# Europos Sąjungos C 304/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 304 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugsėjo 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 304

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugsėjo 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 304/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 304/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 304/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 304/03 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1; OL C 153, 2007 7 6, p. 5; OL C 192, 2007 8 18, p. 11; OL C 271, 2007 11 14, p. 14; OL C 57, 2008 3 1, p. 31; OL C 134, 2008 5 31, p. 14; OL C 207, 2008 8 14, p. 12; OL C 331, 2008 12 21, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 5; OL C 64, 2009 3 19, p. 15; OL C 198, 2009 8 22, p. 9; OL C 239, 2009 10 6, p. 2; OL C 298, 2009 12 8, p. 15; OL C 308, 2009 12 18, p. 20; OL C 35, 2010 2 12, p. 5; OL C 82, 2010 3 30, p. 26; OL C 103, 2010 4 22, p. 8; OL C 108, 2011 4 7, p. 6; OL C 157, 2011 5 27, p. 5; OL C 201, 2011 7 8, p. 1; OL C 216, 2011 7 22, p. 26; OL C 283, 2011 9 27, p. 7; OL C 199, 2012 7 7, p. 5; OL C 214, 2012 7 20, p. 7; OL C 298, 2012 10 4, p. 4; OL C 51, 2013 2 22, p. 6; OL C 75, 2013 3 14, p. 8; OL C 77, 2014 3 15, p. 4; OL C 118, 2014 4 17, p. 9; OL C 200, 2014 6 28, p. 59) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 304/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 304/03

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1; OL C 153, 2007 7 6, p. 5; OL C 192, 2007 8 18, p. 11; OL C 271, 2007 11 14, p. 14; OL C 57, 2008 3 1, p. 31; OL C 134, 2008 5 31, p. 14; OL C 207, 2008 8 14, p. 12; OL C 331, 2008 12 21, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 5; OL C 64, 2009 3 19, p. 15; OL C 198, 2009 8 22, p. 9; OL C 239, 2009 10 6, p. 2; OL C 298, 2009 12 8, p. 15; OL C 308, 2009 12 18, p. 20; OL C 35, 2010 2 12, p. 5; OL C 82, 2010 3 30, p. 26; OL C 103, 2010 4 22, p. 8; OL C 108, 2011 4 7, p. 6; OL C 157, 2011 5 27, p. 5; OL C 201, 2011 7 8, p. 1; OL C 216, 2011 7 22, p. 26; OL C 283, 2011 9 27, p. 7; OL C 199, 2012 7 7, p. 5; OL C 214, 2012 7 20, p. 7; OL C 298, 2012 10 4, p. 4; OL C 51, 2013 2 22, p. 6; OL C 75, 2013 3 14, p. 8; OL C 77, 2014 3 15, p. 4; OL C 118, 2014 4 17, p. 9; OL C 200, 2014 6 28, p. 59) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 304/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 304/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 304/01

2014 m. liepos 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7281. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7281. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugsėjo 8 d.

2014/C 304/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2947 |
| JPY | Japonijos jena | 136,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4456 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80235 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1732 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2069 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1540 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,637 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1770 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4095 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8032 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3870 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4119 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0342 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5590 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6248 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 328,16 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,9193 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9517 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 180,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1116 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,428 |
| RUB | Rusijos rublis | 48,0850 |
| THB | Tailando batas | 41,460 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9041 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9120 |
| INR | Indijos rupija | 78,0040 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2947

JPY

Japonijos jena

136,32

DKK

Danijos krona

7,4456

GBP

Svaras sterlingas

0,80235

SEK

Švedijos krona

9,1732

CHF

Šveicarijos frankas

1,2069

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1540

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,637

HUF

Vengrijos forintas

313,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1770

RON

Rumunijos lėja

4,4095

TRY

Turkijos lira

2,8032

AUD

Australijos doleris

1,3870

CAD

Kanados doleris

1,4119

HKD

Honkongo doleris

10,0342

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5590

SGD

Singapūro doleris

1,6248

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 328,16

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,9193

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9517

HRK

Kroatijos kuna

7,6250

IDR

Indonezijos rupija

15 180,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,1116

PHP

Filipinų pesas

56,428

RUB

Rusijos rublis

48,0850

THB

Tailando batas

41,460

BRL

Brazilijos realas

2,9041

MXN

Meksikos pesas

16,9120

INR

Indijos rupija

78,0040

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/3

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1; OL C 153, 2007 7 6, p. 5; OL C 192, 2007 8 18, p. 11; OL C 271, 2007 11 14, p. 14; OL C 57, 2008 3 1, p. 31; OL C 134, 2008 5 31, p. 14; OL C 207, 2008 8 14, p. 12; OL C 331, 2008 12 21, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 5; OL C 64, 2009 3 19, p. 15; OL C 198, 2009 8 22, p. 9; OL C 239, 2009 10 6, p. 2; OL C 298, 2009 12 8, p. 15; OL C 308, 2009 12 18, p. 20; OL C 35, 2010 2 12, p. 5; OL C 82, 2010 3 30, p. 26; OL C 103, 2010 4 22, p. 8; OL C 108, 2011 4 7, p. 6; OL C 157, 2011 5 27, p. 5; OL C 201, 2011 7 8, p. 1; OL C 216, 2011 7 22, p. 26; OL C 283, 2011 9 27, p. 7; OL C 199, 2012 7 7, p. 5; OL C 214, 2012 7 20, p. 7; OL C 298, 2012 10 4, p. 4; OL C 51, 2013 2 22, p. 6; OL C 75, 2013 3 14, p. 8; OL C 77, 2014 3 15, p. 4; OL C 118, 2014 4 17, p. 9; OL C 200, 2014 6 28, p. 59) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

2014/C 304/03

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

LATVIJA

OL C 298, 2012 10 4 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas:

1.   Leidimai gyventi pagal Reglamento Nr. 562/2006 2 straipsnio 15 punkto a papunktį

| — | Uzturēšanās atļauja
  Įklijos formos leidimas gyventi, kuris buvo išduodamas iki 2012 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Įklijos formos leidimas gyventi, kuris buvo išduodamas iki 2012 m. kovo 31 d.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Elektroninės asmens tapatybės kortelės formos leidimas gyventi, išduodamas nuo 2012 m. balandžio 1 d. Toks leidimas išduodamas šių kategorijų asmenims:






  — | trečiųjų šalių piliečiams pagal Direktyvą 2004/38/EB, su nuoroda „Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė“ arba „Sąjungos piliečio šeimos nario nuolatinio gyventojo kortelė“; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Elektroninės asmens tapatybės kortelės formos leidimas gyventi, išduodamas nuo 2012 m. balandžio 1 d. Toks leidimas išduodamas šių kategorijų asmenims:

—

trečiųjų šalių piliečiams pagal Direktyvą 2004/38/EB, su nuoroda „Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė“ arba „Sąjungos piliečio šeimos nario nuolatinio gyventojo kortelė“;

| — | trečiųjų šalių piliečiams ne pagal Direktyvą 2004/38/EB. |
| --- | --- |

—

trečiųjų šalių piliečiams ne pagal Direktyvą 2004/38/EB.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Sąjungos piliečio šeimos nario leidimas gyventi šalyje. Tai ES/EEE/Šveicarijos Konfederacijos piliečio šeimos nario, kuris yra trečiosios šalies pilietis, leidimas laikinai gyventi. A5 dydžio forma su integruotomis apsaugos priemonėmis. Išduodamas nuo 2012 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimas gyventi šalyje. Tai ES/EEE/Šveicarijos Konfederacijos piliečio šeimos nario, kuris yra trečiosios šalies pilietis, leidimas laikinai gyventi. A5 dydžio forma su integruotomis apsaugos priemonėmis. Išduodamas nuo 2012 m. kovo 31 d.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Sąjungos piliečio šeimos nario leidimas nuolat gyventi. Tai ES/EEE/Šveicarijos Konfederacijos piliečio šeimos nario, kuris yra trečiosios šalies pilietis, leidimas nuolat gyventi. A5 dydžio su integruotomis apsaugos priemonėmis. Išduodamas nuo 2012 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimas nuolat gyventi. Tai ES/EEE/Šveicarijos Konfederacijos piliečio šeimos nario, kuris yra trečiosios šalies pilietis, leidimas nuolat gyventi. A5 dydžio su integruotomis apsaugos priemonėmis. Išduodamas nuo 2012 m. kovo 31 d.

2.   Leidimai gyventi pagal Reglamento Nr. 562/2006 2 straipsnio 15 punkto b papunktį

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvijos užsieniečio pasas, violetinės spalvos. Tokie pasai išduodami ne Latvijos piliečiams, taip pagal Latvijos teisę suteikiant jiems teisę gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Šalies pilietybės neturinčio asmens statusas prilyginamas Latvijos leidimo nuolat gyventi turėtojo statusui. Užsieniečio paso turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvijos užsieniečio pasas, violetinės spalvos. Tokie pasai išduodami ne Latvijos piliečiams, taip pagal Latvijos teisę suteikiant jiems teisę gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Šalies pilietybės neturinčio asmens statusas prilyginamas Latvijos leidimo nuolat gyventi turėtojo statusui. Užsieniečio paso turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti.

| — | Elektroninės asmens tapatybės kortelės formos Latvijos užsieniečio asmens tapatybės kortelė. Tokios kortelės išduodamos ne Latvijos piliečiams, taip pagal Latvijos teisę suteikiant jiems teisę gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Šalies pilietybės neturinčio asmens statusas prilyginamas Latvijos leidimo nuolat gyventi turėtojo statusui. Užsieniečio asmens tapatybės kortelės turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti. |
| --- | --- |

—

Elektroninės asmens tapatybės kortelės formos Latvijos užsieniečio asmens tapatybės kortelė. Tokios kortelės išduodamos ne Latvijos piliečiams, taip pagal Latvijos teisę suteikiant jiems teisę gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Šalies pilietybės neturinčio asmens statusas prilyginamas Latvijos leidimo nuolat gyventi turėtojo statusui. Užsieniečio asmens tapatybės kortelės turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Asmens be pilietybės kelionės dokumentas, rudos spalvos. Tokie dokumentai išduodami asmenims, kurie Latvijoje pripažįstami asmenimis be pilietybės. Pagal Latvijos teisę šiais dokumentais suteikiama teisė gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Asmens be pilietybės kelionės dokumento turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Asmens be pilietybės kelionės dokumentas, rudos spalvos. Tokie dokumentai išduodami asmenims, kurie Latvijoje pripažįstami asmenimis be pilietybės. Pagal Latvijos teisę šiais dokumentais suteikiama teisė gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Asmens be pilietybės kelionės dokumento turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Pabėgėlio kelionės dokumentas, mėlynos spalvos. Tokie dokumentai išduodami asmenims, kurie Latvijoje pripažinti pabėgėliais. Pagal Latvijos teisę šiais dokumentais suteikiama teisė gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Pabėgėlio kelionės dokumento turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Pabėgėlio kelionės dokumentas, mėlynos spalvos. Tokie dokumentai išduodami asmenims, kurie Latvijoje pripažinti pabėgėliais. Pagal Latvijos teisę šiais dokumentais suteikiama teisė gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Pabėgėlio kelionės dokumento turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Asmens, kuriam suteiktas papildomos apsaugos statusas, kelionės dokumentas, mėlynos spalvos. Tokie dokumentai išduodami asmenims, kuriems Latvijoje suteiktas papildomos apsaugos statusas ir kurie negali gauti kelionės dokumentų ankstesnės buvimo vietos šalyje. Pagal Latvijos teisę šiais dokumentais suteikiama teisė gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Asmens, kuriam suteiktas papildomos apsaugos statusas, kelionės dokumento turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Asmens, kuriam suteiktas papildomos apsaugos statusas, kelionės dokumentas, mėlynos spalvos. Tokie dokumentai išduodami asmenims, kuriems Latvijoje suteiktas papildomos apsaugos statusas ir kurie negali gauti kelionės dokumentų ankstesnės buvimo vietos šalyje. Pagal Latvijos teisę šiais dokumentais suteikiama teisė gyventi Latvijoje ir pakartotinai į ją atvykti. Asmens, kuriam suteiktas papildomos apsaugos statusas, kelionės dokumento turėtojui nereikia leidimo gyventi Latvijos teritorijoje ar pakartotinai į ją atvykti.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Mokyklinių ekskursijų po Europos Sąjungą dalyvių sąrašas

Užsienio reikalų ministerijos išduodamos asmens tapatybės kortelės (žr. 20 priedą).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 304/04

| 1. | 2014 m. rugsėjo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės, susijusios su „Warburg Pincus LLC“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Santander Banco de Emisiones, S.A.“ (kuri vadinsis „Santander Securities Services, S.A.“, Ispanija) kontrolę ir netiesioginę tam tikrų patronuojamųjų įmonių Ispanijoje, Brazilijoje ir Meksikoje (toliau kartu – „Santander“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugsėjo 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės, susijusios su „Warburg Pincus LLC“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Santander Banco de Emisiones, S.A.“ (kuri vadinsis „Santander Securities Services, S.A.“, Ispanija) kontrolę ir netiesioginę tam tikrų patronuojamųjų įmonių Ispanijoje, Brazilijoje ir Meksikoje (toliau kartu – „Santander“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Warburg Pincus“– privataus kapitalo įmonė, veikianti pasaulio mastu įvairiuose sektoriuose, įskaitant vartojimo prekes, pramonę ir paslaugas, energetiką, finansines paslaugas, sveikatos priežiūrą, taip pat technologijas, žiniasklaidą ir telekomunikacijas,
  —   „Santander“– Europoje, Jungtinėse Valstijose ir Lotynų Amerikoje veikiančių tarptautinės bankininkystės ir finansų įmonių grupės partonuojančioji įmonė. Ji veikia mažmeninės bankininkystės, turto valdymo, korporacinės ir investicinės bankininkystės, iždo ir draudimo paslaugų sektoriuose,
  —   „Coffer“– teikia fondų saugojimo ir administravimo paslaugas Ispanijoje, Brazilijoje ir Meksikoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Warburg Pincus“– privataus kapitalo įmonė, veikianti pasaulio mastu įvairiuose sektoriuose, įskaitant vartojimo prekes, pramonę ir paslaugas, energetiką, finansines paslaugas, sveikatos priežiūrą, taip pat technologijas, žiniasklaidą ir telekomunikacijas,

—   „Santander“– Europoje, Jungtinėse Valstijose ir Lotynų Amerikoje veikiančių tarptautinės bankininkystės ir finansų įmonių grupės partonuojančioji įmonė. Ji veikia mažmeninės bankininkystės, turto valdymo, korporacinės ir investicinės bankininkystės, iždo ir draudimo paslaugų sektoriuose,

—   „Coffer“– teikia fondų saugojimo ir administravimo paslaugas Ispanijoje, Brazilijoje ir Meksikoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 9.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 304/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 304/05

| 1. | 2014 m. rugsėjo 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Helvetia AG“ („Helvetia“, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG“ („Nationale Suisse“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugsėjo 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Helvetia AG“ („Helvetia“, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG“ („Nationale Suisse“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Helvetia“ yra akcinė bendrovė, vykdanti veiklą gyvybės draudimo, ne gyvybės draudimo ir perdraudimo srityse; „Helvetia“ yra kontroliuojančioji bendrovė ir „Helvetia“ grupės vadovaujančioji bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Helvetia“ yra akcinė bendrovė, vykdanti veiklą gyvybės draudimo, ne gyvybės draudimo ir perdraudimo srityse; „Helvetia“ yra kontroliuojančioji bendrovė ir „Helvetia“ grupės vadovaujančioji bendrovė,

| — | „Nationale Suisse“ yra akcinė bendrovė, vykdanti veiklą gyvybės draudimo, ne gyvybės draudimo ir perdraudimo srityse; „Nationale Suisse“ yra vadovaujančioji „Nationale Suisse“ grupės bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Nationale Suisse“ yra akcinė bendrovė, vykdanti veiklą gyvybės draudimo, ne gyvybės draudimo ir perdraudimo srityse; „Nationale Suisse“ yra vadovaujančioji „Nationale Suisse“ grupės bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7384 – Helvetia / Nationale Suisse“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---