# Επίσημη Εφημερίδα C 366A/16 Ο

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 366A |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος16 Οκτωβρίου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 366A

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος16 Οκτωβρίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | V   Γνωστοποιήσεις |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2014/C 366A/01 | Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών — EPSO/AD/288/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) φινλανδικής γλώσσας (FI) — EPSO/AD/289/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) γαλλικής γλώσσας (FR) — EPSO/AD/290/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) πορτογαλικής γλώσσας (PT) — EPSO/AD/291/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) ρουμανικής γλώσσας (RO) — EPSO/AD/292/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) σλοβακικής γλώσσας (SK) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2014/C 366A/01

Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών — EPSO/AD/288/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) φινλανδικής γλώσσας (FI) — EPSO/AD/289/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) γαλλικής γλώσσας (FR) — EPSO/AD/290/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) πορτογαλικής γλώσσας (PT) — EPSO/AD/291/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) ρουμανικής γλώσσας (RO) — EPSO/AD/292/14 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD7) σλοβακικής γλώσσας (SK)

1

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 366A/02 | Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της Επίσημης Εφημερίδας C A Διαγωνισμοί | 8 |

2014/C 366A/02

Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της Επίσημης Εφημερίδας C A Διαγωνισμοί

8

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 16.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 366/1

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΏΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ

EPSO/AD/288/14 — ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΊΣ ΝΟΜΙΚΟΊ (AD7) ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ (FI)

EPSO/AD/289/14 — ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΊΣ ΝΟΜΙΚΟΊ (AD7) ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ (FR)

EPSO/AD/290/14 — ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΊΣ ΝΟΜΙΚΟΊ (AD7) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ (PT)

EPSO/AD/291/14 — ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΊΣ ΝΟΜΙΚΟΊ (AD7) ΡΟΥΜΑΝΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ (RO)

EPSO/AD/292/14 — ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΊΣ ΝΟΜΙΚΟΊ (AD7) ΣΛΟΒΑΚΙΚΉΣ ΓΛΏΣΣΑΣ (SK)

2014/C 366 A/01

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς βάσει τίτλων και εξετάσεων για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα προσλήψεων για την πλήρωση κενών θέσεων γλωσσομαθών νομικών βαθμού «διοικητικών υπαλλήλων» (1) στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

Πριν υποβάλετε αίτηση υποψηφιότητας, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις γενικές διατάξεις που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς οι οποίοι έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 60A της 1ης Μαρτίου 2014 και στον δικτυακό τόπο της EPSO.

Οι εν λόγω γενικές διατάξεις, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προκήρυξης του διαγωνισμού, θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες και τις λεπτομέρειες εγγραφής.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| I. | ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ |
| --- | --- |

I.

| II. | ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ |
| --- | --- |

II.

| III. | ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ |
| --- | --- |

III.

| IV. | ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ |
| --- | --- |

IV.

| V. | ΚΕΝΤΡΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ |
| --- | --- |

V.

| VI. | ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ |
| --- | --- |

VI.

| VII. | ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ |
| --- | --- |

VII.

I.   ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

| 1. | Αριθμός επιτυχόντων ανά διαγωνισμό |
| --- | --- |

1.

FI = 12

FR = 12

PT = 12

RO = 12

SK = 12

| 2. | Παρατηρήσεις |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα προκήρυξη αφορά πολλούς διαγωνισμούς. Μπορείτε να εγγραφείτε σε έναν μόνο από αυτούς.

Η επιλογή σας πρέπει να γίνει κατά την ηλεκτρονική εγγραφή και δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθεί μετά την επιβεβαίωση και την επικύρωση της αίτησης υποψηφιότητάς σας με ηλεκτρονικό μέσο.

Οι διαγωνισμοί αυτοί προορίζονται για υποψηφίους με άριστη γνώση
   (2)
  , τόσο στον γραπτό όσο και στον προφορικό λόγο, της γλώσσας του διαγωνισμού (επίπεδο μητρικής γλώσσας ή ισοδύναμο). Εάν δεν διαθέτετε το εν λόγω επίπεδο, σας συνιστούμε να μην εγγραφείτε.

| 3. | Τρόπος υποβολής της υποψηφιότητας |
| --- | --- |

3.

Οι υποψήφιοι πρέπει να εγγραφούν ηλεκτρονικά, ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στον δικτυακό τόπο της EPSO, και ειδικότερα στις οδηγίες εγγραφής.

Προθεσμία (συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης): 18 Νοεμβρίου 2014 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών.

II.   ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προσλαμβάνουν νομικούς υψηλής εξειδίκευσης οι οποίοι πρέπει να είναι ικανοί να αναθεωρούν, στη γλώσσα του διαγωνισμού, νομικά/νομοθετικά κείμενα, από δύο τουλάχιστον γλώσσες και να παρέχουν συμβουλές σε θέματα σύνταξης νομοθετικών κειμένων, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα της σύνταξης κειμένων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας. Οι γλωσσομαθείς νομικοί χρησιμοποιούν για την άσκηση των καθηκόντων τους τρέχοντα εργαλεία πληροφορικής και μηχανοργάνωσης.

Οι γλωσσομαθείς νομικοί ακολουθούν νομοθετικές διαδικασίες καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και παρεμβαίνουν ως σύμβουλοι, διασφαλίζοντας την ποιότητα της σύνταξης κειμένων και την τήρηση των κανόνων σε θέματα παρουσίασης νομοθετικών πράξεων. Επίσης, ελέγχουν τη γλωσσική και νομική αντιστοιχία νομοθετικών κειμένων που έχουν ήδη μεταφραστεί και αναθεωρηθεί, στη γλώσσα του διαγωνισμού, σε σχέση με άλλες γλωσσικές εκδοχές αυτών των κειμένων. Τα καθήκοντα συνεπάγονται τακτικές επαφές με τους διάφορους παράγοντες που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία.

III.   ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

Κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ηλεκτρονικής εγγραφής, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν όλους τους παρακάτω γενικούς και ειδικούς όρους:

| 1. | Γενικοί όροι |
| --- | --- |

1.

| α) | Να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

α)

Να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| β) | Να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

β)

Να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων.

| γ) | Να έχουν τακτοποιηθεί στρατολογικά σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί στρατολογίας. |
| --- | --- |

γ)

Να έχουν τακτοποιηθεί στρατολογικά σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί στρατολογίας.

| δ) | Να διαθέτουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων. |
| --- | --- |

δ)

Να διαθέτουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων.

| 2. | Ειδικοί όροι |
| --- | --- |

2.

2.1.

Τίτλοι σπουδών και διπλώματα

FI

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με ένα από τα ακόλουθα πτυχία/διπλώματα στο φινλανδικό δίκαιο:

Hakijalla on oltava hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä suoritettuna valtioneuvoston asetuksen 794/2004 mukainen suomenkielinen oikeustieteen maisterin tutkinto tai aikaisempi oikeustieteen kandidaatin tutkinto.

Η εξεταστική επιτροπή, για να προσδιορίσει εάν ο υποψήφιος διαθέτει επίπεδο που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές, λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της απόκτησης του πτυχίου.

FR

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές (πέντε έτη) πιστοποιούμενες είτε με πτυχίο/δίπλωμα στο γαλλικό δίκαιο είτε με πτυχίο/δίπλωμα στο βελγικό δίκαιο που έχει χορηγηθεί από γαλλόφωνο πανεπιστήμιο.

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet (cinq années) d’études universitaires sanctionné soit par un diplôme en droit français, soit par un diplôme en droit belge délivré par une université francophone.

Η εξεταστική επιτροπή, για να προσδιορίσει εάν ο υποψήφιος διαθέτει επίπεδο που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές, λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της απόκτησης του πτυχίου.

PT

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με πτυχίο/δίπλωμα τεσσάρων ή περισσότερων ετών στο πορτογαλικό δίκαιο (Licenciatura em Direito).

Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de quatro anos ou mais «Licenciatura em Direito» atribuído por uma universidade portuguesa.

Η εξεταστική επιτροπή, για να προσδιορίσει εάν ο υποψήφιος διαθέτει επίπεδο που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές, λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της απόκτησης του πτυχίου.

RO

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με πτυχίο/δίπλωμα τεσσάρων ή περισσότερων ετών στο ρουμανικό δίκαιο (diplomă de licență).

Un nivel de studii care să corespundă unui ciclu complet de cel puţin patru ani de studii universitare în dreptul român atestat printr-o diplomă de licenţă.

Η εξεταστική επιτροπή, για να προσδιορίσει εάν ο υποψήφιος διαθέτει επίπεδο που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές, λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της απόκτησης του πτυχίου.

SK

Επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές πιστοποιούμενες με πτυχίο/δίπλωμα στο σλοβακικό δίκαιο που παρέχει δυνατότητα μεταπτυχιακών σπουδών.

Stupeň vzdelania zodpovedajúci ukončenému magisterskému štúdiu v odbore právo na právnickej fakulte vysokej školy/univerzity akreditovanej v Slovenskej republike, ktorý umožňuje pokračovať vo vzdelávaní v doktorandskom študijnom programe.

Η εξεταστική επιτροπή, για να προσδιορίσει εάν ο υποψήφιος διαθέτει επίπεδο που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές, λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της απόκτησης του πτυχίου.

2.2.

Γλωσσικές γνώσεις

Γλώσσα 1

κύρια γλώσσα (ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο: C2)

άριστη γνώση της γλώσσας του διαγωνισμού

Γλώσσα 2

πρώτη γλώσσα πρωτοτύπου (υποχρεωτικά διαφορετική από τη γλώσσα 1) (ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο: C1)

πολύ καλή γνώση της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής

Γλώσσα 3

δεύτερη γλώσσα πρωτοτύπου (υποχρεωτικά διαφορετική από τις γλώσσες 1 και 2) (ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο: C1)

εις βάθος γνώση της αγγλικής, της γαλλικής, της γερμανικής, της ισπανικής, της ιταλικής ή της πολωνικής

Η γλώσσα 2 ή η γλώσσα 3 πρέπει υποχρεωτικά να είναι η αγγλική επί ποινή αποκλεισμού από τον διαγωνισμό.

Η επιλογή των γλωσσών που απαιτούνται για τις δοκιμασίες αντανακλά τις γλωσσικές γνώσεις που απαιτούνται για τη λειτουργία της υπηρεσίας. Όντως, ένα μεγάλο τμήμα των εγγράφων που χρησιμοποιούν οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα.

Δυνάμει της απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα μείζονος συνθέσεως) στην υπόθεση C-566/10 P, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υποχρεούνται να αναφέρουν, στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού, τους λόγους για τους οποίους η επιλογή της δεύτερης γλώσσας περιορίζεται σε μικρό αριθμό επίσημων γλωσσών της Ένωσης.

Κατά συνέπεια, ενημερώνονται οι υποψήφιοι ότι οι δυνατότητες επιλογής δεύτερης γλώσσας στον παρόντα διαγωνισμό έχουν καθοριστεί βάσει του συμφέροντος των υπηρεσιών, το οποίο υπαγορεύει ότι οι νεοπροσλαμβανόμενοι πρέπει να μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα αμέσως και να είναι ικανοί να επικοινωνούν αποτελεσματικά στην καθημερινή τους εργασία. Σε διαφορετική περίπτωση θα εμποδιζόταν σοβαρά η αποτελεσματική λειτουργία των θεσμικών οργάνων.

Η μακροχρόνια πρακτική των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική επικοινωνία, καθώς και οι ανάγκες των υπηρεσιών από πλευράς εξωτερικής επικοινωνίας και χειρισμού υποθέσεων, έχουν συντελέσει ώστε η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική να είναι οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενες γλώσσες. Εκτός αυτού, η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική γλώσσα είναι οι πλέον διαδεδομένες δεύτερες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτές που διδάσκονται περισσότερο ως δεύτερες γλώσσες. Αυτό επιβεβαιώνει το τρέχον αναμενόμενο εκπαιδευτικό και επαγγελματικό επίπεδο των υποψηφίων για θέσεις εργασίας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δηλαδή ότι είναι καλοί γνώστες τουλάχιστον μίας από τις γλώσσες αυτές. Ως εκ τούτου, κατά την εξισορρόπηση του συμφέροντος της υπηρεσίας με τις ανάγκες και τις ικανότητες των υποψηφίων, λαμβανομένου επίσης υπόψη του συγκεκριμένου πεδίου το οποίο αφορά ο παρών διαγωνισμός, είναι θεμιτή η διοργάνωση εξετάσεων στις εν λόγω τρεις γλώσσες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, ανεξαρτήτως της πρώτης επίσημης γλώσσας τους, όλοι οι υποψήφιοι γνωρίζουν καλά τουλάχιστον μία από αυτές τις τρεις επίσημες γλώσσες εργασίας. Η αξιολόγηση συγκεκριμένων ικανοτήτων επιτρέπει έτσι στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εκτιμήσουν την ικανότητα των υποψηφίων να εργασθούν αμέσως σε περιβάλλον παραπλήσιο με αυτό στο οποίο θα κληθούν να εργασθούν.

Για τους ίδιους λόγους, είναι εύλογος ο περιορισμός του αριθμού των γλωσσών επικοινωνίας μεταξύ των υποψηφίων και του θεσμικού οργάνου, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας στην οποία πρέπει να συνταχθούν οι αιτήσεις υποψηφιότητας. Επιπλέον, η απαίτηση αυτή επιτρέπει την εφαρμογή ενιαίων κριτηρίων για τη σύγκριση των υποψηφίων και την εξέταση της αίτησης υποψηφιότητάς τους.

Πέραν αυτού, για λόγους ίσης μεταχείρισης, όλοι οι υποψήφιοι, περιλαμβανομένων και εκείνων των οποίων πρώτη επίσημη γλώσσα είναι μία από τις γλώσσες εργασίας, υποβάλλονται υποχρεωτικά σε εξέταση δεύτερης γλώσσας για μία από τις εν λόγω τρεις γλώσσες εργασίας.

Οι διατάξεις αυτές δεν αποκλείουν την εκ των υστέρων εκμάθηση τρίτης γλώσσας εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

IV.   ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

Η δοκιμασία και η εξέταση μετάφρασης πραγματοποιούνται με τη χρήση υπολογιστή (όπως περιγράφονται κατωτέρω) και διοργανώνονται από την EPSO. Η εξεταστική επιτροπή καθορίζει το επίπεδο δυσκολίας αυτών των δοκιμασιών και εγκρίνει το περιεχόμενό τους βάσει των προτάσεων της EPSO.

| 1. | Πρόσκληση συμμετοχής |
| --- | --- |

1.

Θα κληθείτε να συμμετάσχετε στη δοκιμασία και στην εξέταση μετάφρασης αν έχετε επικυρώσει εγκαίρως την υποψηφιότητά σας (βλέπε τίτλο I, σημείο 3).

Προσοχή:

| 1. | Επικυρώνοντας την υποψηφιότητά σας, δηλώνετε ότι πληροίτε τους γενικούς και ειδικούς όρους του τίτλου III. |
| --- | --- |

1.

Επικυρώνοντας την υποψηφιότητά σας, δηλώνετε ότι πληροίτε τους γενικούς και ειδικούς όρους του τίτλου III.

| 2. | Για να συμμετάσχετε στη δοκιμασία και στην εξέταση μετάφρασης, θα κληθείτε να προβείτε σε κράτηση ημερομηνίας· η κράτηση αυτή πρέπει να γίνει οπωσδήποτε εντός της προθεσμίας που θα σας κοινοποιηθεί μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO. |
| --- | --- |

2.

Για να συμμετάσχετε στη δοκιμασία και στην εξέταση μετάφρασης, θα κληθείτε να προβείτε σε κράτηση ημερομηνίας· η κράτηση αυτή πρέπει να γίνει οπωσδήποτε εντός της προθεσμίας που θα σας κοινοποιηθεί μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO.

| 2. | Δοκιμασία γλωσσικής κατανόησης |
| --- | --- |

2.

| α) | Δοκιμασία με ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων σας στον τομέα της γλωσσικής κατανόησης.
  βαθμολόγηση: 0 έως 12 μονάδες
  βάση: 7 μονάδες
  διάρκεια της δοκιμασίας: 25 λεπτά
  γλώσσα της δοκιμασίας: γλώσσα 2 |
| --- | --- |

α)

Δοκιμασία με ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων σας στον τομέα της γλωσσικής κατανόησης.

Η αποτυχία στη δοκιμασία α) συνεπάγεται αποκλεισμό αλλά οι βαθμοί δεν θα συνυπολογιστούν με τους βαθμούς της εξέτασης στη μετάφραση για την επιλογή των υποψηφίων που θα κληθούν στο κέντρο αξιολόγησης.

| 3. | Εξέταση στη μετάφραση |
| --- | --- |

3.

| β) | Μετάφραση προς τη γλώσσα του διαγωνισμού (γλώσσα 1), χωρίς λεξικό, νομικού κειμένου συνταγμένου στη γλώσσα 2.
  Βαθμολογία: 0 έως 80 μονάδες
  βάση: 40
  διάρκεια της δοκιμασίας: δύο ώρες. |
| --- | --- |

β)

Μετάφραση προς τη γλώσσα του διαγωνισμού (γλώσσα 1), χωρίς λεξικό, νομικού κειμένου συνταγμένου στη γλώσσα 2.

Εάν ο υποψήφιος δεν λάβει τη βάση στη δοκιμασία α), η δοκιμασία β) δεν θα διορθωθεί.

Η τελική βαθμολογία θα προκύψει από την πρόσθεση της βαθμολογίας που θα λάβετε στην εξέταση μετάφρασης με τη βαθμολογία που θα λάβετε στο κέντρο αξιολόγησης.

V.   ΚΕΝΤΡΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

| 1. | Πρόσκληση συμμετοχής |
| --- | --- |

1.

Θα κληθείτε να παρουσιαστείτε στο κέντρο αξιολόγησης:

| — | εάν έχετε λάβει τη βάση και έναν από τους υψηλότερους βαθμούς στην εξέταση μετάφρασης,
  και |
| --- | --- |

—

εάν έχετε λάβει τη βάση και έναν από τους υψηλότερους βαθμούς στην εξέταση μετάφρασης,

και

| — | εφόσον, στο τέλος της εξέτασης που πραγματοποιείται, σύμφωνα με τις δηλώσεις σας κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, πληρούνται οι γενικοί και ειδικοί όροι του τίτλου III. |
| --- | --- |

—

εφόσον, στο τέλος της εξέτασης που πραγματοποιείται, σύμφωνα με τις δηλώσεις σας κατά την ηλεκτρονική εγγραφή, πληρούνται οι γενικοί και ειδικοί όροι του τίτλου III.

Ο αριθμός των υποψηφίων που θα κληθούν στο κέντρο αξιολόγησης θα είναι κατ’ ανώτατο όριο 4 φορές μεγαλύτερος από τον αριθμό των επιτυχόντων (ανά διαγωνισμό) που αναφέρεται στην παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού και θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Σε περίπτωση ισοψηφίας περισσότερων υποψηφίων στην τελευταία θέση, θα κληθούν όλοι οι εν λόγω υποψήφιοι στο κέντρο αξιολόγησης.

| 2. | Φάκελος υποψηφιότητας |
| --- | --- |

2.

Αν συγκαταλέγεστε στους υποψηφίους που έγιναν δεκτοί στο κέντρο αξιολόγησης, πρέπει να προσκομίσετε (3) τον πλήρη φάκελο της υποψηφιότητάς σας (ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας υπογεγραμμένη, καθώς και δικαιολογητικά), κατά την προσέλευσή σας στο κέντρο αξιολόγησης.

Λεπτομέρειες υποβολής του φακέλου υποψηφιότητας: βλέπε σημείο 2.1.7 των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς.

| 3. | Κέντρο αξιολόγησης |
| --- | --- |

3.

Θα υποβληθείτε σε τρία είδη δοκιμασιών, το περιεχόμενο των οποίων εγκρίνεται από την εξεταστική επιτροπή:

| — | ικανότητες λογικού συλλογισμού

   (4) που αξιολογούνται με βάση τις ακόλουθες δοκιμασίες:






  α) | δοκιμασία κατανόησης κειμένου· |
| --- | --- | --- |

—

ικανότητες λογικού συλλογισμού

   (4) που αξιολογούνται με βάση τις ακόλουθες δοκιμασίες:

α)

δοκιμασία κατανόησης κειμένου·

| β) | δοκιμασία ευχέρειας σε αριθμητικούς υπολογισμούς· |
| --- | --- |

β)

δοκιμασία ευχέρειας σε αριθμητικούς υπολογισμούς·

| γ) | δοκιμασία κατανόησης αφηρημένων εννοιών· |
| --- | --- |

γ)

δοκιμασία κατανόησης αφηρημένων εννοιών·

| — | οι ειδικές σας δεξιότητες
  στον τομέα αυτό θα αξιολογηθούν μέσω των ακόλουθων δοκιμασιών:






  δ) | περίληψη κειμένου συνταγμένου στη γλώσσα 3 προς τη γλώσσα του διαγωνισμού· |
| --- | --- | --- |

—

οι ειδικές σας δεξιότητες
  στον τομέα αυτό θα αξιολογηθούν μέσω των ακόλουθων δοκιμασιών:

δ)

περίληψη κειμένου συνταγμένου στη γλώσσα 3 προς τη γλώσσα του διαγωνισμού·

| ε) | προφορική παρουσίαση (5) των δεξιοτήτων σας στον τομέα· |
| --- | --- |

ε)

προφορική παρουσίαση (5) των δεξιοτήτων σας στον τομέα·

| — | οι γενικές δεξιότητες

   (6) αξιολογούνται βάσει των ακόλουθων δοκιμασιών:






  ε) | προφορική παρουσίαση· |
| --- | --- | --- |

—

οι γενικές δεξιότητες

   (6) αξιολογούνται βάσει των ακόλουθων δοκιμασιών:

ε)

προφορική παρουσίαση·

| στ) | δομημένη συνέντευξη· |
| --- | --- |

στ)

δομημένη συνέντευξη·

| ζ) | ομαδική εξέταση. |
| --- | --- |

ζ)

ομαδική εξέταση.

Η αξιολόγησή σας γίνεται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες και διαρκεί μιάμιση ημέρα.

Κάθε γενική δεξιότητα αξιολογείται με βάση τις ακόλουθες δοκιμασίες:

| | Προφορική παρουσίαση | Δομημένη συνέντευξη | Ομαδική εξέταση |
| --- | --- | --- | --- |
| Ανάλυση και επίλυση προβλημάτων | x | | x |
| Επικοινωνία | x | x | |
| Ποιοτική και αποτελεσματική εργασία | x | x | |
| Εκμάθηση και εξέλιξη | | x | x |
| Καθορισμός προτεραιοτήτων και οργάνωση | x | | x |
| Προσαρμοστικότητα | x | x | |
| Ομαδική εργασία | | x | x |
| Ηγετικές ικανότητες | | x | x |

Προφορική παρουσίαση

Δομημένη συνέντευξη

Ομαδική εξέταση

Ανάλυση και επίλυση προβλημάτων

x

x

Επικοινωνία

x

x

Ποιοτική και αποτελεσματική εργασία

x

x

Εκμάθηση και εξέλιξη

x

x

Καθορισμός προτεραιοτήτων και οργάνωση

x

x

Προσαρμοστικότητα

x

x

Ομαδική εργασία

x

x

Ηγετικές ικανότητες

x

x

| 4. | Γλώσσα των δοκιμασιών |
| --- | --- |

4.

δοκιμασίες α), β), γ), δ) και ε): γλώσσα 1

δοκιμασίες στ) και ζ): γλώσσα 2 (αγγλική, γαλλική ή γερμανική, υποχρεωτικά διαφορετικές από τη γλώσσα 1)

| 5. | Βαθμολόγηση |
| --- | --- |

5.

Ικανότητες λογικού συλλογισμού

| α) κατανόηση κειμένου | : | 0 έως 20 μονάδες
  βάση: 10 |
| --- | --- | --- |
| β) ευχέρεια σε αριθμητικούς υπολογισμούς | : | 0 έως 10 μονάδες |
| γ) κατανόηση αφηρημένων εννοιών | : | 0 έως 10 μονάδες
  βάση για το σύνολο των δοκιμασιών β) και γ): 8 μονάδες. |

α) κατανόηση κειμένου

:

0 έως 20 μονάδες

βάση: 10

β) ευχέρεια σε αριθμητικούς υπολογισμούς

:

0 έως 10 μονάδες

γ) κατανόηση αφηρημένων εννοιών

:

0 έως 10 μονάδες

βάση για το σύνολο των δοκιμασιών β) και γ): 8 μονάδες.

Οι δοκιμασίες α), β) και γ) είναι προκριματικές, αλλά η βαθμολογία που θα λάβετε σε αυτές δεν θα προστεθεί στην υπόλοιπη βαθμολογία που θα λάβετε στο κέντρο αξιολόγησης.

Ειδικές δεξιότητες

| δ) | 0 έως 60 μονάδες
  βάση: 30 μονάδες |
| --- | --- |

δ)

0 έως 60 μονάδες

βάση: 30 μονάδες

| ε) | 0 έως 40 μονάδες
  βάση: 20 μονάδες |
| --- | --- |

ε)

0 έως 40 μονάδες

βάση: 20 μονάδες

Γενικές δεξιότητες [ε), στ) και ζ)]

0 έως 80 μονάδες για το σύνολο των γενικών δεξιοτήτων (10 μονάδες για κάθε δεξιότητα)

βάση:

3 μονάδες για κάθε δεξιότητα και

40 μονάδες για το σύνολο των 8 γενικών δεξιοτήτων.

VI.   ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

Μετά την έκδοση των αποτελεσμάτων του κέντρου αξιολόγησης, τα στοιχεία που δηλώνουν οι υποψήφιοι στην ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητάς τους θα ελεγχθούν βάσει των δικαιολογητικών που θα έχουν υποβάλει: ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται από την EPSO για τους γενικούς όρους και από την εξεταστική επιτροπή για τους ειδικούς όρους.

Ο έλεγχος πραγματοποιείται, κατά φθίνουσα αξιολογική σειρά, μέχρι να συμπληρωθεί ο αριθμός των υποψηφίων που μπορούν να εγγραφούν στον εφεδρικό πίνακα προσλήψεων και πληρούν όντως όλους τους όρους συμμετοχής. Τα δικαιολογητικά των υποψηφίων που βρίσκονται κάτω από το εν λόγω όριο δεν θα ελεγχθούν.

Αν από αυτό τον έλεγχο προκύψει ότι οι δηλώσεις των υποψηφίων στην ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας που υπέβαλαν δεν επαληθεύονται από τα σχετικά δικαιολογητικά, οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι θα αποκλεισθούν από τον διαγωνισμό.

VII.   ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ

| 1. | Εγγραφή |
| --- | --- |

1.

Η εξεταστική επιτροπή εγγράφει το όνομά σας στον εφεδρικό πίνακα προσλήψεων (7) (βλέπε αριθμό επιτυχόντων, τίτλο I, σημείο 1):

| — | αν είστε μεταξύ των υποψηφίων που έλαβαν τη βάση και έναν από τους υψηλότερους βαθμούς για το σύνολο των εξετάσεων μετάφρασης και των δοκιμασιών στο κέντρο αξιολόγησης, και |
| --- | --- |

—

αν είστε μεταξύ των υποψηφίων που έλαβαν τη βάση και έναν από τους υψηλότερους βαθμούς για το σύνολο των εξετάσεων μετάφρασης και των δοκιμασιών στο κέντρο αξιολόγησης, και

| — | αν, βάσει των δικαιολογητικών, πληροίτε όλους τους όρους συμμετοχής (βλέπε τίτλο III). |
| --- | --- |

—

αν, βάσει των δικαιολογητικών, πληροίτε όλους τους όρους συμμετοχής (βλέπε τίτλο III).

| 2. | Κατάταξη |
| --- | --- |

2.

Οι πίνακες καταρτίζονται ανά διαγωνισμό και με αλφαβητική σειρά.

---

(1)  Κάθε αναφορά, στην παρούσα προκήρυξη διαγωνισμού, σε πρόσωπο γένους αρσενικού νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο γένους θηλυκού.

(2)  Βλέπε κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες (CECR) — (http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) — ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο: γλώσσα 1 = C2, γλώσσα 2 = C1, γλώσσα 3 = C1

(3)  Η ημερομηνία που θα κληθείτε στο κέντρο αξιολόγησης θα σας ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO.

(4)  Για οργανωτικούς λόγους, οι δοκιμασίες λογικού συλλογισμού μπορεί να διοργανωθούν σε κέντρα δοκιμασιών στα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τις άλλες δοκιμασίες στο κέντρο αξιολόγησης. Θα πραγματοποιηθούν με τη χρήση υπολογιστή και θα διοργανωθούν από την EPSO. Η εξεταστική επιτροπή καθορίζει το επίπεδο δυσκολίας των δοκιμασιών και εγκρίνει το περιεχόμενό τους βάσει των προτάσεων της EPSO.

(5)  Παρακαλώ, σημειώστε ότι η προφορική παρουσίαση χρησιμεύει για να αξιολογηθούν ταυτόχρονα οι ειδικές και οι γενικές σας δεξιότητες.

(6)  Ο ορισμός των δεξιοτήτων αυτών παρατίθεται στο σημείο 1.2 των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τους γενικούς διαγωνισμούς.

(7)  Στην περίπτωση που στην τελευταία θέση ισοβαθμήσουν πολλοί υποψήφιοι, θα εγγραφούν όλοι στον εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων.

---

16.10.2014

| 16.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 366/8

---

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΌΣ ΠΊΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΕΠΊΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑΣ C A ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΊ

2014/C 366 A/02

Κατωτέρω παρατίθεται πίνακας των τευχών της Επίσημης Εφημερίδας C A που δημοσιεύθηκαν το τρέχον έτος.

Εκτός αντίθετης ένδειξης, οι Επίσημες Εφημερίδες δημοσιεύονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |
| 134 | |
| 136 | |
| 137 | (DE/EN/FR) |
| 140 | |
| 145 | |
| 152 | |
| 160 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 176 | |
| 178 | |
| 180 | |
| 182 | |
| 185 | |
| 186 | |
| 188 | |
| 195 | |
| 207 | |
| 209 | (DE/EN/FR) |
| 211 | |
| 217 | |
| 219 | |
| 242 | |
| 254 | |
| 255 | |
| 256 | (LV) |
| 258 | (RO) |
| 262 | (EN) |
| 267 | (SL) |
| 270 | (FR) |
| 272 | (DA) |
| 274 | (IT) |
| 277 | |
| 283 | |
| 289 | (DE/EN/FR) |
| 293 | (NL) |
| 295 | (MT) |
| 297 | |
| 299 | |
| 304 | |
| 321 | (DE/EN/FR) |
| 325 | (SL) |
| 332 | |
| 334 | |
| 340 | |
| 342 | (EN) |
| 352 | |
| 354 | |
| 358 | |
| 366 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

134

136

137

(DE/EN/FR)

140

145

152

160

163

164

176

178

180

182

185

186

188

195

207

209

(DE/EN/FR)

211

217

219

242

254

255

256

(LV)

258

(RO)

262

(EN)

267

(SL)

270

(FR)

272

(DA)

274

(IT)

277

283

289

(DE/EN/FR)

293

(NL)

295

(MT)

297

299

304

321

(DE/EN/FR)

325

(SL)

332

334

340

342

(EN)

352

354

358

366

---