# Úradný vestník C 304/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 304 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 579. septembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 304

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 579. septembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 304/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 304/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 304/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 304/03 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8; Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4; Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 304/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 304/03

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8; Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4; Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59)

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 304/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 304/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 304/01

Dňa 8. júla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7281. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7281. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/2

---

Výmenný kurz eura (1)

8. septembra 2014

2014/C 304/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2947 |
| JPY | Japonský jen | 136,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4456 |
| GBP | Britská libra | 0,80235 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1732 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2069 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1540 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,637 |
| HUF | Maďarský forint | 313,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1770 |
| RON | Rumunský lei | 4,4095 |
| TRY | Turecká líra | 2,8032 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3870 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4119 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0342 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5590 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6248 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 328,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,9193 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9517 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 180,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1116 |
| PHP | Filipínske peso | 56,428 |
| RUB | Ruský rubeľ | 48,0850 |
| THB | Thajský baht | 41,460 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9041 |
| MXN | Mexické peso | 16,9120 |
| INR | Indická rupia | 78,0040 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2947

JPY

Japonský jen

136,32

DKK

Dánska koruna

7,4456

GBP

Britská libra

0,80235

SEK

Švédska koruna

9,1732

CHF

Švajčiarsky frank

1,2069

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1540

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,637

HUF

Maďarský forint

313,85

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1770

RON

Rumunský lei

4,4095

TRY

Turecká líra

2,8032

AUD

Austrálsky dolár

1,3870

CAD

Kanadský dolár

1,4119

HKD

Hongkongský dolár

10,0342

NZD

Novozélandský dolár

1,5590

SGD

Singapurský dolár

1,6248

KRW

Juhokórejský won

1 328,16

ZAR

Juhoafrický rand

13,9193

CNY

Čínsky juan

7,9517

HRK

Chorvátska kuna

7,6250

IDR

Indonézska rupia

15 180,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,1116

PHP

Filipínske peso

56,428

RUB

Ruský rubeľ

48,0850

THB

Thajský baht

41,460

BRL

Brazílsky real

2,9041

MXN

Mexické peso

16,9120

INR

Indická rupia

78,0040

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/3

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5; Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11; Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14; Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12; Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15; Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26; Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8; Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5; Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1; Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26; Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6; Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8; Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4; Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59)

2014/C 304/03

Zoznam povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií oznámených Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

LOTYŠSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012.

1.   Povolenia na pobyt, na ktoré sa vzťahuje písmeno a) bodu 15 článku 2 nariadenia (ES) č. 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Povolenie na pobyt vo forme nálepky vydané do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt vo forme nálepky vydané do 31. marca 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Povolenie na pobyt vo forme elektronického preukazu totožnosti vydané od 1. apríla 2012. Tento typ povolenia sa vydáva týmto kategóriám osôb:






  — | občanom tretích krajín, ktorí sú oprávnení na jeho vydanie v zmysle smernice 2004/38/ES, pričom toto povolenie nesie názov Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie alebo Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie, |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt vo forme elektronického preukazu totožnosti vydané od 1. apríla 2012. Tento typ povolenia sa vydáva týmto kategóriám osôb:

—

občanom tretích krajín, ktorí sú oprávnení na jeho vydanie v zmysle smernice 2004/38/ES, pričom toto povolenie nesie názov Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie alebo Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie,

| — | občanom tretích krajín bez oprávnenia podľa smernice 2004/38/ES. |
| --- | --- |

—

občanom tretích krajín bez oprávnenia podľa smernice 2004/38/ES.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny. Toto povolenie je vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny. Toto povolenie je vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Povolenie na trvalý pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny. Toto povolenie je vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Povolenie na trvalý pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny. Toto povolenie je vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012.

2.   Povolenia na pobyt, na ktoré sa vzťahuje písmeno b) bodu 15 článku 2 nariadenia (ES) č. 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Lotyšský cestovný doklad cudzinca, fialový. Tieto cestovné doklady sa vydávajú osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný so štatútom držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ cestovného dokladu cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lotyšský cestovný doklad cudzinca, fialový. Tieto cestovné doklady sa vydávajú osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný so štatútom držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ cestovného dokladu cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Lotyšský preukaz totožnosti cudzinca vo forme elektronického preukazu totožnosti. Tieto preukazy sa vydávajú osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný so štatútom držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ preukazu totožnosti cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Lotyšský preukaz totožnosti cudzinca vo forme elektronického preukazu totožnosti. Tieto preukazy sa vydávajú osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný so štatútom držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ preukazu totožnosti cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Cestovný doklad osoby bez štátnej príslušnosti, hnedý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktoré Lotyšsko uznalo ako osoby bez štátnej príslušnosti. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby bez štátnej príslušnosti nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Cestovný doklad osoby bez štátnej príslušnosti, hnedý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktoré Lotyšsko uznalo ako osoby bez štátnej príslušnosti. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby bez štátnej príslušnosti nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Cestovný doklad utečenca, modrý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktoré Lotyšsko uznalo za utečencov. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu utečenca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Cestovný doklad utečenca, modrý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktoré Lotyšsko uznalo za utečencov. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu utečenca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Cestovný doklad osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, modrý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktorým Lotyšsko udelilo štatút doplnkovej ochrany a ktoré nemôžu získať cestovný doklad vydaný krajinou ich predchádzajúceho pobytu. Podľa lotyšských právnych predpisov ich tieto doklady oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Cestovný doklad osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, modrý. Tieto doklady sa vydávajú osobám, ktorým Lotyšsko udelilo štatút doplnkovej ochrany a ktoré nemôžu získať cestovný doklad vydaný krajinou ich predchádzajúceho pobytu. Podľa lotyšských právnych predpisov ich tieto doklady oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Zoznam cestujúcich na školské výlety v rámci Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Zoznam cestujúcich na školské výlety v rámci Európskej únie.

Preukazy totožnosti vydané ministerstvom zahraničných vecí (pozri prílohu 20).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 304/04

| 1. | Komisii bolo 1. septembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou pridružené podniky spoločnosti Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, USA) získavajú v zmysle článok 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Santander Banco de Emisiones, S.A. (premenuje sa na Santander Securities Services, S.A., Španielsko) a nepriamo nad určitými dcérskymi spoločnosťami v Španielsku, Brazílii a Mexiku (spoločne „Coffer“) prostredníctvom kúpy akcií. Coffer je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („Santander“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. septembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou pridružené podniky spoločnosti Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, USA) získavajú v zmysle článok 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Santander Banco de Emisiones, S.A. (premenuje sa na Santander Securities Services, S.A., Španielsko) a nepriamo nad určitými dcérskymi spoločnosťami v Španielsku, Brazílii a Mexiku (spoločne „Coffer“) prostredníctvom kúpy akcií. Coffer je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („Santander“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Warburg Pincus: spoločnosť súkromného kapitálu pôsobiaca celosvetovo v rôznych sektoroch vrátane sektora spotrebného tovaru, priemyselných produktov a služieb, energetiky, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, technológií, médií a telekomunikácií,
  —   Santander: je materskou spoločnosťou medzinárodnej skupiny bankových a finančných spoločností pôsobiacich v Európe, USA a Latinskej Amerike. Pôsobí v oblasti retailového bankovníctva, správy aktív, firemného a investičného bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva,
  —   Coffer: poskytovateľ služieb úschovy a správy aktív v Španielsku, Brazílii a Mexiku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Warburg Pincus: spoločnosť súkromného kapitálu pôsobiaca celosvetovo v rôznych sektoroch vrátane sektora spotrebného tovaru, priemyselných produktov a služieb, energetiky, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, technológií, médií a telekomunikácií,

—   Santander: je materskou spoločnosťou medzinárodnej skupiny bankových a finančných spoločností pôsobiacich v Európe, USA a Latinskej Amerike. Pôsobí v oblasti retailového bankovníctva, správy aktív, firemného a investičného bankovníctva, cenných papierov a poisťovníctva,

—   Coffer: poskytovateľ služieb úschovy a správy aktív v Španielsku, Brazílii a Mexiku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 9.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 304/05

| 1. | Európskej komisii bolo 2. septembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Helvetia AG („Helvetia“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 2. septembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Helvetia AG („Helvetia“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG („Nationale Suisse“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Helvetia: akciová spoločnosť aktívna v oblasti životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia; Helvetia je holdingová spoločnosť a riadiaci podnik skupiny Helvetia Gruppe,
  —   Nationale Suisse: akciová spoločnosť aktívna v oblasti životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia; Nationale Suisse je holdingová spoločnosť a riadiaci podnik skupiny Nationale Suisse Gruppe. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Helvetia: akciová spoločnosť aktívna v oblasti životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia; Helvetia je holdingová spoločnosť a riadiaci podnik skupiny Helvetia Gruppe,

—   Nationale Suisse: akciová spoločnosť aktívna v oblasti životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia; Nationale Suisse je holdingová spoločnosť a riadiaci podnik skupiny Nationale Suisse Gruppe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---