekvivalentai metų pabaigoje

1 2 4 79  808

2 3 6 25  043

Pridedamos pastabos yra sudedamoji šios finansinės atskaitomybės dalis.

Nuosavo kapitalo pokyčių ataskaita

| (eurais) |
| --- |
| Grynasis turtas | 2013 | 2012 |
| Likutis metų pradžioje | 3 7 0 41  226 | 3 9 4 60  724 |
| Metų ekonominis rezultatas | (6 2 95  909) | (2 4 19  498) |
| Likutis metų pabaigoje | 3 0 7 45  317 | 3 7 0 41  226 |

(eurais)

Grynasis turtas

2013

2012

Likutis metų pradžioje

3 7 0 41  226

3 9 4 60  724

Metų ekonominis rezultatas

(6 2 95  909)

(2 4 19  498)

Likutis metų pabaigoje

3 0 7 45  317

3 7 0 41  226

Pridedamos pastabos yra sudedamoji šios finansinės atskaitomybės dalis.

Apskaitos metodai ir prie finansinės atskaitomybės dokumentų pridedamos pastabos

1.   
  Bendroji informacija

Europos Audito Rūmai (toliau – Audito Rūmai) įsteigti 1975 m. liepos 22 d., pasirašius Briuselio sutartį, ir savo veiklą pradėjo 1977 m. spalio mėn. Jų būstinė yra Liuksemburge.

Europos Audito Rūmų misija

Audito Rūmai yra ES institucija, pagal Sutartį įsteigta tam, kad vykdytų ES finansų auditą. Kaip ES išorės auditorius, Audito Rūmai padeda gerinti ES finansų valdymą ir atlieka nepriklausomo Europos Sąjungos piliečių finansinių interesų sergėtojo vaidmenį.

Audito Rūmai teikia audito paslaugas ir tai darydami įvertina, kaip yra surenkamos ir išleidžiamos ES lėšos. Jie tikrina, ar finansinės operacijos buvo tinkamai užregistruotos ir atskleistos, ar jos buvo teisėtai ir tvarkingai vykdomos ir valdomos, siekiant ekonomiškumo, efektyvumo ir rezultatyvumo. Savo auditų rezultatus Audito Rūmai pateikia aiškiose, aktualiose ir objektyviose ataskaitose. Jie taip pat pateikia savo nuomonę finansų valdymo klausimais.

Audito Rūmai skatina atskaitomybę ir skaidrumą bei padeda Europos Parlamentui ir Tarybai prižiūrėti ES biudžeto vykdymą, ypač per biudžeto įvykdymo tvirtinimo procedūrą. Audito Rūmai įsipareigoja būti efektyvi, viešojo audito ir administravimo tobulinimo srityje pirmaujanti organizacija.

Audito Rūmų finansiniai metai skaičiuojami nuo sausio 1 iki gruodžio 31 d.

2.   
  Teisinis pagrindas ir apskaitos taisyklės

2.1.   Pateikimo pagrindas

Audito Rūmų finansinės ataskaitos rengiamos remiantis 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (1) (toliau – Finansinis reglamentas) ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl finansinio reglamento taikymo taisyklių (2) nuostatomis.

2.2.   Apskaitos principai

Pagal Finansinio reglamento 144 straipsnį finansinės atskaitomybės ataskaitose informacija, įskaitant informaciją apie apskaitos politiką, pateikiama tokiu būdu, kad yra užtikrinama, jog ji yra susijusi, patikima, palyginama ir suprantama. Biudžeto sąskaitos rengiamos remiantis Finansiniame reglamente nustatytais biudžeto principais. Jose pateikiama tikra ir teisinga informacija apie biudžeto įplaukas ir išlaidų operacijas.

Finansinė atskaitomybė rengiama remiantis Europos Sąjungos apskaitos taisyklėmis (ES apskaitos taisyklėmis), kurios yra pagrįstos tarptautiniu mastu pripažintais apskaitos standartais, taikomais viešajam sektoriui. Šias apskaitos taisykles, pasikonsultavęs su kitomis institucijomis, patvirtina Komisijos apskaitos pareigūnas.

2.3.   Užsienio valiutų likučių ir operacijų vertinimas

Operacijos užsienio valiuta yra perskaičiuojamos į eurus pagal operacijos atlikimo dieną galiojusį valiutos kursą.

Valiutos keitimo pelnas ir nuostoliai, atsiradę atliekant operacijas užsienio valiuta ir perskaičiuojant piniginį turtą ir įsipareigojimus užsienio valiuta, taikant metų pabaigoje galiojančius valiutos kursus, yra pripažįstami finansinės veiklos ataskaitoje.

Piniginio turto ir įsipareigojimų užsienio valiuta likučiai metų pabaigoje perskaičiuojami į eurus gruodžio 31 d. galiojančiu keitimo kursu.

2.4.   Nematerialusis turtas

Įsigytos kompiuterinės programinės įrangos licencijos parodomos jų įsigijimo verte, atėmus sukauptus amortizacijos ir vertės sumažėjimo nuostolius. Turtas amortizuojamas tiesiniu metodu per ketverių metų laikotarpį. Organizacijos viduje sukurtas nematerialus turtas kapitalizuojamas, jei įvykdomi atitinkami ES apskaitos taisyklių kriterijai. Kapitalizuojamos sąnaudos susideda iš visų tiesiogiai jam priskiriamų sąnaudų, būtinų šiam turtui sukurti, pagaminti ir paruošti naudojimui vadovybės numatomu būdu. Su mokslinių tyrimų veikla susijusios sąnaudos, nekapitalizuotos plėtros sąnaudos ir priežiūros sąnaudos pripažįstamos išlaidomis tada, kai patiriamos.

2.5.   Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrenginiai

Visas nekilnojamasis turtas, įranga ir įrenginiai parodomi jų įsigijimo verte, atėmus sukauptus nusidėvėjimo ir vertės sumažėjimo nuostolius. Į įsigijimo savikainą įtraukiamos išlaidos, tiesiogiai susijusios su turto įsigijimu arba statyba.

Paskesnės sąnaudos pridedamos prie turto apskaitinės vertės arba, jei taikytina, pripažįstamos kaip atskiras turtas tik tais atvejais, kai yra tikėtina, kad Audito Rūmai ateityje gaus su turtu susijusios ekonominės naudos arba turės jo naudojimo galimybių ir kad galima patikimai įvertinti tokio turto savikainą. Remonto ir eksploatavimo sąnaudos parodomos finansinio laikotarpio, kuriuo jos buvo patirtos, finansinės veiklos ataskaitoje. Kadangi Audito Rūmai nesiskolina pinigų, kad finansuotų nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių įsigijimą, su tokiais pirkimais susijusių skolinimosi sąnaudų nėra.

Žemės ir meno kūrinių nusidėvėjimas nėra skaičiuojamas, nes laikoma, kad jų naudojimo trukmė neribota. Statomo (gaminamo) turto nusidėvėjimas nėra skaičiuojamas, kadangi šis turtas dar nėra naudojamas. Siekiant nustatyti kito turto nusidėvėjimą ir likutinę vertę, nusidėvėjimas yra skaičiuojamas pagal tiesinį metodą, atsižvelgiant į to turto nustatytą naudingo tarnavimo laikotarpį, taikant šias nusidėvėjimo normas:

| Pastatai | 25 metai arba numatytas naudingo tarnavimo laikas |
| --- | --- |
| Gamybos priemonės, mechanizmai ir įrankiai | 4, 8 metai |
| Baldai ir transporto priemonės | 4, 8, 10 metai |
| Kompiuterinė aparatūra | 4 metai |
| Speciali įranga nuomojamiems pastatams | nuomos trukmė |
| Kiti įrenginiai ir įtaisai | 4, 6, 8 metai |

Pastatai

25 metai arba numatytas naudingo tarnavimo laikas

Gamybos priemonės, mechanizmai ir įrankiai

4, 8 metai

Baldai ir transporto priemonės

4, 8, 10 metai

Kompiuterinė aparatūra

4 metai

Speciali įranga nuomojamiems pastatams

nuomos trukmė

Kiti įrenginiai ir įtaisai

4, 6, 8 metai

2.6.   Išmokos darbuotojams

Išmokos darbuotojams yra būsimos pensijų išmokos Audito Rūmų nariams. Pagal 1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatančio Audito Rūmų narių tarnybines pajamas, (3) 19 straipsnį, išmokų pagal šią pensijų sistemą mokėjimas numatomas Sąjungos biudžete, o valstybės narės kartu garantuoja šių išmokų mokėjimą.

Su šių būsimų pensijų mokėjimais susiję įsipareigojimai yra apskaitomi ir atskleidžiami pagal 12 ES apskaitos taisyklę „Išmokos darbuotojams“. Šių įsipareigojimų apskaičiavimo metodikoje atsižvelgiama į pensijų schemos ypatumus, kaip tai nustatyta 25 TVSAS apskaitos taisyklėje.

Aktuarinis įsipareigojimas yra nustatomas nuolatos, atsižvelgiant tiek į išmokas, pažadėtas per aktyvų darbuotojų gyvenimą, tiek į numatomus atlyginimų padidėjimus. Aktuarinio įvertinimo metodas, naudojamas šiam įsipareigojimui apskaičiuoti, yra „sukauptų teisių į išmokas vienetų projekcijos metodas“ (projected unit credit method).

Įsipareigojimas sumažinamas įvertinta mokesčių, kurie bus taikomi būsimos pensijos išmokoms, suma, kadangi šie mokesčiai sugrįžta į ES biudžetą kaip pajamos.

Pensijų įsipareigojimas yra perskaičiuojamas kiekvienais metais atskaitomybės pateikimo dieną. Finansinės veiklos ataskaitoje finansinių metų išlaidas pensijoms sudaro per metus išmokėtos pensijos ir metų pabaigoje atliekamos pensijų įsipareigojimo korekcijos, ir vieną ir kitą sumą skaičiuojant be mokesčių. Aktuarinis pelnas ir nuostoliai yra apskaitomi „finansinės veiklos ataskaitoje“.

Kai dėl galimo „Plano turto“, šiuo metu Audito Rūmai neturi jokio finansiniams pensijų įsipareigojimams skirto turto.

2.7.   Atidėjiniai

Atidėjiniai pripažįstami tuomet, kai Audito Rūmai turi dabartinį teisinį arba konstruktyvų įsipareigojimą trečiųjų šalių atžvilgiu, susijusį su praeities įvykiais, ir labai tikėtina, kad tam įsipareigojimui įvykdyti bus reikalingos išteklių išmokos, o suma gali būti patikimai įvertinta. Atidėjiniai būsimiems veiklos nuostoliams nepripažįstami. Atidėjinio suma yra geriausias išlaidų, kurios, kaip numatoma, gali būti reikalingos atskaitomybės dieną turimam įsipareigojimui padengti, įvertis.

2.8.   Išlaidų pripažinimas

Pagal ES apskaitos taisykles operacijos ir įvykiai yra apskaitomi to laikotarpio finansinėje atskaitomybėje, su kuriuo jie yra susiję. Sukauptos išlaidos ataskaitinio laikotarpio pabaigoje pripažįstamos remiantis įvertinta pervedimo įsipareigojimo, kuris turi būti atliktas per tam tikrą laikotarpį, suma. Sukauptos išlaidos skaičiuojamos pagal išsamias veiklos ir praktines gaires, kurių tikslas – užtikrinti, kad finansinės atskaitomybės dokumentuose būtų nurodyta tikra ir teisinga padėtis.

3.   
  Prie balanso pridedamos pastabos

ILGALAIKIS TURTAS

3.1.   Nematerialusis turtas

Nematerialaus turto pokyčiai 2013 m. buvo šie:

| (eurais) |
| --- |
| | Bendroji apskaitinė vertė
  2013 m. sausio 1 d. | Įsigijimai | Bendroji apskaitinė vertė
  2013 m. gruodžio 31 d. | Sukaupta amortizacija ir turto vertės sumažėjimas
  2013 m. gruodžio 31 d. | Grynoji apskaitinė vertė
  2013 m. gruodžio 31 d. |
| Kompiuterių programinė įranga | 1 4 03  346 | 1 49  047 | 1 5 52  393 | (1 2 64  183) | 2 88  210 |
| Kuriamas nematerialus turtas | 1 9 34  427 | 1 9 26  341 | 3 8 60  768 | | 3 8 60  768 |
| Iš viso | 3 3 37  773 | 2 0 75  388 | 5 4 13  161 | (1 2 64  183) | 4 1 48  978 |

(eurais)

Bendroji apskaitinė vertė

2013 m. sausio 1 d.

Įsigijimai

Bendroji apskaitinė vertė

2013 m. gruodžio 31 d.

Sukaupta amortizacija ir turto vertės sumažėjimas

2013 m. gruodžio 31 d.

Grynoji apskaitinė vertė

2013 m. gruodžio 31 d.

Kompiuterių programinė įranga

1 4 03  346

1 49  047

1 5 52  393

(1 2 64  183)

2 88  210

Kuriamas nematerialus turtas

1 9 34  427

1 9 26  341

3 8 60  768

3 8 60  768

Iš viso

3 3 37  773

2 0 75  388

5 4 13  161

(1 2 64  183)

4 1 48  978

2013 m. nebuvo pripažintos jokios su mokslinių tyrimų veikla susijusios išlaidos.

3.2.   Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrenginiai

Nekilnojamojo turto, įrangos ir įrenginių pokyčiai 2013 m. buvo šie:

| (eurais) |
| --- |
| | Bendroji apskaitinė vertė 2013 m.sausio 1 d. | Įsigijimai | Perleidimai | Pervedimai | Bendroji apskaitinė vertė 2013 m.gruodžio 31 d. | Sukaupta amortizacija ir turto vertės sumažėjimas 2013 m.gruodžio 31 d. | Grynoji apskaitinė vertė 2013 m.gruodžio 31 d. |
| Žemė | 7 76  631 | | | | 7 76  631 | | 7 76  631 |
| Pastatai | 12 2 8 59  988 | 6  658 | | | 12 2 8 66  646 | (3 7 1 78  783) | 8 5 6 87  863 |
| Gamybos priemonės ir įrenginiai | 6 52  847 | 1 05  224 | (5  368) | | 7 52  703 | (3 38  700) | 4 14  003 |
| Kompiuterinė aparatūra | 4 7 30  767 | 1 2 39  504 | (1 1 71  654) | | 4 7 98  617 | (3 2 06  316) | 1 5 92  301 |
| Baldai ir transporto priemonės | 4 4 46  526 | 3 98  659 | (2 59  961) | | 4 5 85  224 | (1 6 90  621) | 2 8 94  603 |
| Kiti įrenginiai ir įtaisai | 1 8 91  828 | 68  569 | (1 42  385) | | 1 8 18  012 | (1 7 22  180) | 95  832 |
| Statomas turtas | 4  099 | 4 1 44  983 | — | | 4 1 49  082 | | 4 1 49  082 |
| Iš viso | 13 5 3 62  686 | 5 9 63  597 | (1 5 79  368) | — | 13 9 7 46  915 | (4 4 1 36  600) | 9 5 6 10  315 |

(eurais)

Bendroji apskaitinė vertė 2013 m.sausio 1 d.

Įsigijimai

Perleidimai

Pervedimai

Bendroji apskaitinė vertė 2013 m.gruodžio 31 d.

Sukaupta amortizacija ir turto vertės sumažėjimas 2013 m.gruodžio 31 d.

Grynoji apskaitinė vertė 2013 m.gruodžio 31 d.

Žemė

7 76  631

7 76  631

7 76  631

Pastatai

12 2 8 59  988

6  658

12 2 8 66  646

(3 7 1 78  783)

8 5 6 87  863

Gamybos priemonės ir įrenginiai

6 52  847

1 05  224

(5  368)

7 52  703

(3 38  700)

4 14  003

Kompiuterinė aparatūra

4 7 30  767

1 2 39  504

(1 1 71  654)

4 7 98  617

(3 2 06  316)

1 5 92  301

Baldai ir transporto priemonės

4 4 46  526

3 98  659

(2 59  961)

4 5 85  224

(1 6 90  621)

2 8 94  603

Kiti įrenginiai ir įtaisai

1 8 91  828

68  569

(1 42  385)

1 8 18  012

(1 7 22  180)

95  832

Statomas turtas

4  099

4 1 44  983

—

4 1 49  082

4 1 49  082

Iš viso

13 5 3 62  686

5 9 63  597

(1 5 79  368)

—

13 9 7 46  915

(4 4 1 36  600)

9 5 6 10  315

TRUMPALAIKIS TURTAS

3.3.   Gautinos sumos

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. | 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Trumpalaikės gautinos sumos, daugiausia susijusios su darbuotojų nacionalinių teisių į pensiją pervedimu | 2  768 | 2  030 |
| Įvairios gautinos sumos, daugiausia susijusios su darbo užmokesčio fondu ir komandiruotėms skirtais avansais | 1 89  485 | 2 00  942 |
| Pastatų nuomos ir IT sutarčių atidėtosios sąnaudos | 1 95  197 | 1 3 82  757 |
| Iš ES subjektų gautinos sumos | 1  699 | 1  379 |
| Iš viso | 3 89  149 | 1 5 87  108 |

(eurais)

2013 m. gruodžio 31 d.

2012 m. gruodžio 31 d.

Trumpalaikės gautinos sumos, daugiausia susijusios su darbuotojų nacionalinių teisių į pensiją pervedimu

2  768

2  030

Įvairios gautinos sumos, daugiausia susijusios su darbo užmokesčio fondu ir komandiruotėms skirtais avansais

1 89  485

2 00  942

Pastatų nuomos ir IT sutarčių atidėtosios sąnaudos

1 95  197

1 3 82  757

Iš ES subjektų gautinos sumos

1  699

1  379

Iš viso

3 89  149

1 5 87  108

3.4.   Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. | 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Smulkūs grynieji pinigai | 1  000 | 1  000 |
| Banko einamoji sąskaita | 3 32  783 | 2 6 27  191 |
| Patikos sąskaita | 1 2 1 46  025 | 2 0 9 96  852 |
| Iš viso | 1 2 4 79  808 | 2 3 6 25  043 |

(eurais)

2013 m. gruodžio 31 d.

2012 m. gruodžio 31 d.

Smulkūs grynieji pinigai

1  000

1  000

Banko einamoji sąskaita

3 32  783

2 6 27  191

Patikos sąskaita

1 2 1 46  025

2 0 9 96  852

Iš viso

1 2 4 79  808

2 3 6 25  043

2010 m. sausio 27 d. tarp Europos Audito Rūmų ir Liuksemburgo Banque et Caisse d’épargne de l’Etat buvo atidaryta patikos sąskaita. Ši patikos sąskaita sudaro sąlygas Audito Rūmams valdyti biudžeto valdymo institucijos pastato „K3“ statybai skirtą biudžetą (žr. 5.3 pastabą).

Audito Rūmai patikos sąskaitą naudoja tik esant tam tikroms su Liuksemburgo Banque et Caisse d’épargne de l’Etat pasirašytoje sutartyje nustatytoms sąlygoms.

Iš šios patikos sąskaitos vykdomi mokėjimai yra išimtinai pervedami į konsorciumo, veikiančio kaip projekto vadovas, pagrindinei veiklai skirtą banko sąskaitą. Projekto vadovas šią pagrindinei veiklai skirtą sąskaitą naudoja vien tik statybos bendrovių sąskaitoms faktūroms apmokėti.

ILGALAIKIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

3.5.   Išmokos darbuotojams

Įsipareigojimą apskaičiuoja Eurostatas, kuriam kvalifikuotas nepriklausomas ekspertas padeda taikyti metodiką ir nustatyti atitinkamas aktuarines prielaidas.

Įsipareigojimai būsimoms pensijoms mokėti yra apskaičiuojami be mokesčių, kurie bus susigrąžinti iš būsimų pensijų mokėjimų (taip pat žr. 2.6 pastabą).

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. | 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Bendroji suma | 8 1 9 44  360 | 7 2 8 04  580 |
| Mokesčių norma (%) (4) | 19,00 % | 19,05 % |
| Mokesčiai | 1 5 5 69  428 | 1 3 8 69  273 |
| Suma be mokesčių | 6 6 3 74  932 | 5 8 9 35  308 |
| Grynojo narių pensijų įsipareigojimo pokyčiai | 7 4 39  624 | 5 2 70  865 |

(eurais)

2013 m. gruodžio 31 d.

2012 m. gruodžio 31 d.

Bendroji suma

8 1 9 44  360

7 2 8 04  580

Mokesčių norma (%) (4)

19,00 %

19,05 %

Mokesčiai

1 5 5 69  428

1 3 8 69  273

Suma be mokesčių

6 6 3 74  932

5 8 9 35  308

Grynojo narių pensijų įsipareigojimo pokyčiai

7 4 39  624

5 2 70  865

Nariams skirtas pensijų planas yra nustatytų išmokų planas. Šiame kontekste nustatytos išmokos yra:

| — | Pereinamojo laikotarpio pašalpa (mokama pasibaigus kadencijai trejus metus), |
| --- | --- |

—

Pereinamojo laikotarpio pašalpa (mokama pasibaigus kadencijai trejus metus),

| — | Ištarnauto laiko pensija, |
| --- | --- |

—

Ištarnauto laiko pensija,

| — | Invalidumo pensija ir pašalpa, |
| --- | --- |

—

Invalidumo pensija ir pašalpa,

| — | Maitintojo netekimo pensija (mokama po nario mirties, kai ši ištinka išėjus ar iki išeinant į pensiją). |
| --- | --- |

—

Maitintojo netekimo pensija (mokama po nario mirties, kai ši ištinka išėjus ar iki išeinant į pensiją).

Yra šios gavėjų, kuriems turi būti skaičiuojamas įsipareigojimas, kategorijos:

| — | dirbantieji nariai, |
| --- | --- |

—

dirbantieji nariai,

| — | nedirbantys nariai, gaunantys pereinamojo laikotarpio pašalpą, |
| --- | --- |

—

nedirbantys nariai, gaunantys pereinamojo laikotarpio pašalpą,

| — | nedirbantys nariai, po pereinamojo laikotarpio (vėliau mokėtina pensija), |
| --- | --- |

—

nedirbantys nariai, po pereinamojo laikotarpio (vėliau mokėtina pensija),

| — | į pensiją išėję nariai, |
| --- | --- |

—

į pensiją išėję nariai,

| — | turintys nuolatinį neįgalumą, |
| --- | --- |

—

turintys nuolatinį neįgalumą,

| — | turintys laikiną neįgalumą, |
| --- | --- |

—

turintys laikiną neįgalumą,

| — | našlės ir našliai, |
| --- | --- |

—

našlės ir našliai,

| — | našlaičiai. |
| --- | --- |

—

našlaičiai.

Apskaičiuojant pensijų įsipareigojimą, naudojamasi kintamaisiais dydžiais, susijusiais su ekonominiais ir demografiniais aspektais. Pagrindinės aktuarinės prielaidos yra šios:

| Aktuarinė prielaida | 2012 12 31 | 2013 12 31 |
| --- | --- | --- |
| Vidutinis vedusių vyrų ir ištekėjusių moterų amžiaus skirtumas | 3 metai | 3 metai |
| Tikimybė būti vedusiam (vyrams) | 89 % | 81 % |
| Tikimybė būti ištekėjusiai (moterims) | 24 % | 49 % |
| Šeimyninė padėtis | Padėtis vertinimo dieną | Padėtis vertinimo dieną |
| Našlaičių ir išsiskyrusių sutuoktinių pensijos skaičiavimo koeficientas | 0 % | 0 % |
| Prognozuojamas pensinis amžius | 65 | 65 |
| Visu schemos veikimo laikotarpiu numatomas infliacijos lygis | 1,7 % | 1,5 % |
| Nominali diskonto norma (NDN) | 3,3 % | 3,3 % |
| Reali diskonto norma (RDN) | 1,6 % | 1,8 % |
| Bendroji darbo užmokesčio augimo norma (BDUAN) | 0,0 % | - 0,1 % |
| Bendroji pensijų perkainojimo norma (BPPN) | 0,0 % | - 0,1 % |
| Individualaus atlyginimo didėjimas (IAD) | Nėra (nebent būtų paskiriamas naujas žmogus) | Nėra (nebent būtų paskiriamas naujas žmogus) |
| Sveikų žmonių mirtingumo lentelė | 2008 ICSLT (5) | 2013 ICSLT (5) |
| Neįgaliųjų mirtingumo lentelė | Norma, prilyginta trejais metais vyresniam sveikam asmeniui | Norma, prilyginta trejais metais vyresniam sveikam asmeniui |

Aktuarinė prielaida

2012 12 31

2013 12 31

Vidutinis vedusių vyrų ir ištekėjusių moterų amžiaus skirtumas

3 metai

3 metai

Tikimybė būti vedusiam (vyrams)

89 %

81 %

Tikimybė būti ištekėjusiai (moterims)

24 %

49 %

Šeimyninė padėtis

Padėtis vertinimo dieną

Padėtis vertinimo dieną

Našlaičių ir išsiskyrusių sutuoktinių pensijos skaičiavimo koeficientas

0 %

0 %

Prognozuojamas pensinis amžius

65

65

Visu schemos veikimo laikotarpiu numatomas infliacijos lygis

1,7 %

1,5 %

Nominali diskonto norma (NDN)

3,3 %

3,3 %

Reali diskonto norma (RDN)

1,6 %

1,8 %

Bendroji darbo užmokesčio augimo norma (BDUAN)

0,0 %

- 0,1 %

Bendroji pensijų perkainojimo norma (BPPN)

0,0 %

- 0,1 %

Individualaus atlyginimo didėjimas (IAD)

Nėra (nebent būtų paskiriamas naujas žmogus)

Nėra (nebent būtų paskiriamas naujas žmogus)

Sveikų žmonių mirtingumo lentelė

2008 ICSLT (5)

2013 ICSLT (5)

Neįgaliųjų mirtingumo lentelė

Norma, prilyginta trejais metais vyresniam sveikam asmeniui

Norma, prilyginta trejais metais vyresniam sveikam asmeniui

3.6.   Kiti įsipareigojimai

Pasibaigus pastato „K9“ nuomos laikotarpiui, pagal sutartį turi būti išmokėta 1 75  000 eurų suma.

TRUMPALAIKIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

3.7.   Atidėjiniai

2012 m. sausio 11 d. Komisija nusprendė pateikti ieškinį Tarybai Europos Teisingumo Teisme dėl to, kad ji nepatvirtino 2011 m. ES darbuotojų metinio atlyginimų patikslinimo. Teisingumo Teismas savo 2013 m. lapkričio 19 d. sprendime (C-63/12) padarė išvadą, kad Komisija turi pateikti naują pasiūlymą dėl atlyginimų tikslinimo 2011 m. 2014 m. balandžio 14 d. Taryba patvirtino Europos Parlamento poziciją dėl reglamentų projektų, kuriuose metinė ES darbuotojų atlyginimų ir pensijų tikslinimo norma 2011 m. siekia 0 %, o 2012 m. – 0,8 % (mokėtina nuo 2012 m. liepos 1 d.).

Priėmus šį sprendimą į sąskaitas buvo įrašytas trumpalaikis atidėjinys nesumokėtiems 0,8 % siekiantiems darbo užmokesčiams, apskaičiuotiems be mokesčių ir be atskaitymų pensijai.

3.8.   Mokėtinos sumos

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. | 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Trumpalaikės mokėtinos sumos | 14  393 | 4 45  830 |
| Įvairios su darbo užmokesčio fondu ir personalu susijusios mokėtinos sumos | (10  212) | 3 44  427 |
| Sukauptos sąnaudos | 1 4 1 07  180 | 2 2 8 64  727 |
| Konsoliduotiems ES subjektams – daugiausia Europos Vadovų Tarybai ir Parlamentui – mokėtinos sumos | 1 69  458 | 47  322 |
| Iš viso | 1 4 2 80  819 | 2 3 7 02  306 |

(eurais)

2013 m. gruodžio 31 d.

2012 m. gruodžio 31 d.

Trumpalaikės mokėtinos sumos

14  393

4 45  830

Įvairios su darbo užmokesčio fondu ir personalu susijusios mokėtinos sumos

(10  212)

3 44  427

Sukauptos sąnaudos

1 4 1 07  180

2 2 8 64  727

Konsoliduotiems ES subjektams – daugiausia Europos Vadovų Tarybai ir Parlamentui – mokėtinos sumos

1 69  458

47  322

Iš viso

1 4 2 80  819

2 3 7 02  306

4.   
  Prie finansinės veiklos ataskaitos pridedamos pastabos

| 4.1. | „Iš Komisijos kitoms institucijoms pervestos lėšos“: ši suma atitinka Audito Rūmų Komisijai teikiamus mėnesinius lėšų pareikalavimus siekiant papildyti jų banko sąskaitą. |
| --- | --- |

4.1.

„Iš Komisijos kitoms institucijoms pervestos lėšos“: ši suma atitinka Audito Rūmų Komisijai teikiamus mėnesinius lėšų pareikalavimus siekiant papildyti jų banko sąskaitą.

| 4.2. | „Pajamos iš administracinės veiklos“: šią eilutę daugiausia sudaro iš narių ir darbuotojų atlyginimų atliekami atskaitymai, susiję su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis. |
| --- | --- |

4.2.

„Pajamos iš administracinės veiklos“: šią eilutę daugiausia sudaro iš narių ir darbuotojų atlyginimų atliekami atskaitymai, susiję su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis.

| 4.3. | „Kitos veiklos pajamos“, be kita ko, susidaro gavus pelną dėl valiutos keitimo kurso. |
| --- | --- |

4.3.

„Kitos veiklos pajamos“, be kita ko, susidaro gavus pelną dėl valiutos keitimo kurso.

| 4.4. | Buvo gautos šios pajamos, atlikus su valiutų keitimu susijusius ir su juo nesusijusius sandorius: |
| --- | --- |

4.4.

Buvo gautos šios pajamos, atlikus su valiutų keitimu susijusius ir su juo nesusijusius sandorius:

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 | 2012 |
| Iš sandorių, susijusių su valiutų keitimu, gautos pajamos | 22  378 | 41  910 |
| Iš sandorių, nesusijusių su valiutų keitimu, gautos pajamos | 13 0 1 17  733 | 13 7 1 02  921 |
| Iš viso pajamų | 13 0 1 40  111 | 13 7 1 44  831 |

(eurais)

2013

2012

Iš sandorių, susijusių su valiutų keitimu, gautos pajamos

22  378

41  910

Iš sandorių, nesusijusių su valiutų keitimu, gautos pajamos

13 0 1 17  733

13 7 1 02  921

Iš viso pajamų

13 0 1 40  111

13 7 1 44  831

| 4.5. | „Išlaidos darbuotojams“ apima nariams, statutiniams darbuotojams, sutartininkams ir laikiniems darbuotojams mokamus atlyginimus. Pereinamojo laikotarpio pašalpos buvusiems nariams ir mokesčiai, susiję su narių pensijomis ir pereinamojo laikotarpio pašalpomis, taip pat yra įtraukiami į punktą „Pensijų pokyčiai“ (žr. 4.11 pastabą). |
| --- | --- |

4.5.

„Išlaidos darbuotojams“ apima nariams, statutiniams darbuotojams, sutartininkams ir laikiniems darbuotojams mokamus atlyginimus. Pereinamojo laikotarpio pašalpos buvusiems nariams ir mokesčiai, susiję su narių pensijomis ir pereinamojo laikotarpio pašalpomis, taip pat yra įtraukiami į punktą „Pensijų pokyčiai“ (žr. 4.11 pastabą).

| 4.6. | „Su turtu susijusias išlaidas“ sudaro materialaus ir nematerialaus turto nusidėvėjimas/amortizacija. |
| --- | --- |

4.6.

„Su turtu susijusias išlaidas“ sudaro materialaus ir nematerialaus turto nusidėvėjimas/amortizacija.

| 4.7. | Svarbiausi „Kitų administracinių išlaidų“ punktai buvo: |
| --- | --- |

4.7.

Svarbiausi „Kitų administracinių išlaidų“ punktai buvo:

| — | Pastatų nuoma ir susiję mokesčiai |
| --- | --- |

—

Pastatų nuoma ir susiję mokesčiai

| — | IT ir telekomunikacijos |
| --- | --- |

—

IT ir telekomunikacijos

| — | Komandiruočių išlaidos |
| --- | --- |

—

Komandiruočių išlaidos

| — | Valymo ir saugos paslaugos. |
| --- | --- |

—

Valymo ir saugos paslaugos.

| 4.8. | „Veiklos išlaidos“, be kita ko, susidaro dėl su valiutos keitimo kursu susijusių nuostolių. |
| --- | --- |

4.8.

„Veiklos išlaidos“, be kita ko, susidaro dėl su valiutos keitimo kursu susijusių nuostolių.

| 4.9. | „Finansines pajamas“ sudaro Audito Rūmų einamojoje ir patikos sąskaitose uždirbtos banko palūkanos. |
| --- | --- |

4.9.

„Finansines pajamas“ sudaro Audito Rūmų einamojoje ir patikos sąskaitose uždirbtos banko palūkanos.

| 4.10. | „Finansines išlaidas“ sudaro Audito Rūmų einamajai ir patikos sąskaitoms taikomi banko mokesčiai. |
| --- | --- |

4.10.

„Finansines išlaidas“ sudaro Audito Rūmų einamajai ir patikos sąskaitoms taikomi banko mokesčiai.

| 4.11. | Punktas „Pensijų pokyčiai“ apima visas su Audito Rūmų narių pensijomis susijusias išlaidas. Šias išlaidas sudaro per metus išmokėtos pensijos ir pereinamojo laikotarpio pašalpos, taip pat metų pabaigoje atliekamos visų būsimų pensijų išmokų įsipareigojimo korekcijos. Tai paaiškina tarp dvejų metų atsiradusį skirtumą. |
| --- | --- |

4.11.

Punktas „Pensijų pokyčiai“ apima visas su Audito Rūmų narių pensijomis susijusias išlaidas. Šias išlaidas sudaro per metus išmokėtos pensijos ir pereinamojo laikotarpio pašalpos, taip pat metų pabaigoje atliekamos visų būsimų pensijų išmokų įsipareigojimo korekcijos. Tai paaiškina tarp dvejų metų atsiradusį skirtumą.

| (eurais) |
| --- |
| | 2 013 | 2 012 |
| Grynojo narių pensijų įsipareigojimo pokyčiai | 7 4 39  624 | 5 2 70  865 |
| Išmokėtos senatvės pensijos | 2 7 15  911 | 2 5 90  511 |
| Išmokėtos maitintojo netekimo pensijos | 3 25  474 | 3 50  485 |
| Išmokėtos pereinamojo laikotarpio pašalpos | 1 5 37  185 | 1 7 85  937 |
| Išmokėtos invalidumo pensijos | — | 23  809 |
| Per metus išmokėtų pensijų tarpinė suma | 4 5 78  570 | 4 7 50  742 |
| Korekcinis koeficientas | 1 62  071 | 1 63  476 |
| Iš mokėjimų išskaičiuoti mokesčiai | (9 00  722) | (9 36  159) |
| Bendras pensijų pokytis | 1 1 2 79  543 | 9 2 48  924 |

(eurais)

2 013

2 012

Grynojo narių pensijų įsipareigojimo pokyčiai

7 4 39  624

5 2 70  865

Išmokėtos senatvės pensijos

2 7 15  911

2 5 90  511

Išmokėtos maitintojo netekimo pensijos

3 25  474

3 50  485

Išmokėtos pereinamojo laikotarpio pašalpos

1 5 37  185

1 7 85  937

Išmokėtos invalidumo pensijos

—

23  809

Per metus išmokėtų pensijų tarpinė suma

4 5 78  570

4 7 50  742

Korekcinis koeficientas

1 62  071

1 63  476

Iš mokėjimų išskaičiuoti mokesčiai

(9 00  722)

(9 36  159)

Bendras pensijų pokytis

1 1 2 79  543

9 2 48  924

5.   
  Kita svarbi informacija

5.1.   Neapibrėžtasis turtas

Tiekėjai, vykdydami sutartinius įsipareigojimus, suteikė šias banko garantijas:

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. | 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Kelionių agentūra | 50  000 | 50  000 |
| Pastato „K1“ renovacija | 2  500 | 2  500 |
| Pastato „K3“ projekto valdymas | 7 1 96  680 | 7 0 96  680 |
| Draudimo bendrovė | 1  361 | 1  361 |
| Telekomunikacijos | 20  000 | 20  000 |
| Iš viso | 7 2 70  541 | 7 1 70  541 |

(eurais)

2013 m. gruodžio 31 d.

2012 m. gruodžio 31 d.

Kelionių agentūra

50  000

50  000

Pastato „K1“ renovacija

2  500

2  500

Pastato „K3“ projekto valdymas

7 1 96  680

7 0 96  680

Draudimo bendrovė

1  361

1  361

Telekomunikacijos

20  000

20  000

Iš viso

7 2 70  541

7 1 70  541

5.2.   Įsipareigojimai dėl būsimo finansavimo

| (eurais) |
| --- |
| | 2013 m. gruodžio 31 d. | 2012 m. gruodžio 31 d. |
| Pastatų veiklos nuoma | 5 60  000 | 2 5 79  580 |
| IT priemonių, automobilių ir kitos įrangos veiklos nuoma | 2 3 73  573 | 1 0 44  344 |
| Tarpinė suma | 2 9 33  573 | 3 6 23  924 |
| Įsipareigojimai pagal dar nepanaudotus asignavimus – RAL („Restant à liquider“, neįvykdyti įsipareigojimai) – atėmus 2013 m. sukauptas sąnaudas | 9 3 64  602 | 1 3 85  871 |
| Iš viso | 1 2 2 98  175 | 5 0 09  795 |

(eurais)

2013 m. gruodžio 31 d.

2012 m. gruodžio 31 d.

Pastatų veiklos nuoma

5 60  000

2 5 79  580

IT priemonių, automobilių ir kitos įrangos veiklos nuoma

2 3 73  573

1 0 44  344

Tarpinė suma

2 9 33  573

3 6 23  924

Įsipareigojimai pagal dar nepanaudotus asignavimus – RAL („Restant à liquider“, neįvykdyti įsipareigojimai) – atėmus 2013 m. sukauptas sąnaudas

9 3 64  602

1 3 85  871

Iš viso

1 2 2 98  175

5 0 09  795

(„Neįvykdyti“ – RAL) įsipareigojimai yra biudžeto apskaitos elementas, parodantis neįvykdytų įsipareigojimų vertę. Ši vertė yra lygi skirtumui tarp prisiimtų įsipareigojimų ir mokėjimų, kuris atsiranda dėl to, kad tarp įsipareigojimo prisiėmimo ir mokėjimo įvykdymo praeina tam tikras laiko tarpsnis.

5.3.   Audito Rūmų pastatų projektai

Audito Rūmai įsikėlė į savo pagrindinį pastatą („K1“) 1988 metais, o 1990 metais jį nusipirko kartu su žeme, ant kurios jis stovi. 1999 metais Audito Rūmai pasirašė bendrąjį susitarimą su Liuksemburgo valstybe, kuriuo jiems buvo suteikta teisė 49 metus naudoti antrą žemės sklypą (su teise pratęsti 1 kartą) pristatomam pastatui („K2“) už vieno euro mokestį. Tačiau nusprendus statyti antrąjį pristatomą pastatą („K3“), dėl skirtingų priemonių vykdant projektą taikymo 2008 m. vasario 22 d. Liuksemburgo valstybė ir Audito Rūmai turėjo sudaryti naują bendrąjį susitarimą.

Kai dėl dviejų su dviem minėtais pristatomais pastatais („K2“ ir „K3“) susijusių žemės sklypų, valstybė juos pardavė Audito Rūmams už simbolinę 1 euro kainą.

Jei Audito Rūmai savo ruožtu kada nors nuspręstų perleisti kurį nors pastatą trečiajai šaliai, kuri nėra Sąjungos įstaiga ar institucija, Audito Rūmai grąžins žemę valstybės nuosavybėn už simbolinį 1 eurą. Valstybė taip pat turi galimybę pirkti pastatą už nepriklausomo eksperto nustatytą kainą. Tuo atveju, jei ji nuspręs nepasinaudoti šia galimybe, pastato pirkėjams ji suteiks teisę naudotis žeme.

Liuksemburge biurų pastatus leidžiama eksploatuoti 15 metų, vėliau jie privalo būti modernizuoti, siekiant atitikti taikomus sveikatos, saugos ir aplinkosaugos standartus. Šie privalomi su sveikata ir sauga susiję darbai buvo atlikti pastate „K1“. Darbai yra užbaigti; Darbai yra užbaigti, o oficialus galutinis jų priėmimas buvo patvirtintas 2010 metais. Pastatas „K2“ buvo pradėtas eksploatuoti 2003 m. lapkričio mėn. ir turi iki 2018 m. galiojantį „eksploatacijos leidimą“ („autorisation d’exploitation“).

Pastato „K3“ statybos darbai prasidėjo 2010 m. kovo mėn., o 2012 m. lapkričio 15 d. pastatas buvo pradėtas eksploatuoti.

5.4.   Galimas reikšmingas įsipareigojimas dėl teisminių ginčų
   (6)

Galimų reikšmingų įsipareigojimų dėl teisminių ginčų nėra.

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

(2)  OL L 362, 2012 12 31, p. 1.

(3)  OL L 268, 1977 10 20, p. 1.

(4)  Suapvalinta.

(5)  Tarptautinė valstybės tarnautojų gyvenimo trukmės lentelė

(6)  ES apskaitos taisyklė Nr. 10 „Atidėjimai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas“.

---

BIUDŽETO INFORMACIJA – 2013 FINANSINIAI METAI

A.   Biudžeto rezultatų skaičiavimas

Finansinių metų biudžeto rezultatai apskaičiuojami biudžeto vykdymo skaičių pagrindu.

| (eurais) |
| --- |
| Mokėjimai pagal 2013 metų asignavimus | (12 0 8 69  858) |
| Perkeltų mokėjimų asignavimų mokėjimai | (1 1 1 09  965) |
| Mokėjimai pagal asignavimus, susijusius su asignuotomis pajamomis | (1 74  759) |
| Per 2013 metus apmokėti metų susigrąžinimo pavedimai | 1 7 3 14  791 |
| Iki 2013 metų pateikti ir 2013 m. apmokėti lėšų susigrąžinimo iš biudžeto pavedimai | — |
| Ankstesnių metų susigrąžinimo pavedimų patikslinimai | — |
| Į 2013 m. perkelti mokėjimų asignavimai | (1 1 4 29  492) |
| Asignavimai, perkelti iš ankstesnių metų | 1 2 6 77  899 |
| Asignavimų, turimų gruodžio 31 d. iš asignuotųjų pajamų, perkėlimo iš ankstesniųjų metų patikslinimas | 4 52  139 |
| Biudžeto rezultatas | (11 3 1 39  245) |

(eurais)

Mokėjimai pagal 2013 metų asignavimus

(12 0 8 69  858)

Perkeltų mokėjimų asignavimų mokėjimai

(1 1 1 09  965)

Mokėjimai pagal asignavimus, susijusius su asignuotomis pajamomis

(1 74  759)

Per 2013 metus apmokėti metų susigrąžinimo pavedimai

1 7 3 14  791

Iki 2013 metų pateikti ir 2013 m. apmokėti lėšų susigrąžinimo iš biudžeto pavedimai

—

Ankstesnių metų susigrąžinimo pavedimų patikslinimai

—

Į 2013 m. perkelti mokėjimų asignavimai

(1 1 4 29  492)

Asignavimai, perkelti iš ankstesnių metų

1 2 6 77  899

Asignavimų, turimų gruodžio 31 d. iš asignuotųjų pajamų, perkėlimo iš ankstesniųjų metų patikslinimas

4 52  139

Biudžeto rezultatas

(11 3 1 39  245)

Pradiniame biudžete, jį lyginant su galutiniu biudžetu, nebuvo priedų ir sumažinimų.

B.   Ekonominių rezultatų ir biudžeto rezultatų suderinimas

| (eurais) |
| --- |
| Metų ekonominių rezultatų ataskaita | (6 2 95  909) |
| Su punktais, įtrauktais į ekonominį rezultatą, bet ne į biudžeto rezultatą, susijusios korekcijos | (9 0 9 10  188) |
| | Skirtumas tarp sukauptų sumų praėjusių metų pabaigoje ir šių metų pabaigoje | (3 1 92  546) |
| | Su Komisija susijusios jungiamosios sąskaitos suma, apskaityta ekonominių rezultatų ataskaitoje | (11 2 8 00  000) |
| | Metų pabaigoje neapmokėtos, tačiau kaip sąnaudos apskaitytos sąskaitos faktūros (6 klasė) | 44  362 |
| | Materialaus ir nematerialaus turto nusidėvėjimas | 6 7 01  213 |
| | Atidėjiniai | 7 4 39  624 |
| | Vertės sumažėjimai | |
| | Dar neapmokėti 2013 m. pateikti 7 klasės susigrąžinimo pavedimai | (13  025) |
| | Perkeltų mokėjimų asignavimų mokėjimai | 1 1 1 09  965 |
| | Kita | (2 04  585) |
| | Valiutų keitimo skirtumai | 4  804 |
| Su punktais, įtrauktais į biudžeto rezultatą, bet ne į ekonominį rezultatą, susijusios korekcijos | (1 5 9 33  148) |
| | Įsigytas turtas (apmokėtas per metus) | (6 5 23  653) |
| | Iki 2013 m. pateikti ir per metus apmokėti lėšų susigrąžinimo iš biudžeto pavedimai | — |
| | Mokėjimų asignavimai, perkelti į 2013 metus | (1 1 4 29  492) |
| | Iš praeitų finansinių metų perkeltų nepanaudotų mokėjimų asignavimų anuliavimas | 1 5 67  934 |
| | Su asignuotomis pajamomis susijusių gruodžio 31 d. turėtų iš ankstesnių metų perkeltų asignavimų patikslinimas | 4 52  139 |
| | Mokėjimai pensijoms (tai biudžetiniai mokėjimai, tačiau jie apskaitomi kaip atidėjiniai) | |
| | Kita | (76) |
| Biudžeto rezultatas | (11 3 1 39  245) |

(eurais)

Metų ekonominių rezultatų ataskaita

(6 2 95  909)

Su punktais, įtrauktais į ekonominį rezultatą, bet ne į biudžeto rezultatą, susijusios korekcijos

(9 0 9 10  188)

Skirtumas tarp sukauptų sumų praėjusių metų pabaigoje ir šių metų pabaigoje

(3 1 92  546)

Su Komisija susijusios jungiamosios sąskaitos suma, apskaityta ekonominių rezultatų ataskaitoje

(11 2 8 00  000)

Metų pabaigoje neapmokėtos, tačiau kaip sąnaudos apskaitytos sąskaitos faktūros (6 klasė)

44  362

Materialaus ir nematerialaus turto nusidėvėjimas

6 7 01  213

Atidėjiniai

7 4 39  624

Vertės sumažėjimai

Dar neapmokėti 2013 m. pateikti 7 klasės susigrąžinimo pavedimai

(13  025)

Perkeltų mokėjimų asignavimų mokėjimai

1 1 1 09  965

Kita

(2 04  585)

Valiutų keitimo skirtumai

4  804

Su punktais, įtrauktais į biudžeto rezultatą, bet ne į ekonominį rezultatą, susijusios korekcijos

(1 5 9 33  148)

Įsigytas turtas (apmokėtas per metus)

(6 5 23  653)

Iki 2013 m. pateikti ir per metus apmokėti lėšų susigrąžinimo iš biudžeto pavedimai

—

Mokėjimų asignavimai, perkelti į 2013 metus

(1 1 4 29  492)

Iš praeitų finansinių metų perkeltų nepanaudotų mokėjimų asignavimų anuliavimas

1 5 67  934

Su asignuotomis pajamomis susijusių gruodžio 31 d. turėtų iš ankstesnių metų perkeltų asignavimų patikslinimas

4 52  139

Mokėjimai pensijoms (tai biudžetiniai mokėjimai, tačiau jie apskaitomi kaip atidėjiniai)

Kita

(76)

Biudžeto rezultatas

(11 3 1 39  245)

---

NEPRIKLAUSOMO PATIKINIMO ATASKAITA

Europos Audito Rūmų vadovybei

Europos Audito Rūmai

Mes patikrinome ir nustatėme, kad Europos Komisijos Europos Audito Rūmams (toliau – Audito Rūmai) skirti finansiniai ištekliai buvo panaudoti pagal paskirtį ir kad leidimus duodančių pareigūnų įdiegtos kontrolės procedūros suteikia garantijas, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti finansinių operacijų atitiktį galiojančioms taisyklėms ir teisės aktams dėl finansinių išteklių, kurie buvo skirti ir naudojami nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Audito Rūmų vadovybė yra atsakinga už buhalterijos knygų ir apskaitos dokumentų tvarkymą bei tinkamų kontrolės priemonių įdiegimą ir priežiūrą. Mūsų pareiga – pareikšti nuomonę remiantis savo atliktu tyrimu.

Mes savo tyrimą atlikome vadovaudamiesi Tarptautiniu patikinimo užduočių standartu „Patikinimo užduotys, išskyrus ankstesnių laikotarpių finansinės informacijos auditus ar peržiūras“ (ISAE 3000), kurį patvirtino Finansinio sektoriaus priežiūros komisija (Commission de Surveillance du Secteur Financier). Pagal šį standartą mes privalome planuoti ir atlikti savo tyrimą taip, kad netinkamo išteklių panaudojimo, turinčio reikšmingos įtakos Audito Rūmų buhalterijos knygų tikslumui, atvejai būtų nustatyti su pakankamu patikinimu. Mūsų darbas iš esmės buvo testų ir imčių pagrindu išnagrinėti įrodymus, kurie patvirtina, kad:

| — | Audito Rūmams skirti ištekliai buvo panaudoti pagal paskirtį; |
| --- | --- |

—

Audito Rūmams skirti ištekliai buvo panaudoti pagal paskirtį;

| — | Įdiegtos kontrolės procedūros suteikia garantijas, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti finansinių operacijų atitiktį galiojančioms taisyklėms ir teisės aktams. |
| --- | --- |

—

Įdiegtos kontrolės procedūros suteikia garantijas, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti finansinių operacijų atitiktį galiojančioms taisyklėms ir teisės aktams.

Mūsų tyrimui naudoti kriterijai buvo šios taisyklės ir teisės aktai:

| — | 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui (toliau – Biudžetas) taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas); |
| --- | --- |

—

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui (toliau – Biudžetas) taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas);

| — | 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (toliau – Taikymo taisyklės); |
| --- | --- |

—

2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (toliau – Taikymo taisyklės);

| — | 2013 m. birželio 27 d. Europos Audito Rūmų sprendimas Nr. 31/2013 dėl jų biudžeto vykdymo vidaus taisyklių. Šios nuostatos yra pagal Sutartis nustatytų procedūrų arba pagal šias sutartis sudarytų susitarimų dalis. Jos yra susijusios su Biudžeto vykdymo veiklos procesu. |
| --- | --- |

—

2013 m. birželio 27 d. Europos Audito Rūmų sprendimas Nr. 31/2013 dėl jų biudžeto vykdymo vidaus taisyklių. Šios nuostatos yra pagal Sutartis nustatytų procedūrų arba pagal šias sutartis sudarytų susitarimų dalis. Jos yra susijusios su Biudžeto vykdymo veiklos procesu.

Visų pirma kaip kriterijais buvo vadovaujamasi šiomis vidaus taisyklėmis:

| — | 7 straipsnis – Parašai – „Kiekviena šalis, dalyvaujanti rengiant, kontroliuojant ir registruojant operacijas, susijusias su pajamų nustatymu ir susigrąžinimu arba sumų skyrimu ir mokėjimų atlikimu, pasirašo tokių veiksmų dokumentus ir juose nurodo datą“; |
| --- | --- |

—

7 straipsnis – Parašai – „Kiekviena šalis, dalyvaujanti rengiant, kontroliuojant ir registruojant operacijas, susijusias su pajamų nustatymu ir susigrąžinimu arba sumų skyrimu ir mokėjimų atlikimu, pasirašo tokių veiksmų dokumentus ir juose nurodo datą“;

| — | 8 straipsnis – Su pastatais susiję projektai – „Pirmininkas Europos Parlamentui ir Tarybai teikia bet kokį su pastatais susijusį projektą, galintį turėti reikšmingų finansinių pasekmių Audito Rūmų biudžetui. Prieš Audito Rūmams patvirtinant bet kokius pagal sutartį numatytus su tokiu projektu susijusius įsipareigojimus, atsakinga tarnyba pateikia aiškinamąjį dokumentą, patvirtinantį projekto suderinamumą su finansine programa“. |
| --- | --- |

—

8 straipsnis – Su pastatais susiję projektai – „Pirmininkas Europos Parlamentui ir Tarybai teikia bet kokį su pastatais susijusį projektą, galintį turėti reikšmingų finansinių pasekmių Audito Rūmų biudžetui. Prieš Audito Rūmams patvirtinant bet kokius pagal sutartį numatytus su tokiu projektu susijusius įsipareigojimus, atsakinga tarnyba pateikia aiškinamąjį dokumentą, patvirtinantį projekto suderinamumą su finansine programa“.

| — | 11 straipsnio 2 dalis – „Asmenys, įgalioti pasirašyti banko kreditinio pervedimo pavedimus, prieš juos pasirašydami visų pirma patikrina, ar banko kreditinio pervedimo pavedimai atitinka mokėjimo pavedimus“. |
| --- | --- |

—

11 straipsnio 2 dalis – „Asmenys, įgalioti pasirašyti banko kreditinio pervedimo pavedimus, prieš juos pasirašydami visų pirma patikrina, ar banko kreditinio pervedimo pavedimai atitinka mokėjimo pavedimus“.

| — | 17 straipsnio 2 dalis – „Prie prašymo atlikti pervedimą pridedama 17 straipsnio 2 dalyje išvardyta informacija“. |
| --- | --- |

—

17 straipsnio 2 dalis – „Prie prašymo atlikti pervedimą pridedama 17 straipsnio 2 dalyje išvardyta informacija“.

| — | 18 straipsnio 4 dalis – „Apskaitos pareigūnas, naudodamasis centrine IT sistema, pateikia leidimus suteikiantiems pareigūnams sumų, kurios turi būti perkeltos, sąrašą. Leidimus suteikiantys pareigūnai yra atsakingi užtikrinimą, kad iki metų pabaigos būtų perkeltos tik tos sumos, kurių atžvilgiu buvo prisiimtas teisinis įsipareigojimas“. |
| --- | --- |

—

18 straipsnio 4 dalis – „Apskaitos pareigūnas, naudodamasis centrine IT sistema, pateikia leidimus suteikiantiems pareigūnams sumų, kurios turi būti perkeltos, sąrašą. Leidimus suteikiantys pareigūnai yra atsakingi užtikrinimą, kad iki metų pabaigos būtų perkeltos tik tos sumos, kurių atžvilgiu buvo prisiimtas teisinis įsipareigojimas“.

| — | 20 straipsnis – Turto inventoriniai sąrašai – „Pagal procedūras, kurias nustatė generalinis sekretorius pasikonsultavęs su apskaitos pareigūnu, materialiojo turto inventorinis sąrašas laikomas visiems leidimus suteikiantiems pareigūnams bendroje duomenų bazėje“. |
| --- | --- |

—

20 straipsnis – Turto inventoriniai sąrašai – „Pagal procedūras, kurias nustatė generalinis sekretorius pasikonsultavęs su apskaitos pareigūnu, materialiojo turto inventorinis sąrašas laikomas visiems leidimus suteikiantiems pareigūnams bendroje duomenų bazėje“.

| — | 22 straipsnio 1 dalis – Minimalios valdymo ir vidaus kontrolės procedūros – „Valdymo ir vidaus kontrolės procedūras parengia leidimus duodantys pareigūnai, vadovaudamiesi Audito Rūmų patvirtintais minimaliais vidaus kontrolės standartais“. |
| --- | --- |

—

22 straipsnio 1 dalis – Minimalios valdymo ir vidaus kontrolės procedūros – „Valdymo ir vidaus kontrolės procedūras parengia leidimus duodantys pareigūnai, vadovaudamiesi Audito Rūmų patvirtintais minimaliais vidaus kontrolės standartais“.

Manome, kad mūsų atliktas tyrimas suteikia pakankamą pagrindą savo nuomonei pareikšti.

Remdamiesi šioje ataskaitoje apibūdintais savo darbo rezultatais, galime teigti, kad neaptikome jokių faktų, leidžiančių manyti, kad visais reikšmingais aspektais, vadovaujantis pirmiau aprašytais kriterijais:

| — | Audito Rūmams skirti ištekliai nebuvo panaudoti pagal paskirtį, |
| --- | --- |

—

Audito Rūmams skirti ištekliai nebuvo panaudoti pagal paskirtį,

| — | įdiegtos kontrolės procedūros nesuteikia garantijų, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti finansinių operacijų atitiktį galiojančioms taisyklėms ir teisės aktams. |
| --- | --- |

—

įdiegtos kontrolės procedūros nesuteikia garantijų, kurios yra būtinos siekiant užtikrinti finansinių operacijų atitiktį galiojančioms taisyklėms ir teisės aktams.

Mūsų ataskaitos vienintelė paskirtis yra ta, kuri yra išdėstyta pirmojoje dalyje. Ji yra skirta Jums susipažinti ir negali būti naudojama jokiais kitais tikslais ar platinama kitoms šalims, išskyrus skelbti Europos oficialiajame leidinyje.

Liuksemburgas, 2014 m. gegužės 28 d.

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

Įmonių auditorius,

kuriam atstovauja

Pierre KRIER

---