# Úradný vestník C 350/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 350 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 574. októbra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 350

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 574. októbra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 350/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7364 – Blackstone/Lombard) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 350/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7354 – ADM/WILD Flavors/WDI) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 350/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7376 – Droege/Weltbild) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 350/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7364 – Blackstone/Lombard) (
  1
  )

1

1

2014/C 350/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7354 – ADM/WILD Flavors/WDI) (
  1
  )

1

1

2014/C 350/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7376 – Droege/Weltbild) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 350/04 | Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 3 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 350/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2014/C 350/06 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 28. apríla 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/AT.39939 – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (UMTS) – Spravodajca: Bulharsko | 5 |
| 2014/C 350/07 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému UMTS (AT.39939) | 6 |
| 2014/C 350/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 29. apríla 2014 týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP [Vec AT.39939 – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (UMTS)] [oznámené pod číslom C(2014) 2891 final] | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 350/04

Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

3

Európska komisia

2014/C 350/05

Výmenný kurz eura

4

2014/C 350/06

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 28. apríla 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/AT.39939 – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (UMTS) – Spravodajca: Bulharsko

5

2014/C 350/07

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému UMTS (AT.39939)

6

2014/C 350/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 29. apríla 2014 týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP [Vec AT.39939 – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (UMTS)] [oznámené pod číslom C(2014) 2891 final]

[oznámené pod číslom C(2014) 2891 final]

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 350/09 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Brazílii a Čínskej ľudovej republike | 11 |
| 2014/C 350/10 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 350/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7307 – Electricity Supply Board/Vodafone Ireland/JV) (
  1
  ) | 23 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 350/12 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 24 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2014/C 350/09

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Brazílii a Čínskej ľudovej republike

11

2014/C 350/10

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 350/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7307 – Electricity Supply Board/Vodafone Ireland/JV) (
  1
  )

1

23

INÉ AKTY

Európska komisia

2014/C 350/12

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7364 – Blackstone/Lombard)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 350/01)

Dňa 26. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7364. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7364. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7354 – ADM/WILD Flavors/WDI)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 350/02)

Dňa 19. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7354. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7354. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7376 – Droege/Weltbild)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 350/03)

Dňa 24. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7376. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7376. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/3

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. septembra 2014,

ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

(2014/C 350/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že každý členský štát by mal nominovať člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry a že Rada za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že každý členský štát by mal nominovať člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry a že Rada za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenuje jedného zástupcu z každého členského štátu.

| (2) | Chorvátska republika sa členským štátom Európskej únie stala 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(2)

Chorvátska republika sa členským štátom Európskej únie stala 1. júla 2013.

| (3) | Vláda Chorvátska predložila svoju kandidatúru zástupcu, ktorý by sa preto mal vymenovať na obdobie štyroch rokov, |
| --- | --- |

(3)

Vláda Chorvátska predložila svoju kandidatúru zástupcu, ktorý by sa preto mal vymenovať na obdobie štyroch rokov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Bojan VIDOVIĆ, chorvátskej štátnej príslušnosti, narodený 22. mája 1976, sa vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry na obdobie od 25. septembra 2014 do 26. septembra 2018.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2014

Za Radu

predsedníčka

F. GUIDI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

---

Európska komisia

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/4

---

Výmenný kurz eura (1)

3. októbra 2014

(2014/C 350/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2616 |
| JPY | Japonský jen | 137,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4441 |
| GBP | Britská libra | 0,78525 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1122 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2089 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1785 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,479 |
| HUF | Maďarský forint | 309,17 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1789 |
| RON | Rumunský lei | 4,4108 |
| TRY | Turecká líra | 2,8755 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4415 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4108 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7900 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6054 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6090 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 338,63 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2021 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7445 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 388,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1201 |
| PHP | Filipínske peso | 56,609 |
| RUB | Ruský rubeľ | 50,1813 |
| THB | Thajský baht | 41,028 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1441 |
| MXN | Mexické peso | 16,9048 |
| INR | Indická rupia | 77,9877 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2616

JPY

Japonský jen

137,46

DKK

Dánska koruna

7,4441

GBP

Britská libra

0,78525

SEK

Švédska koruna

9,1122

CHF

Švajčiarsky frank

1,2089

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1785

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,479

HUF

Maďarský forint

309,17

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1789

RON

Rumunský lei

4,4108

TRY

Turecká líra

2,8755

AUD

Austrálsky dolár

1,4415

CAD

Kanadský dolár

1,4108

HKD

Hongkongský dolár

9,7900

NZD

Novozélandský dolár

1,6054

SGD

Singapurský dolár

1,6090

KRW

Juhokórejský won

1 338,63

ZAR

Juhoafrický rand

14,2021

CNY

Čínsky juan

7,7445

HRK

Chorvátska kuna

7,6390

IDR

Indonézska rupia

15 388,82

MYR

Malajzijský ringgit

4,1201

PHP

Filipínske peso

56,609

RUB

Ruský rubeľ

50,1813

THB

Thajský baht

41,028

BRL

Brazílsky real

3,1441

MXN

Mexické peso

16,9048

INR

Indická rupia

77,9877

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/5

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 28. apríla 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/AT.39939 – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (UMTS)

Spravodajca: Bulharsko

(2014/C 350/06)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie vyjadreným v jej návrhu rozhodnutia predloženom poradnému výboru 11. apríla 2014 v súvislosti s článkom 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) a článku 54 Zmluvy o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie vyjadreným v jej návrhu rozhodnutia predloženom poradnému výboru 11. apríla 2014 v súvislosti s článkom 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“) a článku 54 Zmluvy o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie možno uzavrieť rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie možno uzavrieť rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré Samsung ponúkol, sú vhodné, potrebné a primerané na odstránenie obáv vyjadrených Komisiou v jej návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré Samsung ponúkol, sú vhodné, potrebné a primerané na odstránenie obáv vyjadrených Komisiou v jej návrhu rozhodnutia.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Samsung už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Samsung už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 5. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/6

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému UMTS

(AT.39939)

(2014/C 350/07)

| (1) | V nadväznosti na vyšetrovanie z úradnej moci začala Komisia 30. januára 2012 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) a článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (3) proti spoločnostiam Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH a Samsung Electronics Italia S.p.A. (spolu ďalej len „Samsung“). |
| --- | --- |

(1)

V nadväznosti na vyšetrovanie z úradnej moci začala Komisia 30. januára 2012 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) a článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (3) proti spoločnostiam Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH a Samsung Electronics Italia S.p.A. (spolu ďalej len „Samsung“).

| (2) | Komisia prijala 21. decembra 2012 oznámenie námietok (ďalej len „ON“), v ktorom dospela k predbežnému názoru, že žiadosti podané spoločnosťou Samsung na súdoch rôznych členských štátov o predbežný a trvalý súdny príkaz voči spoločnosti Apple Inc. (ďalej len „Apple“) na základe jej štandardných základných patentov pokrývajúcich technológie univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (ďalej len „UMTS“), a to bez akéhokoľvek objektívneho odôvodnenia, vyvolávajú obavy v súvislosti s dodržiavaním článku 102 ZFEÚ a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala 21. decembra 2012 oznámenie námietok (ďalej len „ON“), v ktorom dospela k predbežnému názoru, že žiadosti podané spoločnosťou Samsung na súdoch rôznych členských štátov o predbežný a trvalý súdny príkaz voči spoločnosti Apple Inc. (ďalej len „Apple“) na základe jej štandardných základných patentov pokrývajúcich technológie univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (ďalej len „UMTS“), a to bez akéhokoľvek objektívneho odôvodnenia, vyvolávajú obavy v súvislosti s dodržiavaním článku 102 ZFEÚ a článku 54 Dohody o EHP.

| (3) | Spoločnosti Samsung bol 21. decembra 2012 umožnený prístup k spisu vo forme DVD. Spoločnosť poskytla písomnú odpoveď k ON 22. marca 2013 po tom, ako Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) predĺžilo pôvodnú lehotu v trvaní 10 týždňov. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnosti Samsung bol 21. decembra 2012 umožnený prístup k spisu vo forme DVD. Spoločnosť poskytla písomnú odpoveď k ON 22. marca 2013 po tom, ako Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) predĺžilo pôvodnú lehotu v trvaní 10 týždňov.

| (4) | Rozhodol som o vypočutí spoločností Apple, HTC Corporation, Nokia GmbH a Google Inc. ako zainteresovaných tretích osôb v nadväznosti na ich žiadosti. O vypočutie v postavení zainteresovanej tretej osoby požiadala ešte jedna ďalšia spoločnosť. Dospel som však k záveru, že táto spoločnosť nepreukázala, že je dostatočne dotknutá postupom, ktorý je predmetom konania, pretože nebola skutočným ani potenciálnym príjemcom licencie spoločnosti Samsung na štandardné základné patenty tejto spoločnosti týkajúce sa UMTS. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodol som o vypočutí spoločností Apple, HTC Corporation, Nokia GmbH a Google Inc. ako zainteresovaných tretích osôb v nadväznosti na ich žiadosti. O vypočutie v postavení zainteresovanej tretej osoby požiadala ešte jedna ďalšia spoločnosť. Dospel som však k záveru, že táto spoločnosť nepreukázala, že je dostatočne dotknutá postupom, ktorý je predmetom konania, pretože nebola skutočným ani potenciálnym príjemcom licencie spoločnosti Samsung na štandardné základné patenty tejto spoločnosti týkajúce sa UMTS.

| (5) | Po povolení účasti spoločnosti Apple na konaní v pozícii zainteresovanej tretej osoby oznámilo GR pre hospodársku súťaž spoločnosti Samsung svoj zámer poskytnúť spoločnosti Apple znenie ON, ktoré nemá dôverný charakter. V tejto súvislosti tiež vyzvalo spoločnosť Samsung, aby identifikovala obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie v ON. Spoločnosť Samsung mi predložila niekoľko požiadaviek na zachovanie dôvernosti týkajúcich sa pasáží v ON popisujúcich predbežné zistenia Komisie a obrannú stratégiu spoločnosti Samsung, ktoré však GR pre hospodársku súťaž zamietlo. Spoločnosť Samsung tvrdila, že zverejnenie týchto pasáží spoločnosti Apple by narušilo integritu prešetrovania Komisie a porušilo právo spoločnosti Samsung na obhajobu a prezumpciu neviny. |
| --- | --- |

(5)

Po povolení účasti spoločnosti Apple na konaní v pozícii zainteresovanej tretej osoby oznámilo GR pre hospodársku súťaž spoločnosti Samsung svoj zámer poskytnúť spoločnosti Apple znenie ON, ktoré nemá dôverný charakter. V tejto súvislosti tiež vyzvalo spoločnosť Samsung, aby identifikovala obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie v ON. Spoločnosť Samsung mi predložila niekoľko požiadaviek na zachovanie dôvernosti týkajúcich sa pasáží v ON popisujúcich predbežné zistenia Komisie a obrannú stratégiu spoločnosti Samsung, ktoré však GR pre hospodársku súťaž zamietlo. Spoločnosť Samsung tvrdila, že zverejnenie týchto pasáží spoločnosti Apple by narušilo integritu prešetrovania Komisie a porušilo právo spoločnosti Samsung na obhajobu a prezumpciu neviny.

| (6) | Rozhodnutím podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ som tvrdenia spoločnosti Samsung zamietol z nasledujúcich dôvodov. Vzhľadom na predbežný charakter ON by sprístupnenie predbežných zistení Komisie spoločnosti Apple nebránilo Komisii v tom, aby svoje námietky v neskoršej fáze konania zmenila v prospech spoločnosti Samsung, ani by spoločnosť Samsung nezbavilo práva na vypočutie, pokiaľ ide o skutkové a právne záležitosti obsiahnuté v ON. Aj v prípade, že by spoločnosť Apple predložila predbežné zistenia Komisie pred vnútroštátnymi súdmi, boli by tieto súdy povinné prihliadať na predbežný charakter ON a v súlade s uplatniteľnými procesnými pravidlami zabezpečiť ochranu práva spoločnosti Samsung na obhajobu v rámci vnútroštátnych konaní (4). Okrem toho, ak by zverejnenie sporných pasáží viedlo spoločnosť Apple k predloženiu akýchkoľvek podaní, z ktorých by Komisia zamýšľala vychádzať, mala by spoločnosť Samsung k týmto podaniam alebo ich relevantným častiam prístup a mala by príležitosť sa k nim písomne a/alebo ústne vyjadriť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ som tvrdenia spoločnosti Samsung zamietol z nasledujúcich dôvodov. Vzhľadom na predbežný charakter ON by sprístupnenie predbežných zistení Komisie spoločnosti Apple nebránilo Komisii v tom, aby svoje námietky v neskoršej fáze konania zmenila v prospech spoločnosti Samsung, ani by spoločnosť Samsung nezbavilo práva na vypočutie, pokiaľ ide o skutkové a právne záležitosti obsiahnuté v ON. Aj v prípade, že by spoločnosť Apple predložila predbežné zistenia Komisie pred vnútroštátnymi súdmi, boli by tieto súdy povinné prihliadať na predbežný charakter ON a v súlade s uplatniteľnými procesnými pravidlami zabezpečiť ochranu práva spoločnosti Samsung na obhajobu v rámci vnútroštátnych konaní (4). Okrem toho, ak by zverejnenie sporných pasáží viedlo spoločnosť Apple k predloženiu akýchkoľvek podaní, z ktorých by Komisia zamýšľala vychádzať, mala by spoločnosť Samsung k týmto podaniam alebo ich relevantným častiam prístup a mala by príležitosť sa k nim písomne a/alebo ústne vyjadriť.

| (7) | Spoločnosť Samsung 27. septembra 2013 navrhla záväzky s cieľom odstrániť obavy Komisie. Komisia uverejnila 18. októbra 2013 oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (5) a dostala 18 odpovedí od zainteresovaných tretích strán. Spoločnosť Samsung predložila revidované záväzky 3. februára 2014. |
| --- | --- |

(7)

Spoločnosť Samsung 27. septembra 2013 navrhla záväzky s cieľom odstrániť obavy Komisie. Komisia uverejnila 18. októbra 2013 oznámenie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (5) a dostala 18 odpovedí od zainteresovaných tretích strán. Spoločnosť Samsung predložila revidované záväzky 3. februára 2014.

| (8) | V návrhu rozhodnutia sa revidované záväzky ponúknuté spoločnosťou Samsung prehlasujú za záväzné a dospieva sa v ňom k záveru, že vzhľadom na tieto záväzky už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a preto by sa konanie v tejto veci malo ukončiť. |
| --- | --- |

(8)

V návrhu rozhodnutia sa revidované záväzky ponúknuté spoločnosťou Samsung prehlasujú za záväzné a dospieva sa v ňom k záveru, že vzhľadom na tieto záväzky už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a preto by sa konanie v tejto veci malo ukončiť.

| (9) | V súvislosti s predloženými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (6). |
| --- | --- |

(9)

V súvislosti s predloženými záväzkami mi nebola doručená žiadna žiadosť ani sťažnosť od žiadneho z účastníkov konania (6).

| (10) | Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa domnievam, že účinný výkon procesných práv všetkých strán v tejto veci bol zaistený. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti sa domnievam, že účinný výkon procesných práv všetkých strán v tejto veci bol zaistený.

V Bruseli 28. apríla 2014

Wouter WILS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

3

(4)  Vec T-353/94 Postbank/Komisia, Zb. 995, s. II-921, bod 72.

4

Postbank/Komisia

(5)  Oznámenie Komisie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci AT.39939/Samsung – vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (UMTS) (Ú. v. EÚ C 302, 18.10.2013, s. 14).

5

(6)  V súlade s článkom 15 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania, ktorí ponúkajú záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, môžu na účely zaistenia účinného výkonu svojich procesných práv obrátiť v ktorejkoľvek fáze postupu na úradníka pre vypočutie.

6

---

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/8

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 29. apríla 2014

týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP

[Vec AT.39939 – Samsung – Vymáhanie štandardných základných patentov univerzálneho mobilného telekomunikačného systému (UMTS)]

[oznámené pod číslom C(2014) 2891 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2014/C 350/08)

Komisia prijala 29. apríla 2014 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné záujmy.

1.   Úvod

| (1) | Rozhodnutie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie“) je určené spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH a Samsung Electronics Italia s.p.a. (spolu ďalej len „Samsung“). Spoločnosť Samsung ponúkla záväzky s cieľom riešiť obavy súvisiace s hospodárskou súťažou spojené s tým, že spoločnosť Samsung požadovala na základe svojich štandardných základných patentov od súdov rôznych členských štátov predbežné a trvalé súdne príkazy voči spoločnosti Apple, Inc. (ďalej len „Apple“) v súvislosti so svojím univerzálnym mobilným telekomunikačným systémom (ďalej len „UMTS“) (2), ktorý sa Samsung zaviazal poskytovať za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok počas procesu stanovovania štandardov Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy (ďalej len „ETSI“). Na základe rozhodnutia sú tieto záväzky pre spoločnosť Samsung právne záväzné. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie“) je určené spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH a Samsung Electronics Italia s.p.a. (spolu ďalej len „Samsung“). Spoločnosť Samsung ponúkla záväzky s cieľom riešiť obavy súvisiace s hospodárskou súťažou spojené s tým, že spoločnosť Samsung požadovala na základe svojich štandardných základných patentov od súdov rôznych členských štátov predbežné a trvalé súdne príkazy voči spoločnosti Apple, Inc. (ďalej len „Apple“) v súvislosti so svojím univerzálnym mobilným telekomunikačným systémom (ďalej len „UMTS“) (2), ktorý sa Samsung zaviazal poskytovať za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok počas procesu stanovovania štandardov Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy (ďalej len „ETSI“). Na základe rozhodnutia sú tieto záväzky pre spoločnosť Samsung právne záväzné.

2.   Postup

| (2) | Komisia začala 30. januára 2012 konanie proti spoločnosti Samsung. 21. decembra 2012 Komisia prijala oznámenie námietok, v ktorom sa uvádzajú obavy Komisie súvisiace s hospodárskou súťažou. Oznámenie námietok zároveň predstavuje predbežné posúdenie na účely článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Komisia začala 30. januára 2012 konanie proti spoločnosti Samsung. 21. decembra 2012 Komisia prijala oznámenie námietok, v ktorom sa uvádzajú obavy Komisie súvisiace s hospodárskou súťažou. Oznámenie námietok zároveň predstavuje predbežné posúdenie na účely článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| (3) | Spoločnosť Samsung navrhla 27. septembra 2013 počiatočné záväzky s cieľom odstrániť obavy, ktoré vyjadrila Komisia. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnosť Samsung navrhla 27. septembra 2013 počiatočné záväzky s cieľom odstrániť obavy, ktoré vyjadrila Komisia.

| (4) | Dňa 18. októbra 2013 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (3), v ktorom bola zhrnutá vec aj počiatočné záväzky a ktoré obsahovalo výzvu pre tretie strany na predloženie svojich pripomienok. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 18. októbra 2013 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 (3), v ktorom bola zhrnutá vec aj počiatočné záväzky a ktoré obsahovalo výzvu pre tretie strany na predloženie svojich pripomienok.

| (5) | Spoločnosť Samsung ponúkla 3. februára 2014 zrevidované záväzky (ďalej len „záväzky“). |
| --- | --- |

(5)

Spoločnosť Samsung ponúkla 3. februára 2014 zrevidované záväzky (ďalej len „záväzky“).

| (6) | Dňa 28. apríla 2014 sa uskutočnili konzultácie s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie. V ten istý deň predložil úradník pre vypočutie záverečnú správu. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 28. apríla 2014 sa uskutočnili konzultácie s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie. V ten istý deň predložil úradník pre vypočutie záverečnú správu.

3.   Skutočnosti

| (7) | Normy zabezpečujú kompatibilitu a interoperabilitu telekomunikačných sietí a mobilných zariadení. Na mobilné zariadenia sa zvyčajne uplatňuje veľký počet telekomunikačných noriem [ako sú tzv. normy tretej generácie alebo „3G“ (UMTS) normy]. V týchto normách sú odkazy na tisíce technológií, z ktorých mnohé sú chránené patentmi. |
| --- | --- |

(7)

Normy zabezpečujú kompatibilitu a interoperabilitu telekomunikačných sietí a mobilných zariadení. Na mobilné zariadenia sa zvyčajne uplatňuje veľký počet telekomunikačných noriem [ako sú tzv. normy tretej generácie alebo „3G“ (UMTS) normy]. V týchto normách sú odkazy na tisíce technológií, z ktorých mnohé sú chránené patentmi.

| (8) | Patenty, ktoré sú pre normu kľúčové, sú tie, ktoré sa týkajú technológie, na ktorú sa v norme odkazuje a ktorej použitiu sa subjekty implementujúce normu nemôžu pri výrobe výrobkov zodpovedajúcich norme vyhnúť. Tieto patenty sú známe ako štandardné základné patenty. Štandardné základné patenty sa líšia od patentov, ktoré pre normu nie sú kľúčové („neštandardné základné patenty“). Je to z toho dôvodu, že obvykle je subjekt implementujúci normu technicky schopný pri dizajne obísť neštandardné základné patenty bez toho, aby musel obetovať kľúčové funkcie. Subjekt implementujúci normu pri výrobe výrobkov zodpovedajúcich norme musí využívať technológiu chránenú štandardným základným patentom. Štandardné základné patenty môžu mať preto pre ich držiteľov veľký význam. Držiteľ štandardného základného patentu môže očakávať značný zdroj príjmov najmä v prípade štandardných základných patentov viazaných na normy, ktoré sa majú uplatniť pri mnohých výrobkoch, ktoré sa predávajú miliónom spotrebiteľov. Keď sa raz konkrétna technológia vyberie a stane sa súčasťou rozšírenej normy, môžu z trhu zmiznúť alternatívne konkurenčné technológie. |
| --- | --- |

(8)

Patenty, ktoré sú pre normu kľúčové, sú tie, ktoré sa týkajú technológie, na ktorú sa v norme odkazuje a ktorej použitiu sa subjekty implementujúce normu nemôžu pri výrobe výrobkov zodpovedajúcich norme vyhnúť. Tieto patenty sú známe ako štandardné základné patenty. Štandardné základné patenty sa líšia od patentov, ktoré pre normu nie sú kľúčové („neštandardné základné patenty“). Je to z toho dôvodu, že obvykle je subjekt implementujúci normu technicky schopný pri dizajne obísť neštandardné základné patenty bez toho, aby musel obetovať kľúčové funkcie. Subjekt implementujúci normu pri výrobe výrobkov zodpovedajúcich norme musí využívať technológiu chránenú štandardným základným patentom. Štandardné základné patenty môžu mať preto pre ich držiteľov veľký význam. Držiteľ štandardného základného patentu môže očakávať značný zdroj príjmov najmä v prípade štandardných základných patentov viazaných na normy, ktoré sa majú uplatniť pri mnohých výrobkoch, ktoré sa predávajú miliónom spotrebiteľov. Keď sa raz konkrétna technológia vyberie a stane sa súčasťou rozšírenej normy, môžu z trhu zmiznúť alternatívne konkurenčné technológie.

| (9) | Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je jeden z troch európskych organizácií pre normalizáciu. ETSI je oficiálne zodpovedný za výrobné normy a špecifikácie podporujúce politiky EÚ a EZVO a za vytváranie podmienok na fungovanie vnútorného trhu v oblasti telekomunikácií. |
| --- | --- |

(9)

Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je jeden z troch európskych organizácií pre normalizáciu. ETSI je oficiálne zodpovedný za výrobné normy a špecifikácie podporujúce politiky EÚ a EZVO a za vytváranie podmienok na fungovanie vnútorného trhu v oblasti telekomunikácií.

| (10) | V pravidlách Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy sa stanovujú dve hlavné povinnosti spoločností, ktoré sa zúčastňujú na procese stanovovania noriem: i) informovať Európsky inštitút pre telekomunikačné normy o svojom kľúčovom duševnom vlastníctve včas pred prijatím normy a ii) prijať záväzok o poskytnutí svojho duševného vlastníctva za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

(10)

V pravidlách Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy sa stanovujú dve hlavné povinnosti spoločností, ktoré sa zúčastňujú na procese stanovovania noriem: i) informovať Európsky inštitút pre telekomunikačné normy o svojom kľúčovom duševnom vlastníctve včas pred prijatím normy a ii) prijať záväzok o poskytnutí svojho duševného vlastníctva za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

| (11) | V decembri 1998 sa spoločnosť Samsung zaviazala poskytovať licencie na svoje štandardné základné patenty UMTS za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Pri poskytnutí svojej technológie pre normu univerzálneho mobilného telekomunikačného systému sa preto spoločnosť Samsung zaviazala: i) poskytovať licencie na svoje štandardné základné patenty UMTS a ii) poskytovať tieto licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Spoločnosť Samsung preto skôr očakáva, že dostane odmenu za svoje štandardné základné patenty UMTS vo forme príjmov z licencií, a nie to, že tieto patenty použije na vylúčenie ostatných. |
| --- | --- |

(11)

V decembri 1998 sa spoločnosť Samsung zaviazala poskytovať licencie na svoje štandardné základné patenty UMTS za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Pri poskytnutí svojej technológie pre normu univerzálneho mobilného telekomunikačného systému sa preto spoločnosť Samsung zaviazala: i) poskytovať licencie na svoje štandardné základné patenty UMTS a ii) poskytovať tieto licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Spoločnosť Samsung preto skôr očakáva, že dostane odmenu za svoje štandardné základné patenty UMTS vo forme príjmov z licencií, a nie to, že tieto patenty použije na vylúčenie ostatných.

| (12) | Od 21. apríla 2011 požadovala spoločnosť Samsung predbežné a trvalé súdne príkazy voči spoločnosti Apple od súdov vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Holandsku a v Spojenom kráľovstve na základe svojich určitých štandardných základných patentov UMTS. Samsung sa usiloval o súdne príkazy na súdoch v rámci EHP do decembra 2012, keď oznámil jednostranné stiahnutie týchto podaní. |
| --- | --- |

(12)

Od 21. apríla 2011 požadovala spoločnosť Samsung predbežné a trvalé súdne príkazy voči spoločnosti Apple od súdov vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Holandsku a v Spojenom kráľovstve na základe svojich určitých štandardných základných patentov UMTS. Samsung sa usiloval o súdne príkazy na súdoch v rámci EHP do decembra 2012, keď oznámil jednostranné stiahnutie týchto podaní.

| (13) | Komisia predbežne dospela vzhľadom na výnimočné okolnosti tohto prípadu a vzhľadom na to, že neexistuje žiadne objektívne odôvodnenie, k záveru, že žiadosť spoločnosti Samsung o vydanie predbežných a trvalých súdnych príkazov voči spoločnosti Apple na základe jej štandardných základných patentov UMTS vzbudila obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť takejto žiadosti o vydanie súdnych príkazov s článkom 102 ZFEÚ. Výnimočnou okolnosťou je v tomto prípade proces tvorby normy pre UMTS a záväzok spoločnosti Samsung poskytovať licencie na svoje štandardné základné patenty UMTS za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Skutočnosť, že neexistuje objektívne odôvodnenie, súvisí najmä s tým, že potenciálny vlastník licencie, spoločnosť Apple, nebol ochotný uzavrieť licenčnú dohodu v súvislosti so štandardnými základnými patentmi UMTS spoločnosti Samsung za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

(13)

Komisia predbežne dospela vzhľadom na výnimočné okolnosti tohto prípadu a vzhľadom na to, že neexistuje žiadne objektívne odôvodnenie, k záveru, že žiadosť spoločnosti Samsung o vydanie predbežných a trvalých súdnych príkazov voči spoločnosti Apple na základe jej štandardných základných patentov UMTS vzbudila obavy, pokiaľ ide o zlučiteľnosť takejto žiadosti o vydanie súdnych príkazov s článkom 102 ZFEÚ. Výnimočnou okolnosťou je v tomto prípade proces tvorby normy pre UMTS a záväzok spoločnosti Samsung poskytovať licencie na svoje štandardné základné patenty UMTS za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Skutočnosť, že neexistuje objektívne odôvodnenie, súvisí najmä s tým, že potenciálny vlastník licencie, spoločnosť Apple, nebol ochotný uzavrieť licenčnú dohodu v súvislosti so štandardnými základnými patentmi UMTS spoločnosti Samsung za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

4.   Záväzky

| (14) | S cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou ponúkol Samsung záväzky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou ponúkol Samsung záväzky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| (15) | Spoločnosť Samsung sa zaviazala, že pred žiadnym súdom ani tribunálom v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) nebude žiadať o vydanie súdneho príkazu v súvislosti s porušením svojich štandardných základných patentov (vrátane všetkých existujúcich a budúcich patentov) zabudovaných do smartfónov a tabletov (tzv. mobilné štandardné základné patenty) proti potenciálnemu vlastníkovi licencie, ktorý súhlasí, a je v súlade s osobitným licenčným rámcom (ďalej len „licenčný rámec“) na určenie spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Licenčný rámec zahŕňa buď jednostrannú licenčnú dohodu pokrývajúcu mobilné štandardné základné patenty spoločnosti Samsung, alebo ak si to vyžaduje Samsung či potenciálny vlastník licencie, vzájomnú licenčnú dohodu pokrývajúcu tak mobilné štandardné základné patenty spoločnosti Samsung, ako aj určité mobilné štandardné základné patenty potenciálneho vlastníka licencie. |
| --- | --- |

(15)

Spoločnosť Samsung sa zaviazala, že pred žiadnym súdom ani tribunálom v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) nebude žiadať o vydanie súdneho príkazu v súvislosti s porušením svojich štandardných základných patentov (vrátane všetkých existujúcich a budúcich patentov) zabudovaných do smartfónov a tabletov (tzv. mobilné štandardné základné patenty) proti potenciálnemu vlastníkovi licencie, ktorý súhlasí, a je v súlade s osobitným licenčným rámcom (ďalej len „licenčný rámec“) na určenie spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Licenčný rámec zahŕňa buď jednostrannú licenčnú dohodu pokrývajúcu mobilné štandardné základné patenty spoločnosti Samsung, alebo ak si to vyžaduje Samsung či potenciálny vlastník licencie, vzájomnú licenčnú dohodu pokrývajúcu tak mobilné štandardné základné patenty spoločnosti Samsung, ako aj určité mobilné štandardné základné patenty potenciálneho vlastníka licencie.

| (16) | Licenčný rámec pozostáva z: i) obdobia rokovania nepresahujúceho 12 mesiacov a ii) určenia spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok treťou stranou v prípade, že sa strany na konci rokovacieho obdobia nedohodli na uzavretí licenčnej dohody alebo na alternatívnom spôsobe určenia spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Určenie spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok treťou stranou bude pozostávať z postúpenia sporu na rozhodnutie v rámci rozhodcovského alebo súdneho konania s cieľom určiť spravodlivé, primerané a nediskriminačné podmienky buď jednostrannej, alebo vzájomnej licenčnej dohody. V prípade nezhody medzi spoločnosťou Samsung a potenciálnym vlastníkom licencie o mieste určenia spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok sa spor postúpi súdu. |
| --- | --- |

(16)

Licenčný rámec pozostáva z: i) obdobia rokovania nepresahujúceho 12 mesiacov a ii) určenia spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok treťou stranou v prípade, že sa strany na konci rokovacieho obdobia nedohodli na uzavretí licenčnej dohody alebo na alternatívnom spôsobe určenia spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Určenie spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok treťou stranou bude pozostávať z postúpenia sporu na rozhodnutie v rámci rozhodcovského alebo súdneho konania s cieľom určiť spravodlivé, primerané a nediskriminačné podmienky buď jednostrannej, alebo vzájomnej licenčnej dohody. V prípade nezhody medzi spoločnosťou Samsung a potenciálnym vlastníkom licencie o mieste určenia spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok sa spor postúpi súdu.

| (17) | Licenčný rámec je stanovený v dvoch priložených „pozvánkach na rokovanie“, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť záväzkov a zmluvný základ uplatňovania záväzkov medzi spoločnosťou Samsung a potenciálnym vlastníkom licencie. |
| --- | --- |

(17)

Licenčný rámec je stanovený v dvoch priložených „pozvánkach na rokovanie“, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť záväzkov a zmluvný základ uplatňovania záväzkov medzi spoločnosťou Samsung a potenciálnym vlastníkom licencie.

| (18) | Záväzky budú trvať päť rokov od dátumu, keď spoločnosť Samsung dostane formálne oznámenie o rozhodnutí. Samsung takisto vymenuje správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie týchto záväzkov. |
| --- | --- |

(18)

Záväzky budú trvať päť rokov od dátumu, keď spoločnosť Samsung dostane formálne oznámenie o rozhodnutí. Samsung takisto vymenuje správcu, ktorý bude monitorovať dodržiavanie týchto záväzkov.

| (19) | Záväzky primerane riešia obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou vyjadrené v oznámení námietok a zabezpečia, že spoločnosť Samsung nebude môcť žiadať o vydanie súdneho príkazu na základe svojich mobilných štandardných základných patentov voči ktorémukoľvek potenciálnemu vlastníkovi licencie ochotnému uzavrieť licenčnú dohodu za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Záväzky preto predstavujú „bezpečný prístav“, ktorý je dostupný všetkým potenciálnym vlastníkom licencie na mobilné štandardné základné patenty spoločnosti Samsung, ktorí sa zaviažu na licenčný rámec stanovený v záväzkoch. |
| --- | --- |

(19)

Záväzky primerane riešia obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou vyjadrené v oznámení námietok a zabezpečia, že spoločnosť Samsung nebude môcť žiadať o vydanie súdneho príkazu na základe svojich mobilných štandardných základných patentov voči ktorémukoľvek potenciálnemu vlastníkovi licencie ochotnému uzavrieť licenčnú dohodu za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Záväzky preto predstavujú „bezpečný prístav“, ktorý je dostupný všetkým potenciálnym vlastníkom licencie na mobilné štandardné základné patenty spoločnosti Samsung, ktorí sa zaviažu na licenčný rámec stanovený v záväzkoch.

| (20) | Potenciálny vlastník licencie sa tiež môže rozhodnúť nevstúpiť do licenčného rámca. V takom prípade sa potenciálny vlastník licencie nemôže automaticky považovať za neochotného uzavrieť licenčnú dohodu za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Súdny dvor alebo tribunál, ktorý spoločnosť Samsung požiadala o vydanie súdneho príkazu ukladajúceho povinnosť zdržať sa určitého konania, bude musieť vyhodnotiť všetky okolnosti tejto veci, aby mohol rozhodnúť, či potenciálny vlastník licencie skutočne nie je ochotný uzavrieť licenčnú dohodu za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

(20)

Potenciálny vlastník licencie sa tiež môže rozhodnúť nevstúpiť do licenčného rámca. V takom prípade sa potenciálny vlastník licencie nemôže automaticky považovať za neochotného uzavrieť licenčnú dohodu za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. Súdny dvor alebo tribunál, ktorý spoločnosť Samsung požiadala o vydanie súdneho príkazu ukladajúceho povinnosť zdržať sa určitého konania, bude musieť vyhodnotiť všetky okolnosti tejto veci, aby mohol rozhodnúť, či potenciálny vlastník licencie skutočne nie je ochotný uzavrieť licenčnú dohodu za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

5.   Záver

| (21) | Vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Samsung sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že už viac neexistujú dôvody na konanie a že bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, by sa konanie v tejto veci preto malo ukončiť. |
| --- | --- |

(21)

Vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Samsung sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že už viac neexistujú dôvody na konanie a že bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, by sa konanie v tejto veci preto malo ukončiť.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Universal Mobile Telecommunications System (univerzálny mobilný telekomunikačný systém – UMTS).

(3)  Ú. v. EÚ C 302, 18.10.2013, s. 14.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/11

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Brazílii a Čínskej ľudovej republike

(2014/C 350/09)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí (1) platnosti antidumpingových opatrení na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Brazílii a Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušné krajiny“) Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o preskúmanie v zmysle článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložili 30. júna 2014 spoločnosti AFM Aluminiumfolie Merseburg, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg S.A., Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impold.o.o. a Symetal S.A. (ďalej len „žiadatelia“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac než 25 % celkovej výroby určitých hliníkových fólií v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, sú hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, inak neopracované iba valcované so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kg (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), s pôvodom v Brazílii a Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex 7607 11 19.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 925/2009 (3).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania/opakovaného výskytu dumpingu

Brazília

Keďže žiadatelia neboli schopní získať dôkazy o domácich cenách v Brazílii, normálna hodnota sa vytvorila na základe výrobných nákladov, predajných, všeobecných a administratívnych (PVA) nákladov a zisku v Brazílii. Vzhľadom na súčasnú absenciu dovozu z Brazílie do Únie sa vývozná cena stanovila na základe ceny výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri predaji na vývoz do Spojených štátov amerických na úrovni ceny zo závodu. Porovnanie vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, preukázalo dumping.

Na základe uvedeného porovnania žiadatelia tvrdia, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu z Brazílie.

Čínska ľudová republika

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa Čínska ľudová republika považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom, žiadatelia stanovili normálnu hodnotu pre dovoz z Čínskej ľudovej republiky na základe vytvorenej normálnej hodnoty (výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne (PVA) náklady a zisk) v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, a to Turecku. Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu je založené na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri predaji na vývoz do Únie.

Na základe uvedeného porovnania, z ktorého vyplýva dumping, žiadatelia tvrdia, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu z Čínskej ľudovej republiky.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania/opakovaného výskytu ujmy

Žiadatelia poskytli dôkazy prima facie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy, pokiaľ ide o dovoz z Brazílie, a zároveň pravdepodobnosti pokračovania ujmy, pokiaľ ide o dovoz z Čínskej ľudovej republiky.

Brazília

Žiadatelia tvrdia, že ujma sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení. Tvrdili, že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu z Brazílie za dumpingové ceny by pravdepodobne viedol k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Žiadatelia poskytli dôkazy prima facie o tom, že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, súčasná úroveň dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Brazílie do Únie, sa pravdepodobne zvýši v dôsledku potenciálu výrobných zariadení vyvážajúcich výrobcov v Brazílii a príťažlivosti trhu Únie z hľadiska cien. To by viedlo k opätovnému výskytu ujmy.

Čínska ľudová republika

Žiadatelia tvrdia, že ujma výrobnému odvetviu Únie ešte stále existuje. Poskytli dôkazy prima facie o tom, že dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Čínskej ľudovej republiky do Únie je v absolútnom vyjadrení aj naďalej významný.

Dôkazy prima facie poukazujú takisto na skutočnosť, že objem a ceny výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, mali okrem iných dôsledkov aj nepriaznivý vplyv na predané množstvá a na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie, čo viedlo k výrazným nepriaznivým účinkom na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu, ako aj na situáciu v oblasti zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie.

Žiadatelia tvrdia, že by mohlo dôjsť k pokračovaniu ujmy. V tejto súvislosti žiadatelia predložili dôkazy o tom, že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, súčasná úroveň dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z Čínskej ľudovej republiky do Únie, sa pravdepodobne zvýši v dôsledku potenciálu výrobných zariadení vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a príťažlivosti trhu Únie z hľadiska cien.

Žiadatelia okrem toho tvrdia, že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, akékoľvek ďalšie výrazné zvýšenie dovozov za dumpingové ceny z Čínskej ľudovej republiky by pravdepodobne viedlo k ďalšej ujme výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Preskúmaním pred uplynutím platnosti sa zistí, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, s pôvodom v Brazílii a Čínskej ľudovej republike („príslušné krajiny“) a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.1.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Vyvážajúci výrobcovia (4) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušných krajín vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k platným opatreniam, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní Komisie.

5.1.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v Čínskej ľudovej republike

Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorých sa toto preskúmanie pre uplynutím platnosti týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty Komisia môže obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť, na primeraný počet prostredníctvom výberu vzorky (tento proces sa nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti resp. spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, takisto osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek iné dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom Čínskej ľudovej republiky a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi, v prípade potreby prostredníctvom orgánov Čínskej ľudovej republiky, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom Čínskej ľudovej republiky.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky, každé známe združenie vyvážajúcich výrobcov a orgány Čínskej ľudovej republiky budú musieť do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je uvedené inak.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.1.1.2.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov v Brazílii, ktorí sa majú prešetriť

Všetci vyvážajúci výrobcovia a združenia vyvážajúcich výrobcov v Brazílii sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania si dotazníka bezodkladne obrátili na Komisiu, pokiaľ možno e-mailom, najneskôr však do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky známym vyvážajúcim výrobcom v Brazílii, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom tejto krajiny.

Vyvážajúci výrobcovia a prípadne aj združenia vyvážajúcich výrobcov a orgány Brazílie musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.1.2.   Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z dotknutej krajiny s netrhovým hospodárstvom

Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa v prípade dovozu z Čínskej ľudovej republiky normálna hodnota stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.

V predchádzajúcom prešetrovaní bolo na účely stanovenia normálnej hodnoty vo vzťahu k Čínskej ľudovej republike použité ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom Turecko. Na účely tohto prešetrovania Komisia zamýšľa opäť použiť Turecko. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v lehote do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Na základe informácii, ktoré má Komisia k dispozícii, sa iní dodávatelia do Únie z krajín s trhovým hospodárstvom môžu nachádzať okrem iného v Rusku. Komisia preskúma, či v týchto tretích krajinách s trhovým hospodárstvom, v prípade ktorých existujú náznaky, že sa v nich výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, vyrába, existuje výroba a predaj výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

5.1.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (5)
   (6)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z príslušných krajín do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú podrobení prešetrovaniu, na primeraný počet vybraním vzorky (tento proces sa nazýva „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti resp. spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek iné dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Komisia všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely tohto prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.2.   
  Postup pri stanovení pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy — prešetrovanie výrobcov z Únie

S cieľom zistiť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní Komisie.

Vzhľadom na veľký počet výrobcov v Únii, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet prešetrovaných výrobcov v Únii na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa uskutoční v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise „For inspection by interested parties“ (na nahliadnutie pre zainteresované strany). Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu s využitím kontaktných údajov uvedených v oddiele 5.6). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene (vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu platných opatrení), ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek iné dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Komisia všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie dotazníky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.3.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojimi činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosť o vypočutie musí predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.6.   
  Pokyny týkajúce sa predkladania písomných podaní, zasielania vyplnených dotazníkov a korešpondencie.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“ (na nahliadnutie pre zainteresované strany). Toto zhrnutie musí byť dostatočne podrobné, aby umožnilo primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali e-mailom vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platiacimi pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania e-mailom, nájdu zainteresované strany v pokynoch týkajúcich sa komunikácie so zainteresovanými stranami, ktoré sú uvedené vyššie.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: |
| TRADE-ALUFOIL-R607-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-ALUFOIL-R607-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail:

TRADE-ALUFOIL-R607-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-ALUFOIL-R607-INJURY@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, neposkytne ich v príslušných lehotách alebo do značnej miery bráni v prešetrovaní, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia k zisteniam, ktoré potvrdzujú alebo vyvracajú tvrdenia, dospieť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej forme sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by predstavovalo neprimeranú zaťaž alebo ďalšie neprimerané náklady. Zainteresovaná strana by sa mala ihneď obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže zorganizovať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosť o vypočutie musí predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto umožní zorganizovanie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, ako aj záujmu Únie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že je opodstatnené preskúmať opatrenia s cieľom umožniť ich zmenu, táto strana môže požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na uvedenej adrese.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

---

(1)  Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení, (2014/C 49/07) (Ú. v. EÚ C 49, 21.2.2014, s. 7).

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 925/2009 z 24. septembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ktorým sa s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Arménsku, Brazílii a Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 1).

(4)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutých krajinách, ktorá vyrába výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, a vyváža ho na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

(5)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. Vymedzenie pojmu „prepojená strana“ je uvedené v poznámke pod čiarou č. 5 prílohy I alebo v poznámke pod čiarou č. 8 prílohy II.

(6)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(7)  Dokument označený ako „Limited“ je dokumentom, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

---

PRÍLOHA II

---

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/22

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2014/C 350/10)

V nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), v súvislosti s ktorým nebola podaná žiadna riadne odôvodnená žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že čoskoro uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité hliníkové fólie | Arménsko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 925/2009 (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 1). | 7.10.2014 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určité hliníkové fólie

Arménsko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 925/2009 (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 1).

7.10.2014

---

(1)  Ú. v. EÚ C 49, 21.2.2014, s. 7.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7307 – Electricity Supply Board/Vodafone Ireland/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 350/11)

| 1. | Komisii bolo 26. septembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Electricity Supply Board („ESB“, Írsko), spoločnosť s väčšinovou majetkovou účasťou štátu, a podnik Vodafone Ireland Limited („Vodafone Ireland“, Írsko), stopercentná dcérska spoločnosť patriaca spoločnosti Vodafone Group Plc, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („spoločnosť JVCo“, Írsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. septembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Electricity Supply Board („ESB“, Írsko), spoločnosť s väčšinovou majetkovou účasťou štátu, a podnik Vodafone Ireland Limited („Vodafone Ireland“, Írsko), stopercentná dcérska spoločnosť patriaca spoločnosti Vodafone Group Plc, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („spoločnosť JVCo“, Írsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ESB: elektrárenská spoločnosť pôsobiaca predovšetkým v oblasti prenosu, distribúcie, výroby a dodávok elektrickej energie,
  —   Vodafone Ireland: spoločnosť činná najmä v oblasti poskytovania mobilných a nemobilných komunikačných služieb,
  —   JVCo: podnik pod spoločnou kontrolou, ktorého účelom je vybudovať, distribuovať a prevádzkovať vysokokapacitnú prístupovú sieť optického vlákna do budovy („FTTB“) v Írsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ESB: elektrárenská spoločnosť pôsobiaca predovšetkým v oblasti prenosu, distribúcie, výroby a dodávok elektrickej energie,

—   Vodafone Ireland: spoločnosť činná najmä v oblasti poskytovania mobilných a nemobilných komunikačných služieb,

—   JVCo: podnik pod spoločnou kontrolou, ktorého účelom je vybudovať, distribuovať a prevádzkovať vysokokapacitnú prístupovú sieť optického vlákna do budovy („FTTB“) v Írsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7307 – Electricity Supply Board/Vodafone Ireland/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7307 – Electricity Supply Board/Vodafone Ireland/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 350/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 350/24

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2014/C 350/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zápis podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„MELOA DE SANTA MARIA — AÇORES“

ES č.: PT-PGI-0005-01124 – 1.7.2013

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Meloa de Santa Maria — Açores“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Meloa de Santa Maria — Açores“ je pruhovaný cukrový melón kantalup druhu Cucumis melo L.

Cucumis melo L

Ovocie je okrúhleho až oválneho tvaru, má výrazne pruhovanú kôru, ktorá je zelenkavá, keď je ovocie nezrelé, po dozretí sa mení na zelenkavo žltú, jeho dužina je mäkká, aromatická, oranžovej farby so sladkou a šťavnatou chuťou zrelých plodov.

Fyzikálne, chemické a výživové vlastnosti produktu sú uvedené v tabuľkách.

| Parameter | Priemerná hodnota | Minimálna hodnota | Maximálna hodnota |
| --- | --- | --- | --- |
| obsah vody (g/%) | 88,11 – 89,03 | 86,63 | 91,10 |
| pH | 6,26 – 6,37 | 5,37 | 6,66 |
| celkový obsah proteínu (g/%) | 0,67 – 0,83 | 0,5 | 1,1 |
| redukujúce cukry (g/%) | 3,67 – 3,78 | 3 | 6 |
| celkový obsah cukrov (g/%) | 8,33 – 9,56 | 6 | 11 |
| kyselina askorbová (mg/100 g) | 0,17 – 0,23 | 0,1 | 0,4 |

Parameter

Priemerná hodnota

Minimálna hodnota

Maximálna hodnota

obsah vody (g/%)

88,11 – 89,03

86,63

91,10

pH

6,26 – 6,37

5,37

6,66

celkový obsah proteínu (g/%)

0,67 – 0,83

0,5

1,1

redukujúce cukry (g/%)

3,67 – 3,78

3

6

celkový obsah cukrov (g/%)

8,33 – 9,56

6

11

kyselina askorbová (mg/100 g)

0,17 – 0,23

0,1

0,4

| Parameter | Priemerná hodnota | Jednotka | Minimálna hodnota | Maximálna hodnota |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| sodík | 41 | mg Na/% | 25,9 | 57,1 |
| draslík | 426,5 | mg K/% | 323,6 | 516,6 |
| vápnik | 67,3 | mg Ca/% | 46,0 | 109,2 |
| horčík | 90,6 | mg Mg/% | 71,9 | 123,3 |
| rozpustné železo | < 0,1 | mg Fe/% | — | < 0,1 |
| celkový obsah železa | < 0,1 | mg Fe/% | — | < 0,1 |
| vitamín C | 104,8 | mg vit. C/% | 64,21 | 165,8 |

Parameter

Priemerná hodnota

Jednotka

Minimálna hodnota

Maximálna hodnota

sodík

41

mg Na/%

25,9

57,1

draslík

426,5

mg K/%

323,6

516,6

vápnik

67,3

mg Ca/%

46,0

109,2

horčík

90,6

mg Mg/%

71,9

123,3

rozpustné železo

< 0,1

mg Fe/%

—

< 0,1

celkový obsah železa

< 0,1

mg Fe/%

—

< 0,1

vitamín C

104,8

mg vit. C/%

64,21

165,8

Melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ sa má konzumovať čerstvý a predáva sa v celku. Ovocie sa triedi na základe priemeru a hmotnosti, pričom prijateľné je iba ovocie s priemerom nad 10 cm a s hmotnosťou v rozmedzí 600 až 1 400 g (hmotnosť medzi 600 a 799 g zodpovedá veľkosti II, hmotnosť medzi 800 a 1 400 g veľkosti I).

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ sa musí pestovať, zbierať a vyberať v označenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Melóny „Meloa de Santa Maria — Açores“ sú balené jednotlivo alebo spolu a uložené len v jednej vrstve. Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať iba ovocie toho istého pôvodu (z toho istého poľnohospodárskeho podniku), odrody, veľkosti a stupňa zrelosti. Ovocie, ktoré je vidieť, musí reprezentovať všetky kusy ovocia v balení.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Špecifické pravidlá označovania

Okrem povinných informácií sa na všetkých baleniach musia uvádzať tieto údaje:

Slová „Meloa de Santa Maria — Açores Indicação Geográfica Protegida (IGP)“.

Logo produktu.

Logo Spoločenstva.

Certifikačná známka (umožňuje určiť kontrolný orgán a vysledovať produkt pomocou povinného systému číslovania).

Každé ovocie, bez ohľadu na to, ako je ponúkané na predaj, musí byť jednotlivo označené logom produktu a certifikačnou známkou.

Logo produktu:

Okrem už uvedenej štandardnej verzie vo farbe na bielom pozadí sa logo produktu môže reprodukovať v týchto obmenách: vo farbe na čiernom pozadí, v odtieňoch sivej na bielom pozadí a v čiernobielej farbe, pozitívne alebo negatívne.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzená zemepisná oblasť zahŕňa všetky obce na ostrove Santa Maria na súostroví Azory.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Ostrov Santa Maria je jediným ostrovom na súostroví Azory, na ktorom sú okrem sopečných útvarov, nachádzajúcich sa na iných ostrovoch, aj oblasti sedimentárneho pôvodu (vápenec). Špecifickosť tohto ostrova je preto celkovo daná typom pôdy: ílovito-hlinitá pôda veľmi bohatá na draslík, vápnik a horčík a všetky ostatné mikroživiny; obsah organickej hmoty je vysoký a hodnota pH je neutrálna.

Vzhľadom na svoju polohu v juhovýchodnej časti súostrovia a jeho nízku nadmorskú výšku má ostrov Santa Maria nižšiu vlhkosť než ostatné ostrovy. Podnebie sa považuje za suché a mierne, s malým kolísaním medzi priemernou teplotou v zime (14 °C) a priemernou teplotou v lete (22 °C) a s priemernou ročnou teplotou, ktorá sa pohybuje medzi 10 až 20 °C. Z hľadiska relatívnej vlhkosti vzduchu sa tunajšie podnebie považuje za vlhké (priemerná ročná relatívna vlhkosť vzduchu o 9.00 h je medzi 75 % až 90 %). Pokiaľ ide o zrážky, miestne podnebie sa klasifikuje ako stredne daždivé až daždivé (priemerné ročné zrážky sú medzi 500 a 2 000 mm) v závislosti od oblasti. Ostrov Santa Maria má skrátka svoje veľmi špecifické klimatické podmienky, ktoré sú dané jeho polohou, veľkosťou, morfológiou a orografiou, ktorými sa odlišuje od ostatných ostrovov súostrovia Azory.

Kombinácia podnebia a rôznych typov pôdy a reliéfu poskytuje pre poľnohospodársku produkciu ostrova veľmi špecifické vlastnosti, a práve preto sa melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ odlišuje od ostatných melónov. Ďalším dôležitým faktorom sú odborné znalosti producentov týkajúce sa pestovania tejto plodiny a uplatňovaných metód – napríklad pridávanie zvyškov kŕmnej strukoviny do pôdy, tvarovanie prerezávaním, schopnosť určiť, kedy je ovocie dokonale zrelé, dobré zavlažovanie a prísny výber ovocia. Výsledkom je produkt, ktorý možno podľa jeho chuti, štruktúry a arómy odlíšiť od ostatných melónov a ktorý je všeobecne uznávaný spotrebiteľmi aj v iných oblastiach Azor či v kontinentálnom Portugalsku.

Melóny sú známe svojou chuťou, pričom chuť miestnych melónov je uznávaná odvtedy, čo sa po prvýkrát objavili na ostrove, ako uviedol Gaspar Frutuoso v roku 1570: „... je tu aj veľa melónov, tie sú na týchto ostrovoch najlepšie, veď nemožno nájsť jediný, ani ten najmenej dobrý, ktorý by nechutil výborne ...“. Aj v súčasnosti je ostrov naďalej známy produkciou ovocia a „preslávený svojimi melónmi“ (Guido de Monterey, 1981, s. 47).

5.2.   Špecifickosť výrobku

Špecifickosť výrobku

Melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ možno odlíšiť od ovocia rovnakej kategórie produkovaného inde na základe jeho fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností. Z organoleptického hľadiska sa vyznačuje mäkkou oranžovou dužinou a sladkou, šťavnatou chuťou zrelých plodov, čo je veľmi špecifické pre odrody pestované na ostrove Santa Maria. Možno to okamžite zistiť podľa jeho vône, ktorá vzniká uvoľňovaním prchavých kyselín.

Z výživových vlastností uvedených v bode 3.2 je dôležitý vysoký obsah vitamínu C v porovnaní s priemernou hodnotou u bežných melónov a skutočnosť, že je bohatý na minerály vrátane draslíka, horčíka a vápnika. Pokiaľ ide o energetické hodnoty, melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ má vyššie priemerné hodnoty ako bežné melóny. Okrem toho obsahuje viac bielkovín, tukov a uhľohydrátov. Pokiaľ ide o vlákninu, jej obsah je nižší ako u bežných melónov.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Okolo 16. storočia sa vďaka prisťahovalcom dostávajú melóny na ostrov Santa Maria, kde sa ďalej pestujú ako záhradná plodina. Adriano Ferreira (1996, s. 88), ktorý o miestnej produkcii písal v čase, keď hlavnými poľnohospodárskymi produktmi na ostrove bolo víno a sladké zemiaky, poskytol historický prehľad o krajine a jej obyvateľoch a uviedol, že „ostrov Santa Maria je známy svojimi vynikajúcimi melónmi, ktoré sa vyvážajú na iné ostrovy. A keď už o tom hovoríme, musím povedať, že naše ovocie bolo vždy dobré, aj keď sme ho nikdy nepestovali vo veľkom množstve.“

Nie tak dávno, v sedemdesiatych rokoch, sem emigranti z Ameriky priviezli hybridné odrody melónu. Miestni pestovatelia si čoskoro uvedomili, že sa týmto novým odrodám veľmi dobre darí, a to ako vzhľadom na produkciu vysokokvalitného ovocia, tak aj na ich vynikajúci komerčný potenciál, a preto postupne rozšírili oblasť ich pestovania. Takmer dvadsať rokov sa pestovatelia usilovali nájsť takú odrodu melóna, ktorá sa najlepšie prispôsobí pôde a klimatickým podmienkam ostrova Santa Maria a bude vyhovovať požiadavkám obyvateľov ostrova. Vybraté boli pruhované odrody cukrového melóna kantalup.

Špecifické vlastnosti melóna „Meloa de Santa Maria — Açores“, ktorými sú hrubá kôra, šťavnatá dužina oranžovej farby, sladká chuť a typická vôňa, možno pripísať pôdnym a klimatickým podmienkam na tomto ostrove a miestnym pestovateľským metódam. Vďaka uvoľňovaniu prchavých kyselín, ku ktorému dochádza pri dozrievaní ovocia a ktorý dodáva melónu jeho vôňu, ako aj vďaka špecifickým vlastnostiam miestnej pôdy bohatej na draslík, horčík, vápnik a iné stopové prvky, má toto ovocie fyzikálne, chemické a výživové vlastnosti opísané v bodoch 3.2 a 5.2.

Osobitný význam spočíva v znalostiach pestovateľov týkajúcich sa tohto ovocia a spôsobu jeho pestovania, ako aj v skutočnosti, že na ostrove Santa Maria sa do pôdy pridávajú zvyšky kŕmnej strukoviny Outonos (bôb obyčajný/lupina žltá), čím sa prirodzeným a veľmi osobitým spôsobom zvyšuje jej úrodnosť. Pre lepší vývoj rastlín je v prípade melónu „Meloa de Santa Maria — Açores“ dôležité vykonávať tvarovanie prerezávaním; pri bežných melónoch sa to tradične nerobí. Melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ je veľmi citlivý na koreňovú hnilobu, znižovanie množstva dodávanej vody v čase zberu je preto pre kvalitu ovocia prínosom. Vďaka pestovateľským metódam a znalostiam týkajúcim sa stupňa zrelosti, triedenia podľa veľkosti a ručného výberu ovocia pri zbere má tento melón špecifické fyzikálne a chemické vlastnosti, ktorými sa líši od iných podobných melónov pestovaných v iných oblastiach v Európe.

Outonos

Melón „Meloa de Santa Maria — Açores“ sa stal tradičnou, veľmi populárnou plodinou uprednostňovanou spotrebiteľmi, ktorí ho vďaka jeho vzhľadu a chuti dokážu rozpoznať od melónov pestovaných v iných oblastiach. Pôvodne sa predával iba na miestnom trhu. Vďaka dobrej povesti o jeho vynikajúcej kvalite však stúpol dopyt zo strany veľkých obchodných subjektov na susednom ostrove São Miguel, ktorý bol podnetom na zvýšenie množstva aj kvality produkcie tohto ovocia. Dnes je to charakteristický produkt so špecifickými vlastnosťami, ktoré sú úzko späté s oblasťou poľnohospodárskej produkcie na ostrove Santa Maria v súostroví Azory.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

3

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_MeloaStaMaria.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

2

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 2.

3

---