# Úradný vestník L 266/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 266 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 575. septembra 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 266

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 575. septembra 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/542/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament | 1 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament | 3 |
| | | 2014/543/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel II – Európska rada a Rada | 24 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel II – Európska rada a Rada | 26 |
| | | 2014/544/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry | 30 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry | 32 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2012 | 69 |
| | | 2014/545/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2012 | 102 |
| | | 2014/546/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre malé a stredné podniky (predtým Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie) za rozpočtový rok 2012 | 104 |
| | | 2014/547/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (predtým Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov) za rozpočtový rok 2012 | 106 |
| | | 2014/548/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2012 | 108 |
| | | 2014/549/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2012 | 110 |
| | | 2014/550/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (predtým Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) za rozpočtový rok 2012 | 112 |
| | | 2014/551/EÚ, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia | 114 |
| | | 2014/552/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť | 116 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť | 117 |
| | | 2014/553/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IV — Súdny dvor | 123 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IV — Súdny dvor | 124 |
| | | 2014/554/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel V — Dvor audítorov | 128 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel V – Dvor audítorov | 129 |
| | | 2014/555/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor | 132 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor | 133 |
| | | 2014/556/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov | 136 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou jeho rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov | 137 |
| | | 2014/557/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VIII – Európsky ombudsman | 139 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VIII – Európsky ombudsman | 140 |
| | | 2014/558/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov | 142 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov | 143 |
| | | 2014/559/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 | 145 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 | 147 |
| | | 2014/560/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 | 158 |
| | | 2014/561/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 | 160 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 | 161 |
| | | 2014/562/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 | 164 |
| | | 2014/563/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012 | 165 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012 | 166 |
| | | 2014/564/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012 | 168 |
| | | 2014/565/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 | 169 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 | 170 |
| | | 2014/566/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 | 173 |
| | | 2014/567/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 | 174 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 | 176 |
| | | 2014/568/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 | 180 |
| | | 2014/569/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 | 182 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 | 183 |
| | | 2014/570/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 | 186 |
| | | 2014/571/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 | 187 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 | 188 |
| | | 2014/572/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 | 190 |
| | | 2014/573/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 | 191 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 | 192 |
| | | 2014/574/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 | 195 |
| | | 2014/575/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 | 196 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 | 197 |
| | | 2014/576/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 | 200 |
| | | 2014/577/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 201 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 202 |
| | | 2014/578/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 205 |
| | | 2014/579/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 206 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 207 |
| | | 2014/580/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 210 |
| | | 2014/581/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012 | 211 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012 | 212 |
| | | 2014/582/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012 | 215 |
| | | 2014/583/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 | 216 |
| | | Uznesenie Európskeho Parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 | 217 |
| | | 2014/584/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 | 221 |
| | | 2014/585/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 | 222 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 | 223 |
| | | 2014/586/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 | 226 |
| | | 2014/587/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 | 227 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 | 228 |
| | | 2014/588/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 | 231 |
| | | 2014/589/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 | 232 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 | 233 |
| | | 2014/590/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 | 236 |
| | | 2014/591/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 | 237 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 | 238 |
| | | 2014/592/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 | 241 |
| | | 2014/593/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 | 242 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 | 243 |
| | | 2014/594/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 | 246 |
| | | 2014/595/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 247 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 248 |
| | | 2014/596/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 251 |
| | | 2014/597/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 | 252 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 | 253 |
| | | 2014/598/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 | 256 |
| | | 2014/599/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 257 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 258 |
| | | 2014/600/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 | 261 |
| | | 2014/601/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 | 262 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 | 263 |
| | | 2014/602/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 | 266 |
| | | 2014/603/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 | 267 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 | 268 |
| | | 2014/604/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 | 271 |
| | | 2014/605/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 | 272 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 | 273 |
| | | 2014/606/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 | 276 |
| | | 2014/607/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 | 277 |
| | | Uznesenie Európskeho Parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 | 278 |
| | | 2014/608/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 | 280 |
| | | 2014/609/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 | 281 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 | 282 |
| | | 2014/610/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 | 285 |
| | | 2014/611/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012 | 286 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012 | 287 |
| | | 2014/612/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2012 | 290 |
| | | 2014/613/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 | 291 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 | 292 |
| | | 2014/614/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho arlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 | 295 |
| | | 2014/615/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 | 296 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 | 297 |
| | | 2014/616/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 | 300 |
| | | 2014/617/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 | 301 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 | 303 |
| | | 2014/618/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 | 306 |
| | | 2014/619/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 | 307 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 | 308 |
| | | 2014/620/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 | 310 |
| | | 2014/621/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 | 311 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 | 312 |
| | | 2014/622/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 | 317 |
| | | 2014/623/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 | 318 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 | 319 |
| | | 2014/624/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 | 323 |
| | | 2014/625/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 | 324 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 | 325 |
| | | 2014/626/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 | 329 |
| | | 2014/627/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 | 330 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 | 331 |
| | | 2014/628/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 | 334 |
| | | 2014/629/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 | 335 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 | 336 |
| | | 2014/630/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 | 340 |
| | | 2014/631/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 | 341 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 | 342 |
| | | 2014/632/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 | 346 |
| | | 2014/633/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 | 347 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 | 348 |
| | | 2014/634/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 | 352 |
| | | 2014/635/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 k absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 | 353 |
| | | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 | 355 |
| | | 2014/636/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 | 358 |
| | * | Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu agentúr Európskej únie za rozpočtový rok 2012: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola | 359 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

2014/542/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament

1

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament

3

2014/543/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel II – Európska rada a Rada

24

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel II – Európska rada a Rada

26

2014/544/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry

30

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry

32

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2012

69

2014/545/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2012

102

2014/546/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre malé a stredné podniky (predtým Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie) za rozpočtový rok 2012

104

2014/547/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (predtým Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov) za rozpočtový rok 2012

106

2014/548/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2012

108

2014/549/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2012

110

2014/550/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (predtým Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) za rozpočtový rok 2012

112

2014/551/EÚ, Euratom

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia

114

2014/552/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

116

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

117

2014/553/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IV — Súdny dvor

123

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IV — Súdny dvor

124

2014/554/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel V — Dvor audítorov

128

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel V – Dvor audítorov

129

2014/555/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor

132

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor

133

2014/556/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov

136

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou jeho rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov

137

2014/557/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VIII – Európsky ombudsman

139

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VIII – Európsky ombudsman

140

2014/558/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

142

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

143

2014/559/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012

145

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012

147

2014/560/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012

158

2014/561/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012

160

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012

161

2014/562/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012

164

2014/563/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012

165

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012

166

2014/564/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012

168

2014/565/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012

169

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012

170

2014/566/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012

173

2014/567/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012

174

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012

176

2014/568/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012

180

2014/569/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012

182

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012

183

2014/570/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012

186

2014/571/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012

187

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012

188

2014/572/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012

190

2014/573/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012

191

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012

192

2014/574/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012

195

2014/575/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012

196

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012

197

2014/576/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012

200

2014/577/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012

201

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012

202

2014/578/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012

205

2014/579/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012

206

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012

207

2014/580/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012

210

2014/581/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012

211

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012

212

2014/582/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012

215

2014/583/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012

216

Uznesenie Európskeho Parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012

217

2014/584/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012

221

2014/585/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012

222

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012

223

2014/586/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012

226

2014/587/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012

227

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012

228

2014/588/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012

231

2014/589/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012

232

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012

233

2014/590/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012

236

2014/591/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012

237

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012

238

2014/592/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012

241

2014/593/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012

242

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012

243

2014/594/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012

246

2014/595/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012

247

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012

248

2014/596/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012

251

2014/597/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012

252

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012

253

2014/598/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012

256

2014/599/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012

257

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012

258

2014/600/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012

261

2014/601/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012

262

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012

263

2014/602/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012

266

2014/603/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012

267

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012

268

2014/604/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012

271

2014/605/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012

272

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012

273

2014/606/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012

276

2014/607/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012

277

Uznesenie Európskeho Parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012

278

2014/608/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012

280

2014/609/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012

281

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012

282

2014/610/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012

285

2014/611/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012

286

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012

287

2014/612/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2012

290

2014/613/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012

291

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012

292

2014/614/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho arlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012

295

2014/615/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012

296

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012

297

2014/616/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012

300

2014/617/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012

301

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012

303

2014/618/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012

306

2014/619/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012

307

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012

308

2014/620/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012

310

2014/621/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012

311

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012

312

2014/622/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012

317

2014/623/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012

318

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012

319

2014/624/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012

323

2014/625/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

324

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

325

2014/626/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

329

2014/627/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012

330

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012

331

2014/628/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012

334

2014/629/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012

335

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012

336

2014/630/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012

340

2014/631/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012

341

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012

342

2014/632/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012

346

2014/633/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

347

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

348

2014/634/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

352

2014/635/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 k absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

353

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

355

2014/636/EÚ

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o účtovnej závierke Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

358

*

Uznesenie Európskeho parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu agentúr Európskej únie za rozpočtový rok 2012: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola

359

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/1

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament

(2014/542/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] (2),

| — | so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení – oddiel I – Európsky parlament – rozpočtový rok 2012 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení – oddiel I – Európsky parlament – rozpočtový rok 2012 (3),

| — | so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (4),

| — | so zreteľom na vyhlásenie (5) o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie (5) o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), a najmä na jeho články 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), a najmä na jeho články 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu (8), |
| --- | --- |

—

zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu (8),

| — | so zreteľom na článok 166 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, podľa ktorého je každá inštitúcia Únie povinná prijať všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na poznámky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 166 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, podľa ktorého je každá inštitúcia Únie povinná prijať všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na poznámky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament (10),

| — | so zreteľom na článok 77 a článok 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a článok 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0246/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0246/2014),

| A. | keďže v audite Dvora audítorov bolo uvedené, že pokiaľ ide o administratívne výdavky v roku 2012, všetky inštitúcie uspokojivo spravovali systémy kontroly a dohľadu, ktoré sa vyžadujú v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002; |
| --- | --- |

A.

keďže v audite Dvora audítorov bolo uvedené, že pokiaľ ide o administratívne výdavky v roku 2012, všetky inštitúcie uspokojivo spravovali systémy kontroly a dohľadu, ktoré sa vyžadujú v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002;

| B. | keďže generálny tajomník 6. septembra 2013 potvrdil svoju primeranú istotu o tom, že rozpočet Parlamentu sa plní v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že zavedený kontrolný rámec poskytuje potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií; |
| --- | --- |

B.

keďže generálny tajomník 6. septembra 2013 potvrdil svoju primeranú istotu o tom, že rozpočet Parlamentu sa plní v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že zavedený kontrolný rámec poskytuje potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií;

| C. | keďže generálny tajomník takisto potvrdil, že nevie o žiadnej skutočnosti, ktorá nebola uvedená a ktorá by mohla poškodiť záujmy inštitúcie; |
| --- | --- |

C.

keďže generálny tajomník takisto potvrdil, že nevie o žiadnej skutočnosti, ktorá nebola uvedená a ktorá by mohla poškodiť záujmy inštitúcie;

| 1. | udeľuje svojmu predsedovi absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje svojmu predsedovi absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v svoje uznesení zo 16. apríla 2014 (11); |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v svoje uznesení zo 16. apríla 2014 (11);

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 188, 29.6.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

5

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

7

(8)  PE 349.540/Bur/ann/def.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 90.

9

(10)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 226.

10

(11)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0428 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).

11

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/3

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

zo 16. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia (1) o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (2),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] (3),

| — | so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení – oddiel I – Európsky parlament – rozpočtový rok 2012 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení – oddiel I – Európsky parlament – rozpočtový rok 2012 (4),

| — | so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (5),

| — | so zreteľom na vyhlásenie (6) o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie (6) o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7), a najmä na jeho články 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7), a najmä na jeho články 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (8), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (8), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu (9), |
| --- | --- |

—

zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu (9),

| — | so zreteľom na článok 166 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, podľa ktorého je každá inštitúcia Únie povinná prijať všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na poznámky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 166 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, podľa ktorého je každá inštitúcia Únie povinná prijať všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na poznámky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament (11),

| — | so zreteľom na články 77 a 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 77 a 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0246/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0246/2014),

| A. | keďže predseda 4. júla 2013 prijal účtovnú závierku Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

A.

keďže predseda 4. júla 2013 prijal účtovnú závierku Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012;

| B. | keďže účtovník Európskeho parlamentu vo svojom schválení konečnej účtovnej závierky konštatoval, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Európskeho parlamentu a že nezistil žiadne okolnosti, ktoré by boli dôvodom pre vznesenie výhrad; |
| --- | --- |

B.

keďže účtovník Európskeho parlamentu vo svojom schválení konečnej účtovnej závierky konštatoval, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Európskeho parlamentu a že nezistil žiadne okolnosti, ktoré by boli dôvodom pre vznesenie výhrad;

| C. | keďže generálny tajomník 6. septembra 2013 potvrdil svoju primeranú istotu v tom, že rozpočet Európskeho parlamentu sa plní v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že zavedený kontrolný rámec poskytuje potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií; |
| --- | --- |

C.

keďže generálny tajomník 6. septembra 2013 potvrdil svoju primeranú istotu v tom, že rozpočet Európskeho parlamentu sa plní v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že zavedený kontrolný rámec poskytuje potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií;

| D. | keďže generálny tajomník takisto potvrdil, že nevie o žiadnej skutočnosti, ktorá nebola uvedená a ktorá by mohla poškodiť záujmy inštitúcie; |
| --- | --- |

D.

keďže generálny tajomník takisto potvrdil, že nevie o žiadnej skutočnosti, ktorá nebola uvedená a ktorá by mohla poškodiť záujmy inštitúcie;

| E. | keďže Dvor audítorov vo svojom audite uviedol záver, že pokiaľ ide o administratívne výdavky v roku 2012, systémy dohľadu a kontroly uplatňované každou inštitúciou spĺňajú požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách a zo 151 operácií kontrolovaných Dvorom audítorov bola jedna ovplyvnená chybou, pričom Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť na 0 %; |
| --- | --- |

E.

keďže Dvor audítorov vo svojom audite uviedol záver, že pokiaľ ide o administratívne výdavky v roku 2012, systémy dohľadu a kontroly uplatňované každou inštitúciou spĺňajú požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách a zo 151 operácií kontrolovaných Dvorom audítorov bola jedna ovplyvnená chybou, pričom Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť na 0 %;

| F. | keďže v súlade s bežným postupom bol administratíve Európskeho parlamentu zaslaný dotazník a odpovede prijal a prediskutoval Výbor pre kontrolu rozpočtu za prítomnosti generálneho tajomníka a vnútorného audítora; |
| --- | --- |

F.

keďže v súlade s bežným postupom bol administratíve Európskeho parlamentu zaslaný dotazník a odpovede prijal a prediskutoval Výbor pre kontrolu rozpočtu za prítomnosti generálneho tajomníka a vnútorného audítora;

| G. | keďže každoročný parlamentný postup udeľovania absolutória má pridanú hodnotu, pretože sa vykonáva dôkladné preskúmanie účtov, pričom cieľom je, aby si Európsky parlament mohol plniť svoju povinnosť voči občanom Únie a konať s plnou transparentnosťou tým, že im umožní detailný pohľad do svojho finančného riadenia; keďže okrem toho poskytuje príležitosť pre sebakritiku a lepšiu činnosť v tých oblastiach, v ktorých je ešte priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o kvalitu, účinnosť a efektívnosť v správe verejných financií, a teda peňazí daňových poplatníkov; |
| --- | --- |

G.

keďže každoročný parlamentný postup udeľovania absolutória má pridanú hodnotu, pretože sa vykonáva dôkladné preskúmanie účtov, pričom cieľom je, aby si Európsky parlament mohol plniť svoju povinnosť voči občanom Únie a konať s plnou transparentnosťou tým, že im umožní detailný pohľad do svojho finančného riadenia; keďže okrem toho poskytuje príležitosť pre sebakritiku a lepšiu činnosť v tých oblastiach, v ktorých je ešte priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o kvalitu, účinnosť a efektívnosť v správe verejných financií, a teda peňazí daňových poplatníkov;

Rozpočtové a finančné hospodárenie Európskeho parlamentu v roku 2012

Pridaná hodnota parlamentného postupu pri udeľovaní absolutória

| 1. | zdôrazňuje pridanú hodnotu parlamentného postupu vedúceho ku každoročnému udeľovaniu absolutória Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje pridanú hodnotu parlamentného postupu vedúceho ku každoročnému udeľovaniu absolutória Európskemu parlamentu;

| 2. | zdôrazňuje, že toto uznesenie sa naďalej zameriava hlavne na plnenie rozpočtu a absolutórium za rozpočtový rok 2012 a že jeho hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky daňových poplatníkov využívali čo najlepšie, a zároveň poukázať na oblasti možného zlepšenia; vyzýva zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby naďalej zlepšovali na všetkých možných úrovniach efektívnosť každodennej práce Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že toto uznesenie sa naďalej zameriava hlavne na plnenie rozpočtu a absolutórium za rozpočtový rok 2012 a že jeho hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky daňových poplatníkov využívali čo najlepšie, a zároveň poukázať na oblasti možného zlepšenia; vyzýva zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby naďalej zlepšovali na všetkých možných úrovniach efektívnosť každodennej práce Európskeho parlamentu;

| 3. | opakovane vyzýva predsedníctvo, aby vydávalo viac „bielych kníh“ o politických otázkach pre všetkých poslancov, čo by umožnilo prerokovať v predstihu politické témy v politických skupinách pred konečným rozhodnutím; |
| --- | --- |

3.

opakovane vyzýva predsedníctvo, aby vydávalo viac „bielych kníh“ o politických otázkach pre všetkých poslancov, čo by umožnilo prerokovať v predstihu politické témy v politických skupinách pred konečným rozhodnutím;

| 4. | konštatuje, že všeobecný rozpočet Únie na rok 2012 predstavoval spolu 148 200 miliónov EUR viazaných rozpočtových prostriedkov, z čoho tvoril rozpočet Európskeho parlamentu 1 718 miliónov EUR; okrem toho konštatuje, že táto suma predstavuje iba niečo vyše 1 % všeobecného rozpočtu Únie a dosahuje 20 % sumy 8 278 miliónov EUR, ktorá bola v roku 2012 vyčlenená na administratívne výdavky inštitúcií Únie ako celku; pripomína, že to je v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení na pokrytie výdavkov na budovy a infraštruktúru, platy a dôchodky zamestnancov, informačné technológie a bezpečnosť; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že všeobecný rozpočet Únie na rok 2012 predstavoval spolu 148 200 miliónov EUR viazaných rozpočtových prostriedkov, z čoho tvoril rozpočet Európskeho parlamentu 1 718 miliónov EUR; okrem toho konštatuje, že táto suma predstavuje iba niečo vyše 1 % všeobecného rozpočtu Únie a dosahuje 20 % sumy 8 278 miliónov EUR, ktorá bola v roku 2012 vyčlenená na administratívne výdavky inštitúcií Únie ako celku; pripomína, že to je v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení na pokrytie výdavkov na budovy a infraštruktúru, platy a dôchodky zamestnancov, informačné technológie a bezpečnosť;

| 5. | poznamenáva, že v rozpočte Európskeho parlamentu boli štyrmi hlavnými kapitolami kapitola 1 0 (Členovia inštitúcie), kapitola 1 2 (Úradníci a dočasní zamestnanci), kapitola 2 0 (Budovy a súvisiace náklady) a kapitola 4 2 (Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc), ktoré predstavovali 70 % celkových záväzkov; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že v rozpočte Európskeho parlamentu boli štyrmi hlavnými kapitolami kapitola 1 0 (Členovia inštitúcie), kapitola 1 2 (Úradníci a dočasní zamestnanci), kapitola 2 0 (Budovy a súvisiace náklady) a kapitola 4 2 (Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc), ktoré predstavovali 70 % celkových záväzkov;

| 6. | poznamenáva, že schválené rozpočtové prostriedky v konečnom rozpočte Európskeho parlamentu na rok 2012 dosiahli celkovo 1 717 868 121 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,9 % oproti rozpočtu na rok 2011 (1 685 829 393 EUR), a že rovnako ako v roku 2011 sa nezaviedol žiadny opravný rozpočet; zastáva názor, že Európsky parlament preukázal svoju rozpočtovú zodpovednosť a sebakontrolu tým, že udržal zvýšenie pod mierou inflácie v roku 2012, ktorá predstavovala 2,6 %; očakáva, že v rozpočte na rok 2015 bude prevažovať rovnaká sebakontrola, ktorá udrží rozpočet pod 20 % kapitoly 5; |
| --- | --- |

6.

poznamenáva, že schválené rozpočtové prostriedky v konečnom rozpočte Európskeho parlamentu na rok 2012 dosiahli celkovo 1 717 868 121 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,9 % oproti rozpočtu na rok 2011 (1 685 829 393 EUR), a že rovnako ako v roku 2011 sa nezaviedol žiadny opravný rozpočet; zastáva názor, že Európsky parlament preukázal svoju rozpočtovú zodpovednosť a sebakontrolu tým, že udržal zvýšenie pod mierou inflácie v roku 2012, ktorá predstavovala 2,6 %; očakáva, že v rozpočte na rok 2015 bude prevažovať rovnaká sebakontrola, ktorá udrží rozpočet pod 20 % kapitoly 5;

| 7. | poukazuje na to, že v roku 2012 tvorili záväzky 99 % (93 % v roku 2011) konečných bežných rozpočtových prostriedkov, pričom miera zrušenia dosiahla 1 % (6 % v roku 2011), a že sa podobne ako v predchádzajúcich rokoch dosiahla vysoká úroveň plnenia rozpočtu, hoci na to mal vplyv presun nevyčerpaných prostriedkov koncom roka na žiadosť spoločnej pracovnej skupiny predsedníctva a Výboru pre rozpočet a kladné stanovisko Výboru pre rozpočet |
| --- | --- |

7.

poukazuje na to, že v roku 2012 tvorili záväzky 99 % (93 % v roku 2011) konečných bežných rozpočtových prostriedkov, pričom miera zrušenia dosiahla 1 % (6 % v roku 2011), a že sa podobne ako v predchádzajúcich rokoch dosiahla vysoká úroveň plnenia rozpočtu, hoci na to mal vplyv presun nevyčerpaných prostriedkov koncom roka na žiadosť spoločnej pracovnej skupiny predsedníctva a Výboru pre rozpočet a kladné stanovisko Výboru pre rozpočet

Správa Európskeho parlamentu o rozpočtovom a finančnom hospodárení

| 8. | konštatuje, že celkové príjmy zapísané v účtovnej závierke Európskeho parlamentu k 31. decembru 2012 predstavovali 175 541 860 EUR v roku 2012 (173 293 432 EUR v roku 2011) a zahŕňali 22 274 843 EUR (23 815 077 EUR v roku 2011) v pripísaných príjmoch; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že celkové príjmy zapísané v účtovnej závierke Európskeho parlamentu k 31. decembru 2012 predstavovali 175 541 860 EUR v roku 2012 (173 293 432 EUR v roku 2011) a zahŕňali 22 274 843 EUR (23 815 077 EUR v roku 2011) v pripísaných príjmoch;

| 9. | poznamenáva, že Európsky parlament sa rozhodol uskutočniť koncom roka „zberný“ presun z rozličných rozpočtových riadkov vo výške 45 000 000 EUR v nevyčerpaných prostriedkoch určených na druhú splátku v rámci kúpy budovy Trebel v Bruseli (35 000 000 EUR) a na výstavbu novej budovy KAD v Luxemburgu; chápe, že v dôsledku toho sa podľa odhadov usporí 10,4 milióna EUR na finančných poplatkoch počas období výstavby a odpisu úveru; ľutuje však, že Európsky parlament v záujme rozpočtovej jasnosti opakovane požadoval, aby sa výdavky na budovy zapísali do rozpočtu, a nie aby sa financovali prostredníctvom „zberného“ presunu – čo sa požadovalo v niekoľkých predchádzajúcich uzneseniach o udelení absolutória; |
| --- | --- |

9.

poznamenáva, že Európsky parlament sa rozhodol uskutočniť koncom roka „zberný“ presun z rozličných rozpočtových riadkov vo výške 45 000 000 EUR v nevyčerpaných prostriedkoch určených na druhú splátku v rámci kúpy budovy Trebel v Bruseli (35 000 000 EUR) a na výstavbu novej budovy KAD v Luxemburgu; chápe, že v dôsledku toho sa podľa odhadov usporí 10,4 milióna EUR na finančných poplatkoch počas období výstavby a odpisu úveru; ľutuje však, že Európsky parlament v záujme rozpočtovej jasnosti opakovane požadoval, aby sa výdavky na budovy zapísali do rozpočtu, a nie aby sa financovali prostredníctvom „zberného“ presunu – čo sa požadovalo v niekoľkých predchádzajúcich uzneseniach o udelení absolutória;

Účtovná závierka Európskeho parlamentu za rok 2012

| 10. | berie na vedomie údaje, na základe ktorých sa vykonala účtovná závierka Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012, a to:






  (v EUR) |
| --- | --- |
| a)   Dostupné rozpočtové prostriedky |
| rozpočtové prostriedky na rok 2012: | 1 717 868 121 |
| neautomatické prenosy z rozpočtového roka 2011: | 21 700 000 |
| automatické prenosy z rozpočtového roka 2011: | 222 900 384 |
| rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2012: | 22 274 843 |
| prenosy zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2011: | 107 592 247 |
| Spolu: | 2 092 335 595 |
| b)   Využitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku 2012 |
| záväzky: | 2 061 149 089 |
| vykonané platby: | 1 623 172 878 |
| automaticky prenesené rozpočtové prostriedky vrátane prostriedkov pochádzajúcich z pripísaných príjmov: | 412 253 714 |
| neautomaticky prenesené rozpočtové prostriedky: | 0 |
| zrušené rozpočtové prostriedky: | 55 790 384 |
| c)   Rozpočtové príjmy |
| prijaté v roku 2012: | 175 541 860 |
| d) | Celková súvaha k 31. decembru 2012 |

10.

berie na vedomie údaje, na základe ktorých sa vykonala účtovná závierka Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012, a to:

(v EUR)

a)   Dostupné rozpočtové prostriedky

rozpočtové prostriedky na rok 2012:

1 717 868 121

neautomatické prenosy z rozpočtového roka 2011:

21 700 000

automatické prenosy z rozpočtového roka 2011:

222 900 384

rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2012:

22 274 843

prenosy zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2011:

107 592 247

Spolu:

2 092 335 595

b)   Využitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku 2012

záväzky:

2 061 149 089

vykonané platby:

1 623 172 878

automaticky prenesené rozpočtové prostriedky vrátane prostriedkov pochádzajúcich z pripísaných príjmov:

412 253 714

neautomaticky prenesené rozpočtové prostriedky:

0

zrušené rozpočtové prostriedky:

55 790 384

c)   Rozpočtové príjmy

prijaté v roku 2012:

175 541 860

d)

1 539 591 147

| 11. | poukazuje na vysokú mieru prenosov do roka 2012 (244 600 384 EUR) a naliehavo žiada zlepšenie plánovania výdavkov; |
| --- | --- |

11.

poukazuje na vysokú mieru prenosov do roka 2012 (244 600 384 EUR) a naliehavo žiada zlepšenie plánovania výdavkov;

| 12. | berie na vedomie, že účtovník Európskeho parlamentu vo svojom schválení konečnej účtovnej závierky konštatoval, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Európskeho parlamentu; ďalej berie na vedomie jeho vyhlásenie, že nezistil žiadne okolnosti, ktoré by boli dôvodom pre vznesenie výhrad; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie, že účtovník Európskeho parlamentu vo svojom schválení konečnej účtovnej závierky konštatoval, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Európskeho parlamentu; ďalej berie na vedomie jeho vyhlásenie, že nezistil žiadne okolnosti, ktoré by boli dôvodom pre vznesenie výhrad;

| 13. | pripomína rozhodnutie svojho predsedu zo 4. júla 2013 týkajúce sa schválenia účtovnej závierky za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

13.

pripomína rozhodnutie svojho predsedu zo 4. júla 2013 týkajúce sa schválenia účtovnej závierky za rozpočtový rok 2012;

Výroky Dvora audítorov o spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2012 a o zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s touto účtovnou závierkou

| 14. | víta skutočnosť, že Dvor audítorov vo svojom špecifickom hodnotení administratívnych a iných výdavkov ako celku zistil, že z testovania operácií vyplýva, že najpravdepodobnejšia chybovosť v celkovom súbore je nulová a že systémy dohľadu a kontroly, ktoré sa vzťahujú na administratívne výdavky, boli posúdené ako účinné; okrem toho víta skutočnosť, že z auditu Dvora audítorov vyplýva, že platby akceptovaných výdavkov v roku 2012 neboli ovplyvnené významnou chybovosťou; konštatuje, že súčasťou auditu bolo preskúmanie vzorky 151 platobných operácií – 91 platieb miezd, dôchodkov a príslušných príspevkov a 60 platieb v rámci zmlúv týkajúcich sa budov a iných výdavkov – v porovnaní s 56 platbami kontrolovanými v roku 2011; |
| --- | --- |

14.

víta skutočnosť, že Dvor audítorov vo svojom špecifickom hodnotení administratívnych a iných výdavkov ako celku zistil, že z testovania operácií vyplýva, že najpravdepodobnejšia chybovosť v celkovom súbore je nulová a že systémy dohľadu a kontroly, ktoré sa vzťahujú na administratívne výdavky, boli posúdené ako účinné; okrem toho víta skutočnosť, že z auditu Dvora audítorov vyplýva, že platby akceptovaných výdavkov v roku 2012 neboli ovplyvnené významnou chybovosťou; konštatuje, že súčasťou auditu bolo preskúmanie vzorky 151 platobných operácií – 91 platieb miezd, dôchodkov a príslušných príspevkov a 60 platieb v rámci zmlúv týkajúcich sa budov a iných výdavkov – v porovnaní s 56 platbami kontrolovanými v roku 2011;

| 15. | berie na vedomie, že administratívne a iné výdavky zahŕňajú výdavky na ľudské zdroje (mzdy, príspevky a dôchodky), ktoré predstavujú 60 % celkových administratívnych a iných výdavkov, a výdavky na budovy, zariadenie, energiu, komunikáciu a informačné technológie a považujú sa za nízko rizikovú oblasť; upozorňuje, že podľa Dvora audítorov sú hlavnými rizikami v prípade administratívnych a iných výdavkov nedodržiavanie postupov verejného obstarávania, plnenia zmlúv, prijímania zamestnancov a výpočtu miezd a príspevkov; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie, že administratívne a iné výdavky zahŕňajú výdavky na ľudské zdroje (mzdy, príspevky a dôchodky), ktoré predstavujú 60 % celkových administratívnych a iných výdavkov, a výdavky na budovy, zariadenie, energiu, komunikáciu a informačné technológie a považujú sa za nízko rizikovú oblasť; upozorňuje, že podľa Dvora audítorov sú hlavnými rizikami v prípade administratívnych a iných výdavkov nedodržiavanie postupov verejného obstarávania, plnenia zmlúv, prijímania zamestnancov a výpočtu miezd a príspevkov;

Prijímanie dočasných a zmluvných zamestnancov

| 16. | s uspokojením konštatuje, že audit Dvora audítorov týkajúci sa 15 postupov prijímania zamestnancov v Európskom parlamente v roku 2012 neodhalil žiadne chyby ani nedostatky; vyzýva však generálneho tajomníka, aby striktne uplatňoval pravidlá vymenúvania alebo povyšovania zamestnancov všeobecne, najmä zamestnancov na vedúcich pozíciách; |
| --- | --- |

16.

s uspokojením konštatuje, že audit Dvora audítorov týkajúci sa 15 postupov prijímania zamestnancov v Európskom parlamente v roku 2012 neodhalil žiadne chyby ani nedostatky; vyzýva však generálneho tajomníka, aby striktne uplatňoval pravidlá vymenúvania alebo povyšovania zamestnancov všeobecne, najmä zamestnancov na vedúcich pozíciách;

Verejné obstarávanie

| 17. | konštatuje, že Dvor audítorov preskúmal 18 postupov verejného obstarávania Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že Dvor audítorov zistil nedostatky v jednom prípade pri uplatňovaní kritéria na zadanie zákazky a v ďalšom prípade v súvislosti s riadením a dokumentáciou postupu verejného obstarávania; |
| --- | --- |

17.

konštatuje, že Dvor audítorov preskúmal 18 postupov verejného obstarávania Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že Dvor audítorov zistil nedostatky v jednom prípade pri uplatňovaní kritéria na zadanie zákazky a v ďalšom prípade v súvislosti s riadením a dokumentáciou postupu verejného obstarávania;

| 18. | odporúča, aby povoľujúci úradníci zlepšili koncepciu, koordináciu a realizáciu rámca a postupov verejného obstarávania Európskeho parlamentu prostredníctvom primeraných kontrol a jasnejších pokynov poznamenáva, že vykonávanie nového nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidiel jeho uplatňovania by malo byť sprevádzané vypracovaním nových vzorov zákaziek a výziev na predkladanie ponúk, ako aj prípravou špecifických kurzov odbornej prípravy o tom, ako vymedziť a uplatňovať kritériá výberu a kritériá na vyhodnotenie ponúk; |
| --- | --- |

18.

odporúča, aby povoľujúci úradníci zlepšili koncepciu, koordináciu a realizáciu rámca a postupov verejného obstarávania Európskeho parlamentu prostredníctvom primeraných kontrol a jasnejších pokynov poznamenáva, že vykonávanie nového nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidiel jeho uplatňovania by malo byť sprevádzané vypracovaním nových vzorov zákaziek a výziev na predkladanie ponúk, ako aj prípravou špecifických kurzov odbornej prípravy o tom, ako vymedziť a uplatňovať kritériá výberu a kritériá na vyhodnotenie ponúk;

| 19. | podporuje odpovede Európskeho parlamentu v sporovom konaní s Dvorom audítorov; |
| --- | --- |

19.

podporuje odpovede Európskeho parlamentu v sporovom konaní s Dvorom audítorov;

Preskúmanie Dvora audítorov týkajúce sa pokroku zavádzania odporúčaní uvedených v predchádzajúcich výročných správach

Vykonávanie kontroly ex ante v prípade postupov prijímania zamestnancov

| 20. | pripomína zistenie Dvora audítorov, že v postupoch prijímania akreditovaných asistentov poslancov chýbali v spise doklady o vykonaní kontrol ex ante týkajúcich sa dokumentov potrebných pre prijatie zamestnancov; berie na vedomie, že podľa názoru Dvora audítorov Európsky parlament v plnej miere splnil jeho odporúčanie a zabezpečil, že v súčasnosti je vypracovaná príslušná dokumentácia a podkladová dokumentácia pre tieto kontroly sa v súčasnosti uchováva na odôvodnenie rozhodnutí o prijímaní dočasných a zmluvných zamestnancov; vyzýva generálneho tajomníka, aby do septembra 2014 informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o účinnosti prijatých opatrení vrátane opatrení prijatých na základe zistení vnútorného audítora, a to aj v súvislosti s prijímaním mnohých nových akreditovaných asistentov poslancov po voľbách; |
| --- | --- |

20.

pripomína zistenie Dvora audítorov, že v postupoch prijímania akreditovaných asistentov poslancov chýbali v spise doklady o vykonaní kontrol ex ante týkajúcich sa dokumentov potrebných pre prijatie zamestnancov; berie na vedomie, že podľa názoru Dvora audítorov Európsky parlament v plnej miere splnil jeho odporúčanie a zabezpečil, že v súčasnosti je vypracovaná príslušná dokumentácia a podkladová dokumentácia pre tieto kontroly sa v súčasnosti uchováva na odôvodnenie rozhodnutí o prijímaní dočasných a zmluvných zamestnancov; vyzýva generálneho tajomníka, aby do septembra 2014 informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o účinnosti prijatých opatrení vrátane opatrení prijatých na základe zistení vnútorného audítora, a to aj v súvislosti s prijímaním mnohých nových akreditovaných asistentov poslancov po voľbách;

Verejné obstarávanie

| 21. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že pri preskúmaní vzorky postupov verejného obstarávania Dvor audítorov zistil, že pretrvávajú chyby v koncepcii, koordinácii a realizácii postupov verejného obstarávania, a že Dvor audítorov preto pri analýze dosiahnutého pokroku skonštatoval, že jeho predchádzajúce odporúčania sú vo väčšine aspektov stále ešte vo fáze realizácie; opakuje svoju požiadavku zabezpečiť skutočný pokrok bez ďalšieho omeškania v prípade všetkých kontrolných mechanizmov pre verejné obstarávanie, a to s cieľom odstrániť nedostatky zistené Dvorom audítorov, ako aj zaručiť najkonkurenčnejšie ceny za nadobúdaný tovar a služby; |
| --- | --- |

21.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že pri preskúmaní vzorky postupov verejného obstarávania Dvor audítorov zistil, že pretrvávajú chyby v koncepcii, koordinácii a realizácii postupov verejného obstarávania, a že Dvor audítorov preto pri analýze dosiahnutého pokroku skonštatoval, že jeho predchádzajúce odporúčania sú vo väčšine aspektov stále ešte vo fáze realizácie; opakuje svoju požiadavku zabezpečiť skutočný pokrok bez ďalšieho omeškania v prípade všetkých kontrolných mechanizmov pre verejné obstarávanie, a to s cieľom odstrániť nedostatky zistené Dvorom audítorov, ako aj zaručiť najkonkurenčnejšie ceny za nadobúdaný tovar a služby;

Vyplácanie sociálnych príspevkov a dávok zamestnancom

| 22. | pripomína osobitné zistenie Dvora audítorov týkajúce sa informácií o situácii zamestnancov, ktoré majú oddelenia Európskeho parlamentu k dispozícii; vyjadruje spokojnosť v súvislosti s tým, že audit Dvora audítorov neodhalil žiadny nový nedostatok, ale poukázal na to, že pretrváva riziko uskutočňovania nesprávnych alebo neoprávnených platieb; okrem toho konštatuje, že Európsky parlament v roku 2012 prijal opatrenia, ktoré ešte viac zlepšili mieru odpovedí pri každoročnom postupe elektronického overovania a aktualizácie osobných údajov zamestnancov, a že vyhlásenia zamestnancov v prípade potreby dopĺňajú vhodné podporné dokumenty; |
| --- | --- |

22.

pripomína osobitné zistenie Dvora audítorov týkajúce sa informácií o situácii zamestnancov, ktoré majú oddelenia Európskeho parlamentu k dispozícii; vyjadruje spokojnosť v súvislosti s tým, že audit Dvora audítorov neodhalil žiadny nový nedostatok, ale poukázal na to, že pretrváva riziko uskutočňovania nesprávnych alebo neoprávnených platieb; okrem toho konštatuje, že Európsky parlament v roku 2012 prijal opatrenia, ktoré ešte viac zlepšili mieru odpovedí pri každoročnom postupe elektronického overovania a aktualizácie osobných údajov zamestnancov, a že vyhlásenia zamestnancov v prípade potreby dopĺňajú vhodné podporné dokumenty;

Výročná správa vnútorného audítora

| 23. | berie na vedomie, že na schôdzi príslušného výboru s vnútorným audítorom, ktorá sa konala 21. januára 2014, vnútorný audítor predložil svoju výročnú správu podpísanú 12. júla 2013, v ktorej sa uvádza, že v roku 2012 vykonal tieto audity týkajúce sa administratívy Európskeho parlamentu:






  — | konzultácia s Útvarom pre vnútorný audit (IAS) v súvislosti s procesom výberu internetových telefónov (ToIP) (12), |
| --- | --- | --- |

23.

berie na vedomie, že na schôdzi príslušného výboru s vnútorným audítorom, ktorá sa konala 21. januára 2014, vnútorný audítor predložil svoju výročnú správu podpísanú 12. júla 2013, v ktorej sa uvádza, že v roku 2012 vykonal tieto audity týkajúce sa administratívy Európskeho parlamentu:

—

konzultácia s Útvarom pre vnútorný audit (IAS) v súvislosti s procesom výberu internetových telefónov (ToIP) (12),

| — | prierezové kroky nadväzujúce na nevykonané opatrenia zo správ o vnútornom audite – fáza I 2012, |
| --- | --- |

—

prierezové kroky nadväzujúce na nevykonané opatrenia zo správ o vnútornom audite – fáza I 2012,

| — | prierezové kroky nadväzujúce na nevykonané opatrenia zo správ o vnútornom audite – fáza II 2012, |
| --- | --- |

—

prierezové kroky nadväzujúce na nevykonané opatrenia zo správ o vnútornom audite – fáza II 2012,

| — | audit asistentov poslancov zamestnaných ako ostatní zamestnanci Únie, |
| --- | --- |

—

audit asistentov poslancov zamestnaných ako ostatní zamestnanci Únie,

| — | audit postupu účtovania na základe časového rozlíšenia, |
| --- | --- |

—

audit postupu účtovania na základe časového rozlíšenia,

| — | následná kontrola v nadväznosti na audit politiky v oblasti nehnuteľností: plánovanie, hodnotenie a riadenie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov; |
| --- | --- |

—

následná kontrola v nadväznosti na audit politiky v oblasti nehnuteľností: plánovanie, hodnotenie a riadenie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov;

| 24. | upozorňuje, že medzi závažnejšie závery uvedené vo výročnej správe vnútorného audítora patrili:






  — | že rozpočtové vyúčtovanie výdavkov z určitých stálych zálohových prostriedkov (informačné kancelárie a cesty poslancov) naďalej podlieha značným oneskoreniam, |
| --- | --- | --- |

24.

upozorňuje, že medzi závažnejšie závery uvedené vo výročnej správe vnútorného audítora patrili:

—

že rozpočtové vyúčtovanie výdavkov z určitých stálych zálohových prostriedkov (informačné kancelárie a cesty poslancov) naďalej podlieha značným oneskoreniam,

| — | že pokrok sa dosiahol v oblasti príspevkov na politické strany a nadácie na európskej úrovni, |
| --- | --- |

—

že pokrok sa dosiahol v oblasti príspevkov na politické strany a nadácie na európskej úrovni,

| — | že pri konzultácii IAS o procese výberu ToIP telefónov sa zistili nedostatky vo formalizácii rozhodovania o projekte ToIP, k čomu GR ITEC uviedlo, že už prijalo nevyhnutné opatrenia na zmiernenie súvisiacich rizík, |
| --- | --- |

—

že pri konzultácii IAS o procese výberu ToIP telefónov sa zistili nedostatky vo formalizácii rozhodovania o projekte ToIP, k čomu GR ITEC uviedlo, že už prijalo nevyhnutné opatrenia na zmiernenie súvisiacich rizík,

| — | že sa uskutočnili dôležité kroky v oblastiach riadenia IT a rozvoja aplikácií IT, najmä metodologický pokrok GR ITEC v oblasti vývoja aplikácií, |
| --- | --- |

—

že sa uskutočnili dôležité kroky v oblastiach riadenia IT a rozvoja aplikácií IT, najmä metodologický pokrok GR ITEC v oblasti vývoja aplikácií,

| — | že prvá následná kontrola v nadväznosti na audit skupín návštevníkov ukázala, že všetky opatrenia zostávajú nedokončené, hoci sa podarilo čiastočne znížiť súvisiace zvyškové riziko, |
| --- | --- |

—

že prvá následná kontrola v nadväznosti na audit skupín návštevníkov ukázala, že všetky opatrenia zostávajú nedokončené, hoci sa podarilo čiastočne znížiť súvisiace zvyškové riziko,

| — | že päť nedokončených akcií, pre ktoré sú požadované opatrenia nad rámec rozhodovacích právomocí príslušných generálnych riaditeľstiev, bolo postúpených vyššiemu orgánu na riešenie; |
| --- | --- |

—

že päť nedokončených akcií, pre ktoré sú požadované opatrenia nad rámec rozhodovacích právomocí príslušných generálnych riaditeľstiev, bolo postúpených vyššiemu orgánu na riešenie;

| 25. | berie na vedomie a podporuje názory vyjadrené vnútorným audítorom, ktoré sa týkajú následnej kontroly v nadväznosti na audit politiky v oblasti nehnuteľností: plánovanie, hodnotenie a riadenie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov, a to:






  — | vymedziť vhodné plánovanie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov v strednodobom a dlhodobom horizonte, a to s ohľadom na odhadovaný rast počtu osôb využívajúcich kancelárske priestory, |
| --- | --- | --- |

25.

berie na vedomie a podporuje názory vyjadrené vnútorným audítorom, ktoré sa týkajú následnej kontroly v nadväznosti na audit politiky v oblasti nehnuteľností: plánovanie, hodnotenie a riadenie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov, a to:

—

vymedziť vhodné plánovanie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov v strednodobom a dlhodobom horizonte, a to s ohľadom na odhadovaný rast počtu osôb využívajúcich kancelárske priestory,

| — | realizovať prideľovanie kancelárskych priestorov na základe kritérií dohodnutých na inštitucionálnej úrovni a existencii pravidiel a postupov, ktoré umožňujú, aby sa tieto kritériá presadzovali, a |
| --- | --- |

—

realizovať prideľovanie kancelárskych priestorov na základe kritérií dohodnutých na inštitucionálnej úrovni a existencii pravidiel a postupov, ktoré umožňujú, aby sa tieto kritériá presadzovali, a

| — | uskutočňovať efektívne a účinné využívanie kancelárskych priestorov; |
| --- | --- |

—

uskutočňovať efektívne a účinné využívanie kancelárskych priestorov;

| 26. | berie na vedomie a podporuje názory vyjadrené vnútorný audítorom, ktoré sa týkajú auditu akreditovaných asistentov poslancov zamestnaných ako ostatní zamestnanci Európskych spoločenstiev, že kontrolné prostredie a kontrolné činnosti GR pre personál a GR pre financie vcelku poskytujú primeranú istotu v tom, že asistenti poslancov sú zamestnaní v súlade so štatutárnymi predpismi a že ich finančné nároky sú správne účtované z príspevku poslancom na asistentskú parlamentnú výpomoc; žiada obe GR, aby akýmikoľvek nevyhnutnými prostriedkami zabezpečili, že tieto záruky budú pevné a jednoznačné; |
| --- | --- |

26.

berie na vedomie a podporuje názory vyjadrené vnútorný audítorom, ktoré sa týkajú auditu akreditovaných asistentov poslancov zamestnaných ako ostatní zamestnanci Európskych spoločenstiev, že kontrolné prostredie a kontrolné činnosti GR pre personál a GR pre financie vcelku poskytujú primeranú istotu v tom, že asistenti poslancov sú zamestnaní v súlade so štatutárnymi predpismi a že ich finančné nároky sú správne účtované z príspevku poslancom na asistentskú parlamentnú výpomoc; žiada obe GR, aby akýmikoľvek nevyhnutnými prostriedkami zabezpečili, že tieto záruky budú pevné a jednoznačné;

| 27. | berie na vedomie skutočnosť, že v roku 2012 bol nutný transfer z podpoložky pre miestnych asistentov (riadok 4220-01) do podpoložky 4220-02 (akreditovaní asistenti) 7,3 milióna EUR a podpoložka 4220-01 bola znížená celkovo o 14,1 milióna EUR (14,3 %), čo je spôsobené zlým odhadom potrieb pre miestnych i akreditovaných asistentov, a to napriek skutočnosti, že počet akreditovaných asistentov vzrástol v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011 iba marginálne; domnieva sa, že v budúcnosti bude potrebný lepší odhad potrieb týchto podpoložiek, aby boli dodržané zásady riadneho finančného riadenia a aby bolo možné reagovať na skutočné potreby; |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie skutočnosť, že v roku 2012 bol nutný transfer z podpoložky pre miestnych asistentov (riadok 4220-01) do podpoložky 4220-02 (akreditovaní asistenti) 7,3 milióna EUR a podpoložka 4220-01 bola znížená celkovo o 14,1 milióna EUR (14,3 %), čo je spôsobené zlým odhadom potrieb pre miestnych i akreditovaných asistentov, a to napriek skutočnosti, že počet akreditovaných asistentov vzrástol v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011 iba marginálne; domnieva sa, že v budúcnosti bude potrebný lepší odhad potrieb týchto podpoložiek, aby boli dodržané zásady riadneho finančného riadenia a aby bolo možné reagovať na skutočné potreby;

| 28. | konštatuje však, že v záujme úplného a dôsledného splnenia cieľov vnútornej kontroly a aby sa zaistilo správne uplatňovanie nielen rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu a príslušných odvodených pravidiel, ktoré prijali kompetentné orgány Európskeho parlamentu, ale aj nariadenia o rozpočtových pravidlách, existuje priestor na ďalšie posilnenie určitých postupov riadenia a kontroly, ktoré by znamenali mierne vystavenie sa zvyškovému riziku a ktoré sa týkajú týchto oblastí:






  — | zabezpečenie včasných a pravidelných informácií akreditovaným asistentom poslancov o každej aktualizácii alebo zmene platných predpisov a predpisov platných na základe analógie, ako aj predloženie odôvodnenej správy o týchto zmenách alebo aktualizáciách ich zástupcom, aby bola zaručená transparentnosť a zásady rovnakého zaobchádzania a príležitostí, |
| --- | --- | --- |

28.

konštatuje však, že v záujme úplného a dôsledného splnenia cieľov vnútornej kontroly a aby sa zaistilo správne uplatňovanie nielen rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu a príslušných odvodených pravidiel, ktoré prijali kompetentné orgány Európskeho parlamentu, ale aj nariadenia o rozpočtových pravidlách, existuje priestor na ďalšie posilnenie určitých postupov riadenia a kontroly, ktoré by znamenali mierne vystavenie sa zvyškovému riziku a ktoré sa týkajú týchto oblastí:

—

zabezpečenie včasných a pravidelných informácií akreditovaným asistentom poslancov o každej aktualizácii alebo zmene platných predpisov a predpisov platných na základe analógie, ako aj predloženie odôvodnenej správy o týchto zmenách alebo aktualizáciách ich zástupcom, aby bola zaručená transparentnosť a zásady rovnakého zaobchádzania a príležitostí,

| — | zabezpečenie včasného a primeraného podávania správ poslancom a akreditovaným asistentom poslancov o pracovných právach a povinnostiach súvisiacich s ukončením zmluvy akreditovaných asistentov poslancov (dovolenka, nezamestnanosť, dôchodkové práva atď.), |
| --- | --- |

—

zabezpečenie včasného a primeraného podávania správ poslancom a akreditovaným asistentom poslancov o pracovných právach a povinnostiach súvisiacich s ukončením zmluvy akreditovaných asistentov poslancov (dovolenka, nezamestnanosť, dôchodkové práva atď.),

| — | posilnenie vnútorných kontrol na monitorovanie využívania príspevku na asistentskú parlamentnú výpomoc, |
| --- | --- |

—

posilnenie vnútorných kontrol na monitorovanie využívania príspevku na asistentskú parlamentnú výpomoc,

| — | zabezpečenie bezproblémovejšej a účinnejšej správy prijímania akreditovaných asistentov poslancov po voľbách v roku 2014 prostredníctvom včasného plánovania, poskytnutie potrebných zdrojov, najmä ľudských zdrojov, a zaručenie nepretržitej pomoci poslancom zvoleným na nové funkčné obdobie tak, že v zmluvách akreditovaných asistentov poslancov, ktorí naďalej poskytujú pomoc, nebudú žiadne medzery; |
| --- | --- |

—

zabezpečenie bezproblémovejšej a účinnejšej správy prijímania akreditovaných asistentov poslancov po voľbách v roku 2014 prostredníctvom včasného plánovania, poskytnutie potrebných zdrojov, najmä ľudských zdrojov, a zaručenie nepretržitej pomoci poslancom zvoleným na nové funkčné obdobie tak, že v zmluvách akreditovaných asistentov poslancov, ktorí naďalej poskytujú pomoc, nebudú žiadne medzery;

| 29. | znovu pripomína, že po piatich rokoch uplatňovania nového štatútu asistentov je potrebné vykonať jeho dôkladné hodnotenie vrátane prípadných úprav pravidiel, len čo to bude možné; |
| --- | --- |

29.

znovu pripomína, že po piatich rokoch uplatňovania nového štatútu asistentov je potrebné vykonať jeho dôkladné hodnotenie vrátane prípadných úprav pravidiel, len čo to bude možné;

Audit rámca vnútornej kontroly

| 30. | pripomína, že výsledkom pôvodnej revízie rámca vnútornej kontroly v rokoch 2003 a 2004 bolo 14 správ o audite, ktoré sa týkali všetkých oddelení a ústredných útvarov a obsahovali 452 odsúhlasených opatrení zameraných na zlepšenie celkovej úrovne:






  — | dodržiavania minimálnych noriem inštitúcie v oblasti vnútornej kontroly, |
| --- | --- | --- |

30.

pripomína, že výsledkom pôvodnej revízie rámca vnútornej kontroly v rokoch 2003 a 2004 bolo 14 správ o audite, ktoré sa týkali všetkých oddelení a ústredných útvarov a obsahovali 452 odsúhlasených opatrení zameraných na zlepšenie celkovej úrovne:

—

dodržiavania minimálnych noriem inštitúcie v oblasti vnútornej kontroly,

| — | dosiahnutia kľúčových cieľov inštitúcie v oblasti kontroly (dodržiavanie platných právnych predpisov, nariadení a politík; spoľahlivosť informácií a záznamov o riadení a hospodárnosť, účinnosť a efektívnosť operácií); |
| --- | --- |

—

dosiahnutia kľúčových cieľov inštitúcie v oblasti kontroly (dodržiavanie platných právnych predpisov, nariadení a politík; spoľahlivosť informácií a záznamov o riadení a hospodárnosť, účinnosť a efektívnosť operácií);

Zostávajúce „otvorené opatrenia“

| 31. | konštatuje, že na konci roka 2012 po nadväzujúcich auditoch zostávalo ešte 15 opatrení, ktoré boli stále nedokončené, zo 452 pôvodne dohodnutých opatrení rámca vnútornej kontroly berie na vedomie záver vnútorného audítora, že v prípade dvoch GR (pre financie a infraštruktúru a logistiku) existovali dôkazy o zlepšení ich postupov verejného obstarávania; |
| --- | --- |

31.

konštatuje, že na konci roka 2012 po nadväzujúcich auditoch zostávalo ešte 15 opatrení, ktoré boli stále nedokončené, zo 452 pôvodne dohodnutých opatrení rámca vnútornej kontroly berie na vedomie záver vnútorného audítora, že v prípade dvoch GR (pre financie a infraštruktúru a logistiku) existovali dôkazy o zlepšení ich postupov verejného obstarávania;

| 32. | berie na vedomie nový prierezový a monitorovací proces vnútorného auditu na sledovanie dohodnutých opatrení zo svojich správ, v ktorých je každá následná úloha prierezová a súčasne zahŕňa všetky otvorené opatrenia, ktoré treba zaviesť; ďalej poznamenáva, že tieto úlohy sa v súčasnosti vykonávajú dvakrát ročne v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o absolutóriu za rozpočtový rok 2009; |
| --- | --- |

32.

berie na vedomie nový prierezový a monitorovací proces vnútorného auditu na sledovanie dohodnutých opatrení zo svojich správ, v ktorých je každá následná úloha prierezová a súčasne zahŕňa všetky otvorené opatrenia, ktoré treba zaviesť; ďalej poznamenáva, že tieto úlohy sa v súčasnosti vykonávajú dvakrát ročne v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o absolutóriu za rozpočtový rok 2009;

| 33. | poznamenáva, že vnútorný audítor dospel k záveru, že do konca roka 2012 je ešte stále potrebné implementovať 73 opatrení, a to vrátane dvoch opatrení s rozhodujúcim významom, 35 opatrení je spojených s významným rizikom a 36 s miernym rizikom; s uspokojením berie na vedomie, že počas roku 2012 sa 80 opatrení plne realizovalo, a teda uzavrelo, vrátane dvoch opatrení s rozhodujúcim významom; nabáda všetky svoje dotknuté generálne riaditeľstvá, aby pokračovali v úsilí o zlepšenie svojich postupov riadenia a kontroly; vyzýva vnútorného audítora, aby stanovil prísnejšie harmonogramy pre opatrenia, ktoré sa majú realizovať; vyzýva vnútorného audítora, aby informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o všetkých zostávajúcich opatreniach z pôvodnej revízie rámca vnútornej kontroly; opakuje svoju výzvu adresovanú riadiacim pracovníkom oddelení a ústredných útvarov, aby zrealizovali zvyšné „otvorené opatrenia“ do konca súčasného legislatívneho obdobia; |
| --- | --- |

33.

poznamenáva, že vnútorný audítor dospel k záveru, že do konca roka 2012 je ešte stále potrebné implementovať 73 opatrení, a to vrátane dvoch opatrení s rozhodujúcim významom, 35 opatrení je spojených s významným rizikom a 36 s miernym rizikom; s uspokojením berie na vedomie, že počas roku 2012 sa 80 opatrení plne realizovalo, a teda uzavrelo, vrátane dvoch opatrení s rozhodujúcim významom; nabáda všetky svoje dotknuté generálne riaditeľstvá, aby pokračovali v úsilí o zlepšenie svojich postupov riadenia a kontroly; vyzýva vnútorného audítora, aby stanovil prísnejšie harmonogramy pre opatrenia, ktoré sa majú realizovať; vyzýva vnútorného audítora, aby informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o všetkých zostávajúcich opatreniach z pôvodnej revízie rámca vnútornej kontroly; opakuje svoju výzvu adresovanú riadiacim pracovníkom oddelení a ústredných útvarov, aby zrealizovali zvyšné „otvorené opatrenia“ do konca súčasného legislatívneho obdobia;

| 34. | berie na vedomie závery Útvaru pre vnútorný audit, že v roku 2012 proces následných opatrení preukázal celkové známky zlepšenia, pričom bolo potvrdené ukončenie 80 zo 153 nedokončených opatrení a znížil sa počet vysokorizikových opatrení s rozhodujúcim významom (z ôsmich na tri); vyjadruje však znepokojenie v súvislosti s relatívne vysokým počtom 73 zostávajúcich opatrení, ktoré boli prenesené do roku 2013; uznáva, že z rizikového profilu Európskeho parlamentu v prípade nedokončených opatrení na konci roka vyplýva, že je vyšší podiel akcií v kategórii mierneho rizika ako na začiatku roka 2012, čo naznačuje, že oddelenia dosiahli pokrok, a to aj v oblastiach, v ktorých opatrenia ešte neboli ukončené; |
| --- | --- |

34.

berie na vedomie závery Útvaru pre vnútorný audit, že v roku 2012 proces následných opatrení preukázal celkové známky zlepšenia, pričom bolo potvrdené ukončenie 80 zo 153 nedokončených opatrení a znížil sa počet vysokorizikových opatrení s rozhodujúcim významom (z ôsmich na tri); vyjadruje však znepokojenie v súvislosti s relatívne vysokým počtom 73 zostávajúcich opatrení, ktoré boli prenesené do roku 2013; uznáva, že z rizikového profilu Európskeho parlamentu v prípade nedokončených opatrení na konci roka vyplýva, že je vyšší podiel akcií v kategórii mierneho rizika ako na začiatku roka 2012, čo naznačuje, že oddelenia dosiahli pokrok, a to aj v oblastiach, v ktorých opatrenia ešte neboli ukončené;

Opatrenia prijaté generálnym tajomníkom v nadväznosti na uznesenie o absolutóriu za rok 2011

| 35. | berie na vedomie písomné odpovede v súvislosti s uznesením o absolutóriu za rok 2011, ktoré boli poskytnuté Výboru pre kontrolu rozpočtu 25. októbra 2013, a teda prijaté pred začatím postupu udelenia absolutória za rok 2012; víta následné vystúpenie generálneho tajomníka, ktorý 25. novembra 2013 prezentoval odpovede a nadväzujúce kroky administratívy Európskeho parlamentu na rôzne otázky a žiadosti uvedené v uznesení o udelení absolutória Európskemu parlamentu za rok 2011, a následnú výmenu názorov s poslancami; |
| --- | --- |

35.

berie na vedomie písomné odpovede v súvislosti s uznesením o absolutóriu za rok 2011, ktoré boli poskytnuté Výboru pre kontrolu rozpočtu 25. októbra 2013, a teda prijaté pred začatím postupu udelenia absolutória za rok 2012; víta následné vystúpenie generálneho tajomníka, ktorý 25. novembra 2013 prezentoval odpovede a nadväzujúce kroky administratívy Európskeho parlamentu na rôzne otázky a žiadosti uvedené v uznesení o udelení absolutória Európskemu parlamentu za rok 2011, a následnú výmenu názorov s poslancami;

| 36. | víta skutočnosť, že od roku 2011 prekladateľské a tlmočnícke služby Európskeho parlamentu prechádzajú významnými zmenami; uznáva, že v priebehu tohto procesu by sa značne mohla zvýšiť efektivita a finančné prostriedky by sa mohli následne znížiť, zatiaľ čo kvalita a ponuka pre poslancov by sa zachovala; poznamenáva, že v rámci komplexnej politiky viacjazyčnosti, ktorá efektívne využíva zdroje, preklad doslovného zápisu z rokovaní a písomných otázok na požiadanie umožnil trvalé zníženie nákladov na externé preklady o 11 miliónov EUR; |
| --- | --- |

36.

víta skutočnosť, že od roku 2011 prekladateľské a tlmočnícke služby Európskeho parlamentu prechádzajú významnými zmenami; uznáva, že v priebehu tohto procesu by sa značne mohla zvýšiť efektivita a finančné prostriedky by sa mohli následne znížiť, zatiaľ čo kvalita a ponuka pre poslancov by sa zachovala; poznamenáva, že v rámci komplexnej politiky viacjazyčnosti, ktorá efektívne využíva zdroje, preklad doslovného zápisu z rokovaní a písomných otázok na požiadanie umožnil trvalé zníženie nákladov na externé preklady o 11 miliónov EUR;

| 37. | pripomína druhé rozhodnutie prijaté predsedníctvom 12. marca 2012 týkajúce sa komplexnej viacjazyčnosti efektívne využívajúcej zdroje, ktoré stanovilo, že pre delegácie, ktoré požadujú výnimky pre cesty počas týždňov vyhradených na schôdze výborov, by sa zabezpečili len obmedzené jazykové služby nepresahujúce tlmočenie do jedného jazyka; konštatuje, že v dôsledku tohto opatrenia sa počet služobných ciest, ktoré sa konajú počas týždňov vyhradených na vonkajšie parlamentné činnosti, zvýšil z 36 % všetkých služobných ciest v roku 2011 na 46 % v roku 2012, zatiaľ čo počet dní tlmočenia na služobnej ceste sa znížil o 23 % medzi rokmi 2011 a 2012; |
| --- | --- |

37.

pripomína druhé rozhodnutie prijaté predsedníctvom 12. marca 2012 týkajúce sa komplexnej viacjazyčnosti efektívne využívajúcej zdroje, ktoré stanovilo, že pre delegácie, ktoré požadujú výnimky pre cesty počas týždňov vyhradených na schôdze výborov, by sa zabezpečili len obmedzené jazykové služby nepresahujúce tlmočenie do jedného jazyka; konštatuje, že v dôsledku tohto opatrenia sa počet služobných ciest, ktoré sa konajú počas týždňov vyhradených na vonkajšie parlamentné činnosti, zvýšil z 36 % všetkých služobných ciest v roku 2011 na 46 % v roku 2012, zatiaľ čo počet dní tlmočenia na služobnej ceste sa znížil o 23 % medzi rokmi 2011 a 2012;

| 38. | berie na vedomie následné rozhodnutie generálneho tajomníka z 23. marca 2013, na základe ktorého sú utorky a stredy poobede počas týždňov schôdzí výborov vyhradené výlučne na schôdze výborov a trialógy; pozitívne hodnotí, že v dôsledku týchto už prijatých opatrení sa podiel nákladov na externé tlmočenie v rámci celkového rozpočtu Európskeho parlamentu znížil z 3,5 % v roku 2011 na 2,6 % v roku 2012; je presvedčený, že zásada riadneho finančného hospodárenia sa musí vzťahovať aj na tlmočenie a že s cieľom zabezpečiť najlepšiu hodnotu za peniaze daňových poplatníkov Únie by sa mala nepretržite vykonávať kritická analýza, ktorá by posúdila, kde a ako možno zlepšiť efektívnosť a kontrolovať alebo obmedziť náklady; vyzýva generálneho tajomníka, aby zabezpečil, aby výročná správa o uplatňovaní Etického kódexu viacjazyčnosti bola prístupná členom príslušného výboru; |
| --- | --- |

38.

berie na vedomie následné rozhodnutie generálneho tajomníka z 23. marca 2013, na základe ktorého sú utorky a stredy poobede počas týždňov schôdzí výborov vyhradené výlučne na schôdze výborov a trialógy; pozitívne hodnotí, že v dôsledku týchto už prijatých opatrení sa podiel nákladov na externé tlmočenie v rámci celkového rozpočtu Európskeho parlamentu znížil z 3,5 % v roku 2011 na 2,6 % v roku 2012; je presvedčený, že zásada riadneho finančného hospodárenia sa musí vzťahovať aj na tlmočenie a že s cieľom zabezpečiť najlepšiu hodnotu za peniaze daňových poplatníkov Únie by sa mala nepretržite vykonávať kritická analýza, ktorá by posúdila, kde a ako možno zlepšiť efektívnosť a kontrolovať alebo obmedziť náklady; vyzýva generálneho tajomníka, aby zabezpečil, aby výročná správa o uplatňovaní Etického kódexu viacjazyčnosti bola prístupná členom príslušného výboru;

| 39. | berie na vedomie odpoveď generálneho tajomníka, v ktorej sa uvádza, že náklady na cenu LUX sa znížili, ako to navrhol Výbor pre kontrolu rozpočtu a ako sa odhlasovalo v pléne v rámci správy o absolutóriu za rok 2010; berie na vedomie, že boli prijaté súbory konkrétnych opatrení s cieľom minimalizovať výdavky na cenu LUX, najmä zníženie nákladov súvisiacich s propagačnou činnosťou na medzinárodných festivaloch a v priestoroch Európskeho parlamentu; berie na vedomie, že výdavky na cenu LUX v roku 2012 predstavovali 434 421 EUR, čo predstavuje zníženie o 24 % v porovnaní s rokom 2011 (573 722 EUR); žiada, aby sa našli ďalšie možnosti zefektívnenia; |
| --- | --- |

39.

berie na vedomie odpoveď generálneho tajomníka, v ktorej sa uvádza, že náklady na cenu LUX sa znížili, ako to navrhol Výbor pre kontrolu rozpočtu a ako sa odhlasovalo v pléne v rámci správy o absolutóriu za rok 2010; berie na vedomie, že boli prijaté súbory konkrétnych opatrení s cieľom minimalizovať výdavky na cenu LUX, najmä zníženie nákladov súvisiacich s propagačnou činnosťou na medzinárodných festivaloch a v priestoroch Európskeho parlamentu; berie na vedomie, že výdavky na cenu LUX v roku 2012 predstavovali 434 421 EUR, čo predstavuje zníženie o 24 % v porovnaní s rokom 2011 (573 722 EUR); žiada, aby sa našli ďalšie možnosti zefektívnenia;

| 40. | domnieva sa, že udeľovanie cien nie je hlavnou činnosťou Európskeho parlamentu, a pred začatím iniciatív o nových cenách žiada vykonanie analýzy nákladov a prínosov; |
| --- | --- |

40.

domnieva sa, že udeľovanie cien nie je hlavnou činnosťou Európskeho parlamentu, a pred začatím iniciatív o nových cenách žiada vykonanie analýzy nákladov a prínosov;

| 41. | konštatuje, že vzhľadom na čoraz väčšie množstvo zákazníkov a vývoj inštitúcie Európskeho parlamentu prijalo na svojej schôdzi 10. júna 2013 komplexnú stratégiu, ktorá obsahuje hlavné smerovania politiky stravovacích služieb Európskeho parlamentu do roku 2019; pripomína, že celkové činnosti stravovacích služieb sa zvýšili približne o 150 % od roku 2002 do roku 2011, a to z 1,472 milióna zákazníkov v roku 2002 na 3,711 milióna zákazníkov v roku 2011; konštatuje, že stravovacie služby Európskeho parlamentu sa naďalej vyznačujú prevádzkovým deficitom, ktorý by sa nemal kompenzovať výlučne prostredníctvom zvýšenia cien; poznamenáva, že cenové politiky v Európskom parlamente by mali byť v súlade s ostatnými inštitúciami a že Európsky parlament má lepšie predpoklady dosiahnuť lepšie podmienky od dodávateľov a úspory z rozsahu v rámci týchto činností, berúc do úvahy počet obsluhovaných zákazníkov; |
| --- | --- |

41.

konštatuje, že vzhľadom na čoraz väčšie množstvo zákazníkov a vývoj inštitúcie Európskeho parlamentu prijalo na svojej schôdzi 10. júna 2013 komplexnú stratégiu, ktorá obsahuje hlavné smerovania politiky stravovacích služieb Európskeho parlamentu do roku 2019; pripomína, že celkové činnosti stravovacích služieb sa zvýšili približne o 150 % od roku 2002 do roku 2011, a to z 1,472 milióna zákazníkov v roku 2002 na 3,711 milióna zákazníkov v roku 2011; konštatuje, že stravovacie služby Európskeho parlamentu sa naďalej vyznačujú prevádzkovým deficitom, ktorý by sa nemal kompenzovať výlučne prostredníctvom zvýšenia cien; poznamenáva, že cenové politiky v Európskom parlamente by mali byť v súlade s ostatnými inštitúciami a že Európsky parlament má lepšie predpoklady dosiahnuť lepšie podmienky od dodávateľov a úspory z rozsahu v rámci týchto činností, berúc do úvahy počet obsluhovaných zákazníkov;

| 42. | konštatuje, že niektoré požiadavky z výročných správ o absolutóriu, ktoré boli schválené na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu, nie sú splnené; konštatuje, že generálny tajomník tvrdí, že tieto požiadavky spadajú do pôsobnosti Predsedníctva Európskeho parlamentu alebo Konferencie predsedov Európskeho parlamentu; trvá na tom, aby sa požiadavky z výročných správ o absolutóriu, ktoré boli vznesené v pléne, v plnej miere vykonávali; |
| --- | --- |

42.

konštatuje, že niektoré požiadavky z výročných správ o absolutóriu, ktoré boli schválené na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu, nie sú splnené; konštatuje, že generálny tajomník tvrdí, že tieto požiadavky spadajú do pôsobnosti Predsedníctva Európskeho parlamentu alebo Konferencie predsedov Európskeho parlamentu; trvá na tom, aby sa požiadavky z výročných správ o absolutóriu, ktoré boli vznesené v pléne, v plnej miere vykonávali;

Absolutórium Európskeho parlamentu za rok 2012

| 43. | poznamenáva, že rozsah pôsobnosti postupu udeľovania absolutória by sa mal vzťahovať nielen na plnenie rozpočtu a riadiace činnosti generálneho tajomníka a administratívy pre rozpočtový rok 2012, ale aj na rozhodnutia, ktoré prijali jeho riadiace orgány, t. j. jeho predseda, predsedníctvo a konferencia predsedov; zdôrazňuje, že Európsky parlament v rámci kritického preskúmania finančného hospodárenia tejto inštitúcie neudelí absolutórium generálnemu tajomníkovi, ale skôr svojmu predsedovi; |
| --- | --- |

43.

poznamenáva, že rozsah pôsobnosti postupu udeľovania absolutória by sa mal vzťahovať nielen na plnenie rozpočtu a riadiace činnosti generálneho tajomníka a administratívy pre rozpočtový rok 2012, ale aj na rozhodnutia, ktoré prijali jeho riadiace orgány, t. j. jeho predseda, predsedníctvo a konferencia predsedov; zdôrazňuje, že Európsky parlament v rámci kritického preskúmania finančného hospodárenia tejto inštitúcie neudelí absolutórium generálnemu tajomníkovi, ale skôr svojmu predsedovi;

| 44. | v tejto súvislosti víta kvalitu výmeny názorov medzi generálnym tajomníkom a Výborom pre kontrolu rozpočtu v prítomnosti vnútorného audítora, ktorá sa uskutočnila 21. januára 2014 v rámci udelenia absolutória Európskemu parlamentu za rok 2012; pripomína, že riadiace orgány a administratíva Európskeho parlamentu sú zodpovedné v priebehu tohto procesu, a preto je nevyhnutné uskutočňovať celý rozhodovací proces úplne transparentným spôsobom, aby sa zabezpečilo, že občania Únie budú mať pravdivý a presný prehľad o tom, ako Európsky parlament prijíma rozhodnutia a využíva prostriedky, ktoré má k dispozícii; žiada preto, aby sa programy schôdzí a rozhodnutia orgánov Európskeho parlamentu bezodkladne oznamovali poslancom Európskeho parlamentu, všetkým jeho zamestnancom a širokej verejnosti; |
| --- | --- |

44.

v tejto súvislosti víta kvalitu výmeny názorov medzi generálnym tajomníkom a Výborom pre kontrolu rozpočtu v prítomnosti vnútorného audítora, ktorá sa uskutočnila 21. januára 2014 v rámci udelenia absolutória Európskemu parlamentu za rok 2012; pripomína, že riadiace orgány a administratíva Európskeho parlamentu sú zodpovedné v priebehu tohto procesu, a preto je nevyhnutné uskutočňovať celý rozhodovací proces úplne transparentným spôsobom, aby sa zabezpečilo, že občania Únie budú mať pravdivý a presný prehľad o tom, ako Európsky parlament prijíma rozhodnutia a využíva prostriedky, ktoré má k dispozícii; žiada preto, aby sa programy schôdzí a rozhodnutia orgánov Európskeho parlamentu bezodkladne oznamovali poslancom Európskeho parlamentu, všetkým jeho zamestnancom a širokej verejnosti;

| 45. | poukazuje na to, že hlavné referencie, nezaťažené politickými úvahami, na základe ktorých možno posúdiť vykonávanie rozpočtu Európskeho parlamentu, by malo predstavovať predovšetkým stanovisko externého nezávislého audítora a potom stanovisko vnútorného audítora Európskeho parlamentu a jeho hodnotenie systému vnútornej kontroly Európskeho parlamentu; pripomína svoju spokojnosť s kladným výrokom Dvora audítorov týkajúcim sa spoľahlivosti účtovnej závierky Európskeho parlamentu a zákonnosti a správnosti príslušných operácií; |
| --- | --- |

45.

poukazuje na to, že hlavné referencie, nezaťažené politickými úvahami, na základe ktorých možno posúdiť vykonávanie rozpočtu Európskeho parlamentu, by malo predstavovať predovšetkým stanovisko externého nezávislého audítora a potom stanovisko vnútorného audítora Európskeho parlamentu a jeho hodnotenie systému vnútornej kontroly Európskeho parlamentu; pripomína svoju spokojnosť s kladným výrokom Dvora audítorov týkajúcim sa spoľahlivosti účtovnej závierky Európskeho parlamentu a zákonnosti a správnosti príslušných operácií;

| 46. | pripomína, že kódex správania pre poslancov Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o finančné záujmy a konflikty záujmov, prijatý v pléne 1. decembra 2011, vyžaduje od poslancov, aby v plnej miere oznamovali všetky zárobkové činnosti mimo Európskeho parlamentu, odmenu, ktorú dostávajú, ako aj akékoľvek ďalšie funkcie, ktoré vykonávajú a ktoré môžu viesť k vzniku konfliktu záujmov, a že kódex výslovne poslancom zakazuje prijímať akékoľvek peňažné sumy alebo iné dary výmenou za ovplyvnenie rozhodnutí Európskeho parlamentu; konštatuje, že v kódexe sa ustanovujú jasné pravidlá o prijímaní darov a o bývalých poslancoch zapojených do lobovania; žiada, aby administratíva pravidelne a každoročne kontrolovala najmenej 15 % týchto vyhlásení; |
| --- | --- |

46.

pripomína, že kódex správania pre poslancov Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o finančné záujmy a konflikty záujmov, prijatý v pléne 1. decembra 2011, vyžaduje od poslancov, aby v plnej miere oznamovali všetky zárobkové činnosti mimo Európskeho parlamentu, odmenu, ktorú dostávajú, ako aj akékoľvek ďalšie funkcie, ktoré vykonávajú a ktoré môžu viesť k vzniku konfliktu záujmov, a že kódex výslovne poslancom zakazuje prijímať akékoľvek peňažné sumy alebo iné dary výmenou za ovplyvnenie rozhodnutí Európskeho parlamentu; konštatuje, že v kódexe sa ustanovujú jasné pravidlá o prijímaní darov a o bývalých poslancoch zapojených do lobovania; žiada, aby administratíva pravidelne a každoročne kontrolovala najmenej 15 % týchto vyhlásení;

| 47. | berie na vedomie, že vykonávacie opatrenia pre kódex správania pre poslancov prijalo predsedníctvo 15. apríla 2013; s uspokojením konštatuje, že vykonávacie opatrenia v súvislosti s článkom 5 ods. 3 na zabezpečenie transparentnosti, pokiaľ ide o cestovné, ubytovacie a pobytové výdavky poslancov, ktoré uhrádzajú tretie strany, ktoré nadobudli účinnosť 1. júla 2013, stanovujú, že sa oznamujú všetky úhrady cestovných a ubytovacích výdavkov a diét, ktoré platia tretie strany za účasť poslancov na podujatiach organizovaných tretími stranami; okrem toho konštatuje, že ak sa žiadna takáto úhrada neurobí, ale zaplatia sa len náklady na stravu, vstupné alebo podobné náklady pod hodnotou 150 EUR, žiadne vyhlásenie sa nemusí urobiť; |
| --- | --- |

47.

berie na vedomie, že vykonávacie opatrenia pre kódex správania pre poslancov prijalo predsedníctvo 15. apríla 2013; s uspokojením konštatuje, že vykonávacie opatrenia v súvislosti s článkom 5 ods. 3 na zabezpečenie transparentnosti, pokiaľ ide o cestovné, ubytovacie a pobytové výdavky poslancov, ktoré uhrádzajú tretie strany, ktoré nadobudli účinnosť 1. júla 2013, stanovujú, že sa oznamujú všetky úhrady cestovných a ubytovacích výdavkov a diét, ktoré platia tretie strany za účasť poslancov na podujatiach organizovaných tretími stranami; okrem toho konštatuje, že ak sa žiadna takáto úhrada neurobí, ale zaplatia sa len náklady na stravu, vstupné alebo podobné náklady pod hodnotou 150 EUR, žiadne vyhlásenie sa nemusí urobiť;

| 48. | žiada, aby sa všetky prílohy k parlamentným otázkam na písomné zodpovedanie (článok 117 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu) uvádzali spolu s príslušnými otázkami na internetovej stránke Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

48.

žiada, aby sa všetky prílohy k parlamentným otázkam na písomné zodpovedanie (článok 117 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu) uvádzali spolu s príslušnými otázkami na internetovej stránke Európskeho parlamentu;

| 49. | domnieva sa, že Európsky parlament je jedinou európskou verejnou inštitúciou, ktorá platí príspevok určený na pokrytie nákladov na administratívu úradu na súkromné a osobné bankové účty bez toho, aby požadoval uchovávanie akýchkoľvek potvrdení alebo overenie výdavkov; domnieva sa, že poslanci by boli veľmi kritickí voči inému subjektu, ktorý by podobným spôsobom nekontroloval využívanie verejných prostriedkov; vyzýva generálneho tajomníka, aby navrhol jednoduché opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa príspevok na všeobecné výdavky používal na určený účel a nemohol byť doplnkovým súkromným príjmom poslancov; |
| --- | --- |

49.

domnieva sa, že Európsky parlament je jedinou európskou verejnou inštitúciou, ktorá platí príspevok určený na pokrytie nákladov na administratívu úradu na súkromné a osobné bankové účty bez toho, aby požadoval uchovávanie akýchkoľvek potvrdení alebo overenie výdavkov; domnieva sa, že poslanci by boli veľmi kritickí voči inému subjektu, ktorý by podobným spôsobom nekontroloval využívanie verejných prostriedkov; vyzýva generálneho tajomníka, aby navrhol jednoduché opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa príspevok na všeobecné výdavky používal na určený účel a nemohol byť doplnkovým súkromným príjmom poslancov;

| 50. | požaduje posúdenie denných diét poslancov, pokiaľ ide o ich výšku a využitie; žiada, aby predsedníctvo podľa toho prehodnotilo toto vykonávacie opatrenie s cieľom zabezpečiť, aby sa príspevok používal čo najefektívnejšie; |
| --- | --- |

50.

požaduje posúdenie denných diét poslancov, pokiaľ ide o ich výšku a využitie; žiada, aby predsedníctvo podľa toho prehodnotilo toto vykonávacie opatrenie s cieľom zabezpečiť, aby sa príspevok používal čo najefektívnejšie;

Politické aktivity predsedu

| 51. | žiada podrobné informácie o tom, ako predseda ako politicky neutrálna postava oddeľuje svoje povinnosti v úrade od príprav, keď má stáť na čele zoznamu sociálnych demokratov vo voľbách do Európskeho parlamentu, najmä čo sa týka zamestnancov jeho kabinetu a informačných kancelárií Európskeho parlamentu, ako aj cestovných výdavkov; domnieva sa, že v súvislosti s mnohými aktivitami sa medzi týmito dvoma úlohami nerozlišuje; žiada jasné oddelenie funkcií vyplývajúcich z úradu a nasledovanie prístupu Komisie, aby daňoví poplatníci Únie nemuseli platiť za kampane lídrov volebných zoznamov pre voľby do Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

51.

žiada podrobné informácie o tom, ako predseda ako politicky neutrálna postava oddeľuje svoje povinnosti v úrade od príprav, keď má stáť na čele zoznamu sociálnych demokratov vo voľbách do Európskeho parlamentu, najmä čo sa týka zamestnancov jeho kabinetu a informačných kancelárií Európskeho parlamentu, ako aj cestovných výdavkov; domnieva sa, že v súvislosti s mnohými aktivitami sa medzi týmito dvoma úlohami nerozlišuje; žiada jasné oddelenie funkcií vyplývajúcich z úradu a nasledovanie prístupu Komisie, aby daňoví poplatníci Únie nemuseli platiť za kampane lídrov volebných zoznamov pre voľby do Európskeho parlamentu;

Pracoviská Európskeho parlamentu

| 52. | konštatuje, že protokol 6, ktorý je pripojený k zmluvám, o umiestnení sídel inštitúcií, stanovil na základe spoločnej dohody vlád členských štátov, že Európsky parlament má tri pracoviská; berie na vedomie výzvu vyjadrenú v uznesení zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za rok 2011 (13), že „generálny tajomník i predsedníctvo poskytnú poslancom aktualizované údaje a informácie o finančnom a environmentálnom dosahu dohody vzťahujúcej sa na zachovanie viacerých sídel“, ktoré nadviazalo svoje uznesenie zo 6. februára 2013 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2014 (14) a svoje uznesenie z 20. novembra 2013 o umiestnení sídel európskych inštitúcií (15); |
| --- | --- |

52.

konštatuje, že protokol 6, ktorý je pripojený k zmluvám, o umiestnení sídel inštitúcií, stanovil na základe spoločnej dohody vlád členských štátov, že Európsky parlament má tri pracoviská; berie na vedomie výzvu vyjadrenú v uznesení zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za rok 2011 (13), že „generálny tajomník i predsedníctvo poskytnú poslancom aktualizované údaje a informácie o finančnom a environmentálnom dosahu dohody vzťahujúcej sa na zachovanie viacerých sídel“, ktoré nadviazalo svoje uznesenie zo 6. februára 2013 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2014 (14) a svoje uznesenie z 20. novembra 2013 o umiestnení sídel európskych inštitúcií (15);

| 53. | pripomína, že z významných historických dôvodov je sídlo Európskeho parlamentu stanovené a že otázka stanovenia sídla inštitúcie Únie je vo výlučnej právomoci členských štátov; v tejto súvislosti konštatuje, že akékoľvek rozhodnutie o zmene dohody vzťahujúcej sa na sídlo Európskeho parlamentu by si vyžadovalo zmenu zmlúv, čo je rozhodnutie, ktoré by museli prijať členské štáty jednomyseľne; |
| --- | --- |

53.

pripomína, že z významných historických dôvodov je sídlo Európskeho parlamentu stanovené a že otázka stanovenia sídla inštitúcie Únie je vo výlučnej právomoci členských štátov; v tejto súvislosti konštatuje, že akékoľvek rozhodnutie o zmene dohody vzťahujúcej sa na sídlo Európskeho parlamentu by si vyžadovalo zmenu zmlúv, čo je rozhodnutie, ktoré by museli prijať členské štáty jednomyseľne;

| 54. | konštatuje, že výdavky spojené s geografickou rozptýlenosťou Európskeho parlamentu predstavujú dôležitú oblasť, v ktorej boli identifikované potenciálne úspory; víta správu generálneho tajomníka (16) z augusta 2013 o finančnom vplyve geografickej rozptýlenosti Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že v správe sa do výpočtov zahrnuli tieto parametre:






  — | návrh rozpočtu na rok 2014 sa použil ako základ, |
| --- | --- | --- |

54.

konštatuje, že výdavky spojené s geografickou rozptýlenosťou Európskeho parlamentu predstavujú dôležitú oblasť, v ktorej boli identifikované potenciálne úspory; víta správu generálneho tajomníka (16) z augusta 2013 o finančnom vplyve geografickej rozptýlenosti Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že v správe sa do výpočtov zahrnuli tieto parametre:

—

návrh rozpočtu na rok 2014 sa použil ako základ,

| — | podkladové výpočty boli aktualizované, ak boli k dispozícii novšie údaje (napr. štatistiky o služobných cestách), |
| --- | --- |

—

podkladové výpočty boli aktualizované, ak boli k dispozícii novšie údaje (napr. štatistiky o služobných cestách),

| — | metóda hodnotenia nákladov na odpisy sa upravila tak, aby odrážala návrh, že Brusel by bol jediným pracoviskom, čo tieto náklady znížilo, |
| --- | --- |

—

metóda hodnotenia nákladov na odpisy sa upravila tak, aby odrážala návrh, že Brusel by bol jediným pracoviskom, čo tieto náklady znížilo,

| — | náklady súvisiace so Štrasburgom a Luxemburgom boli uvedené osobitne, |
| --- | --- |

—

náklady súvisiace so Štrasburgom a Luxemburgom boli uvedené osobitne,

| — | nové odhady boli vykonané s cieľom ukázať akékoľvek ďalšie opakujúce sa výdavky v dôsledku jediného pracoviska, ako aj jednorazové investície a náklady na zlúčenie pracovísk; |
| --- | --- |

—

nové odhady boli vykonané s cieľom ukázať akékoľvek ďalšie opakujúce sa výdavky v dôsledku jediného pracoviska, ako aj jednorazové investície a náklady na zlúčenie pracovísk;

| 55. | poukazuje na to, že správa vyjadruje teoretické čisté úspory pri zlúčení troch pracovísk do jedného, a to v Bruseli, na odhadovanej úrovni 88,9 milióna EUR ročne, čo predstavuje zhruba 5 % rozpočtu Európskeho parlamentu v roku 2014, resp. 1,03 % celkového administratívneho rozpočtu Únie a 0,06 % celkového rozpočtu Únie; berie na vedomie odhadovaný čistý vplyv na každého občana Únie za rok vo výške 0,18 EUR, ak sa tri pracoviská Európskeho parlamentu zlúčia do jedného; |
| --- | --- |

55.

poukazuje na to, že správa vyjadruje teoretické čisté úspory pri zlúčení troch pracovísk do jedného, a to v Bruseli, na odhadovanej úrovni 88,9 milióna EUR ročne, čo predstavuje zhruba 5 % rozpočtu Európskeho parlamentu v roku 2014, resp. 1,03 % celkového administratívneho rozpočtu Únie a 0,06 % celkového rozpočtu Únie; berie na vedomie odhadovaný čistý vplyv na každého občana Únie za rok vo výške 0,18 EUR, ak sa tri pracoviská Európskeho parlamentu zlúčia do jedného;

| 56. | poukazuje na to, že zo správy vyplýva, že prípadný presun pracoviska v Luxemburgu do Bruselu by mal za následok dodatočné výdavky vo výške 14 miliónov EUR ročne; zdôrazňuje, že v správe sa uvádzala odlišná kvalitatívna a kvantitatívna úroveň podpory poskytovanej Európskemu parlamentu hostiteľskými štátmi; konštatuje, že tieto potenciálne náklady neboli premietnuté do výpočtu potenciálnych úspor súvisiacich s predpokladom, že jediné sídlo by bolo v Bruseli; |
| --- | --- |

56.

poukazuje na to, že zo správy vyplýva, že prípadný presun pracoviska v Luxemburgu do Bruselu by mal za následok dodatočné výdavky vo výške 14 miliónov EUR ročne; zdôrazňuje, že v správe sa uvádzala odlišná kvalitatívna a kvantitatívna úroveň podpory poskytovanej Európskemu parlamentu hostiteľskými štátmi; konštatuje, že tieto potenciálne náklady neboli premietnuté do výpočtu potenciálnych úspor súvisiacich s predpokladom, že jediné sídlo by bolo v Bruseli;

| 57. | zdôrazňuje skutočnosť, že 10 703 ton emisií CO2 za rok by sa ušetrilo, ak by sa už ako pracovisko nevyužívali Štrasburg (10 235) a Luxemburg (468); vyjadruje poľutovanie nad tým, že tento environmentálny vplyv geografickej rozptýlenosti Európskeho parlamentu vo forme emisií uhlíka predstavuje 11,16 % celkovej uhlíkovej stopy Európskeho parlamentu v roku 2011; |
| --- | --- |

57.

zdôrazňuje skutočnosť, že 10 703 ton emisií CO2 za rok by sa ušetrilo, ak by sa už ako pracovisko nevyužívali Štrasburg (10 235) a Luxemburg (468); vyjadruje poľutovanie nad tým, že tento environmentálny vplyv geografickej rozptýlenosti Európskeho parlamentu vo forme emisií uhlíka predstavuje 11,16 % celkovej uhlíkovej stopy Európskeho parlamentu v roku 2011;

| 58. | očakáva zverejnenie štúdie Dvora audítorov, ktorá prinesie komplexnú analýzu možných úspor v rozpočte Únie v situácii, keby mal Európsky parlament len jedno pracovisko, ako požadoval vo svojom uznesení z 20. novembra 2013 o umiestnení sídel európskych inštitúcií, a žiada, aby sa do tejto analýzy zahrnulo rozpočtové hľadisko a dodatočné náklady, ako sú úspory dosiahnuté znížením straty pracovného času a vyššou efektívnosťou; žiada, aby sa prihliadalo nielen na cestovné náklady zamestnancov Európskeho parlamentu (vrátane dočasných zamestnancov, externých odborníkov a dočasných agentov), ale aj na zvýšené cestovné náklady zamestnancov Komisie a Rady, ktoré vznikajú v dôsledku existencie viacerých pracovísk; |
| --- | --- |

58.

očakáva zverejnenie štúdie Dvora audítorov, ktorá prinesie komplexnú analýzu možných úspor v rozpočte Únie v situácii, keby mal Európsky parlament len jedno pracovisko, ako požadoval vo svojom uznesení z 20. novembra 2013 o umiestnení sídel európskych inštitúcií, a žiada, aby sa do tejto analýzy zahrnulo rozpočtové hľadisko a dodatočné náklady, ako sú úspory dosiahnuté znížením straty pracovného času a vyššou efektívnosťou; žiada, aby sa prihliadalo nielen na cestovné náklady zamestnancov Európskeho parlamentu (vrátane dočasných zamestnancov, externých odborníkov a dočasných agentov), ale aj na zvýšené cestovné náklady zamestnancov Komisie a Rady, ktoré vznikajú v dôsledku existencie viacerých pracovísk;

Hospodárenie v administratíve Európskeho parlamentu: posilnenie prevádzkovej efektívnosti

| 59. | znova opakuje, že toto uznesenie zostáva zamerané najmä na plnenie rozpočtu a absolutórium za rozpočtový rok 2012 a že jeho hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky daňových poplatníkov využívali čo najlepšie, pričom zdôrazňuje, kde sa môžu dosiahnuť zisky týkajúce sa efektívnosti; vyzýva zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby naďalej zlepšovali na všetkých možných úrovniach efektivitu v každodennej práci Európskeho parlamentu zameranej vždy na poskytovanie lepších služieb občanom Únie; očakáva, že generálny tajomník sa v nasledujúcej výročnej správe pre Výbor pre kontrolu rozpočtu viac zameria na účinnosť a efektívnosť výdavkov; |
| --- | --- |

59.

znova opakuje, že toto uznesenie zostáva zamerané najmä na plnenie rozpočtu a absolutórium za rozpočtový rok 2012 a že jeho hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky daňových poplatníkov využívali čo najlepšie, pričom zdôrazňuje, kde sa môžu dosiahnuť zisky týkajúce sa efektívnosti; vyzýva zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby naďalej zlepšovali na všetkých možných úrovniach efektivitu v každodennej práci Európskeho parlamentu zameranej vždy na poskytovanie lepších služieb občanom Únie; očakáva, že generálny tajomník sa v nasledujúcej výročnej správe pre Výbor pre kontrolu rozpočtu viac zameria na účinnosť a efektívnosť výdavkov;

| 60. | zastáva názor, že počas legislatívneho obdobia 2009 – 2014 v ťažkej hospodárskej a finančnej situácii sa dosiahli často náhodné a dočasné, hoci významné úspory; domnieva sa, že administratíva Európskeho parlamentu by mala identifikovať ďalšie opatrenia na zlepšenie efektívnosti prinášajúce systematické a konečné štrukturálne úspory, a to: 1. znížením rozpočtu Európskeho parlamentu a 2. umožnením presunu zdrojov na nové oblasti činností Európskeho parlamentu, konkrétne s cieľom posilniť rozmer kontroly implementácie politík Únie vykonávanej Komisiou; |
| --- | --- |

60.

zastáva názor, že počas legislatívneho obdobia 2009 – 2014 v ťažkej hospodárskej a finančnej situácii sa dosiahli často náhodné a dočasné, hoci významné úspory; domnieva sa, že administratíva Európskeho parlamentu by mala identifikovať ďalšie opatrenia na zlepšenie efektívnosti prinášajúce systematické a konečné štrukturálne úspory, a to: 1. znížením rozpočtu Európskeho parlamentu a 2. umožnením presunu zdrojov na nové oblasti činností Európskeho parlamentu, konkrétne s cieľom posilniť rozmer kontroly implementácie politík Únie vykonávanej Komisiou;

| 61. | vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, aby zvážila väčšie využívanie dostupných technológií, ako sú telekonferencie a práca na diaľku, s cieľom znížiť administratívne a cestovné náklady; požaduje vypracovanie konkrétneho návrhu na rozšírené používanie oboch technológií; odhaduje, že možno dosiahnuť ďalšie značné úspory bez ohrozenia kvality činností a že okrem finančného zisku by využitie videokonferencií a práce na diaľku mohlo prispieť aj k efektívnejšiemu využitiu času a k tomu, aby bol Európsky parlament šetrnejší k životnému prostrediu; |
| --- | --- |

61.

vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, aby zvážila väčšie využívanie dostupných technológií, ako sú telekonferencie a práca na diaľku, s cieľom znížiť administratívne a cestovné náklady; požaduje vypracovanie konkrétneho návrhu na rozšírené používanie oboch technológií; odhaduje, že možno dosiahnuť ďalšie značné úspory bez ohrozenia kvality činností a že okrem finančného zisku by využitie videokonferencií a práce na diaľku mohlo prispieť aj k efektívnejšiemu využitiu času a k tomu, aby bol Európsky parlament šetrnejší k životnému prostrediu;

| 62. | vyzýva administratívu, aby ďalej uplatňovala inteligentné opatrenia na znižovanie nákladov, ktoré umožňujú úspory bez zhoršenia efektívnosti, účinnosti a kvality parlamentnej činnosti; |
| --- | --- |

62.

vyzýva administratívu, aby ďalej uplatňovala inteligentné opatrenia na znižovanie nákladov, ktoré umožňujú úspory bez zhoršenia efektívnosti, účinnosti a kvality parlamentnej činnosti;

Generálne riaditeľstvo pre predsedníctvo

| 63. | berie na vedomie reorganizáciu GR PRES, ktorej výsledkom je vytvorenie nového GR EPRS (parlamentné výskumné služby), a internalizáciu bezpečnostných služieb Európskeho parlamentu, ktorá viedla k vytvoreniu GR pre bezpečnosť; vyjadruje uspokojenie v súvislosti s tým, že internalizácia bezpečnosti má podľa návrhu priniesť úspory vo výške viac ako 11 miliónov EUR za obdobie rokov 2013 – 2016; poukazuje však na to, že päť členov kabinetu predsedu je určených na miesta generálnych riaditeľov a riaditeľov v administratíve Európskeho parlamentu; kritizuje toto politické presúvanie manažérskych pozícií a konanie v rozpore so služobným poriadkom; poukazuje na to, že Únia kritizuje politický klientelizmus vo svete, a požaduje dodržiavanie tejto zásady aj v súvislosti s administratívou Európskeho parlamentu; bol by rád, keby ho generálny tajomník každoročne informoval o presnej ušetrenej sume, čo by mohlo byť dobrým príkladom vedúcim k internalizácii ďalších služieb, ktoré teraz poskytujú tretie strany; |
| --- | --- |

63.

berie na vedomie reorganizáciu GR PRES, ktorej výsledkom je vytvorenie nového GR EPRS (parlamentné výskumné služby), a internalizáciu bezpečnostných služieb Európskeho parlamentu, ktorá viedla k vytvoreniu GR pre bezpečnosť; vyjadruje uspokojenie v súvislosti s tým, že internalizácia bezpečnosti má podľa návrhu priniesť úspory vo výške viac ako 11 miliónov EUR za obdobie rokov 2013 – 2016; poukazuje však na to, že päť členov kabinetu predsedu je určených na miesta generálnych riaditeľov a riaditeľov v administratíve Európskeho parlamentu; kritizuje toto politické presúvanie manažérskych pozícií a konanie v rozpore so služobným poriadkom; poukazuje na to, že Únia kritizuje politický klientelizmus vo svete, a požaduje dodržiavanie tejto zásady aj v súvislosti s administratívou Európskeho parlamentu; bol by rád, keby ho generálny tajomník každoročne informoval o presnej ušetrenej sume, čo by mohlo byť dobrým príkladom vedúcim k internalizácii ďalších služieb, ktoré teraz poskytujú tretie strany;

| 64. | konštatuje, že hoci bolo obsadené miesto generálneho riaditeľa, vybraný pracovník túto funkciu nevykonáva ani šesť mesiacov po vymenovaní; žiada zrušenie tohto miesta generálneho riaditeľa; |
| --- | --- |

64.

konštatuje, že hoci bolo obsadené miesto generálneho riaditeľa, vybraný pracovník túto funkciu nevykonáva ani šesť mesiacov po vymenovaní; žiada zrušenie tohto miesta generálneho riaditeľa;

Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie politiky

| 65. | so znepokojením konštatuje, že v dôsledku všeobecnej výzvy na šetrenie medziparlamentné delegácie môžu byť menej schopné udržať profil Európskeho parlamentu v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré mu umožňujú zviditeľňovať sa rovnako ako ostatné inštitúcie Únie, najmä Komisia a Rada, a to by mohlo narušiť prístup Európskeho parlamentu k vonkajšej politike a upevňovanie parlamentnej diplomacie, ktorá dopĺňa činnosť Komisie a ESVČ; považuje preto za dôležité, aby sa zachovali vedomosti a skúsenosti, ktoré Európsky parlament získal pri dohľade nad európskymi projektmi a pri ich zviditeľňovaní, a aby bolo zaistené, že navrhované opatrenia neoslabia silu a účinnosť medziparlamentného dialógu Európskeho parlamentu s inými krajinami, najmä v čase politickej nestability a ohrozenia demokracie (arabská jar, konflikt na Strednom východe, konflikt na Ukrajine, príprava kontroverzných volieb atď.); dôrazne odporúča, aby sa zaistila zodpovedajúca úroveň koordinácie so službami ESVČ pre prípravu a účinnú možnosť reakcie s cieľom zaručiť bezpečnostné aspekty externých delegácií a misií Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

65.

so znepokojením konštatuje, že v dôsledku všeobecnej výzvy na šetrenie medziparlamentné delegácie môžu byť menej schopné udržať profil Európskeho parlamentu v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré mu umožňujú zviditeľňovať sa rovnako ako ostatné inštitúcie Únie, najmä Komisia a Rada, a to by mohlo narušiť prístup Európskeho parlamentu k vonkajšej politike a upevňovanie parlamentnej diplomacie, ktorá dopĺňa činnosť Komisie a ESVČ; považuje preto za dôležité, aby sa zachovali vedomosti a skúsenosti, ktoré Európsky parlament získal pri dohľade nad európskymi projektmi a pri ich zviditeľňovaní, a aby bolo zaistené, že navrhované opatrenia neoslabia silu a účinnosť medziparlamentného dialógu Európskeho parlamentu s inými krajinami, najmä v čase politickej nestability a ohrozenia demokracie (arabská jar, konflikt na Strednom východe, konflikt na Ukrajine, príprava kontroverzných volieb atď.); dôrazne odporúča, aby sa zaistila zodpovedajúca úroveň koordinácie so službami ESVČ pre prípravu a účinnú možnosť reakcie s cieľom zaručiť bezpečnostné aspekty externých delegácií a misií Európskeho parlamentu;

Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu

| 66. | konštatuje, že GR COMM má veľký rozpočet v riadku 3 242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach; všíma si, že sa stále viac využívajú subdodávateľské vzťahy s dodatočnými nákladmi pre daňových poplatníkov; žiada podrobný zoznam opatrení v oblasti subdodávateľských vzťahov a súvisiacich nákladov v GR COMM; |
| --- | --- |

66.

konštatuje, že GR COMM má veľký rozpočet v riadku 3 242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach; všíma si, že sa stále viac využívajú subdodávateľské vzťahy s dodatočnými nákladmi pre daňových poplatníkov; žiada podrobný zoznam opatrení v oblasti subdodávateľských vzťahov a súvisiacich nákladov v GR COMM;

| 67. | je znepokojený v dôsledku potenciálnych nezistených prípadov konfliktu záujmov v súvislosti s prideľovaním grantov z rozpočtu Európskeho parlamentu; upozorňuje na článok 58 nariadenia o rozpočtových pravidlách a na povinnosť administratívy overovať vyhlásenia poberateľov grantov a dodávateľov; žiada informácie o tom, aké analýzy rizík vykonáva administratíva Európskeho parlamentu v súvislosti s týmito vyhláseniami na overenie ich pravdivosti; |
| --- | --- |

67.

je znepokojený v dôsledku potenciálnych nezistených prípadov konfliktu záujmov v súvislosti s prideľovaním grantov z rozpočtu Európskeho parlamentu; upozorňuje na článok 58 nariadenia o rozpočtových pravidlách a na povinnosť administratívy overovať vyhlásenia poberateľov grantov a dodávateľov; žiada informácie o tom, aké analýzy rizík vykonáva administratíva Európskeho parlamentu v súvislosti s týmito vyhláseniami na overenie ich pravdivosti;

Informačné kancelárie

| 68. | konštatuje, že v roku 2012 boli výdavky na služobné cesty pre zamestnancov informačných kancelárií vo výške 1,8 milióna EUR, pričom služobné cesty do Štrasburgu predstavovali len o niečo viac ako 1 milión EUR; trvá na tom, že by sa malo uprednostniť využívanie videokonferencií, čím by sa štrukturálne znížili náklady z rozpočtu Európskeho parlamentu a dosiahli by sa zlepšenia v oblasti životného prostredia, ktoré by negatívne neovplyvnili prácu Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

68.

konštatuje, že v roku 2012 boli výdavky na služobné cesty pre zamestnancov informačných kancelárií vo výške 1,8 milióna EUR, pričom služobné cesty do Štrasburgu predstavovali len o niečo viac ako 1 milión EUR; trvá na tom, že by sa malo uprednostniť využívanie videokonferencií, čím by sa štrukturálne znížili náklady z rozpočtu Európskeho parlamentu a dosiahli by sa zlepšenia v oblasti životného prostredia, ktoré by negatívne neovplyvnili prácu Európskeho parlamentu;

Skupiny návštevníkov

| 69. | konštatuje, že od januára 2012 nadobudol účinnosť nový súbor pravidiel pre prijímanie skupín návštevníkov vrátane spôsobu platby dotácií; poznamenáva, že predsedníctvo rozhodlo ponechať možnosť uskutočňovať hotovostné platby pre skupiny návštevníkov; je znepokojený v súvislosti so značným rizikom poškodenia dobrej povesti a bezpečnostným rizikom pri vykonávaní hotovostných platieb pre skupiny návštevníkov; žiada, aby predsedníctvo prijalo nové rozhodnutie o zrušení platieb v hotovosti, ktoré predstavujú porušenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (17); berie na vedomie, že približne z 2 000 skupín návštevníkov ročne iba 365 dostalo v roku 2012 viac ako 15 000 EUR, ale že väčšina z týchto skupín návštevníkov sa rozhodne pre platby v hotovosti, hoci administratíva Európskeho parlamentu odporúča namiesto toho platbu bankovým prevodom alebo kombináciu oboch metód; |
| --- | --- |

69.

konštatuje, že od januára 2012 nadobudol účinnosť nový súbor pravidiel pre prijímanie skupín návštevníkov vrátane spôsobu platby dotácií; poznamenáva, že predsedníctvo rozhodlo ponechať možnosť uskutočňovať hotovostné platby pre skupiny návštevníkov; je znepokojený v súvislosti so značným rizikom poškodenia dobrej povesti a bezpečnostným rizikom pri vykonávaní hotovostných platieb pre skupiny návštevníkov; žiada, aby predsedníctvo prijalo nové rozhodnutie o zrušení platieb v hotovosti, ktoré predstavujú porušenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (17); berie na vedomie, že približne z 2 000 skupín návštevníkov ročne iba 365 dostalo v roku 2012 viac ako 15 000 EUR, ale že väčšina z týchto skupín návštevníkov sa rozhodne pre platby v hotovosti, hoci administratíva Európskeho parlamentu odporúča namiesto toho platbu bankovým prevodom alebo kombináciu oboch metód;

Dom európskej histórie

| 70. | berie na vedomie, že spolufinancovanie Komisie na prevádzkové náklady Domu európskej histórie bolo zabezpečené sumou 800 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v jej rozpočte na rok 2014, ktorá bola pridelená do okruhu 3 viacročného finančného rámca; ďalej poznamenáva, že táto suma zodpovedá 30 % plánovaných prevádzkových nákladov v rozpočte na daný rok a je určená aj na pokrytie výdavkov, ktoré mu umožnia otvoriť v každom týždni aj siedmy deň; |
| --- | --- |

70.

berie na vedomie, že spolufinancovanie Komisie na prevádzkové náklady Domu európskej histórie bolo zabezpečené sumou 800 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v jej rozpočte na rok 2014, ktorá bola pridelená do okruhu 3 viacročného finančného rámca; ďalej poznamenáva, že táto suma zodpovedá 30 % plánovaných prevádzkových nákladov v rozpočte na daný rok a je určená aj na pokrytie výdavkov, ktoré mu umožnia otvoriť v každom týždni aj siedmy deň;

| 71. | berie na vedomie, že 22. októbra 2012 predsedníctvo v zásade podporilo koncepciu stálej expozície v Dome európskej histórie; |
| --- | --- |

71.

berie na vedomie, že 22. októbra 2012 predsedníctvo v zásade podporilo koncepciu stálej expozície v Dome európskej histórie;

EuroparlTV

| 72. | poznamenáva, že v rozpočte na rok 2012, ktorý Európsky parlament prijal na plenárnej schôdzi, je suma 8,5 milióna EUR vyhradená pre EuroparlTV v rámci rozpočtového riadku 3246; uznáva, že hoci sa rozpočet na projekt EuroparlTV výrazne znížil z 9 miliónov EUR v roku 2008 na 5 miliónov EUR v roku 2014, táto služba sa zlepšila o niekoľko nových činností a projektov, okrem iného má väčší podiel audiovizuálnych produktov pripravených na použitie s dlhšou životnosťou, ako aj súbor výhradných koprodukcií s celoštátnymi televíznymi stanicami vo viacerých členských štátoch, čo zvyšuje sledovanosť; víta čoraz väčší počet ľudí, ktorí Európsky parlament sledujú na sociálnych médiách, najmä na Facebooku, na ktorom má v súčasnosti viac než 1,2 milióna „priateľov“, pre ktorých sa vytvárajú výhradné produkcie EuroparlTV; očakáva nezávislú hodnotiacu štúdiu týkajúcu sa online multimediálnej produkcie Európskeho parlamentu, ktorá bola zadaná v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 3. decembra 2012; |
| --- | --- |

72.

poznamenáva, že v rozpočte na rok 2012, ktorý Európsky parlament prijal na plenárnej schôdzi, je suma 8,5 milióna EUR vyhradená pre EuroparlTV v rámci rozpočtového riadku 3246; uznáva, že hoci sa rozpočet na projekt EuroparlTV výrazne znížil z 9 miliónov EUR v roku 2008 na 5 miliónov EUR v roku 2014, táto služba sa zlepšila o niekoľko nových činností a projektov, okrem iného má väčší podiel audiovizuálnych produktov pripravených na použitie s dlhšou životnosťou, ako aj súbor výhradných koprodukcií s celoštátnymi televíznymi stanicami vo viacerých členských štátoch, čo zvyšuje sledovanosť; víta čoraz väčší počet ľudí, ktorí Európsky parlament sledujú na sociálnych médiách, najmä na Facebooku, na ktorom má v súčasnosti viac než 1,2 milióna „priateľov“, pre ktorých sa vytvárajú výhradné produkcie EuroparlTV; očakáva nezávislú hodnotiacu štúdiu týkajúcu sa online multimediálnej produkcie Európskeho parlamentu, ktorá bola zadaná v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 3. decembra 2012;

| 73. | domnieva sa, že prevádzka EuroparlTV nie je hlavnou činnosťou Európskeho parlamentu, a žiada vykonanie analýzy nákladov a prínosov pred začatím akejkoľvek činnosti EuroparlTV; |
| --- | --- |

73.

domnieva sa, že prevádzka EuroparlTV nie je hlavnou činnosťou Európskeho parlamentu, a žiada vykonanie analýzy nákladov a prínosov pred začatím akejkoľvek činnosti EuroparlTV;

Generálne riaditeľstvo pre personál

| 74. | poukazuje na ťažkosti v rámci náboru úradníkov alebo iných zamestnancov z určitých členských štátov, ako je napr. Nemecko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Holandsko, v prípade ktorých je podiel pracovníkov na sekretariáte Európskeho parlamentu podstatne nižší ako „demografická váha“ danej krajiny v rámci Únie, a poukazuje na pomerne vysoké počty zamestnancov, ktorí majú štátnu príslušnosť Belgicka (13,6 %) alebo Luxemburska (2,2 %) v dôsledku umiestnenia pracovísk Európskeho parlamentu; žiada predsedníctvo, aby preskúmalo postupy a požiadavky prijímania pracovníkov, aby sa zistilo, akou mierou sa prípadne podieľajú na vytváraní ťažkostí s náborom zamestnancov z týchto členských štátov; |
| --- | --- |

74.

poukazuje na ťažkosti v rámci náboru úradníkov alebo iných zamestnancov z určitých členských štátov, ako je napr. Nemecko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Holandsko, v prípade ktorých je podiel pracovníkov na sekretariáte Európskeho parlamentu podstatne nižší ako „demografická váha“ danej krajiny v rámci Únie, a poukazuje na pomerne vysoké počty zamestnancov, ktorí majú štátnu príslušnosť Belgicka (13,6 %) alebo Luxemburska (2,2 %) v dôsledku umiestnenia pracovísk Európskeho parlamentu; žiada predsedníctvo, aby preskúmalo postupy a požiadavky prijímania pracovníkov, aby sa zistilo, akou mierou sa prípadne podieľajú na vytváraní ťažkostí s náborom zamestnancov z týchto členských štátov;

| 75. | žiada poskytnutie informácií o podmienkach zamestnávania miestneho pomocného personálu v Štrasburgu a v Bruseli počas zasadania v Štrasburgu; žiada, aby administratíva Európskeho parlamentu vypracovala správu o tom, či sa v prípade pomocného personálu v Štrasburgu dodržiava pracovné právo a právo v oblasti sociálneho zabezpečenia Únie a či boli prijaté opatrenia proti fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti; žiada o porovnanie nákladov s cieľom stanoviť najvýhodnejšie riešenie pre daňových poplatníkov; |
| --- | --- |

75.

žiada poskytnutie informácií o podmienkach zamestnávania miestneho pomocného personálu v Štrasburgu a v Bruseli počas zasadania v Štrasburgu; žiada, aby administratíva Európskeho parlamentu vypracovala správu o tom, či sa v prípade pomocného personálu v Štrasburgu dodržiava pracovné právo a právo v oblasti sociálneho zabezpečenia Únie a či boli prijaté opatrenia proti fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti; žiada o porovnanie nákladov s cieľom stanoviť najvýhodnejšie riešenie pre daňových poplatníkov;

| 76. | berie náležite na vedomie rozhodnutie Súdu pre verejnú službu z 12. decembra 2013 vo veci F-129/12 a vyjadruje hlboké poľutovanie nad odsúdením Európskeho parlamentu za to, že nebol schopný poskytnúť pomoc v prípadoch obťažovania a nezákonného prepúšťania; preto nariaďuje príslušným službám prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa predišlo podobným situáciám v budúcnosti; |
| --- | --- |

76.

berie náležite na vedomie rozhodnutie Súdu pre verejnú službu z 12. decembra 2013 vo veci F-129/12 a vyjadruje hlboké poľutovanie nad odsúdením Európskeho parlamentu za to, že nebol schopný poskytnúť pomoc v prípadoch obťažovania a nezákonného prepúšťania; preto nariaďuje príslušným službám prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa predišlo podobným situáciám v budúcnosti;

| 77. | žiada, aby bola vypracovaná správa o zvýšení miest AD a AST v administratíve Európskeho parlamentu medzi rokom 2005 a súčasným rozpočtovým rokom; požaduje rozpis podľa platovej triedy a štátnej príslušnosti; |
| --- | --- |

77.

žiada, aby bola vypracovaná správa o zvýšení miest AD a AST v administratíve Európskeho parlamentu medzi rokom 2005 a súčasným rozpočtovým rokom; požaduje rozpis podľa platovej triedy a štátnej príslušnosti;

| 78. | žiada, aby bola vypracovaná správa o zvýšení miest riaditeľov a generálnych riaditeľov v administratíve Európskeho parlamentu od roku 2005; požaduje rozpis podľa štátnej príslušnosti; |
| --- | --- |

78.

žiada, aby bola vypracovaná správa o zvýšení miest riaditeľov a generálnych riaditeľov v administratíve Európskeho parlamentu od roku 2005; požaduje rozpis podľa štátnej príslušnosti;

| 79. | žiada vypracovanie správy o tom, koľko zamestnancov politických skupín sa stalo od roku 2009 úradníkmi: a) v rámci bežného výberového konania a b) na základe doložky o „passarelle“; |
| --- | --- |

79.

žiada vypracovanie správy o tom, koľko zamestnancov politických skupín sa stalo od roku 2009 úradníkmi: a) v rámci bežného výberového konania a b) na základe doložky o „passarelle“;

| 80. | poukazuje na to, že viac ako 1 500 zamestnancov Európskeho parlamentu má deti zapísané do európskych škôl; trvá na tom, aby Európsky parlament zohrával vedúcu úlohu v organizačnej štruktúre týchto škôl; |
| --- | --- |

80.

poukazuje na to, že viac ako 1 500 zamestnancov Európskeho parlamentu má deti zapísané do európskych škôl; trvá na tom, aby Európsky parlament zohrával vedúcu úlohu v organizačnej štruktúre týchto škôl;

Generálne riaditeľstvo pre infraštruktúru a logistiku (GR INLO)

Politika Európskeho parlamentu v oblasti nehnuteľností

| 81. | zdôrazňuje skutočnosť, že Európsky parlament sa v priebehu rokov stal majiteľom nehnuteľností a že táto stratégia má inherentné riziká a že náklady na prevádzku a údržbu technických zariadení sa v budúcich rokoch nevyhnutne zvýšia s cieľom vyrovnať so starnutím budov; zdôrazňuje predovšetkým, že každá stratégia v oblasti nehnuteľností a budov musí brať do úvahy aj tieto rastúce náklady a nevyhnutnosť obnovy budov zo strednodobého hľadiska; zdôrazňuje, že stratégia v oblasti nehnuteľností a budov musí zabezpečovať udržateľnosť rozpočtu Európskeho parlamentu a zachovať určitý stupeň flexibility kombináciou nadobúdania, prenájmu alebo užívacieho práva s cieľom zabezpečiť Európskemu parlamentu najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze; vyzdvihuje, že kúpa budov nemusí byť vždy najlepším riešením; |
| --- | --- |

81.

zdôrazňuje skutočnosť, že Európsky parlament sa v priebehu rokov stal majiteľom nehnuteľností a že táto stratégia má inherentné riziká a že náklady na prevádzku a údržbu technických zariadení sa v budúcich rokoch nevyhnutne zvýšia s cieľom vyrovnať so starnutím budov; zdôrazňuje predovšetkým, že každá stratégia v oblasti nehnuteľností a budov musí brať do úvahy aj tieto rastúce náklady a nevyhnutnosť obnovy budov zo strednodobého hľadiska; zdôrazňuje, že stratégia v oblasti nehnuteľností a budov musí zabezpečovať udržateľnosť rozpočtu Európskeho parlamentu a zachovať určitý stupeň flexibility kombináciou nadobúdania, prenájmu alebo užívacieho práva s cieľom zabezpečiť Európskemu parlamentu najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze; vyzdvihuje, že kúpa budov nemusí byť vždy najlepším riešením;

| 82. | berie na vedomie, že počas roku 2012 sa začala séria zmluvných revízií, a to od prípadu k prípadu, pokiaľ ide o finančné podmienky, najmä so zreteľom na trendy na trhu prenájmu nehnuteľností; víta skutočnosť, že tieto rokovania budú mať za následok tieto štrukturálne úspory v nasledujúcich rokoch:






  — | užívacie právo na budovu Wiertz sa premietlo do zníženia nákladov o 0,45 milióna EUR ročne na dani a poplatkoch z nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

82.

berie na vedomie, že počas roku 2012 sa začala séria zmluvných revízií, a to od prípadu k prípadu, pokiaľ ide o finančné podmienky, najmä so zreteľom na trendy na trhu prenájmu nehnuteľností; víta skutočnosť, že tieto rokovania budú mať za následok tieto štrukturálne úspory v nasledujúcich rokoch:

—

užívacie právo na budovu Wiertz sa premietlo do zníženia nákladov o 0,45 milióna EUR ročne na dani a poplatkoch z nehnuteľností,

| — | presťahovanie do budovy Geos v roku 2014 sa premietlo do zníženia nákladov vo výške 5 miliónov EUR v období 45 mesiacov, |
| --- | --- |

—

presťahovanie do budovy Geos v roku 2014 sa premietlo do zníženia nákladov vo výške 5 miliónov EUR v období 45 mesiacov,

| — | revízia zmluvných podmienok prenájmu budovy Goldbell sa premietla do zníženia nákladov vo výške 2,5 milióna EUR do konca roka 2017, |
| --- | --- |

—

revízia zmluvných podmienok prenájmu budovy Goldbell sa premietla do zníženia nákladov vo výške 2,5 milióna EUR do konca roka 2017,

| — | revízia zmluvných podmienok prenájmu informačnej kancelárie v Madride sa premietla do zníženia nákladov o 0,27 milióna EUR; |
| --- | --- |

—

revízia zmluvných podmienok prenájmu informačnej kancelárie v Madride sa premietla do zníženia nákladov o 0,27 milióna EUR;

Budova Konrad Adenauer (KAD)

| 83. | pripomína, že sa pôvodne nepodarilo vybrať kandidátov v rámci verejnej súťaže na projekt budovy Konrad Adenauer, pretože navrhované ceny predložené v rámci verejnej súťaže boli podstatne vyššie ako odhady; berie na vedomie následné rozhodnutie predsedníctva z roku 2012 o prepracovaní výzvy na prekladanie ponúk na budovu KAD, čo viedlo k značne nižším ponukám, ktoré umožnia dodržať rozpočtové prostriedky, ktoré boli pôvodne dohodnuté pre tento stavebný projekt; berie na vedomie, že práce sa začali v septembri 2013 s novým manažérom projektu a s posilnenými partnerskými dojednaniami zahŕňajúcimi podporu luxemburskej vlády; očakáva, že pôvodne dohodnutý celkový rozpočet na výstavbu projektu bude dodržaný, a to napriek nevyhnutnému oneskoreniu; |
| --- | --- |

83.

pripomína, že sa pôvodne nepodarilo vybrať kandidátov v rámci verejnej súťaže na projekt budovy Konrad Adenauer, pretože navrhované ceny predložené v rámci verejnej súťaže boli podstatne vyššie ako odhady; berie na vedomie následné rozhodnutie predsedníctva z roku 2012 o prepracovaní výzvy na prekladanie ponúk na budovu KAD, čo viedlo k značne nižším ponukám, ktoré umožnia dodržať rozpočtové prostriedky, ktoré boli pôvodne dohodnuté pre tento stavebný projekt; berie na vedomie, že práce sa začali v septembri 2013 s novým manažérom projektu a s posilnenými partnerskými dojednaniami zahŕňajúcimi podporu luxemburskej vlády; očakáva, že pôvodne dohodnutý celkový rozpočet na výstavbu projektu bude dodržaný, a to napriek nevyhnutnému oneskoreniu;

Rokovacia sála Európskeho parlamentu v Bruseli

| 84. | berie na vedomie, že oprava oporného rámu stropu v rokovacej sále Európskeho parlamentu v Bruseli bude znamenať náklady vyše 2 miliónov EUR – odhad je do 3 miliónov EUR – a že z dôvodu veku budovy nebudú môcť uskutočniť následné právne konania; uznáva, že v dôsledku politiky pravidelných priebežných kontrol a preventívnej údržby budov Európskeho parlamentu zavedenej v roku 2012 sa zistili štrukturálne nedostatky v drevených trámov stropu, a tak sa zabránilo veľkej katastrofe, ktorá by možno znamenala straty na životoch a výrazné poškodenie tejto stavby; berie na vedomie, že bolo možné premiestniť oddelenia do ostatných budov Európskeho parlamentu, keďže zóna A budovy Paul-Henri Spaak (PHS) bola dočasne uzavretá, a že rokovacia sála je opäť k dispozícii na využívanie od začiatku apríla 2014; |
| --- | --- |

84.

berie na vedomie, že oprava oporného rámu stropu v rokovacej sále Európskeho parlamentu v Bruseli bude znamenať náklady vyše 2 miliónov EUR – odhad je do 3 miliónov EUR – a že z dôvodu veku budovy nebudú môcť uskutočniť následné právne konania; uznáva, že v dôsledku politiky pravidelných priebežných kontrol a preventívnej údržby budov Európskeho parlamentu zavedenej v roku 2012 sa zistili štrukturálne nedostatky v drevených trámov stropu, a tak sa zabránilo veľkej katastrofe, ktorá by možno znamenala straty na životoch a výrazné poškodenie tejto stavby; berie na vedomie, že bolo možné premiestniť oddelenia do ostatných budov Európskeho parlamentu, keďže zóna A budovy Paul-Henri Spaak (PHS) bola dočasne uzavretá, a že rokovacia sála je opäť k dispozícii na využívanie od začiatku apríla 2014;

Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie a konferencie a Generálne riaditeľstvo pre preklad

| 85. | s uspokojením konštatuje, že vykonávanie rozhodnutia predsedníctva o viacjazyčnosti efektívne využívajúcej zdroje prinieslo v roku 2012 úspory vo výške 10,9 milióna EUR v rámci tlmočníckych služieb a 10 miliónov EUR v rámci prekladateľských služieb bez toho, aby to ovplyvnilo zásadu viacjazyčnosti alebo aby sa zhoršila kvalita parlamentnej činnosti; pripomína, že medziinštitucionálna spolupráca je nevyhnutná s cieľom vymieňať si najlepšie postupy, ktoré podporujú účinnosť a umožňujú dosiahnuť úspory; |
| --- | --- |

85.

s uspokojením konštatuje, že vykonávanie rozhodnutia predsedníctva o viacjazyčnosti efektívne využívajúcej zdroje prinieslo v roku 2012 úspory vo výške 10,9 milióna EUR v rámci tlmočníckych služieb a 10 miliónov EUR v rámci prekladateľských služieb bez toho, aby to ovplyvnilo zásadu viacjazyčnosti alebo aby sa zhoršila kvalita parlamentnej činnosti; pripomína, že medziinštitucionálna spolupráca je nevyhnutná s cieľom vymieňať si najlepšie postupy, ktoré podporujú účinnosť a umožňujú dosiahnuť úspory;

Generálne riaditeľstvo pre financie

Dobrovoľný dôchodkový fond

| 86. | konštatuje, že v roku 2012 hodnota aktív dobrovoľného dôchodkového fondu (18) vzrástla, pričom návratnosť investícií bola 9,4 % vzhľadom na to, že investičné trhy pokračovali v zotavovaní sa z celosvetovej finančnej krízy; |
| --- | --- |

86.

konštatuje, že v roku 2012 hodnota aktív dobrovoľného dôchodkového fondu (18) vzrástla, pričom návratnosť investícií bola 9,4 % vzhľadom na to, že investičné trhy pokračovali v zotavovaní sa z celosvetovej finančnej krízy;

| 87. | konštatuje však, že dobrovoľný dôchodkový fond zvýšil svoj odhadovaný poistno-matematický deficit, vypočítaný na základe aktív fondu, na 207,9 milióna EUR na konci roka 2012; zdôrazňuje, že tieto plánované budúce záväzky sú rozložené na niekoľko desaťročí; |
| --- | --- |

87.

konštatuje však, že dobrovoľný dôchodkový fond zvýšil svoj odhadovaný poistno-matematický deficit, vypočítaný na základe aktív fondu, na 207,9 milióna EUR na konci roka 2012; zdôrazňuje, že tieto plánované budúce záväzky sú rozložené na niekoľko desaťročí;

| 88. | konštatuje však, že to vyvoláva obavy, pokiaľ ide o možné vyčerpanie fondu, a že Európsky parlament ručí za vyplácanie prostriedkov vyplývajúcich z dôchodkových práv pre všetkých bývalých a niektorých súčasných členov tohto fondu, keď a ak fond nebude schopný plniť si svoje povinnosti; pripomína, že dobrovoľný dôchodkový fond bol vytvorený ako prechodné riešenie pred novým štatútom poslancov Európskeho parlamentu, ktorý nadobudol účinnosť od 14. júla 2009; |
| --- | --- |

88.

konštatuje však, že to vyvoláva obavy, pokiaľ ide o možné vyčerpanie fondu, a že Európsky parlament ručí za vyplácanie prostriedkov vyplývajúcich z dôchodkových práv pre všetkých bývalých a niektorých súčasných členov tohto fondu, keď a ak fond nebude schopný plniť si svoje povinnosti; pripomína, že dobrovoľný dôchodkový fond bol vytvorený ako prechodné riešenie pred novým štatútom poslancov Európskeho parlamentu, ktorý nadobudol účinnosť od 14. júla 2009;

| 89. | berie na vedomie, že Súdny dvor Európskej únie v roku 2013 rozhodol, že rozhodnutia predsedníctva prijaté v roku 2009 najmä na zvýšenie veku odchodu do dôchodku pre účastníkov fondu zo 60 na 63 rokov, aby sa predišlo skorému vyčerpaniu kapitálu a aby sa fond zosúladil s novým štatútom poslancov Európskeho parlamentu, sú platné; pripomína, že dve tretiny platieb do fondu odviedol priamo Európsky parlament, a nie jednotliví členovia; |
| --- | --- |

89.

berie na vedomie, že Súdny dvor Európskej únie v roku 2013 rozhodol, že rozhodnutia predsedníctva prijaté v roku 2009 najmä na zvýšenie veku odchodu do dôchodku pre účastníkov fondu zo 60 na 63 rokov, aby sa predišlo skorému vyčerpaniu kapitálu a aby sa fond zosúladil s novým štatútom poslancov Európskeho parlamentu, sú platné; pripomína, že dve tretiny platieb do fondu odviedol priamo Európsky parlament, a nie jednotliví členovia;

Generálne riaditeľstvo pre inováciu a technologickú podporu

| 90. | je hlboko znepokojený skutočnosťou, že osobné a dôverné e-mailové schránky vybraných poslancov, asistentov poslancov a úradníkov boli ohrozené po tom, ako sa Európsky parlament stal terčom útoku technikou „man in the middle“, keď hacker zachytil komunikáciu medzi súkromnými a verejnými smartfónmi a verejnou sieťou Wi-Fi Európskeho parlamentu; trvá na tom, aby tretia strana vykonala nezávislý bezpečnostný audit všetkých parlamentných systémov informačných a komunikačných technológií (IKT) a telekomunikácií v súlade so špecifikáciami uvedenými v odseku 99 s cieľom dokončiť jasný plán, ktorý zaistí spoľahlivejšiu politiku bezpečnosti IKT v roku 2015; |
| --- | --- |

90.

je hlboko znepokojený skutočnosťou, že osobné a dôverné e-mailové schránky vybraných poslancov, asistentov poslancov a úradníkov boli ohrozené po tom, ako sa Európsky parlament stal terčom útoku technikou „man in the middle“, keď hacker zachytil komunikáciu medzi súkromnými a verejnými smartfónmi a verejnou sieťou Wi-Fi Európskeho parlamentu; trvá na tom, aby tretia strana vykonala nezávislý bezpečnostný audit všetkých parlamentných systémov informačných a komunikačných technológií (IKT) a telekomunikácií v súlade so špecifikáciami uvedenými v odseku 99 s cieľom dokončiť jasný plán, ktorý zaistí spoľahlivejšiu politiku bezpečnosti IKT v roku 2015;

| 91. | domnieva sa, že používatelia z radov návštevníkov by mali mať prístup k sieti Wi-Fi, ktorý nemôže poskytnúť prístup k intranetu alebo vnútorným IT službám, ako napríklad webmail, čím sa oddelia funkcie súkromnej siete Wi-Fi a hosťovskej siete Wi-Fi; zastáva názor, že na celej IT a telekomunikačnej infraštruktúre Európskeho parlamentu by sa mal vykonať nezávislý bezpečnostný audit, ktorý znovu poskytne záruky, že Európsky parlament pracuje s najvyššími možnými bezpečnostnými normami proti neoprávnenému prístupu hackerov a zachytávaniu komunikácie cez telefón; |
| --- | --- |

91.

domnieva sa, že používatelia z radov návštevníkov by mali mať prístup k sieti Wi-Fi, ktorý nemôže poskytnúť prístup k intranetu alebo vnútorným IT službám, ako napríklad webmail, čím sa oddelia funkcie súkromnej siete Wi-Fi a hosťovskej siete Wi-Fi; zastáva názor, že na celej IT a telekomunikačnej infraštruktúre Európskeho parlamentu by sa mal vykonať nezávislý bezpečnostný audit, ktorý znovu poskytne záruky, že Európsky parlament pracuje s najvyššími možnými bezpečnostnými normami proti neoprávnenému prístupu hackerov a zachytávaniu komunikácie cez telefón;

| 92. | domnieva sa, že významný pokrok treba zabezpečiť primeranými investíciami na podporu a udržiavanie týchto projektov, ako aj vhodnou spoluprácou poslancov a zamestnancov; poukazuje najmä na úspešné spustenie systému AT4AM; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v Európskom parlamente bola prerušená distribúcia operačného systému Linux, ktorý nebol nikdy ponúkaný ani určený poslancom, ani zamestnancom, ktorí by boli mali o takýto projekt záujem; konštatuje, že zavedenie nových pracovných nástrojov pre poslancov a zamestnancov predpokladá, že pilotná fáza testovania takýchto pracovných nástrojov sa uskutoční len v spolupráci s poslancami a zamestnancami ochotnými vykonávať dodatočnú prácu, ktorú testovanie v rámci pilotnej fázy prináša; |
| --- | --- |

92.

domnieva sa, že významný pokrok treba zabezpečiť primeranými investíciami na podporu a udržiavanie týchto projektov, ako aj vhodnou spoluprácou poslancov a zamestnancov; poukazuje najmä na úspešné spustenie systému AT4AM; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v Európskom parlamente bola prerušená distribúcia operačného systému Linux, ktorý nebol nikdy ponúkaný ani určený poslancom, ani zamestnancom, ktorí by boli mali o takýto projekt záujem; konštatuje, že zavedenie nových pracovných nástrojov pre poslancov a zamestnancov predpokladá, že pilotná fáza testovania takýchto pracovných nástrojov sa uskutoční len v spolupráci s poslancami a zamestnancami ochotnými vykonávať dodatočnú prácu, ktorú testovanie v rámci pilotnej fázy prináša;

| 93. | z rovnakého dôvodu trvá na tom, aby Európsky parlament ďalej spolupracoval s GR pre informatiku s cieľom nielen odhaliť nové rušivé nástroje IKT, ktoré pochádzajú od neetablovaných predajcov, ale tiež vhodne nahradiť staré nástroje a infraštruktúry IKT novými, smerujúcimi k otvoreným a interoperabilným riešeniam, ktoré nie sú závislé od predajcov, s cieľom zachovať sociálnu, etickú a hospodársku zodpovednosť; |
| --- | --- |

93.

z rovnakého dôvodu trvá na tom, aby Európsky parlament ďalej spolupracoval s GR pre informatiku s cieľom nielen odhaliť nové rušivé nástroje IKT, ktoré pochádzajú od neetablovaných predajcov, ale tiež vhodne nahradiť staré nástroje a infraštruktúry IKT novými, smerujúcimi k otvoreným a interoperabilným riešeniam, ktoré nie sú závislé od predajcov, s cieľom zachovať sociálnu, etickú a hospodársku zodpovednosť;

| 94. | berie na vedomie proces internalizácie zamestnancov v GR pre inovácie a technologickú podporu, sľúbené zníženie nákladov a zvýšenie úrovne znalostí a podnikovej identity medzi pracovníkmi v oblasti informačných technológií; opätovne pripomína, že vyššia miera odborných znalostí v oblasti trvalých inovácií bola tiež uvádzaným dôvodom externalizácie tohto odvetvia pred niekoľkými rokmi; spochybňuje dôvod týkajúci sa znížených nákladov; je si vedomý obmedzení a výzev týkajúcich sa prijímania najlepších odborníkov, ktorí sú dostupní na trhu; vyzýva generálneho tajomníka, aby spolupracoval s Európskym úradom pre výber pracovníkov, aby našli spôsoby, ako urýchliť postup prijímania a pritiahnuť najlepších odborníkov v oblasti informačných technológií a bezpečnosti; |
| --- | --- |

94.

berie na vedomie proces internalizácie zamestnancov v GR pre inovácie a technologickú podporu, sľúbené zníženie nákladov a zvýšenie úrovne znalostí a podnikovej identity medzi pracovníkmi v oblasti informačných technológií; opätovne pripomína, že vyššia miera odborných znalostí v oblasti trvalých inovácií bola tiež uvádzaným dôvodom externalizácie tohto odvetvia pred niekoľkými rokmi; spochybňuje dôvod týkajúci sa znížených nákladov; je si vedomý obmedzení a výzev týkajúcich sa prijímania najlepších odborníkov, ktorí sú dostupní na trhu; vyzýva generálneho tajomníka, aby spolupracoval s Európskym úradom pre výber pracovníkov, aby našli spôsoby, ako urýchliť postup prijímania a pritiahnuť najlepších odborníkov v oblasti informačných technológií a bezpečnosti;

| 95. | žiada, aby Európsky parlament rozhodoval sám o oblastiach súvisiacich s IKT; |
| --- | --- |

95.

žiada, aby Európsky parlament rozhodoval sám o oblastiach súvisiacich s IKT;

| 96. | konštatuje, že existujúca infraštruktúra Európskeho parlamentu v oblasti IKT je len čiastočne založená na otvorených zdrojoch, preto obmedzuje používanie hardvérových a softvérových aplikácií v Európskom parlamente; požaduje postupný prechod k otvorenej infraštruktúre IKT, ktorá prinesie väčšiu nákladovú efektívnosť a interoperabilitu, pričom umožní najvyšší stupeň bezpečnosti; žiada v tejto súvislosti aj dostatočnú technickú a administratívnu podporu, ktorá zabezpečí náležitú údržbu; |
| --- | --- |

96.

konštatuje, že existujúca infraštruktúra Európskeho parlamentu v oblasti IKT je len čiastočne založená na otvorených zdrojoch, preto obmedzuje používanie hardvérových a softvérových aplikácií v Európskom parlamente; požaduje postupný prechod k otvorenej infraštruktúre IKT, ktorá prinesie väčšiu nákladovú efektívnosť a interoperabilitu, pričom umožní najvyšší stupeň bezpečnosti; žiada v tejto súvislosti aj dostatočnú technickú a administratívnu podporu, ktorá zabezpečí náležitú údržbu;

| 97. | navrhuje, aby sa v prekladateľských a tlmočníckych službách viac využívali nové informačné a komunikačné technológie; |
| --- | --- |

97.

navrhuje, aby sa v prekladateľských a tlmočníckych službách viac využívali nové informačné a komunikačné technológie;

| 98. | naliehavo vyzýva generálneho tajomníka, aby dodatočne zabezpečil, že na pracoviskách bude poslancom a zamestnancom k dispozícii podporný personál pre oblasť IKT, aby tento podporný personál, zamestnanci Európskeho parlamentu a poslanci mohli bezpečne a pohodlne osobne komunikovať; pripomína generálnemu tajomníkovi, že podpora v oblasti IKT so vzdialeným prístupom môže byť nepohodlná a menej vhodná na vytvorenie vzťahu dôvery medzi pracovníkmi údržby IT a tými, ktorí potrebujú ich služby; poukazuje tiež na to, že je nevhodné spoliehať sa iba na riešenie na diaľku, kým sa náležite nevykoná uvedený audit v oblasti bezpečnosti; |
| --- | --- |

98.

naliehavo vyzýva generálneho tajomníka, aby dodatočne zabezpečil, že na pracoviskách bude poslancom a zamestnancom k dispozícii podporný personál pre oblasť IKT, aby tento podporný personál, zamestnanci Európskeho parlamentu a poslanci mohli bezpečne a pohodlne osobne komunikovať; pripomína generálnemu tajomníkovi, že podpora v oblasti IKT so vzdialeným prístupom môže byť nepohodlná a menej vhodná na vytvorenie vzťahu dôvery medzi pracovníkmi údržby IT a tými, ktorí potrebujú ich služby; poukazuje tiež na to, že je nevhodné spoliehať sa iba na riešenie na diaľku, kým sa náležite nevykoná uvedený audit v oblasti bezpečnosti;

| 99. | žiada, aby generálny tajomník zabezpečil, aby sa do 1. decembra 2014 vykonali minimálne tieto audítorské činnosti:






  — | testovanie penetrácie čiernej skrinky, |
| --- | --- | --- |

99.

žiada, aby generálny tajomník zabezpečil, aby sa do 1. decembra 2014 vykonali minimálne tieto audítorské činnosti:

—

testovanie penetrácie čiernej skrinky,

| — | testovanie penetrácie bielej skrinky, |
| --- | --- |

—

testovanie penetrácie bielej skrinky,

| — | preskúmanie kryptografických protokolov, |
| --- | --- |

—

preskúmanie kryptografických protokolov,

| — | preskúmanie aplikácií, |
| --- | --- |

—

preskúmanie aplikácií,

| — | preskúmanie zoznamov prístupových práv k aplikáciám, |
| --- | --- |

—

preskúmanie zoznamov prístupových práv k aplikáciám,

| — | preskúmanie zoznamov prístupových práv k fyzickým infraštruktúram, |
| --- | --- |

—

preskúmanie zoznamov prístupových práv k fyzickým infraštruktúram,

| — | preskúmanie kompilačného reťazca pre aplikácie, |
| --- | --- |

—

preskúmanie kompilačného reťazca pre aplikácie,

| — | preskúmanie zdrojového kódu pre aplikácie; |
| --- | --- |

—

preskúmanie zdrojového kódu pre aplikácie;

očakáva, že výsledky auditu budú predložené Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre rozpočet spolu s odhadom výdavkov, ľudských zdrojov a času, ktoré sú potrebné na nápravu všetkých nedostatkov v oblasti bezpečnosti zistených počas auditu;

| 100. | domnieva sa, že dostupnosť údajov nesmie byť obmedzená použitím štruktúry špecifickej pre platformu alebo systém a formát údajov musí byť založený na bežne používaných a voľne dostupných normách a musí byť podporovaný a udržiavaný organizáciami, ktoré sú nezávislé od výrobcov; zdôrazňuje, že úplná dokumentácia týkajúca sa formátu a všetkých rozšírení musí byť voľne k dispozícii; |
| --- | --- |

100.

domnieva sa, že dostupnosť údajov nesmie byť obmedzená použitím štruktúry špecifickej pre platformu alebo systém a formát údajov musí byť založený na bežne používaných a voľne dostupných normách a musí byť podporovaný a udržiavaný organizáciami, ktoré sú nezávislé od výrobcov; zdôrazňuje, že úplná dokumentácia týkajúca sa formátu a všetkých rozšírení musí byť voľne k dispozícii;

Cestovná kancelária

| 101. | víta skutočnosť, že podľa požiadavky Výboru pre kontrolu rozpočtu nová zmluva s cestovnou kanceláriou, ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2014, umožňuje vykonávanie finančných a výkonnostných auditov; berie na vedomie, že jediná spoločnosť, ktorá predložila ponuku, bola BCD Travel N.V., t. j. agentúra, ktorá získala zákazku aj v predchádzajúcom období, a že súčasná zmluva je platná dva roky; |
| --- | --- |

101.

víta skutočnosť, že podľa požiadavky Výboru pre kontrolu rozpočtu nová zmluva s cestovnou kanceláriou, ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2014, umožňuje vykonávanie finančných a výkonnostných auditov; berie na vedomie, že jediná spoločnosť, ktorá predložila ponuku, bola BCD Travel N.V., t. j. agentúra, ktorá získala zákazku aj v predchádzajúcom období, a že súčasná zmluva je platná dva roky;

| 102. | navrhuje, aby sa vo vhodných prípadoch pri leteckej doprave poslancov v rámci Európy nabádalo na využívanie leteniek turistickej triedy; |
| --- | --- |

102.

navrhuje, aby sa vo vhodných prípadoch pri leteckej doprave poslancov v rámci Európy nabádalo na využívanie leteniek turistickej triedy;

Výročná správa o udelených zákazkách

| 103. | pripomína, že nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2013, ustanovujú informácie, ktoré sa majú poskytnúť rozpočtovému orgánu a verejnosti v súvislosti so zadávaním zákaziek inštitúciou; konštatuje, že nové nariadenie o rozpočtových pravidlách si vyžaduje, aby sa uverejňovali zadané zákazky s hodnotou viac ako 15 000 EUR (oproti sume 25 000 EUR, ktorá platila predtým), čo je hodnota tvoriaca nový prah, nad ktorý sa súťažné verejné obstarávanie stalo povinným; |
| --- | --- |

103.

pripomína, že nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2013, ustanovujú informácie, ktoré sa majú poskytnúť rozpočtovému orgánu a verejnosti v súvislosti so zadávaním zákaziek inštitúciou; konštatuje, že nové nariadenie o rozpočtových pravidlách si vyžaduje, aby sa uverejňovali zadané zákazky s hodnotou viac ako 15 000 EUR (oproti sume 25 000 EUR, ktorá platila predtým), čo je hodnota tvoriaca nový prah, nad ktorý sa súťažné verejné obstarávanie stalo povinným;

| 104. | poznamenáva, že všetky generálne riaditeľstvá Európskeho parlamentu zadali zákazky s hodnotou vyššou ako 25 000 EUR v roku 2012 a že celková hodnota týchto zmlúv bola 724 miliónov EUR (603 miliónov EUR v roku 2011); ďalej berie na vedomie, že ústredné útvary vypracovali pre rozpočtový orgán výročnú správu o zmluvách uzatvorených v roku 2012 na základe informácií uvedených povoľujúcimi oddeleniami v registri zadaných zákaziek; |
| --- | --- |

104.

poznamenáva, že všetky generálne riaditeľstvá Európskeho parlamentu zadali zákazky s hodnotou vyššou ako 25 000 EUR v roku 2012 a že celková hodnota týchto zmlúv bola 724 miliónov EUR (603 miliónov EUR v roku 2011); ďalej berie na vedomie, že ústredné útvary vypracovali pre rozpočtový orgán výročnú správu o zmluvách uzatvorených v roku 2012 na základe informácií uvedených povoľujúcimi oddeleniami v registri zadaných zákaziek;

| 105. | berie na vedomie nasledujúci prehľad zákaziek udelených v rokoch 2012 a 2011 podľa druhu použitej zmluvy:







  Typ zákazky
  (medzi 15 000 EUR a 25 000 EUR) | 2012 |
| --- | --- | --- |
| Počet | Hodnota (v EUR) |
| Služby | 66 | 1 363 733 |
| Dodávky | 13 | 246 663 |
| Stavebné práce | 15 | 289 561 |
| Budovy | 0 | 0 |
| Spolu | 94 | 1 899 957 |

105.

berie na vedomie nasledujúci prehľad zákaziek udelených v rokoch 2012 a 2011 podľa druhu použitej zmluvy:

Typ zákazky

(medzi 15 000 EUR a 25 000 EUR)

2012

Počet

Hodnota (v EUR)

Služby

66

1 363 733

Dodávky

13

246 663

Stavebné práce

15

289 561

Budovy

0

0

Spolu

94

1 899 957

| Typ zákazky
  (v hodnote od 25 000 EUR) | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- |
| Počet | Percentuálny podiel | Počet | Percentuálny podiel |
| Služby | 167 | 73 % | 168 | 68 % |
| Dodávky | 39 | 17 % | 43 | 18 % |
| Stavebné práce | 21 | 9 % | 29 | 12 % |
| Budovy | 3 | 1 % | 5 | 2 % |
| Spolu | 230 | 100 % | 245 | 100 % |

Typ zákazky

(v hodnote od 25 000 EUR)

2012

2011

Počet

Percentuálny podiel

Počet

Percentuálny podiel

Služby

167

73 %

168

68 %

Dodávky

39

17 %

43

18 %

Stavebné práce

21

9 %

29

12 %

Budovy

3

1 %

5

2 %

Spolu

230

100 %

245

100 %

| Typ zákazky
  (v hodnote od 25 000 EUR) | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- |
| Hodnota (v EUR) | Percentuálny podiel | Hodnota (v EUR) | Percentuálny podiel |
| Služby | 478 867 118 | 66 % | 372 679 542 | 61 % |
| Dodávky | 20 050 555 | 3 % | 181 515 814 | 30 % |
| Stavebné práce | 48 097 311 | 7 % | 33 142 238 | 6 % |
| Budovy | 177 282 082 | 24 % | 15 881 213 | 3 % |
| Spolu | 724 297 066 | 100 % | 603 218 807 | 100 % |
| (Výročná správa o zákazkách udelených Európskym parlamentom, 2012, s. 6.) |

Typ zákazky

(v hodnote od 25 000 EUR)

2012

2011

Hodnota (v EUR)

Percentuálny podiel

Hodnota (v EUR)

Percentuálny podiel

Služby

478 867 118

66 %

372 679 542

61 %

Dodávky

20 050 555

3 %

181 515 814

30 %

Stavebné práce

48 097 311

7 %

33 142 238

6 %

Budovy

177 282 082

24 %

15 881 213

3 %

Spolu

724 297 066

100 %

603 218 807

100 %

(Výročná správa o zákazkách udelených Európskym parlamentom, 2012, s. 6.)

| 106. | berie na vedomie nasledujúci prehľad zákaziek udelených v rokoch 2012 a 2011 podľa typu použitého postupu:







  Typ postupu
  (medzi 15 000 EUR a 25 000 EUR) | 2012 |
| --- | --- | --- |
| Počet | Hodnota (v EUR) |
| Otvorené | 0 | 0 |
| Užšia súťaž | 0 | 0 |
| Rokovacie konanie | 94 | 1 899 958 |
| Hospodárska súťaž | — | — |
| Výnimka | — | — |
| Spolu | 94 | 1 899 958 |

106.

berie na vedomie nasledujúci prehľad zákaziek udelených v rokoch 2012 a 2011 podľa typu použitého postupu:

Typ postupu

(medzi 15 000 EUR a 25 000 EUR)

2012

Počet

Hodnota (v EUR)

Otvorené

0

0

Užšia súťaž

0

0

Rokovacie konanie

94

1 899 958

Hospodárska súťaž

—

—

Výnimka

—

—

Spolu

94

1 899 958

| Typ postupu
  (v hodnote od 25 000 EUR) | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- |
| Počet | Percentuálny podiel | Počet | Percentuálny podiel |
| Otvorené | 93 | 40 % | 90 | 37 % |
| Užšia súťaž | 4 | 2 % | 12 | 5 % |
| Rokovacie konanie | 133 | 58 % | 138 | 56 % |
| Hospodárska súťaž | — | — | 2 | 1 % |
| Výnimka | — | — | 3 | 1 % |
| Spolu | 230 | 100 % | 245 | 100 % |

Typ postupu

(v hodnote od 25 000 EUR)

2012

2011

Počet

Percentuálny podiel

Počet

Percentuálny podiel

Otvorené

93

40 %

90

37 %

Užšia súťaž

4

2 %

12

5 %

Rokovacie konanie

133

58 %

138

56 %

Hospodárska súťaž

—

—

2

1 %

Výnimka

—

—

3

1 %

Spolu

230

100 %

245

100 %

| Typ postupu
  (v hodnote od 25 000 EUR) | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- |
| Hodnota (v EUR) | Percentuálny podiel | Hodnota (v EUR) | Percentuálny podiel |
| Otvorené | 268 775 678 | 37 % | 436 253 061 | 72 % |
| Užšia súťaž | 245 111 639 | 34 % | 126 420 563 | 21 % |
| Rokovacie konanie | 210 409 749 | 29 % | 31 283 089 | 5 % |
| Hospodárska súťaž | — | — | 4 668 600 | 1 % |
| Výnimka | — | — | 4 593 494 | 1 % |
| Spolu | 724 297 066 | 100 % | 603 218 807 | 100 % |
| (Výročná správa o zákazkách udelených Európskym parlamentom, 2012, s. 8.) |

Typ postupu

(v hodnote od 25 000 EUR)

2012

2011

Hodnota (v EUR)

Percentuálny podiel

Hodnota (v EUR)

Percentuálny podiel

Otvorené

268 775 678

37 %

436 253 061

72 %

Užšia súťaž

245 111 639

34 %

126 420 563

21 %

Rokovacie konanie

210 409 749

29 %

31 283 089

5 %

Hospodárska súťaž

—

—

4 668 600

1 %

Výnimka

—

—

4 593 494

1 %

Spolu

724 297 066

100 %

603 218 807

100 %

(Výročná správa o zákazkách udelených Európskym parlamentom, 2012, s. 8.)

| 107. | berie na vedomie, že z celkového počtu 230 zákaziek udelených v roku 2012 sa 97 zákaziek s hodnotou 514 miliónov EUR zakladalo na otvorenej alebo užšej súťaži a 133 zákaziek v hodnote 210 miliónov EUR sa zakladalo na rokovacích konaniach; berie na vedomie, že značný nárast používaním rokovacích konaní od roku 2011 do roku 2012, pokiaľ ide o hodnotu, súvisí s tromi zmluvnými postupmi týkajúcimi sa budov s celkovou hodnotou 177,28 milióna EUR, čo výrazne zvýšilo celkovú sumu; |
| --- | --- |

107.

berie na vedomie, že z celkového počtu 230 zákaziek udelených v roku 2012 sa 97 zákaziek s hodnotou 514 miliónov EUR zakladalo na otvorenej alebo užšej súťaži a 133 zákaziek v hodnote 210 miliónov EUR sa zakladalo na rokovacích konaniach; berie na vedomie, že značný nárast používaním rokovacích konaní od roku 2011 do roku 2012, pokiaľ ide o hodnotu, súvisí s tromi zmluvnými postupmi týkajúcimi sa budov s celkovou hodnotou 177,28 milióna EUR, čo výrazne zvýšilo celkovú sumu;

| 108. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v dôsledku zníženia administratívnej záťaže v prípade zákaziek s nízkou hodnotou, ktorého cieľom bolo zvýšiť účasť MSP vo výberových konaniach pre tieto zákazky, nemá administratíva informácie o počte MSP, ktoré získali zákazky s nízkou hodnotou; generálny sekretariát preto nie je schopný preukázať, či zníženie administratívnej záťaže skutočne viedlo k zvýšeniu účasti MSP a či teda boli prijaté opatrenia účinné; žiada sledovanie počtu MSP, ktoré získali zákazky s nízkou hodnotou; |
| --- | --- |

108.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v dôsledku zníženia administratívnej záťaže v prípade zákaziek s nízkou hodnotou, ktorého cieľom bolo zvýšiť účasť MSP vo výberových konaniach pre tieto zákazky, nemá administratíva informácie o počte MSP, ktoré získali zákazky s nízkou hodnotou; generálny sekretariát preto nie je schopný preukázať, či zníženie administratívnej záťaže skutočne viedlo k zvýšeniu účasti MSP a či teda boli prijaté opatrenia účinné; žiada sledovanie počtu MSP, ktoré získali zákazky s nízkou hodnotou;

| 109. | domnieva sa, že v prípade zákaziek v hodnote do 60 000 EUR by mali byť súťažné kritériá plne transparentné a mala by byť zabezpečená kontrola konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

109.

domnieva sa, že v prípade zákaziek v hodnote do 60 000 EUR by mali byť súťažné kritériá plne transparentné a mala by byť zabezpečená kontrola konfliktu záujmov;

Mimoriadne rokovacie konania

| 110. | upozorňuje, že využitie mimoriadnych rokovacích konaní Európskym parlamentom kleslo z hľadiska počtov v roku 2012 (z 59 v roku 2011 na 43 v roku 2012), čo predstavuje pokles o 27 % pre inštitúciu, a päť generálnych riaditeľstiev tento druh postupu v roku 2012 nevyužilo, pričom jedno generálne riaditeľstvo takto pridelilo rovnaký počet zákaziek ako v roku 2011, zatiaľ čo dve z nich udelili väčší počet; okrem toho poukazuje na skutočnosť, že od roku 2012 musí zodpovedný povoľujúci úradník v prílohe k výročným správam o činnosti systematicky uvádzať dôvody využitia mimoriadneho rokovacieho konania; |
| --- | --- |

110.

upozorňuje, že využitie mimoriadnych rokovacích konaní Európskym parlamentom kleslo z hľadiska počtov v roku 2012 (z 59 v roku 2011 na 43 v roku 2012), čo predstavuje pokles o 27 % pre inštitúciu, a päť generálnych riaditeľstiev tento druh postupu v roku 2012 nevyužilo, pričom jedno generálne riaditeľstvo takto pridelilo rovnaký počet zákaziek ako v roku 2011, zatiaľ čo dve z nich udelili väčší počet; okrem toho poukazuje na skutočnosť, že od roku 2012 musí zodpovedný povoľujúci úradník v prílohe k výročným správam o činnosti systematicky uvádzať dôvody využitia mimoriadneho rokovacieho konania;

Politické skupiny (rozpočtová položka 4 0 0)

| 111. | domnieva sa, že politické skupiny sú kľúčovými aktérmi Európskeho parlamentu a Únie ako celku, keďže ich nadnárodná povaha predstavuje jedinečný model na celom svete a ich úloha je rozhodujúca pre zaručenie silnej demokratickej zodpovednosti všetkých inštitúcií Únie; |
| --- | --- |

111.

domnieva sa, že politické skupiny sú kľúčovými aktérmi Európskeho parlamentu a Únie ako celku, keďže ich nadnárodná povaha predstavuje jedinečný model na celom svete a ich úloha je rozhodujúca pre zaručenie silnej demokratickej zodpovednosti všetkých inštitúcií Únie;

| 112. | konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 0 využili takto:















  Skupina | 2012 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- |
| Ročné rozpočtové prostriedky (19) | Vlastné zdroje a prenesené rozpočtové prostriedky | Výdavky | Miera využitia ročných rozpočtových prostriedkov | Sumy prenesené do nasledujúceho obdobia | Ročné rozpočtové prostriedky | Vlastné zdroje a prenesené rozpočtové prostriedky | Výdavky | Miera využitia ročných rozpočtových prostriedkov | Sumy prenesené do nasledujúceho obdobia (2011) |
| EPP | 21 128 | 2 024 | 18 974 | 89,81 % | 4 178 | 20 336 | 1 918 | 20 442 | 100,42 % | 1 832 |
| S&D | 14 908 | 6 313 | 14 520 | 97,40 % | 6 702 | 14 302 | 5 499 | 13 696 | 95,76 % | 6 105 |
| ALDE | 6 673 | 2 281 | 6 855 | 102,72 % | 2 100 | 6 477 | 2 416 | 6 676 | 103,07 % | 2 217 |
| Greens/EFA | 4 319 | 1 460 | 4 002 | 92,65 % | 1 778 | 4 025 | 1 242 | 3 820 | 94,91 % | 1 447 |
| GUE/NGL | 2 563 | 1 094 | 2 602 | 101,52 % | 1 055 | 2 535 | 1 088 | 2 553 | 100,71 % | 1 070 |
| ECR | 3 765 | 1 219 | 3 407 | 90,51 % | 1 577 | 3 831 | 720 | 3 375 | 88,09 % | 1 176 |
| EFD | 2 538 | 881 | 2 494 | 98,29 % | 925 | 2 088 | 835 | 2 046 | 98,03 % | 876 |
| Nezaradení poslanci | 1 362 | 413 | 963 | 70,73 % | 367 | 1 270 | 409 | 924 | 72,72 % | 413 |
| Spolu | 57 255 | 15 687 | 53 817 | 94,00 % | 18 680 | 54 866 | 14 126 | 53 514 | 97,53 % | 15 137 |

112.

konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 0 využili takto:

Skupina

2012

2011

Ročné rozpočtové prostriedky (19)

Vlastné zdroje a prenesené rozpočtové prostriedky

Výdavky

Miera využitia ročných rozpočtových prostriedkov

Sumy prenesené do nasledujúceho obdobia

Ročné rozpočtové prostriedky

Vlastné zdroje a prenesené rozpočtové prostriedky

Výdavky

Miera využitia ročných rozpočtových prostriedkov

Sumy prenesené do nasledujúceho obdobia (2011)

EPP

21 128

2 024

18 974

89,81 %

4 178

20 336

1 918

20 442

100,42 %

1 832

S&D

14 908

6 313

14 520

97,40 %

6 702

14 302

5 499

13 696

95,76 %

6 105

ALDE

6 673

2 281

6 855

102,72 %

2 100

6 477

2 416

6 676

103,07 %

2 217

Greens/EFA

4 319

1 460

4 002

92,65 %

1 778

4 025

1 242

3 820

94,91 %

1 447

GUE/NGL

2 563

1 094

2 602

101,52 %

1 055

2 535

1 088

2 553

100,71 %

1 070

ECR

3 765

1 219

3 407

90,51 %

1 577

3 831

720

3 375

88,09 %

1 176

EFD

2 538

881

2 494

98,29 %

925

2 088

835

2 046

98,03 %

876

Nezaradení poslanci

1 362

413

963

70,73 %

367

1 270

409

924

72,72 %

413

Spolu

57 255

15 687

53 817

94,00 %

18 680

54 866

14 126

53 514

97,53 %

15 137

Európske politické strany a európske politické nadácie

| 113. | konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 2 využili takto (20):











  Strana | Skratka | Vlastné zdroje (21) | Grant EP | Celkové príjmy | Grant EP ako % oprávnených výdavkov (max. 85 %) | Prebytok príjmov (presun do rezerv) alebo strata príjmov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Európska ľudová strana | EPP | 1 471 | 6 483 | 8 863 | 85 % | 242 |
| Strany európskych socialistov | PES | 977 | 4 323 | 5 514 | 85 % | 91 |
| Strana Aliancie liberálov a demokratov za Európu | ALDE | 440 | 1 950 | 2 784 | 85 % | 60 |
| Európska Strana zelených | EGP | 397 | 1 333 | 1 908 | 84 % | 127 |
| Aliancia európskych konzervatívcov a reformistov | AECR | 216 | 1 139 | 1 701 | 85 % | 13 |
| Strana európskej ľavice | EL | 269 | 835 | 1 263 | 79 % | 47 |
| Európska demokratická strana | EDP/PDE | 79 | 363 | 630 | 84 % | 0 |
| Európska slobodná aliancia | EFA | 91 | 382 | 530 | 85 % | 23 |
| EUDemokrati | EUD | 29 | 195 | 271 | 85 % | –6 |
| Európske kresťanské politické hnutie | ECPM | 44 | 242 | 285 | 85 % | 0,6 |
| Európska aliancia za slobodu | EAF | 65 | 357 | 428 | 85 % | 2 |
| Európska aliancia národných hnutí | AEMN | 44 | 186 | 333 | 85 % | –2 |
| Hnutie za Európu slobôd a demokracie | MELD | 81 | 458 | 702 | 85 % | 0 |
| Spolu | | 4 203 | 18 247 | 25 214 | 84 % | 598 |

113.

konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 2 využili takto (20):

Strana

Skratka

Vlastné zdroje (21)

Grant EP

Celkové príjmy

Grant EP ako % oprávnených výdavkov (max. 85 %)

Prebytok príjmov (presun do rezerv) alebo strata príjmov

Európska ľudová strana

EPP

1 471

6 483

8 863

85 %

242

Strany európskych socialistov

PES

977

4 323

5 514

85 %

91

Strana Aliancie liberálov a demokratov za Európu

ALDE

440

1 950

2 784

85 %

60

Európska Strana zelených

EGP

397

1 333

1 908

84 %

127

Aliancia európskych konzervatívcov a reformistov

AECR

216

1 139

1 701

85 %

13

Strana európskej ľavice

EL

269

835

1 263

79 %

47

Európska demokratická strana

EDP/PDE

79

363

630

84 %

0

Európska slobodná aliancia

EFA

91

382

530

85 %

23

EUDemokrati

EUD

29

195

271

85 %

–6

Európske kresťanské politické hnutie

ECPM

44

242

285

85 %

0,6

Európska aliancia za slobodu

EAF

65

357

428

85 %

2

Európska aliancia národných hnutí

AEMN

44

186

333

85 %

–2

Hnutie za Európu slobôd a demokracie

MELD

81

458

702

85 %

0

Spolu

4 203

18 247

25 214

84 %

598

| 114. | konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 3 využili takto (22):











  Nadácia | Skratka | Pridružená k skupine | Vlastné zdroje (23) | Grant EP | Celkové príjmy | Grant EP ako % oprávnených výdavkov (max. 85 %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Centrum pre európske štúdie | CES | EPP | 786 | 3 719 | 4 505 | 83 % |
| Nadácia pre európske pokrokové štúdie | FEPS | PES | 517 | 2 795 | 3 312 | 85 % |
| Európske liberálne fórum | ELF | ALDE | 183 | 996 | 1 179 | 85 % |
| Zelená európska nadácia | GEF | EGP | 156 | 865 | 1 020 | 85 % |
| Transform Europe | TE | EL | 120 | 550 | 671 | 83 % |
| Inštitút európskych demokratov | IED | PDE | 48 | 238 | 286 | 85 % |
| Organizácia pre európsku medzištátnu spoluprácu | OEIC | EUD | 20 | 132 | 152 | 85 % |
| Centrum Mauritsa Coppietersa | CMC | EFA | 36 | 200 | 235 | 85 % |
| Nový smer | ND | AECR | 141 | 679 | 820 | 85 % |
| Európska kresťanská politická nadácia | ECPF | ECPM | 30 | 167 | 197 | 82 % |
| Európska nadácia za slobodu | EFF | EAF | 44 | 234 | 279 | 84 % |
| Nadácia za Európu slobôd a demokracie | FELD | MELD | 56 | 194 | 250 | 78 % |
| Spolu | | | 2 136 | 10 768 | 12 905 | 84 % |

114.

konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 3 využili takto (22):

Nadácia

Skratka

Pridružená k skupine

Vlastné zdroje (23)

Grant EP

Celkové príjmy

Grant EP ako % oprávnených výdavkov (max. 85 %)

Centrum pre európske štúdie

CES

EPP

786

3 719

4 505

83 %

Nadácia pre európske pokrokové štúdie

FEPS

PES

517

2 795

3 312

85 %

Európske liberálne fórum

ELF

ALDE

183

996

1 179

85 %

Zelená európska nadácia

GEF

EGP

156

865

1 020

85 %

Transform Europe

TE

EL

120

550

671

83 %

Inštitút európskych demokratov

IED

PDE

48

238

286

85 %

Organizácia pre európsku medzištátnu spoluprácu

OEIC

EUD

20

132

152

85 %

Centrum Mauritsa Coppietersa

CMC

EFA

36

200

235

85 %

Nový smer

ND

AECR

141

679

820

85 %

Európska kresťanská politická nadácia

ECPF

ECPM

30

167

197

82 %

Európska nadácia za slobodu

EFF

EAF

44

234

279

84 %

Nadácia za Európu slobôd a demokracie

FELD

MELD

56

194

250

78 %

Spolu

2 136

10 768

12 905

84 %

---

(1)  Prijaté texty z 3. apríla 2014, P7_TA(2014)0289 (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(3)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 188, 29.6.2013, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(7)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(9)  PE 349.540/Bur/ann/def.

(10)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 90.

(11)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 226.

(12)  Telefón cez internetový protokol.

(13)  Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2013, s. 3.

(14)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0048.

(15)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0498.

(16)  Tri pracoviská Európskeho parlamentu – finančný, environmentálny a regionálny dosah geografickej rozptýlenosti, oznámenie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu z 30. augusta 2013.

(17)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15).

(18)  Dobrovoľný dôchodkový fond bol zriadený ako „Association sans but lucrative“ (ASBL) podľa luxemburského práva 14. júla 1993.

(19)  Všetky sumy v tisícoch EUR.

(20)  Zdroj: PV BUR. 9.9.2013 (PE 512.496/BUR) bod 14 a PV BUR. 7.10.2013 (PE 516.110/BUR) bod 12.

(21)  Všetky sumy v tisícoch EUR.

(22)  Zdroj: PV BUR. 9.9.2013 (PE 512.496/BUR) bod 14, oznam generálneho riaditeľa pre predsedníctvo: D(2013)33164.

(23)  Všetky sumy v tisícoch EUR.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/24

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel II – Európska rada a Rada

(2014/543/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0275/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0275/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (7),

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0189/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0189/2014),

| 1. | odkladá rozhodnutie o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Rady za plnenie rozpočtu Európskej rady a Rady za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

odkladá rozhodnutie o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Rady za plnenie rozpočtu Európskej rady a Rady za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Európskej rade, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Európskej rade, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

7

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/26

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel II – Európska rada a Rada

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0275/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0275/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (7),

| — | so zreteľom na list komisára Algirdasa Šemetu z 25. novembra 2011, v ktorom odpovedá na otázku 58 dotazníka k absolutóriu za rok 2011, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list komisára Algirdasa Šemetu z 25. novembra 2011, v ktorom odpovedá na otázku 58 dotazníka k absolutóriu za rok 2011,

| — | so zreteľom na list zástupcu Európskej komisie Maroša Šefčoviča z 23. januára 2014, v ktorom odpovedá na otázky spravodajcu adresované Rade, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list zástupcu Európskej komisie Maroša Šefčoviča z 23. januára 2014, v ktorom odpovedá na otázky spravodajcu adresované Rade,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0189/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0189/2014),

| A. | keďže všetky inštitúcie Únie by mali byť transparentné a v plnej miere skladať účty občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré im ako inštitúciám Únie boli zverené; |
| --- | --- |

A.

keďže všetky inštitúcie Únie by mali byť transparentné a v plnej miere skladať účty občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré im ako inštitúciám Únie boli zverené;

| B. | keďže vzhľadom na chýbajúce odpovede na otázky Parlamentu a na nedostatočné informácie Parlament nedokáže prijať kvalifikované rozhodnutie o udelení absolutória; |
| --- | --- |

B.

keďže vzhľadom na chýbajúce odpovede na otázky Parlamentu a na nedostatočné informácie Parlament nedokáže prijať kvalifikované rozhodnutie o udelení absolutória;

| 1. | s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách ako celku, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, sa za rok končiaci sa 31. decembrom 2012 nevyskytli významné chyby; |
| --- | --- |

1.

s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách ako celku, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, sa za rok končiaci sa 31. decembrom 2012 nevyskytli významné chyby;

| 2. | upozorňuje, že Dvor audítorov uviedol vo svojej výročnej správe za rok 2012 pripomienky k Európskej rade a Rade týkajúce sa chýb v návrhu postupov verejného obstarávania; poznamenáva, že jedna z chýb sa týka realizácie rokovacieho konania a ďalšia uplatňovania kritéria výberu; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že Dvor audítorov uviedol vo svojej výročnej správe za rok 2012 pripomienky k Európskej rade a Rade týkajúce sa chýb v návrhu postupov verejného obstarávania; poznamenáva, že jedna z chýb sa týka realizácie rokovacieho konania a ďalšia uplatňovania kritéria výberu;

| 3. | berie na vedomie odpovede, ktoré dostal Dvor audítor na svoje pripomienky, a súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov, aby povoľujúci úradníci prostredníctvom vhodných kontrol a lepšieho usmerňovania zdokonalili koncepciu, koordináciu a výkon postupov verejného obstarávania; ďalej odporúča prísnejšie uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania, ktorými sa musia riadiť všetky inštitúcie Únie; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie odpovede, ktoré dostal Dvor audítor na svoje pripomienky, a súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov, aby povoľujúci úradníci prostredníctvom vhodných kontrol a lepšieho usmerňovania zdokonalili koncepciu, koordináciu a výkon postupov verejného obstarávania; ďalej odporúča prísnejšie uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania, ktorými sa musia riadiť všetky inštitúcie Únie;

| 4. | konštatuje, že v roku 2012 predstavoval celkový rozpočet Európskej rady a Rady 533 920 000 EUR (v roku 2011 to bolo 563 262 480 EUR) a miera plnenia dosahovala 91,8 %; vyjadruje znepokojenie nad tým, že miera nedostatočného plnenia je naďalej vysoká, a navrhuje vypracovať kľúčové ukazovatele výkonnosti v najkritickejších oblastiach, akými sú napríklad cestovné náklady delegácií, logistika a tlmočenie; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že v roku 2012 predstavoval celkový rozpočet Európskej rady a Rady 533 920 000 EUR (v roku 2011 to bolo 563 262 480 EUR) a miera plnenia dosahovala 91,8 %; vyjadruje znepokojenie nad tým, že miera nedostatočného plnenia je naďalej vysoká, a navrhuje vypracovať kľúčové ukazovatele výkonnosti v najkritickejších oblastiach, akými sú napríklad cestovné náklady delegácií, logistika a tlmočenie;

| 5. | berie na vedomie, že v roku 2012 boli zrušené záväzky vo výške 44 000 000 EUR z dôvodu nedostatočného čerpania a obmedzenejšieho využívania zariadení; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie, že v roku 2012 boli zrušené záväzky vo výške 44 000 000 EUR z dôvodu nedostatočného čerpania a obmedzenejšieho využívania zariadení;

| 6. | opätovne zdôrazňuje, že rozpočet Európskej rady a rozpočet Rady by mali byť oddelené, aby sa zvýšila transparentnosť finančného hospodárenia inštitúcií a zvýšila ich zodpovednosť; |
| --- | --- |

6.

opätovne zdôrazňuje, že rozpočet Európskej rady a rozpočet Rady by mali byť oddelené, aby sa zvýšila transparentnosť finančného hospodárenia inštitúcií a zvýšila ich zodpovednosť;

| 7. | v nadväznosti na žiadosť z minulého roka vyzýva Európsku radu a Radu, aby zaslali Parlamentu svoju výročnú správu o činnostiach s komplexným prehľadom všetkých ľudských zdrojov, ktoré majú k dispozícii obe inštitúcie, rozdelených podľa kategórie, platovej triedy, pohlavia, štátnej príslušnosti a odborného vzdelania; |
| --- | --- |

7.

v nadväznosti na žiadosť z minulého roka vyzýva Európsku radu a Radu, aby zaslali Parlamentu svoju výročnú správu o činnostiach s komplexným prehľadom všetkých ľudských zdrojov, ktoré majú k dispozícii obe inštitúcie, rozdelených podľa kategórie, platovej triedy, pohlavia, štátnej príslušnosti a odborného vzdelania;

| 8. | podporuje vytvorenie Výboru pre audit v rámci Generálneho sekretariátu Rady; vyzýva Radu, aby Parlamentu poskytla odporúčania tohto výboru; |
| --- | --- |

8.

podporuje vytvorenie Výboru pre audit v rámci Generálneho sekretariátu Rady; vyzýva Radu, aby Parlamentu poskytla odporúčania tohto výboru;

| 9. | berie na vedomie, že v oblasti monitorovania následných opatrení v súvislosti s pripomienkami vnútorného auditu nastalo zlepšenie (87 % v porovnaní s 84 % v roku 2011); vyzýva Európsku radu a Radu, aby tento výsledok ešte zlepšili tým, že vytvoria výbor pre audit; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie, že v oblasti monitorovania následných opatrení v súvislosti s pripomienkami vnútorného auditu nastalo zlepšenie (87 % v porovnaní s 84 % v roku 2011); vyzýva Európsku radu a Radu, aby tento výsledok ešte zlepšili tým, že vytvoria výbor pre audit;

| 10. | s osobitnou pozornosťou berie na vedomie odporúčanie vnútorného auditu, aby bol vytvorený osobitný rámec pre politiku proti podvodom, ktorá na Generálnom sekretariáte Rady chýba; žiada Radu, aby postupovala v súlade s odporúčaním začleniť opatrenia prijaté v súvislosti s vykonaním tohto odporúčania do výročnej správy o činnosti; |
| --- | --- |

10.

s osobitnou pozornosťou berie na vedomie odporúčanie vnútorného auditu, aby bol vytvorený osobitný rámec pre politiku proti podvodom, ktorá na Generálnom sekretariáte Rady chýba; žiada Radu, aby postupovala v súlade s odporúčaním začleniť opatrenia prijaté v súvislosti s vykonaním tohto odporúčania do výročnej správy o činnosti;

| 11. | berie na vedomie, že projekt budovy Európa je naďalej pozorne sledovaný a že realizácia niektorých odporúčaní auditu zatiaľ zaostáva; vyzýva Radu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o napredovaní výstavby a predpokladaných konečných nákladoch v porovnaní s pôvodným rozpočtom vo výške 240 miliónov EUR; vyzýva Radu, aby vysvetlila akýkoľvek nárast nákladov od začiatku výstavby v roku 2008 až do jej predpokladaného ukončenia v roku 2014; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že projekt budovy Európa je naďalej pozorne sledovaný a že realizácia niektorých odporúčaní auditu zatiaľ zaostáva; vyzýva Radu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o napredovaní výstavby a predpokladaných konečných nákladoch v porovnaní s pôvodným rozpočtom vo výške 240 miliónov EUR; vyzýva Radu, aby vysvetlila akýkoľvek nárast nákladov od začiatku výstavby v roku 2008 až do jej predpokladaného ukončenia v roku 2014;

| 12. | žiada Radu, aby poskytla vysvetlenie k vykonávaniu opatrení z predchádzajúceho obdobia, ktoré boli prijaté s cieľom zlepšiť výsledky projektu budovy Európa; vyzýva ďalej Radu, aby vysvetlila, akú pridanú hodnotu prináša stály tím zodpovedný za sledovanie vykonávania tohto projektu; |
| --- | --- |

12.

žiada Radu, aby poskytla vysvetlenie k vykonávaniu opatrení z predchádzajúceho obdobia, ktoré boli prijaté s cieľom zlepšiť výsledky projektu budovy Európa; vyzýva ďalej Radu, aby vysvetlila, akú pridanú hodnotu prináša stály tím zodpovedný za sledovanie vykonávania tohto projektu;

| 13. | žiada správu o pokroku projektu budovy Résidence Palace a podrobný rozpis dosiaľ vynaložených nákladov; |
| --- | --- |

13.

žiada správu o pokroku projektu budovy Résidence Palace a podrobný rozpis dosiaľ vynaložených nákladov;

| 14. | opakovane vyzýva Radu, aby predložila dôkladné písomné vysvetlenie, v ktorom podrobne uvedie celkovú výšku rozpočtových prostriedkov použitých na nákup budovy Résidence Palace, položky rozpočtu, z ktorých sa prostriedky čerpali, splátky, ktoré boli dosiaľ uhradené a ktoré sa majú ešte uhradiť, a účel, na ktorý bude budova slúžiť; |
| --- | --- |

14.

opakovane vyzýva Radu, aby predložila dôkladné písomné vysvetlenie, v ktorom podrobne uvedie celkovú výšku rozpočtových prostriedkov použitých na nákup budovy Résidence Palace, položky rozpočtu, z ktorých sa prostriedky čerpali, splátky, ktoré boli dosiaľ uhradené a ktoré sa majú ešte uhradiť, a účel, na ktorý bude budova slúžiť;

| 15. | berie na vedomie nulový nárast rozpočtových prostriedkov Rady v roku 2012; považuje tento trend za pozitívny a očakáva, že bude v nasledujúcich rokoch pokračovať; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie nulový nárast rozpočtových prostriedkov Rady v roku 2012; považuje tento trend za pozitívny a očakáva, že bude v nasledujúcich rokoch pokračovať;

| 16. | víta proces administratívnej modernizácie v Rade; vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom informácií o konkrétnych vykonávacích opatreniach v rámci tohto procesu a o očakávanom vplyve na rozpočet Rady; vyzýva Radu, aby chýbajúce informácie poskytla čo najskôr; |
| --- | --- |

16.

víta proces administratívnej modernizácie v Rade; vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom informácií o konkrétnych vykonávacích opatreniach v rámci tohto procesu a o očakávanom vplyve na rozpočet Rady; vyzýva Radu, aby chýbajúce informácie poskytla čo najskôr;

| 17. | privítal by viac informácií o dohodách o úrovni služieb uzavretých s ESVČ a nielen v súvislosti s procesom administratívnej modernizácie; |
| --- | --- |

17.

privítal by viac informácií o dohodách o úrovni služieb uzavretých s ESVČ a nielen v súvislosti s procesom administratívnej modernizácie;

| 18. | vyzýva Radu, aby spolupracovala s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Radu, aby spolupracovala s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov;

| 19. | nazdáva sa, že Rada preukázala pohŕdavý postoj voči Parlamentu, keď vymenovala člena Dvora audítorov napriek tomu, že Parlament vydal negatívne stanovisko; naliehavo vyzýva Radu, aby brala do úvahy stanoviská Parlamentu k vymenovaniu členov Dvora audítorov, ako aj vyhlásenia kandidátov na členov Dvora audítorov ešte pred ich vymenovaním; |
| --- | --- |

19.

nazdáva sa, že Rada preukázala pohŕdavý postoj voči Parlamentu, keď vymenovala člena Dvora audítorov napriek tomu, že Parlament vydal negatívne stanovisko; naliehavo vyzýva Radu, aby brala do úvahy stanoviská Parlamentu k vymenovaniu členov Dvora audítorov, ako aj vyhlásenia kandidátov na členov Dvora audítorov ešte pred ich vymenovaním;

Dôvody na odloženie rozhodnutia o udelení absolutória

| 20. | nazdáva sa, že účinný dohľad nad plnením rozpočtu Únie si vyžaduje spoluprácu medzi Parlamentom, Európskou radou a Radou na základe určitej pracovnej dohody; |
| --- | --- |

20.

nazdáva sa, že účinný dohľad nad plnením rozpočtu Únie si vyžaduje spoluprácu medzi Parlamentom, Európskou radou a Radou na základe určitej pracovnej dohody;

| 21. | vyjadruje poľutovanie nad doteraz sa opakujúcimi ťažkosťami v súvislosti s postupmi udeľovania absolutória; zdôrazňuje, že Parlament odmietol udeliť generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Rady za rozpočtové roky 2009, 2010 a 2011 z dôvodov uvedených vo svojich uzneseniach z 10. mája 2011, 25. októbra 2011, 10. mája 2012, 23. októbra 2012, 17. apríla 2013 a 9. októbra 2013; |
| --- | --- |

21.

vyjadruje poľutovanie nad doteraz sa opakujúcimi ťažkosťami v súvislosti s postupmi udeľovania absolutória; zdôrazňuje, že Parlament odmietol udeliť generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Rady za rozpočtové roky 2009, 2010 a 2011 z dôvodov uvedených vo svojich uzneseniach z 10. mája 2011, 25. októbra 2011, 10. mája 2012, 23. októbra 2012, 17. apríla 2013 a 9. októbra 2013;

| 22. | opätovne zdôrazňuje, že účinnú kontrolu rozpočtu možno zaviesť jedine v spolupráci s Parlamentom a Radou, pričom medzi hlavné body tejto spolupráce musia patriť oficiálne stretnutia zástupcov Rady a Výboru pre kontrolu rozpočtu Parlamentu, zodpovedanie otázok členov výboru prostredníctvom písomného dotazníka a predkladanie dokumentov, ktoré majú slúžiť ako podkladový materiál pre kontroly rozpočtu na požiadanie; zastáva názor, že základné prvky účinnej rozpočtovej kontroly sú uvedené v uznesení Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012; |
| --- | --- |

22.

opätovne zdôrazňuje, že účinnú kontrolu rozpočtu možno zaviesť jedine v spolupráci s Parlamentom a Radou, pričom medzi hlavné body tejto spolupráce musia patriť oficiálne stretnutia zástupcov Rady a Výboru pre kontrolu rozpočtu Parlamentu, zodpovedanie otázok členov výboru prostredníctvom písomného dotazníka a predkladanie dokumentov, ktoré majú slúžiť ako podkladový materiál pre kontroly rozpočtu na požiadanie; zastáva názor, že základné prvky účinnej rozpočtovej kontroly sú uvedené v uznesení Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012;

| 23. | opätovne zdôrazňuje, že bez takejto spolupráce s Radou nedokáže Parlament prijať kvalifikované rozhodnutie o udelení absolutória; |
| --- | --- |

23.

opätovne zdôrazňuje, že bez takejto spolupráce s Radou nedokáže Parlament prijať kvalifikované rozhodnutie o udelení absolutória;

| 24. | zdôrazňuje, že Komisia už vo svojej odpovedi na list predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu z 25. novembra 2011 uviedla, že je žiaduce, aby Parlament naďalej udeľoval absolutórium, odkladal svoje rozhodnutie o absolutóriu alebo zamietal absolutórium ostatným inštitúciám – vrátane Rady – tak ako doteraz; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že Komisia už vo svojej odpovedi na list predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu z 25. novembra 2011 uviedla, že je žiaduce, aby Parlament naďalej udeľoval absolutórium, odkladal svoje rozhodnutie o absolutóriu alebo zamietal absolutórium ostatným inštitúciám – vrátane Rady – tak ako doteraz;

| 25. | upozorňuje, že Parlament sa vo svojom uznesení z apríla 2013 rozhodol zaslať otázky Rady Komisii; poznamenáva, že Komisia odpovedala listom z 23. januára 2014; |
| --- | --- |

25.

upozorňuje, že Parlament sa vo svojom uznesení z apríla 2013 rozhodol zaslať otázky Rady Komisii; poznamenáva, že Komisia odpovedala listom z 23. januára 2014;

| 26. | plnej schvaľuje a podporuje názory Komisie uvedené v jej liste z 23. januára 2014, že všetky inštitúcie sa v plnej miere zapájajú do procesu následných opatrení v súvislosti s pripomienkami Parlamentu v rámci procesu udelenia absolutória a že všetky inštitúcie by mali spolupracovať v záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania postupu udelenia absolutória v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie a príslušných sekundárnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

26.

plnej schvaľuje a podporuje názory Komisie uvedené v jej liste z 23. januára 2014, že všetky inštitúcie sa v plnej miere zapájajú do procesu následných opatrení v súvislosti s pripomienkami Parlamentu v rámci procesu udelenia absolutória a že všetky inštitúcie by mali spolupracovať v záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania postupu udelenia absolutória v plnom súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie a príslušných sekundárnych právnych predpisov;

| 27. | informuje Radu, že Komisia vo svojom liste uvádza aj to, že nebude dozerať na plnenie rozpočtu ostatných inštitúcií a že zodpovedanie otázok adresovaných inej inštitúcii by bolo narušením autonómie tejto inštitúcie pri plnení jej vlastného rozpočtového oddielu; pripomína Rade, že jedným zo záverov Európskej rady z 18. a 19. októbra 2012 bolo, že „demokratickú legitimitu a zodpovednosť je potrebné ďalej preskúmať“; pripomína, že Parlament udeľuje absolutórium ostatným inštitúciám na základe preskúmania poskytnutých dokumentov a odpovedí k položeným otázkam; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Parlament má opakované problémy získať odpovede od Rady; |
| --- | --- |

27.

informuje Radu, že Komisia vo svojom liste uvádza aj to, že nebude dozerať na plnenie rozpočtu ostatných inštitúcií a že zodpovedanie otázok adresovaných inej inštitúcii by bolo narušením autonómie tejto inštitúcie pri plnení jej vlastného rozpočtového oddielu; pripomína Rade, že jedným zo záverov Európskej rady z 18. a 19. októbra 2012 bolo, že „demokratickú legitimitu a zodpovednosť je potrebné ďalej preskúmať“; pripomína, že Parlament udeľuje absolutórium ostatným inštitúciám na základe preskúmania poskytnutých dokumentov a odpovedí k položeným otázkam; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Parlament má opakované problémy získať odpovede od Rady;

| 28. | víta úsilie gréckeho predsedníctva opätovne otvoriť medziinštitucionálne rokovania; zdôrazňuje však, že takéto rokovania nepriniesli v minulosti očakávané výsledky; |
| --- | --- |

28.

víta úsilie gréckeho predsedníctva opätovne otvoriť medziinštitucionálne rokovania; zdôrazňuje však, že takéto rokovania nepriniesli v minulosti očakávané výsledky;

| 29. | považuje za žiaduce, aby Parlament vykonával svoju právomoc udeliť absolutórium podľa článkov 316, 317 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súlade so súčasným výkladom a praxou, t. j. aby udeľoval absolutórium za každý okruh rozpočtu osobitne s cieľom zachovať transparentnosť a demokratickú zodpovednosť voči daňovým poplatníkom Únie; |
| --- | --- |

29.

považuje za žiaduce, aby Parlament vykonával svoju právomoc udeliť absolutórium podľa článkov 316, 317 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súlade so súčasným výkladom a praxou, t. j. aby udeľoval absolutórium za každý okruh rozpočtu osobitne s cieľom zachovať transparentnosť a demokratickú zodpovednosť voči daňovým poplatníkom Únie;

| 30. | odporúča zorganizovať seminár zameraný na právnu analýzu funkcie rozpočtovej kontroly Parlamentu a povinnosti Rady spolupracovať; odporúča vypracovať iniciatívnu správu zameranú na prípadnú zmenu Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako možné riešenie s cieľom pripraviť sa na možnosť začatia súdneho konania, ako aj na možnosť zmeny alebo vyjasnenia pravidiel udeľovania absolutória ostatným inštitúciám uvedeným v Zmluve o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

30.

odporúča zorganizovať seminár zameraný na právnu analýzu funkcie rozpočtovej kontroly Parlamentu a povinnosti Rady spolupracovať; odporúča vypracovať iniciatívnu správu zameranú na prípadnú zmenu Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako možné riešenie s cieľom pripraviť sa na možnosť začatia súdneho konania, ako aj na možnosť zmeny alebo vyjasnenia pravidiel udeľovania absolutória ostatným inštitúciám uvedeným v Zmluve o fungovaní Európskej únie;

| 31. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že nie všetky inštitúcie Únie dodržiavajú rovnaké normy transparentnosti, a domnieva sa, že Rada by mala v tejto súvislosti zabezpečiť zlepšenie; je presvedčený, že Parlament a Rada by ako spoluzákonodarcovia mali uplatňovať rovnaké normy transparentnosti; |
| --- | --- |

31.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že nie všetky inštitúcie Únie dodržiavajú rovnaké normy transparentnosti, a domnieva sa, že Rada by mala v tejto súvislosti zabezpečiť zlepšenie; je presvedčený, že Parlament a Rada by ako spoluzákonodarcovia mali uplatňovať rovnaké normy transparentnosti;

| 32. | pripomína, že dobrá spolupráca medzi Parlamentom a Radou má mimoriadny význam pre zabezpečenie správneho plnenia rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

32.

pripomína, že dobrá spolupráca medzi Parlamentom a Radou má mimoriadny význam pre zabezpečenie správneho plnenia rozpočtu Únie;

| 33. | vyzýva preto Dvor audítorov, aby vykonal hĺbkový audit administratívnych a operačných činností Európskej rady, Rady a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť bez toho, aby zasiahol do práv a povinností stanovených v zmluvách, a aby svoje zistenia oznámil Parlamentu; |
| --- | --- |

33.

vyzýva preto Dvor audítorov, aby vykonal hĺbkový audit administratívnych a operačných činností Európskej rady, Rady a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť bez toho, aby zasiahol do práv a povinností stanovených v zmluvách, a aby svoje zistenia oznámil Parlamentu;

| 34. | vyzýva Dvor audítorov, aby do nasledujúcej výročnej správy zahrnul prehľad následných opatrení prijatých Európskou radou a Radou v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení. |
| --- | --- |

34.

vyzýva Dvor audítorov, aby do nasledujúcej výročnej správy zahrnul prehľad následných opatrení prijatých Európskou radou a Radou v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/30

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry

(2014/544/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júna 2013 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 [COM(2013) 334], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júna 2013 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 [COM(2013) 334],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012, pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012, pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) a na osobitné správy Dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) a na osobitné správy Dvora audítorov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| 1. | udeľuje Komisii absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje Komisii absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry, ako aj vo svojom uznesení z 3. apríla 2014 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2012 (7); |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry, ako aj vo svojom uznesení z 3. apríla 2014 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2012 (7);

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, vládam a parlamentom členských štátov, ministrom financií a poľnohospodárstva členských štátov, kontrolným úradom členských štátov, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, vládam a parlamentom členských štátov, ministrom financií a poľnohospodárstva členských štátov, kontrolným úradom členských štátov, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0288 (pozri stranu 69 tohto úradného vestníka).

7

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/32 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/32

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013)0349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013)0349],

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júna 2013 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 [COM(2013) 334], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júna 2013 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 [COM(2013) 334],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o ochrane rozpočtu Európskej únie do konca roka 2012 [COM(2013) 682], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o ochrane rozpočtu Európskej únie do konca roka 2012 [COM(2013) 682],

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o vykonávaní čistých opráv v členských štátoch v oblasti poľnohospodárstva a politiky súdržnosti [COM(2013) 934], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o vykonávaní čistých opráv v členských štátoch v oblasti poľnohospodárstva a politiky súdržnosti [COM(2013) 934],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) (výročné správy) a na osobitné správy Dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) (výročné správy) a na osobitné správy Dvora audítorov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a ods. 3,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006 (8); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006 (8);

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže Dvor audítorov nemohol už devätnástykrát za sebou vydať kladné vyhlásenie o vierohodnosti, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť platieb súvisiacich s účtovnou závierkou; |
| --- | --- |

A.

keďže Dvor audítorov nemohol už devätnástykrát za sebou vydať kladné vyhlásenie o vierohodnosti, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť platieb súvisiacich s účtovnou závierkou;

| B. | keďže kladné vyhlásenie o vierohodnosti stále chýba, čo oslabuje legitimitu výdavkov a politík Únie; |
| --- | --- |

B.

keďže kladné vyhlásenie o vierohodnosti stále chýba, čo oslabuje legitimitu výdavkov a politík Únie;

| C. | keďže v situácii, keď sú zdroje z dôvodu hospodárskej a finančnej krízy obmedzené, sa prikladá zvýšený význam potrebe dodržiavať rozpočtovú disciplínu a hospodárne vynakladať finančné prostriedky; |
| --- | --- |

C.

keďže v situácii, keď sú zdroje z dôvodu hospodárskej a finančnej krízy obmedzené, sa prikladá zvýšený význam potrebe dodržiavať rozpočtovú disciplínu a hospodárne vynakladať finančné prostriedky;

| D. | keďže Európska únia vstúpila do nového viacročného finančného rámca (VFR) 2014 – 2020 (9); |
| --- | --- |

D.

keďže Európska únia vstúpila do nového viacročného finančného rámca (VFR) 2014 – 2020 (9);

| E. | keďže podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu Európskej únie Komisia, zatiaľ čo členské štáty sú povinné s Komisiou lojálne spolupracovať, aby sa zaistilo, že rozpočtové prostriedky budú využité v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

E.

keďže podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) má konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu Európskej únie Komisia, zatiaľ čo členské štáty sú povinné s Komisiou lojálne spolupracovať, aby sa zaistilo, že rozpočtové prostriedky budú využité v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| F. | keďže článok 287 ZFEÚ ustanovuje, že: „Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií [...]“; |
| --- | --- |

F.

keďže článok 287 ZFEÚ ustanovuje, že: „Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií [...]“;

| G. | keďže audity výkonnosti, pri ktorých sa posudzuje, do akej miery splnili výdavky sledované ciele, sú čoraz dôležitejšie; |
| --- | --- |

G.

keďže audity výkonnosti, pri ktorých sa posudzuje, do akej miery splnili výdavky sledované ciele, sú čoraz dôležitejšie;

| H. | keďže vedenie Komisie, ako aj vedenie členských štátov zodpovedných v rámci spoločného hospodárenia s finančnými prostriedkami by mali byť prezentované spravodlivo, s cieľom posilniť dôveru verejnosti voči inštitúciám; |
| --- | --- |

H.

keďže vedenie Komisie, ako aj vedenie členských štátov zodpovedných v rámci spoločného hospodárenia s finančnými prostriedkami by mali byť prezentované spravodlivo, s cieľom posilniť dôveru verejnosti voči inštitúciám;

| I. | keďže hodnotiaca správa (čl. 318 ZFEÚ) k financiám Únie, ktorá sa opiera o výsledky, ktoré boli dosiahnuté najmä v súvislosti s nariadeniami, je príležitosťou podnietiť v rámci Komisie novú kultúru výkonnosti; |
| --- | --- |

I.

keďže hodnotiaca správa (čl. 318 ZFEÚ) k financiám Únie, ktorá sa opiera o výsledky, ktoré boli dosiahnuté najmä v súvislosti s nariadeniami, je príležitosťou podnietiť v rámci Komisie novú kultúru výkonnosti;

| J. | keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu treba v budúcnosti ešte výraznejšie zapojiť do dohľadu nad výdavkami Komisie; s potešením očakáva užšiu spoluprácu s Dvorom audítorov, ktorá by mala viesť k predloženiu širokej škály návrhov na zlepšenie efektívnosti audítorských postupov; |
| --- | --- |

J.

keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu treba v budúcnosti ešte výraznejšie zapojiť do dohľadu nad výdavkami Komisie; s potešením očakáva užšiu spoluprácu s Dvorom audítorov, ktorá by mala viesť k predloženiu širokej škály návrhov na zlepšenie efektívnosti audítorských postupov;

Poľnohospodárska a regionálna politika: nedostatky v riadení Komisie a členských štátov

List z 5. novembra 2013 od spravodajcu a tieňových spravodajcov predsedovi Komisie a jeho odpoveď

| 1. | vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na opakujúci sa výskyt chýb v niekoľkých členských štátoch prevzala väčšiu a reálnejšiu zodpovednosť za ochranu rozpočtu Únie voči finančným stratám; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na opakujúci sa výskyt chýb v niekoľkých členských štátoch prevzala väčšiu a reálnejšiu zodpovednosť za ochranu rozpočtu Únie voči finančným stratám;

| 2. | zdôrazňuje, že miera chybovosti v rozpočtovom roku 2012 sa už tretíkrát za sebou zvýšila; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že miera chybovosti v rozpočtovom roku 2012 sa už tretíkrát za sebou zvýšila;

| 3. | preto vyzýva Komisiu, aby dôslednejšie uplatňovala článok 32 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012 v prípade trvalo vysokej miery chybovosti a aby potom zistila nedostatky kontrolných systémov a prijala alebo navrhla vhodné opatrenia, čo sa týka zjednodušenia, ďalšieho posilnenia kontrolných systémov a prepracovania programov alebo dodávateľských systémov; |
| --- | --- |

3.

preto vyzýva Komisiu, aby dôslednejšie uplatňovala článok 32 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012 v prípade trvalo vysokej miery chybovosti a aby potom zistila nedostatky kontrolných systémov a prijala alebo navrhla vhodné opatrenia, čo sa týka zjednodušenia, ďalšieho posilnenia kontrolných systémov a prepracovania programov alebo dodávateľských systémov;

| 4. | zastáva názor, že riziko chyby v oblastiach politiky Únie, najmä v oblasti spoločného hospodárenia, je vyššie, keď súvisiace politiky sú mimoriadne zložité a členské štáty sa zdráhajú uplatňovať primerané kontrolné a spravodajské systémy; naliehavo vyzýva všetky dôležité subjekty zapojené do rozhodovania Únie, aby pokračovali v zjednodušovaní, konkrétne navrhovaním pravidiel oprávnenosti, ktoré sú jednoduché a overiteľné, obmedzovaním byrokracie a plánovaním primeraných a účinných kontrol; |
| --- | --- |

4.

zastáva názor, že riziko chyby v oblastiach politiky Únie, najmä v oblasti spoločného hospodárenia, je vyššie, keď súvisiace politiky sú mimoriadne zložité a členské štáty sa zdráhajú uplatňovať primerané kontrolné a spravodajské systémy; naliehavo vyzýva všetky dôležité subjekty zapojené do rozhodovania Únie, aby pokračovali v zjednodušovaní, konkrétne navrhovaním pravidiel oprávnenosti, ktoré sú jednoduché a overiteľné, obmedzovaním byrokracie a plánovaním primeraných a účinných kontrol;

| 5. | berie na vedomie, že podľa oznámenia Komisie o ochrane rozpočtu Európskej únie (10) je osem členských štátov zodpovedných za 90 % finančných opráv v oblasti spoločného hospodárenia; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť týmto krajinám; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie, že podľa oznámenia Komisie o ochrane rozpočtu Európskej únie (10) je osem členských štátov zodpovedných za 90 % finančných opráv v oblasti spoločného hospodárenia; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť týmto krajinám;

| 6. | konštatuje, že spravodajca a tieňoví spravodajcovia pre udelenie absolutória za plnenie rozpočtu Komisie žiadali v rozpočtovom roku 2012 prísnejšie finančné opravy pre tie členské štáty, ktorých systémy riadenia a monitorovania vykazujú pretrvávajúce a systémové nedostatky; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že spravodajca a tieňoví spravodajcovia pre udelenie absolutória za plnenie rozpočtu Komisie žiadali v rozpočtovom roku 2012 prísnejšie finančné opravy pre tie členské štáty, ktorých systémy riadenia a monitorovania vykazujú pretrvávajúce a systémové nedostatky;

| 7. | berie na vedomie, že predseda Komisie vo svojej odpovedi prisľúbil:






  a) | sprísniť dohľad a kontrolu v tých členských štátoch, ktoré majú najväčší rizikový profil, čo sa týka hospodárenia a kontroly programov EÚ; |
| --- | --- | --- |

7.

berie na vedomie, že predseda Komisie vo svojej odpovedi prisľúbil:

a)

sprísniť dohľad a kontrolu v tých členských štátoch, ktoré majú najväčší rizikový profil, čo sa týka hospodárenia a kontroly programov EÚ;

| b) | v prípade, že je to právne prípustné, naďalej pozastaviť platby a zastaviť vykonávanie programov, ak sa vyskytli vážne nedostatky; |
| --- | --- |

b)

v prípade, že je to právne prípustné, naďalej pozastaviť platby a zastaviť vykonávanie programov, ak sa vyskytli vážne nedostatky;

| c) | naďalej poskytovať nevyhnutné finančné údaje, ktoré umožňujú podrobnú analýzu členských štátov; |
| --- | --- |

c)

naďalej poskytovať nevyhnutné finančné údaje, ktoré umožňujú podrobnú analýzu členských štátov;

| 8. | víta oznámenie Komisie o ochrane rozpočtu EÚ, ktoré po prvýkrát poskytuje prehľad o situácii týkajúcej sa finančných úprav v jednotlivých členských štátoch, a zároveň vyzýva na podrobnejšie ročné posúdenie situácie v každom z nich, v ktorom sa uvedie, koľko peňazí by sa v skutočnosti mohlo vrátiť späť do rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

8.

víta oznámenie Komisie o ochrane rozpočtu EÚ, ktoré po prvýkrát poskytuje prehľad o situácii týkajúcej sa finančných úprav v jednotlivých členských štátoch, a zároveň vyzýva na podrobnejšie ročné posúdenie situácie v každom z nich, v ktorom sa uvedie, koľko peňazí by sa v skutočnosti mohlo vrátiť späť do rozpočtu EÚ;

Oznámenie Komisie o čistých finančných opravách v členských štátoch v oblasti poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti
   (11)

| 9. | víta skutočnosť, že Komisia v reakcii na list poslancov Parlamentu zverejnila toto oznámenie ešte v decembri 2013; |
| --- | --- |

9.

víta skutočnosť, že Komisia v reakcii na list poslancov Parlamentu zverejnila toto oznámenie ešte v decembri 2013;

| 10. | víta nové pravidlá na programové obdobie 2014 – 2020, o ktorých sa rozhodlo spolurozhodovacím postupom, vrátane opatrení, ako je vymenovanie audítorských a certifikačných orgánov, akreditácia audítorských orgánov, preskúmanie auditu a schválenie účtovnej závierky, finančné opravy a čisté finančné opravy, primeraná kontrola, podmienky ex ante, ktorých cieľom je ďalej prispievať na znižovanie miery chybovosti; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že politika súdržnosti sa čoraz viac orientuje na výsledky a zameriava na témy, čo by malo zabezpečiť vysokú pridanú hodnotu spolufinancovaných operácií; víta tiež vymedzenie pojmu vážny nedostatok a očakávanú vyššiu mieru opráv v prípade opakujúcich sa nedostatkov; |
| --- | --- |

10.

víta nové pravidlá na programové obdobie 2014 – 2020, o ktorých sa rozhodlo spolurozhodovacím postupom, vrátane opatrení, ako je vymenovanie audítorských a certifikačných orgánov, akreditácia audítorských orgánov, preskúmanie auditu a schválenie účtovnej závierky, finančné opravy a čisté finančné opravy, primeraná kontrola, podmienky ex ante, ktorých cieľom je ďalej prispievať na znižovanie miery chybovosti; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že politika súdržnosti sa čoraz viac orientuje na výsledky a zameriava na témy, čo by malo zabezpečiť vysokú pridanú hodnotu spolufinancovaných operácií; víta tiež vymedzenie pojmu vážny nedostatok a očakávanú vyššiu mieru opráv v prípade opakujúcich sa nedostatkov;

| 11. | víta skutočnosť, že v novom programovom období 2014 – 2020 môžu a musia byť pri vážnych nedostatkoch vo vykonávaní politiky súdržnosti uložené čisté finančné opravy, ktoré zostanú normou v odvetví poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

11.

víta skutočnosť, že v novom programovom období 2014 – 2020 môžu a musia byť pri vážnych nedostatkoch vo vykonávaní politiky súdržnosti uložené čisté finančné opravy, ktoré zostanú normou v odvetví poľnohospodárstva;

| 12. | považuje rýchle a správne uplatňované finančné opravy za účinný nástroj na ochranu rozpočtu Únie a zastáva názor, že spätne získané prostriedky a finančné opravy sa musia zohľadňovať pri každom komplexnom hodnotení celkového systému vnútornej kontroly; preto žiada Dvor audítorov, aby sa s Komisiou dohodol na tom, ako zapracovať vplyv týchto opravných opatrení na ochranu rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

12.

považuje rýchle a správne uplatňované finančné opravy za účinný nástroj na ochranu rozpočtu Únie a zastáva názor, že spätne získané prostriedky a finančné opravy sa musia zohľadňovať pri každom komplexnom hodnotení celkového systému vnútornej kontroly; preto žiada Dvor audítorov, aby sa s Komisiou dohodol na tom, ako zapracovať vplyv týchto opravných opatrení na ochranu rozpočtu Únie;

Posúdenie oznámenia

a)   Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje

| 13. | konštatuje, že všetky finančné opravy v odvetví poľnohospodárstva sú čistými opravami; zdôrazňuje, že uplatňovanie čistých finančných opráv v oblasti poľnohospodárstva ešte nepredstavuje očakávaný pokrok, keďže:






  a) | platné vnútorné referenčné hodnoty Komisie už predpokladajú, že postup dosiahnutia súladu nesmie prekročiť dva roky, a |
| --- | --- | --- |

13.

konštatuje, že všetky finančné opravy v odvetví poľnohospodárstva sú čistými opravami; zdôrazňuje, že uplatňovanie čistých finančných opráv v oblasti poľnohospodárstva ešte nepredstavuje očakávaný pokrok, keďže:

a)

platné vnútorné referenčné hodnoty Komisie už predpokladajú, že postup dosiahnutia súladu nesmie prekročiť dva roky, a

| b) | tzv. nové kritériá a metódy na určenie primeranosti uplatňovaných finančných opráv, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k oznámeniu, sa týkajú vyslovene usmernení, ktoré sa budú zakladať na existujúcich usmerneniach, ktoré vydala Komisia 23. decembra 1997; je prekvapený, že Komisia ani za takmer 20 rokov nedokázala skrátiť trvanie postupov overovania súladu pod hranicu, ktorú sama určila; považuje však za nevyhnutné, aby v prípade postupu overovania v plnej miere vplývala na zrýchlenie postupu a pokračovala v zdokonaľovaní kritérií a metód na uplatňovanie finančných opráv nad rámec pripravovaných nových predpisov a |
| --- | --- |

b)

tzv. nové kritériá a metódy na určenie primeranosti uplatňovaných finančných opráv, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k oznámeniu, sa týkajú vyslovene usmernení, ktoré sa budú zakladať na existujúcich usmerneniach, ktoré vydala Komisia 23. decembra 1997; je prekvapený, že Komisia ani za takmer 20 rokov nedokázala skrátiť trvanie postupov overovania súladu pod hranicu, ktorú sama určila; považuje však za nevyhnutné, aby v prípade postupu overovania v plnej miere vplývala na zrýchlenie postupu a pokračovala v zdokonaľovaní kritérií a metód na uplatňovanie finančných opráv nad rámec pripravovaných nových predpisov a

| c) | členské štáty neposkytujú rýchlym, jednoduchým a účinným spôsobom dôkazy, že čistá finančná oprava, ktorú plánuje uložiť Komisia, nie je oprávnená, čoho výsledkom sú časté oneskorenia pri riešení prípadov zahŕňajúcich opravy; |
| --- | --- |

c)

členské štáty neposkytujú rýchlym, jednoduchým a účinným spôsobom dôkazy, že čistá finančná oprava, ktorú plánuje uložiť Komisia, nie je oprávnená, čoho výsledkom sú časté oneskorenia pri riešení prípadov zahŕňajúcich opravy;

b)   Politika súdržnosti

| 14. | poukazuje na to, že to bude závisieť od mnohých faktorov, či nový nástroj povedie k väčšiemu množstvu čistých opráv, a tým k nižšej miere chybovosti v politike súdržnosti; okrem toho považuje existujúce možnosti členských štátov vyhnúť sa čistým finančným opravám (žiadne obmedzenia pri náhrade projektov do 15. februára roka „n + 1“, časovo neobmedzené možnosti dodatočného ohlásenia pri vlastných chybách členských štátov, zdĺhavý postup vznesenia námietok) za problematické; |
| --- | --- |

14.

poukazuje na to, že to bude závisieť od mnohých faktorov, či nový nástroj povedie k väčšiemu množstvu čistých opráv, a tým k nižšej miere chybovosti v politike súdržnosti; okrem toho považuje existujúce možnosti členských štátov vyhnúť sa čistým finančným opravám (žiadne obmedzenia pri náhrade projektov do 15. februára roka „n + 1“, časovo neobmedzené možnosti dodatočného ohlásenia pri vlastných chybách členských štátov, zdĺhavý postup vznesenia námietok) za problematické;

| 15. | žiada, aby Komisia bezodkladne predložila návrh na obmedzenie, prípadne zákaz všetkých náhradných projektov; |
| --- | --- |

15.

žiada, aby Komisia bezodkladne predložila návrh na obmedzenie, prípadne zákaz všetkých náhradných projektov;

| 16. | domnieva sa, že účinnosť tohto nástroja nemožno ešte posúdiť aj z dôvodu, že jeho použitie závisí od konkrétneho bodu prijatého v delegovanom akte, čo sa očakáva v apríli 2014; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že účinnosť tohto nástroja nemožno ešte posúdiť aj z dôvodu, že jeho použitie závisí od konkrétneho bodu prijatého v delegovanom akte, čo sa očakáva v apríli 2014;

| 17. | ďalej poukazuje na to, že už audítorské správy z niekoľkých členských štátov, na ktorých sa zakladá vyhlásenie vierohodnosti vypracované Komisiou, sú často chybné, podceňujú úroveň rizika a chybovosti, a preto sú čiastočne nespoľahlivé (12); poukazuje tiež na to, že Dvor audítorov ešte len nedávno potvrdil, že „[...] Európska komisia sa nemôže bezvýhradne spoliehať na výsledky auditov regionálnych fondov EÚ, ktoré vykonávajú členské štáty“ (13); |
| --- | --- |

17.

ďalej poukazuje na to, že už audítorské správy z niekoľkých členských štátov, na ktorých sa zakladá vyhlásenie vierohodnosti vypracované Komisiou, sú často chybné, podceňujú úroveň rizika a chybovosti, a preto sú čiastočne nespoľahlivé (12); poukazuje tiež na to, že Dvor audítorov ešte len nedávno potvrdil, že „[...] Európska komisia sa nemôže bezvýhradne spoliehať na výsledky auditov regionálnych fondov EÚ, ktoré vykonávajú členské štáty“ (13);

Výhrady Komisie, dôvody pre povinné záväzky

| 18. | pripomína, že keď nastúpila Barrosova Komisia v roku 2005, jedným z jej cieľov bolo posilniť zodpovednosť „snahou získať kladné vyhlásenie o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov“ (14); |
| --- | --- |

18.

pripomína, že keď nastúpila Barrosova Komisia v roku 2005, jedným z jej cieľov bolo posilniť zodpovednosť „snahou získať kladné vyhlásenie o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov“ (14);

| 19. | pripomína, že dobrá spolupráca je mimoriadne dôležitá najmä v oblasti spoločného hospodárenia; preto naliehavo vyzýva všetky dôležité subjekty zapojené do rozhodovania Únie, aby zvýšili efektívnosť konkrétne navrhovaním pravidiel oprávnenosti, ktoré sú jednoduché a overiteľné, určením jasných pravidiel a postupov na získavanie finančných prostriedkov Únie, obmedzovaním byrokracie a plánovaním primeraných a nákladovo účinných kontrol; |
| --- | --- |

19.

pripomína, že dobrá spolupráca je mimoriadne dôležitá najmä v oblasti spoločného hospodárenia; preto naliehavo vyzýva všetky dôležité subjekty zapojené do rozhodovania Únie, aby zvýšili efektívnosť konkrétne navrhovaním pravidiel oprávnenosti, ktoré sú jednoduché a overiteľné, určením jasných pravidiel a postupov na získavanie finančných prostriedkov Únie, obmedzovaním byrokracie a plánovaním primeraných a nákladovo účinných kontrol;

| 20. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že miera chybovosti v rozpočtovom roku 2012 sa už tretíkrát za sebou zvýšila, dokonca aj pri zohľadnení novej metódy Dvora audítorov; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že miera chybovosti v rozpočtovom roku 2012 sa už tretíkrát za sebou zvýšila, dokonca aj pri zohľadnení novej metódy Dvora audítorov;

| 21. | je stále hlboko znepokojený, že už niekoľko rokov mali väčšinu chýb, ktoré objavil Dvor audítorov, odhaliť samotné členské štáty; preto sa domnieva, že výsledky auditu a postup auditu predstavujú v niektorých členských štátoch nedostatočný základ pre hodnotenie a finančné opravy Komisie, a v tejto súvislosti očakáva výrazné zlepšenie vo finančnom období 2014 – 2020; |
| --- | --- |

21.

je stále hlboko znepokojený, že už niekoľko rokov mali väčšinu chýb, ktoré objavil Dvor audítorov, odhaliť samotné členské štáty; preto sa domnieva, že výsledky auditu a postup auditu predstavujú v niektorých členských štátoch nedostatočný základ pre hodnotenie a finančné opravy Komisie, a v tejto súvislosti očakáva výrazné zlepšenie vo finančnom období 2014 – 2020;

| 22. | preto podľa článku 287 ods. 3 ZFEÚ vyzýva na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi audítorskými orgánmi a Dvorom audítorov, pokiaľ ide o zintenzívnenie kontroly spoločného hospodárenia; |
| --- | --- |

22.

preto podľa článku 287 ods. 3 ZFEÚ vyzýva na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi audítorskými orgánmi a Dvorom audítorov, pokiaľ ide o zintenzívnenie kontroly spoločného hospodárenia;

| 23. | uznáva, že Komisia opakovane uvádza, že asi 80 % finančných prostriedkov sa vynakladá v rámci spoločného hospodárenia; napriek tomu pripomína, že v článku 317 ZFEÚ sa hovorí, že Komisia v konečnom dôsledku zodpovedá za plnenie rozpočtu; očakáva však plnú spoluprácu zo strany členských štátov v zabezpečení plného uplatňovania pravidiel riadneho finančného hospodárenia a kontroly; |
| --- | --- |

23.

uznáva, že Komisia opakovane uvádza, že asi 80 % finančných prostriedkov sa vynakladá v rámci spoločného hospodárenia; napriek tomu pripomína, že v článku 317 ZFEÚ sa hovorí, že Komisia v konečnom dôsledku zodpovedá za plnenie rozpočtu; očakáva však plnú spoluprácu zo strany členských štátov v zabezpečení plného uplatňovania pravidiel riadneho finančného hospodárenia a kontroly;

| 24. | povinné podávanie správ a zlepšenie považuje za účinný a vhodný nástroj v rámci udeľovania absolutória za rozpočet, ktorý by mal mať hmatateľný vplyv na miery chybovosti; |
| --- | --- |

24.

povinné podávanie správ a zlepšenie považuje za účinný a vhodný nástroj v rámci udeľovania absolutória za rozpočet, ktorý by mal mať hmatateľný vplyv na miery chybovosti;

| 25. | zdôrazňuje, že Parlament predkladá výhrady iba v oblastiach, za ktoré nedostal od Komisie a/alebo Dvora audítorov primeranú záruku na vyvrátenie jeho obáv, považuje za prioritu, že Komisia dokáže Parlamentu v prípade výhrad, akým spôsobom sa prijali presvedčivé nápravné opatrenia na vyvrátenie jeho obáv; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje, že Parlament predkladá výhrady iba v oblastiach, za ktoré nedostal od Komisie a/alebo Dvora audítorov primeranú záruku na vyvrátenie jeho obáv, považuje za prioritu, že Komisia dokáže Parlamentu v prípade výhrad, akým spôsobom sa prijali presvedčivé nápravné opatrenia na vyvrátenie jeho obáv;

| 26. | považuje výhrady za nový účinný nástroj kontroly rozpočtu, ako záväzok Parlamentu vykonávať dôsledný dohľad nad opatreniami Komisie a členských štátov na odstraňovanie týchto problémov, v záujme odôvodnenia rozhodnutia o udelení absolutória najmä voči verejnosti; |
| --- | --- |

26.

považuje výhrady za nový účinný nástroj kontroly rozpočtu, ako záväzok Parlamentu vykonávať dôsledný dohľad nad opatreniami Komisie a členských štátov na odstraňovanie týchto problémov, v záujme odôvodnenia rozhodnutia o udelení absolutória najmä voči verejnosti;

... v poľnohospodárstve

| 27. | konštatuje, že miera chybovosti v oblasti politík rozvoja vidieka, životného prostredia, rybárstva a zdravotníctva je na úrovni 7,9 %; vyjadruje poľutovanie nad tým, že z dôvodu meškania medzi žiadosťami o platby, platbami, kontrolami a oznamovanými štatistikami nemožno očakávať žiadny výrazný vplyv na zníženie miery chybovosti skôr ako v roku 2014, aj keď akčný plán bol prijatý v roku 2012; |
| --- | --- |

27.

konštatuje, že miera chybovosti v oblasti politík rozvoja vidieka, životného prostredia, rybárstva a zdravotníctva je na úrovni 7,9 %; vyjadruje poľutovanie nad tým, že z dôvodu meškania medzi žiadosťami o platby, platbami, kontrolami a oznamovanými štatistikami nemožno očakávať žiadny výrazný vplyv na zníženie miery chybovosti skôr ako v roku 2014, aj keď akčný plán bol prijatý v roku 2012;

| 28. | konštatuje, že Útvar Komisie pre interný audit (IAS) zistil, že stratégia auditu Generálneho riaditeľstva AGRI nebola dostatočne formalizovaná, konkrétne že sa vyskytli medzery vo vymedzení oblasti auditu, v stanovení kvantitatívnych a merateľných cieľov (napr. rozsahu auditu), ako aj v súvisiacej analýze kapacít; je znepokojený zisteniami IAS, že plány auditu neboli dostatočne podložené hodnoteniami rizík a že sa v rámci auditu objavil veľký počet nevybavených vecí (13 % stále otvorených auditov z rokov 2007 – 2010), a to aj napriek úsiliu GR AGRI o ich zníženie; |
| --- | --- |

28.

konštatuje, že Útvar Komisie pre interný audit (IAS) zistil, že stratégia auditu Generálneho riaditeľstva AGRI nebola dostatočne formalizovaná, konkrétne že sa vyskytli medzery vo vymedzení oblasti auditu, v stanovení kvantitatívnych a merateľných cieľov (napr. rozsahu auditu), ako aj v súvisiacej analýze kapacít; je znepokojený zisteniami IAS, že plány auditu neboli dostatočne podložené hodnoteniami rizík a že sa v rámci auditu objavil veľký počet nevybavených vecí (13 % stále otvorených auditov z rokov 2007 – 2010), a to aj napriek úsiliu GR AGRI o ich zníženie;

| 29. | konštatuje, že Komisia informuje o chybách v systéme identifikácie pozemkov vo Francúzsku a v Portugalsku od roku 2006; konštatuje, že do roku 2010 sa v týchto krajinách nevypracoval akčný plán z vlastnej iniciatívy; kritizuje skutočnosť, že „akčný plán“, ktorý vyprovokovala Komisia, sa v Portugalsku začal realizovať v roku 2010 a vo Francúzsku až v roku 2013; domnieva sa, že aj keď spôsob, akým Komisia rieši nedostatky zistené v systéme identifikácie pozemkov s cieľom vypočítať finančné opravy, spôsobuje dlhé trvanie postupov overovania súladu, zdržania v prijímaní akčných plánov a výhrady vo výročných správach o činnosti, prináša skutočné finančné opravy, ktoré žiada Parlament a Dvor audítorov, namiesto paušálnych opráv, ktoré môžu členské štáty a príjemcovia spochybniť; podporuje Komisiu v jej prístupe a vyzýva na zlepšenie systémov každým možným spôsobom vrátane poskytnutia odbornej prípravy zamestnancom, aby sa posilnila ich účinnosť a rýchlosť; |
| --- | --- |

29.

konštatuje, že Komisia informuje o chybách v systéme identifikácie pozemkov vo Francúzsku a v Portugalsku od roku 2006; konštatuje, že do roku 2010 sa v týchto krajinách nevypracoval akčný plán z vlastnej iniciatívy; kritizuje skutočnosť, že „akčný plán“, ktorý vyprovokovala Komisia, sa v Portugalsku začal realizovať v roku 2010 a vo Francúzsku až v roku 2013; domnieva sa, že aj keď spôsob, akým Komisia rieši nedostatky zistené v systéme identifikácie pozemkov s cieľom vypočítať finančné opravy, spôsobuje dlhé trvanie postupov overovania súladu, zdržania v prijímaní akčných plánov a výhrady vo výročných správach o činnosti, prináša skutočné finančné opravy, ktoré žiada Parlament a Dvor audítorov, namiesto paušálnych opráv, ktoré môžu členské štáty a príjemcovia spochybniť; podporuje Komisiu v jej prístupe a vyzýva na zlepšenie systémov každým možným spôsobom vrátane poskytnutia odbornej prípravy zamestnancom, aby sa posilnila ich účinnosť a rýchlosť;

| 30. | chcel by získať informácie o celkovej výške dotácií, grantov a ďalších finančných nástrojov Únie, ktoré sa vynaložili na vytvorenie a zlepšenie systému identifikácie pozemkov od prijatia rozhodnutia, podľa možností podľa členských štátov; |
| --- | --- |

30.

chcel by získať informácie o celkovej výške dotácií, grantov a ďalších finančných nástrojov Únie, ktoré sa vynaložili na vytvorenie a zlepšenie systému identifikácie pozemkov od prijatia rozhodnutia, podľa možností podľa členských štátov;

| 31. | poukazuje najmä na to, že chyby objavené Dvorom audítorov v roku 2006 vo Francúzsku a v Portugalsku a potvrdené Komisiou v roku 2008 aj napriek rozhodnutiam členských štátov o uskutočnení paušálnych opráv v roku 2012 ešte stále neboli úplne odstránené; zdôrazňuje, že od roku 2006 do roku 2013 sa uskutočňovali priame platby, ktorých zákonnosť a správnosť neboli úplne zaručené; vyjadruje obavy o rozpočet EÚ, keďže sa neuskutočnili finančné opravy v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli chybne vyplatené v rokoch 2008 až 2013 vo Francúzsku a v rokoch 2010 až 2013 v Portugalsku v dôsledku pretrvávajúcich chýb v LPIS, ktoré boli odhalené v roku 2006; konštatuje však, že Komisia uplatnila čisté finančné opravy už v roku 2008 vo Francúzsku a v roku 2010 v Portugalsku; vyzýva Komisiu, aby pokryla celé finančné riziko takýchto chýb v rozpočte Únie prostredníctvom čistých opráv; |
| --- | --- |

31.

poukazuje najmä na to, že chyby objavené Dvorom audítorov v roku 2006 vo Francúzsku a v Portugalsku a potvrdené Komisiou v roku 2008 aj napriek rozhodnutiam členských štátov o uskutočnení paušálnych opráv v roku 2012 ešte stále neboli úplne odstránené; zdôrazňuje, že od roku 2006 do roku 2013 sa uskutočňovali priame platby, ktorých zákonnosť a správnosť neboli úplne zaručené; vyjadruje obavy o rozpočet EÚ, keďže sa neuskutočnili finančné opravy v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli chybne vyplatené v rokoch 2008 až 2013 vo Francúzsku a v rokoch 2010 až 2013 v Portugalsku v dôsledku pretrvávajúcich chýb v LPIS, ktoré boli odhalené v roku 2006; konštatuje však, že Komisia uplatnila čisté finančné opravy už v roku 2008 vo Francúzsku a v roku 2010 v Portugalsku; vyzýva Komisiu, aby pokryla celé finančné riziko takýchto chýb v rozpočte Únie prostredníctvom čistých opráv;

| 32. | konštatuje, že postupy overovania súladu trvajú príliš dlho na to, aby mohli účinne chrániť rozpočet Únie; vyjadruje poľutovanie nad zmrazením administratívnych kapacít po dlhé roky a nad stratou príjmov a úrokov pre rozpočet EÚ; |
| --- | --- |

32.

konštatuje, že postupy overovania súladu trvajú príliš dlho na to, aby mohli účinne chrániť rozpočet Únie; vyjadruje poľutovanie nad zmrazením administratívnych kapacít po dlhé roky a nad stratou príjmov a úrokov pre rozpočet EÚ;

| 33. | berie na vedomie, že generálny riaditeľ GR AGRI v záujme zachovania dobrej povesti obhajoval výhradu, ktorá sa týkala nedostatkov v dohľade a kontrole nad certifikovanými ekologickými výrobkami; očakáva, že Komisia prijme nápravné opatrenia a zabezpečí, aby nedostatočné kontroly nespôsobili nespravodlivé narušenie hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi produkujúcimi ekologické výrobky a tradičnými poľnohospodármi; |
| --- | --- |

33.

berie na vedomie, že generálny riaditeľ GR AGRI v záujme zachovania dobrej povesti obhajoval výhradu, ktorá sa týkala nedostatkov v dohľade a kontrole nad certifikovanými ekologickými výrobkami; očakáva, že Komisia prijme nápravné opatrenia a zabezpečí, aby nedostatočné kontroly nespôsobili nespravodlivé narušenie hospodárskej súťaže medzi poľnohospodármi produkujúcimi ekologické výrobky a tradičnými poľnohospodármi;

| 34. | súhlasí s výhradami generálneho riaditeľa GR AGRI:






  — | výhradou voči vážnym nedostatkom v systémoch priamych platieb v Bulharsku, vo Francúzsku a v Portugalsku, |
| --- | --- | --- |

34.

súhlasí s výhradami generálneho riaditeľa GR AGRI:

—

výhradou voči vážnym nedostatkom v systémoch priamych platieb v Bulharsku, vo Francúzsku a v Portugalsku,

| — | výhradou voči všetkým výdavkom na rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

výhradou voči všetkým výdavkom na rozvoj vidieka,

| — | výhradou v súvislosti s nedostatkami v systémoch dohľadu a kontroly nad ekologickou výrobou; |
| --- | --- |

—

výhradou v súvislosti s nedostatkami v systémoch dohľadu a kontroly nad ekologickou výrobou;

... v oblasti regionálnej politiky, energetiky a dopravy

| 35. | konštatuje, že miera chybovosti v oblasti regionálnej politiky je na úrovni 6,8 %; |
| --- | --- |

35.

konštatuje, že miera chybovosti v oblasti regionálnej politiky je na úrovni 6,8 %;

| 36. | konštatuje, že na základe auditov Dvora audítorov, ako aj Komisie niektoré kontrolné orgány členských štátov nevykonávajú audity s požadovanou dôkladnosťou a že sa nedá dostatočne rozpoznať, či a v akom smere sa ich systémy dohľadu a kontroly trvalo zlepšujú; |
| --- | --- |

36.

konštatuje, že na základe auditov Dvora audítorov, ako aj Komisie niektoré kontrolné orgány členských štátov nevykonávajú audity s požadovanou dôkladnosťou a že sa nedá dostatočne rozpoznať, či a v akom smere sa ich systémy dohľadu a kontroly trvalo zlepšujú;

| 37. | konštatuje, že orgány členských štátov interpretujú usmernenia rozlične, najmä čo sa týka štatistických vzoriek a rozsahu oblasti auditu; vyjadruje hlboké znepokojenie, pretože Útvar pre vnútorný audit zistil výrazné rozdiely v rozsahu a hĺbke kontrol na mieste; |
| --- | --- |

37.

konštatuje, že orgány členských štátov interpretujú usmernenia rozlične, najmä čo sa týka štatistických vzoriek a rozsahu oblasti auditu; vyjadruje hlboké znepokojenie, pretože Útvar pre vnútorný audit zistil výrazné rozdiely v rozsahu a hĺbke kontrol na mieste;

| 38. | konštatuje, že Komisia sama nevykonáva dostatočné náhodné audity u národných riadiacich orgánov a konečných príjemcov; |
| --- | --- |

38.

konštatuje, že Komisia sama nevykonáva dostatočné náhodné audity u národných riadiacich orgánov a konečných príjemcov;

| 39. | súhlasí s výhradou, ktorú vyjadril generálny riaditeľ GR REGIO v súvislosti so systémami riadenia a kontroly ERFF, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie 2007 – 2013 v 17 členských štátoch (72 programov) a 12 európskych programoch územnej spolupráce; súhlasí ďalej s výhradou týkajúcou sa systémov riadenia a kontroly programov EFRR, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie rokov 2000 – 2006 v piatich členských štátoch (11 programov); v tejto súvislosti poukazuje najmä na tieto skutočnosti:






  — | kontrolné orgány všetkých členských štátov by mali brať svoje audítorské úlohy vážnejšie, aby sa dosiahli trvalé zlepšenia v systémoch riadenia, dohľadu a kontroly, |
| --- | --- | --- |

39.

súhlasí s výhradou, ktorú vyjadril generálny riaditeľ GR REGIO v súvislosti so systémami riadenia a kontroly ERFF, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie 2007 – 2013 v 17 členských štátoch (72 programov) a 12 európskych programoch územnej spolupráce; súhlasí ďalej s výhradou týkajúcou sa systémov riadenia a kontroly programov EFRR, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie rokov 2000 – 2006 v piatich členských štátoch (11 programov); v tejto súvislosti poukazuje najmä na tieto skutočnosti:

—

kontrolné orgány všetkých členských štátov by mali brať svoje audítorské úlohy vážnejšie, aby sa dosiahli trvalé zlepšenia v systémoch riadenia, dohľadu a kontroly,

| — | Komisia musí pokračovať vo vykonávaní auditov koncových príjemcov a schvaľovacích orgánov v roku „n“ v tých členských štátoch, v ktorých boli v roku „n – 1“ zistené nedostatky v systémoch riadenia a kontroly, |
| --- | --- |

—

Komisia musí pokračovať vo vykonávaní auditov koncových príjemcov a schvaľovacích orgánov v roku „n“ v tých členských štátoch, v ktorých boli v roku „n – 1“ zistené nedostatky v systémoch riadenia a kontroly,

| — | Komisia sa musí zaviazať, že bude vykonávať audit všetkých operačných programov aspoň raz za programové obdobie, |
| --- | --- |

—

Komisia sa musí zaviazať, že bude vykonávať audit všetkých operačných programov aspoň raz za programové obdobie,

| — | Komisia musí včas pred postupom udeľovania absolutória za rok 2013 podať správu o reálnej uplatniteľnosti pojmu „vážny nedostatok“ v delegovanom akte a o vyplývajúcich čistých finančných opravách; |
| --- | --- |

—

Komisia musí včas pred postupom udeľovania absolutória za rok 2013 podať správu o reálnej uplatniteľnosti pojmu „vážny nedostatok“ v delegovanom akte a o vyplývajúcich čistých finančných opravách;

Aj keď nespochybňuje svoje rozhodnutie udeliť absolutórium, zdôrazňuje svoje výhrady uvedené v odsekoch 34 a 39, ktoré vedú k týmto povinným záväzkom, ktoré treba vykonať

| 40. | vyzýva Komisiu, aby sa postupy overovania súladu v oblasti poľnohospodárstva v štandardných prípadoch dokončili v období kratšom ako dva roky, ako sa predpokladalo v jej interných referenčných hodnotách prijatých pred viac ako 15 rokmi; |
| --- | --- |

40.

vyzýva Komisiu, aby sa postupy overovania súladu v oblasti poľnohospodárstva v štandardných prípadoch dokončili v období kratšom ako dva roky, ako sa predpokladalo v jej interných referenčných hodnotách prijatých pred viac ako 15 rokmi;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby v odvetví poľnohospodárstva bezodkladne vyriešila problémy, ktoré sa vyskytli v platobných agentúrach, ktorých zvyškové riziko chyby prevyšuje prahovú hodnotu významnosti na úrovni 2 %, ako ho určila Komisia; navrhuje, aby úsilie zamerala najmä na platobné agentúry vo Francúzku, v Bulharsku, Rumunsku, Portugalsku a Lotyšsku; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby v odvetví poľnohospodárstva bezodkladne vyriešila problémy, ktoré sa vyskytli v platobných agentúrach, ktorých zvyškové riziko chyby prevyšuje prahovú hodnotu významnosti na úrovni 2 %, ako ho určila Komisia; navrhuje, aby úsilie zamerala najmä na platobné agentúry vo Francúzku, v Bulharsku, Rumunsku, Portugalsku a Lotyšsku;

| 42. | požaduje, aby sa v záujme odstránenia nedostatkov systému identifikácie pozemkov okamžite začali realizovať akčné plány; požaduje, aby sa v prípade nedodržania lehôt stanovených v akčných plánoch vykonali primerané čisté finančné opravy ako súčasť postupov overovania súladu; konštatuje, že námietkové konania by sa mali vo všeobecnosti dokončiť do dvoch rokov; |
| --- | --- |

42.

požaduje, aby sa v záujme odstránenia nedostatkov systému identifikácie pozemkov okamžite začali realizovať akčné plány; požaduje, aby sa v prípade nedodržania lehôt stanovených v akčných plánoch vykonali primerané čisté finančné opravy ako súčasť postupov overovania súladu; konštatuje, že námietkové konania by sa mali vo všeobecnosti dokončiť do dvoch rokov;

| 43. | vyzýva Komisiu, aby predložila správu o pokračovaní realizácie akčných plánov pre Francúzsko a Portugalsko do 30. júna 2014; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Komisiu, aby predložila správu o pokračovaní realizácie akčných plánov pre Francúzsko a Portugalsko do 30. júna 2014;

| 44. | domnieva sa, že opakujúce sa nedostatky v identifikácii poľnohospodárskych parciel sa musia riešiť postupným zvyšovaním nápravných sankcií na oveľa vyššiu úroveň, ako sú existujúce čisté a paušálne opravy; žiada návrh Komisie v tomto zmysle; |
| --- | --- |

44.

domnieva sa, že opakujúce sa nedostatky v identifikácii poľnohospodárskych parciel sa musia riešiť postupným zvyšovaním nápravných sankcií na oveľa vyššiu úroveň, ako sú existujúce čisté a paušálne opravy; žiada návrh Komisie v tomto zmysle;

| 45. | vyzýva GR AGRI, aby vypracovalo a formálne zaviedlo svoju kontrolnú stratégiu, prepracovalo hodnotenia rizík podľa stanovených cieľov a zabezpečilo riadne monitorovanie pomocou lepších kvantitatívnych a kvalitatívnych kľúčových ukazovateľov výkonnosti, ktorých zverejňovanie vo výročnej správe o činnosti by sa malo zlepšiť; |
| --- | --- |

45.

vyzýva GR AGRI, aby vypracovalo a formálne zaviedlo svoju kontrolnú stratégiu, prepracovalo hodnotenia rizík podľa stanovených cieľov a zabezpečilo riadne monitorovanie pomocou lepších kvantitatívnych a kvalitatívnych kľúčových ukazovateľov výkonnosti, ktorých zverejňovanie vo výročnej správe o činnosti by sa malo zlepšiť;

| 46. | žiada, aby členské štáty výrazne zintenzívnili a sprísnili primárne kontroly v oblasti regionálnej politiky na základe odporúčaní Komisie a Dvora audítorov; |
| --- | --- |

46.

žiada, aby členské štáty výrazne zintenzívnili a sprísnili primárne kontroly v oblasti regionálnej politiky na základe odporúčaní Komisie a Dvora audítorov;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby v správach o činnosti generálnych riaditeľstiev informovala o rozsahu a dôkladnosti preskúmania, overenia a potvrdenia kontrolných štatistík či správ o audite členských štátov; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby v správach o činnosti generálnych riaditeľstiev informovala o rozsahu a dôkladnosti preskúmania, overenia a potvrdenia kontrolných štatistík či správ o audite členských štátov;

| 48. | vyzýva Komisiu, aby vo svojich výročných správach o činnosti uviedla, ako jej vlastné analýzy rizika ovplyvnili použitie vlastných kapacít auditu, ktoré krajiny boli dotknuté a či boli nedostatky odstránené; žiada viac priamych auditov náhodných vzoriek prijatých od národných udeľujúcich orgánov a konečných príjemcov; konštatuje, že sa to dá uskutočniť presunutím zamestnancov a/alebo znížením počtu auditov v členských štátoch s nízkymi mierami chybovosti; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu, aby vo svojich výročných správach o činnosti uviedla, ako jej vlastné analýzy rizika ovplyvnili použitie vlastných kapacít auditu, ktoré krajiny boli dotknuté a či boli nedostatky odstránené; žiada viac priamych auditov náhodných vzoriek prijatých od národných udeľujúcich orgánov a konečných príjemcov; konštatuje, že sa to dá uskutočniť presunutím zamestnancov a/alebo znížením počtu auditov v členských štátoch s nízkymi mierami chybovosti;

| 49. | zdôrazňuje, že usmernenia týkajúce sa auditov, ktoré vykonáva samotná Komisia, by mali predstavovať dobrovoľný záväzok Komisie; vyzýva Komisiu, aby ich predstavila už v rámci postupu udelenia absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2013; preto žiada jasné údaje o tom, do akej miery boli členské štáty a programy, ktoré stáli v minulosti v centre pozornosti, podrobené osobitnému postupu auditu a do akej miery môžu byť urýchlené čisté finančné opravy; zdôrazňuje, že tento postup by mal byť prijatý už v pripravovaných delegovaných a vykonávacích aktoch; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že usmernenia týkajúce sa auditov, ktoré vykonáva samotná Komisia, by mali predstavovať dobrovoľný záväzok Komisie; vyzýva Komisiu, aby ich predstavila už v rámci postupu udelenia absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2013; preto žiada jasné údaje o tom, do akej miery boli členské štáty a programy, ktoré stáli v minulosti v centre pozornosti, podrobené osobitnému postupu auditu a do akej miery môžu byť urýchlené čisté finančné opravy; zdôrazňuje, že tento postup by mal byť prijatý už v pripravovaných delegovaných a vykonávacích aktoch;

| 50. | očakáva, že Komisia zlepší vlastné previerky výročných správ kontrolných orgánov o kontrolách, aby audítori mohli dospieť k záverom o vplyve spoľahlivosti mier chybovosti z auditov členských štátov a aby mohla posilniť svoj postup vierohodnosti; zastáva názor, že tieto nezrovnalosti treba čo najskôr riešiť, aby sa zmenšilo riziko neodhalenia slabých miest systému alebo nepravidelností; |
| --- | --- |

50.

očakáva, že Komisia zlepší vlastné previerky výročných správ kontrolných orgánov o kontrolách, aby audítori mohli dospieť k záverom o vplyve spoľahlivosti mier chybovosti z auditov členských štátov a aby mohla posilniť svoj postup vierohodnosti; zastáva názor, že tieto nezrovnalosti treba čo najskôr riešiť, aby sa zmenšilo riziko neodhalenia slabých miest systému alebo nepravidelností;

| 51. | je si vedomý skutočnosti, že pripravované čisté finančné opravy nemôžu obsahovať automatické postihy, keďže by to bolo v rozpore s právnymi predpismi; žiada preto, aby Komisia urobila všetko, čo je v jej silách, aby skrátila námietkové konania, ktoré predchádzajú uloženiu čistých opráv alebo pozastaveniu platieb; žiada Komisiu, aby k tejto veci podala správu a návrh; už teraz oznamuje, že Parlament bude Komisiu v tejto veci podporovať, ak by členské štáty vzniesli námietky; |
| --- | --- |

51.

je si vedomý skutočnosti, že pripravované čisté finančné opravy nemôžu obsahovať automatické postihy, keďže by to bolo v rozpore s právnymi predpismi; žiada preto, aby Komisia urobila všetko, čo je v jej silách, aby skrátila námietkové konania, ktoré predchádzajú uloženiu čistých opráv alebo pozastaveniu platieb; žiada Komisiu, aby k tejto veci podala správu a návrh; už teraz oznamuje, že Parlament bude Komisiu v tejto veci podporovať, ak by členské štáty vzniesli námietky;

| 52. | vyzýva Komisiu, aby do výročnej správy o ochrane rozpočtu Únie zahrnula kapitolu týkajúcu sa čistých finančných opráv podľa členských štátov; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu, aby do výročnej správy o ochrane rozpočtu Únie zahrnula kapitolu týkajúcu sa čistých finančných opráv podľa členských štátov;

| 53. | vyzýva Komisiu, aby v tomto oznámení o spoločnom hospodárení s prostriedkami identifikovala tri členské štáty s najvyššími mierami chýb a finančnými opravami, ktoré budú následne vypočuté orgánom udeľujúcim absolutórium v rámci postupu udelenia absolutória; |
| --- | --- |

53.

vyzýva Komisiu, aby v tomto oznámení o spoločnom hospodárení s prostriedkami identifikovala tri členské štáty s najvyššími mierami chýb a finančnými opravami, ktoré budú následne vypočuté orgánom udeľujúcim absolutórium v rámci postupu udelenia absolutória;

| 54. | vyzýva zákonodarcu, aby pri najbližšej príležitosti časovo a finančne obmedzil možnosť nahradiť pred 15. februárom roku „n + 1“ chybné projekty novými projektmi; |
| --- | --- |

54.

vyzýva zákonodarcu, aby pri najbližšej príležitosti časovo a finančne obmedzil možnosť nahradiť pred 15. februárom roku „n + 1“ chybné projekty novými projektmi;

| 55. | vyzýva Dvor audítorov, aby vo väčšej miere využil audity výkonnosti na porovnanie programov výdavkov vo viacerých krajinách; opätovne žiada Dvor audítorov o osobitné správy o krajinách týkajúce sa tých členských štátov, ktoré sú vo zvýšenej miere náchylné robiť chyby (krajiny s federálnou administratívnou štruktúrou) a ktoré stáli v centre pozornosti (kvôli vysokým mieram chybovosti); |
| --- | --- |

55.

vyzýva Dvor audítorov, aby vo väčšej miere využil audity výkonnosti na porovnanie programov výdavkov vo viacerých krajinách; opätovne žiada Dvor audítorov o osobitné správy o krajinách týkajúce sa tých členských štátov, ktoré sú vo zvýšenej miere náchylné robiť chyby (krajiny s federálnou administratívnou štruktúrou) a ktoré stáli v centre pozornosti (kvôli vysokým mieram chybovosti);

| 56. | požaduje:






  — | aby dotknuté GR vypracovali novú a posilnenú stratégiu auditu na riešenie nedostatkov zistených v niektorých členských štátoch, ako sa uvádza v odsekoch 47, 48 a 49, |
| --- | --- | --- |

56.

požaduje:

—

aby dotknuté GR vypracovali novú a posilnenú stratégiu auditu na riešenie nedostatkov zistených v niektorých členských štátoch, ako sa uvádza v odsekoch 47, 48 a 49,

| — | zintenzívnenie kontrol kvality, pokiaľ ide o správy o auditoch a kontrolách členských štátov, ako sa uvádza v odsekoch 47 a 48, |
| --- | --- |

—

zintenzívnenie kontrol kvality, pokiaľ ide o správy o auditoch a kontrolách členských štátov, ako sa uvádza v odsekoch 47 a 48,

| — | zvýšenie auditov na mieste založených na náhodných vzorkách zo strany Komisie a systematickejšie využívanie čistých finančných opráv, ako sa uvádza v odseku 13, |
| --- | --- |

—

zvýšenie auditov na mieste založených na náhodných vzorkách zo strany Komisie a systematickejšie využívanie čistých finančných opráv, ako sa uvádza v odseku 13,

| — | aby podrobné pravidlá v delegovanom akte NSU obsahovali definíciu vážnych nedostatkov a posúdenie hlavných požiadaviek na systémy riadenia a kontroly, ako sa uvádza v odseku 216, |
| --- | --- |

—

aby podrobné pravidlá v delegovanom akte NSU obsahovali definíciu vážnych nedostatkov a posúdenie hlavných požiadaviek na systémy riadenia a kontroly, ako sa uvádza v odseku 216,

| — | uplatnenie postupného zvyšovania znižovania platieb a administratívnych sankcií, ak konečný príjemca, ktorý prijal priame platby alebo podporu na rozvoj vidieka, nedodržal kritériá oprávnenosti a opakujú sa nedostatky v systéme identifikácie pozemkov, |
| --- | --- |

—

uplatnenie postupného zvyšovania znižovania platieb a administratívnych sankcií, ak konečný príjemca, ktorý prijal priame platby alebo podporu na rozvoj vidieka, nedodržal kritériá oprávnenosti a opakujú sa nedostatky v systéme identifikácie pozemkov,

| — | aby sa mechanizmus prerušenia využíval ako nástroj ex ante na ochranu rozpočtu Únie, ako sa uvádza v odseku 42, |
| --- | --- |

—

aby sa mechanizmus prerušenia využíval ako nástroj ex ante na ochranu rozpočtu Únie, ako sa uvádza v odseku 42,

| — | aby sa v budúcej výročnej správe o ochrane rozpočtu Únie a osobitne v prípade štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v správach počnúc rokom 2016 podrobne opísalo využívanie prerušení, pozastavení, finančných opráv a vymáhania prostriedkov, ako sa uvádza v odseku 52, |
| --- | --- |

—

aby sa v budúcej výročnej správe o ochrane rozpočtu Únie a osobitne v prípade štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v správach počnúc rokom 2016 podrobne opísalo využívanie prerušení, pozastavení, finančných opráv a vymáhania prostriedkov, ako sa uvádza v odseku 52,

| — | aby výročné správy o činnosti od GR obsahovali informácie o výhradách týkajúcich sa rizika pre rozpočet Únie a takéto výhrady by sa mali zrušiť až po tom, ako členské štáty opatreniami vyriešia nedostatky a uskutočnia opravu nesprávnych výdavkov, a o miere chybovosti a odhadoch zvyškového rizika, najmä keď členské štáty uskutočnili nápravné opatrenia, |
| --- | --- |

—

aby výročné správy o činnosti od GR obsahovali informácie o výhradách týkajúcich sa rizika pre rozpočet Únie a takéto výhrady by sa mali zrušiť až po tom, ako členské štáty opatreniami vyriešia nedostatky a uskutočnia opravu nesprávnych výdavkov, a o miere chybovosti a odhadoch zvyškového rizika, najmä keď členské štáty uskutočnili nápravné opatrenia,

| — | aby sa vypracovala nová horizontálna správa o tom, ako sa v rámci VFR na roky 2014 – 2020 zavádzajú preventívne a nápravné nástroje, a aby sa posúdilo akékoľvek riziko vyplývajúce z rozdielov medzi konečnými právnymi predpismi a návrhmi Komisie, |
| --- | --- |

—

aby sa vypracovala nová horizontálna správa o tom, ako sa v rámci VFR na roky 2014 – 2020 zavádzajú preventívne a nápravné nástroje, a aby sa posúdilo akékoľvek riziko vyplývajúce z rozdielov medzi konečnými právnymi predpismi a návrhmi Komisie,

| — | aby sa zjednodušili námietkové a zmierovacie konania, tak aby sa skrátil celý postup overovania súladu na dva roky vo všetkých štandardných prípadoch, ako sa uvádza v odseku 40, |
| --- | --- |

—

aby sa zjednodušili námietkové a zmierovacie konania, tak aby sa skrátil celý postup overovania súladu na dva roky vo všetkých štandardných prípadoch, ako sa uvádza v odseku 40,

| — | aby sa vypracovali komplexné akčné plány v oblasti poľnohospodárstva, pokiaľ ide o Francúzsko a Portugalsko, napríklad na aktualizovanie ich systému identifikácie pozemkov, ako sa požaduje v odseku 44, |
| --- | --- |

—

aby sa vypracovali komplexné akčné plány v oblasti poľnohospodárstva, pokiaľ ide o Francúzsko a Portugalsko, napríklad na aktualizovanie ich systému identifikácie pozemkov, ako sa požaduje v odseku 44,

| — | aby sa zaviedol model a odporúčania pre vnútroštátne vyhlásenia o hospodárení, |
| --- | --- |

—

aby sa zaviedol model a odporúčania pre vnútroštátne vyhlásenia o hospodárení,

| — | obmedzenie možnosti nahrádzať projekty ovplyvnené chybami novými projektmi pred 15. februárom n + 1, |
| --- | --- |

—

obmedzenie možnosti nahrádzať projekty ovplyvnené chybami novými projektmi pred 15. februárom n + 1,

| — | lepšie využívanie nesplatených záväzkov a obmedzenie obdobia, na ktoré sa vzťahuje predbežné financovanie, |
| --- | --- |

—

lepšie využívanie nesplatených záväzkov a obmedzenie obdobia, na ktoré sa vzťahuje predbežné financovanie,

| — | aby Komisie uzavrela záväzné bilaterálne dohody s členskými štátmi, ktoré stáli v centre pozornosti, v súlade s európskym semestrom; |
| --- | --- |

—

aby Komisie uzavrela záväzné bilaterálne dohody s členskými štátmi, ktoré stáli v centre pozornosti, v súlade s európskym semestrom;

| 57. | žiada, aby novozvolený predseda Parlamentu zaslal tieto záväzky všetkým kandidátom na pozíciu predsedu Komisie, a tým vyzval na prijatie povinných záväzkov, pokiaľ ide o plnenie uvedených bodov po európskych voľbách v roku 2014; ďalej žiada nový Parlament, aby tieto záväzky zahrnul do písomného postupu na vypočutiach vymenovaných členov novej Komisie a aby požadoval náležité prísľuby v záujme zlepšenia ochrany rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

57.

žiada, aby novozvolený predseda Parlamentu zaslal tieto záväzky všetkým kandidátom na pozíciu predsedu Komisie, a tým vyzval na prijatie povinných záväzkov, pokiaľ ide o plnenie uvedených bodov po európskych voľbách v roku 2014; ďalej žiada nový Parlament, aby tieto záväzky zahrnul do písomného postupu na vypočutiach vymenovaných členov novej Komisie a aby požadoval náležité prísľuby v záujme zlepšenia ochrany rozpočtu Únie;

| 58. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala register pre všetky finančné prostriedky Únie plynúce do médií v členských štátoch zo štrukturálnych fondov alebo poľnohospodárskych fondov vrátane fondu na rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

58.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala register pre všetky finančné prostriedky Únie plynúce do médií v členských štátoch zo štrukturálnych fondov alebo poľnohospodárskych fondov vrátane fondu na rozvoj vidieka;

| 59. | vyzýva Komisiu, aby sa sústredila na tie členské štáty, ktoré sú v tomto smere náchylné alebo viditeľné; |
| --- | --- |

59.

vyzýva Komisiu, aby sa sústredila na tie členské štáty, ktoré sú v tomto smere náchylné alebo viditeľné;

| 60. | vyzýva členské štáty, ktoré ešte nezaviedli dobrovoľné vyhlásenie členského štátu, aby tak urobili na základe vyhlásenia o hospodárení, ako sa predpokladá v článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012; naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala vzor vyhlásenia o hospodárení; v tejto súvislosti pripomína pokračujúcu prácu medziinštitucionálnej pracovnej skupiny pre vyhlásenia členských štátov, pretože jej výsledok veľmi závisí od nového obsahu vyhlásení o hospodárení; |
| --- | --- |

60.

vyzýva členské štáty, ktoré ešte nezaviedli dobrovoľné vyhlásenie členského štátu, aby tak urobili na základe vyhlásenia o hospodárení, ako sa predpokladá v článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012; naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala vzor vyhlásenia o hospodárení; v tejto súvislosti pripomína pokračujúcu prácu medziinštitucionálnej pracovnej skupiny pre vyhlásenia členských štátov, pretože jej výsledok veľmi závisí od nového obsahu vyhlásení o hospodárení;

| 61. | vyzýva Komisiu, aby častejšie monitorovala proces certifikácie národných kontrolných orgánov v členských štátoch, v ktorých sa opakovane vyskytujú vysoké miery chýb; vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila oznámenie a legislatívny návrh; |
| --- | --- |

61.

vyzýva Komisiu, aby častejšie monitorovala proces certifikácie národných kontrolných orgánov v členských štátoch, v ktorých sa opakovane vyskytujú vysoké miery chýb; vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila oznámenie a legislatívny návrh;

| 62. | vyzýva Komisiu, aby uplatňovala článok 32 ods. 5 nového nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ak je miera chybovosti stále vysoká, a aby potom zistila nedostatky kontrolných systémov, analyzovala náklady a prínosy možných nápravných opatrení a prijala alebo navrhla vhodné opatrenia, ako je zjednodušenie, zlepšenie kontrolných systémov a prepracovanie programov alebo dodávateľských systémov; |
| --- | --- |

62.

vyzýva Komisiu, aby uplatňovala článok 32 ods. 5 nového nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ak je miera chybovosti stále vysoká, a aby potom zistila nedostatky kontrolných systémov, analyzovala náklady a prínosy možných nápravných opatrení a prijala alebo navrhla vhodné opatrenia, ako je zjednodušenie, zlepšenie kontrolných systémov a prepracovanie programov alebo dodávateľských systémov;

| 63. | požaduje výrazné zníženie požiadaviek na predkladanie správ a frekvencie kontrol pre členské štáty, ktoré trvalo vykazujú veľmi nízke miery chybovosti; vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila oznámenie zahŕňajúce účinnú a efektívnu politiku kontroly, ktorá by umožnila poskytnúť viac zdrojov na kontrolné opatrenia v krajinách s vysokou mierou chybovosti a pre tieto krajiny; |
| --- | --- |

63.

požaduje výrazné zníženie požiadaviek na predkladanie správ a frekvencie kontrol pre členské štáty, ktoré trvalo vykazujú veľmi nízke miery chybovosti; vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila oznámenie zahŕňajúce účinnú a efektívnu politiku kontroly, ktorá by umožnila poskytnúť viac zdrojov na kontrolné opatrenia v krajinách s vysokou mierou chybovosti a pre tieto krajiny;

| 64. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby riešila problém využívania nastrčených osôb na účely získania verejných zákaziek, a žiada, aby sa každá fáza postupov verejného obstarávania zverejňovala na internete, čo zaistí maximálnu transparentnosť, pričom sa identifikujú aj subdodávatelia; |
| --- | --- |

64.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby riešila problém využívania nastrčených osôb na účely získania verejných zákaziek, a žiada, aby sa každá fáza postupov verejného obstarávania zverejňovala na internete, čo zaistí maximálnu transparentnosť, pričom sa identifikujú aj subdodávatelia;

| 65. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala svoje vnútorné mechanizmy pre spoločné hospodárenie a predložila Európskemu parlamentu odporúčania týkajúce sa vymenovania úradníkov Únie ako vedúcich vnútroštátnych platobných, riadiacich a kontrolných orgánov v členských štátoch so zodpovednosťou za vyplácanie prostriedkov Únie; |
| --- | --- |

65.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala svoje vnútorné mechanizmy pre spoločné hospodárenie a predložila Európskemu parlamentu odporúčania týkajúce sa vymenovania úradníkov Únie ako vedúcich vnútroštátnych platobných, riadiacich a kontrolných orgánov v členských štátoch so zodpovednosťou za vyplácanie prostriedkov Únie;

| 66. | odporúča, aby novozvolený Parlament zabezpečil prostredníctvom príslušných výborov, že príslušní komisári sa formálne v písomnom postupe predchádzajúcom vypočutiam zaviažu prijať v stanovenej lehote nápravné opatrenie; tieto záväzky spolu so správami Komisie a Rady umožnia Parlamentu prijať informované rozhodnutie počas konania o absolutóriu za rok 2013; |
| --- | --- |

66.

odporúča, aby novozvolený Parlament zabezpečil prostredníctvom príslušných výborov, že príslušní komisári sa formálne v písomnom postupe predchádzajúcom vypočutiam zaviažu prijať v stanovenej lehote nápravné opatrenie; tieto záväzky spolu so správami Komisie a Rady umožnia Parlamentu prijať informované rozhodnutie počas konania o absolutóriu za rok 2013;

| 67. | vyzýva novozvolený Parlament, aby v zmysle uvedeného využil všetky právne prostriedky na prípadné dosiahnutie ďalších legislatívnych zlepšení v rámci skúmania viacročného finančného rámca v polovici obdobia; |
| --- | --- |

67.

vyzýva novozvolený Parlament, aby v zmysle uvedeného využil všetky právne prostriedky na prípadné dosiahnutie ďalších legislatívnych zlepšení v rámci skúmania viacročného finančného rámca v polovici obdobia;

Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti

Účtovná závierka – stanovisko bez výhrad

| 68. | víta skutočnosť, že ročná účtovná závierka Únie za rozpočtový rok 2012 verne a vo všetkých významných súvislostiach vyjadruje finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2012 a výsledky operácií, tokov hotovosti a zmeny v čistých aktívach v tomto ukončenom roku; |
| --- | --- |

68.

víta skutočnosť, že ročná účtovná závierka Únie za rozpočtový rok 2012 verne a vo všetkých významných súvislostiach vyjadruje finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2012 a výsledky operácií, tokov hotovosti a zmeny v čistých aktívach v tomto ukončenom roku;

| 69. | zdôrazňuje, že Dvor audítorov okrem stanoviska k spoľahlivosti účtovnej závierky predkladá tri stanoviská týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných operácií; domnieva sa, že táto plejáda stanovísk poslancom Európskeho parlamentu sťažuje posúdenie plnenia rozpočtu Komisiou; |
| --- | --- |

69.

zdôrazňuje, že Dvor audítorov okrem stanoviska k spoľahlivosti účtovnej závierky predkladá tri stanoviská týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných operácií; domnieva sa, že táto plejáda stanovísk poslancom Európskeho parlamentu sťažuje posúdenie plnenia rozpočtu Komisiou;

| 70. | považuje za neobvyklé, aby sa v ročnej účtovnej závierke uvádzali čisté aktíva – 40,4 miliardy EUR, a kladie si otázku, či by sa suma potrebná na dôchodky zamestnancov, ktorú majú uhradiť členské štáty a ktorá sa odhaduje na 42,5 miliardy EUR, nemala uvádzať ako aktíva, keďže ide o jasný záväzok; berie na vedomie vysvetlenie účtovníka Komisie, podľa ktorého sa uplatnili medzinárodné účtovné štandardy vzťahujúce sa na verejný sektor; vyzýva Dvor audítorov, aby jasne uviedol svoje stanovisko k tejto záležitosti; žiada, aby sa vyčíslilo riziko, že uvedená suma nebude k dispozícii vzhľadom na finančnú situáciu členských štátov; navrhuje, aby sa zvážilo vytvorenie penzijného fondu Spoločenstva s cieľom presunúť tieto finančné záväzky voči zamestnancom mimo súvahy; |
| --- | --- |

70.

považuje za neobvyklé, aby sa v ročnej účtovnej závierke uvádzali čisté aktíva – 40,4 miliardy EUR, a kladie si otázku, či by sa suma potrebná na dôchodky zamestnancov, ktorú majú uhradiť členské štáty a ktorá sa odhaduje na 42,5 miliardy EUR, nemala uvádzať ako aktíva, keďže ide o jasný záväzok; berie na vedomie vysvetlenie účtovníka Komisie, podľa ktorého sa uplatnili medzinárodné účtovné štandardy vzťahujúce sa na verejný sektor; vyzýva Dvor audítorov, aby jasne uviedol svoje stanovisko k tejto záležitosti; žiada, aby sa vyčíslilo riziko, že uvedená suma nebude k dispozícii vzhľadom na finančnú situáciu členských štátov; navrhuje, aby sa zvážilo vytvorenie penzijného fondu Spoločenstva s cieľom presunúť tieto finančné záväzky voči zamestnancom mimo súvahy;

Zákonnosť a správnosť príjmov – stanovisko bez výhrad

| 71. | s uspokojením konštatuje, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2012 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne; |
| --- | --- |

71.

s uspokojením konštatuje, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2012 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne;

Zákonnosť a správnosť záväzkov – stanovisko bez výhrad

| 72. | s uspokojením konštatuje, že záväzky súvisiace s účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2012 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne; |
| --- | --- |

72.

s uspokojením konštatuje, že záväzky súvisiace s účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2012 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne;

Zákonnosť a správnosť platieb – stanovisko s výhradami

| 73. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že pri platbách sa stále vyskytujú závažné chyby; pripomína Komisii, že Parlament zastáva prístup s nulovou toleranciou k chybám; |
| --- | --- |

73.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že pri platbách sa stále vyskytujú závažné chyby; pripomína Komisii, že Parlament zastáva prístup s nulovou toleranciou k chybám;

| 74. | naliehavo vyzýva Dvor audítorov, aby posúdil vhodnosť analýzy založenej na jednoduchej miere chybovosti a pri dodržaní svojho nezávislého postavenia zvážil prahovú hodnotu významnosti (15); |
| --- | --- |

74.

naliehavo vyzýva Dvor audítorov, aby posúdil vhodnosť analýzy založenej na jednoduchej miere chybovosti a pri dodržaní svojho nezávislého postavenia zvážil prahovú hodnotu významnosti (15);

| 75. | pripomína, že v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi by externý audítor mal nezávisle stanoviť prahovú hodnotu významnosti chýb; |
| --- | --- |

75.

pripomína, že v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi by externý audítor mal nezávisle stanoviť prahovú hodnotu významnosti chýb;

| 76. | rešpektuje metódu Dvora audítorov, pokiaľ ide o vyberanie náhodných vzoriek každý rok s inými prioritnými krajinami a programami s cieľom dosiahnuť reprezentatívnu vzorku; žiada však okrem toho od krajín správy, ktoré sa venujú riziku a sú programovo špecifické, počnúc výročnou správou za rok 2014; |
| --- | --- |

76.

rešpektuje metódu Dvora audítorov, pokiaľ ide o vyberanie náhodných vzoriek každý rok s inými prioritnými krajinami a programami s cieľom dosiahnuť reprezentatívnu vzorku; žiada však okrem toho od krajín správy, ktoré sa venujú riziku a sú programovo špecifické, počnúc výročnou správou za rok 2014;

| 77. | chápe, že záporné stanovisko Dvora audítorov je založené na zistení, že systémy dohľadu a kontroly sú len čiastočne účinné, a preto sa pri platbách vyskytuje chybovosť, ktorej výška je pravdepodobne 4,8 %; |
| --- | --- |

77.

chápe, že záporné stanovisko Dvora audítorov je založené na zistení, že systémy dohľadu a kontroly sú len čiastočne účinné, a preto sa pri platbách vyskytuje chybovosť, ktorej výška je pravdepodobne 4,8 %;

| 78. | so znepokojením konštatuje, že všetky skupiny politík zahŕňajúce operačné výdavky sú ovplyvnené závažnými chybami; |
| --- | --- |

78.

so znepokojením konštatuje, že všetky skupiny politík zahŕňajúce operačné výdavky sú ovplyvnené závažnými chybami;

| 79. | zdôrazňuje, že chyby treba jasne odlišovať od podvodov, a domnieva sa, že vo veľkej väčšine prípadov možno chyby pripísať chybám v administratíve, z ktorých sú mnohé spojené najmä s komplexnosťou predpisov Únie a vnútroštátnych predpisov a ktoré možno opraviť; očakáva, že inštitúcie, ktorých sa to týka, budú tomuto rozlišovaniu venovať náležitú pozornosť v rámci svojej komunikácie so širokou verejnosťou a médiami; |
| --- | --- |

79.

zdôrazňuje, že chyby treba jasne odlišovať od podvodov, a domnieva sa, že vo veľkej väčšine prípadov možno chyby pripísať chybám v administratíve, z ktorých sú mnohé spojené najmä s komplexnosťou predpisov Únie a vnútroštátnych predpisov a ktoré možno opraviť; očakáva, že inštitúcie, ktorých sa to týka, budú tomuto rozlišovaniu venovať náležitú pozornosť v rámci svojej komunikácie so širokou verejnosťou a médiami;

| 80. | pripomína, že podľa odhadov bola najpravdepodobnejšia miera chybovosti platieb v rozpočtovom roku 2011 na úrovni 3,9 %, v rozpočtovom roku 2010 na úrovni 3,7 % a v rozpočtovom roku 2009 na úrovni 3,3 %; vyjadruje poľutovanie nad týmto zvýšením, pretože obracia pozitívny trend, ktorý bol zaznamenaný v rokoch 2007, 2008 a 2009; uznáva však, že zvýšený počet platieb počas záverečnej fázy programov by mohol byť jedným z dôvodov zvýšenia miery chybovosti; |
| --- | --- |

80.

pripomína, že podľa odhadov bola najpravdepodobnejšia miera chybovosti platieb v rozpočtovom roku 2011 na úrovni 3,9 %, v rozpočtovom roku 2010 na úrovni 3,7 % a v rozpočtovom roku 2009 na úrovni 3,3 %; vyjadruje poľutovanie nad týmto zvýšením, pretože obracia pozitívny trend, ktorý bol zaznamenaný v rokoch 2007, 2008 a 2009; uznáva však, že zvýšený počet platieb počas záverečnej fázy programov by mohol byť jedným z dôvodov zvýšenia miery chybovosti;

| 81. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že záväzok Komisie za predsedníctva predsedu Barrosa dosiahnuť úplne kladné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS) nebol splnený (16); |
| --- | --- |

81.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že záväzok Komisie za predsedníctva predsedu Barrosa dosiahnuť úplne kladné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS) nebol splnený (16);

| 82. | so znepokojením konštatuje, že k tomuto zvýšeniu prispeli všetky oblasti prevádzkových výdavkov, pričom rozvoj vidieka, životné prostredie a rybárstvo ostávajú skupinou politík najviac náchylnou na chyby, v ktorej podľa odhadov dosahuje miera chybovosti úroveň 7,9 % a za nimi nasleduje regionálna politika, energetika a doprava, v prípade ktorých miera chybovosti podľa odhadov dosahuje 6,8 %; |
| --- | --- |

82.

so znepokojením konštatuje, že k tomuto zvýšeniu prispeli všetky oblasti prevádzkových výdavkov, pričom rozvoj vidieka, životné prostredie a rybárstvo ostávajú skupinou politík najviac náchylnou na chyby, v ktorej podľa odhadov dosahuje miera chybovosti úroveň 7,9 % a za nimi nasleduje regionálna politika, energetika a doprava, v prípade ktorých miera chybovosti podľa odhadov dosahuje 6,8 %;

| 83. | upozorňuje, že zvýšenie v odhadovanej miere chybovosti bolo najväčšie v oblastiach výdavkov zamestnanosť a sociálne veci, poľnohospodárstvo: rozvoj vidieka, trhové opatrenia a priama podpora a regionálna politika, energetika a doprava; |
| --- | --- |

83.

upozorňuje, že zvýšenie v odhadovanej miere chybovosti bolo najväčšie v oblastiach výdavkov zamestnanosť a sociálne veci, poľnohospodárstvo: rozvoj vidieka, trhové opatrenia a priama podpora a regionálna politika, energetika a doprava;

| 84. | zdôrazňuje, že zvýšenie odhadovanej chybovosti je čiastočne spôsobené zmenou prístupu vzorkovania Dvora audítorov, pričom vzorka operácií teraz zahŕňa len priebežné platby, konečné platby a zúčtovania preddavkov; |
| --- | --- |

84.

zdôrazňuje, že zvýšenie odhadovanej chybovosti je čiastočne spôsobené zmenou prístupu vzorkovania Dvora audítorov, pričom vzorka operácií teraz zahŕňa len priebežné platby, konečné platby a zúčtovania preddavkov;

| 85. | konštatuje, že zmena najpravdepodobnejšej miery chybovosti pripísateľná zmene prístupu vzorkovania Dvora audítorov nepresahuje 0,3 percentuálneho bodu a že táto zmena je hlavným dôvodom zvýšenia odhadovanej miery chybovosti pre vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie, výskum a ostatné vnútorné politiky; |
| --- | --- |

85.

konštatuje, že zmena najpravdepodobnejšej miery chybovosti pripísateľná zmene prístupu vzorkovania Dvora audítorov nepresahuje 0,3 percentuálneho bodu a že táto zmena je hlavným dôvodom zvýšenia odhadovanej miery chybovosti pre vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie, výskum a ostatné vnútorné politiky;

| 86. | víta skutočnosť, že Dvor audítorov sa v roku 2012 rozhodol riešiť závažné chyby v obstarávaní zo strany všetkých inštitúcií a orgánov Únie ako merateľné, ako už urobil v prípade členských štátov a medzinárodných organizácií; berie na vedomie, že Dvor audítorov neuplatňoval tento prístup so spätnou platnosťou na činnosti inštitúcií a orgánov Únie týkajúce sa verejného obstarávania, ktoré sa uskutočnili pred rokom 2011; |
| --- | --- |

86.

víta skutočnosť, že Dvor audítorov sa v roku 2012 rozhodol riešiť závažné chyby v obstarávaní zo strany všetkých inštitúcií a orgánov Únie ako merateľné, ako už urobil v prípade členských štátov a medzinárodných organizácií; berie na vedomie, že Dvor audítorov neuplatňoval tento prístup so spätnou platnosťou na činnosti inštitúcií a orgánov Únie týkajúce sa verejného obstarávania, ktoré sa uskutočnili pred rokom 2011;

| 87. | naliehavo vyzýva Dvor audítorov, aby spolu s Komisiou prijal spoločne dohodnutú metódu počítania chýb, keďže rozdielny prístup jednoducho zakrýva skutočný vplyv chyby na úspech projektu a sťažuje jej realistické posúdenie; |
| --- | --- |

87.

naliehavo vyzýva Dvor audítorov, aby spolu s Komisiou prijal spoločne dohodnutú metódu počítania chýb, keďže rozdielny prístup jednoducho zakrýva skutočný vplyv chyby na úspech projektu a sťažuje jej realistické posúdenie;

| 88. | s uspokojením konštatuje, že táto zmena prístupu umožňuje porovnať odhadovanú mieru chybovosti na výdavky spoločného hospodárenia (vo výške 5,3 %) so všetkými ostatnými formami operačných výdavkov (vo výške 4,3 %); |
| --- | --- |

88.

s uspokojením konštatuje, že táto zmena prístupu umožňuje porovnať odhadovanú mieru chybovosti na výdavky spoločného hospodárenia (vo výške 5,3 %) so všetkými ostatnými formami operačných výdavkov (vo výške 4,3 %);

| 89. | víta skutočnosť že odhadovaná miera chybovosti podľa Dvora audítorov v prípade administratívnych výdavkov riadených priamo inštitúciami Únie je 0 %; |
| --- | --- |

89.

víta skutočnosť že odhadovaná miera chybovosti podľa Dvora audítorov v prípade administratívnych výdavkov riadených priamo inštitúciami Únie je 0 %;

| 90. | zdôrazňuje, že chyby oprávnenosti predstavujú viac ako dve tretiny celkovej odhadovanej miery chybovosti vrátane vážnych porušení pravidiel verejného obstarávania (1,4 percentuálneho bodu), celkovo neoprávnených projektov/činností alebo príjemcov (1,1 percentuálneho bodu), neoprávnených nákladov zahrnutých do výkazov nákladov (1,0 percentuálneho bodu) a nesprávne vykázaných poľnohospodárskych plôch (0,8 percentuálneho bodu); |
| --- | --- |

90.

zdôrazňuje, že chyby oprávnenosti predstavujú viac ako dve tretiny celkovej odhadovanej miery chybovosti vrátane vážnych porušení pravidiel verejného obstarávania (1,4 percentuálneho bodu), celkovo neoprávnených projektov/činností alebo príjemcov (1,1 percentuálneho bodu), neoprávnených nákladov zahrnutých do výkazov nákladov (1,0 percentuálneho bodu) a nesprávne vykázaných poľnohospodárskych plôch (0,8 percentuálneho bodu);

| 91. | odvoláva sa na správu Komisie o boji proti korupcii v EÚ [COM(2014) 38], v ktorej sú verejné obstarávania označené ako osobitne náchylné na korupciu; v tejto súvislosti schvaľuje výzvy na vyššie normy integrity a lepšie kontrolné mechanizmy vo viacerých členských štátoch; |
| --- | --- |

91.

odvoláva sa na správu Komisie o boji proti korupcii v EÚ [COM(2014) 38], v ktorej sú verejné obstarávania označené ako osobitne náchylné na korupciu; v tejto súvislosti schvaľuje výzvy na vyššie normy integrity a lepšie kontrolné mechanizmy vo viacerých členských štátoch;

| 92. | konštatuje, že finančné opravy, ktoré sa vykazujú ako zrealizované v roku 2012, predstavujú 3,7 miliardy EUR, čo je viac ako trikrát viac ako údaj za rok 2011 (1,1 miliardy EUR), zatiaľ čo spätne získané prostriedky ostali v zásade na tej istej úrovni a predstavujú 678 miliónov EUR (733 miliónov EUR v roku 2011), pričom väčšina opráv v roku 2012 sa týka programového obdobia 2000 – 2006; |
| --- | --- |

92.

konštatuje, že finančné opravy, ktoré sa vykazujú ako zrealizované v roku 2012, predstavujú 3,7 miliardy EUR, čo je viac ako trikrát viac ako údaj za rok 2011 (1,1 miliardy EUR), zatiaľ čo spätne získané prostriedky ostali v zásade na tej istej úrovni a predstavujú 678 miliónov EUR (733 miliónov EUR v roku 2011), pričom väčšina opráv v roku 2012 sa týka programového obdobia 2000 – 2006;

| 93. | víta skutočnosť, že Komisia v roku 2012 úspešne a rýchlo uložila niektoré finančné opravy, pričom mnohé finančné opravy sa vo všeobecnosti uskutočnia až mnoho rokov po prvom vyplatení prostriedkov; kritizuje skutočnosť, že rozpočtu Únii kvôli príliš dlhým procesom vznikli dodatočné administratívne náklady, ako aj príjmové a úrokové straty, čím sa blokujú rozpočtové zdroje; domnieva sa, že účinné kontroly ex ante sú lepším spôsobom ochrany rozpočtu Únie než finančné opravy ex post; |
| --- | --- |

93.

víta skutočnosť, že Komisia v roku 2012 úspešne a rýchlo uložila niektoré finančné opravy, pričom mnohé finančné opravy sa vo všeobecnosti uskutočnia až mnoho rokov po prvom vyplatení prostriedkov; kritizuje skutočnosť, že rozpočtu Únii kvôli príliš dlhým procesom vznikli dodatočné administratívne náklady, ako aj príjmové a úrokové straty, čím sa blokujú rozpočtové zdroje; domnieva sa, že účinné kontroly ex ante sú lepším spôsobom ochrany rozpočtu Únie než finančné opravy ex post;

| 94. | víta vyhlásenia za jednotlivé krajiny vyjadrené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu o ochrane rozpočtu Európskej únie do konca roka 2012 (17); kritizuje však, že neexistujú žiadne spoľahlivé informácie o strhnutých výdavkoch a o ukončenom a prebiehajúcom vrátení prostriedkov čerpaných zo štrukturálnych fondov pre jednotlivé členské štáty; vyzýva Komisiu, aby poskytla informácie o jednotlivých krajinách na príslušnej úrovni podrobnosti a na základe výpovedných časových radov; |
| --- | --- |

94.

víta vyhlásenia za jednotlivé krajiny vyjadrené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu o ochrane rozpočtu Európskej únie do konca roka 2012 (17); kritizuje však, že neexistujú žiadne spoľahlivé informácie o strhnutých výdavkoch a o ukončenom a prebiehajúcom vrátení prostriedkov čerpaných zo štrukturálnych fondov pre jednotlivé členské štáty; vyzýva Komisiu, aby poskytla informácie o jednotlivých krajinách na príslušnej úrovni podrobnosti a na základe výpovedných časových radov;

| 95. | berie na vedomie, že celková suma finančných opráv a spätne získaných prostriedkov realizovaných v roku 2012 predstavuje vo finančnom vyjadrení 3,2 % z celkových platieb z rozpočtu v roku 2012 a že priemerná výška finančných opráv a spätne získaných prostriedkov realizovaných Komisiou za rok v období 2009 – 2012 bola 2,6 miliardy EUR alebo 2 % z priemernej sumy platieb z rozpočtu Únie (18); |
| --- | --- |

95.

berie na vedomie, že celková suma finančných opráv a spätne získaných prostriedkov realizovaných v roku 2012 predstavuje vo finančnom vyjadrení 3,2 % z celkových platieb z rozpočtu v roku 2012 a že priemerná výška finančných opráv a spätne získaných prostriedkov realizovaných Komisiou za rok v období 2009 – 2012 bola 2,6 miliardy EUR alebo 2 % z priemernej sumy platieb z rozpočtu Únie (18);

| 96. | domnieva sa, že tieto opatrenia mali zatiaľ príliš malý vplyv na rozpočet Únie, a žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti v budúcom oznámení o ochrane rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 Parlamentu a Rade oznámila presné sumy a ich použitie; |
| --- | --- |

96.

domnieva sa, že tieto opatrenia mali zatiaľ príliš malý vplyv na rozpočet Únie, a žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti v budúcom oznámení o ochrane rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 Parlamentu a Rade oznámila presné sumy a ich použitie;

| 97. | konštatuje, že v roku 2012 sa zaznamenali v účtoch finančné opravy vo výške 1,8 miliardy EUR spojené s využívaním fondov politiky súdržnosti v Španielsku v období 2000 – 2006, čo zodpovedá 49 % celkových opráv v roku 2012; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súlade s platnými predpismi boli orgány v Španielsku oprávnené čerpať ďalšie finančné prostriedky vo výške 1 390 miliónov EUR; |
| --- | --- |

97.

konštatuje, že v roku 2012 sa zaznamenali v účtoch finančné opravy vo výške 1,8 miliardy EUR spojené s využívaním fondov politiky súdržnosti v Španielsku v období 2000 – 2006, čo zodpovedá 49 % celkových opráv v roku 2012; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súlade s platnými predpismi boli orgány v Španielsku oprávnené čerpať ďalšie finančné prostriedky vo výške 1 390 miliónov EUR;

| 98. | víta skutočnosť, že Dvor audítorov vylučuje z odhadu miery chybovosti iba finančné opravy obsahujúce podrobné opravy na úrovni projektu, uznáva však, že paušálne opravy, o ktorých rozhoduje Komisia, by mohli byť účinným nástrojom na ochranu rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

98.

víta skutočnosť, že Dvor audítorov vylučuje z odhadu miery chybovosti iba finančné opravy obsahujúce podrobné opravy na úrovni projektu, uznáva však, že paušálne opravy, o ktorých rozhoduje Komisia, by mohli byť účinným nástrojom na ochranu rozpočtu Únie;

| 99. | konštatuje, že iba približne 1 % finančných opráv realizovaných v roku 2012 obsahovalo čisté zníženie finančných prostriedkov Únie na programy a členské štáty, ktoré sa zaoberajú politikou súdržnosti; |
| --- | --- |

99.

konštatuje, že iba približne 1 % finančných opráv realizovaných v roku 2012 obsahovalo čisté zníženie finančných prostriedkov Únie na programy a členské štáty, ktoré sa zaoberajú politikou súdržnosti;

| 100. | vyzýva Komisiu, aby predložila čo najpresnejšie informácie, z ktorých je v kontexte čo možno najlepšie rozpoznať, v ktorom roku bola vykonaná príslušná platba, v ktorom roku boli zistené príslušné chyby a v ktorom roku boli spätne získané prostriedky alebo finančné opravy uvedené v poznámkach k účtovnej závierke; |
| --- | --- |

100.

vyzýva Komisiu, aby predložila čo najpresnejšie informácie, z ktorých je v kontexte čo možno najlepšie rozpoznať, v ktorom roku bola vykonaná príslušná platba, v ktorom roku boli zistené príslušné chyby a v ktorom roku boli spätne získané prostriedky alebo finančné opravy uvedené v poznámkach k účtovnej závierke;

Súhrnná správa a výročné správy o činnosti

| 101. | berie na vedomie, že dvanásti generálni riaditelia a dvaja riaditelia výkonných agentúr vyjadrili dovedna 23 vyčíslených výhrad k výdavkom a že generálny riaditeľ GR pre rozpočet predložil vysvetlenie k vyhláseniu o príjmoch; |
| --- | --- |

101.

berie na vedomie, že dvanásti generálni riaditelia a dvaja riaditelia výkonných agentúr vyjadrili dovedna 23 vyčíslených výhrad k výdavkom a že generálny riaditeľ GR pre rozpočet predložil vysvetlenie k vyhláseniu o príjmoch;

| 102. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že pojem „sumy vystavené riziku“ v súhrnnej správe s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 (súhrnná správa), ktorú Komisia prijala 5. júna 2013, nie je vymedzený a rôzne generálne riaditeľstvá ho nevypočítavajú jednotným spôsobom; vyzýva Komisiu, aby vypracovala spoločný prístup generálnych riaditeľstiev k stanoveniu súm vystavených riziku; |
| --- | --- |

102.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že pojem „sumy vystavené riziku“ v súhrnnej správe s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 (súhrnná správa), ktorú Komisia prijala 5. júna 2013, nie je vymedzený a rôzne generálne riaditeľstvá ho nevypočítavajú jednotným spôsobom; vyzýva Komisiu, aby vypracovala spoločný prístup generálnych riaditeľstiev k stanoveniu súm vystavených riziku;

| 103. | upozorňuje, že keďže Komisia vyčísľuje sumu spojenú s rizikom v rozmedzí od 1,9 % (2,6 miliardy EUR) do 2,6 % (3,5 miliardy EUR) z celkových platieb za rok, tým uznáva, že miera chybovosti vo výdavkoch je pravdepodobne významná, najmä ak samotná Komisia poukazuje na to, že odhad súm vystavených riziku vo viacerých oblastiach, najmä v oblasti rozvoja vidieka, bude s vysokou pravdepodobnosťou podcenený; zdôrazňuje však, že tieto sumy nezahŕňajú možné budúce finančné opravy, ktoré významne znižujú konečné riziko; naliehavo vyzýva Komisiu, aby primerane chránila rozpočet Únie, a považuje priemernú úroveň minulých finančných opráv a spätne získaných prostriedkov za povzbudzujúcu; |
| --- | --- |

103.

upozorňuje, že keďže Komisia vyčísľuje sumu spojenú s rizikom v rozmedzí od 1,9 % (2,6 miliardy EUR) do 2,6 % (3,5 miliardy EUR) z celkových platieb za rok, tým uznáva, že miera chybovosti vo výdavkoch je pravdepodobne významná, najmä ak samotná Komisia poukazuje na to, že odhad súm vystavených riziku vo viacerých oblastiach, najmä v oblasti rozvoja vidieka, bude s vysokou pravdepodobnosťou podcenený; zdôrazňuje však, že tieto sumy nezahŕňajú možné budúce finančné opravy, ktoré významne znižujú konečné riziko; naliehavo vyzýva Komisiu, aby primerane chránila rozpočet Únie, a považuje priemernú úroveň minulých finančných opráv a spätne získaných prostriedkov za povzbudzujúcu;

| 104. | domnieva sa, že porovnanie celkových súm vystavených riziku s priemernou úrovňou finančných opráv v posledných rokoch v súhrnnej správe Komisie by malo byť uvedené do kontextu (načasovanie a dôsledky finančných opráv pre členské štáty a príjemcov, pravdepodobne podcenenie odhadu súm vystavených riziku a opätovné využitie finančných prostriedkov); |
| --- | --- |

104.

domnieva sa, že porovnanie celkových súm vystavených riziku s priemernou úrovňou finančných opráv v posledných rokoch v súhrnnej správe Komisie by malo byť uvedené do kontextu (načasovanie a dôsledky finančných opráv pre členské štáty a príjemcov, pravdepodobne podcenenie odhadu súm vystavených riziku a opätovné využitie finančných prostriedkov);

| 105. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia stále ignoruje dávnu žiadosť Parlamentu, aby výročné správy príslušného generálneho riaditeľstva podpisoval aj komisár, ktorý za dané riaditeľstvo zodpovedá; konštatuje, že súhrnnú správu prijíma kolégium komisárov, ale považuje to za neuspokojivé z hľadiska zásad demokratickej zodpovednosti; |
| --- | --- |

105.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia stále ignoruje dávnu žiadosť Parlamentu, aby výročné správy príslušného generálneho riaditeľstva podpisoval aj komisár, ktorý za dané riaditeľstvo zodpovedá; konštatuje, že súhrnnú správu prijíma kolégium komisárov, ale považuje to za neuspokojivé z hľadiska zásad demokratickej zodpovednosti;

Tlak na rozpočet

| 106. | berie na vedomie znižovanie platieb stanovené Radou, ktoré vyústilo do znižovania platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s prijatými rozpočtami; zdôrazňuje, že Rada pokračuje v stratégii umelého znižovania úrovne platieb bez toho, aby brala do úvahy skutočné potreby, a so znepokojením konštatuje, že výrazný rozdiel medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami spolu s veľkým objemom nevyčerpaných prostriedkov na začiatku programového obdobia na roky 2007 – 2013 spôsobil nahromadenie nevyužitých záväzkov rovnajúcich sa obdobiu dvoch rokov a troch mesiacov; |
| --- | --- |

106.

berie na vedomie znižovanie platieb stanovené Radou, ktoré vyústilo do znižovania platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s prijatými rozpočtami; zdôrazňuje, že Rada pokračuje v stratégii umelého znižovania úrovne platieb bez toho, aby brala do úvahy skutočné potreby, a so znepokojením konštatuje, že výrazný rozdiel medzi viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami spolu s veľkým objemom nevyčerpaných prostriedkov na začiatku programového obdobia na roky 2007 – 2013 spôsobil nahromadenie nevyužitých záväzkov rovnajúcich sa obdobiu dvoch rokov a troch mesiacov;

| 107. | zdôrazňuje, že neustály nedostatok platobných rozpočtových prostriedkov je hlavnou príčinou bezprecedentne vysokých nesplatených záväzkov, najmä v posledných rokoch VFR na roky 2007 – 2013; s hlbokým znepokojením konštatuje, že Komisia čoraz ťažšie spĺňa všetky žiadosti o platby daného roku z rozpočtových prostriedkov na platby a že celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov dostupných v období 2007 – 2013 prekročila celkovú sumu platobných rozpočtových prostriedkov v rovnakom období o 114 miliárd EUR; konštatuje, že je to o 64 miliárd EUR viac ako rozdiel vo výške 50 miliárd EUR medzi celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami a platobnými rozpočtovými prostriedkami predpokladaný vo finančnom rámci; |
| --- | --- |

107.

zdôrazňuje, že neustály nedostatok platobných rozpočtových prostriedkov je hlavnou príčinou bezprecedentne vysokých nesplatených záväzkov, najmä v posledných rokoch VFR na roky 2007 – 2013; s hlbokým znepokojením konštatuje, že Komisia čoraz ťažšie spĺňa všetky žiadosti o platby daného roku z rozpočtových prostriedkov na platby a že celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov dostupných v období 2007 – 2013 prekročila celkovú sumu platobných rozpočtových prostriedkov v rovnakom období o 114 miliárd EUR; konštatuje, že je to o 64 miliárd EUR viac ako rozdiel vo výške 50 miliárd EUR medzi celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami a platobnými rozpočtovými prostriedkami predpokladaný vo finančnom rámci;

| 108. | vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že úroveň nesplatených záväzkov Komisie, ktoré ešte neboli vyplatené ani zrušené, sa zvýšila o 10 miliárd EUR na 217 miliárd EUR a že na konci roka 2012 ešte stále neboli splnené žiadosti o platby vo výške 16,2 miliardy EUR (10,7 miliardy EUR na konci roka 2011 a 6,4 miliardy EUR na konci roka 2010); ďalej je znepokojený tým, že 52 % platobných rozpočtových prostriedkov požadovaných v návrhu rozpočtu na rok 2014 je určených na dokončenie programov VFR na roky 2007 – 2013; |
| --- | --- |

108.

vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že úroveň nesplatených záväzkov Komisie, ktoré ešte neboli vyplatené ani zrušené, sa zvýšila o 10 miliárd EUR na 217 miliárd EUR a že na konci roka 2012 ešte stále neboli splnené žiadosti o platby vo výške 16,2 miliardy EUR (10,7 miliardy EUR na konci roka 2011 a 6,4 miliardy EUR na konci roka 2010); ďalej je znepokojený tým, že 52 % platobných rozpočtových prostriedkov požadovaných v návrhu rozpočtu na rok 2014 je určených na dokončenie programov VFR na roky 2007 – 2013;

| 109. | odsudzuje, že Generálne riaditeľstvo Komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu nedokázalo včas zaplatiť 60 miliónov EUR v platobných povinnostiach v roku 2012 (a 160 miliónov EUR v roku 2013) s ťažkými dôsledkami pre zraniteľné osoby, ako aj pre mimovládne organizácie, ktoré sa snažia pomáhať im; vzhľadom na naliehavú povahu záchrany života, rýchly projektový cyklus a skromný rozpočet (2 EUR na obyvateľa na rok) určený na reakcie Únie na naliehavé situácie vyzýva Komisiu a rozpočtový orgán, aby uznali výnimočnú povahu a špecifickosť týchto opatrení zabezpečením primeraných úrovní viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov pre humanitárnu pomoc v ročnom rozpočtovom cykle; |
| --- | --- |

109.

odsudzuje, že Generálne riaditeľstvo Komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu nedokázalo včas zaplatiť 60 miliónov EUR v platobných povinnostiach v roku 2012 (a 160 miliónov EUR v roku 2013) s ťažkými dôsledkami pre zraniteľné osoby, ako aj pre mimovládne organizácie, ktoré sa snažia pomáhať im; vzhľadom na naliehavú povahu záchrany života, rýchly projektový cyklus a skromný rozpočet (2 EUR na obyvateľa na rok) určený na reakcie Únie na naliehavé situácie vyzýva Komisiu a rozpočtový orgán, aby uznali výnimočnú povahu a špecifickosť týchto opatrení zabezpečením primeraných úrovní viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov pre humanitárnu pomoc v ročnom rozpočtovom cykle;

| 110. | upozorňuje, že od 30. júna 2013 hrubé sumy predbežného financovania dosiahli výšku 81 miliárd EUR, z čoho 75 % (asi 61 miliárd EUR) bolo starších ako 18 mesiacov a 20 % (16 miliárd EUR) bolo starších ako šesť rokov; konštatuje, že zbytočne dlhé obdobia predbežného financovania môžu viesť k zvýšenému riziku chyby alebo straty; domnieva sa, že predbežné financovanie nemôže a nemalo by prekročiť 50 miliárd EUR; konštatuje, že v rámci spoločného hospodárenia platby predbežného financovania nie sú podmienené existenciou záruky; preto navrhuje, aby Komisia v správach účtovníka poskytovala rozpis platieb predbežného financovania podľa roku ich prírastku a podľa členského štátu; |
| --- | --- |

110.

upozorňuje, že od 30. júna 2013 hrubé sumy predbežného financovania dosiahli výšku 81 miliárd EUR, z čoho 75 % (asi 61 miliárd EUR) bolo starších ako 18 mesiacov a 20 % (16 miliárd EUR) bolo starších ako šesť rokov; konštatuje, že zbytočne dlhé obdobia predbežného financovania môžu viesť k zvýšenému riziku chyby alebo straty; domnieva sa, že predbežné financovanie nemôže a nemalo by prekročiť 50 miliárd EUR; konštatuje, že v rámci spoločného hospodárenia platby predbežného financovania nie sú podmienené existenciou záruky; preto navrhuje, aby Komisia v správach účtovníka poskytovala rozpis platieb predbežného financovania podľa roku ich prírastku a podľa členského štátu;

| 111. | vyjadruje znepokojenie, pretože suma 4,8 miliardy EUR z predchádzajúceho programového obdobia 2000 – 2006 sa k 30. júnu 2013 vyplatila z rozpočtu Únie ako predbežné financovanie na projekty v štrukturálnej oblasti a nezúčtovala sa a Komisia ani členské štáty nezískali túto sumu späť; požaduje informácie o súčasnom stave týchto projektov a informácie o časovom pláne na spätné získanie alebo zúčtovanie týchto finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

111.

vyjadruje znepokojenie, pretože suma 4,8 miliardy EUR z predchádzajúceho programového obdobia 2000 – 2006 sa k 30. júnu 2013 vyplatila z rozpočtu Únie ako predbežné financovanie na projekty v štrukturálnej oblasti a nezúčtovala sa a Komisia ani členské štáty nezískali túto sumu späť; požaduje informácie o súčasnom stave týchto projektov a informácie o časovom pláne na spätné získanie alebo zúčtovanie týchto finančných prostriedkov;

| 112. | požaduje podrobný rozpis a podrobné vysvetlenie predbežného financovania vo výške 2,3 miliardy EUR, ktoré: a) sa upravilo z dôvodu technických úprav vykonaných v úvodnej súvahe, keď sa najprv pripravovali účty založené na prírastkoch, alebo b) sa v čase jeho tvorby presunulo zo súvahy Komisie na iný orgán Únie (agentúry a spoločné podniky); |
| --- | --- |

112.

požaduje podrobný rozpis a podrobné vysvetlenie predbežného financovania vo výške 2,3 miliardy EUR, ktoré: a) sa upravilo z dôvodu technických úprav vykonaných v úvodnej súvahe, keď sa najprv pripravovali účty založené na prírastkoch, alebo b) sa v čase jeho tvorby presunulo zo súvahy Komisie na iný orgán Únie (agentúry a spoločné podniky);

| 113. | je znepokojený tým, že Komisia dostala v oblasti rozvoja a spolupráce len záruky vo výške 700 miliónov EUR, pričom suma 10,1 miliardy v predbežnom financovaní sa už vyplatila; očakáva, že Komisia prijme opatrenia potrebné na minimalizáciu kreditného rizika; je presvedčený, že mimovládne organizácie, medzinárodné organizácie a ďalší príjemcovia grantov alebo zmluvné strany by mali spĺňať záručné podmienky na sumy predbežného financovania; |
| --- | --- |

113.

je znepokojený tým, že Komisia dostala v oblasti rozvoja a spolupráce len záruky vo výške 700 miliónov EUR, pričom suma 10,1 miliardy v predbežnom financovaní sa už vyplatila; očakáva, že Komisia prijme opatrenia potrebné na minimalizáciu kreditného rizika; je presvedčený, že mimovládne organizácie, medzinárodné organizácie a ďalší príjemcovia grantov alebo zmluvné strany by mali spĺňať záručné podmienky na sumy predbežného financovania;

| 114. | nalieha na Komisiu, aby vypracovala a zverejnila dlhodobú prognózu peňažných tokov, v ktorej by boli naplánované budúce platobné potreby, s cieľom zabezpečiť, aby potrebné platby boli pokryté v schválených ročných rozpočtoch; |
| --- | --- |

114.

nalieha na Komisiu, aby vypracovala a zverejnila dlhodobú prognózu peňažných tokov, v ktorej by boli naplánované budúce platobné potreby, s cieľom zabezpečiť, aby potrebné platby boli pokryté v schválených ročných rozpočtoch;

| 115. | pripomína návrh Parlamentu na vytvorenie plnohodnotnej funkcie komisára pre rozpočtovú kontrolu; |
| --- | --- |

115.

pripomína návrh Parlamentu na vytvorenie plnohodnotnej funkcie komisára pre rozpočtovú kontrolu;

Povinnosti Komisie a členských štátov v rámci spoločného hospodárenia

| 116. | zdôrazňuje, že orgány členských štátov v prípade väčšiny operácií ovplyvnených chybami v rámci oblastí spoločného hospodárenia (napr. poľnohospodárstvo a súdržnosť) mali dostatočné informácie na zistenie a nápravu chýb; preto znovu žiada členské štáty, aby naliehavo posilnili primárne kontroly v záujme zníženia tejto neprijateľne vysokej miery zlého hospodárenia; navyše vyzýva Komisiu, aby chránila rozpočet Únie pred vyplývajúcim rizikom nepravidelných platieb uplatňovaním finančných opráv, keď sa zistia slabé miesta v hospodárení a kontrolných systémoch v členských štátoch; vyzýva preto ešte raz členské štáty a Komisiu, aby naliehavo posilnili kontroly prvého stupňa v záujme zníženia tejto neprijateľne vysokej miery zlého hospodárenia; |
| --- | --- |

116.

zdôrazňuje, že orgány členských štátov v prípade väčšiny operácií ovplyvnených chybami v rámci oblastí spoločného hospodárenia (napr. poľnohospodárstvo a súdržnosť) mali dostatočné informácie na zistenie a nápravu chýb; preto znovu žiada členské štáty, aby naliehavo posilnili primárne kontroly v záujme zníženia tejto neprijateľne vysokej miery zlého hospodárenia; navyše vyzýva Komisiu, aby chránila rozpočet Únie pred vyplývajúcim rizikom nepravidelných platieb uplatňovaním finančných opráv, keď sa zistia slabé miesta v hospodárení a kontrolných systémoch v členských štátoch; vyzýva preto ešte raz členské štáty a Komisiu, aby naliehavo posilnili kontroly prvého stupňa v záujme zníženia tejto neprijateľne vysokej miery zlého hospodárenia;

| 117. | vyzýva Dvor audítorov, aby v súlade s článkom 287 ods. 4 druhým pododsekom ZFEÚ vydal stanovisko o nezávislosti vnútroštátnych kontrolných úradov so zreteľom na spoločné riadenie; |
| --- | --- |

117.

vyzýva Dvor audítorov, aby v súlade s článkom 287 ods. 4 druhým pododsekom ZFEÚ vydal stanovisko o nezávislosti vnútroštátnych kontrolných úradov so zreteľom na spoločné riadenie;

| 118. | konštatuje, že nedostatok spoľahlivosti kontrol prvého stupňa vykonávaných niektorými členskými štátmi podkopáva dôveryhodnosť výročných správ o činnosti vypracovaných útvarmi Komisie a súhrnnej správy, ktorú prijala Komisia, keďže sú čiastočne založené na výsledkoch kontrol uskutočnených vnútroštátnymi orgánmi; znovu teda opakuje svoju predchádzajúcu žiadosť, aby Komisia zaviedla spoľahlivé a objektívne výročné správy o činnosti; |
| --- | --- |

118.

konštatuje, že nedostatok spoľahlivosti kontrol prvého stupňa vykonávaných niektorými členskými štátmi podkopáva dôveryhodnosť výročných správ o činnosti vypracovaných útvarmi Komisie a súhrnnej správy, ktorú prijala Komisia, keďže sú čiastočne založené na výsledkoch kontrol uskutočnených vnútroštátnymi orgánmi; znovu teda opakuje svoju predchádzajúcu žiadosť, aby Komisia zaviedla spoľahlivé a objektívne výročné správy o činnosti;

| 119. | navrhuje preskúmať možnosť, aby vnútroštátne kontrolné orgány ako nezávislí externí audítori s primeraným ohľadom na medzinárodné audítorské štandardy vydávali vnútroštátne audítorské osvedčenia o hospodárení s finančnými prostriedkami Únie, ktoré by boli postúpené vládam členských štátov s cieľom predložiť ich v rámci postupu udelenia absolutória v súlade s príslušným medziinštitucionálnym postupom, ktorý sa zavedie; |
| --- | --- |

119.

navrhuje preskúmať možnosť, aby vnútroštátne kontrolné orgány ako nezávislí externí audítori s primeraným ohľadom na medzinárodné audítorské štandardy vydávali vnútroštátne audítorské osvedčenia o hospodárení s finančnými prostriedkami Únie, ktoré by boli postúpené vládam členských štátov s cieľom predložiť ich v rámci postupu udelenia absolutória v súlade s príslušným medziinštitucionálnym postupom, ktorý sa zavedie;

| 120. | zdôrazňuje skutočnosť, že konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu Únie nesie podľa článku 317 ZFEÚ Komisia; upozorňuje, že v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa v prípade, že Komisia plní rozpočet v rámci spoločného hospodárenia, realizačné úlohy delegujú na členské štáty; |
| --- | --- |

120.

zdôrazňuje skutočnosť, že konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu Únie nesie podľa článku 317 ZFEÚ Komisia; upozorňuje, že v súlade s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa v prípade, že Komisia plní rozpočet v rámci spoločného hospodárenia, realizačné úlohy delegujú na členské štáty;

| 121. | víta skutočnosť, že v súlade s článkom 59 ods. 3, 4 a 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č 966/2012 sa má od riadiacich orgánov členských štátov požadovať, aby Komisii každoročne poskytli svoje účtovné závierky spolu s vyhláseniami hospodáriaceho subjektu, ročným súhrnom záverečných audítorských správ a kontrol a stanoviskom nezávislého audítorského subjektu; poukazuje na to, že členské štáty môžu okrem toho predložiť dobrovoľné vnútroštátne vyhlásenia vedenia, ktoré boli podpísané na zodpovedajúcej úrovni a sú založené na uvedených prvkoch nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

121.

víta skutočnosť, že v súlade s článkom 59 ods. 3, 4 a 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č 966/2012 sa má od riadiacich orgánov členských štátov požadovať, aby Komisii každoročne poskytli svoje účtovné závierky spolu s vyhláseniami hospodáriaceho subjektu, ročným súhrnom záverečných audítorských správ a kontrol a stanoviskom nezávislého audítorského subjektu; poukazuje na to, že členské štáty môžu okrem toho predložiť dobrovoľné vnútroštátne vyhlásenia vedenia, ktoré boli podpísané na zodpovedajúcej úrovni a sú založené na uvedených prvkoch nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 122. | žiada Komisiu, aby každoročne predkladala Parlamentu ročné súhrny záverečných správ o audite a o kontrolách vykonávaných členskými štátmi podľa článku 59, ods. 5, písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, a to najneskôr dva mesiace po tom, ako ich Komisia prijme, podľa potrebných záruk zakotvených v medziinštitucionálnej dohode z 2. decembra 2013 o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou (19); konštatuje, že príslušný výbor Parlamentu dostal tieto ročné súhrny za rok 2013 až 19. februára 2014; |
| --- | --- |

122.

žiada Komisiu, aby každoročne predkladala Parlamentu ročné súhrny záverečných správ o audite a o kontrolách vykonávaných členskými štátmi podľa článku 59, ods. 5, písm. b) nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, a to najneskôr dva mesiace po tom, ako ich Komisia prijme, podľa potrebných záruk zakotvených v medziinštitucionálnej dohode z 2. decembra 2013 o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou (19); konštatuje, že príslušný výbor Parlamentu dostal tieto ročné súhrny za rok 2013 až 19. februára 2014;

| 123. | víta skutočnosť, že Komisia v súvislosti s medziinštitucionálnou dohodou dopĺňajúcou viacročný finančný rámec na obdobie 2014 – 2020 zriadila pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov Parlamentu, Rady a Komisie s cieľom stanoviť vzor pre takéto vyhlásenie a dosiahnuť, aby národné vyhlásenia boli užitočné pre vlastný postup vierohodnosti Komisie; |
| --- | --- |

123.

víta skutočnosť, že Komisia v súvislosti s medziinštitucionálnou dohodou dopĺňajúcou viacročný finančný rámec na obdobie 2014 – 2020 zriadila pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov Parlamentu, Rady a Komisie s cieľom stanoviť vzor pre takéto vyhlásenie a dosiahnuť, aby národné vyhlásenia boli užitočné pre vlastný postup vierohodnosti Komisie;

| 124. | žiada Komisiu, aby po vypracovaní vzoru aktívne a trvalo stimulovala členské štáty na používanie tohto vzoru a tak dostávala od členských štátov užitočné a spoľahlivé národné vyhlásenia; |
| --- | --- |

124.

žiada Komisiu, aby po vypracovaní vzoru aktívne a trvalo stimulovala členské štáty na používanie tohto vzoru a tak dostávala od členských štátov užitočné a spoľahlivé národné vyhlásenia;

Odporúčania týkajúce sa udelenia absolutória Rade

| 125. | vyzýva Radu, aby zaujala kritickejšiu pozíciu k absolutóriu a konečnému využitiu daňových príjmov Únie v členských štátoch, a v tejto súvislosti berie na vedomie kritický postoj Švédska, Spojeného kráľovstva a Holandska k absolutóriu za rok 2012; verí, že počas svojich predsedníctiev predložia na základe požiadavky Parlamentu potrebné informácie o vykonávaní rozpočtu Rady tak, aby sa zabránilo ďalšiemu neudeleniu absolutória Parlamentom; okrem toho schvaľuje výzvy na národné vyhlásenia o hospodárení; |
| --- | --- |

125.

vyzýva Radu, aby zaujala kritickejšiu pozíciu k absolutóriu a konečnému využitiu daňových príjmov Únie v členských štátoch, a v tejto súvislosti berie na vedomie kritický postoj Švédska, Spojeného kráľovstva a Holandska k absolutóriu za rok 2012; verí, že počas svojich predsedníctiev predložia na základe požiadavky Parlamentu potrebné informácie o vykonávaní rozpočtu Rady tak, aby sa zabránilo ďalšiemu neudeleniu absolutória Parlamentom; okrem toho schvaľuje výzvy na národné vyhlásenia o hospodárení;

| 126. | žiada, aby Rada koncom októbra 2014, keď bude prijímať budúce odporúčanie na udelenia absolutória, podala správu o uplatňovaní nápravných opatrení patriacich do zodpovednosti členských štátov; |
| --- | --- |

126.

žiada, aby Rada koncom októbra 2014, keď bude prijímať budúce odporúčanie na udelenia absolutória, podala správu o uplatňovaní nápravných opatrení patriacich do zodpovednosti členských štátov;

Príjmy

| 127. | konštatuje, že audit Dvora audítorov nezistil žiadne významné chyby vo výpočte príspevkov (uskutočnenom Komisiou) členských štátov a ich platieb, ktoré väčšinou vychádzajú z prognózy údajov o HND na rok 2012; |
| --- | --- |

127.

konštatuje, že audit Dvora audítorov nezistil žiadne významné chyby vo výpočte príspevkov (uskutočnenom Komisiou) členských štátov a ich platieb, ktoré väčšinou vychádzajú z prognózy údajov o HND na rok 2012;

| 128. | berie na vedomie, že Dvor audítorov nemohol preukázať správnosť 8 miliónov EUR z príspevku EZVO (240 miliónov EUR); vyzýva Dvor audítorov a Komisiu, aby tejto skutočnosti venovali pozornosť a informovali o správnosti príspevku EZVO v rámci krokov nadväzujúcich na postup udeľovania absolutória za rok 2012; |
| --- | --- |

128.

berie na vedomie, že Dvor audítorov nemohol preukázať správnosť 8 miliónov EUR z príspevku EZVO (240 miliónov EUR); vyzýva Dvor audítorov a Komisiu, aby tejto skutočnosti venovali pozornosť a informovali o správnosti príspevku EZVO v rámci krokov nadväzujúcich na postup udeľovania absolutória za rok 2012;

| 129. | žiada Komisiu, aby v rámci krokov nadväzujúcich na postup udeľovania absolutória za rok 2012 informovala Výbor pre kontrolu rozpočtu o tom, aké opatrenia boli prijaté na vyriešenie výhrad k prenosu údajov z oblasti HND; |
| --- | --- |

129.

žiada Komisiu, aby v rámci krokov nadväzujúcich na postup udeľovania absolutória za rok 2012 informovala Výbor pre kontrolu rozpočtu o tom, aké opatrenia boli prijaté na vyriešenie výhrad k prenosu údajov z oblasti HND;

| 130. | vyjadruje prekvapenie nad tým, že údaje o HND možno považovať za definitívne až štyri roky po ich prenose; považuje tento časový odstup za neprimeraný; |
| --- | --- |

130.

vyjadruje prekvapenie nad tým, že údaje o HND možno považovať za definitívne až štyri roky po ich prenose; považuje tento časový odstup za neprimeraný;

| 131. | je znepokojený nedostatkami v systémoch členských štátov týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty; v tejto súvislosti odkazuje na zistenia štúdie (20), ktorá vyčíslila straty na príjmoch z DPH pre verejné financie v členských štátoch v roku 2011 v dôsledku podvodov alebo nevyberania dane na 193 miliárd EUR; konštatuje, že to zodpovedá 18 % teoretických príjmov z DPH alebo 1,5 % HDP (o 0,5 % viac než súčasný rozpočet Únie na roku 2014 – 2020); žiada preto o informácie o tom, aké opatrenia prijala Komisia na riešenie výhrad týkajúcich sa vnútroštátnych systémov DPH v členských štátoch, ktoré majú svoje korene až v 90. rokoch; |
| --- | --- |

131.

je znepokojený nedostatkami v systémoch členských štátov týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty; v tejto súvislosti odkazuje na zistenia štúdie (20), ktorá vyčíslila straty na príjmoch z DPH pre verejné financie v členských štátoch v roku 2011 v dôsledku podvodov alebo nevyberania dane na 193 miliárd EUR; konštatuje, že to zodpovedá 18 % teoretických príjmov z DPH alebo 1,5 % HDP (o 0,5 % viac než súčasný rozpočet Únie na roku 2014 – 2020); žiada preto o informácie o tom, aké opatrenia prijala Komisia na riešenie výhrad týkajúcich sa vnútroštátnych systémov DPH v členských štátoch, ktoré majú svoje korene až v 90. rokoch;

| 132. | zastáva názor, že z uvedenej štúdie vyplýva, že Taliansko (36 miliárd EUR), Francúzsko (32 miliárd EUR), Nemecko (26,9 miliardy EUR) a Veľká Británia (19 miliárd EUR) prispeli na vyše polovicu celkového výpadku DPH v kvantitatívnom zmysle najmä preto, že ide o najväčšie ekonomiky Únie; ďalej konštatuje, že Rumunsko (10 miliárd EUR), Grécko (9,7 miliardy EUR), Litva (4,4 miliardy EUR) a Lotyšsko (0,9 miliardy EUR) boli z hľadiska pomeru k vlastnému HDP členskými štátmi, ktoré mali v roku 2001 najväčší výpadok DPH; berie na vedomie, že zo štúdie vyplýva aj výrazný stúpajúci trend vo výpadku DPH v mnohých členských štátoch od roku 2008, a to v dôsledku hospodárskej krízy (osobitne zrejmé to bolo v Španielsku, Grécku, Lotyšsku, Írsku, Portugalsku a na Slovensku); konštatuje, je výpadok DPH v rámci celej Únie vzrástol o 5 percentuálnych bodov od začiatku hospodárskej krízy; |
| --- | --- |

132.

zastáva názor, že z uvedenej štúdie vyplýva, že Taliansko (36 miliárd EUR), Francúzsko (32 miliárd EUR), Nemecko (26,9 miliardy EUR) a Veľká Británia (19 miliárd EUR) prispeli na vyše polovicu celkového výpadku DPH v kvantitatívnom zmysle najmä preto, že ide o najväčšie ekonomiky Únie; ďalej konštatuje, že Rumunsko (10 miliárd EUR), Grécko (9,7 miliardy EUR), Litva (4,4 miliardy EUR) a Lotyšsko (0,9 miliardy EUR) boli z hľadiska pomeru k vlastnému HDP členskými štátmi, ktoré mali v roku 2001 najväčší výpadok DPH; berie na vedomie, že zo štúdie vyplýva aj výrazný stúpajúci trend vo výpadku DPH v mnohých členských štátoch od roku 2008, a to v dôsledku hospodárskej krízy (osobitne zrejmé to bolo v Španielsku, Grécku, Lotyšsku, Írsku, Portugalsku a na Slovensku); konštatuje, je výpadok DPH v rámci celej Únie vzrástol o 5 percentuálnych bodov od začiatku hospodárskej krízy;

| 133. | v tejto súvislosti berie na vedomie odpoveď Komisie, podľa ktorej 21 z aktuálnych 108 existujúcich výhrad vyjadrili samotné členské štáty; konštatuje, že 27 ďalších výhrad spočíva v tom, že vnútroštátne právne predpisy nie sú v súlade so smernicou Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (21); víta, že sa podarilo odstrániť 12 zo 16 starších výhrad; |
| --- | --- |

133.

v tejto súvislosti berie na vedomie odpoveď Komisie, podľa ktorej 21 z aktuálnych 108 existujúcich výhrad vyjadrili samotné členské štáty; konštatuje, že 27 ďalších výhrad spočíva v tom, že vnútroštátne právne predpisy nie sú v súlade so smernicou Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (21); víta, že sa podarilo odstrániť 12 zo 16 starších výhrad;

| 134. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v Belgicku, Fínsku a Poľsku, ktoré Dvor audítorov navštívil v rámci svojich auditov v roku 2012, boli zistené nedostatky v colnom dohľade na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s dodatočnými auditmi a analýzou rizík; vyzýva Komisiu, aby sa snažila tieto nedostatky odstrániť; |
| --- | --- |

134.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v Belgicku, Fínsku a Poľsku, ktoré Dvor audítorov navštívil v rámci svojich auditov v roku 2012, boli zistené nedostatky v colnom dohľade na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s dodatočnými auditmi a analýzou rizík; vyzýva Komisiu, aby sa snažila tieto nedostatky odstrániť;

| 135. | na základe uvedených auditov a auditov Komisie uskutočnených v rokoch 2010 a 2011 prichádza k záveru, že podobné nedostatky sa môžu vyskytovať aj v iných krajinách, a preto žiada členské štáty a Komisiu, aby sprísnili colný dohľad najmä vo veľkých prístavoch; žiada Komisiu, aby o tejto veci informovala v rámci procesu udeľovania absolutória za rok 2013; |
| --- | --- |

135.

na základe uvedených auditov a auditov Komisie uskutočnených v rokoch 2010 a 2011 prichádza k záveru, že podobné nedostatky sa môžu vyskytovať aj v iných krajinách, a preto žiada členské štáty a Komisiu, aby sprísnili colný dohľad najmä vo veľkých prístavoch; žiada Komisiu, aby o tejto veci informovala v rámci procesu udeľovania absolutória za rok 2013;

| 136. | je znepokojený tým, že udelené sankcie vo výške 200 miliónov EUR, ktoré však doteraz neboli zaplatené, nie sú vôbec kryté; |
| --- | --- |

136.

je znepokojený tým, že udelené sankcie vo výške 200 miliónov EUR, ktoré však doteraz neboli zaplatené, nie sú vôbec kryté;

| 137. | z listu komisára Šemetu z 12. apríla 2013 (22) vyvodzuje, že z dôvodu technických problémov momentálne nie je možné zaviesť modernizovaný Colný kódex; |
| --- | --- |

137.

z listu komisára Šemetu z 12. apríla 2013 (22) vyvodzuje, že z dôvodu technických problémov momentálne nie je možné zaviesť modernizovaný Colný kódex;

| 138. | berie na vedomie oznámenie Komisie Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom zo 6. decembra 2012 [COM(2012) 722], ako aj odpovede Komisie z 26. septembra 2013 [COM(2013) 349]; |
| --- | --- |

138.

berie na vedomie oznámenie Komisie Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom zo 6. decembra 2012 [COM(2012) 722], ako aj odpovede Komisie z 26. septembra 2013 [COM(2013) 349];

| 139. | víta oznámenie komisára Šemetu, že Parlamentu predloží do 1. mája 2014 prehľad opatrení proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam; |
| --- | --- |

139.

víta oznámenie komisára Šemetu, že Parlamentu predloží do 1. mája 2014 prehľad opatrení proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam;

| 140. | domnieva sa, že podvody v oblasti DPH, a najmä takzvaný kolotoč alebo podvody s neexistujúcimi obchodníkmi, narúšajú hospodársku súťaž a pripravujú národné rozpočty o značné zdroje a poškodzujú rozpočet Únie; vyzýva Komisiu, aby využila všetky prostriedky na posilnenie povinností členských štátov na včasné poskytovanie informácií Komisii; v tejto súvislosti víta prísľub Komisie, že do 1. mája 2014 poskytne Parlamentu prehľad vývoja prijatých iniciatív na boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa plateniu daní, ku ktorým dochádza v rámci Únie a vo vzťahu k tretím krajinám; |
| --- | --- |

140.

domnieva sa, že podvody v oblasti DPH, a najmä takzvaný kolotoč alebo podvody s neexistujúcimi obchodníkmi, narúšajú hospodársku súťaž a pripravujú národné rozpočty o značné zdroje a poškodzujú rozpočet Únie; vyzýva Komisiu, aby využila všetky prostriedky na posilnenie povinností členských štátov na včasné poskytovanie informácií Komisii; v tejto súvislosti víta prísľub Komisie, že do 1. mája 2014 poskytne Parlamentu prehľad vývoja prijatých iniciatív na boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa plateniu daní, ku ktorým dochádza v rámci Únie a vo vzťahu k tretím krajinám;

Poľnohospodárstvo

Podpora trhu a priama podpora

| 141. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že platby Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) v roku 2012 boli vo významnej miere ovplyvnené chybami a že skúmané systémy dohľadu a kontroly pre platby zaúčtované do výdavkov boli účinné len čiastočne, a vyjadruje sklamanie nad zvýšením najpravdepodobnejšej miery chybovosti na 3,8 % (2011: 2,9 %) |
| --- | --- |

141.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že platby Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) v roku 2012 boli vo významnej miere ovplyvnené chybami a že skúmané systémy dohľadu a kontroly pre platby zaúčtované do výdavkov boli účinné len čiastočne, a vyjadruje sklamanie nad zvýšením najpravdepodobnejšej miery chybovosti na 3,8 % (2011: 2,9 %)

| 142. | konštatuje, že vnútroštátne orgány mali podľa názoru Dvora audítorov v značnom počte operácií ovplyvnených chybami k dispozícii dostatok informácií na to, aby príslušné chyby odhalili a opravili; vyzýva Dvor audítorov, aby v tejto súvislosti poskytol presné informácie; |
| --- | --- |

142.

konštatuje, že vnútroštátne orgány mali podľa názoru Dvora audítorov v značnom počte operácií ovplyvnených chybami k dispozícii dostatok informácií na to, aby príslušné chyby odhalili a opravili; vyzýva Dvor audítorov, aby v tejto súvislosti poskytol presné informácie;

| 143. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že kritické pripomienky, ktoré Dvor audítorov vyjadril vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2012, a systematické nedostatky, ktoré odhalil, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť trvalých pasienkov, už boli predmetom jeho skorších správ od roku 2007; berie na vedomie vysvetlenia Komisie a vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby v rámci námietkového konania dosiahli dohodu o kritériách pre trvalé pasienky; |
| --- | --- |

143.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že kritické pripomienky, ktoré Dvor audítorov vyjadril vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2012, a systematické nedostatky, ktoré odhalil, najmä pokiaľ ide o oprávnenosť trvalých pasienkov, už boli predmetom jeho skorších správ od roku 2007; berie na vedomie vysvetlenia Komisie a vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby v rámci námietkového konania dosiahli dohodu o kritériách pre trvalé pasienky;

| 144. | poukazuje predovšetkým na to, že v prípade najčastejšie sa vyskytujúcich chýb správnosti ide o nadhodnotenie plochy a administratívne chyby a že väčšie chyby správnosti sa týkajú väčšinou nadmerných platieb za trvalé trávnaté plochy; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nadhodnotenie plochy pri krížových kontrolách nahlásených parciel na základe identifikačného systému poľnohospodárskych parciel (LPIS) v niektorých členských štátoch sa neodhalilo, pretože databáza LPIS je len čiastočne spoľahlivá; |
| --- | --- |

144.

poukazuje predovšetkým na to, že v prípade najčastejšie sa vyskytujúcich chýb správnosti ide o nadhodnotenie plochy a administratívne chyby a že väčšie chyby správnosti sa týkajú väčšinou nadmerných platieb za trvalé trávnaté plochy; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nadhodnotenie plochy pri krížových kontrolách nahlásených parciel na základe identifikačného systému poľnohospodárskych parciel (LPIS) v niektorých členských štátoch sa neodhalilo, pretože databáza LPIS je len čiastočne spoľahlivá;

| 145. | poukazuje na to, že audit Dvora audítorov sa vzťahoval aj na požiadavky krížového plnenia a že prípady, v ktorých neboli podmienky krížového plnenia dodržané, sa považovali za chyby, pokiaľ bolo možné preukázať, že k porušeniu pravidiel došlo už v roku, v ktorom poľnohospodár podal žiadosť o poskytnutie pomoci; |
| --- | --- |

145.

poukazuje na to, že audit Dvora audítorov sa vzťahoval aj na požiadavky krížového plnenia a že prípady, v ktorých neboli podmienky krížového plnenia dodržané, sa považovali za chyby, pokiaľ bolo možné preukázať, že k porušeniu pravidiel došlo už v roku, v ktorom poľnohospodár podal žiadosť o poskytnutie pomoci;

| 146. | poukazuje na to, že Dvor audítorov zahŕňa nedostatky v oblasti krížového plnenia vo výpočte miery chybovosti, pričom konštatuje, že podľa názoru Komisie krížové plnenie sa netýka oprávnenosti na platby, ale je len impulzom na administratívne postihy (23); |
| --- | --- |

146.

poukazuje na to, že Dvor audítorov zahŕňa nedostatky v oblasti krížového plnenia vo výpočte miery chybovosti, pričom konštatuje, že podľa názoru Komisie krížové plnenie sa netýka oprávnenosti na platby, ale je len impulzom na administratívne postihy (23);

| 147. | pripomína, že „mieru chybovosti treba posudzovať s veľkou opatrnosťou a nesmie sa považovať za celkové hodnotenie dodržania podmienok krížového plnenia zo strany poľnohospodára“, pretože Dvor audítorov sa vo svojom audite obmedzil len na určité podmienky krížového plnenia (24); |
| --- | --- |

147.

pripomína, že „mieru chybovosti treba posudzovať s veľkou opatrnosťou a nesmie sa považovať za celkové hodnotenie dodržania podmienok krížového plnenia zo strany poľnohospodára“, pretože Dvor audítorov sa vo svojom audite obmedzil len na určité podmienky krížového plnenia (24);

| 148. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že audity Dvora audítorov znova poukazujú na to, že účinnosť integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) je negatívne ovplyvnená najmä nepresnými údajmi v databázach používaných pri krížových kontrolách; poukazuje predovšetkým na to, že vážne nedostatky sa zistili v prípade systému LPIS kontrolovaného v Anglicku a Severnom Írsku; |
| --- | --- |

148.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že audity Dvora audítorov znova poukazujú na to, že účinnosť integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) je negatívne ovplyvnená najmä nepresnými údajmi v databázach používaných pri krížových kontrolách; poukazuje predovšetkým na to, že vážne nedostatky sa zistili v prípade systému LPIS kontrolovaného v Anglicku a Severnom Írsku;

| 149. | vyjadruje zároveň poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil v prípade troch kontrolovaných platobných agentúr v Anglicku, Severnom Írsku a Luxembursku nedostatky, pokiaľ ide o správnosť platieb, ako aj o kvalitu meraní vykonaných priamo na mieste; |
| --- | --- |

149.

vyjadruje zároveň poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil v prípade troch kontrolovaných platobných agentúr v Anglicku, Severnom Írsku a Luxembursku nedostatky, pokiaľ ide o správnosť platieb, ako aj o kvalitu meraní vykonaných priamo na mieste;

| 150. | podobne ako Dvor audítorov vyjadruje obavy v súvislosti so zmenou postupov GR AGRI pri výpočte miery zostatkových chýb za oddelenú pomoc na plochu za rok 2012, pretože sa pritom prihliada na skutočnosť, že štatistiky týkajúce sa kontrol môžu byť ovplyvnené nedostatkami, ktoré majú vplyv na ich spoľahlivosť, a že nepokrývajú všetky zložky miery zostatkových chýb; |
| --- | --- |

150.

podobne ako Dvor audítorov vyjadruje obavy v súvislosti so zmenou postupov GR AGRI pri výpočte miery zostatkových chýb za oddelenú pomoc na plochu za rok 2012, pretože sa pritom prihliada na skutočnosť, že štatistiky týkajúce sa kontrol môžu byť ovplyvnené nedostatkami, ktoré majú vplyv na ich spoľahlivosť, a že nepokrývajú všetky zložky miery zostatkových chýb;

| 151. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že výsledky tohto nového prístupu potvrdzujú, že na základe štatistík týkajúcich sa kontrol od niektorých členských štátov, vyhlásení riaditeľov platobných agentúr a práce vykonanej certifikačnými orgánmi možno získať len obmedzenú mieru istoty; požaduje rozšírenie tohto nového prístupu na všetky výdavky GR AGRI na spoločnú poľnohospodárku politiku v budúcej výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

151.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že výsledky tohto nového prístupu potvrdzujú, že na základe štatistík týkajúcich sa kontrol od niektorých členských štátov, vyhlásení riaditeľov platobných agentúr a práce vykonanej certifikačnými orgánmi možno získať len obmedzenú mieru istoty; požaduje rozšírenie tohto nového prístupu na všetky výdavky GR AGRI na spoločnú poľnohospodárku politiku v budúcej výročnej správe o činnosti;

| 152. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia zo siedmich odporúčaní Dvora audítorov, ktoré vyjadril vo svojich výročných správach za rozpočtové roky 2009 a 2010, realizovala iba dve z väčšej časti a štyri iba čiastočne; |
| --- | --- |

152.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia zo siedmich odporúčaní Dvora audítorov, ktoré vyjadril vo svojich výročných správach za rozpočtové roky 2009 a 2010, realizovala iba dve z väčšej časti a štyri iba čiastočne;

| 153. | podporuje odporúčanie Dvora audítorov, aby sa oprávnenosť plochy, a najmä trvalých pasienkov náležite zaznamenala v systéme LPIS (pozri body 3.13 a 3.25 a rámček 3.3 výročnej správy za rok 2012); naliehavo vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi riešila problémy týkajúce sa trvalých pasienkov a zabezpečila, že sa to správne zaznamená v LPIS; naliehavo vyzýva Komisiu, aby každých šesť mesiacov informovala Parlament o dosiahnutom pokroku; |
| --- | --- |

153.

podporuje odporúčanie Dvora audítorov, aby sa oprávnenosť plochy, a najmä trvalých pasienkov náležite zaznamenala v systéme LPIS (pozri body 3.13 a 3.25 a rámček 3.3 výročnej správy za rok 2012); naliehavo vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi riešila problémy týkajúce sa trvalých pasienkov a zabezpečila, že sa to správne zaznamená v LPIS; naliehavo vyzýva Komisiu, aby každých šesť mesiacov informovala Parlament o dosiahnutom pokroku;

| 154. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne prijali nápravné opatrenia, pokiaľ sa zistí, že systémy riadenia a kontroly a/alebo databázy IACS majú nedostatky alebo sú neaktuálne; |
| --- | --- |

154.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne prijali nápravné opatrenia, pokiaľ sa zistí, že systémy riadenia a kontroly a/alebo databázy IACS majú nedostatky alebo sú neaktuálne;

| 155. | vyjadruje v tejto súvislosti poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov a Komisia zistili pri auditoch v roku 2006/2007 nedostatky v systémoch LPIS v Portugalsku a vo Francúzsku, pričom generálny riaditeľ GR AGRI zahrnul príslušnú výhradu spolu s akčným plánom v prípade Portugalska až do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2011 a v prípade Francúzska až do správy za rok 2012; |
| --- | --- |

155.

vyjadruje v tejto súvislosti poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov a Komisia zistili pri auditoch v roku 2006/2007 nedostatky v systémoch LPIS v Portugalsku a vo Francúzsku, pričom generálny riaditeľ GR AGRI zahrnul príslušnú výhradu spolu s akčným plánom v prípade Portugalska až do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2011 a v prípade Francúzska až do správy za rok 2012;

| 156. | domnieva sa, že nepriaznivé účinky na efektívnu ochranu rozpočtu Únie môžu vyplynúť z omeškaní pri predkladaní výhrad, ku ktorým sa má prikladať žiadosť o akčný plán, a poukazuje na to, že Komisia v tejto súvislosti nesie osobitnú zodpovednosť; |
| --- | --- |

156.

domnieva sa, že nepriaznivé účinky na efektívnu ochranu rozpočtu Únie môžu vyplynúť z omeškaní pri predkladaní výhrad, ku ktorým sa má prikladať žiadosť o akčný plán, a poukazuje na to, že Komisia v tejto súvislosti nesie osobitnú zodpovednosť;

| 157. | s veľkým znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov zistil systémové nedostatky v systémoch LPIS, ktoré boli v rokoch 2008, 2009 a 2010 predmetom auditov v Taliansku a Španielsku, a že od roku 2007 boli zistené nedostatky v rámci systémov LPIS v prípade 12 členských štátov (25); berie na vedomie odpoveď Komisie a španielskych orgánov, že napriek obmedzenému rozsahu nedostatkov sa uplatňuje systém nápravy chýb prostredníctvom zahrnutia koeficientu oprávnenosti do nariadenia na ďalšie obdobie; |
| --- | --- |

157.

s veľkým znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov zistil systémové nedostatky v systémoch LPIS, ktoré boli v rokoch 2008, 2009 a 2010 predmetom auditov v Taliansku a Španielsku, a že od roku 2007 boli zistené nedostatky v rámci systémov LPIS v prípade 12 členských štátov (25); berie na vedomie odpoveď Komisie a španielskych orgánov, že napriek obmedzenému rozsahu nedostatkov sa uplatňuje systém nápravy chýb prostredníctvom zahrnutia koeficientu oprávnenosti do nariadenia na ďalšie obdobie;

| 158. | stotožňuje sa s obavami Dvora audítorov, pokiaľ ide o zdĺhavosť postupov posudzovania zhody, ktorá vedie k finančným opravám (bod 4.31 výročnej správy Dvora audítorov za rok 2012), a vyjadruje poľutovanie nad tým, že postupy posudzovania zhody ukázali, že ich skutočná dĺžka trvania (viac ako štyri roky) bola v roku 2012 dvojnásobne dlhšia, než sú interné lehoty Komisie, čo v konečnom dôsledku spôsobilo značné nahromadenie nevybavených prípadov; berie na vedomie skutočnosť, že námietkové konanie, zmierovací mechanizmus a výpočet opráv spôsobujú ťažkosti pri včasnom uzatváraní postupov overovania súladu; očakáva, že Komisia vyvinie všetko úsilie na skrátenie trvala postupu overovania súladu v bežných prípadov najviac na dva roky (26); |
| --- | --- |

158.

stotožňuje sa s obavami Dvora audítorov, pokiaľ ide o zdĺhavosť postupov posudzovania zhody, ktorá vedie k finančným opravám (bod 4.31 výročnej správy Dvora audítorov za rok 2012), a vyjadruje poľutovanie nad tým, že postupy posudzovania zhody ukázali, že ich skutočná dĺžka trvania (viac ako štyri roky) bola v roku 2012 dvojnásobne dlhšia, než sú interné lehoty Komisie, čo v konečnom dôsledku spôsobilo značné nahromadenie nevybavených prípadov; berie na vedomie skutočnosť, že námietkové konanie, zmierovací mechanizmus a výpočet opráv spôsobujú ťažkosti pri včasnom uzatváraní postupov overovania súladu; očakáva, že Komisia vyvinie všetko úsilie na skrátenie trvala postupu overovania súladu v bežných prípadov najviac na dva roky (26);

| 159. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že platby budú založené na výsledkoch kontrol a kontroly vykonávané na mieste budú mať potrebnú kvalitu, tak aby sa mohla spoľahlivo stanoviť veľkosť oprávnenej plochy; |
| --- | --- |

159.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že platby budú založené na výsledkoch kontrol a kontroly vykonávané na mieste budú mať potrebnú kvalitu, tak aby sa mohla spoľahlivo stanoviť veľkosť oprávnenej plochy;

| 160. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že činnosť vedúcich platobných agentúr a certifikačných orgánov bude zorganizovaná takým spôsobom a v takej kvalite, aby mohla slúžiť ako spoľahlivý základ na hodnotenie zákonnosti a správnosti príslušných operácií; |
| --- | --- |

160.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že činnosť vedúcich platobných agentúr a certifikačných orgánov bude zorganizovaná takým spôsobom a v takej kvalite, aby mohla slúžiť ako spoľahlivý základ na hodnotenie zákonnosti a správnosti príslušných operácií;

Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybárstvo a zdravie

| 161. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že platby v oblastiach rozvoj vidieka, životné prostredie, rybárstvo a zdravie v roku 2012 sa vyznačovali významnými chybami a že skúmané systémy dohľadu a kontroly v prípade platieb zaúčtovaných do výdavkov boli účinné len čiastočne, a vyjadruje sklamanie nad zvýšením najpravdepodobnejšej miery chybovosti na 7,9 % (7,7 % v roku 2011); |
| --- | --- |

161.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že platby v oblastiach rozvoj vidieka, životné prostredie, rybárstvo a zdravie v roku 2012 sa vyznačovali významnými chybami a že skúmané systémy dohľadu a kontroly v prípade platieb zaúčtovaných do výdavkov boli účinné len čiastočne, a vyjadruje sklamanie nad zvýšením najpravdepodobnejšej miery chybovosti na 7,9 % (7,7 % v roku 2011);

| 162. | konštatuje, že vnútroštátne orgány mali podľa názoru Dvora audítorov v značnom počte operácií ovplyvnených chybami k dispozícii dostatok informácií na to, aby príslušné chyby odhalili a opravili; vyzýva Dvor audítorov, aby v tejto súvislosti poskytol presné informácie; |
| --- | --- |

162.

konštatuje, že vnútroštátne orgány mali podľa názoru Dvora audítorov v značnom počte operácií ovplyvnených chybami k dispozícii dostatok informácií na to, aby príslušné chyby odhalili a opravili; vyzýva Dvor audítorov, aby v tejto súvislosti poskytol presné informácie;

| 163. | poukazuje na to, že takisto ako v roku 2011 sa prevažná časť (65 %) najpravdepodobnejšej chybovosti, ktorú uvádza Dvor audítorov, týkala opatrení, ktoré sa nevzťahujú na plochu, a zdôrazňuje, že príčinou väčšiny vyčísliteľných chýb bolo, že príjemcovia nedodržali požiadavky oprávnenosti, najmä požiadavky týkajúce sa agroenvironmentálnych záväzkov, osobitných požiadaviek na investičné projekty a pravidiel verejného obstarávania; |
| --- | --- |

163.

poukazuje na to, že takisto ako v roku 2011 sa prevažná časť (65 %) najpravdepodobnejšej chybovosti, ktorú uvádza Dvor audítorov, týkala opatrení, ktoré sa nevzťahujú na plochu, a zdôrazňuje, že príčinou väčšiny vyčísliteľných chýb bolo, že príjemcovia nedodržali požiadavky oprávnenosti, najmä požiadavky týkajúce sa agroenvironmentálnych záväzkov, osobitných požiadaviek na investičné projekty a pravidiel verejného obstarávania;

| 164. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov opakovane zistil výrazné problémy pri uplatňovaní požiadaviek krížového plnenia, pokiaľ ide o identifikáciu a registráciu zvierat; vyzýva členské štáty, aby v priebehu roka zlepšili kvalitu kontrol, a to bez toho, aby tým pre príjemcov vzniklo dodatočné administratívne zaťaženie; |
| --- | --- |

164.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov opakovane zistil výrazné problémy pri uplatňovaní požiadaviek krížového plnenia, pokiaľ ide o identifikáciu a registráciu zvierat; vyzýva členské štáty, aby v priebehu roka zlepšili kvalitu kontrol, a to bez toho, aby tým pre príjemcov vzniklo dodatočné administratívne zaťaženie;

| 165. | opakovane vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia v roku 2012 využila odlišné metodiky na vyčíslenie chýb pri verejnom obstarávaní v oblasti poľnohospodárstva a súdržnosti, pričom ani jedna z nich nie je v súlade s metodikou Dvora audítorov, a vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby bezodkladne harmonizovali postupy spracúvania chýb pri verejnom obstarávaní v rámci spoločného hospodárenia a informovali orgán udeľujúci absolutórium o zmenách; |
| --- | --- |

165.

opakovane vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia v roku 2012 využila odlišné metodiky na vyčíslenie chýb pri verejnom obstarávaní v oblasti poľnohospodárstva a súdržnosti, pričom ani jedna z nich nie je v súlade s metodikou Dvora audítorov, a vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby bezodkladne harmonizovali postupy spracúvania chýb pri verejnom obstarávaní v rámci spoločného hospodárenia a informovali orgán udeľujúci absolutórium o zmenách;

| 166. | opätovne vyjadruje znepokojenie nad tým, že sa zistila vysoká miera chybovosti, pokiaľ príjemcovia boli verejnoprávne subjekty, a že tieto chyby sa týkali oblastí, ako je vykazovanie neoprávnenej DPH či nedodržanie pravidiel verejného obstarávania; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili lepšie presadzovanie platných právnych predpisov; |
| --- | --- |

166.

opätovne vyjadruje znepokojenie nad tým, že sa zistila vysoká miera chybovosti, pokiaľ príjemcovia boli verejnoprávne subjekty, a že tieto chyby sa týkali oblastí, ako je vykazovanie neoprávnenej DPH či nedodržanie pravidiel verejného obstarávania; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili lepšie presadzovanie platných právnych predpisov;

| 167. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil nedostatky (27) v systémoch dohľadu a kontroly Francúzska, Švédska, Nemecka, Poľska, Bulharska a Rumunska v oblasti rozvoja vidieka a že nedostatky vykazovali aj tri zložky, ktoré boli predmetom auditu, t. j. administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie správnosti platieb, kontrolné systémy založené na fyzických kontrolách na mieste a systémy na zabezpečenie uplatňovania a kontroly krížového plnenia; |
| --- | --- |

167.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil nedostatky (27) v systémoch dohľadu a kontroly Francúzska, Švédska, Nemecka, Poľska, Bulharska a Rumunska v oblasti rozvoja vidieka a že nedostatky vykazovali aj tri zložky, ktoré boli predmetom auditu, t. j. administratívne a kontrolné systémy na zabezpečenie správnosti platieb, kontrolné systémy založené na fyzických kontrolách na mieste a systémy na zabezpečenie uplatňovania a kontroly krížového plnenia;

| 168. | so znepokojením konštatuje, že nedostatky zistené v uvedených členských štátoch v roku 2012 pomerne presne zodpovedajú nedostatkom, ktoré boli zistené a hlásené v ďalších šiestich členských štátoch (Dánsko, Španielsko, Taliansko, Maďarsko, Rakúsko a Fínsko) kontrolovaných v roku 2011; |
| --- | --- |

168.

so znepokojením konštatuje, že nedostatky zistené v uvedených členských štátoch v roku 2012 pomerne presne zodpovedajú nedostatkom, ktoré boli zistené a hlásené v ďalších šiestich členských štátoch (Dánsko, Španielsko, Taliansko, Maďarsko, Rakúsko a Fínsko) kontrolovaných v roku 2011;

| 169. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že podobné chyby by sa mohli napokon vyskytovať vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

169.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že podobné chyby by sa mohli napokon vyskytovať vo všetkých členských štátoch;

| 170. | so znepokojením konštatuje, že najzávažnejším nedostatkom, ktorý Dvor audítorov v tomto roku odhalil, boli neúčinné kontroly dodržiavania pravidiel obstarávania vo Švédsku, v Nemecku (Brandenbursko a Berlín), Poľsku, Bulharsku a Rumunsku a že pri audite sa zistilo, že z dôvodu nedodržania pravidiel obstarávania došlo k neoprávneným výdavkom celkovo vo výške viac ako 9 miliónov EUR; |
| --- | --- |

170.

so znepokojením konštatuje, že najzávažnejším nedostatkom, ktorý Dvor audítorov v tomto roku odhalil, boli neúčinné kontroly dodržiavania pravidiel obstarávania vo Švédsku, v Nemecku (Brandenbursko a Berlín), Poľsku, Bulharsku a Rumunsku a že pri audite sa zistilo, že z dôvodu nedodržania pravidiel obstarávania došlo k neoprávneným výdavkom celkovo vo výške viac ako 9 miliónov EUR;

| 171. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že z dôvodu rozdielneho prístupu Dvora audítorov a Komisie k otázke finančného schválenia účtov Parlament nemôže presne posúdiť jeho vplyv na zákonnosť a správnosť príslušných operácií; konštatuje, že podľa Dvora audítorov výsledky auditov zhody neboli pri rozhodnutí o finančnom schválení účtov dostatočne zohľadnené; vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby v rámci námietkového konania dosiahli dohodu o postupe finančného schválenia účtov; |
| --- | --- |

171.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že z dôvodu rozdielneho prístupu Dvora audítorov a Komisie k otázke finančného schválenia účtov Parlament nemôže presne posúdiť jeho vplyv na zákonnosť a správnosť príslušných operácií; konštatuje, že podľa Dvora audítorov výsledky auditov zhody neboli pri rozhodnutí o finančnom schválení účtov dostatočne zohľadnené; vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby v rámci námietkového konania dosiahli dohodu o postupe finančného schválenia účtov;

| 172. | podobne ako Dvor audítorov vyjadruje znepokojenie nad nedostatkami zistenými v súvislosti s auditmi zhody, ktoré sa týkali kontroly kvality, dokumentácie auditov a spôsobu hodnotenia dôkazov a vyvodzovania záverov; |
| --- | --- |

172.

podobne ako Dvor audítorov vyjadruje znepokojenie nad nedostatkami zistenými v súvislosti s auditmi zhody, ktoré sa týkali kontroly kvality, dokumentácie auditov a spôsobu hodnotenia dôkazov a vyvodzovania záverov;

| 173. | víta, že celková suma finančných opráv, ktoré uskutočnila Komisia, sa v posledných rokoch zvýšila, zatiaľ čo podiel paušálnych opráv sa v roku 2012 značne znížil; súčasne uznáva, že paušálne opravy za určitých okolností môžu byť takisto vhodným prostriedkom na ochranu rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

173.

víta, že celková suma finančných opráv, ktoré uskutočnila Komisia, sa v posledných rokoch zvýšila, zatiaľ čo podiel paušálnych opráv sa v roku 2012 značne znížil; súčasne uznáva, že paušálne opravy za určitých okolností môžu byť takisto vhodným prostriedkom na ochranu rozpočtu Únie;

| 174. | podobne ako Dvor audítorov však vyjadruje znepokojenie nad tým, že pri uplatňovaní paušálnych opráv sa dostatočne nezohľadňuje povaha a závažnosť porušenia a že pretrvávajúcim problémom, pokiaľ ide o rozhodnutia o súlade, je zdĺhavosť postupu; považuje však paušálne opravy za nevyhnutný nástroj v situáciách, keď nemožno urobiť presnejšie výpočty; preto požaduje, aby Komisia stanovila kritériá na výpočet paušálnych opráv, čo zabezpečí, aby sa primerane zohľadnila povaha a závažnosť nedostatku; |
| --- | --- |

174.

podobne ako Dvor audítorov však vyjadruje znepokojenie nad tým, že pri uplatňovaní paušálnych opráv sa dostatočne nezohľadňuje povaha a závažnosť porušenia a že pretrvávajúcim problémom, pokiaľ ide o rozhodnutia o súlade, je zdĺhavosť postupu; považuje však paušálne opravy za nevyhnutný nástroj v situáciách, keď nemožno urobiť presnejšie výpočty; preto požaduje, aby Komisia stanovila kritériá na výpočet paušálnych opráv, čo zabezpečí, aby sa primerane zohľadnila povaha a závažnosť nedostatku;

| 175. | vyjadruje sklamanie nad tým, že Dvor audítorov zistil závažné nedostatky pri vykonávaní postupu posilnenia záruky v štyroch z piatich členských štátov, ktoré tento nový postup uplatňovali: v Bulharsku a Rumunsku v prípade Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Luxembursku a v Spojenom kráľovstve (Severnom Írsku) v prípade Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF); |
| --- | --- |

175.

vyjadruje sklamanie nad tým, že Dvor audítorov zistil závažné nedostatky pri vykonávaní postupu posilnenia záruky v štyroch z piatich členských štátov, ktoré tento nový postup uplatňovali: v Bulharsku a Rumunsku v prípade Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Luxembursku a v Spojenom kráľovstve (Severnom Írsku) v prípade Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF);

| 176. | konštatuje, že výročná správa o činnosti GR AGRI obsahuje výhradu k všetkým výdavkom EPFRV za rok 2012 a že táto výhrada vychádza z pochybností, pokiaľ ide o kvalitu kontrol v niektorých členských štátoch a chybovosť, ktorú uviedol Dvor audítorov; |
| --- | --- |

176.

konštatuje, že výročná správa o činnosti GR AGRI obsahuje výhradu k všetkým výdavkom EPFRV za rok 2012 a že táto výhrada vychádza z pochybností, pokiaľ ide o kvalitu kontrol v niektorých členských štátoch a chybovosť, ktorú uviedol Dvor audítorov;

| 177. | vyjadruje však poľutovanie nad tým, že výhrada GR AGRI týkajúca sa EPFRV má dve slabé miesta: GR AGRI nepredložilo vlastný kvantifikovaný odhad zostatkových chýb a v prípade jednotlivých platobných agentúr nevyhodnotilo, či by sa vzhľadom na výsledky jeho vlastných kontrol mala ako základ použiť vyššia miera chybovosti; |
| --- | --- |

177.

vyjadruje však poľutovanie nad tým, že výhrada GR AGRI týkajúca sa EPFRV má dve slabé miesta: GR AGRI nepredložilo vlastný kvantifikovaný odhad zostatkových chýb a v prípade jednotlivých platobných agentúr nevyhodnotilo, či by sa vzhľadom na výsledky jeho vlastných kontrol mala ako základ použiť vyššia miera chybovosti;

| 178. | vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali existujúce administratívne kontroly a pritom používali všetky príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii platobné agentúry, pretože tak možno zistiť a opraviť väčšinu chýb; |
| --- | --- |

178.

vyzýva členské štáty, aby účinne vykonávali existujúce administratívne kontroly a pritom používali všetky príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii platobné agentúry, pretože tak možno zistiť a opraviť väčšinu chýb;

| 179. | vyzýva Komisiu, aby členským štátom poskytovala usmernenia a podporu prostredníctvom najlepších postupov, systematickým prerušovaním platieb, ukladaním finančných opráv v závislosti od závažnosti chyby, ako aj vypracúvaním krátkodobých akčných plánov a akčných plánov ad hoc; |
| --- | --- |

179.

vyzýva Komisiu, aby členským štátom poskytovala usmernenia a podporu prostredníctvom najlepších postupov, systematickým prerušovaním platieb, ukladaním finančných opráv v závislosti od závažnosti chyby, ako aj vypracúvaním krátkodobých akčných plánov a akčných plánov ad hoc;

| 180. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila v oblastiach rozvoja vidieka, že schvaľovacie a kontrolné orgány rovnako uplatňujú a aj dodržiavajú jednotné normy a postupy; zdôrazňuje, že uplatňovanie rozličných noriem medzi schvaľovacími a kontrolnými orgánmi spôsobilo nedorozumenia na úrovni národných platobných agentúr a uchádzačov o projekt v minulosti, výsledkom čoho boli omeškania a obmedzenia v projektových žiadostiach; zdôrazňuje, že každá zmena v žiadosti o príspevok EPFRV a postupe jeho schvaľovania môže byť záväzná až v budúcnosti a nevzťahuje sa na už schválené projekty; |
| --- | --- |

180.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila v oblastiach rozvoja vidieka, že schvaľovacie a kontrolné orgány rovnako uplatňujú a aj dodržiavajú jednotné normy a postupy; zdôrazňuje, že uplatňovanie rozličných noriem medzi schvaľovacími a kontrolnými orgánmi spôsobilo nedorozumenia na úrovni národných platobných agentúr a uchádzačov o projekt v minulosti, výsledkom čoho boli omeškania a obmedzenia v projektových žiadostiach; zdôrazňuje, že každá zmena v žiadosti o príspevok EPFRV a postupe jeho schvaľovania môže byť záväzná až v budúcnosti a nevzťahuje sa na už schválené projekty;

| 181. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky budúce usmernenia na podmienky oprávnenosti a výberové kritériá pre nové programové obdobie rokov 2014 – 2020 EPFRV sa stanovujú rovnako ako spoločná norma nielen pre vnútroštátne príslušné orgány a platobné agentúry, ale aj pre schvaľovacie a kontrolné orgány; zdôrazňuje, že tieto usmernenia by sa mali tvoriť spôsobom, ktorý umožňuje ich praktické uplatňovanie; |
| --- | --- |

181.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky budúce usmernenia na podmienky oprávnenosti a výberové kritériá pre nové programové obdobie rokov 2014 – 2020 EPFRV sa stanovujú rovnako ako spoločná norma nielen pre vnútroštátne príslušné orgány a platobné agentúry, ale aj pre schvaľovacie a kontrolné orgány; zdôrazňuje, že tieto usmernenia by sa mali tvoriť spôsobom, ktorý umožňuje ich praktické uplatňovanie;

| 182. | so sklamaním konštatuje, že generálny riaditeľ GR AGRI sám vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2012 uviedol, že bez ohľadu na to, že Komisia v reakcii na nárast chybovosti v oblasti rozvoja vidieka vypracovala rozsiahly akčný plán, „dosiahnuť podstatný vplyv na chybovosť bude možné najskôr až v roku 2014“; zdôrazňuje, že Dvor audítorov vyjadril vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2012 s súhlas s týmto hodnotením; |
| --- | --- |

182.

so sklamaním konštatuje, že generálny riaditeľ GR AGRI sám vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2012 uviedol, že bez ohľadu na to, že Komisia v reakcii na nárast chybovosti v oblasti rozvoja vidieka vypracovala rozsiahly akčný plán, „dosiahnuť podstatný vplyv na chybovosť bude možné najskôr až v roku 2014“; zdôrazňuje, že Dvor audítorov vyjadril vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2012 s súhlas s týmto hodnotením;

| 183. | zdôrazňuje, že týmto vyhlásením sa potvrdzuje, že orgán udeľujúci absolutórium žiada formálne záväzky so záväznými požiadavkami a lehotami, aby Komisia a niektoré členské štáty mohli realizovať všetky nápravné opatrenia uvedené v odsekoch40 – 67 tohto uznesenia, čo v budúcnosti povedie k zníženiu miery chybovosti; |
| --- | --- |

183.

zdôrazňuje, že týmto vyhlásením sa potvrdzuje, že orgán udeľujúci absolutórium žiada formálne záväzky so záväznými požiadavkami a lehotami, aby Komisia a niektoré členské štáty mohli realizovať všetky nápravné opatrenia uvedené v odsekoch40 – 67 tohto uznesenia, čo v budúcnosti povedie k zníženiu miery chybovosti;

| 184. | konštatuje, že sumy, ktoré sa vyhlásili za nevymožiteľné z EPZF z dôvodu platobnej neschopnosti príjemcu, dosiahli podľa informácií Komisie od roku 2007 výšku 351,6 milióna EUR; konštatuje aj to, že ďalších 6 miliónov EUR sa od roku 2007 nepodarilo získať späť z dôvodu, že náklady prevýšili výhody spätného získania prostriedkov; očakáva, že Komisia bude poskytovať informácie o týchto sumách každoročne vo výročnej správe o činnosti a vypracuje spôsoby, ako členské štáty môžu zmenšiť riziko financovania príjemcov, ktorí sú na pokraji platobnej neschopnosti; |
| --- | --- |

184.

konštatuje, že sumy, ktoré sa vyhlásili za nevymožiteľné z EPZF z dôvodu platobnej neschopnosti príjemcu, dosiahli podľa informácií Komisie od roku 2007 výšku 351,6 milióna EUR; konštatuje aj to, že ďalších 6 miliónov EUR sa od roku 2007 nepodarilo získať späť z dôvodu, že náklady prevýšili výhody spätného získania prostriedkov; očakáva, že Komisia bude poskytovať informácie o týchto sumách každoročne vo výročnej správe o činnosti a vypracuje spôsoby, ako členské štáty môžu zmenšiť riziko financovania príjemcov, ktorí sú na pokraji platobnej neschopnosti;

| 185. | konštatuje, že v súlade s článkom 33 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 (28) (EPFRV) členský štát môže rozhodnúť o zastavení vymáhacieho konania za podmienok uvedených v článku 32 ods. 6 uvedeného nariadenia až po skončení programu; konštatuje, že všetky sumy súvisiace s dlhmi EPFRV vyhlásené za nevymožiteľné v rozpočtových rokoch 2007 – 2012, t. j. 0,9 milióna EUR dlhu, nemajú platné odôvodnenie; žiada Komisiu, aby vysvetlila, čo chce v tejto súvislosti urobiť; |
| --- | --- |

185.

konštatuje, že v súlade s článkom 33 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 (28) (EPFRV) členský štát môže rozhodnúť o zastavení vymáhacieho konania za podmienok uvedených v článku 32 ods. 6 uvedeného nariadenia až po skončení programu; konštatuje, že všetky sumy súvisiace s dlhmi EPFRV vyhlásené za nevymožiteľné v rozpočtových rokoch 2007 – 2012, t. j. 0,9 milióna EUR dlhu, nemajú platné odôvodnenie; žiada Komisiu, aby vysvetlila, čo chce v tejto súvislosti urobiť;

| 186. | konštatuje, že niektoré členské štáty uskutočňovali viacročné programy v rámci VFR 2007 – 2013 a niektoré platobné agentúry museli vymáhať prostriedky od príjemcov, aj keď išlo o malé sumy predstavujúce nanajvýš pár centov [pretože článok 33 ods. 7 v spojení s článkom 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa mohol uplatniť iba po skončení programu na rozvoj vidieka]; vyjadruje znepokojenie, pretože tieto náklady na spätné získanie týchto malých súm jasne prevýšili sumy, ktoré sa mali získať späť; konštatuje, že v rozpočtových rokoch 2013 a 2014 sú zmeny týkajúce sa príslušných členských štátov v nedohľadne; konštatuje, že Komisia mala informácie o probléme už od začiatku; je prekvapený, že Komisia nereagovala rýchlejšie v záujme nápravy tejto pre Úniu nepríjemnej situácie; vyzýva Komisiu, aby v prípade zistenia podobných nepríjemnosti zaujala aktívnejší postoj pri ich riešení v nadchádzajúcom VFR; |
| --- | --- |

186.

konštatuje, že niektoré členské štáty uskutočňovali viacročné programy v rámci VFR 2007 – 2013 a niektoré platobné agentúry museli vymáhať prostriedky od príjemcov, aj keď išlo o malé sumy predstavujúce nanajvýš pár centov [pretože článok 33 ods. 7 v spojení s článkom 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa mohol uplatniť iba po skončení programu na rozvoj vidieka]; vyjadruje znepokojenie, pretože tieto náklady na spätné získanie týchto malých súm jasne prevýšili sumy, ktoré sa mali získať späť; konštatuje, že v rozpočtových rokoch 2013 a 2014 sú zmeny týkajúce sa príslušných členských štátov v nedohľadne; konštatuje, že Komisia mala informácie o probléme už od začiatku; je prekvapený, že Komisia nereagovala rýchlejšie v záujme nápravy tejto pre Úniu nepríjemnej situácie; vyzýva Komisiu, aby v prípade zistenia podobných nepríjemnosti zaujala aktívnejší postoj pri ich riešení v nadchádzajúcom VFR;

Odporúčania k priamym platbám a k rozvoju vidieka

| 187. | súhlasí s týmito odporúčaniami Dvora audítorov: Komisia by mala odstrániť nedostatky, ktoré sa zistili v súvislosti s jej auditmi zhody, a pretrvávajúci problém veľkých omeškaní v postupoch posudzovania zhody ako celku; Komisia by mala ďalej zlepšiť svoju metódu stanovovania finančných opráv, aby sa lepšie zohľadnila povaha a závažnosť zistených porušení; Komisia by mala riešiť zistené nedostatky v systémoch pre zadávanie zákaziek a uzatváranie dohôd o grante; |
| --- | --- |

187.

súhlasí s týmito odporúčaniami Dvora audítorov: Komisia by mala odstrániť nedostatky, ktoré sa zistili v súvislosti s jej auditmi zhody, a pretrvávajúci problém veľkých omeškaní v postupoch posudzovania zhody ako celku; Komisia by mala ďalej zlepšiť svoju metódu stanovovania finančných opráv, aby sa lepšie zohľadnila povaha a závažnosť zistených porušení; Komisia by mala riešiť zistené nedostatky v systémoch pre zadávanie zákaziek a uzatváranie dohôd o grante;

| 188. | podporuje odporúčania a osvedčené postupy na obmedzovanie chýb stanovovaním ďalších požiadaviek, ako sa navrhuje v štúdii Parlamentu Gold-Plating in the EAFRD: Do akej miery vnútroštátne právne predpisy zbytočne zvyšujú komplikovanosť právnych predpisov, a tým aj riziko chýb?; konštatuje, že existujú formy stanovovania ďalších požiadaviek, pri ktorých výhody prevažujú nad nákladmi, a v prípadoch, keď je regulácia odôvodnená („dobré“ stanovovanie ďalších požiadaviek), keďže mnohé ďalšie postupy stanovovania ďalších požiadaviek sú neúmerné a náklady prevyšujú výhody („zlé“ postupy stanovovania ďalších požiadaviek); žiada, aby sa riešili zlé formy stanovovania ďalších požiadaviek; |
| --- | --- |

188.

podporuje odporúčania a osvedčené postupy na obmedzovanie chýb stanovovaním ďalších požiadaviek, ako sa navrhuje v štúdii Parlamentu Gold-Plating in the EAFRD: Do akej miery vnútroštátne právne predpisy zbytočne zvyšujú komplikovanosť právnych predpisov, a tým aj riziko chýb?; konštatuje, že existujú formy stanovovania ďalších požiadaviek, pri ktorých výhody prevažujú nad nákladmi, a v prípadoch, keď je regulácia odôvodnená („dobré“ stanovovanie ďalších požiadaviek), keďže mnohé ďalšie postupy stanovovania ďalších požiadaviek sú neúmerné a náklady prevyšujú výhody („zlé“ postupy stanovovania ďalších požiadaviek); žiada, aby sa riešili zlé formy stanovovania ďalších požiadaviek;

| 189. | v tejto súvislosti požaduje okamžité uplatnenie takzvaných rýchlych výsledkov na hodnotenie možných nákladov spolu s očakávanými politickými prínosmi pri zavádzaní ambicióznych požiadaviek a záväzkov, na riešenie zložitých administratívnych a procedurálnych požiadaviek, ako aj na predchádzanie rozporuplným a nejasným požiadavkám; |
| --- | --- |

189.

v tejto súvislosti požaduje okamžité uplatnenie takzvaných rýchlych výsledkov na hodnotenie možných nákladov spolu s očakávanými politickými prínosmi pri zavádzaní ambicióznych požiadaviek a záväzkov, na riešenie zložitých administratívnych a procedurálnych požiadaviek, ako aj na predchádzanie rozporuplným a nejasným požiadavkám;

| 190. | ďalej požaduje štrukturálne zmeny vedúce k dlhodobým riešeniam, ako je trvalá platforma na výmenu poznatkov medzi riadiacimi orgánmi a platobnými agentúrami v rámci Únie, aby sa osobitné orgány EPFRV mohli učiť na základe príkladov a najlepších postupov pri diskusiách o nejasných oblastiach, ako aj o nadmernej zložitosti požiadaviek a kontrol; v tejto súvislosti požaduje dostupnosť tejto platformy vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

190.

ďalej požaduje štrukturálne zmeny vedúce k dlhodobým riešeniam, ako je trvalá platforma na výmenu poznatkov medzi riadiacimi orgánmi a platobnými agentúrami v rámci Únie, aby sa osobitné orgány EPFRV mohli učiť na základe príkladov a najlepších postupov pri diskusiách o nejasných oblastiach, ako aj o nadmernej zložitosti požiadaviek a kontrol; v tejto súvislosti požaduje dostupnosť tejto platformy vo všetkých členských štátoch;

Závery týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky

| 191. | zastáva názor, že spôsob, akým Komisia rieši nedostatky zistené pomocou systému identifikácie pozemkov (príliš zdĺhavé postupy overovania súladu, ktoré vedú k paušálnym opravám, a oneskorené prijímanie akčných plánov a výhrad do výročných správ o činnosti), predstavuje finančné riziko pre rozpočet Únie; požaduje, aby sa v záujme nápravy nedostatkov systému identifikácie pozemkov okamžite začali realizovať akčné plány; požaduje, aby sa v prípade nedodržania lehôt primerané zníženie alebo prerušenie mesačných platieb či priebežných platieb príslušným členským štátom zabránilo vytváraniu finančného rizika pre rozpočet Únie; |
| --- | --- |

191.

zastáva názor, že spôsob, akým Komisia rieši nedostatky zistené pomocou systému identifikácie pozemkov (príliš zdĺhavé postupy overovania súladu, ktoré vedú k paušálnym opravám, a oneskorené prijímanie akčných plánov a výhrad do výročných správ o činnosti), predstavuje finančné riziko pre rozpočet Únie; požaduje, aby sa v záujme nápravy nedostatkov systému identifikácie pozemkov okamžite začali realizovať akčné plány; požaduje, aby sa v prípade nedodržania lehôt primerané zníženie alebo prerušenie mesačných platieb či priebežných platieb príslušným členským štátom zabránilo vytváraniu finančného rizika pre rozpočet Únie;

| 192. | poukazuje najmä na to, že chyby, ktoré odhalil Dvor audítorov v roku 2006 vo Francúzsku a v Portugalsku a ktoré potvrdila Komisia v roku 2008, členské štáty v roku 2012 aj napriek rozhodnutiam o uskutočnení paušálnych opráv ešte stále úplne neodstránili; zdôrazňuje, že od roku 2006 do roku 2013 sa uskutočňovali priame platby, ktorých zákonnosť a správnosť neboli úplne zaručené; vyjadruje obavy o rozpočet Únie, keďže zatiaľ sa neuskutočnili finančné opravy v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli nesprávne vyplatené v rokoch 2008 až 2013 vo Francúzsku a v rokoch 2010 až 2013 v Portugalsku v dôsledku pretrvávajúcich chýb v LPIS, ktoré boli odhalené v roku 2006; konštatuje však, že Komisia uplatnila čisté finančné opravy týkajúce sa rozpočtových rokov pred rokom 2008 vo Francúzsku a pred rokom 2010 v Portugalsku; vyzýva Komisiu, aby pokryla celé finančné riziko takýchto chýb v rozpočte Únie prostredníctvom čistých opráv; |
| --- | --- |

192.

poukazuje najmä na to, že chyby, ktoré odhalil Dvor audítorov v roku 2006 vo Francúzsku a v Portugalsku a ktoré potvrdila Komisia v roku 2008, členské štáty v roku 2012 aj napriek rozhodnutiam o uskutočnení paušálnych opráv ešte stále úplne neodstránili; zdôrazňuje, že od roku 2006 do roku 2013 sa uskutočňovali priame platby, ktorých zákonnosť a správnosť neboli úplne zaručené; vyjadruje obavy o rozpočet Únie, keďže zatiaľ sa neuskutočnili finančné opravy v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli nesprávne vyplatené v rokoch 2008 až 2013 vo Francúzsku a v rokoch 2010 až 2013 v Portugalsku v dôsledku pretrvávajúcich chýb v LPIS, ktoré boli odhalené v roku 2006; konštatuje však, že Komisia uplatnila čisté finančné opravy týkajúce sa rozpočtových rokov pred rokom 2008 vo Francúzsku a pred rokom 2010 v Portugalsku; vyzýva Komisiu, aby pokryla celé finančné riziko takýchto chýb v rozpočte Únie prostredníctvom čistých opráv;

| 193. | víta oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní čistých finančných opráv na členské štáty v poľnohospodárstve a v politike súdržnosti [COM(2013) 934], v ktorom sa Komisia zaviazala nielen urýchliť postup overovania súladu, aby sa v štandardných prípadoch mohlo rozhodnúť o finančných opravách dva roky od vykonania prvej kontroly, ale tiež súhlasila s tým, že zosúladí prerušenie a pozastavenie v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky s politikou súdržnosti; konštatuje, že Parlament požadoval obidva tieto prísľuby už mnoho rokov, predovšetkým v uznesení o absolutóriu za rozpočtový rok 2011 (29); |
| --- | --- |

193.

víta oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní čistých finančných opráv na členské štáty v poľnohospodárstve a v politike súdržnosti [COM(2013) 934], v ktorom sa Komisia zaviazala nielen urýchliť postup overovania súladu, aby sa v štandardných prípadoch mohlo rozhodnúť o finančných opravách dva roky od vykonania prvej kontroly, ale tiež súhlasila s tým, že zosúladí prerušenie a pozastavenie v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky s politikou súdržnosti; konštatuje, že Parlament požadoval obidva tieto prísľuby už mnoho rokov, predovšetkým v uznesení o absolutóriu za rozpočtový rok 2011 (29);

| 194. | konštatuje, že všetky finančné opravy v oblasti poľnohospodárstva sú čistými finančnými opravami; považuje však za nevyhnutné, aby v prípade postupu overovania v plnej miere vplývala na urýchlenie postupu a ďalšie zdokonaľovanie kritérií a metód na uplatňovanie finančných opráv nad rámec pripravovaných nových usmernení, ktoré budú vychádzať z existujúcich usmernení, ako Komisia už rozhodla 23. decembra 1997 (30); |
| --- | --- |

194.

konštatuje, že všetky finančné opravy v oblasti poľnohospodárstva sú čistými finančnými opravami; považuje však za nevyhnutné, aby v prípade postupu overovania v plnej miere vplývala na urýchlenie postupu a ďalšie zdokonaľovanie kritérií a metód na uplatňovanie finančných opráv nad rámec pripravovaných nových usmernení, ktoré budú vychádzať z existujúcich usmernení, ako Komisia už rozhodla 23. decembra 1997 (30);

| 195. | zdôrazňuje najmä, že Komisiou ohlásené skrátenie postupu overovania súladu, ktorý vedie k finančným opravám, nemôže byť vyhodnotené skôr než v polovici roku 2016, čo z pohľadu postupu udelenia absolutória znamená, že Parlament sa ním bude zaoberať až v rokoch 2017 až 2018; |
| --- | --- |

195.

zdôrazňuje najmä, že Komisiou ohlásené skrátenie postupu overovania súladu, ktorý vedie k finančným opravám, nemôže byť vyhodnotené skôr než v polovici roku 2016, čo z pohľadu postupu udelenia absolutória znamená, že Parlament sa ním bude zaoberať až v rokoch 2017 až 2018;

| 196. | súhlasí s výhradami generálneho riaditeľa GR AGRI:






  — | výhradou voči vážnym nedostatkom v systémoch priamych platieb v Bulharsku, Francúzsku a Portugalsku, |
| --- | --- | --- |

196.

súhlasí s výhradami generálneho riaditeľa GR AGRI:

—

výhradou voči vážnym nedostatkom v systémoch priamych platieb v Bulharsku, Francúzsku a Portugalsku,

| — | výhradou voči všetkým výdavkom na rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

výhradou voči všetkým výdavkom na rozvoj vidieka,

| — | výhradou v súvislosti s nedostatkami v systémoch dohľadu a kontroly nad ekologickou výrobou; |
| --- | --- |

—

výhradou v súvislosti s nedostatkami v systémoch dohľadu a kontroly nad ekologickou výrobou;

vyzýva novozvolený Parlament, aby od nového komisára žiadal rázne kroky na nápravu situácie vrátane vypracovania osobitných opatrení dohodnutých s najviac postihnutými členskými štátmi, aby sa posilnila ochrana rozpočtu Únie;

Regionálna politika, energetika a doprava

| 197. | zdôrazňuje, že na regionálnu politiku, ktorá sa vykonáva najmä prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF), pripadá 96 % výdavkov v tejto oblasti politiky, pričom v roku 2012 pripadlo na EFRR (s platbami vo výške 27,5 miliardy EUR) a na Kohézny fond (s platbami vo výške 9,6 miliardy EUR) 97 % výdavkov na regionálnu politiku; |
| --- | --- |

197.

zdôrazňuje, že na regionálnu politiku, ktorá sa vykonáva najmä prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF), pripadá 96 % výdavkov v tejto oblasti politiky, pričom v roku 2012 pripadlo na EFRR (s platbami vo výške 27,5 miliardy EUR) a na Kohézny fond (s platbami vo výške 9,6 miliardy EUR) 97 % výdavkov na regionálnu politiku;

| 198. | konštatuje, že z celkového počtu 180 operácií, ktoré kontroloval Dvor audítorov, sa 88 (49 %) vyznačovalo chybami; ďalej konštatuje, že Dvor audítorov na základe ním vyčíslených chýb odhaduje najpravdepodobnejšiu mieru chybovosti na úrovni 6,8 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje zvýšenie o 0,8 %; berie na vedomie poznámku Komisie, že miera chybovosti by zostala nezmenená, keby Dvor audítorov zohľadnil paušálne finančné opravy; |
| --- | --- |

198.

konštatuje, že z celkového počtu 180 operácií, ktoré kontroloval Dvor audítorov, sa 88 (49 %) vyznačovalo chybami; ďalej konštatuje, že Dvor audítorov na základe ním vyčíslených chýb odhaduje najpravdepodobnejšiu mieru chybovosti na úrovni 6,8 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje zvýšenie o 0,8 %; berie na vedomie poznámku Komisie, že miera chybovosti by zostala nezmenená, keby Dvor audítorov zohľadnil paušálne finančné opravy;

| 199. | zdôrazňuje, že zistenia auditu Dvora audítorov poukazujú na nedostatky pri „primárnych kontrolách“ výdavkov; konštatuje, že v prípade 56 % operácií v oblasti regionálnej politiky, pri ktorých boli zistené (vyčísliteľné a/alebo nevyčísliteľné) chyby, mali podľa Dvora audítorov orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie na to, aby odhalili a opravili jednu alebo viacero chýb pred osvedčením vyhlásení o výdavkoch, ktoré sa predkladajú Komisii; ďalej poukazuje na to, že hlavným zdrojom chýb je financovanie projektov, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ a/alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi o verejnom obstarávaní alebo nespĺňajú podmienky na poskytnutie pomoci, a zúčtovanie neoprávnených nákladov; |
| --- | --- |

199.

zdôrazňuje, že zistenia auditu Dvora audítorov poukazujú na nedostatky pri „primárnych kontrolách“ výdavkov; konštatuje, že v prípade 56 % operácií v oblasti regionálnej politiky, pri ktorých boli zistené (vyčísliteľné a/alebo nevyčísliteľné) chyby, mali podľa Dvora audítorov orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie na to, aby odhalili a opravili jednu alebo viacero chýb pred osvedčením vyhlásení o výdavkoch, ktoré sa predkladajú Komisii; ďalej poukazuje na to, že hlavným zdrojom chýb je financovanie projektov, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ a/alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi o verejnom obstarávaní alebo nespĺňajú podmienky na poskytnutie pomoci, a zúčtovanie neoprávnených nákladov;

| 200. | upozorňuje na viacročný charakter systému riadenia politiky súdržnosti a zdôrazňuje, že konečné hodnotenie nezrovnalostí týkajúcich sa vykonávania politiky bude možné až pri uzavretí programového obdobia; |
| --- | --- |

200.

upozorňuje na viacročný charakter systému riadenia politiky súdržnosti a zdôrazňuje, že konečné hodnotenie nezrovnalostí týkajúcich sa vykonávania politiky bude možné až pri uzavretí programového obdobia;

| 201. | považuje za neprijateľné, že sa dlhé roky naďalej zisťujú chyby toho istého druhu, a to často v tých istých členských štátoch; berie na vedomie, že pozastavenie a prerušenie platieb zo strany Komisie zabezpečí vykonanie nápravných opatrení v prípadoch, v ktorých boli zistené nedostatky; vyzýva Komisiu, aby posilnila monitorovanie vnútroštátnych a regionálnych systémov riadenia a kontroly vzhľadom na uvedené zistenia a aby zmiernila mieru monitorovania v krajinách, v ktorých sa systémy riadenia a kontroly preukázali ako spoľahlivé; |
| --- | --- |

201.

považuje za neprijateľné, že sa dlhé roky naďalej zisťujú chyby toho istého druhu, a to často v tých istých členských štátoch; berie na vedomie, že pozastavenie a prerušenie platieb zo strany Komisie zabezpečí vykonanie nápravných opatrení v prípadoch, v ktorých boli zistené nedostatky; vyzýva Komisiu, aby posilnila monitorovanie vnútroštátnych a regionálnych systémov riadenia a kontroly vzhľadom na uvedené zistenia a aby zmiernila mieru monitorovania v krajinách, v ktorých sa systémy riadenia a kontroly preukázali ako spoľahlivé;

| 202. | súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že členské štáty sú povinné predchádzať neoprávneným výdavkom alebo ich odhaľovať a opravovať, ako aj predkladať v tejto súvislosti správy Komisii; poznamenáva, že administratívne a certifikačné orgány v členských štátoch preto zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní správnosti výdavkov, ktoré uhrádza Komisia (bod 5.12 výročnej správy za rok 2012); |
| --- | --- |

202.

súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že členské štáty sú povinné predchádzať neoprávneným výdavkom alebo ich odhaľovať a opravovať, ako aj predkladať v tejto súvislosti správy Komisii; poznamenáva, že administratívne a certifikačné orgány v členských štátoch preto zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní správnosti výdavkov, ktoré uhrádza Komisia (bod 5.12 výročnej správy za rok 2012);

| 203. | poznamenáva, že Dvor audítorov skúmal systémy dohľadu a kontroly štyroch kontrolných orgánov v štyroch krajinách, pričom dospel k záveru, že systémy v Belgicku (Valónsku), na Malte a v Spojenom kráľovstve (Anglicku v prípade ESF – Európskeho sociálneho fondu) sú len čiastočne účinné, zatiaľ čo uvedené systémy na Slovensku sú účinné; |
| --- | --- |

203.

poznamenáva, že Dvor audítorov skúmal systémy dohľadu a kontroly štyroch kontrolných orgánov v štyroch krajinách, pričom dospel k záveru, že systémy v Belgicku (Valónsku), na Malte a v Spojenom kráľovstve (Anglicku v prípade ESF – Európskeho sociálneho fondu) sú len čiastočne účinné, zatiaľ čo uvedené systémy na Slovensku sú účinné;

| 204. | víta skutočnosť, že od roku 2009 Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku a Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie preskúmali 62 zo 112 kontrolných orgánov; poznamenáva, že tieto kontrolné orgány sú zodpovedné za 257 z 317 operačných programov patriacich pod EFRR a KF a za 48 zo 117 operačných programov patriacich pod ESF; ďalej poznamenáva, že kontrolné orgány, ktoré boli predmetom skúmania počas 4 rokov, predstavujú 95 % rozpočtových prostriedkov ERFF/KF na programové obdobie 2007 – 2013; |
| --- | --- |

204.

víta skutočnosť, že od roku 2009 Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku a Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie preskúmali 62 zo 112 kontrolných orgánov; poznamenáva, že tieto kontrolné orgány sú zodpovedné za 257 z 317 operačných programov patriacich pod EFRR a KF a za 48 zo 117 operačných programov patriacich pod ESF; ďalej poznamenáva, že kontrolné orgány, ktoré boli predmetom skúmania počas 4 rokov, predstavujú 95 % rozpočtových prostriedkov ERFF/KF na programové obdobie 2007 – 2013;

| 205. | konštatuje so znepokojením, že Dvor audítorov skúmal správy národných kontrolných orgánov týkajúce sa 138 operačných programov v rámci ERFF/KF a ESF a v mnohých prípadoch v nich zistil nedostatky; berie na vedomie, že Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, že v prípadoch, kde miera chybovosti bola podľa nej nespoľahlivá, sa v náležitých prípadoch vykonali paušálne opravy; |
| --- | --- |

205.

konštatuje so znepokojením, že Dvor audítorov skúmal správy národných kontrolných orgánov týkajúce sa 138 operačných programov v rámci ERFF/KF a ESF a v mnohých prípadoch v nich zistil nedostatky; berie na vedomie, že Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, že v prípadoch, kde miera chybovosti bola podľa nej nespoľahlivá, sa v náležitých prípadoch vykonali paušálne opravy;

| 206. | je znepokojený tým, že Komisia ako základ svojej analýzy rizika a vlastných auditov používa stanoviská audítorov, výročné správy o audite a vyhlásenia o správe, ktoré sa jej predkladajú k 15. februáru roku „n + 1“, napriek tomu, že sa v uvedených dokumentoch často vyskytujú nesprávne údaje; konštatuje, že preto neumožňujú vypracovať jasnú analýzu rizík; |
| --- | --- |

206.

je znepokojený tým, že Komisia ako základ svojej analýzy rizika a vlastných auditov používa stanoviská audítorov, výročné správy o audite a vyhlásenia o správe, ktoré sa jej predkladajú k 15. februáru roku „n + 1“, napriek tomu, že sa v uvedených dokumentoch často vyskytujú nesprávne údaje; konštatuje, že preto neumožňujú vypracovať jasnú analýzu rizík;

| 207. | vyzýva preto Komisiu, aby v roku „n + 1“ vykonala na základe nezávislých postupov auditu (t. j. na základe vlastných analýz rizika, správ Dvora audítorov a iných prameňov) kontrolu koncových príjemcov a schvaľovacích orgánov v tých členských štátoch, v ktorých boli v roku „n – 1“ zistené vážne nedostatky v systémoch riadenia a kontroly; žiada preto jasný automatický systém; |
| --- | --- |

207.

vyzýva preto Komisiu, aby v roku „n + 1“ vykonala na základe nezávislých postupov auditu (t. j. na základe vlastných analýz rizika, správ Dvora audítorov a iných prameňov) kontrolu koncových príjemcov a schvaľovacích orgánov v tých členských štátoch, v ktorých boli v roku „n – 1“ zistené vážne nedostatky v systémoch riadenia a kontroly; žiada preto jasný automatický systém;

| 208. | žiada, aby Komisia v priebehu programového obdobia 2014 – 2020 vykonávala vlastné náhodné kontroly všetkých tých operačných programov, ktoré sú významné z hľadiska poskytovanej podpory alebo pri ktorých bola zistená vysoká miera chýb alebo nedostatky v systémoch dohľadu a kontroly; |
| --- | --- |

208.

žiada, aby Komisia v priebehu programového obdobia 2014 – 2020 vykonávala vlastné náhodné kontroly všetkých tých operačných programov, ktoré sú významné z hľadiska poskytovanej podpory alebo pri ktorých bola zistená vysoká miera chýb alebo nedostatky v systémoch dohľadu a kontroly;

| 209. | domnieva sa, že by bolo vhodné, aby sa Komisia zaviazala na vypracovanie zásad pre kontroly vykonávané priamo Komisiou; vyzýva Komisiu, aby ich predstavila už pred postupom udelenia absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2013; žiada preto jasné údaje o tom, do akej miery sú členské štáty a programy, ktoré stáli v minulosti v centre pozornosti, podrobované osobitnému postupu auditu a do akej miery môžu byť urýchlené čisté finančné opravy; domnieva sa, že tento prístup by mal byť zohľadnený aj v budúcich delegovaných aktoch; |
| --- | --- |

209.

domnieva sa, že by bolo vhodné, aby sa Komisia zaviazala na vypracovanie zásad pre kontroly vykonávané priamo Komisiou; vyzýva Komisiu, aby ich predstavila už pred postupom udelenia absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2013; žiada preto jasné údaje o tom, do akej miery sú členské štáty a programy, ktoré stáli v minulosti v centre pozornosti, podrobované osobitnému postupu auditu a do akej miery môžu byť urýchlené čisté finančné opravy; domnieva sa, že tento prístup by mal byť zohľadnený aj v budúcich delegovaných aktoch;

| 210. | je si vedomý toho, že automatické postihy nie sú možné, pretože sú nezlučiteľné so zásadami právneho štátu; žiada preto, aby Komisia urobila všetko, čo je v jej silách, aby skrátila sporné konania, ktoré predchádzajú uloženiu čistých opráv alebo pozastaveniu platieb; žiada, aby Komisia podala správu o dosiahnutom pokroku už pred postupom udelenia absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2013; |
| --- | --- |

210.

je si vedomý toho, že automatické postihy nie sú možné, pretože sú nezlučiteľné so zásadami právneho štátu; žiada preto, aby Komisia urobila všetko, čo je v jej silách, aby skrátila sporné konania, ktoré predchádzajú uloženiu čistých opráv alebo pozastaveniu platieb; žiada, aby Komisia podala správu o dosiahnutom pokroku už pred postupom udelenia absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2013;

| 211. | víta tiež skutočnosť, že Komisia od polovice roka 2010 do novembra 2013 vykonala v kontrolných orgánoch, sprostredkujúcich subjektov a príjemcov dodatočné kontroly (77 kontrol v prípade viac ako 70 operačných programoch v 16 členských štátoch), aby overila kvalitu administratívnych auditov; |
| --- | --- |

211.

víta tiež skutočnosť, že Komisia od polovice roka 2010 do novembra 2013 vykonala v kontrolných orgánoch, sprostredkujúcich subjektov a príjemcov dodatočné kontroly (77 kontrol v prípade viac ako 70 operačných programoch v 16 členských štátoch), aby overila kvalitu administratívnych auditov;

| 212. | zdôrazňuje, že podľa číselných údajov uvedených v správe o činnosti GR REGIO za rok 2012 sa rizikové platby pohybujú medzi 755,8 milióna EUR (minimum) a 1 706,8 milióna EUR (maximum); poukazuje na to, že Komisia v tejto súvislosti vyslovila 61 výhrad pri programoch alebo ich častiach a v 25 prípadoch mala výhrady k vierohodnosti, ktoré sa týkajú najmä Španielska, Švédska, európskej územnej spolupráce a Českej republiky; nalieha na Komisiu, aby pokračovala v presadzovaní čo najväčšieho zjednodušenia s cieľom vyhnúť sa možnosti chýb v čo najväčšej miere; |
| --- | --- |

212.

zdôrazňuje, že podľa číselných údajov uvedených v správe o činnosti GR REGIO za rok 2012 sa rizikové platby pohybujú medzi 755,8 milióna EUR (minimum) a 1 706,8 milióna EUR (maximum); poukazuje na to, že Komisia v tejto súvislosti vyslovila 61 výhrad pri programoch alebo ich častiach a v 25 prípadoch mala výhrady k vierohodnosti, ktoré sa týkajú najmä Španielska, Švédska, európskej územnej spolupráce a Českej republiky; nalieha na Komisiu, aby pokračovala v presadzovaní čo najväčšieho zjednodušenia s cieľom vyhnúť sa možnosti chýb v čo najväčšej miere;

| 213. | víta skutočnosť, že nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 o spoločných ustanoveniach (31) zavádza celý rad zlepšení: prvá splátka až po prijatí operačného programu; zrušenie záväzku tri roky po ukončení programu („n + 3“); zníženie záloh; pri platbách bude 10 % vypočítanej fakturovanej sumy vyplatených až po schválení zúčtovania; do dohôd o partnerstve je možné zahrnúť konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny; |
| --- | --- |

213.

víta skutočnosť, že nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 o spoločných ustanoveniach (31) zavádza celý rad zlepšení: prvá splátka až po prijatí operačného programu; zrušenie záväzku tri roky po ukončení programu („n + 3“); zníženie záloh; pri platbách bude 10 % vypočítanej fakturovanej sumy vyplatených až po schválení zúčtovania; do dohôd o partnerstve je možné zahrnúť konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny;

| 214. | víta nové pravidlá na programové obdobie 2014 – 2020, o ktorých sa rozhodlo spolurozhodovacím postupom, vrátane opatrení, ako je vymenovanie audítorských a certifikačných orgánov, akreditácia audítorských orgánov, preskúmanie auditu a schválenie účtovnej závierky, finančné opravy a čisté finančné opravy, primeraná kontrola, podmienky ex ante, ktorých cieľom je ďalej prispievať na znižovanie miery chybovosti; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že politika súdržnosti sa čoraz viac orientuje na výsledky a zameriava na témy, čo by malo zabezpečiť vysokú pridanú hodnotu spolufinancovaných operácií; víta tiež vymedzenie pojmu vážny nedostatok a očakávanú vyššiu mieru opráv v prípade opakujúcich sa nedostatkov; |
| --- | --- |

214.

víta nové pravidlá na programové obdobie 2014 – 2020, o ktorých sa rozhodlo spolurozhodovacím postupom, vrátane opatrení, ako je vymenovanie audítorských a certifikačných orgánov, akreditácia audítorských orgánov, preskúmanie auditu a schválenie účtovnej závierky, finančné opravy a čisté finančné opravy, primeraná kontrola, podmienky ex ante, ktorých cieľom je ďalej prispievať na znižovanie miery chybovosti; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že politika súdržnosti sa čoraz viac orientuje na výsledky a zameriava na témy, čo by malo zabezpečiť vysokú pridanú hodnotu spolufinancovaných operácií; víta tiež vymedzenie pojmu vážny nedostatok a očakávanú vyššiu mieru opráv v prípade opakujúcich sa nedostatkov;

| 215. | vyjadruje však poľutovanie nad tým, že aj nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 o EFRR (32) členským štátom umožňuje nahradiť projekty, pri ktorých bola v roku „n“ zistená vysoká miera chybovosti, novými, čím sa ruší významný stimul na dôkladné čerpanie prostriedkov; zastáva názor, že toto ustanovenie by malo byť čo najskôr obmedzené a najneskôr do roku 2020 úplne prepracované; |
| --- | --- |

215.

vyjadruje však poľutovanie nad tým, že aj nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 o EFRR (32) členským štátom umožňuje nahradiť projekty, pri ktorých bola v roku „n“ zistená vysoká miera chybovosti, novými, čím sa ruší významný stimul na dôkladné čerpanie prostriedkov; zastáva názor, že toto ustanovenie by malo byť čo najskôr obmedzené a najneskôr do roku 2020 úplne prepracované;

| 216. | vyjadruje ďalej poľutovanie nad tým, že v nariadení (EÚ) č. 1301/2013 o EFRR nie sú s konečnou platnosťou vymedzené kritériá na hodnotenie systémov („vážne nedostatky“) a na stanovenie úrovne paušálnych finančných opráv; očakáva vypracovanie podrobných a operačných kritérií, ktoré umožnia Komisii uplatňovať pojem „vážny nedostatok“, ktorý bude stanovený v delegovanom akte; |
| --- | --- |

216.

vyjadruje ďalej poľutovanie nad tým, že v nariadení (EÚ) č. 1301/2013 o EFRR nie sú s konečnou platnosťou vymedzené kritériá na hodnotenie systémov („vážne nedostatky“) a na stanovenie úrovne paušálnych finančných opráv; očakáva vypracovanie podrobných a operačných kritérií, ktoré umožnia Komisii uplatňovať pojem „vážny nedostatok“, ktorý bude stanovený v delegovanom akte;

| 217. | uznáva, že v rámci postupu udeľovania absolutória sa uskutočnilo viacero stretnutí spravodajcu a Komisie venovaných horizontálnym otázka delegovaných aktov, pričom bolo konkrétne stanovené, ako možno „vážne nedostatky“ jasnejšie definovať a ako možno finančné opravy sprísniť v prípade pretrvávajúcich vážnych nedostatkov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrhy Výboru pre kontrolu rozpočtu týkajúce sa úpravy úrovne finančných opráv (pridaním miery 50 % a 75 %) sa nezohľadnili; odsudzuje skutočnosť, že v najnovšom návrhu delegovaného aktu (zo 4. februára 2014) sa pôvodný automatizmus na uloženie finančných opráv na vysokej úrovni, keď sa rovnaký vážny nedostatok zistil v nasledujúcom účtovnom roku, stal nepovinným a v dôsledku toho sa oslabila požiadavka týkajúca sa členských štátov, aby zaviedli systémy dohľadu a kontroly zaručujúce riadne finančné hospodárenie; |
| --- | --- |

217.

uznáva, že v rámci postupu udeľovania absolutória sa uskutočnilo viacero stretnutí spravodajcu a Komisie venovaných horizontálnym otázka delegovaných aktov, pričom bolo konkrétne stanovené, ako možno „vážne nedostatky“ jasnejšie definovať a ako možno finančné opravy sprísniť v prípade pretrvávajúcich vážnych nedostatkov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrhy Výboru pre kontrolu rozpočtu týkajúce sa úpravy úrovne finančných opráv (pridaním miery 50 % a 75 %) sa nezohľadnili; odsudzuje skutočnosť, že v najnovšom návrhu delegovaného aktu (zo 4. februára 2014) sa pôvodný automatizmus na uloženie finančných opráv na vysokej úrovni, keď sa rovnaký vážny nedostatok zistil v nasledujúcom účtovnom roku, stal nepovinným a v dôsledku toho sa oslabila požiadavka týkajúca sa členských štátov, aby zaviedli systémy dohľadu a kontroly zaručujúce riadne finančné hospodárenie;

| 218. | víta oznámenie Komisie o uplatňovaní čistých finančných opráv voči členským štátom [COM(2013) 934]; vyjadruje však pochybnosti týkajúce sa toho, či sú dokumenty predkladané členskými štátmi k 15. februáru roku „n + 1“ správnym základom pre analýzu rizík; ďalej konštatuje, že námietkové konanie, ktoré by mohlo viesť k uloženiu čistých opráv, trvá štyri mesiace, čo je príliš dlho; |
| --- | --- |

218.

víta oznámenie Komisie o uplatňovaní čistých finančných opráv voči členským štátom [COM(2013) 934]; vyjadruje však pochybnosti týkajúce sa toho, či sú dokumenty predkladané členskými štátmi k 15. februáru roku „n + 1“ správnym základom pre analýzu rizík; ďalej konštatuje, že námietkové konanie, ktoré by mohlo viesť k uloženiu čistých opráv, trvá štyri mesiace, čo je príliš dlho;

| 219. | na základe vysokej úrovne chýb v rámci verejného obstarávania v politike súdržnosti a so zreteľom na seminár Dvora audítorov na tému verejného obstarávania EÚ, ktorý sa uskutočnil v januári 2014, požaduje rozhodnejšie a bezodkladné vykonávanie existujúcich predpisov v tejto oblasti v členských štátoch; ďalej požaduje lepšiu koordináciu predpisov pre oblasť verejného obstarávania na úrovni všetkých zainteresovaných subjektov a zjednodušenie a harmonizáciu predpisov a finančných opráv; |
| --- | --- |

219.

na základe vysokej úrovne chýb v rámci verejného obstarávania v politike súdržnosti a so zreteľom na seminár Dvora audítorov na tému verejného obstarávania EÚ, ktorý sa uskutočnil v januári 2014, požaduje rozhodnejšie a bezodkladné vykonávanie existujúcich predpisov v tejto oblasti v členských štátoch; ďalej požaduje lepšiu koordináciu predpisov pre oblasť verejného obstarávania na úrovni všetkých zainteresovaných subjektov a zjednodušenie a harmonizáciu predpisov a finančných opráv;

| 220. | víta prípadné zavedenie dobrovoľných vnútroštátnych vyhlásení o správe prostriedkov členskými štátmi v oblastiach so spoločným riadením; |
| --- | --- |

220.

víta prípadné zavedenie dobrovoľných vnútroštátnych vyhlásení o správe prostriedkov členskými štátmi v oblastiach so spoločným riadením;

| 221. | žiada Komisiu, aby každoročne v primeranom čase zapájala Európsky parlament do spolufinancovania TEN-T/NPE a informovala ho o výbere projektov a súm týkajúcich sa dopravnej infraštruktúry; žiada Komisiu, aby každoročne poskytla Európskemu parlamentu zoznamy dopravných projektov a súm spolufinancovania prostredníctvom regionálnych a kohéznych fondov; |
| --- | --- |

221.

žiada Komisiu, aby každoročne v primeranom čase zapájala Európsky parlament do spolufinancovania TEN-T/NPE a informovala ho o výbere projektov a súm týkajúcich sa dopravnej infraštruktúry; žiada Komisiu, aby každoročne poskytla Európskemu parlamentu zoznamy dopravných projektov a súm spolufinancovania prostredníctvom regionálnych a kohéznych fondov;

| 222. | vyzýva Komisiu, aby stanovila a podnikla rýchle opatrenia na riešenie slabých miest systému auditu v politických oblastiach súdržnosti; |
| --- | --- |

222.

vyzýva Komisiu, aby stanovila a podnikla rýchle opatrenia na riešenie slabých miest systému auditu v politických oblastiach súdržnosti;

| 223. | súhlasí s výhradou, ktorú vyjadril generálny riaditeľ GR REGIO v súvislosti so systémami riadenia a kontroly ERFF, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie 2007 – 2013 v 17 členských štátoch (72 programov) a 12 európskych programoch územnej spolupráce; súhlasí ďalej s výhradou týkajúcou sa systémov riadenia a kontroly programov EFRR, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie rokov 2000 – 2006 v piatich členských štátoch (11 programov); v tejto súvislosti poukazuje najmä na tieto skutočnosti:






  — | kontrolné orgány všetkých členských štátov musia brať svoje úlohy spojené s auditom vážne, aby sa dosiahli trvalé zlepšenia v systémoch riadenia, dohľadu a kontroly, |
| --- | --- | --- |

223.

súhlasí s výhradou, ktorú vyjadril generálny riaditeľ GR REGIO v súvislosti so systémami riadenia a kontroly ERFF, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie 2007 – 2013 v 17 členských štátoch (72 programov) a 12 európskych programoch územnej spolupráce; súhlasí ďalej s výhradou týkajúcou sa systémov riadenia a kontroly programov EFRR, Kohézneho fondu a nástroja predvstupovej pomoci na programové obdobie rokov 2000 – 2006 v piatich členských štátoch (11 programov); v tejto súvislosti poukazuje najmä na tieto skutočnosti:

—

kontrolné orgány všetkých členských štátov musia brať svoje úlohy spojené s auditom vážne, aby sa dosiahli trvalé zlepšenia v systémoch riadenia, dohľadu a kontroly,

| — | Komisia musí pokračovať vo vykonávaní auditov koncových príjemcov a schvaľovacích orgánov v roku „n“ v tých členských štátoch, v ktorých boli v roku „n – 1“ zistené nedostatky v systémoch riadenia a kontroly; systémoch, |
| --- | --- |

—

Komisia musí pokračovať vo vykonávaní auditov koncových príjemcov a schvaľovacích orgánov v roku „n“ v tých členských štátoch, v ktorých boli v roku „n – 1“ zistené nedostatky v systémoch riadenia a kontroly; systémoch,

| — | Komisia sa musí zaviazať, že bude vykonávať audit všetkých operačných programov aspoň raz za programové obdobie, |
| --- | --- |

—

Komisia sa musí zaviazať, že bude vykonávať audit všetkých operačných programov aspoň raz za programové obdobie,

| — | Komisia musí včas pred postupom udeľovania absolutória za rok 2013 podať správu o reálnej uplatniteľnosti pojmu „vážny nedostatok“ v delegovanom akte a o čistých finančných opravách, ktoré tým vznikli; |
| --- | --- |

—

Komisia musí včas pred postupom udeľovania absolutória za rok 2013 podať správu o reálnej uplatniteľnosti pojmu „vážny nedostatok“ v delegovanom akte a o čistých finančných opravách, ktoré tým vznikli;

vyzýva novozvolený Parlament, aby od nového komisára žiadal rázne kroky na nápravu situácie vrátane vypracovania osobitných opatrení dohodnutých s najviac postihnutými členskými štátmi, aby sa posilnila ochrana rozpočtu Únie;

| 224. | zdôrazňuje, že podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 (33) nesmú podniky získať financovanie zo zdrojov EÚ na investície, ktoré by viedli k stratám pracovných miest v podniku v inom regióne EÚ; víta preto skutočnosť, že Komisia začala vyšetrovanie možného presunu činnosti v súvislosti s rozsiahlymi projektmi, ktoré zahŕňajú viac než 50 miliónov EUR pod priamou kontrolou Komisie; očakáva, že Komisia začne vyšetrovanie rozsahu nevhodného využitia financovanie z prostriedkov EÚ v súvislosti s projektmi, ktoré nepresahujú 50 miliónov EUR a projektmi v rámci spoločného hospodárenia; podobne očakáva, že Komisia zabezpečí vrátenie finančných prostriedkov EÚ, ktoré boli vyplatené v rozpore s pravidlami; |
| --- | --- |

224.

zdôrazňuje, že podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 (33) nesmú podniky získať financovanie zo zdrojov EÚ na investície, ktoré by viedli k stratám pracovných miest v podniku v inom regióne EÚ; víta preto skutočnosť, že Komisia začala vyšetrovanie možného presunu činnosti v súvislosti s rozsiahlymi projektmi, ktoré zahŕňajú viac než 50 miliónov EUR pod priamou kontrolou Komisie; očakáva, že Komisia začne vyšetrovanie rozsahu nevhodného využitia financovanie z prostriedkov EÚ v súvislosti s projektmi, ktoré nepresahujú 50 miliónov EUR a projektmi v rámci spoločného hospodárenia; podobne očakáva, že Komisia zabezpečí vrátenie finančných prostriedkov EÚ, ktoré boli vyplatené v rozpore s pravidlami;

| 225. | trvá na tom, aby Komisia zabezpečila, že finančné prostriedky štrukturálnych fondov EÚ sa nebudú využívať spôsobom, ktorý priamo alebo nepriamo napomáha presunu služieb alebo výroby do iných členských štátov; |
| --- | --- |

225.

trvá na tom, aby Komisia zabezpečila, že finančné prostriedky štrukturálnych fondov EÚ sa nebudú využívať spôsobom, ktorý priamo alebo nepriamo napomáha presunu služieb alebo výroby do iných členských štátov;

| 226. | vyzýva novozvolený Parlament, aby stanovil opatrenia na nápravu zistených nedostatkov v oblastiach poľnohospodárstva a regionálnej politiky ako prioritné úlohy v pracovnom programe novej Európskej komisie; |
| --- | --- |

226.

vyzýva novozvolený Parlament, aby stanovil opatrenia na nápravu zistených nedostatkov v oblastiach poľnohospodárstva a regionálnej politiky ako prioritné úlohy v pracovnom programe novej Európskej komisie;

| 227. | žiada novozvolený Parlament, aby riešil preukázané nedostatky v poľnohospodárskej a regionálnej politike písomným postupom pred vypočutím dezignovaných komisárov a žiadal príslušné záväzky na dosiahnutie lepšej ochrany rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

227.

žiada novozvolený Parlament, aby riešil preukázané nedostatky v poľnohospodárskej a regionálnej politike písomným postupom pred vypočutím dezignovaných komisárov a žiadal príslušné záväzky na dosiahnutie lepšej ochrany rozpočtu EÚ;

| 228. | vyzýva novozvolený Parlament, aby v zmysle uvedeného využil všetky právne prostriedky na prípadné dosiahnutie ďalších legislatívnych zlepšení v rámci skúmania viacročného finančného rámca v polovici obdobia; |
| --- | --- |

228.

vyzýva novozvolený Parlament, aby v zmysle uvedeného využil všetky právne prostriedky na prípadné dosiahnutie ďalších legislatívnych zlepšení v rámci skúmania viacročného finančného rámca v polovici obdobia;

Osobitná skupina Komisie pre Grécko

| 229. | oceňuje prácu osobitnej skupiny pre Grécko; konštatuje, že zo 181 prioritných projektov, ktoré určila skupina, sú ohrozené tieto projekty v hodnote 415,7 milióna EUR:






  — | nový prístav Igoumenitsa, fáza C so schváleným objemom 81,25 milióna EUR, |
| --- | --- | --- |

229.

oceňuje prácu osobitnej skupiny pre Grécko; konštatuje, že zo 181 prioritných projektov, ktoré určila skupina, sú ohrozené tieto projekty v hodnote 415,7 milióna EUR:

—

nový prístav Igoumenitsa, fáza C so schváleným objemom 81,25 milióna EUR,

| — | prímestský vlakový úsek Pireus-3 Gefyres so spolufinancovaným rozpočtom 70 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

prímestský vlakový úsek Pireus-3 Gefyres so spolufinancovaným rozpočtom 70 miliónov EUR,

| — | výstavba móla v prístave Symi so schváleným objemom 4,1 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

výstavba móla v prístave Symi so schváleným objemom 4,1 milióna EUR,

| — | národný registračný úrad so schváleným rozpočtom 41,9 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

národný registračný úrad so schváleným rozpočtom 41,9 milióna EUR,

| — | kataster so spolufinancovaným rozpočtom 130 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

kataster so spolufinancovaným rozpočtom 130 miliónov EUR,

| — | elektronický lístok (e-ticket) so schváleným rozpočtom 34,76 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

elektronický lístok (e-ticket) so schváleným rozpočtom 34,76 milióna EUR,

| — | ozdravenie jazera Karla so schváleným rozpočtom 41 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

ozdravenie jazera Karla so schváleným rozpočtom 41 miliónov EUR,

| — | modernizácia prístupovej cesty na skládku 2. zemepisnej jednotky prefektúry Aitolo Akarnania so schváleným objemom 11,4 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

modernizácia prístupovej cesty na skládku 2. zemepisnej jednotky prefektúry Aitolo Akarnania so schváleným objemom 11,4 milióna EUR,

| — | modernizácia – rozšírenie provinčnej cesty Velo – Stimagka – Koutsi – Nemea so schváleným objemom 7,1 milióna EUR, |
| --- | --- |

—

modernizácia – rozšírenie provinčnej cesty Velo – Stimagka – Koutsi – Nemea so schváleným objemom 7,1 milióna EUR,

| — | výmena hlavného vodovodného potrubia v Zakynthose so schváleným objemom 9,6 milióna EUR; |
| --- | --- |

—

výmena hlavného vodovodného potrubia v Zakynthose so schváleným objemom 9,6 milióna EUR;

žiada Komisiu, aby podrobne informovala Parlament o problémoch, s ktorými sa tieto projekty stretávajú;

| 230. | požaduje, aby Komisia posúdila možnosť vytvorenia osobitnej skupiny pre tie členské štáty, ktoré majú ťažkosti s využívaním fondov Únie; |
| --- | --- |

230.

požaduje, aby Komisia posúdila možnosť vytvorenia osobitnej skupiny pre tie členské štáty, ktoré majú ťažkosti s využívaním fondov Únie;

Zamestnanosť a sociálne veci

| 231. | zdôrazňuje, že politika zamestnanosti a sociálnych vecí sa vykonáva predovšetkým prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF), prostredníctvom ktorého sa poskytuje približne 11 782 miliónov EUR, t. j. 97 % prostriedkov; |
| --- | --- |

231.

zdôrazňuje, že politika zamestnanosti a sociálnych vecí sa vykonáva predovšetkým prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF), prostredníctvom ktorého sa poskytuje približne 11 782 miliónov EUR, t. j. 97 % prostriedkov;

| 232. | konštatuje, že z celkového počtu 180 operácií, ktoré kontroloval Dvor audítorov, sa 63 (35 %) vyznačovalo chybami; konštatuje, že Dvor audítorov na základe ním vyčíslených chýb v prípade 31 operácií odhaduje pravdepodobnú mieru chybovosti na úrovni 3,2 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje zvýšenie o 1 %; berie na vedomie poznámku Komisie, že miera chybovosti by zostala nezmenená, t. j. blízko prahových hodnôt významnosti, keby Dvor audítorov zohľadňoval paušálne opravy, ktoré sa uplatnili v roku 2012 a ktoré boli v jednom členskom štáte mimoriadne vysoké (paušálne 25 %); |
| --- | --- |

232.

konštatuje, že z celkového počtu 180 operácií, ktoré kontroloval Dvor audítorov, sa 63 (35 %) vyznačovalo chybami; konštatuje, že Dvor audítorov na základe ním vyčíslených chýb v prípade 31 operácií odhaduje pravdepodobnú mieru chybovosti na úrovni 3,2 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje zvýšenie o 1 %; berie na vedomie poznámku Komisie, že miera chybovosti by zostala nezmenená, t. j. blízko prahových hodnôt významnosti, keby Dvor audítorov zohľadňoval paušálne opravy, ktoré sa uplatnili v roku 2012 a ktoré boli v jednom členskom štáte mimoriadne vysoké (paušálne 25 %);

| 233. | zdôrazňuje, že zistenia auditu Dvora audítorov poukazujú na nedostatky pri „primárnych kontrolách“ výdavkov; konštatuje, že Dvor audítorov podobne ako v predchádzajúcich rokoch zastáva názor, že v prípade 67 % operácií ovplyvnených (vyčísliteľnými i nevyčísliteľnými) chybami mali orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie na to, aby odhalili a opravili aspoň jednu alebo viaceré z chýb pred osvedčením výdavkov a ich oznámením Komisii; ďalej poukazuje na to, že hlavnými príčinami chýb bolo zúčtovanie neoprávnených nákladov, ako aj nedodržanie postupov verejného obstarávania; |
| --- | --- |

233.

zdôrazňuje, že zistenia auditu Dvora audítorov poukazujú na nedostatky pri „primárnych kontrolách“ výdavkov; konštatuje, že Dvor audítorov podobne ako v predchádzajúcich rokoch zastáva názor, že v prípade 67 % operácií ovplyvnených (vyčísliteľnými i nevyčísliteľnými) chybami mali orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie na to, aby odhalili a opravili aspoň jednu alebo viaceré z chýb pred osvedčením výdavkov a ich oznámením Komisii; ďalej poukazuje na to, že hlavnými príčinami chýb bolo zúčtovanie neoprávnených nákladov, ako aj nedodržanie postupov verejného obstarávania;

| 234. | podporuje zámer Komisie zaviesť celoplošne pri účtovných závierkach zjednodušené formy financovania nákladov, ktoré existujú už od roku 2007, a vyzýva členské štáty, aby uplatňovali zjednodušené formy financovania nákladov vždy, keď je to možné, pretože sa tým zníži náchylnosť projektov na chyby, ako potvrdil Dvor audítorov; |
| --- | --- |

234.

podporuje zámer Komisie zaviesť celoplošne pri účtovných závierkach zjednodušené formy financovania nákladov, ktoré existujú už od roku 2007, a vyzýva členské štáty, aby uplatňovali zjednodušené formy financovania nákladov vždy, keď je to možné, pretože sa tým zníži náchylnosť projektov na chyby, ako potvrdil Dvor audítorov;

| 235. | víta skutočnosť, že nové nariadenie o ESF (34) rozširuje možnosti uplatnenia zjednodušených nákladov; na jeho základe bude od roku 2014 možné zúčtovať jednorazové platby do 100 000 EUR a v prípade projektov, ktorých financovanie z verejných prostriedkov nepresahuje 50 000 EUR, bude uplatnenie zjednodušených možností nákladov povinné; |
| --- | --- |

235.

víta skutočnosť, že nové nariadenie o ESF (34) rozširuje možnosti uplatnenia zjednodušených nákladov; na jeho základe bude od roku 2014 možné zúčtovať jednorazové platby do 100 000 EUR a v prípade projektov, ktorých financovanie z verejných prostriedkov nepresahuje 50 000 EUR, bude uplatnenie zjednodušených možností nákladov povinné;

| 236. | domnieva sa, že plán Komisie uplatňovať zjednodušené formy financovania nákladov do roku 2017 v prípade 50 % operácií ESF by sa mal považovať za minimum, a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili zvýšenie tohto čísla uplatnením zjednodušených foriem financovania nákladov; vyzýva Komisiu, aby ešte pred začatím postupu udelenia absolutória za rok 2013 informovala o pokroku pri uplatňovaní zjednodušených foriem financovania nákladov členskými štátmi; |
| --- | --- |

236.

domnieva sa, že plán Komisie uplatňovať zjednodušené formy financovania nákladov do roku 2017 v prípade 50 % operácií ESF by sa mal považovať za minimum, a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili zvýšenie tohto čísla uplatnením zjednodušených foriem financovania nákladov; vyzýva Komisiu, aby ešte pred začatím postupu udelenia absolutória za rok 2013 informovala o pokroku pri uplatňovaní zjednodušených foriem financovania nákladov členskými štátmi;

| 237. | konštatuje, že Dvor audítorov skúmal systémy dohľadu a kontroly v štyroch kontrolných orgánoch v štyroch krajinách, pričom v Belgicku (Valónsku), na Malte a v Spojenom kráľovstve (Anglicku) ich vyhodnotil ako „čiastočne účinné“, zatiaľ čo systémy na Slovensku ako „účinné“; |
| --- | --- |

237.

konštatuje, že Dvor audítorov skúmal systémy dohľadu a kontroly v štyroch kontrolných orgánoch v štyroch krajinách, pričom v Belgicku (Valónsku), na Malte a v Spojenom kráľovstve (Anglicku) ich vyhodnotil ako „čiastočne účinné“, zatiaľ čo systémy na Slovensku ako „účinné“;

| 238. | víta predloženie súhrnnej správy s názvom Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications (Súhrnná správa s prehľadom výsledkov tematického auditu overovania vykonávaného riadiacimi orgánmi členských štátov); poukazuje na skutočnosť vyplývajúcu zo správy, že v prípade kontrolných orgánov boli zistené značné nedostatky: že postupy riadiacich a sprostredkovateľských orgánov týkajúce sa predkladania správ vykazujú nedostatky, že kontroly sú často čisto formálne, že sa často porušujú pravidlá verejného obstarávania, že zadávanie úloh nezodpovedá odbornému vzdelávaniu a dohľadu a že administratívne kapacity a usmernenia sú nedostatočné, víta odporúčania, ktoré sú v nich uvedené, vrátane uplatňovania zjednodušených foriem financovania nákladov, spolu so seminármi vo všetkých členských štátov venovanými tomuto zjednodušovaniu, lepšie hospodárenie prostredníctvom tímov zameraných na overovanie nákladov, viac kontrol príjemcov priamo na mieste, lepší dohľad delegovaných orgánov a riadiacich orgánov, ktorých súhlas sa obmedzuje na to, čo možno naozaj riadiť, a akčné plány vždy, keď sa zistia nedostatky; |
| --- | --- |

238.

víta predloženie súhrnnej správy s názvom Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications (Súhrnná správa s prehľadom výsledkov tematického auditu overovania vykonávaného riadiacimi orgánmi členských štátov); poukazuje na skutočnosť vyplývajúcu zo správy, že v prípade kontrolných orgánov boli zistené značné nedostatky: že postupy riadiacich a sprostredkovateľských orgánov týkajúce sa predkladania správ vykazujú nedostatky, že kontroly sú často čisto formálne, že sa často porušujú pravidlá verejného obstarávania, že zadávanie úloh nezodpovedá odbornému vzdelávaniu a dohľadu a že administratívne kapacity a usmernenia sú nedostatočné, víta odporúčania, ktoré sú v nich uvedené, vrátane uplatňovania zjednodušených foriem financovania nákladov, spolu so seminármi vo všetkých členských štátov venovanými tomuto zjednodušovaniu, lepšie hospodárenie prostredníctvom tímov zameraných na overovanie nákladov, viac kontrol príjemcov priamo na mieste, lepší dohľad delegovaných orgánov a riadiacich orgánov, ktorých súhlas sa obmedzuje na to, čo možno naozaj riadiť, a akčné plány vždy, keď sa zistia nedostatky;

| 239. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že GR EMPL upravilo mieru chybovosti 13 z celkového počtu 117 výročných kontrolných správ za rok 2012, ktoré predložili členské štáty, alebo ju označilo za nespoľahlivú (v roku 2011 išlo o 42 zo 117 výročných kontrolných správ); považuje to za obzvlášť znepokojujúce, pretože Komisia používa stanoviská, výročné kontrolné správy a vyhlásenia členských štátov o hospodárení ako základ pre svoju analýzu rizík a vlastné audity; |
| --- | --- |

239.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že GR EMPL upravilo mieru chybovosti 13 z celkového počtu 117 výročných kontrolných správ za rok 2012, ktoré predložili členské štáty, alebo ju označilo za nespoľahlivú (v roku 2011 išlo o 42 zo 117 výročných kontrolných správ); považuje to za obzvlášť znepokojujúce, pretože Komisia používa stanoviská, výročné kontrolné správy a vyhlásenia členských štátov o hospodárení ako základ pre svoju analýzu rizík a vlastné audity;

| 240. | berie na vedomie, že Komisia vykonala v uplynulom programovom období audit 85 z 91 vnútroštátnych kontrolných orgánov; konštatuje, že tieto orgány sú zodpovedné za 111 operačných programov, resp. 99 % poskytnutých prostriedkov; |
| --- | --- |

240.

berie na vedomie, že Komisia vykonala v uplynulom programovom období audit 85 z 91 vnútroštátnych kontrolných orgánov; konštatuje, že tieto orgány sú zodpovedné za 111 operačných programov, resp. 99 % poskytnutých prostriedkov;

| 241. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že výročná správa o činnosti GR EMPL za rok 2012 obsahuje výhradu v súvislosti s platbami vo výške 68 miliónov EUR vykonanými za programové obdobie 2007 – 2013, ktoré sa týkajú 27 operačných programov z celkového počtu 117 (Španielsko 9, Taliansko 4, Spojené kráľovstvo 3), a konštatuje, že postupy pozastavenia a prerušenia platieb sa prijímali podľa potreby; zdôrazňuje, že je potrebné zjednodušenie; |
| --- | --- |

241.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že výročná správa o činnosti GR EMPL za rok 2012 obsahuje výhradu v súvislosti s platbami vo výške 68 miliónov EUR vykonanými za programové obdobie 2007 – 2013, ktoré sa týkajú 27 operačných programov z celkového počtu 117 (Španielsko 9, Taliansko 4, Spojené kráľovstvo 3), a konštatuje, že postupy pozastavenia a prerušenia platieb sa prijímali podľa potreby; zdôrazňuje, že je potrebné zjednodušenie;

| 242. | víta prísne uplatňovanie politiky prerušenia a pozastavenia platieb; súhlasí s názorom Komisie, že ide o veľmi účinné nástroje; poukazuje na to, že vo výročnej správe o činnosti GR EMPL za rok 2012 sa uvádza, že v skúmanom období sa rozhodlo o 38 prerušeniach platieb v celkovej hodnote 881,7 milióna EUR (29 v hodnote 389,5 milióna EUR v roku 2013) a o dvoch pozastaveniach platieb od 31. decembra 2012 (Nemecko); |
| --- | --- |

242.

víta prísne uplatňovanie politiky prerušenia a pozastavenia platieb; súhlasí s názorom Komisie, že ide o veľmi účinné nástroje; poukazuje na to, že vo výročnej správe o činnosti GR EMPL za rok 2012 sa uvádza, že v skúmanom období sa rozhodlo o 38 prerušeniach platieb v celkovej hodnote 881,7 milióna EUR (29 v hodnote 389,5 milióna EUR v roku 2013) a o dvoch pozastaveniach platieb od 31. decembra 2012 (Nemecko);

| 243. | víta správu Komisie s názvom Zjednodušovanie a stanovovanie dodatočných požiadaviek v Európskom sociálnom fonde (35) a vyzýva Komisiu, aby vytrvalo pokračovala v úsilí o zjednodušenie správy v členských štátoch; |
| --- | --- |

243.

víta správu Komisie s názvom Zjednodušovanie a stanovovanie dodatočných požiadaviek v Európskom sociálnom fonde (35) a vyzýva Komisiu, aby vytrvalo pokračovala v úsilí o zjednodušenie správy v členských štátoch;

| 244. | zdôrazňuje, že v oblasti sociálnej politiky dochádza čoraz častejšie k závažným konfliktom právomocí medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou, vyzýva Komisiu, aby rešpektovala zásadu sociálneho štátu, ktorá je zakotvená v ústavách mnohých členských štátov, a domnieva sa, že táto oblasť predstavuje pre rozpočet Únie veľké možnosti úspor; |
| --- | --- |

244.

zdôrazňuje, že v oblasti sociálnej politiky dochádza čoraz častejšie k závažným konfliktom právomocí medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou, vyzýva Komisiu, aby rešpektovala zásadu sociálneho štátu, ktorá je zakotvená v ústavách mnohých členských štátov, a domnieva sa, že táto oblasť predstavuje pre rozpočet Únie veľké možnosti úspor;

| 245. | žiada politiku na znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí s európskou pridanou hodnotou; domnieva sa, že úloha Únie spočíva predovšetkým v posilnení infraštruktúry odborného vzdelávania a ďalšieho vzdelávania; požaduje v tejto súvislosti „úprimnú“ európsku politiku pomoci, ktorá bude klásť oveľa väčší dôraz na poskytovanie know-how členských štátov s nižšou nezamestnanosťou mladých ľudí tým členským štátom, v ktorých je táto nezamestnanosť vysoká, ale bez toho, aby to vyvolávalo falošné nádeje a viedlo k sľubom, za ktoré Únia nemôže niesť zodpovednosť; |
| --- | --- |

245.

žiada politiku na znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí s európskou pridanou hodnotou; domnieva sa, že úloha Únie spočíva predovšetkým v posilnení infraštruktúry odborného vzdelávania a ďalšieho vzdelávania; požaduje v tejto súvislosti „úprimnú“ európsku politiku pomoci, ktorá bude klásť oveľa väčší dôraz na poskytovanie know-how členských štátov s nižšou nezamestnanosťou mladých ľudí tým členským štátom, v ktorých je táto nezamestnanosť vysoká, ale bez toho, aby to vyvolávalo falošné nádeje a viedlo k sľubom, za ktoré Únia nemôže niesť zodpovednosť;

| 246. | kritizuje to, že Komisia nezohľadnila opakované požiadavky Parlamentu, aby v absolútnom a pomernom vyjadrení uviedla sumy prostriedkov Únie, ktoré sa použili na zlepšenie štruktúr vzdelávania na obdobie 2007 – 2013; |
| --- | --- |

246.

kritizuje to, že Komisia nezohľadnila opakované požiadavky Parlamentu, aby v absolútnom a pomernom vyjadrení uviedla sumy prostriedkov Únie, ktoré sa použili na zlepšenie štruktúr vzdelávania na obdobie 2007 – 2013;

| 247. | konštatuje, že nie je možné ukázať občanom a daňovým platcom Únie, čo sa dosiahlo pomocou miliárd vyplatených z ESF a zo štrukturálnych fondov na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí; upozorňuje na to, že miestne subjekty vykonávajúce opatrenia na pracovnom trhu popierajú tvrdenie, že nevedú štatistiky o týchto opatreniach; v tejto súvislosti berie na vedomie dôležitú úlohu členských štátov pri predkladaní štatistík a pravidelných správ na základe spoločných kritérií používania fondov Únie na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí; pripomína Komisii jej povinnosť zodpovedať sa za použitie prostriedkov z daní Únie na podporu mladých nezamestnaných a domnieva sa, že výsledky politiky pomoci Únie sú najmä z hľadiska očakávaní týkajúcich sa zníženia nezamestnanosti mladých ľudí nedostatočné; |
| --- | --- |

247.

konštatuje, že nie je možné ukázať občanom a daňovým platcom Únie, čo sa dosiahlo pomocou miliárd vyplatených z ESF a zo štrukturálnych fondov na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí; upozorňuje na to, že miestne subjekty vykonávajúce opatrenia na pracovnom trhu popierajú tvrdenie, že nevedú štatistiky o týchto opatreniach; v tejto súvislosti berie na vedomie dôležitú úlohu členských štátov pri predkladaní štatistík a pravidelných správ na základe spoločných kritérií používania fondov Únie na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí; pripomína Komisii jej povinnosť zodpovedať sa za použitie prostriedkov z daní Únie na podporu mladých nezamestnaných a domnieva sa, že výsledky politiky pomoci Únie sú najmä z hľadiska očakávaní týkajúcich sa zníženia nezamestnanosti mladých ľudí nedostatočné;

| 248. | berie na vedomie potrebu integrovaného prístupu a doplnkovosti opatrení na boj proti nezamestnanosti mladých na úrovni Únie s opatreniami na vnútroštátnej úrovni, ako aj s inými programami a nástrojmi financovanými Úniou, ako sú Horizont 2020, Erasmus+ a Erasmus pre mladých podnikateľov, ktoré by mohli pomôcť pri znižovaní miery nezamestnanosti mladých ľudí; domnieva sa, že to zabezpečí účinné a efektívne využívanie fondov Únie a pridanú hodnotu vnútroštátnych politík, pokiaľ ide o úsilie vyvíjané na úrovni Únie; |
| --- | --- |

248.

berie na vedomie potrebu integrovaného prístupu a doplnkovosti opatrení na boj proti nezamestnanosti mladých na úrovni Únie s opatreniami na vnútroštátnej úrovni, ako aj s inými programami a nástrojmi financovanými Úniou, ako sú Horizont 2020, Erasmus+ a Erasmus pre mladých podnikateľov, ktoré by mohli pomôcť pri znižovaní miery nezamestnanosti mladých ľudí; domnieva sa, že to zabezpečí účinné a efektívne využívanie fondov Únie a pridanú hodnotu vnútroštátnych politík, pokiaľ ide o úsilie vyvíjané na úrovni Únie;

| 249. | požaduje napríklad vysvetlenie, pokiaľ ide o veľký prípad podvodu v súvislosti s ESF v Španielsku; poznamenáva, že podvod zahŕňal organizáciu vzdelávacích podujatí a podujatí odbornej prípravy, ktoré boli údajne úplne vymyslené, konali sa cez internet s neexistujúcimi účastníkmi, pričom úroveň dotácií závisela od počtu prihlásených účastníkov; vyjadruje znepokojenie, pretože ide o niekoľko miliónov eur; očakáva, že Komisia poskytne informácie, ktoré by mohli vysvetliť, prečo si tento prípad nevšimol žiadny z orgánov zodpovedných za kontrolu v hierarchii kontrolných povinností stanovenej nariadením, ktorým sa riadi fond (madridský dvor audítorov, španielsky dvor audítorov, Európska komisia – GR EMPL, Európsky dvor audítorov), a či bol zapojený úrad OLAF; požaduje vysvetlenie, či Európsky dvor audítorov vedel o tomto prípade; požaduje informácie o tom, koľko podobných prípadov sa vyskytlo v minulosti (napríklad prípady v Holandsku a v iných členských štátoch); |
| --- | --- |

249.

požaduje napríklad vysvetlenie, pokiaľ ide o veľký prípad podvodu v súvislosti s ESF v Španielsku; poznamenáva, že podvod zahŕňal organizáciu vzdelávacích podujatí a podujatí odbornej prípravy, ktoré boli údajne úplne vymyslené, konali sa cez internet s neexistujúcimi účastníkmi, pričom úroveň dotácií závisela od počtu prihlásených účastníkov; vyjadruje znepokojenie, pretože ide o niekoľko miliónov eur; očakáva, že Komisia poskytne informácie, ktoré by mohli vysvetliť, prečo si tento prípad nevšimol žiadny z orgánov zodpovedných za kontrolu v hierarchii kontrolných povinností stanovenej nariadením, ktorým sa riadi fond (madridský dvor audítorov, španielsky dvor audítorov, Európska komisia – GR EMPL, Európsky dvor audítorov), a či bol zapojený úrad OLAF; požaduje vysvetlenie, či Európsky dvor audítorov vedel o tomto prípade; požaduje informácie o tom, koľko podobných prípadov sa vyskytlo v minulosti (napríklad prípady v Holandsku a v iných členských štátoch);

| 250. | opakuje svoju výzvu zameranú na monitorovanie finančných nástrojov, najmä ESF, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, príslušných zložiek nástroja predvstupovej pomoci a Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress a meranie ich výkonnosti na základe konkrétnych cieľov politiky stanovených v stratégii EÚ 2020, ako aj v ročnom postupe politiky európskeho semestra; |
| --- | --- |

250.

opakuje svoju výzvu zameranú na monitorovanie finančných nástrojov, najmä ESF, Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, príslušných zložiek nástroja predvstupovej pomoci a Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress a meranie ich výkonnosti na základe konkrétnych cieľov politiky stanovených v stratégii EÚ 2020, ako aj v ročnom postupe politiky európskeho semestra;

| 251. | kritizuje skutočnosť, že Zmluva o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu neobsahuje dostatočné ustanovenia zabezpečujúce efektívny externý audit; vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa článku 24 (Rada audítorov) stanov zmluvy môže Dvor audítorov vymenovať len jedného člena, kým dvaja členovia môžu byť vymenovaní na návrh predsedu; |
| --- | --- |

251.

kritizuje skutočnosť, že Zmluva o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu neobsahuje dostatočné ustanovenia zabezpečujúce efektívny externý audit; vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa článku 24 (Rada audítorov) stanov zmluvy môže Dvor audítorov vymenovať len jedného člena, kým dvaja členovia môžu byť vymenovaní na návrh predsedu;

| 252. | vyjadruje znepokojenie nad ustanovením článku 24 ods. 6 stanov zmluvy obsahujúcim postup, podľa ktorého Parlament získava informácie len prostredníctvom výročnej správy, ktorú mu zasiela rada audítorov; zdôrazňuje právo Parlamentu viesť s radou audítorov diskusiu o výročnej správe za prítomnosti rady guvernérov EMS; |
| --- | --- |

252.

vyjadruje znepokojenie nad ustanovením článku 24 ods. 6 stanov zmluvy obsahujúcim postup, podľa ktorého Parlament získava informácie len prostredníctvom výročnej správy, ktorú mu zasiela rada audítorov; zdôrazňuje právo Parlamentu viesť s radou audítorov diskusiu o výročnej správe za prítomnosti rady guvernérov EMS;

Vonkajšie vzťahy

| 253. | konštatuje so znepokojením, že Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu mieru chybovosti v prípade politiky vonkajších vzťahov, pomoci a rozširovania na úrovni 3,3 % (1,1 % v roku 2011); |
| --- | --- |

253.

konštatuje so znepokojením, že Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu mieru chybovosti v prípade politiky vonkajších vzťahov, pomoci a rozširovania na úrovni 3,3 % (1,1 % v roku 2011);

| 254. | zdôrazňuje, že pri výklade zvýšenia miery chybovosti sa musí brať do úvahy aj nový postup Dvora audítorov pri výbere vzorky, pričom vzorka Dvora audítorov za rok 2012 pozostávala len z priebežných platieb, konečných platieb a zo zúčtovania záloh; |
| --- | --- |

254.

zdôrazňuje, že pri výklade zvýšenia miery chybovosti sa musí brať do úvahy aj nový postup Dvora audítorov pri výbere vzorky, pričom vzorka Dvora audítorov za rok 2012 pozostávala len z priebežných platieb, konečných platieb a zo zúčtovania záloh;

| 255. | poukazuje so znepokojením na to, že všetky chyby, ktoré Dvor audítorov zistil, boli v zásade predmetom kontrol Komisie, a že sa pritom žiadnej z daných chýb nepredišlo a žiadna z týchto chýb nebola odhalená; |
| --- | --- |

255.

poukazuje so znepokojením na to, že všetky chyby, ktoré Dvor audítorov zistil, boli v zásade predmetom kontrol Komisie, a že sa pritom žiadnej z daných chýb nepredišlo a žiadna z týchto chýb nebola odhalená;

| 256. | pripomína, že metodická zmena výberu vzorky Dvora audítorov umožňuje porovnať mieru chybovosti v prípade spoločného hospodárenia (5,3 %) s mierou chybovosti v prípade centralizovaného hospodárenia (4,3 %), a poukazuje v tejto súvislosti na to, že Komisia dosiahla v oblasti vonkajších vzťahov naozaj dobré výsledky; |
| --- | --- |

256.

pripomína, že metodická zmena výberu vzorky Dvora audítorov umožňuje porovnať mieru chybovosti v prípade spoločného hospodárenia (5,3 %) s mierou chybovosti v prípade centralizovaného hospodárenia (4,3 %), a poukazuje v tejto súvislosti na to, že Komisia dosiahla v oblasti vonkajších vzťahov naozaj dobré výsledky;

| 257. | poukazuje na to, že miera zostatkových chýb uvedená v správe o audite, ktorú pre EuropeAid vypracovala spoločnosť Moore and Stephens, je o 3,63 % vyššia ako každoročný odhad miery chybovosti, ktorý stanovuje Dvor audítorov; zdôrazňuje, že je to v rozpore s argumentom Komisie, podľa ktorej sa miera chybovosti na konci obdobia nutne znižuje v dôsledku vykonaných opráv chýb; |
| --- | --- |

257.

poukazuje na to, že miera zostatkových chýb uvedená v správe o audite, ktorú pre EuropeAid vypracovala spoločnosť Moore and Stephens, je o 3,63 % vyššia ako každoročný odhad miery chybovosti, ktorý stanovuje Dvor audítorov; zdôrazňuje, že je to v rozpore s argumentom Komisie, podľa ktorej sa miera chybovosti na konci obdobia nutne znižuje v dôsledku vykonaných opráv chýb;

| 258. | naliehavo žiada Komisiu o účinné opravy zistených chýb a účinné spätné získanie prostriedkov; |
| --- | --- |

258.

naliehavo žiada Komisiu o účinné opravy zistených chýb a účinné spätné získanie prostriedkov;

| 259. | konštatuje, že pomerne dobrý výsledok Komisie v oblasti vonkajších vzťahov možno aspoň čiastočne vysvetliť tým, že v dvoch oblastiach (rozpočtová pomoc a príspevky Únie na projekty, ktoré sú financované viacerými darcami a ktoré realizujú medzinárodné organizácie ako OSN) povaha platobných podmienok obmedzuje mieru náchylnosti operácií na chyby; |
| --- | --- |

259.

konštatuje, že pomerne dobrý výsledok Komisie v oblasti vonkajších vzťahov možno aspoň čiastočne vysvetliť tým, že v dvoch oblastiach (rozpočtová pomoc a príspevky Únie na projekty, ktoré sú financované viacerými darcami a ktoré realizujú medzinárodné organizácie ako OSN) povaha platobných podmienok obmedzuje mieru náchylnosti operácií na chyby;

| 260. | konštatuje s uspokojením, že Dvor audítorov označil systémy dohľadu a kontroly GR ELARG za účinné, hoci je ešte potrebné zlepšiť metodiku na výpočet miery zostatkových chýb; |
| --- | --- |

260.

konštatuje s uspokojením, že Dvor audítorov označil systémy dohľadu a kontroly GR ELARG za účinné, hoci je ešte potrebné zlepšiť metodiku na výpočet miery zostatkových chýb;

| 261. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že predbežné kontroly a systémy dohľadu a kontroly EuropeAid sa ešte stále vyznačujú nedostatkami a že reorganizácia, ktorú uskutočnila Komisia v roku 2011 na základe zistení Dvora audítorov, naďalej negatívne ovplyvňuje činnosť oddelenia vnútorného auditu (IAC); vyjadruje poľutovanie nad tým, že systémy dohľadu a kontroly EuropeAid sú len čiastočne účinné, čo znamená, že nevedú k odhaleniu a opravám chýb; |
| --- | --- |

261.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že predbežné kontroly a systémy dohľadu a kontroly EuropeAid sa ešte stále vyznačujú nedostatkami a že reorganizácia, ktorú uskutočnila Komisia v roku 2011 na základe zistení Dvora audítorov, naďalej negatívne ovplyvňuje činnosť oddelenia vnútorného auditu (IAC); vyjadruje poľutovanie nad tým, že systémy dohľadu a kontroly EuropeAid sú len čiastočne účinné, čo znamená, že nevedú k odhaleniu a opravám chýb;

| 262. | súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov, aby Komisia zabezpečila včasné zúčtovanie výdavkov, presadzovala lepšiu správu dokumentov implementačnými partnermi a príjemcami, zlepšila riadenie postupov udeľovania zákaziek stanovením jasných výberových kritérií a lepším zdokumentovaním procesu hodnotenia, zlepšila kvalitu kontrol výdavkov externými audítormi a používala jednotnú a ucelenú metodiku na výpočet miery zostatkových chýb v prípade generálnych riaditeľstiev pre oblasť vonkajších vzťahov; |
| --- | --- |

262.

súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov, aby Komisia zabezpečila včasné zúčtovanie výdavkov, presadzovala lepšiu správu dokumentov implementačnými partnermi a príjemcami, zlepšila riadenie postupov udeľovania zákaziek stanovením jasných výberových kritérií a lepším zdokumentovaním procesu hodnotenia, zlepšila kvalitu kontrol výdavkov externými audítormi a používala jednotnú a ucelenú metodiku na výpočet miery zostatkových chýb v prípade generálnych riaditeľstiev pre oblasť vonkajších vzťahov;

| 263. | víta audity výkonnosti, ktoré Dvor audítorov uskutočňuje predovšetkým v rámci osobitných správ o pomoci Európskej únie pre Konžskú demokratickú republiku, Egypt a Palestínu, pretože sa ich prostredníctvom posudzuje, či je správa Komisie v súlade so zásadami efektívnosti, účinnosti a hospodárnosti; na základe týchto správ navrhuje, aby Komisia a Dvor audítorov úzko spolupracovali na ďalšom rozvoji merateľných ukazovateľov, ako aj na metodike vykonávania auditov, čo sa týka projektov s vysokou politickou hodnotou financovaných Úniou, ako sú projekty nasmerované na posilňovanie dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu a demokracie, kde rozhodnutie o pokračovaní či prerušení projektu nezávisí len od reálnych výsledkov v danom časovom rámci; |
| --- | --- |

263.

víta audity výkonnosti, ktoré Dvor audítorov uskutočňuje predovšetkým v rámci osobitných správ o pomoci Európskej únie pre Konžskú demokratickú republiku, Egypt a Palestínu, pretože sa ich prostredníctvom posudzuje, či je správa Komisie v súlade so zásadami efektívnosti, účinnosti a hospodárnosti; na základe týchto správ navrhuje, aby Komisia a Dvor audítorov úzko spolupracovali na ďalšom rozvoji merateľných ukazovateľov, ako aj na metodike vykonávania auditov, čo sa týka projektov s vysokou politickou hodnotou financovaných Úniou, ako sú projekty nasmerované na posilňovanie dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu a demokracie, kde rozhodnutie o pokračovaní či prerušení projektu nezávisí len od reálnych výsledkov v danom časovom rámci;

| 264. | podporuje pretrvávajúce úsilie Komisie prejsť od prístupu založeného na vstupoch k prístupu založenému na výkonnosti a dosahu a naliehavo vyzýva na prijatie konkrétnych, merateľných, splniteľných, relevantných a načasovaných referenčných hodnôt vo všetkých programoch okruhu 4 podľa odporúčania Dvora audítorov; vyjadruje nádej, že sa v týchto programoch nevyskytnú rovnaké nedostatky, ako tie, ktoré odhalil audit v tohtoročnej správe; |
| --- | --- |

264.

podporuje pretrvávajúce úsilie Komisie prejsť od prístupu založeného na vstupoch k prístupu založenému na výkonnosti a dosahu a naliehavo vyzýva na prijatie konkrétnych, merateľných, splniteľných, relevantných a načasovaných referenčných hodnôt vo všetkých programoch okruhu 4 podľa odporúčania Dvora audítorov; vyjadruje nádej, že sa v týchto programoch nevyskytnú rovnaké nedostatky, ako tie, ktoré odhalil audit v tohtoročnej správe;

| 265. | berie na vedomie problémy, ktoré odhalil Dvor audítorov v súvislosti so správou sociálnych príspevkov, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby vykonala všetky odporúčania; víta kroky, ktoré dosiaľ prijala Komisia, a nabáda ju, aby urýchlila zavedenie svojho nového programu s cieľom vyriešiť tieto otázky; |
| --- | --- |

265.

berie na vedomie problémy, ktoré odhalil Dvor audítorov v súvislosti so správou sociálnych príspevkov, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby vykonala všetky odporúčania; víta kroky, ktoré dosiaľ prijala Komisia, a nabáda ju, aby urýchlila zavedenie svojho nového programu s cieľom vyriešiť tieto otázky;

| 266. | pripomína svoje odporúčanie, aby sa materiál použitý pri volebných pozorovateľských misiách opätovne používal pri ďalších takýchto misiách alebo cestách delegácií Únie s cieľom znížiť ich vplyv na rozpočet a optimalizovať využívanie rozpočtových zdrojov; |
| --- | --- |

266.

pripomína svoje odporúčanie, aby sa materiál použitý pri volebných pozorovateľských misiách opätovne používal pri ďalších takýchto misiách alebo cestách delegácií Únie s cieľom znížiť ich vplyv na rozpočet a optimalizovať využívanie rozpočtových zdrojov;

Rozvoj a spolupráca

| 267. | oceňuje, že v roku 2012 bolo v rámci monitorovacieho systému Komisie orientovaného na výsledky vyhodnotených viac ako 1 350 projektov z hľadiska relevantnosti a koncepcie, účinnosti, efektivity, dosahu a udržateľnosti; berie na vedomie pokles počtu projektov so závažnými problémami z 8 % (v rokoch 2010 a 2011) na 5 % v roku 2012 (36); |
| --- | --- |

267.

oceňuje, že v roku 2012 bolo v rámci monitorovacieho systému Komisie orientovaného na výsledky vyhodnotených viac ako 1 350 projektov z hľadiska relevantnosti a koncepcie, účinnosti, efektivity, dosahu a udržateľnosti; berie na vedomie pokles počtu projektov so závažnými problémami z 8 % (v rokoch 2010 a 2011) na 5 % v roku 2012 (36);

| 268. | konštatuje so znepokojením, že počet prípadov, ktoré OLAF začal vyšetrovať v súvislosti s projektmi riadenými EuropeAid/GR DEVCO, sa zvýšil z 33 v roku 2011 na 45 v roku 2012, pričom uznáva, že počet nových prípadov je napriek tomu nižší ako v ktoromkoľvek roku v období 2005 – 2010; |
| --- | --- |

268.

konštatuje so znepokojením, že počet prípadov, ktoré OLAF začal vyšetrovať v súvislosti s projektmi riadenými EuropeAid/GR DEVCO, sa zvýšil z 33 v roku 2011 na 45 v roku 2012, pričom uznáva, že počet nových prípadov je napriek tomu nižší ako v ktoromkoľvek roku v období 2005 – 2010;

| 269. | víta iniciatívu Komisie s názvom Transparentná pomoc (37), ktorá poskytuje zrozumiteľné a včasné informácie o humanitárnej a rozvojovej pomoci a podľa možnosti pomáha znižovať dvojité financovanie; |
| --- | --- |

269.

víta iniciatívu Komisie s názvom Transparentná pomoc (37), ktorá poskytuje zrozumiteľné a včasné informácie o humanitárnej a rozvojovej pomoci a podľa možnosti pomáha znižovať dvojité financovanie;

| 270. | víta zavedenie ucelenej metodiky zo strany EuropeAid/GR DEVCO v roku 2012 na výpočet odhadovanej miery zostatkových chýb (RER), t. j. úrovne chýb, ktoré unikli všetkým kontrolám zameraným na ich prevenciu, odhalenie a opravu; víta, že Dvor audítorov označil metodiku používanú na odhad RER za vhodnú a užitočnú; |
| --- | --- |

270.

víta zavedenie ucelenej metodiky zo strany EuropeAid/GR DEVCO v roku 2012 na výpočet odhadovanej miery zostatkových chýb (RER), t. j. úrovne chýb, ktoré unikli všetkým kontrolám zameraným na ich prevenciu, odhalenie a opravu; víta, že Dvor audítorov označil metodiku používanú na odhad RER za vhodnú a užitočnú;

| 271. | vyjadruje však obavy, pokiaľ ide o úroveň RER, ktorá sa odhaduje na 3,6 % v prípade EuropeAid/GR DEVCO, a vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie o lepšiu analýzu, dokumentáciu a vysvetlenie hlavných druhov chýb a aby podnikla primerané kroky vrátane konzultácie príslušných zainteresovaných strán na zníženie chýb v budúcnosti najmä v súvislosti s platbami určenými medzinárodným organizáciám, ktoré predstavujú 38 % prípadov celkovej RER (38); |
| --- | --- |

271.

vyjadruje však obavy, pokiaľ ide o úroveň RER, ktorá sa odhaduje na 3,6 % v prípade EuropeAid/GR DEVCO, a vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie o lepšiu analýzu, dokumentáciu a vysvetlenie hlavných druhov chýb a aby podnikla primerané kroky vrátane konzultácie príslušných zainteresovaných strán na zníženie chýb v budúcnosti najmä v súvislosti s platbami určenými medzinárodným organizáciám, ktoré predstavujú 38 % prípadov celkovej RER (38);

Výskum a iné vnútorné politiky

| 272. | konštatuje, že hlavnými nástrojmi financovania v tejto skupine politík sú rámcové programy v oblasti výskumu vo výške 7 957 mil. EUR, resp. 68 % prevádzkových výdavkov a program celoživotného vzdelávania vo výške 1 529 mil. EUR, resp. 13 % prevádzkových výdavkov; |
| --- | --- |

272.

konštatuje, že hlavnými nástrojmi financovania v tejto skupine politík sú rámcové programy v oblasti výskumu vo výške 7 957 mil. EUR, resp. 68 % prevádzkových výdavkov a program celoživotného vzdelávania vo výške 1 529 mil. EUR, resp. 13 % prevádzkových výdavkov;

| 273. | konštatuje, že z celkového počtu 150 operácií, ktoré kontroloval Dvor audítorov, sa 73 (49 %) vyznačovalo chybami; poukazuje na to, že Dvor audítorov odhaduje na základe chýb, ktoré vyčíslil, najpravdepodobnejšiu mieru chybovosti na úrovni 3,9 %, pričom zúčtované zálohy ako nová zložka reprezentatívnej vzorky za rok 2012 (pozri body 1.6, 1.7 a 1.15 výročnej správy) predstavujú podľa údajov Dvora audítorov 2,1 %; konštatuje, že táto auditovaná oblasť (výskum a iné vnútorné politiky) sa teda pohybuje na úrovni prahových hodnôt významovosti; |
| --- | --- |

273.

konštatuje, že z celkového počtu 150 operácií, ktoré kontroloval Dvor audítorov, sa 73 (49 %) vyznačovalo chybami; poukazuje na to, že Dvor audítorov odhaduje na základe chýb, ktoré vyčíslil, najpravdepodobnejšiu mieru chybovosti na úrovni 3,9 %, pričom zúčtované zálohy ako nová zložka reprezentatívnej vzorky za rok 2012 (pozri body 1.6, 1.7 a 1.15 výročnej správy) predstavujú podľa údajov Dvora audítorov 2,1 %; konštatuje, že táto auditovaná oblasť (výskum a iné vnútorné politiky) sa teda pohybuje na úrovni prahových hodnôt významovosti;

| 274. | berie na vedomie hodnotenie Dvora audítorov, podľa ktorého boli kontrolované systémy dohľadu a kontroly v prípade rámcových programov v oblasti výskumu čiastočne účinné, zatiaľ čo systém dohľadu a kontroly v prípade celoživotného vzdelávania bol účinný; |
| --- | --- |

274.

berie na vedomie hodnotenie Dvora audítorov, podľa ktorého boli kontrolované systémy dohľadu a kontroly v prípade rámcových programov v oblasti výskumu čiastočne účinné, zatiaľ čo systém dohľadu a kontroly v prípade celoživotného vzdelávania bol účinný;

| 275. | zdôrazňuje, že chyby sa už celé roky nemenia: v prvom rade ide o začlenenie neoprávnených nákladov do výkazov nákladov; |
| --- | --- |

275.

zdôrazňuje, že chyby sa už celé roky nemenia: v prvom rade ide o začlenenie neoprávnených nákladov do výkazov nákladov;

| 276. | víta skutočnosť, že výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev, ktoré skúmal Dvor audítorov, obsahujú primerané posúdenie finančného hospodárenia, pokiaľ ide o správnosť príslušných operácií; konštatuje, že predložené informácie vo veľkej miere potvrdzujú zistenia a závery Dvora audítorov; |
| --- | --- |

276.

víta skutočnosť, že výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev, ktoré skúmal Dvor audítorov, obsahujú primerané posúdenie finančného hospodárenia, pokiaľ ide o správnosť príslušných operácií; konštatuje, že predložené informácie vo veľkej miere potvrdzujú zistenia a závery Dvora audítorov;

| 277. | považuje za nepochopiteľné zistenie Dvora audítorov, že vo finančných výkazoch, ktoré osvedčili nezávislí audítori, sa naďalej nachádza významná miera chybovosti; domnieva sa preto, že Komisia a členské štáty by mali audítorom poskytnúť všetky potrebné podkladové materiály a materiály týkajúce sa odbornej prípravy, ktoré umožnia správny audit finančných výkazov; zdôrazňuje, že osvedčené výkazy nákladov majú význam len vtedy, ak sa na ne môže Komisia spoľahnúť; |
| --- | --- |

277.

považuje za nepochopiteľné zistenie Dvora audítorov, že vo finančných výkazoch, ktoré osvedčili nezávislí audítori, sa naďalej nachádza významná miera chybovosti; domnieva sa preto, že Komisia a členské štáty by mali audítorom poskytnúť všetky potrebné podkladové materiály a materiály týkajúce sa odbornej prípravy, ktoré umožnia správny audit finančných výkazov; zdôrazňuje, že osvedčené výkazy nákladov majú význam len vtedy, ak sa na ne môže Komisia spoľahnúť;

| 278. | podobne ako Dvor audítorov víta opatrenia zamerané na zjednodušenie, ktoré Komisia zavádza od roku 2011 (napríklad v prípade metodiky, ktorú príjemcovia príspevkov používajú na výpočet priemerných personálnych nákladov), ako aj súvisiacu správu Komisie (39); vyzýva Komisiu, aby túto správu aktualizovala v súvislosti s postupom udeľovania absolutória za rok 2013; |
| --- | --- |

278.

podobne ako Dvor audítorov víta opatrenia zamerané na zjednodušenie, ktoré Komisia zavádza od roku 2011 (napríklad v prípade metodiky, ktorú príjemcovia príspevkov používajú na výpočet priemerných personálnych nákladov), ako aj súvisiacu správu Komisie (39); vyzýva Komisiu, aby túto správu aktualizovala v súvislosti s postupom udeľovania absolutória za rok 2013;

| 279. | zdôrazňuje význam osobitnej správy Dvora audítorov č. 2/2013 s názvom Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?, ktorú skúmal 3. apríla 2014 (40); |
| --- | --- |

279.

zdôrazňuje význam osobitnej správy Dvora audítorov č. 2/2013 s názvom Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?, ktorú skúmal 3. apríla 2014 (40);

| 280. | na základe správy o činnosti za rok 2012 v oblasti výskumu a inovácií berie na vedomie, že hlavným cieľom správy v oblasti výskumu je zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi atraktívnosťou programu pre účastníkov a oprávnenými požiadavkami finančnej kontroly; konštatuje, že v tejto súvislosti poukázal generálny riaditeľ na to, že je nereálne uplatňovať postup, ktorého cieľom je za každú cenu udržať mieru chybovosti pod 2 % (41); |
| --- | --- |

280.

na základe správy o činnosti za rok 2012 v oblasti výskumu a inovácií berie na vedomie, že hlavným cieľom správy v oblasti výskumu je zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi atraktívnosťou programu pre účastníkov a oprávnenými požiadavkami finančnej kontroly; konštatuje, že v tejto súvislosti poukázal generálny riaditeľ na to, že je nereálne uplatňovať postup, ktorého cieľom je za každú cenu udržať mieru chybovosti pod 2 % (41);

| 281. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov odhalil, podobne ako v prípade rozpočtového roka 2011, významné vyčísliteľné chyby v prípade projektov v rámci programu na podporu informačných a komunikačných technológií; berie na vedomie, že Komisia vyvinula osobitnú stratégiu auditov pre nevýskumné projekty, podľa ktorej sa má (do roku 2017) vykonať 215 auditov nevýskumných projektov; vyzýva Komisiu, aby informovala o tom, či neoprávnene vyplatená suma 470 000 EUR bola získaná späť; |
| --- | --- |

281.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov odhalil, podobne ako v prípade rozpočtového roka 2011, významné vyčísliteľné chyby v prípade projektov v rámci programu na podporu informačných a komunikačných technológií; berie na vedomie, že Komisia vyvinula osobitnú stratégiu auditov pre nevýskumné projekty, podľa ktorej sa má (do roku 2017) vykonať 215 auditov nevýskumných projektov; vyzýva Komisiu, aby informovala o tom, či neoprávnene vyplatená suma 470 000 EUR bola získaná späť;

| 282. | poznamenáva, že v súvislosti so 6. rámcovým programom bolo do konca roka 2012 vykonaných 78 % extrapolovaných opráv; z celkového počtu 7 101 opráv ešte nebolo vykonaných 1 506; z toho 1 336 opráv sa týkalo auditov ukončených v roku 2011 alebo skôr; vyzýva Komisiu, aby informovala o stave extrapolovaných opráv v súvislosti so 6. RP; |
| --- | --- |

282.

poznamenáva, že v súvislosti so 6. rámcovým programom bolo do konca roka 2012 vykonaných 78 % extrapolovaných opráv; z celkového počtu 7 101 opráv ešte nebolo vykonaných 1 506; z toho 1 336 opráv sa týkalo auditov ukončených v roku 2011 alebo skôr; vyzýva Komisiu, aby informovala o stave extrapolovaných opráv v súvislosti so 6. RP;

| 283. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že nedostatočný pokrok pri zavádzaní Schengenského informačného systému II (SIS II) viedol k tomu, že generálny riaditeľ pre vnútorné záležitosti vzniesol v svojej správe o činnosti výhradu; vyzýva Komisiu, aby informovala o pokroku pri zavádzaní SIS II; |
| --- | --- |

283.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že nedostatočný pokrok pri zavádzaní Schengenského informačného systému II (SIS II) viedol k tomu, že generálny riaditeľ pre vnútorné záležitosti vzniesol v svojej správe o činnosti výhradu; vyzýva Komisiu, aby informovala o pokroku pri zavádzaní SIS II;

OLAF

| 284. | konštatuje, že predseda Komisie sa dodnes nezodpovedal plenárnej schôdzi Parlamentu za to, že John Dalli odstúpil z funkcie komisára pre zdravotníctvo 16. októbra 2012; trvá na nevyhnutnosti rešpektovania prezumpcie neviny a konštatuje, že dodnes sa nepotvrdili vážne obvinenia z korupcie, ktoré vzniesol tabakový priemysel proti komisárovi, čo bývalý komisár stále popiera; |
| --- | --- |

284.

konštatuje, že predseda Komisie sa dodnes nezodpovedal plenárnej schôdzi Parlamentu za to, že John Dalli odstúpil z funkcie komisára pre zdravotníctvo 16. októbra 2012; trvá na nevyhnutnosti rešpektovania prezumpcie neviny a konštatuje, že dodnes sa nepotvrdili vážne obvinenia z korupcie, ktoré vzniesol tabakový priemysel proti komisárovi, čo bývalý komisár stále popiera;

| 285. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že podľa analýzy dozorného výboru úradu OLAF sa vyšetrovanie, ktoré vedie OLAF v prípade obvinení, vyznačuje vážnymi chybami a že OLAF odmieta vysvetliť túto problematiku a že nebol v tejto súvislosti ani vyzvaný na prevzatie zodpovednosti; |
| --- | --- |

285.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že podľa analýzy dozorného výboru úradu OLAF sa vyšetrovanie, ktoré vedie OLAF v prípade obvinení, vyznačuje vážnymi chybami a že OLAF odmieta vysvetliť túto problematiku a že nebol v tejto súvislosti ani vyzvaný na prevzatie zodpovednosti;

| 286. | poukazuje na presunutie dôkazného bremena v tomto prípade, v dôsledku ktorého sa nedokazuje vina obvineného, ale sám obvinený musí viacerým súdom predložiť dôkazy svojej neviny; upriamuje pozornosť na skutočnosť, že pán Dalli vzniesol námietku proti dobrovoľnej povahe a zákonnosti svojej rezignácie na Všeobecnom súde Európskeho súdneho dvora, čo by mohlo vyústiť do náhrady škôd na úkor daňovníkov, a že začal takisto podnikať na belgických úradoch kroky proti spoločnosti Swedish Match za nactiutŕhanie; |
| --- | --- |

286.

poukazuje na presunutie dôkazného bremena v tomto prípade, v dôsledku ktorého sa nedokazuje vina obvineného, ale sám obvinený musí viacerým súdom predložiť dôkazy svojej neviny; upriamuje pozornosť na skutočnosť, že pán Dalli vzniesol námietku proti dobrovoľnej povahe a zákonnosti svojej rezignácie na Všeobecnom súde Európskeho súdneho dvora, čo by mohlo vyústiť do náhrady škôd na úkor daňovníkov, a že začal takisto podnikať na belgických úradoch kroky proti spoločnosti Swedish Match za nactiutŕhanie;

| 287. | žiada, aby Komisia poskytla obsiahle vysvetlenie a aby vo veci Dalli v plnej miere a včas spolupracovala so súdmi v Belgicku a na Malte, a žiada nezávislé preskúmanie metód, ktoré OLAF v tejto veci použil; |
| --- | --- |

287.

žiada, aby Komisia poskytla obsiahle vysvetlenie a aby vo veci Dalli v plnej miere a včas spolupracovala so súdmi v Belgicku a na Malte, a žiada nezávislé preskúmanie metód, ktoré OLAF v tejto veci použil;

| 288. | vyjadruje znepokojenie v súvislosti s vysokými finančnými ukazovateľmi na začatie vyšetrovania zahrnutého do priorít vyšetrovacej politiky úradu OLAF na roky 2012 a 2013, ktoré sa vyskytujú v colnom odvetví: 1 milión EUR v poľnohospodárstve: 100 000 EUR na SAPARD a vyše 250 000 EUR pre poľnohospodárstvo; v prípade štrukturálnych fondov: 500 000 EUR v Európskom sociálnom fonde, ako aj v Kohéznom fonde a 1 milión EUR v EFRR, vo vonkajšej pomoci a v odvetviach centralizovaných výdavkov: 50 000 EUR aj v sektore zamestnancov Únie: 10 000 EUR; kritizuje, že riadiace GR zodpovedajú za prípady možných podvodov, ktoré sú nižšie ako uvedené ukazovatele, bez toho, aby mali k dispozícii kvalifikovaných pracovníkov; peniaze daňových platcov a finančné záujmy Únie považuje za ohrozené; |
| --- | --- |

288.

vyjadruje znepokojenie v súvislosti s vysokými finančnými ukazovateľmi na začatie vyšetrovania zahrnutého do priorít vyšetrovacej politiky úradu OLAF na roky 2012 a 2013, ktoré sa vyskytujú v colnom odvetví: 1 milión EUR v poľnohospodárstve: 100 000 EUR na SAPARD a vyše 250 000 EUR pre poľnohospodárstvo; v prípade štrukturálnych fondov: 500 000 EUR v Európskom sociálnom fonde, ako aj v Kohéznom fonde a 1 milión EUR v EFRR, vo vonkajšej pomoci a v odvetviach centralizovaných výdavkov: 50 000 EUR aj v sektore zamestnancov Únie: 10 000 EUR; kritizuje, že riadiace GR zodpovedajú za prípady možných podvodov, ktoré sú nižšie ako uvedené ukazovatele, bez toho, aby mali k dispozícii kvalifikovaných pracovníkov; peniaze daňových platcov a finančné záujmy Únie považuje za ohrozené;

| 289. | konštatuje, že osem mesiacov po tom, ako plénum prijalo uznesenie Parlamentu o ochrane finančných záujmov za rok 2011 (42), nedostal právnu analýzu zákonnosti záznamov súkromných telefonických rozhovorov počas administratívnych vyšetrovaní týkajúcich sa pracovníkov inštitúcií Únie a úradníkov Únie, ktoré vykonával OLAF, ako sa požaduje v odseku 75 uvedeného uznesenia; |
| --- | --- |

289.

konštatuje, že osem mesiacov po tom, ako plénum prijalo uznesenie Parlamentu o ochrane finančných záujmov za rok 2011 (42), nedostal právnu analýzu zákonnosti záznamov súkromných telefonických rozhovorov počas administratívnych vyšetrovaní týkajúcich sa pracovníkov inštitúcií Únie a úradníkov Únie, ktoré vykonával OLAF, ako sa požaduje v odseku 75 uvedeného uznesenia;

| 290. | vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so závermi dozorného výboru úradu OLAF o tom, že úrad OLAF neuskutočnil vopred kontrolu zákonnosti opatrení v oblasti vyšetrovania okrem opatrení, ktoré sú priamo uvedené v zozname pokynov úradu OLAF o postupoch vyšetrovania určených pre zamestnancov (ISIP); poznamenáva, že je tým ohrozené dodržiavanie základných práv a procesných záruk dotknutých osôb; |
| --- | --- |

290.

vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so závermi dozorného výboru úradu OLAF o tom, že úrad OLAF neuskutočnil vopred kontrolu zákonnosti opatrení v oblasti vyšetrovania okrem opatrení, ktoré sú priamo uvedené v zozname pokynov úradu OLAF o postupoch vyšetrovania určených pre zamestnancov (ISIP); poznamenáva, že je tým ohrozené dodržiavanie základných práv a procesných záruk dotknutých osôb;

| 291. | konštatuje, že porušovanie základných procesných požiadaviek počas prípravného vyšetrovania by mohlo mať vplyv na zákonnosť konečného rozhodnutia prijatého na základe vyšetrovania úradu OLAF; hodnotí to ako vysoké potenciálne riziko, pretože toto porušovanie by viedlo k právnej zodpovednosti Komisie; |
| --- | --- |

291.

konštatuje, že porušovanie základných procesných požiadaviek počas prípravného vyšetrovania by mohlo mať vplyv na zákonnosť konečného rozhodnutia prijatého na základe vyšetrovania úradu OLAF; hodnotí to ako vysoké potenciálne riziko, pretože toto porušovanie by viedlo k právnej zodpovednosti Komisie;

| 292. | považuje priamu účasť generálneho riaditeľa úradu OLAF na niektorých úlohách týkajúcich sa vyšetrovania, ako sú rozhovory so svedkami, za neprijateľnú; poukazuje na to, že generálny riaditeľ by sa mohol dostať do konfliktu záujmov, pretože podľa článku 90a Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a článku 23 ods. 1 pokynov ISIP je orgánom, ktorý prijíma sťažnosti týkajúce sa vyšetrovania úradu OLAF a rozhoduje o tom, či budú podniknuté primerané kroky v súvislosti s nedodržiavaním procesných záruk; |
| --- | --- |

292.

považuje priamu účasť generálneho riaditeľa úradu OLAF na niektorých úlohách týkajúcich sa vyšetrovania, ako sú rozhovory so svedkami, za neprijateľnú; poukazuje na to, že generálny riaditeľ by sa mohol dostať do konfliktu záujmov, pretože podľa článku 90a Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a článku 23 ods. 1 pokynov ISIP je orgánom, ktorý prijíma sťažnosti týkajúce sa vyšetrovania úradu OLAF a rozhoduje o tom, či budú podniknuté primerané kroky v súvislosti s nedodržiavaním procesných záruk;

| 293. | so znepokojením berie na vedomie vysoký počet podozrení z podvodu, ktoré Komisia ohlásila úradu OLAF, ktoré však úrad zamietol a vrátil späť Komisii; konštatuje, že sa nevedie žiadna evidencia o následných krokoch Komisie; vyzýva OLAF, aby aspoň monitoroval následné opatrenia k týmto prípadom; požaduje analýzu prípadov podozrenia z podvodu, ktoré boli zamietnuté a vrátené späť Komisii v rokoch 2012 a 2013; |
| --- | --- |

293.

so znepokojením berie na vedomie vysoký počet podozrení z podvodu, ktoré Komisia ohlásila úradu OLAF, ktoré však úrad zamietol a vrátil späť Komisii; konštatuje, že sa nevedie žiadna evidencia o následných krokoch Komisie; vyzýva OLAF, aby aspoň monitoroval následné opatrenia k týmto prípadom; požaduje analýzu prípadov podozrenia z podvodu, ktoré boli zamietnuté a vrátené späť Komisii v rokoch 2012 a 2013;

| 294. | vyjadruje znepokojenie v súvislosti s výsledkami dvoch prieskumov mienky zamestnancov OLAF–u, ako aj nedostatkami vo fungovaní úradu, ktoré sa objavili po reorganizácii; žiada Dvor audítorov, aby uskutočnil následný audit a vykonal následné opatrenia k svojej osobitnej správe č. 2/2011 s cieľom preskúmať dosah reorganizácie; |
| --- | --- |

294.

vyjadruje znepokojenie v súvislosti s výsledkami dvoch prieskumov mienky zamestnancov OLAF–u, ako aj nedostatkami vo fungovaní úradu, ktoré sa objavili po reorganizácii; žiada Dvor audítorov, aby uskutočnil následný audit a vykonal následné opatrenia k svojej osobitnej správe č. 2/2011 s cieľom preskúmať dosah reorganizácie;

| 295. | žiada, aby Komisia poskytla Výboru pre kontrolu rozpočtu neredigovanú verziu dokumentu D/000955 z 5. februára 2009 o zneužívaní fondov Únie vysokopostavenými členmi inštitúcií Únie, ktorý vypracoval úrad OLAF; |
| --- | --- |

295.

žiada, aby Komisia poskytla Výboru pre kontrolu rozpočtu neredigovanú verziu dokumentu D/000955 z 5. februára 2009 o zneužívaní fondov Únie vysokopostavenými členmi inštitúcií Únie, ktorý vypracoval úrad OLAF;

| 296. | očakáva, že Komisia ho bude informovať o všetkých stretnutiach klíringového ústavu v rokoch 2012 a 2013, čo sa týka účastníkov týchto stretnutí a programov; vyjadruje obavy o nezávislosť úradu OLAF a žiada, aby dozorný úrad vypracoval analýzu, do akej miery stretnutia klíringového ústavu ohrozujú nezávislosť úradu OLAF; |
| --- | --- |

296.

očakáva, že Komisia ho bude informovať o všetkých stretnutiach klíringového ústavu v rokoch 2012 a 2013, čo sa týka účastníkov týchto stretnutí a programov; vyjadruje obavy o nezávislosť úradu OLAF a žiada, aby dozorný úrad vypracoval analýzu, do akej miery stretnutia klíringového ústavu ohrozujú nezávislosť úradu OLAF;

Pašovanie tabakových výrobkov

| 297. | žiada vyhodnotenie súčasnej dohody so štyrmi tabakovými koncernami [Philip Morris International Cooperation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation a Imperial Tobacco Cooperation] z hľadiska novej smernice o tabakových výrobkoch (43), ratifikácie protokolu k dohode RDKT (44) a názoru Parlamentu na otázku, či a prípadne na ako dlho sa predĺži platnosť dohody o spolupráci s PMI; |
| --- | --- |

297.

žiada vyhodnotenie súčasnej dohody so štyrmi tabakovými koncernami [Philip Morris International Cooperation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation a Imperial Tobacco Cooperation] z hľadiska novej smernice o tabakových výrobkoch (43), ratifikácie protokolu k dohode RDKT (44) a názoru Parlamentu na otázku, či a prípadne na ako dlho sa predĺži platnosť dohody o spolupráci s PMI;

| 298. | žiada, aby OLAF prijal rázne opatrenia na boj proti pašovaniu cigariet: kontaktné miesta pre styk s Čínou, Spojenými arabskými emirátmi a v príslušných centrách pašovania, ako aj v rámci Europolu s cieľom zlepšiť spoluprácu; zároveň zdôrazňuje význam prístupu k informáciám a príslušným databázam v tejto súvislosti; |
| --- | --- |

298.

žiada, aby OLAF prijal rázne opatrenia na boj proti pašovaniu cigariet: kontaktné miesta pre styk s Čínou, Spojenými arabskými emirátmi a v príslušných centrách pašovania, ako aj v rámci Europolu s cieľom zlepšiť spoluprácu; zároveň zdôrazňuje význam prístupu k informáciám a príslušným databázam v tejto súvislosti;

| 299. | vyzýva Komisiu, aby uviedla, aké opatrenia treba prijať v Únii, aby bolo možné v rámci boja proti ilegálnej výrobe cigariet kontrolovať trh s tabakovými listami, surovým rezaným tabakom a mechanickým zariadením na výrobu cigariet; |
| --- | --- |

299.

vyzýva Komisiu, aby uviedla, aké opatrenia treba prijať v Únii, aby bolo možné v rámci boja proti ilegálnej výrobe cigariet kontrolovať trh s tabakovými listami, surovým rezaným tabakom a mechanickým zariadením na výrobu cigariet;

Nedostatočný pokrok v Bulharsku

| 300. | víta jednoznačné vyjadrenia Komisie v správe o pokroku Bulharska z 22. januára 2014, pokiaľ ide o rozvoj v Bulharsku; vyjadruje veľké znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v rámci mechanizmu spolupráce a overovania, ktorý existuje už sedem rokov, nad naďalej vysokou mierou korupcie a uvedeným všeobecnými problémom určiť zodpovednosť a opraviť chyby; vyzýva Komisiu, aby zaujala voči Bulharsku rázny postoj a dôsledne preskúmala, či je v takom prostredí vôbec možné používať prostriedky Únie v súlade s predpismi; |
| --- | --- |

300.

víta jednoznačné vyjadrenia Komisie v správe o pokroku Bulharska z 22. januára 2014, pokiaľ ide o rozvoj v Bulharsku; vyjadruje veľké znepokojenie nad nedostatočným pokrokom v rámci mechanizmu spolupráce a overovania, ktorý existuje už sedem rokov, nad naďalej vysokou mierou korupcie a uvedeným všeobecnými problémom určiť zodpovednosť a opraviť chyby; vyzýva Komisiu, aby zaujala voči Bulharsku rázny postoj a dôsledne preskúmala, či je v takom prostredí vôbec možné používať prostriedky Únie v súlade s predpismi;

Pomalý pokrok v Rumunsku

| 301. | víta zistenia Komisie v správe o pokroku z 22. januára 2014 o vývoji v Rumunsku; je veľmi znepokojený v súvislosti s pomalým pokrokom Rumunska v rámci mechanizmu spolupráce a overovania; upriamuje pozornosť na návrhy na zmenu trestného zákonníka v otázkach týkajúcich sa konfliktu záujmov v prípade miestnych volených zástupcov, ako aj amnestiu pre poslancov vinných z korupcie; domnieva sa, že vzhľadom na tento vývoj je takmer nemožné využívať v tomto prostredí prostriedky Únie v súlade s predpismi; |
| --- | --- |

301.

víta zistenia Komisie v správe o pokroku z 22. januára 2014 o vývoji v Rumunsku; je veľmi znepokojený v súvislosti s pomalým pokrokom Rumunska v rámci mechanizmu spolupráce a overovania; upriamuje pozornosť na návrhy na zmenu trestného zákonníka v otázkach týkajúcich sa konfliktu záujmov v prípade miestnych volených zástupcov, ako aj amnestiu pre poslancov vinných z korupcie; domnieva sa, že vzhľadom na tento vývoj je takmer nemožné využívať v tomto prostredí prostriedky Únie v súlade s predpismi;

Rómovia

| 302. | konštatuje zásadnú neschopnosť Komisie vyjadriť sa k opatreniam financovaným z rozpočtu EÚ na podporu integrácie Rómov v ich rodných krajinách; kritizuje skutočnosť, že Komisia napriek stratégii pre Rómov z roku 2010 nehľadala spôsob, ako by sa dali preukázať opatrenia prijaté v prospech Rómov; kritizuje nedostatočné získavanie údajov zo strany Komisie v rámci ESF, v dôsledku čoho nie je možné ukázať európskym občanom a daňovým platcom, čo sa dosiahlo prostredníctvom prostriedkov z ESF a zo štrukturálnych fondov v oblasti integrácie Rómov; upozorňuje Komisiu na jej povinnosť zodpovedať sa za použitie peňazí európskych daňovníkov v prospech Rómov; |
| --- | --- |

302.

konštatuje zásadnú neschopnosť Komisie vyjadriť sa k opatreniam financovaným z rozpočtu EÚ na podporu integrácie Rómov v ich rodných krajinách; kritizuje skutočnosť, že Komisia napriek stratégii pre Rómov z roku 2010 nehľadala spôsob, ako by sa dali preukázať opatrenia prijaté v prospech Rómov; kritizuje nedostatočné získavanie údajov zo strany Komisie v rámci ESF, v dôsledku čoho nie je možné ukázať európskym občanom a daňovým platcom, čo sa dosiahlo prostredníctvom prostriedkov z ESF a zo štrukturálnych fondov v oblasti integrácie Rómov; upozorňuje Komisiu na jej povinnosť zodpovedať sa za použitie peňazí európskych daňovníkov v prospech Rómov;

| 303. | berie na vedomie čoraz častejšie sťažnosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia okrem iného aj v oblasti Rómov a ktoré sa domnievajú, že im nadmerná byrokracia znemožňuje prístup k prostriedkom Únie; vyzýva Komisiu, aby vo väčšej miere podporovala tieto organizácie v celom procese; |
| --- | --- |

303.

berie na vedomie čoraz častejšie sťažnosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia okrem iného aj v oblasti Rómov a ktoré sa domnievajú, že im nadmerná byrokracia znemožňuje prístup k prostriedkom Únie; vyzýva Komisiu, aby vo väčšej miere podporovala tieto organizácie v celom procese;

Politiky v oblasti informačných technológii

| 304. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala dôkladne preverené riešenia navrhnuté pre elektronickú poštu a používanie kalendára na základe otvoreného kódu vrátane softvérových aplikácií pre koncových používateľov; pripomína Komisii, že ak by podmienky verejného obstarávania vychádzali z funkčných charakteristík, a nie zo značky výrobku, možno z perspektívy zabezpečenia využívajúceho softvér s otvoreným kódom uvažovať aj v prípade ďalších súčastí zariadení, ktoré koncoví používatelia bežne nevidia, ako sú ochranné štíty (firewalls), internetové servery atď.; |
| --- | --- |

304.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala dôkladne preverené riešenia navrhnuté pre elektronickú poštu a používanie kalendára na základe otvoreného kódu vrátane softvérových aplikácií pre koncových používateľov; pripomína Komisii, že ak by podmienky verejného obstarávania vychádzali z funkčných charakteristík, a nie zo značky výrobku, možno z perspektívy zabezpečenia využívajúceho softvér s otvoreným kódom uvažovať aj v prípade ďalších súčastí zariadení, ktoré koncoví používatelia bežne nevidia, ako sú ochranné štíty (firewalls), internetové servery atď.;

| 305. | vyjadruje znepokojenie nad situáciou, keď sa inštitúcie Únie stávajú zajatcami konkrétnych predajcov softvéru; odsudzuje skutočnosť, že Komisia napriek tomuto poznaniu nepodnikla nijaké kroky v roku 2012 na to, aby pripravila verejné súťaže v oblasti IKT založené na transparentných kritériách a funkčných charakteristikách, a nie na značkách; |
| --- | --- |

305.

vyjadruje znepokojenie nad situáciou, keď sa inštitúcie Únie stávajú zajatcami konkrétnych predajcov softvéru; odsudzuje skutočnosť, že Komisia napriek tomuto poznaniu nepodnikla nijaké kroky v roku 2012 na to, aby pripravila verejné súťaže v oblasti IKT založené na transparentných kritériách a funkčných charakteristikách, a nie na značkách;

| 306. | pripomína, že rozsah objednávky SACHA II a úplný zoznam výrobkov konkrétnych značiek, ktorý sa v nej uvádza, bol tak veľký, že iba veľmi malý počet dodávateľov (dvaja) sa mohol zúčastniť na verejnej súťaži; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pripravila menšiu verejnú súťaž a tak umožnila viacerým aktérom zúčastniť sa na tomto obstarávaní, ktorí môžu predložiť viac rozličných ponúk; |
| --- | --- |

306.

pripomína, že rozsah objednávky SACHA II a úplný zoznam výrobkov konkrétnych značiek, ktorý sa v nej uvádza, bol tak veľký, že iba veľmi malý počet dodávateľov (dvaja) sa mohol zúčastniť na verejnej súťaži; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pripravila menšiu verejnú súťaž a tak umožnila viacerým aktérom zúčastniť sa na tomto obstarávaní, ktorí môžu predložiť viac rozličných ponúk;

| 307. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby všetky konsolidačné snahy v súvislosti so štruktúrou IKT smerovali k uznávaným, otvoreným štandardom, ktoré využívajú viacerí predajcovia a ktoré možno uplatňovať prostredníctvom slobodného softvéru; pripomína, že ak sa elektronická pošta uchováva v priestoroch príslušnej inštitúcie, ľahšie ju možno vďaka jej umiestneniu chrániť pred cudzími záujmami; |
| --- | --- |

307.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby všetky konsolidačné snahy v súvislosti so štruktúrou IKT smerovali k uznávaným, otvoreným štandardom, ktoré využívajú viacerí predajcovia a ktoré možno uplatňovať prostredníctvom slobodného softvéru; pripomína, že ak sa elektronická pošta uchováva v priestoroch príslušnej inštitúcie, ľahšie ju možno vďaka jej umiestneniu chrániť pred cudzími záujmami;

Štúdie a poradenská/konzultačná činnosť externých poskytovateľov

| 308. | konštatuje, že Komisia nedokázala poskytnúť Parlamentu jasný a stručný zoznam v strojovo čitateľnom formáte zo systému ABAC používaného Komisiou, ako je excelová tabuľka alebo súbor CSV, ktorý obsahuje témy všetkých štúdií, ako aj konkrétne témy každej externej poradenskej/konzultačnej činnosti, ktorú pre Komisiu vykonali externí poskytovatelia, spolu s menami týchto poskytovateľov a s názvom krajiny, kde má konkrétny poskytovateľ svoje sídlo, pričom je uvedený aj dátum, keď povoľujúci úradníci zaviazali rozpočtové prostriedky na vypracovanie štúdií alebo externé poradenstvo rozpísané na jednotlivé roky od roku 2009 do roku 2013; očakáva, že Výbor pre kontrolu rozpočtu dostane uvedený zoznam do 1. mája 2014; |
| --- | --- |

308.

konštatuje, že Komisia nedokázala poskytnúť Parlamentu jasný a stručný zoznam v strojovo čitateľnom formáte zo systému ABAC používaného Komisiou, ako je excelová tabuľka alebo súbor CSV, ktorý obsahuje témy všetkých štúdií, ako aj konkrétne témy každej externej poradenskej/konzultačnej činnosti, ktorú pre Komisiu vykonali externí poskytovatelia, spolu s menami týchto poskytovateľov a s názvom krajiny, kde má konkrétny poskytovateľ svoje sídlo, pričom je uvedený aj dátum, keď povoľujúci úradníci zaviazali rozpočtové prostriedky na vypracovanie štúdií alebo externé poradenstvo rozpísané na jednotlivé roky od roku 2009 do roku 2013; očakáva, že Výbor pre kontrolu rozpočtu dostane uvedený zoznam do 1. mája 2014;

Rozpočet EÚ a dosahovanie výsledkov

Plány riadenia a výročné správy o činnosti

| 309. | konštatuje, že generálni riaditelia vo veľkej miere preberajú ciele stanovené v článku 38 ods. 3 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktoré by sa mali merať na základe ukazovateľov, a zahŕňajú ich do svojich plánov riadenia, a upozorňuje na to, že generálni riaditelia by vo svojich výročných správach o činnosti mali informovať o tom, aké ciele boli dosiahnuté a nakoľko sa prejavili očakávané účinky týchto výsledkov; |
| --- | --- |

309.

konštatuje, že generálni riaditelia vo veľkej miere preberajú ciele stanovené v článku 38 ods. 3 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ktoré by sa mali merať na základe ukazovateľov, a zahŕňajú ich do svojich plánov riadenia, a upozorňuje na to, že generálni riaditelia by vo svojich výročných správach o činnosti mali informovať o tom, aké ciele boli dosiahnuté a nakoľko sa prejavili očakávané účinky týchto výsledkov;

| 310. | víta skutočnosť, že v súlade so znižovaním počtu cieľov a ukazovateľov Komisia do svojho pracovného dokumentu (časť 1) k návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2014 [pozri COM(2013) 450] začlenila prehľady programov týkajúce sa prevádzkových výdavkov; |
| --- | --- |

310.

víta skutočnosť, že v súlade so znižovaním počtu cieľov a ukazovateľov Komisia do svojho pracovného dokumentu (časť 1) k návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2014 [pozri COM(2013) 450] začlenila prehľady programov týkajúce sa prevádzkových výdavkov;

| 311. | súhlasí s kritikou Dvora audítorov (výročná správa za rok 2012, bod 10.9), podľa ktorého nie sú ciele prevzaté z dokumentov týkajúcich sa politiky na vysokej úrovni alebo legislatívnych dokumentov často dostatočne zamerané, aby boli užitočné pre plány riadenia a výročné správy o činnosti; |
| --- | --- |

311.

súhlasí s kritikou Dvora audítorov (výročná správa za rok 2012, bod 10.9), podľa ktorého nie sú ciele prevzaté z dokumentov týkajúcich sa politiky na vysokej úrovni alebo legislatívnych dokumentov často dostatočne zamerané, aby boli užitočné pre plány riadenia a výročné správy o činnosti;

| 312. | zdôrazňuje skutočnosť, že tieto „ciele prevzaté z dokumentov týkajúcich sa politiky na vysokej úrovni“ sa často týkajú politických oblastí, za ktoré nie je úplne zodpovedná len Únia; vyzýva preto generálnych riaditeľov, aby stanovili ciele, ktoré presne zodpovedajú právomociam Únie, pričom je potrebné v plnej miere rešpektovať zásadu subsidiarity; |
| --- | --- |

312.

zdôrazňuje skutočnosť, že tieto „ciele prevzaté z dokumentov týkajúcich sa politiky na vysokej úrovni“ sa často týkajú politických oblastí, za ktoré nie je úplne zodpovedná len Únia; vyzýva preto generálnych riaditeľov, aby stanovili ciele, ktoré presne zodpovedajú právomociam Únie, pričom je potrebné v plnej miere rešpektovať zásadu subsidiarity;

| 313. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že hodnotenia neboli užitočným zdrojom na doloženie informácií o politických úspechoch vo výročných správach o činnosti a že to bolo spôsobené v prvom rade tým, že pri hodnoteniach sa dôraz kládol skôr na otázky prevádzky ako na výsledky, alebo tým, že Komisia pochybuje o kvalite informácií, ktoré jej postúpili orgány členských štátov; |
| --- | --- |

313.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že hodnotenia neboli užitočným zdrojom na doloženie informácií o politických úspechoch vo výročných správach o činnosti a že to bolo spôsobené v prvom rade tým, že pri hodnoteniach sa dôraz kládol skôr na otázky prevádzky ako na výsledky, alebo tým, že Komisia pochybuje o kvalite informácií, ktoré jej postúpili orgány členských štátov;

Hodnotiaca správa podľa článku 318 ZFEÚ

| 314. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia namiesto toho, aby sa zamerala na plnenie hlavných cieľov Únie, zostavila celý rad zhrnutí hodnotení programov Európskej únie vo všetkých oblastiach politík v rámci výdavkov viacročného finančného rámca 2007 – 2013 podľa súčasných rozpočtových okruhov; |
| --- | --- |

314.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia namiesto toho, aby sa zamerala na plnenie hlavných cieľov Únie, zostavila celý rad zhrnutí hodnotení programov Európskej únie vo všetkých oblastiach politík v rámci výdavkov viacročného finančného rámca 2007 – 2013 podľa súčasných rozpočtových okruhov;

| 315. | pripomína, že Parlament 17. apríla 2013 vyzval Komisiu, aby upravila štruktúru svojich hodnotiacich správ uvedených v článku 318 tak, aby „rozlišovala vnútorné a vonkajšie politiky a v oddiele venovanom vnútorným politikám by sa mala zamerať na stratégiu Európa 2020“, a trval na tom, že Komisia „by mala klásť dôraz na pokrok dosiahnutý pri plnení hlavných iniciatív“ (45); |
| --- | --- |

315.

pripomína, že Parlament 17. apríla 2013 vyzval Komisiu, aby upravila štruktúru svojich hodnotiacich správ uvedených v článku 318 tak, aby „rozlišovala vnútorné a vonkajšie politiky a v oddiele venovanom vnútorným politikám by sa mala zamerať na stratégiu Európa 2020“, a trval na tom, že Komisia „by mala klásť dôraz na pokrok dosiahnutý pri plnení hlavných iniciatív“ (45);

| 316. | víta skutočnosť, že Komisia plánuje zlepšiť informovanie o výsledkoch vo výročných správach o činnosti svojich generálnych riaditeľstiev, prepojiť vo väčšej miere ročné plány riadenia a výročné správy o činnosti s hodnotiacimi správami podľa článku 318 a prijímať hodnotiacu správu zároveň so súhrnnou správou; |
| --- | --- |

316.

víta skutočnosť, že Komisia plánuje zlepšiť informovanie o výsledkoch vo výročných správach o činnosti svojich generálnych riaditeľstiev, prepojiť vo väčšej miere ročné plány riadenia a výročné správy o činnosti s hodnotiacimi správami podľa článku 318 a prijímať hodnotiacu správu zároveň so súhrnnou správou;

| 317. | víta skutočnosť, že Komisia plánuje vypracúvať a členiť hodnotiacu správu na základe nového výkonnostného rámca, ktorý bol vytvorený prostredníctvom viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020; opakovane však zdôrazňuje, že tento výkonnostný rámec by mal mať tieto tri hlavné zložky: realizácia programových cieľov (výsledky), hospodárske riadenie programov zo strany Komisie a členských štátov, ako aj spôsob, akým výsledky programov a riadne finančné hospodárenie prispievajú k hlavným cieľom Únie; |
| --- | --- |

317.

víta skutočnosť, že Komisia plánuje vypracúvať a členiť hodnotiacu správu na základe nového výkonnostného rámca, ktorý bol vytvorený prostredníctvom viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020; opakovane však zdôrazňuje, že tento výkonnostný rámec by mal mať tieto tri hlavné zložky: realizácia programových cieľov (výsledky), hospodárske riadenie programov zo strany Komisie a členských štátov, ako aj spôsob, akým výsledky programov a riadne finančné hospodárenie prispievajú k hlavným cieľom Únie;

| 318. | pripomína, že v záujme zabezpečenia riadneho finančného hospodárenia s fondmi Únie Komisia spravuje centrálnu databázu vylúčených subjektov, t. j., databázu subjektov vylúčených z financovania Únie, napríklad z dôvodov platobnej neschopnosti, konečného súdneho rozsudku za spáchanie podvodu, úplatkárstva, rozhodnutí zadávateľa o vážnom neprofesionálnom správaní a konfliktu záujmov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že centrálna databáza vylúčených subjektov v správe Komisie nie je prístupná verejnosti ani poslancom Parlamentu; pripomína, že podobná databáza vylúčených spoločností spravovaná Svetovou bankou je verejne dostupná; vyzýva Komisiu, aby centrálnu databázu vylúčených subjektov sprístupnila verejnosti. |
| --- | --- |

318.

pripomína, že v záujme zabezpečenia riadneho finančného hospodárenia s fondmi Únie Komisia spravuje centrálnu databázu vylúčených subjektov, t. j., databázu subjektov vylúčených z financovania Únie, napríklad z dôvodov platobnej neschopnosti, konečného súdneho rozsudku za spáchanie podvodu, úplatkárstva, rozhodnutí zadávateľa o vážnom neprofesionálnom správaní a konfliktu záujmov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že centrálna databáza vylúčených subjektov v správe Komisie nie je prístupná verejnosti ani poslancom Parlamentu; pripomína, že podobná databáza vylúčených spoločností spravovaná Svetovou bankou je verejne dostupná; vyzýva Komisiu, aby centrálnu databázu vylúčených subjektov sprístupnila verejnosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.

(9)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

(10)  COM(2013) 682, 26. septembra 2013.

(11)  COM(2013) 934, 13. decembra 2013.

(12)  Pracovný dokument útvarov Komisie – Súhrn zhrnutí, úlohy vnútorného auditu dokončené útvarom pre vnútorný audit v roku 2012 [SWD(2013) 314], s. 22 ff, ako aj Výročná správa o pokroku Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, s. 6.

(13)  Tlačová správa ECA/13/47 Dvora audítorov k osobitnej správe 16/2013 o jednotnom audite, 18. decembra 2013.

(14)  COM(2005) 12, 26. januára 2005, s. 6.

(15)  Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2014 o budúcej úlohe Dvora audítorov. Postup vymenovania členov Dvora audítorov: Konzultácia s Európskym parlamentom [Prijaté texty, P7_TA(2014)0060].

(16)  Dňa 26. januára 2005 predstavil predseda Barroso Parlamentu strategické ciele svojej Komisie na roky 2005 – 2009. Jednou z priorít na obdobie piatich rokov malo podľa Komisie byť úsilie o posilnenie vierohodnosti snahou o dosiahnutie kladného vyhlásenia o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov [COM(2005) 12, s. 6].

(17)  COM(2013) 682/2, 30. septembra 2013.

(18)  Pozri body 4 a 5 oznámenia [COM(2013) 682/2].

(19)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(20)  Štúdia na vyčíslenie a analýzu rozdielu DPH v 27 členských štátoch – Záverečná správa (TAXUD/2012//DE/316): http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/reports_published/index_de.htm

(21)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

(22)  ARES(2013) 684754.

(23)  Poznámka pod čiarou 15, bod 3.9 výročnej správy za rok 2012.

(24)  Určité základné požiadavky týkajúce sa správy a požiadavky na dobrý poľnohospodársky a ekologický stav (GAEC).

(25)  Litva, Slovensko, Cyprus, Malta, Taliansko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Grécko, Portugalsko, Rakúsko, Švédsko (pozri výročné správy Dvora audítorov od roku 2007).

(26)  Pozri tiež odpoveď na písomnú otázku pre člena Komisie Cioloșa č. 12, vypočutie zo 17. decembra 2013: Priemerná dĺžka trvania kontrol s finančnými opravami po uskutočnení zmierovacieho konania je 1 124 dní.

(27)  Zistené boli najmä tieto nedostatky: nedostatky pri administratívnych kontrolách týkajúcich sa požiadaviek oprávnenosti a záväzkov, napr. neodhalenie neoprávnenej DPH alebo dvojitého financovania, nedostatočné posúdenie primeranosti nákladov [Nemecko (Brandenbursko a Berlín), Poľsko, Rumunsko a Švédsko], nedostatky pri uplatňovaní krátenia alebo spätného získavania prostriedkov, nedostatky týkajúce sa podoby a uplatňovania systému kontroly dodržiavania krížového plnenia: nedostatočné normy GAEC alebo nesprávne uplatňovanie smernice o dusičnanoch.

(28)  Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

(29)  Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2013, s. 27.

(30)  Kľúčové a pomocné kontroly jednotlivých opatrení SPP a mier paušálnych opráv, ktoré sa majú v jednotlivých prípadoch použiť na základe kritérií uvedených v prílohe, majú byť jasne stanovené v usmerneniach Komisie, ktoré vychádzajú z existujúcich usmernení. Tieto sú pevne etablované a vo väčšine prípadov napadnutých členskými štátmi dopomohli Komisii ku kladným rozhodnutiam Súdneho dvora.

(31)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

(32)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa cieľa Investície do rastu a zamestnanosti, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 289).

(33)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 Európskom fonde regionálneho rozvoja, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

(34)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 470).

(35)  EMPL H1/JJ/DV vgk (2013), 13. november 2013.

(36)  Pracovný dokument útvarov Komisie SWD(2013)0307 s názvom Výročná správa za rok 2013 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní v roku 2012; pozri s. 161.

(37)  https://tr-aid.jrc.ec.europa.eu

(38)  http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/devco_aar_2012.pdf

(39)  Ares(2013) 2634919.

(40)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0288 (pozri stranu 69 tohto úradného vestníka), odporúčania uvedené v časti XVI.

(41)  Správa o činnosti Generálneho riaditeľstva pre výskum a inovácie za rok 2012, s. 45 a nasl.

(42)  Prijaté texty, 3. júla 2013, P7_TA(2013)0318.

(43)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a zrušení smernice 2001/37/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1).

(44)  Rámcový dohovor o kontrole tabaku uzavretý v rámci WHO.

(45)  Bod 1(af) uznesenia zo 17. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2013, s. 27).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/69 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/69

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0237/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0237/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) a na osobitné správy Dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) a na osobitné správy Dvora audítorov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií (4), ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií (4), ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia (5) a na svoje uznesenie s pripomienkami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia (5) a na svoje uznesenie s pripomienkami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia,

| — | so zreteľom na osobitné správy Dvora audítorov vypracované v súlade s druhým pododsekom článku 287 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitné správy Dvora audítorov vypracované v súlade s druhým pododsekom článku 287 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0222/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0222/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| B. | keďže osobitné správy Dvora audítorov poskytujú informácie o otázkach záujmu týkajúcich sa využívania finančných prostriedkov, a preto sú užitočné pre Parlament pri plnení jeho úlohy orgánu udeľujúceho absolutórium; |
| --- | --- |

B.

keďže osobitné správy Dvora audítorov poskytujú informácie o otázkach záujmu týkajúcich sa využívania finančných prostriedkov, a preto sú užitočné pre Parlament pri plnení jeho úlohy orgánu udeľujúceho absolutórium;

| C. | keďže jeho poznámky k osobitným správam Dvora audítorov tvoria neoddeliteľnú súčasť uvedeného rozhodnutia Parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia; |
| --- | --- |

C.

keďže jeho poznámky k osobitným správam Dvora audítorov tvoria neoddeliteľnú súčasť uvedeného rozhodnutia Parlamentu z 3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia;

Časť I   osobitná správa Dvora audítorov č. 8/2012 s názvom Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov

| 1. | víta osobitnú správu Dvora audítorov o zameraní pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov a v zásade súhlasí s jeho odporúčaniami; |
| --- | --- |

1.

víta osobitnú správu Dvora audítorov o zameraní pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov a v zásade súhlasí s jeho odporúčaniami;

| 2. | pripomína, že osobitné opatrenie 121, z ktorého sa financujú investičné projekty zamerané na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, predstavuje celkovú sumu 11,1 mld. EUR financovanú prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [sumy k januáru 2012 vrátane 630 mil. EUR z preskúmania stavu a európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP)], čo v celom programovom období predstavuje približne 11 % všetkých plánovaných výdavkov Únie na rozvoj vidieka; poznamenáva, že všetky členské štáty toto opatrenie 121 využili; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že osobitné opatrenie 121, z ktorého sa financujú investičné projekty zamerané na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, predstavuje celkovú sumu 11,1 mld. EUR financovanú prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [sumy k januáru 2012 vrátane 630 mil. EUR z preskúmania stavu a európskeho plánu na oživenie hospodárstva (EERP)], čo v celom programovom období predstavuje približne 11 % všetkých plánovaných výdavkov Únie na rozvoj vidieka; poznamenáva, že všetky členské štáty toto opatrenie 121 využili;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby zlepšila spoločný rámec monitorovania a hodnotenia (CMEF), aby tak získala účinný nástroj pre seba a členské štáty, ktorý bude produkovať relevantné údaje, ktoré sa budú využívať pri monitorovaní výsledkov získaných z prostriedkov vynaložených na opatrenie 121; trvá na tom, že treba vypracovať spoľahlivé ukazovatele s cieľom umožniť porovnania medzi členskými štátmi (a/alebo regiónmi) a sledovať plnenie priorít EÚ; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby zlepšila spoločný rámec monitorovania a hodnotenia (CMEF), aby tak získala účinný nástroj pre seba a členské štáty, ktorý bude produkovať relevantné údaje, ktoré sa budú využívať pri monitorovaní výsledkov získaných z prostriedkov vynaložených na opatrenie 121; trvá na tom, že treba vypracovať spoľahlivé ukazovatele s cieľom umožniť porovnania medzi členskými štátmi (a/alebo regiónmi) a sledovať plnenie priorít EÚ;

| 4. | domnieva sa, že členské štáty musia mať spoločný systém pre monitorovanie a hodnotenie s cieľom zabezpečiť, aby Komisia bola schopná analyzovať mieru pokroku a plnenia stanovených cieľov a jej dosah a účinnosť na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že členské štáty musia mať spoločný systém pre monitorovanie a hodnotenie s cieľom zabezpečiť, aby Komisia bola schopná analyzovať mieru pokroku a plnenia stanovených cieľov a jej dosah a účinnosť na úrovni EÚ;

| 5. | domnieva sa, že uplatňovanie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov musí vykazovať určitý stupeň homogénnosti na rôznych územiach, a preto je potrebné predchádzať rozptylu v oblastiach regulácie, uplatňovania a rozpočtu a zabezpečiť jednotnosť vo vykonávaní tohto opatrenia členskými štátmi; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že uplatňovanie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov musí vykazovať určitý stupeň homogénnosti na rôznych územiach, a preto je potrebné predchádzať rozptylu v oblastiach regulácie, uplatňovania a rozpočtu a zabezpečiť jednotnosť vo vykonávaní tohto opatrenia členskými štátmi;

| 6. | zdôrazňuje význam posilnenia štrukturálnych opatrení v poľnohospodárskych podnikoch, najmä opatrení zameraných na modernizáciu, ktoré sú dôležité pre dosiahnutie lepšej efektívnosti a konkurencieschopnosti; v tejto súvislosti je potrebné vyčleniť pre ne dostatočný rozpočet vzhľadom na výrazný súčasný deficit a na prostredie silnej hospodárskej súťaže v poľnohospodárstve EÚ a pokračujúcu liberalizáciu na svetových trhoch a v obchode; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje význam posilnenia štrukturálnych opatrení v poľnohospodárskych podnikoch, najmä opatrení zameraných na modernizáciu, ktoré sú dôležité pre dosiahnutie lepšej efektívnosti a konkurencieschopnosti; v tejto súvislosti je potrebné vyčleniť pre ne dostatočný rozpočet vzhľadom na výrazný súčasný deficit a na prostredie silnej hospodárskej súťaže v poľnohospodárstve EÚ a pokračujúcu liberalizáciu na svetových trhoch a v obchode;

| 7. | berie na vedomie, že dva z desiatich preskúmaných programov rozvoja vidieka (PRV) obsahovali jasné dôkazy o dobrom zameraní opatrenia 121 (Taliansko – Benátsko a Maďarsko); konštatuje, že ďalších šesť PRV obsahovalo málo dôkazov zamerania pomoci [Belgicko – Valónsko, Nemecko – Badensko-Württembersko, Španielsko – Katalánsko, Francúzsko, Rumunsko (14) a Portugalsko]; poznamenáva, že dva PRV (Luxembursko a Poľsko) neobsahovali dostatočné dôkazy o zameraní opatrenia 121; konštatuje však, že Komisia schválila všetkých desať PRV; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že dva z desiatich preskúmaných programov rozvoja vidieka (PRV) obsahovali jasné dôkazy o dobrom zameraní opatrenia 121 (Taliansko – Benátsko a Maďarsko); konštatuje, že ďalších šesť PRV obsahovalo málo dôkazov zamerania pomoci [Belgicko – Valónsko, Nemecko – Badensko-Württembersko, Španielsko – Katalánsko, Francúzsko, Rumunsko (14) a Portugalsko]; poznamenáva, že dva PRV (Luxembursko a Poľsko) neobsahovali dostatočné dôkazy o zameraní opatrenia 121; konštatuje však, že Komisia schválila všetkých desať PRV;

| 8. | berie na vedomie, že na budúce programové obdobie Komisia navrhla, aby sa za oprávnené považovali len tie výdavky, ktoré vznikli po predložení žiadosti príslušnému orgánu; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie, že na budúce programové obdobie Komisia navrhla, aby sa za oprávnené považovali len tie výdavky, ktoré vznikli po predložení žiadosti príslušnému orgánu;

| 9. | domnieva sa, že pri zohľadnení zložitosti a rôznorodosti rôznych poľnohospodárskych štruktúr v Únii je potrebné zachovať osobitnú podporu modernizácie družstevných systémov v poľnohospodárstve, keďže sa objektívne ukázalo, že dokážu riešiť problémy nedostatočného hospodárskeho rozmeru a/alebo generačnej výmeny; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že pri zohľadnení zložitosti a rôznorodosti rôznych poľnohospodárskych štruktúr v Únii je potrebné zachovať osobitnú podporu modernizácie družstevných systémov v poľnohospodárstve, keďže sa objektívne ukázalo, že dokážu riešiť problémy nedostatočného hospodárskeho rozmeru a/alebo generačnej výmeny;

| 10. | žiada Dvor audítorov, aby poskytol kritériá z hľadiska nákladov a prínosov, z ktorých vychádzal pri svojich odporúčaniach, a potrebné konkrétne kritériá na meranie inovácie; |
| --- | --- |

10.

žiada Dvor audítorov, aby poskytol kritériá z hľadiska nákladov a prínosov, z ktorých vychádzal pri svojich odporúčaniach, a potrebné konkrétne kritériá na meranie inovácie;

Časť II   osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2012 s názvom Priama podpora na dojčiace kravy, bahnice a kozy v rámci čiastočného vykonávania opatrení SPS

| 11. | žiada Komisiu, aby pridala požiadavku na zameranie režimov viazanej priamej pomoci; poznamenáva, že vykonávacími pravidlami Komisie by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby určili poľnohospodárske oblasti, v ktorých by viazané prémie na zvieratá mohli mať preukázateľný pozitívny účinok a v ktorých chýbajú iné skutočné realizovateľné alternatívy; |
| --- | --- |

11.

žiada Komisiu, aby pridala požiadavku na zameranie režimov viazanej priamej pomoci; poznamenáva, že vykonávacími pravidlami Komisie by sa malo od členských štátov vyžadovať, aby určili poľnohospodárske oblasti, v ktorých by viazané prémie na zvieratá mohli mať preukázateľný pozitívny účinok a v ktorých chýbajú iné skutočné realizovateľné alternatívy;

| 12. | žiada Komisiu, aby v koordinácii s členskými štátmi objasnila najrelevantnejšie typy konkrétnych poľnohospodárskych činností na zachovanie poľnohospodárskej výroby, udržanie hospodárskej činnosti v regiónoch s malým počtom ekonomických alternatív a zabezpečenie prínosov z hľadiska životného prostredia a aby zamerala podporu na poľnohospodárov a konkrétne poľnohospodárske činnosti v znevýhodnených regiónoch, ktoré čelia environmentálnym, sociálnym a ekonomickým rizikám; |
| --- | --- |

12.

žiada Komisiu, aby v koordinácii s členskými štátmi objasnila najrelevantnejšie typy konkrétnych poľnohospodárskych činností na zachovanie poľnohospodárskej výroby, udržanie hospodárskej činnosti v regiónoch s malým počtom ekonomických alternatív a zabezpečenie prínosov z hľadiska životného prostredia a aby zamerala podporu na poľnohospodárov a konkrétne poľnohospodárske činnosti v znevýhodnených regiónoch, ktoré čelia environmentálnym, sociálnym a ekonomickým rizikám;

| 13. | žiada Komisiu, aby určila požiadavky na monitorovanie a opatrenia, ktoré očakáva od členských štátov pre režimy podpory v sektoroch zvierat, a začlenila ich do právneho nástroja, v ktorom by sa od členských štátov vyžadovalo používať primerané ukazovatele výkonnosti a aktuálne údaje, ktoré sú dobre prepojené na plánované výstupy režimov podpory na zvieratá; domnieva sa, že Komisia by mala zaviesť rámec nepretržitého monitorovania, ktorý by zahŕňal všetky priame platby vyplácané na podporu sektorov živočíšnej výroby v členských štátoch vrátane vnútroštátnej pomoci a podpory z 2. piliera; |
| --- | --- |

13.

žiada Komisiu, aby určila požiadavky na monitorovanie a opatrenia, ktoré očakáva od členských štátov pre režimy podpory v sektoroch zvierat, a začlenila ich do právneho nástroja, v ktorom by sa od členských štátov vyžadovalo používať primerané ukazovatele výkonnosti a aktuálne údaje, ktoré sú dobre prepojené na plánované výstupy režimov podpory na zvieratá; domnieva sa, že Komisia by mala zaviesť rámec nepretržitého monitorovania, ktorý by zahŕňal všetky priame platby vyplácané na podporu sektorov živočíšnej výroby v členských štátoch vrátane vnútroštátnej pomoci a podpory z 2. piliera;

| 14. | žiada Komisiu, aby v koordinácii s členskými štátmi vykonala celkové posúdenie vplyvu rôznych režimov podpory a v prípade potreby posúdila vplyv alternatívnych opatrení na zlepšenie kvality výroby a konkurencieschopnosti, napr. podporou zlepšenia stád; |
| --- | --- |

14.

žiada Komisiu, aby v koordinácii s členskými štátmi vykonala celkové posúdenie vplyvu rôznych režimov podpory a v prípade potreby posúdila vplyv alternatívnych opatrení na zlepšenie kvality výroby a konkurencieschopnosti, napr. podporou zlepšenia stád;

Časť III   osobitná správa Dvora audítorov č. 13/2012 s názvom Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách

| 15. | pripomína, že prístup k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým zariadeniam bol uznaný za všeobecné ľudské právo a má zásadný význam pre ľudské zdravie (8) a dobré životné podmienky; poukazuje na úspešný projekt Closing the Gap (odstraňovanie rozdielov) vykonávaný v malých mestách na severe Nigérie, o ktorom sa zmieňuje táto osobitná správa; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že prístup k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým zariadeniam bol uznaný za všeobecné ľudské právo a má zásadný význam pre ľudské zdravie (8) a dobré životné podmienky; poukazuje na úspešný projekt Closing the Gap (odstraňovanie rozdielov) vykonávaný v malých mestách na severe Nigérie, o ktorom sa zmieňuje táto osobitná správa;

| 16. | vyjadruje poľutovanie nad zisteniami Dvora audítorov, že menej než polovica z 23 posudzovaných projektov priniesla výsledky, ktoré zodpovedali potrebám príjemcov, a že pri väčšine skúmaných projektov sa výsledky nezdali byť udržateľné často z dôvodu chýbajúcich vhodných dohôd o hradení nákladov na prevádzku nainštalovaných zariadení; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje poľutovanie nad zisteniami Dvora audítorov, že menej než polovica z 23 posudzovaných projektov priniesla výsledky, ktoré zodpovedali potrebám príjemcov, a že pri väčšine skúmaných projektov sa výsledky nezdali byť udržateľné často z dôvodu chýbajúcich vhodných dohôd o hradení nákladov na prevádzku nainštalovaných zariadení;

| 17. | súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, že s cieľom maximalizovať prínos výdavkov EÚ na rozvoj v tejto oblasti a v tomto sektore by Komisia mala zabezpečiť, aby sa jej postupy riadne uplatňovali, najmä pokiaľ ide o nasledujúce body vo fáze posudzovania projektov:






  a) | definícia explicitných cieľov projektov (množstvá, typ zariadenia, lokalita, priami a nepriami príjemcovia); |
| --- | --- | --- |

17.

súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, že s cieľom maximalizovať prínos výdavkov EÚ na rozvoj v tejto oblasti a v tomto sektore by Komisia mala zabezpečiť, aby sa jej postupy riadne uplatňovali, najmä pokiaľ ide o nasledujúce body vo fáze posudzovania projektov:

a)

definícia explicitných cieľov projektov (množstvá, typ zariadenia, lokalita, priami a nepriami príjemcovia);

| b) | opis a odôvodnenie navrhnutých technologických riešení (ak je to vhodné, s odkazom na alternatívne možnosti) a |
| --- | --- |

b)

opis a odôvodnenie navrhnutých technologických riešení (ak je to vhodné, s odkazom na alternatívne možnosti) a

| c) | stanovenie objektívnych overiteľných ukazovateľov pokroku, ako aj východiskových hodnôt a vyčíslených cieľov pre výsledky projektov; |
| --- | --- |

c)

stanovenie objektívnych overiteľných ukazovateľov pokroku, ako aj východiskových hodnôt a vyčíslených cieľov pre výsledky projektov;

| 18. | podporuje názor Dvora audítorov, že Komisia by mala vykonať dostatočnú hospodársku a finančnú analýzu na jednoduchú identifikáciu očakávaných zdrojov financovania projektov v budúcnosti (vrátane odhadu výšky príspevku a načasovania) s cieľom zabezpečiť udržateľnosť dodávok vody a hygienických zložiek finančne aj technicky; |
| --- | --- |

18.

podporuje názor Dvora audítorov, že Komisia by mala vykonať dostatočnú hospodársku a finančnú analýzu na jednoduchú identifikáciu očakávaných zdrojov financovania projektov v budúcnosti (vrátane odhadu výšky príspevku a načasovania) s cieľom zabezpečiť udržateľnosť dodávok vody a hygienických zložiek finančne aj technicky;

| 19. | zdôrazňuje, že je dôležité zistiť, aké percento systémov dodávok vody využívali jednotlivé domácnosti a zariadenia verejných služieb, ako sú školy a zdravotnícke zariadenia, a aký podiel na ich využívaní majú priemyselné alebo poľnohospodárske činnosti, s cieľom vhodne rozložiť náklady na prevádzku; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že je dôležité zistiť, aké percento systémov dodávok vody využívali jednotlivé domácnosti a zariadenia verejných služieb, ako sú školy a zdravotnícke zariadenia, a aký podiel na ich využívaní majú priemyselné alebo poľnohospodárske činnosti, s cieľom vhodne rozložiť náklady na prevádzku;

| 20. | uznáva, že keď fungovanie projektov závisí od financovania, technickej podpory alebo iných opatrení vlád partnerských krajín a miestnych orgánov, ich záväzok je potrebný na zabezpečenie udržateľnosti; je znepokojený tým, že v troch projektoch, v ktorých boli záväzky formálne prijaté, neboli dodržané a v prípade zvyšných 20 projektov sa neprijali žiadne formálne záväzky; |
| --- | --- |

20.

uznáva, že keď fungovanie projektov závisí od financovania, technickej podpory alebo iných opatrení vlád partnerských krajín a miestnych orgánov, ich záväzok je potrebný na zabezpečenie udržateľnosti; je znepokojený tým, že v troch projektoch, v ktorých boli záväzky formálne prijaté, neboli dodržané a v prípade zvyšných 20 projektov sa neprijali žiadne formálne záväzky;

| 21. | víta odporúčanie Dvora audítorov, aby Komisia pred schválením projektu otvorene zvážila, či je pravdepodobné, že podmienky pre úspech vrátane záväzkov partnerskej krajiny budú splnené; |
| --- | --- |

21.

víta odporúčanie Dvora audítorov, aby Komisia pred schválením projektu otvorene zvážila, či je pravdepodobné, že podmienky pre úspech vrátane záväzkov partnerskej krajiny budú splnené;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby začlenila hospodárenie s odpadovou vodou do všetkých budúcich projektov, ktoré presadzujú účinné a zodpovedné používanie vody, jej úpravu a likvidáciu a podporujú ochranu a zachovanie povodí v subsaharskej Afrike; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby začlenila hospodárenie s odpadovou vodou do všetkých budúcich projektov, ktoré presadzujú účinné a zodpovedné používanie vody, jej úpravu a likvidáciu a podporujú ochranu a zachovanie povodí v subsaharskej Afrike;

Časť IV   osobitná správa Dvora audítorov č. 14/2012 s názvom Zavedenie právnych predpisov EÚ v oblasti hygieny v bitúnkoch v krajinách, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004

| 23. | zdôrazňuje kľúčový význam zabezpečenia potravinovej a krmivovej bezpečnosti, ako aj verejného zdravia pre všetkých európskych občanov; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje kľúčový význam zabezpečenia potravinovej a krmivovej bezpečnosti, ako aj verejného zdravia pre všetkých európskych občanov;

| 24. | berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov o zavedení právnych predpisov EÚ v oblasti hygieny v bitúnkoch v krajinách, ktoré vstúpili do Únie po roku 2004, a jeho odporúčania; |
| --- | --- |

24.

berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov o zavedení právnych predpisov EÚ v oblasti hygieny v bitúnkoch v krajinách, ktoré vstúpili do Únie po roku 2004, a jeho odporúčania;

| 25. | je znepokojený značným počtom nedostatkov, na ktoré Dvor audítorov upozornil:

  Nedostatky zistené Dvorom audítorov | Komisia | ČŠ | Zariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| N | % | N | % |
| Dohľad |
| Zavedenie právnych predpisov | Čiastočné preskúmanie | | | | |
| VNPK | | 3/5 | 60 % | | |
| Veterinárne kontroly | | 4/5 | 80 % | | |
| V bitúnkoch |
| Požiadavky na vykonávanie | | 3/5 | 60 % | 9/25 | 36 % |
| HACCP | | | | 5/25 | 20 % |
| Program vlastných kontrol PPP | | 3/5 | 60 % | 5/25 | 20 % |
| Sledovateľnosť | | | | 6/25 | 24 % |
| Odborné vzdelávanie |
| BTSF | Rámec a monitorovanie | | | | |
| Usmernenia a osvedčené postupy | | 3/5 | 60 % | | |
| Poskytovanie financovania EÚ |
| Minimálne 5-ročné obdobie | | 5/5 | 100 % | 2/25 | 8 % |
| Kritériá na vyhodnotenie ponúk | | 1/5 | 20 % | 2/25 | 8 % |

25.

je znepokojený značným počtom nedostatkov, na ktoré Dvor audítorov upozornil:

Nedostatky zistené Dvorom audítorov

Komisia

ČŠ

Zariadenia

N

%

N

%

Dohľad

Zavedenie právnych predpisov

Čiastočné preskúmanie

VNPK

3/5

60 %

Veterinárne kontroly

4/5

80 %

V bitúnkoch

Požiadavky na vykonávanie

3/5

60 %

9/25

36 %

HACCP

5/25

20 %

Program vlastných kontrol PPP

3/5

60 %

5/25

20 %

Sledovateľnosť

6/25

24 %

Odborné vzdelávanie

BTSF

Rámec a monitorovanie

Usmernenia a osvedčené postupy

3/5

60 %

Poskytovanie financovania EÚ

Minimálne 5-ročné obdobie

5/5

100 %

2/25

8 %

Kritériá na vyhodnotenie ponúk

1/5

20 %

2/25

8 %

| 26. | vyzýva členské štáty, aby sa riadili zisteniami a odporúčaniami Dvora audítorov; nabáda členské štáty na to, aby zlepšili svoje viacročné plány kontrol, aby účinne vykonávali veterinárne kontroly, vypracovali usmernenia, ktoré môžu prispieť k predchádzaniu odhaľovania nedostatkov Dvorom audítorov, a aby posilnili usmernenia a odbornú prípravu pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty, aby sa riadili zisteniami a odporúčaniami Dvora audítorov; nabáda členské štáty na to, aby zlepšili svoje viacročné plány kontrol, aby účinne vykonávali veterinárne kontroly, vypracovali usmernenia, ktoré môžu prispieť k predchádzaniu odhaľovania nedostatkov Dvorom audítorov, a aby posilnili usmernenia a odbornú prípravu pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov;

| 27. | vyjadruje poľutovanie nad slabým ohlasom členských štátov na zistenia auditu Dvora audítorov; ľutuje napríklad skutočnosť, že v prípade zistených nedostatkov v kľúčovej oblasti veterinárnych kontrol len jeden zo štyroch členských štátov odpovedal, že plánuje prijať opatrenia; |
| --- | --- |

27.

vyjadruje poľutovanie nad slabým ohlasom členských štátov na zistenia auditu Dvora audítorov; ľutuje napríklad skutočnosť, že v prípade zistených nedostatkov v kľúčovej oblasti veterinárnych kontrol len jeden zo štyroch členských štátov odpovedal, že plánuje prijať opatrenia;

| 28. | dôrazne vyzýva Komisiu, aby zlepšila dohľad nad úradnými kontrolami v sektore potravín a krmív, a domnieva sa, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (9) o úradných kontrolách týkajúcich sa krmív a potravín je krokom správnym smerom; |
| --- | --- |

28.

dôrazne vyzýva Komisiu, aby zlepšila dohľad nad úradnými kontrolami v sektore potravín a krmív, a domnieva sa, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (9) o úradných kontrolách týkajúcich sa krmív a potravín je krokom správnym smerom;

| 29. | nalieha ďalej na Komisiu, aby bezodkladne dokončila následnú kontrolu predchádzajúcich odporúčaní členským štátom, ktoré boli výsledkom preskúmania zavedenia balíka predpisov v oblasti hygieny z roku 2004; vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoje usmernenia a dohľad nad vypracovaním a vykonávaním viacročných národných plánov kontroly (VNPK) členských štátov a aby prijala opatrenia s cieľom zlepšiť odbornú prípravu; |
| --- | --- |

29.

nalieha ďalej na Komisiu, aby bezodkladne dokončila následnú kontrolu predchádzajúcich odporúčaní členským štátom, ktoré boli výsledkom preskúmania zavedenia balíka predpisov v oblasti hygieny z roku 2004; vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoje usmernenia a dohľad nad vypracovaním a vykonávaním viacročných národných plánov kontroly (VNPK) členských štátov a aby prijala opatrenia s cieľom zlepšiť odbornú prípravu;

| 30. | vyjadruje veľké poľutovanie nad skutočnosťou, že z dôvodu decentralizovanej riadiacej štruktúry nie sú k dispozícii informácie o počtoch a percentuálnych podieloch usmrtení na bitúnkoch v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti hygieny, a to z obdobia pred financovaním z programu SAPARD a z obdobia po realizácii projektov financovaných z programu SAPARD, čo znemožňuje riadne posúdiť kľúčovú účinnosť projektov alebo skutočné vstupy a výstupy; |
| --- | --- |

30.

vyjadruje veľké poľutovanie nad skutočnosťou, že z dôvodu decentralizovanej riadiacej štruktúry nie sú k dispozícii informácie o počtoch a percentuálnych podieloch usmrtení na bitúnkoch v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti hygieny, a to z obdobia pred financovaním z programu SAPARD a z obdobia po realizácii projektov financovaných z programu SAPARD, čo znemožňuje riadne posúdiť kľúčovú účinnosť projektov alebo skutočné vstupy a výstupy;

| 31. | konštatuje, že súhrnná štúdia ex post hodnotení programu SAPARD financovaná Komisiou a uskutočnená spoločnosťou KPMG (Maďarsko) uzatvára, že pokiaľ ide o podporu plnenia noriem EÚ a acquis communautaire, „najdôležitejší dosah sa dosiahol v oblasti hygienických, sanitárnych a veterinárnych podmienok a prostredia“; konštatuje však tiež, že táto štúdia je založená na prieskume u príjemcov a že dosah podpory z programu SAPARD v rámci opatrenia II (Zlepšenie spracovania poľnohospodárskych a rybích výrobkov a ich uvádzania na trh) sa považuje za oveľa väčší vďaka pomoci pri plnení environmentálnych noriem EÚ (97 % príjemcov ohlásilo „istý dosah“) v porovnaní len so 46 % dosahom v prípade pomoci pri úplnom plnení (všetkých) relevantných noriem EÚ vrátane hygienických; |
| --- | --- |

31.

konštatuje, že súhrnná štúdia ex post hodnotení programu SAPARD financovaná Komisiou a uskutočnená spoločnosťou KPMG (Maďarsko) uzatvára, že pokiaľ ide o podporu plnenia noriem EÚ a acquis communautaire, „najdôležitejší dosah sa dosiahol v oblasti hygienických, sanitárnych a veterinárnych podmienok a prostredia“; konštatuje však tiež, že táto štúdia je založená na prieskume u príjemcov a že dosah podpory z programu SAPARD v rámci opatrenia II (Zlepšenie spracovania poľnohospodárskych a rybích výrobkov a ich uvádzania na trh) sa považuje za oveľa väčší vďaka pomoci pri plnení environmentálnych noriem EÚ (97 % príjemcov ohlásilo „istý dosah“) v porovnaní len so 46 % dosahom v prípade pomoci pri úplnom plnení (všetkých) relevantných noriem EÚ vrátane hygienických;

| 32. | ľutuje, že prístup zvolený Komisiou pri hodnotení programov SAPARD v členských štátoch neumožnil kvantitatívne ani kvalitatívne hodnotenie na meranie účinnosti financovania EÚ a že obmedzil možnosti hodnotenia na úrovni programu len na hodnotenie kvality; ľutuje absenciu jasných a konkrétnych kritérií v predpisoch týkajúcich sa programu SAPARD na podporu bitúnkov; vyzýva Komisiu, aby uplatňovala metódy umožňujúce merateľné ciele na úrovni programu aj opatrení; |
| --- | --- |

32.

ľutuje, že prístup zvolený Komisiou pri hodnotení programov SAPARD v členských štátoch neumožnil kvantitatívne ani kvalitatívne hodnotenie na meranie účinnosti financovania EÚ a že obmedzil možnosti hodnotenia na úrovni programu len na hodnotenie kvality; ľutuje absenciu jasných a konkrétnych kritérií v predpisoch týkajúcich sa programu SAPARD na podporu bitúnkov; vyzýva Komisiu, aby uplatňovala metódy umožňujúce merateľné ciele na úrovni programu aj opatrení;

Časť V   osobitná správa Dvora audítorov č. 15/2012 s názvom Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ

| 33. | víta správu Dvora audítorov o štyroch vybraných agentúrach, pretože sú to agentúry, ktoré sú najviac vystavené riziku nedostatočnej nestrannosti pre svoje významné rozhodovacie právomoci v oblastiach, ktoré majú rozhodujúci význam pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov; poznamenáva, že táto správa je výsledkom žiadosti Parlamentu adresovanej Dvoru audítorov, aby uskutočnil dôkladnú analýzu prístupu agentúr k riadeniu situácií, v ktorých dochádza k možnému konfliktu záujmov; podporuje všetky odporúčania Dvora audítorov; |
| --- | --- |

33.

víta správu Dvora audítorov o štyroch vybraných agentúrach, pretože sú to agentúry, ktoré sú najviac vystavené riziku nedostatočnej nestrannosti pre svoje významné rozhodovacie právomoci v oblastiach, ktoré majú rozhodujúci význam pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov; poznamenáva, že táto správa je výsledkom žiadosti Parlamentu adresovanej Dvoru audítorov, aby uskutočnil dôkladnú analýzu prístupu agentúr k riadeniu situácií, v ktorých dochádza k možnému konfliktu záujmov; podporuje všetky odporúčania Dvora audítorov;

| 34. | pripomína, že agentúry vykonávajú technické, operatívne a regulačné úlohy a zohrávajú významnú úlohu pri uplatňovaní politík EÚ; zdôrazňuje, že je dôležitá ich autonómnosť a nezávislosť; |
| --- | --- |

34.

pripomína, že agentúry vykonávajú technické, operatívne a regulačné úlohy a zohrávajú významnú úlohu pri uplatňovaní politík EÚ; zdôrazňuje, že je dôležitá ich autonómnosť a nezávislosť;

| 35. | konštatuje, že všetky inštitúcie EÚ, agentúry a spoločné podniky sú bez výnimky vystavené riziku konfliktu záujmov; zdôrazňuje však osobitné potreby decentralizovaných agentúr v oblasti riadenia konfliktov záujmov z dôvodu výraznej rozmanitosti aktérov zapojených do ich činností; |
| --- | --- |

35.

konštatuje, že všetky inštitúcie EÚ, agentúry a spoločné podniky sú bez výnimky vystavené riziku konfliktu záujmov; zdôrazňuje však osobitné potreby decentralizovaných agentúr v oblasti riadenia konfliktov záujmov z dôvodu výraznej rozmanitosti aktérov zapojených do ich činností;

| 36. | upozorňuje, že zlé riadenie konfliktov záujmov môže výrazne a trvalo poškodiť povesť inštitúcií EÚ a dôveru občanov v ich schopnosť slúžiť záujmom spoločnosti; |
| --- | --- |

36.

upozorňuje, že zlé riadenie konfliktov záujmov môže výrazne a trvalo poškodiť povesť inštitúcií EÚ a dôveru občanov v ich schopnosť slúžiť záujmom spoločnosti;

| 37. | pripomína, že Európsky parlament odložil schválenie účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (10) a Európskej agentúry pre lieky (EMA) (11) za rozpočtový rok 2010 čiastočne preto, lebo sa domnieval, že riadenie konfliktu záujmov nebolo uspokojivé; |
| --- | --- |

37.

pripomína, že Európsky parlament odložil schválenie účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (10) a Európskej agentúry pre lieky (EMA) (11) za rozpočtový rok 2010 čiastočne preto, lebo sa domnieval, že riadenie konfliktu záujmov nebolo uspokojivé;

| 38. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v EÚ v súčasnosti neexistuje žiadny ucelený regulačný rámec pre konflikt záujmov, ktorý by zabezpečil porovnateľné základné požiadavky na nezávislosť a transparentnosť vzťahujúce sa na všetky agentúry Únie; |
| --- | --- |

38.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v EÚ v súčasnosti neexistuje žiadny ucelený regulačný rámec pre konflikt záujmov, ktorý by zabezpečil porovnateľné základné požiadavky na nezávislosť a transparentnosť vzťahujúce sa na všetky agentúry Únie;

| 39. | uznáva prospešnosť usmernení OECD, ktoré ponúkajú medzinárodný referenčný rámec v oblasti riadenia konfliktov záujmov, pre túto oblasť; zdôrazňuje však, že usmernenia OECD síce ponúkajú medzinárodný referenčný rámec v tejto oblasti, v zásade sa však týkajú konfliktu záujmov v prípade zamestnancov verejného sektora, a preto nemôžu byť účinnou odpoveďou v prípade potenciálneho konfliktu záujmov v riadiacich orgánoch a iných orgánoch zapojených do činnosti agentúr, ako sú správne rady a skupiny odborníkov; uznáva však hodnotu „sady nástrojov“ OECD, najmä kontrolný zoznam v súvislosti s darmi a výhodami atď., ako aj odporúčania týkajúce sa sankcií, potreby kontrolovať úplnosť a obsah vyhlásení o záujmoch a povinnosti využívať odborné znalosti s cieľom odhaľovať riziká vzniku konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

39.

uznáva prospešnosť usmernení OECD, ktoré ponúkajú medzinárodný referenčný rámec v oblasti riadenia konfliktov záujmov, pre túto oblasť; zdôrazňuje však, že usmernenia OECD síce ponúkajú medzinárodný referenčný rámec v tejto oblasti, v zásade sa však týkajú konfliktu záujmov v prípade zamestnancov verejného sektora, a preto nemôžu byť účinnou odpoveďou v prípade potenciálneho konfliktu záujmov v riadiacich orgánoch a iných orgánoch zapojených do činnosti agentúr, ako sú správne rady a skupiny odborníkov; uznáva však hodnotu „sady nástrojov“ OECD, najmä kontrolný zoznam v súvislosti s darmi a výhodami atď., ako aj odporúčania týkajúce sa sankcií, potreby kontrolovať úplnosť a obsah vyhlásení o záujmoch a povinnosti využívať odborné znalosti s cieľom odhaľovať riziká vzniku konfliktu záujmov;

| 40. | pripomína, že v júli 2012 Komisia, Rada a Európsky parlament po troch rokoch analýz a rokovaní konečne prijali spoločný prístup, t. j. politickú dohodu týkajúcu sa budúcnosti a reformy decentralizovaných agentúr; víta skutočnosť, že Komisia čoskoro potom prijala plán realizácie tohto spoločného prístupu; poznamenáva, že prevencia a riadenie konfliktov záujmov v agentúrach je jednou z prioritných opatrení Komisie na rok 2013, ľutuje však, že Komisia má v úmysle toto opatrenie sama realizovať a zaviesť; |
| --- | --- |

40.

pripomína, že v júli 2012 Komisia, Rada a Európsky parlament po troch rokoch analýz a rokovaní konečne prijali spoločný prístup, t. j. politickú dohodu týkajúcu sa budúcnosti a reformy decentralizovaných agentúr; víta skutočnosť, že Komisia čoskoro potom prijala plán realizácie tohto spoločného prístupu; poznamenáva, že prevencia a riadenie konfliktov záujmov v agentúrach je jednou z prioritných opatrení Komisie na rok 2013, ľutuje však, že Komisia má v úmysle toto opatrenie sama realizovať a zaviesť;

| 41. | upozorňuje Komisiu na to, že v tejto oblasti je potrebný spoločný regulačný rámec; zdôrazňuje, že je dôležité, aby išlo o koordinovanú činnosť, a žiada, aby bol do nej úzko zapojený Európsky parlament; žiada Komisiu, aby rešpektovala navrhovanú lehotu na vykonanie tohto opatrenia a informovala orgán udeľujúci absolutórium o jeho výsledku do mája 2014, pričom by k správe priložila príslušné legislatívne návrhy; |
| --- | --- |

41.

upozorňuje Komisiu na to, že v tejto oblasti je potrebný spoločný regulačný rámec; zdôrazňuje, že je dôležité, aby išlo o koordinovanú činnosť, a žiada, aby bol do nej úzko zapojený Európsky parlament; žiada Komisiu, aby rešpektovala navrhovanú lehotu na vykonanie tohto opatrenia a informovala orgán udeľujúci absolutórium o jeho výsledku do mája 2014, pričom by k správe priložila príslušné legislatívne návrhy;

| 42. | vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy potrebu zachovať rovnováhu medzi rizikami a prínosmi, najmä čo sa týka riadenia konfliktov záujmov na jednej strane a cieľa získať čo najlepšie vedecké poradenstvo na strane druhej; okrem toho so znepokojením konštatuje, že prijatie etických noriem, kódexov a usmernení nie je zárukou neexistencie konfliktov záujmov; poznamenáva, že si to skôr vyžiada zavedenie jednoduchých a uplatniteľných noriem spolu s ich pravidelnými a účinnými kontrolami ex ante a ex post a s jasnými sankciami, a to všetko v súlade s kultúrou čestnosti, integrity a transparentnosti; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy potrebu zachovať rovnováhu medzi rizikami a prínosmi, najmä čo sa týka riadenia konfliktov záujmov na jednej strane a cieľa získať čo najlepšie vedecké poradenstvo na strane druhej; okrem toho so znepokojením konštatuje, že prijatie etických noriem, kódexov a usmernení nie je zárukou neexistencie konfliktov záujmov; poznamenáva, že si to skôr vyžiada zavedenie jednoduchých a uplatniteľných noriem spolu s ich pravidelnými a účinnými kontrolami ex ante a ex post a s jasnými sankciami, a to všetko v súlade s kultúrou čestnosti, integrity a transparentnosti;

| 43. | konštatuje, že Dvor audítorov zistil aj niekoľko závažných nedostatkov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa obdobia po skončení služobného pomeru („otáčavé dvere“ a „dôverné informácie“); zdôrazňuje, že tento problém sa netýka len agentúr; konštatuje, že s ohľadom na vplyv tejto otázky na povesť EÚ a dôveru jej občanov upozorňuje Komisiu, že je potrebné bezodkladne sa týmito problémami zaoberať v rámci opatrení, ktoré sa majú prijať tak na úrovni agentúr, ako aj všetkých inštitúcií EÚ; |
| --- | --- |

43.

konštatuje, že Dvor audítorov zistil aj niekoľko závažných nedostatkov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa obdobia po skončení služobného pomeru („otáčavé dvere“ a „dôverné informácie“); zdôrazňuje, že tento problém sa netýka len agentúr; konštatuje, že s ohľadom na vplyv tejto otázky na povesť EÚ a dôveru jej občanov upozorňuje Komisiu, že je potrebné bezodkladne sa týmito problémami zaoberať v rámci opatrení, ktoré sa majú prijať tak na úrovni agentúr, ako aj všetkých inštitúcií EÚ;

| 44. | víta rozhodnutie európskeho ombudsmana uskutočniť vyšetrovanie na vlastný podnet týkajúce sa rôznych prípadov konfliktu záujmov typu tzv. otáčavých dverí, ktoré boli nedávno hlásené Komisii; pripomína upozornenie, ktoré v tejto súvislosti vydal ombudsman a v ktorom sa uvádza, že účinné riadenie konfliktu záujmov je síce kľúčovou súčasťou dobrej správy a etického konania, nie vo všetkých prípadoch problémov spojených so správou a etickými zásadami však musí nevyhnutne ísť o konflikt záujmov, z čoho vyplýva, že konflikt záujmov je potrebné posudzovať v jasne ohraničenom rámci a treba podporovať stratégie vzdelávania a prevencie týchto konfliktov v európskych inštitúciách; |
| --- | --- |

44.

víta rozhodnutie európskeho ombudsmana uskutočniť vyšetrovanie na vlastný podnet týkajúce sa rôznych prípadov konfliktu záujmov typu tzv. otáčavých dverí, ktoré boli nedávno hlásené Komisii; pripomína upozornenie, ktoré v tejto súvislosti vydal ombudsman a v ktorom sa uvádza, že účinné riadenie konfliktu záujmov je síce kľúčovou súčasťou dobrej správy a etického konania, nie vo všetkých prípadoch problémov spojených so správou a etickými zásadami však musí nevyhnutne ísť o konflikt záujmov, z čoho vyplýva, že konflikt záujmov je potrebné posudzovať v jasne ohraničenom rámci a treba podporovať stratégie vzdelávania a prevencie týchto konfliktov v európskych inštitúciách;

| 45. | vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že ani jedna zo štyroch vybraných agentúr v čase vykonávania analýzy Dvora audítorov neriadila konflikty záujmov plne uspokojivým spôsobom; |
| --- | --- |

45.

vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že ani jedna zo štyroch vybraných agentúr v čase vykonávania analýzy Dvora audítorov neriadila konflikty záujmov plne uspokojivým spôsobom;

| 46. | domnieva sa, že hlavná pridaná hodnota osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 spočíva v pravidelnom sledovaní pokroku agentúr v oblasti riadenia a prevencie konfliktov záujmov; víta skutočnosť, že na základe auditov Dvora audítorov a postupov Európskeho parlamentu týkajúcich sa preskúmania a schvaľovania absolutória za roky 2010 a 2011 dotknuté agentúry už zaviedli výrazné zlepšenia; |
| --- | --- |

46.

domnieva sa, že hlavná pridaná hodnota osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 spočíva v pravidelnom sledovaní pokroku agentúr v oblasti riadenia a prevencie konfliktov záujmov; víta skutočnosť, že na základe auditov Dvora audítorov a postupov Európskeho parlamentu týkajúcich sa preskúmania a schvaľovania absolutória za roky 2010 a 2011 dotknuté agentúry už zaviedli výrazné zlepšenia;

| 47. | vyzýva Dvor audítorov, aby naďalej sledoval opatrenia prijímané agentúrami na základe jeho odporúčaní a aby zároveň rozšíril rozsah pôsobnosti svojho auditu aj na iné agentúry a uviedol svoje poznámky v osobitnej správe na túto tému v blízkej budúcnosti; naliehavo vyzýva agentúry, aby naďalej informovali orgán udeľujúci absolutórium o pokroku, ktorý v tejto oblasti dosiahli; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Dvor audítorov, aby naďalej sledoval opatrenia prijímané agentúrami na základe jeho odporúčaní a aby zároveň rozšíril rozsah pôsobnosti svojho auditu aj na iné agentúry a uviedol svoje poznámky v osobitnej správe na túto tému v blízkej budúcnosti; naliehavo vyzýva agentúry, aby naďalej informovali orgán udeľujúci absolutórium o pokroku, ktorý v tejto oblasti dosiahli;

| 48. | zdôrazňuje význam koordinácie, výmeny informácií a osvedčených postupov medzi agentúrami Únie; pripomína významnú úlohu, ktorú má sieť agentúr pri koordinovaní výmeny informácií medzi jednotlivými agentúrami, ale aj medzi agentúrami a Komisiou, Dvorom audítorov a Parlamentom; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje význam koordinácie, výmeny informácií a osvedčených postupov medzi agentúrami Únie; pripomína významnú úlohu, ktorú má sieť agentúr pri koordinovaní výmeny informácií medzi jednotlivými agentúrami, ale aj medzi agentúrami a Komisiou, Dvorom audítorov a Parlamentom;

| 49. | upozorňuje, že je dôležité vymedziť, ktoré agentúry a ktoré oblasti ich činnosti sú najviac ohrozené konfliktmi záujmov; v tejto súvislosti víta revíziu registra transparentnosti pre členov lobistických skupín v inštitúciách EÚ a naliehavo vyzýva Komisiu a agentúry, aby na základe tejto revízie prijali opatrenia týkajúce sa možného konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

49.

upozorňuje, že je dôležité vymedziť, ktoré agentúry a ktoré oblasti ich činnosti sú najviac ohrozené konfliktmi záujmov; v tejto súvislosti víta revíziu registra transparentnosti pre členov lobistických skupín v inštitúciách EÚ a naliehavo vyzýva Komisiu a agentúry, aby na základe tejto revízie prijali opatrenia týkajúce sa možného konfliktu záujmov;

| 50. | upozorňuje, že kľúčový význam pre zníženie rizika vzniku konfliktu záujmov má vysoká úroveň transparentnosti; vyzýva všetky agentúry, aby na svojich internetových stránkach zverejnili zoznam členov svojich správnych rád, riadiacich pracovníkov a externých aj interných odborníkov spoločne s ich vyhláseniami o záujmoch a životopismi; navrhuje tiež, aby systematicky zverejňovali zápisnice zo schôdzí svojich správnych rád; |
| --- | --- |

50.

upozorňuje, že kľúčový význam pre zníženie rizika vzniku konfliktu záujmov má vysoká úroveň transparentnosti; vyzýva všetky agentúry, aby na svojich internetových stránkach zverejnili zoznam členov svojich správnych rád, riadiacich pracovníkov a externých aj interných odborníkov spoločne s ich vyhláseniami o záujmoch a životopismi; navrhuje tiež, aby systematicky zverejňovali zápisnice zo schôdzí svojich správnych rád;

| 51. | konštatuje, že rušenie pracovných miest vo verejnej správe a externé zabezpečovanie služieb prostredníctvom súkromnej sféry, ku ktorým v súčasnosti dochádza v dôsledku prijímania úsporných opatrení, výrazne zvyšuje riziko konfliktu záujmov; požaduje posilnenie verejnej služby Únie; |
| --- | --- |

51.

konštatuje, že rušenie pracovných miest vo verejnej správe a externé zabezpečovanie služieb prostredníctvom súkromnej sféry, ku ktorým v súčasnosti dochádza v dôsledku prijímania úsporných opatrení, výrazne zvyšuje riziko konfliktu záujmov; požaduje posilnenie verejnej služby Únie;

| 52. | podporuje odporúčanie Dvora audítorov, v ktorom vyzýva všetky inštitúcie a decentralizované orgány EÚ, aby preskúmali, či sú pre ne odporúčania z jeho osobitnej správy č. 15/2012 relevantné a uplatniteľné; |
| --- | --- |

52.

podporuje odporúčanie Dvora audítorov, v ktorom vyzýva všetky inštitúcie a decentralizované orgány EÚ, aby preskúmali, či sú pre ne odporúčania z jeho osobitnej správy č. 15/2012 relevantné a uplatniteľné;

Časť VI   osobitná správa Dvora audítorov č. 16/2012 s názvom Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch

| 53. | víta osobitnú správu Dvora audítorov o účinnosti režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch a súhlasí s jeho odporúčaniami; |
| --- | --- |

53.

víta osobitnú správu Dvora audítorov o účinnosti režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch a súhlasí s jeho odporúčaniami;

| 54. | verí, že v budúcnosti by mala byť podpora príjmov poľnohospodárov nasmerovaná na aktívnych poľnohospodárov, ktorí vykonávajú poľnohospodárske činnosti; domnieva sa najmä. že z výhod plynúcich z podpory SAPS by mala byť vylúčená najmä štátna pôda pod správou verejných subjektov, ktoré sa inak nepodieľajú na poľnohospodárskej činnosti; konštatuje, so zreteľom na novú SPP, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa podpora vyplácala jedine aktívnym poľnohospodárom a aby sa neudeľovali výnimky z tohto pravidla; domnieva sa, že Komisia by mala zabezpečiť dôsledné plnenie týchto pravidiel v členských štátoch, aby sa okrem iného zaručilo, že ten istý druh príjemcov bude vylúčený vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

54.

verí, že v budúcnosti by mala byť podpora príjmov poľnohospodárov nasmerovaná na aktívnych poľnohospodárov, ktorí vykonávajú poľnohospodárske činnosti; domnieva sa najmä. že z výhod plynúcich z podpory SAPS by mala byť vylúčená najmä štátna pôda pod správou verejných subjektov, ktoré sa inak nepodieľajú na poľnohospodárskej činnosti; konštatuje, so zreteľom na novú SPP, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa podpora vyplácala jedine aktívnym poľnohospodárom a aby sa neudeľovali výnimky z tohto pravidla; domnieva sa, že Komisia by mala zabezpečiť dôsledné plnenie týchto pravidiel v členských štátoch, aby sa okrem iného zaručilo, že ten istý druh príjemcov bude vylúčený vo všetkých členských štátoch;

| 55. | zdôrazňuje, že pôda, na ktorú možno poskytnúť podporu, by mala byť jasne vymedzená a obmedzená na pozemky, na ktorých sa musí vykonávať poľnohospodárska činnosť v súlade s podmienkami GAEC; konštatuje, so zreteľom na novú SPP, že pôda, na ktorú možno poskytnúť podporu, by mala byť jasne vymedzená tak, aby sa vylúčila pôda, ktorá neprispieva k zvýšeniu poľnohospodárskej činnosti alebo ktorá nezachováva ekologickú hodnotu pôdy; domnieva sa ďalej, že podpora by sa mala vyplácať len na pôdu, na ktorej sa vykonáva jasne vymedzená a pravidelná činnosť; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje, že pôda, na ktorú možno poskytnúť podporu, by mala byť jasne vymedzená a obmedzená na pozemky, na ktorých sa musí vykonávať poľnohospodárska činnosť v súlade s podmienkami GAEC; konštatuje, so zreteľom na novú SPP, že pôda, na ktorú možno poskytnúť podporu, by mala byť jasne vymedzená tak, aby sa vylúčila pôda, ktorá neprispieva k zvýšeniu poľnohospodárskej činnosti alebo ktorá nezachováva ekologickú hodnotu pôdy; domnieva sa ďalej, že podpora by sa mala vyplácať len na pôdu, na ktorej sa vykonáva jasne vymedzená a pravidelná činnosť;

| 56. | súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov a návrhom Komisie, pokiaľ ide o rovnovážnejšie rozdeľovanie podpory pomocou viacerých opatrení, ako je postupné znižovanie a obmedzenie priamych platieb a regionálne prideľovanie vnútroštátnych stropov; |
| --- | --- |

56.

súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov a návrhom Komisie, pokiaľ ide o rovnovážnejšie rozdeľovanie podpory pomocou viacerých opatrení, ako je postupné znižovanie a obmedzenie priamych platieb a regionálne prideľovanie vnútroštátnych stropov;

| 57. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala, do akej miery sú účinnosť a efektívnosť priamych platieb negatívne ovplyvnené štrukturálnymi nedostatkami a cenami pozemkov; domnieva sa, že Komisia by na základe tejto analýzy mala zvážiť prijatie doplnkových opatrení zameraných na reštrukturalizáciu odvetvia a zvýšenie jeho konkurencieschopnosti; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala, do akej miery sú účinnosť a efektívnosť priamych platieb negatívne ovplyvnené štrukturálnymi nedostatkami a cenami pozemkov; domnieva sa, že Komisia by na základe tejto analýzy mala zvážiť prijatie doplnkových opatrení zameraných na reštrukturalizáciu odvetvia a zvýšenie jeho konkurencieschopnosti;

| 58. | vyzýva členské štáty, aby s Komisiou konzultovali prípravy na zavedenie budúceho režimu založeného na nárokoch; domnieva sa najmä, že členské štáty by mohli využívať pomoc Komisie pri zisťovaní hlavných požiadaviek pre vlády jednotlivých štátov a poľnohospodárov; |
| --- | --- |

58.

vyzýva členské štáty, aby s Komisiou konzultovali prípravy na zavedenie budúceho režimu založeného na nárokoch; domnieva sa najmä, že členské štáty by mohli využívať pomoc Komisie pri zisťovaní hlavných požiadaviek pre vlády jednotlivých štátov a poľnohospodárov;

| 59. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že nová SPP, najmä pilier priamych platieb, neobsahuje konkrétne ciele ani predpokladané výsledky; poznamenáva, že to znamená, že najväčšia položka rozpočtu EÚ sa vypláca bez jasných cieľov a očakávaných výsledkov; |
| --- | --- |

59.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že nová SPP, najmä pilier priamych platieb, neobsahuje konkrétne ciele ani predpokladané výsledky; poznamenáva, že to znamená, že najväčšia položka rozpočtu EÚ sa vypláca bez jasných cieľov a očakávaných výsledkov;

Časť VII   osobitná správa Dvora audítorov č. 17/2012 s názvom Prínos Európskeho rozvojového fondu (ERF) k udržateľnej cestnej sieti v subsaharskej Afrike

| 60. | víta skutočnosť, že v mnohých z navštívených partnerských krajín je výsledkom technickej spolupráce takisto vytvorenie stratégií pre sektor cestnej dopravy a zlepšenie kontroly údržby ciest a že činnosti v oblasti odbornej prípravy sú dobre organizované a účinné, zatiaľ čo technické štúdie v širokom rozsahu oblastí poskytujú dôležité informácie pre tvorbu politík; |
| --- | --- |

60.

víta skutočnosť, že v mnohých z navštívených partnerských krajín je výsledkom technickej spolupráce takisto vytvorenie stratégií pre sektor cestnej dopravy a zlepšenie kontroly údržby ciest a že činnosti v oblasti odbornej prípravy sú dobre organizované a účinné, zatiaľ čo technické štúdie v širokom rozsahu oblastí poskytujú dôležité informácie pre tvorbu politík;

| 61. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo všeobecnosti podpora poskytnutá Komisiou nie je celkom účinná, pokiaľ ide o prijatie a vykonávanie reforiem politiky, ktoré sú nevyhnutné na riešenie existujúcich prekážok udržateľnosti cestnej siete v subsaharskej Afrike. |
| --- | --- |

61.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo všeobecnosti podpora poskytnutá Komisiou nie je celkom účinná, pokiaľ ide o prijatie a vykonávanie reforiem politiky, ktoré sú nevyhnutné na riešenie existujúcich prekážok udržateľnosti cestnej siete v subsaharskej Afrike.

| 62. | konštatuje, že partnerské krajiny nerobia dosť pre to, aby zabezpečili udržateľnosť cestnej infraštruktúry a že sú cesty v rôznej miere predčasne poškodené; uznáva, že väčšina partnerských krajín dosiahla významný pokrok v oblasti údržby ciest, ale údržba je stále nedostatočná a často sa vykonáva neskoro alebo neúplne; okrem toho konštatuje, že vo väčšine partnerských krajín sa nedosiahol uspokojivý pokrok v oblasti preťaženia vozidiel, ktoré má významný vplyv na očakávanú životnosť ciest a náklady na údržbu; |
| --- | --- |

62.

konštatuje, že partnerské krajiny nerobia dosť pre to, aby zabezpečili udržateľnosť cestnej infraštruktúry a že sú cesty v rôznej miere predčasne poškodené; uznáva, že väčšina partnerských krajín dosiahla významný pokrok v oblasti údržby ciest, ale údržba je stále nedostatočná a často sa vykonáva neskoro alebo neúplne; okrem toho konštatuje, že vo väčšine partnerských krajín sa nedosiahol uspokojivý pokrok v oblasti preťaženia vozidiel, ktoré má významný vplyv na očakávanú životnosť ciest a náklady na údržbu;

| 63. | zastáva názor, že keď sa údržba ciest zadáva súkromným subdodávateľským podnikom, mala by sa prednostne realizovať na miestnej úrovni s podporou malých podnikov a miestnych komunít, čo by podporilo vytváranie skupín kvalifikovaných pracovníkov; |
| --- | --- |

63.

zastáva názor, že keď sa údržba ciest zadáva súkromným subdodávateľským podnikom, mala by sa prednostne realizovať na miestnej úrovni s podporou malých podnikov a miestnych komunít, čo by podporilo vytváranie skupín kvalifikovaných pracovníkov;

| 64. | vyzýva Komisiu, aby pre finančnú podporu stanovila povinné podmienky a aby vhodne reagovala v prípade, že partnerské krajiny nedokážu splniť svoje záväzky; vyzýva Komisiu, aby v plnej miere využila svoj politický dialóg; berie na vedomie, že tento dialóg prispieva k podpore pokroku v niektorých oblastiach, najmä pokiaľ ide o inštitucionálny rámec a financovanie údržby ciest. domnieva sa, že financované projekty sa môžu schváliť len v prípade, že je vopred k dispozícii potrebné technické vybavenie na údržbu ciest alebo môže byť v prípade potreby zabezpečené; |
| --- | --- |

64.

vyzýva Komisiu, aby pre finančnú podporu stanovila povinné podmienky a aby vhodne reagovala v prípade, že partnerské krajiny nedokážu splniť svoje záväzky; vyzýva Komisiu, aby v plnej miere využila svoj politický dialóg; berie na vedomie, že tento dialóg prispieva k podpore pokroku v niektorých oblastiach, najmä pokiaľ ide o inštitucionálny rámec a financovanie údržby ciest. domnieva sa, že financované projekty sa môžu schváliť len v prípade, že je vopred k dispozícii potrebné technické vybavenie na údržbu ciest alebo môže byť v prípade potreby zabezpečené;

| 65. | podporuje odporúčanie Dvora audítorov Komisii, aby sa financovanie ERF zameralo na sektor cestnej dopravy, kde je možné dosiahnuť najväčší vplyv tým: i) že zdroje sa zamerajú na sektor cestnej dopravy v partnerských krajinách, ktoré vykonávajú primerané sektorové politiky; ii) zdroje ERF sa zamerajú na krajiny, kde sa v minulosti z ERF financovali významné investície do cestnej infraštruktúry, a tým: iii) že sa zvýši pákový efekt zdrojov ERF spojením týchto grantov s pôžičkami a podporovaním účasti súkromného sektora na financovaní modernizácie a rozšírenia cestnej siete; |
| --- | --- |

65.

podporuje odporúčanie Dvora audítorov Komisii, aby sa financovanie ERF zameralo na sektor cestnej dopravy, kde je možné dosiahnuť najväčší vplyv tým: i) že zdroje sa zamerajú na sektor cestnej dopravy v partnerských krajinách, ktoré vykonávajú primerané sektorové politiky; ii) zdroje ERF sa zamerajú na krajiny, kde sa v minulosti z ERF financovali významné investície do cestnej infraštruktúry, a tým: iii) že sa zvýši pákový efekt zdrojov ERF spojením týchto grantov s pôžičkami a podporovaním účasti súkromného sektora na financovaní modernizácie a rozšírenia cestnej siete;

| 66. | v plnej miere podporuje odporúčanie Dvora audítorov, že Komisia by mala vymedziť jasné, merateľné a časovo obmedzené formálne podmienky týkajúce sa hlavných potrieb politickej reformy v súvislosti s údržbou ciest a preťažením vozidiel a vykonávať pravidelné a štruktúrované analýzy plnenia podmienok, ako aj pravidelné hodnotenie sektora cestnej dopravy jednotlivých krajín a následné hodnotenie projektov; |
| --- | --- |

66.

v plnej miere podporuje odporúčanie Dvora audítorov, že Komisia by mala vymedziť jasné, merateľné a časovo obmedzené formálne podmienky týkajúce sa hlavných potrieb politickej reformy v súvislosti s údržbou ciest a preťažením vozidiel a vykonávať pravidelné a štruktúrované analýzy plnenia podmienok, ako aj pravidelné hodnotenie sektora cestnej dopravy jednotlivých krajín a následné hodnotenie projektov;

| 67. | vyzýva Komisiu, aby do šiestich mesiacov predložila správu o tom, ako vymedzenie politiky Komisie v oblasti cestnej infraštruktúry zohľadňuje ochranu životného prostredia a podporu bezpečnosti na cestách; v tejto súvislosti poznamenáva, že cestná sieť v subsaharskej Afrike sa používa na všetky možné tranzitné druhy dopravy, pričom sa mieša pomalá a rýchla doprava. Na cestách sa pohybujú aj deti idúce do školy, a preto sú otázky bezpečnosti veľmi dôležité; privítal by tiež informácie o tom, ako sú projekty financované z Únie koordinované s darcami a organizáciami, a to nielen v oblasti výstavby ciest, ale aj v otázkach týkajúcich sa plánovania a údržby; |
| --- | --- |

67.

vyzýva Komisiu, aby do šiestich mesiacov predložila správu o tom, ako vymedzenie politiky Komisie v oblasti cestnej infraštruktúry zohľadňuje ochranu životného prostredia a podporu bezpečnosti na cestách; v tejto súvislosti poznamenáva, že cestná sieť v subsaharskej Afrike sa používa na všetky možné tranzitné druhy dopravy, pričom sa mieša pomalá a rýchla doprava. Na cestách sa pohybujú aj deti idúce do školy, a preto sú otázky bezpečnosti veľmi dôležité; privítal by tiež informácie o tom, ako sú projekty financované z Únie koordinované s darcami a organizáciami, a to nielen v oblasti výstavby ciest, ale aj v otázkach týkajúcich sa plánovania a údržby;

| 68. | odporúča, aby Komisia reagovala rázne, primerane a včas, ak vlády nepreukazujú dostatočné odhodlanie v súvislosti s riešením zistených problémov a danými odporúčaniami, a aby zvážila prerušenie alebo zrušenie financovania jednotlivých programov alebo celého sektora cestnej dopravy z ERF; |
| --- | --- |

68.

odporúča, aby Komisia reagovala rázne, primerane a včas, ak vlády nepreukazujú dostatočné odhodlanie v súvislosti s riešením zistených problémov a danými odporúčaniami, a aby zvážila prerušenie alebo zrušenie financovania jednotlivých programov alebo celého sektora cestnej dopravy z ERF;

| 69. | podporuje návrh Dvora audítorov, aby Komisia vynaložila snahu s cieľom zabezpečiť, aby vlády preukázali dôveryhodnú vlastnícku zodpovednosť za plánované činnosti, viac sa sústredila na hlavné príčiny preťaženia vozidiel a poskytla podporu s cieľom pomôcť partnerským krajinám vykonať dôkladnú hospodársku analýzu v súvislosti s rozhodnutím o zabezpečení primeraného vyváženia údržby a rozširovania ich cestnej siete, pričom sa zohľadnia všetky relevantné hospodárske, sociálne, environmentálne, finančné, technické a prevádzkové kritériá; |
| --- | --- |

69.

podporuje návrh Dvora audítorov, aby Komisia vynaložila snahu s cieľom zabezpečiť, aby vlády preukázali dôveryhodnú vlastnícku zodpovednosť za plánované činnosti, viac sa sústredila na hlavné príčiny preťaženia vozidiel a poskytla podporu s cieľom pomôcť partnerským krajinám vykonať dôkladnú hospodársku analýzu v súvislosti s rozhodnutím o zabezpečení primeraného vyváženia údržby a rozširovania ich cestnej siete, pričom sa zohľadnia všetky relevantné hospodárske, sociálne, environmentálne, finančné, technické a prevádzkové kritériá;

Časť VIII   osobitná správa Dvora audítorov č. 18/2012 s názvom Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu

| 70. | víta zistenia a odporúčania obsiahnuté v osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o pomoci Európskej únie Kosovu týkajúcej sa zásad právneho štátu; |
| --- | --- |

70.

víta zistenia a odporúčania obsiahnuté v osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o pomoci Európskej únie Kosovu týkajúcej sa zásad právneho štátu;

| 71. | konštatuje, že Európska únia poskytuje značnú pomoc na budovanie právneho štátu v Kosove, čím z neho robí najväčšieho prijímateľa pomoci EÚ na obyvateľa na svete; |
| --- | --- |

71.

konštatuje, že Európska únia poskytuje značnú pomoc na budovanie právneho štátu v Kosove, čím z neho robí najväčšieho prijímateľa pomoci EÚ na obyvateľa na svete;

| 72. | víta zistenia Dvora audítorov, podľa ktorých pomoc EÚ prispela k dosiahnutiu pokroku v oblasti budovania kapacity kosovskej colnej správy, ale so znepokojením poukazuje na to, že ešte treba dosiahnuť výrazný pokrok s cieľom poraziť organizovaný zločin, zlepšiť kapacity kosovskej polície a vykoreniť korupciu; vyzýva preto kosovské orgány, aby prostriedky predvstupovej pomoci Únie naďalej investovali do programov a projektov zameraných na posilnenie súdnej reformy, ako aj na boj proti korupcii a zabezpečenie právneho štátu; |
| --- | --- |

72.

víta zistenia Dvora audítorov, podľa ktorých pomoc EÚ prispela k dosiahnutiu pokroku v oblasti budovania kapacity kosovskej colnej správy, ale so znepokojením poukazuje na to, že ešte treba dosiahnuť výrazný pokrok s cieľom poraziť organizovaný zločin, zlepšiť kapacity kosovskej polície a vykoreniť korupciu; vyzýva preto kosovské orgány, aby prostriedky predvstupovej pomoci Únie naďalej investovali do programov a projektov zameraných na posilnenie súdnej reformy, ako aj na boj proti korupcii a zabezpečenie právneho štátu;

| 73. | so znepokojením poukazuje na obmedzenia na strane Európskej únie, najmä čo sa týka koordinácie a úloh Európskej komisie a misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX) v rámci hodnotenia a referenčného porovnávania ich činností v oblasti budovania kapacít; |
| --- | --- |

73.

so znepokojením poukazuje na obmedzenia na strane Európskej únie, najmä čo sa týka koordinácie a úloh Európskej komisie a misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX) v rámci hodnotenia a referenčného porovnávania ich činností v oblasti budovania kapacít;

| 74. | považuje za poľutovaniahodné, že efektívnosť a účinnosť misie EULEX doplatila na nedostatok zdrojov, ktorý bol spôsobený malou operačnou spôsobilosťou z dôvodu ťažkostí s náborom skúsených a špecializovaných pracovníkov najmä z členských štátov; preto naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa venovali problému náboru pracovníkov a vytvorili vhodné stimuly, ktoré prilákajú vysokokvalifikovaných uchádzačov; |
| --- | --- |

74.

považuje za poľutovaniahodné, že efektívnosť a účinnosť misie EULEX doplatila na nedostatok zdrojov, ktorý bol spôsobený malou operačnou spôsobilosťou z dôvodu ťažkostí s náborom skúsených a špecializovaných pracovníkov najmä z členských štátov; preto naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa venovali problému náboru pracovníkov a vytvorili vhodné stimuly, ktoré prilákajú vysokokvalifikovaných uchádzačov;

| 75. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali pravidlá, ktorými sa riadi dĺžka dočasného preloženia na misiu EULEX; zastáva názor, že dlhšie trvania týchto preložení môžu predstavovať stimul navyše, ktorý priláka kvalifikovaných uchádzačov, ako aj zvýši účinnosť činností v oblasti monitorovania, školenia a poradenstva; |
| --- | --- |

75.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali pravidlá, ktorými sa riadi dĺžka dočasného preloženia na misiu EULEX; zastáva názor, že dlhšie trvania týchto preložení môžu predstavovať stimul navyše, ktorý priláka kvalifikovaných uchádzačov, ako aj zvýši účinnosť činností v oblasti monitorovania, školenia a poradenstva;

| 76. | uznáva, že mierny pokrok a obmedzenú účinnosť pomoci Únie Kosovu možno čiastočne pripísať politickým zásahom kosovských orgánov, ako aj nedostatočnej transparentnosti a politickej vôli, slabej finančnej kapacite a malému vplyvu občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

76.

uznáva, že mierny pokrok a obmedzenú účinnosť pomoci Únie Kosovu možno čiastočne pripísať politickým zásahom kosovských orgánov, ako aj nedostatočnej transparentnosti a politickej vôli, slabej finančnej kapacite a malému vplyvu občianskej spoločnosti;

| 77. | uznáva geografické rozdiely pri zavádzaní právneho štátu v Kosove, najmä v dôsledku nedostatku kontroly kosovských orgánov sídliacich v Prištine nad severnou časťou územia; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pri plánovaní svojej pomoci zohľadnila osobitné problémy, s ktorými sa stretáva severné Kosovo; |
| --- | --- |

77.

uznáva geografické rozdiely pri zavádzaní právneho štátu v Kosove, najmä v dôsledku nedostatku kontroly kosovských orgánov sídliacich v Prištine nad severnou časťou územia; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pri plánovaní svojej pomoci zohľadnila osobitné problémy, s ktorými sa stretáva severné Kosovo;

| 78. | uznáva, že sa musí zvýšiť efektívnosť a účinnosť pomoci Únie; vyzýva preto na zvýšené úsilie o zjednodušenie prítomnosti Únie v krajine prostredníctvom lepšej koordinácie a integrácie medzi inštitúciami Únie a kosovskými orgánmi; |
| --- | --- |

78.

uznáva, že sa musí zvýšiť efektívnosť a účinnosť pomoci Únie; vyzýva preto na zvýšené úsilie o zjednodušenie prítomnosti Únie v krajine prostredníctvom lepšej koordinácie a integrácie medzi inštitúciami Únie a kosovskými orgánmi;

| 79. | víta dohodu, ktorú Kosovo a Srbsko podpísali 19. apríla 2013 a ktorej cieľom je vrátiť vzťahy medzi týmito dvoma krajinami do normálu; naliehavo vyzýva obe strany, aby pokračovali v rovnakom konštruktívnom prístupe zameranom na vykonávanie tejto dohody a dosahovanie viditeľného a udržateľného zlepšenia vzťahov; |
| --- | --- |

79.

víta dohodu, ktorú Kosovo a Srbsko podpísali 19. apríla 2013 a ktorej cieľom je vrátiť vzťahy medzi týmito dvoma krajinami do normálu; naliehavo vyzýva obe strany, aby pokračovali v rovnakom konštruktívnom prístupe zameranom na vykonávanie tejto dohody a dosahovanie viditeľného a udržateľného zlepšenia vzťahov;

| 80. | súhlasí s Dvorom audítorov, že v prípade neprijatia spoločnej pozície Únie o uznaní Kosova je dôležitý stimul k pristúpeniu k Únii ohrozený; v tejto súvislosti odkazuje na uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 (12) o procese integrácie Kosova do EÚ, v ktorom povzbudzuje zvyšných päť členských štátov na to, aby pristúpili k uznaniu Kosova, a vyzýva ich, aby vynaložili maximálne úsilie na uľahčenie hospodárskych, sociálnych a politických vzťahov medzi ich občanmi a občanmi Kosova; |
| --- | --- |

80.

súhlasí s Dvorom audítorov, že v prípade neprijatia spoločnej pozície Únie o uznaní Kosova je dôležitý stimul k pristúpeniu k Únii ohrozený; v tejto súvislosti odkazuje na uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 (12) o procese integrácie Kosova do EÚ, v ktorom povzbudzuje zvyšných päť členských štátov na to, aby pristúpili k uznaniu Kosova, a vyzýva ich, aby vynaložili maximálne úsilie na uľahčenie hospodárskych, sociálnych a politických vzťahov medzi ich občanmi a občanmi Kosova;

| 81. | súhlasí s názorom Dvora audítorov, že využitie stimulov a podmienenosti, ktoré uplatňuje Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), na podporu pokroku v otázkach právneho štátu v Kosove bolo doteraz obmedzené; preto vyzýva Komisiu, ESVČ a členské štáty, aby zabezpečili prepojenie ich politických dialógov s Kosovom so stimulmi a s prioritnými podmienkami, a to najmä v prípade dialógov zameriavajúcich sa na posilňovanie právneho štátu. |
| --- | --- |

81.

súhlasí s názorom Dvora audítorov, že využitie stimulov a podmienenosti, ktoré uplatňuje Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), na podporu pokroku v otázkach právneho štátu v Kosove bolo doteraz obmedzené; preto vyzýva Komisiu, ESVČ a členské štáty, aby zabezpečili prepojenie ich politických dialógov s Kosovom so stimulmi a s prioritnými podmienkami, a to najmä v prípade dialógov zameriavajúcich sa na posilňovanie právneho štátu.

Časť IX   osobitná správa Dvora audítorov č. 20/2012 s názvom Je financovanie projektov infraštruktúry na zaobchádzanie s komunálnym odpadom prostredníctvom štrukturálnych opatrení pre členské štáty účinnou pomocou na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu?

| 82. | víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Je financovanie projektov infraštruktúry na zaobchádzanie s komunálnym odpadom prostredníctvom štrukturálnych opatrení pre členské štáty účinnou pomocou na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu? – a súhlasí s jej odporúčaniami; |
| --- | --- |

82.

víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Je financovanie projektov infraštruktúry na zaobchádzanie s komunálnym odpadom prostredníctvom štrukturálnych opatrení pre členské štáty účinnou pomocou na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu? – a súhlasí s jej odporúčaniami;

| 83. | zdôrazňuje skutočnosť, že zistenia Dvora audítorov poukazujú na rozdielnu, a dokonca aj slabú výkonnosť projektov, ktoré využívali finančnú podporu EÚ na infraštruktúry v oblasti zaobchádzania s komunálnym odpadom najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a z Kohézneho fondu:






  — | iba jedna z kontrolovaných mechanických biologických čističiek prispievala k presmerovaniu odpadu zo skládok, zatiaľ čo štyri čističky neznížili množstvo odpadu ukladaného na skládkach a jedno zariadenie nebolo v prevádzke, |
| --- | --- | --- |

83.

zdôrazňuje skutočnosť, že zistenia Dvora audítorov poukazujú na rozdielnu, a dokonca aj slabú výkonnosť projektov, ktoré využívali finančnú podporu EÚ na infraštruktúry v oblasti zaobchádzania s komunálnym odpadom najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a z Kohézneho fondu:

—

iba jedna z kontrolovaných mechanických biologických čističiek prispievala k presmerovaniu odpadu zo skládok, zatiaľ čo štyri čističky neznížili množstvo odpadu ukladaného na skládkach a jedno zariadenie nebolo v prevádzke,

| — | v štyroch zo siedmich kontrolovaných zariadení na výrobu kompostu bolo množstvo vyprodukovaného kompostu nižšie než cieľová hodnota, |
| --- | --- |

—

v štyroch zo siedmich kontrolovaných zariadení na výrobu kompostu bolo množstvo vyprodukovaného kompostu nižšie než cieľová hodnota,

| — | v ôsmich regiónoch zo vzorky bolo množstvo biologicky rozložiteľného odpadu ukladaného na skládkach v rozmedzí od 31 % do 55 %, a to v dôsledku neúčinného spracovania tohto odpadu, |
| --- | --- |

—

v ôsmich regiónoch zo vzorky bolo množstvo biologicky rozložiteľného odpadu ukladaného na skládkach v rozmedzí od 31 % do 55 %, a to v dôsledku neúčinného spracovania tohto odpadu,

| — | v žiadnom regióne z ôsmich regiónov zo vzorky zodpovedné orgány nemerali úspech svojich informačných kampaní a nemali ani vymedzené žiadne merateľné ciele; |
| --- | --- |

—

v žiadnom regióne z ôsmich regiónov zo vzorky zodpovedné orgány nemerali úspech svojich informačných kampaní a nemali ani vymedzené žiadne merateľné ciele;

| 84. | so znepokojením konštatuje, že v týchto záveroch Dvora audítorov je vyjadrená pochybnosť o účinnosti, s ktorou Komisia spravuje verejné financie, a vyzýva Komisiu, aby informovala orgán zodpovedný za udelenie absolutória o dôvodoch tejto situácie a o prostriedkoch, ktoré používa a/alebo plánuje zaviesť s cieľom predchádzať takýmto a podobným nedostatkom; |
| --- | --- |

84.

so znepokojením konštatuje, že v týchto záveroch Dvora audítorov je vyjadrená pochybnosť o účinnosti, s ktorou Komisia spravuje verejné financie, a vyzýva Komisiu, aby informovala orgán zodpovedný za udelenie absolutória o dôvodoch tejto situácie a o prostriedkoch, ktoré používa a/alebo plánuje zaviesť s cieľom predchádzať takýmto a podobným nedostatkom;

| 85. | pripomína Komisii, že by sa mala zameriavať nielen na zákonnosť a správnosť výdavkov EÚ, ale aj na výkonnosť ako jej hlavný cieľ; schvaľuje v tejto súvislosti audítorskú prácu Dvora audítorov, najmä jeho osobitné správy, ktoré sa zameriavajú na efektívnosť a účinnosť výdavkov EÚ; |
| --- | --- |

85.

pripomína Komisii, že by sa mala zameriavať nielen na zákonnosť a správnosť výdavkov EÚ, ale aj na výkonnosť ako jej hlavný cieľ; schvaľuje v tejto súvislosti audítorskú prácu Dvora audítorov, najmä jeho osobitné správy, ktoré sa zameriavajú na efektívnosť a účinnosť výdavkov EÚ;

| 86. | domnieva sa, že finančná podpora EÚ by mala byť spojená s plnením cieľov v politike EÚ v oblasti odpadov; vyzýva členské štáty, aby vytvorili spoľahlivé databázy odpadového hospodárstva na monitorovanie svojho pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu a podporili predkladanie príslušných správ Komisii; vyzýva Komisiu, aby vyhodnocovala spoľahlivosť údajov prijatých z členských štátov; |
| --- | --- |

86.

domnieva sa, že finančná podpora EÚ by mala byť spojená s plnením cieľov v politike EÚ v oblasti odpadov; vyzýva členské štáty, aby vytvorili spoľahlivé databázy odpadového hospodárstva na monitorovanie svojho pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu a podporili predkladanie príslušných správ Komisii; vyzýva Komisiu, aby vyhodnocovala spoľahlivosť údajov prijatých z členských štátov;

| 87. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby v súvislosti so zásadou „znečisťovateľ platí“ žiadala od členských štátov, aby uplatňovali zníženú mieru podpory, keď poplatky na zaobchádzanie s odpadom hradené domácnosťami nepokrývajú prevádzkové náklady a odpisové náklady na zaobchádzanie s komunálnym odpadom, a aby sa touto zásadou sama riadila pri schvaľovaní veľkých projektov; |
| --- | --- |

87.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby v súvislosti so zásadou „znečisťovateľ platí“ žiadala od členských štátov, aby uplatňovali zníženú mieru podpory, keď poplatky na zaobchádzanie s odpadom hradené domácnosťami nepokrývajú prevádzkové náklady a odpisové náklady na zaobchádzanie s komunálnym odpadom, a aby sa touto zásadou sama riadila pri schvaľovaní veľkých projektov;

| 88. | zdôrazňuje, že je dôležité vykonávať implementáciu separovaného zberu vrátane biologicky rozložiteľného odpadu s cieľom čo najviac zvýšiť výkonnosť infraštruktúr na zaobchádzanie s odpadom a smerovať k dosiahnutiu cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu; nabáda členské štáty, aby zaviedli ekonomické nástroje v oblasti zaobchádzania s odpadom na podporu predchádzania vzniku odpadu a recyklácie, predovšetkým prostredníctvom dane za zneškodňovanie odpadu, systémov „plať za to, čo vyhodíš“ a ďalších stimulov vo forme poplatkov hradených domácnosťami; |
| --- | --- |

88.

zdôrazňuje, že je dôležité vykonávať implementáciu separovaného zberu vrátane biologicky rozložiteľného odpadu s cieľom čo najviac zvýšiť výkonnosť infraštruktúr na zaobchádzanie s odpadom a smerovať k dosiahnutiu cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu; nabáda členské štáty, aby zaviedli ekonomické nástroje v oblasti zaobchádzania s odpadom na podporu predchádzania vzniku odpadu a recyklácie, predovšetkým prostredníctvom dane za zneškodňovanie odpadu, systémov „plať za to, čo vyhodíš“ a ďalších stimulov vo forme poplatkov hradených domácnosťami;

| 89. | vyzýva členské štáty, aby sa zameriavali na infraštruktúry na zaobchádzanie s odpadom spracúvajúce odpad, ktorý bol vopred roztriedený pri zdroji, a zabezpečili, aby bol komunálny odpad ukladaný na skládkach pred zneškodňovaním upravený; zdôrazňuje, že skládky by mali mať dostatočnú finančnú záruku na krytie nákladov na uzatvorenie skládky a na starostlivosť o skládku po skončení prevádzky na obdobie aspoň 30 rokov, pričom výpočet záruky by sa mal zakladať na náležitej metodike; |
| --- | --- |

89.

vyzýva členské štáty, aby sa zameriavali na infraštruktúry na zaobchádzanie s odpadom spracúvajúce odpad, ktorý bol vopred roztriedený pri zdroji, a zabezpečili, aby bol komunálny odpad ukladaný na skládkach pred zneškodňovaním upravený; zdôrazňuje, že skládky by mali mať dostatočnú finančnú záruku na krytie nákladov na uzatvorenie skládky a na starostlivosť o skládku po skončení prevádzky na obdobie aspoň 30 rokov, pričom výpočet záruky by sa mal zakladať na náležitej metodike;

| 90. | vyzýva členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť zvyšovaniu povedomia verejnosti a účasti na systémoch zaobchádzania s odpadom, najmä v súvislosti s triedením odpadu pri zdroji domácnosťami, a aby systematicky merali výsledky kampaní na zvyšovanie povedomia a vzdelávacích stratégií. |
| --- | --- |

90.

vyzýva členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť zvyšovaniu povedomia verejnosti a účasti na systémoch zaobchádzania s odpadom, najmä v súvislosti s triedením odpadu pri zdroji domácnosťami, a aby systematicky merali výsledky kampaní na zvyšovanie povedomia a vzdelávacích stratégií.

Časť X   osobitná správa Dvora audítorov č. 21/2012 s názvom Efektívnosť nákladov na investície do energetickej účinnosti v rámci politiky súdržnosti

| 91. | zdôrazňuje význam energetickej efektívnosti vzhľadom na nedostatok fosílnych palív a škody na životnom prostredí spôsobené emisiami oxidu uhličitého; preto v plnej miere podporuje energetickú efektívnosť ako súčasť stratégie EÚ 2020; |
| --- | --- |

91.

zdôrazňuje význam energetickej efektívnosti vzhľadom na nedostatok fosílnych palív a škody na životnom prostredí spôsobené emisiami oxidu uhličitého; preto v plnej miere podporuje energetickú efektívnosť ako súčasť stratégie EÚ 2020;

| 92. | víta osobitnú správu Európskeho dvora audítorov o nákladovej efektívnosti investícií do energetickej účinnosti v rámci politiky súdržnosti ako nedávny príklad auditu výkonnosti; |
| --- | --- |

92.

víta osobitnú správu Európskeho dvora audítorov o nákladovej efektívnosti investícií do energetickej účinnosti v rámci politiky súdržnosti ako nedávny príklad auditu výkonnosti;

| 93. | berie na vedomie, že audit sa vykonal v Českej republike, Taliansku a Litve, teda krajinách, ktoré z Kohézneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja dostali v absolútnom vyjadrení najväčšie príspevky na opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti na programové obdobie 2007 – 2013 a do roku 2009 pridelili na projekty aj najvyššie sumy; poznamenáva, že v rámci auditu sa preskúmali štyri operačné programy a vzorka 24 investičných projektov v oblasti energetickej efektívnosti verejných budov; berie na vedomie, že prostriedky vyčlenené na energetickú efektívnosť v rámci týchto programov predstavovali približne 28 % prostriedkov, ktoré sa mali vyčleniť na energetickú efektívnosť v období 2000 – 2013; |
| --- | --- |

93.

berie na vedomie, že audit sa vykonal v Českej republike, Taliansku a Litve, teda krajinách, ktoré z Kohézneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja dostali v absolútnom vyjadrení najväčšie príspevky na opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti na programové obdobie 2007 – 2013 a do roku 2009 pridelili na projekty aj najvyššie sumy; poznamenáva, že v rámci auditu sa preskúmali štyri operačné programy a vzorka 24 investičných projektov v oblasti energetickej efektívnosti verejných budov; berie na vedomie, že prostriedky vyčlenené na energetickú efektívnosť v rámci týchto programov predstavovali približne 28 % prostriedkov, ktoré sa mali vyčleniť na energetickú efektívnosť v období 2000 – 2013;

| 94. | zdôrazňuje zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti, ako sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách; súhlasí s Dvorom audítorov, že efektívnosť z hľadiska nákladov by mala byť hlavným faktorom rozhodnutí o verejných výdavkoch prijatých v kontexte spoločného hospodárenia; |
| --- | --- |

94.

zdôrazňuje zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti, ako sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách; súhlasí s Dvorom audítorov, že efektívnosť z hľadiska nákladov by mala byť hlavným faktorom rozhodnutí o verejných výdavkoch prijatých v kontexte spoločného hospodárenia;

| 95. | súhlasí s tým, že základom investícií by malo byť riadne posúdenie potrieb; je presvedčený, že priority na európskej úrovni by sa tiež mali zohľadniť v národných a regionálnych plánoch energetickej efektívnosti; |
| --- | --- |

95.

súhlasí s tým, že základom investícií by malo byť riadne posúdenie potrieb; je presvedčený, že priority na európskej úrovni by sa tiež mali zohľadniť v národných a regionálnych plánoch energetickej efektívnosti;

| 96. | podporuje myšlienku, že implementácia finančnej pomoci EÚ by mala byť založená na ukazovateľoch výkonnosti, ako sú náklady na jednotku usporenej energie, obdobie splácania plánované a dosiahnuté v rámci operačného programu a dosiahnuté úspory energie; tieto ukazovatele by sa pravidelne sledovali; podporuje tiež myšlienku, že ukazovatele výkonnosti by mali umožniť určitú mieru porovnateľnosti medzi členskými štátmi, a to aj využívaním jednotných jednotiek miery a metodík; |
| --- | --- |

96.

podporuje myšlienku, že implementácia finančnej pomoci EÚ by mala byť založená na ukazovateľoch výkonnosti, ako sú náklady na jednotku usporenej energie, obdobie splácania plánované a dosiahnuté v rámci operačného programu a dosiahnuté úspory energie; tieto ukazovatele by sa pravidelne sledovali; podporuje tiež myšlienku, že ukazovatele výkonnosti by mali umožniť určitú mieru porovnateľnosti medzi členskými štátmi, a to aj využívaním jednotných jednotiek miery a metodík;

| 97. | oceňuje želanie Dvora audítorov stanoviť štandardné investičné náklady na jednotku usporenej energie na národnej úrovni a v rozličných sektoroch, kde sa energia spotrebúva; berie na vedomie argument Komisie, že náklady medzi krajinami sa výrazne líšia z dôvodu rozdielnych cien zariadení a rôznych úrovní už zavedených úsporných opatrení; domnieva sa, že túto myšlienku treba hlbšie preskúmať; |
| --- | --- |

97.

oceňuje želanie Dvora audítorov stanoviť štandardné investičné náklady na jednotku usporenej energie na národnej úrovni a v rozličných sektoroch, kde sa energia spotrebúva; berie na vedomie argument Komisie, že náklady medzi krajinami sa výrazne líšia z dôvodu rozdielnych cien zariadení a rôznych úrovní už zavedených úsporných opatrení; domnieva sa, že túto myšlienku treba hlbšie preskúmať;

| 98. | domnieva sa, že príliš dlhé obdobia splácania projektov, v priemere 50 rokov a v niektorých prípadoch až 150 rokov, nie sú prijateľné a nie sú v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti; |
| --- | --- |

98.

domnieva sa, že príliš dlhé obdobia splácania projektov, v priemere 50 rokov a v niektorých prípadoch až 150 rokov, nie sú prijateľné a nie sú v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti;

| 99. | berie na vedomie názor Komisie, že v prípade investícií do energetickej efektívnosti vo verejných budovách je dôležité zaujať integrovaný prístup a nevykonávať len zlepšenia v oblasti energetickej efektívnosti, ale skôr ich treba považovať za súčasť všeobecnej renovácie, ktorej výsledkom je celkové zlepšenie stavu konkrétnej budovy; |
| --- | --- |

99.

berie na vedomie názor Komisie, že v prípade investícií do energetickej efektívnosti vo verejných budovách je dôležité zaujať integrovaný prístup a nevykonávať len zlepšenia v oblasti energetickej efektívnosti, ale skôr ich treba považovať za súčasť všeobecnej renovácie, ktorej výsledkom je celkové zlepšenie stavu konkrétnej budovy;

| 100. | zdôrazňuje, že komplexná politika energetickej efektívnosti bola plne vypracovaná až po dokončení návrhov a rokovaní a schválení programov na obdobie 2007 – 2013; |
| --- | --- |

100.

zdôrazňuje, že komplexná politika energetickej efektívnosti bola plne vypracovaná až po dokončení návrhov a rokovaní a schválení programov na obdobie 2007 – 2013;

| 101. | okrem ukazovateľov výkonnosti navrhnutých vyššie, ktoré sú nevyhnutné na meranie nákladovej účinnosti investícií do energetickej efektívnosti, podporuje návrhy Komisie na spoločné ukazovatele výstupov pre investičné priority v oblasti energetiky a zmeny klímy zavedené do rámca (13) a sektorové nariadenia na nadchádzajúce programové obdobie 2014 – 2020; domnieva sa, že tieto opatrenia posilnia zásadu nákladovej efektívnosti v kontexte integrovaného prístupu politiky súdržnosti; |
| --- | --- |

101.

okrem ukazovateľov výkonnosti navrhnutých vyššie, ktoré sú nevyhnutné na meranie nákladovej účinnosti investícií do energetickej efektívnosti, podporuje návrhy Komisie na spoločné ukazovatele výstupov pre investičné priority v oblasti energetiky a zmeny klímy zavedené do rámca (13) a sektorové nariadenia na nadchádzajúce programové obdobie 2014 – 2020; domnieva sa, že tieto opatrenia posilnia zásadu nákladovej efektívnosti v kontexte integrovaného prístupu politiky súdržnosti;

| 102. | zdôrazňuje význam, ktorý Parlament prisudzuje obsahu zdokumentovanom v uznesení z 25. novembra 2010 s názvom Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020 (14) a z 15. decembra 2010 o revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť (15); |
| --- | --- |

102.

zdôrazňuje význam, ktorý Parlament prisudzuje obsahu zdokumentovanom v uznesení z 25. novembra 2010 s názvom Na ceste k novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020 (14) a z 15. decembra 2010 o revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť (15);

| 103. | zdôrazňuje význam smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti (16), ktorej ustanovenia nadobudnú účinnosť 5. júna 2014; |
| --- | --- |

103.

zdôrazňuje význam smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti (16), ktorej ustanovenia nadobudnú účinnosť 5. júna 2014;

| 104. | podporuje myšlienku energetických auditov ako vhodného nástroja na dosahovanie úspor energie, najmä v prípade budov a priemyslu; konštatuje, že energetické audity vo verejnom sektore nie sú povinné a zaviedli ich len niektoré členské štáty; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na povinné energetické audity vo verejnom sektore ako podmienku spolufinancovania projektov z rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

104.

podporuje myšlienku energetických auditov ako vhodného nástroja na dosahovanie úspor energie, najmä v prípade budov a priemyslu; konštatuje, že energetické audity vo verejnom sektore nie sú povinné a zaviedli ich len niektoré členské štáty; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na povinné energetické audity vo verejnom sektore ako podmienku spolufinancovania projektov z rozpočtu EÚ;

| 105. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby audítori v oblasti energetiky uplatňovali pri odporúčaniach zameraných na úspory energie zásadu nákladovej efektívnosti; |
| --- | --- |

105.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby audítori v oblasti energetiky uplatňovali pri odporúčaniach zameraných na úspory energie zásadu nákladovej efektívnosti;

| 106. | nalieha na členské štáty, aby zabezpečili transparentnosť kritérií pre výber projektov a aby ich zosúladili s požiadavkami na energetickú účinnosť; zdôrazňuje význam verejného obstarávania, najmä elektronického obstarávania, pri ktorom sa zabezpečuje transparentnosť kritérií pre výber projektov a nákladová efektívnosť projektov. |
| --- | --- |

106.

nalieha na členské štáty, aby zabezpečili transparentnosť kritérií pre výber projektov a aby ich zosúladili s požiadavkami na energetickú účinnosť; zdôrazňuje význam verejného obstarávania, najmä elektronického obstarávania, pri ktorom sa zabezpečuje transparentnosť kritérií pre výber projektov a nákladová efektívnosť projektov.

Časť XI   osobitná správa Dvora audítorov č. 22/2012 s názvom Prispieva Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín?

| 107. | zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť efektívne riadenie migračných tokov a prijímanie utečencov a vysídlených osôb; podporuje spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a ich sociálne, občianske a kultúrne začlenenie; |
| --- | --- |

107.

zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť efektívne riadenie migračných tokov a prijímanie utečencov a vysídlených osôb; podporuje spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a ich sociálne, občianske a kultúrne začlenenie;

| 108. | berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Prispieva Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín? – a jeho odporúčania; |
| --- | --- |

108.

berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Prispieva Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín? – a jeho odporúčania;

| 109. | vyjadruje obavy v súvislosti s veľkým počtom nedostatkov, ktoré zistil Dvor audítorov počas auditu, najmä:






  — | oneskorené prijatie právnych predpisov, oneskorené predloženie pravidiel vykonávania a kľúčových usmernení zo strany Komisie, |
| --- | --- | --- |

109.

vyjadruje obavy v súvislosti s veľkým počtom nedostatkov, ktoré zistil Dvor audítorov počas auditu, najmä:

—

oneskorené prijatie právnych predpisov, oneskorené predloženie pravidiel vykonávania a kľúčových usmernení zo strany Komisie,

| — | skutočnosť, že nebolo možné merať účinnosť fondov ako výsledok členských štátov, keďže členské štáty nezaviedli účinné systémy monitorovania a hodnotenia na predkladanie správ o výsledkoch programov, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že nebolo možné merať účinnosť fondov ako výsledok členských štátov, keďže členské štáty nezaviedli účinné systémy monitorovania a hodnotenia na predkladanie správ o výsledkoch programov,

| — | kontrolované členské štáty nestanovili vo svojich ročných programoch primerané ciele ani ukazovatele, čím bránili riadnemu hodnoteniu príspevku fondu k integrácii, |
| --- | --- |

—

kontrolované členské štáty nestanovili vo svojich ročných programoch primerané ciele ani ukazovatele, čím bránili riadnemu hodnoteniu príspevku fondu k integrácii,

| — | pretrvávajúce nedostatky a neúspechy týkajúce sa certifikačných a orgánov auditu; nedostatky, pokiaľ ide o schválenie systémov riadenia a kontroly členských štátov Komisiou, |
| --- | --- |

—

pretrvávajúce nedostatky a neúspechy týkajúce sa certifikačných a orgánov auditu; nedostatky, pokiaľ ide o schválenie systémov riadenia a kontroly členských štátov Komisiou,

| — | skutočnosť, že účinnosť fondov brzdila koncepcia programu SOLID (Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie 2007 – 2013), ktorá je roztrieštená a nie je primerane koordinovaná s ostatnými fondmi EÚ, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že účinnosť fondov brzdila koncepcia programu SOLID (Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie 2007 – 2013), ktorá je roztrieštená a nie je primerane koordinovaná s ostatnými fondmi EÚ,

| — | skutočnosť, že skúsenosti so štrukturálnymi fondmi sa nevyužili pri navrhovaní Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho fondu pre integráciu, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že skúsenosti so štrukturálnymi fondmi sa nevyužili pri navrhovaní Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho fondu pre integráciu,

| — | predbežná správa Komisie založená na správach členských štátov bola predložená neskoro, neobsahovala kvantitatívne výsledky programov okrem počtu projektov financovaných v jednotlivých členských štátoch, a jej základom boli plány, a nie samotné vykonávanie; neboli v nej uvedené žiadne údaje o vynaložených sumách, |
| --- | --- |

—

predbežná správa Komisie založená na správach členských štátov bola predložená neskoro, neobsahovala kvantitatívne výsledky programov okrem počtu projektov financovaných v jednotlivých členských štátoch, a jej základom boli plány, a nie samotné vykonávanie; neboli v nej uvedené žiadne údaje o vynaložených sumách,

| — | zdĺhavý reťazec kontrol zo strany troch orgánov, ktorý predstavuje nadmerná administratíva v pomere k objemu fondov; |
| --- | --- |

—

zdĺhavý reťazec kontrol zo strany troch orgánov, ktorý predstavuje nadmerná administratíva v pomere k objemu fondov;

| 110. | víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý predložila Komisia a ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl a migráciu (FAM) (17), ako aj návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý predložila Komisia a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (18); |
| --- | --- |

110.

víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý predložila Komisia a ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl a migráciu (FAM) (17), ako aj návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý predložila Komisia a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (18);

| 111. | víta skutočnosť, že Komisia zohľadnila celý rad odporúčaní Dvora audítorov vrátane zodpovedajúcich ustanovení v jej nových návrhoch týkajúcich sa FAM, a vyzýva Radu, aby tieto ustanovenia podporila; |
| --- | --- |

111.

víta skutočnosť, že Komisia zohľadnila celý rad odporúčaní Dvora audítorov vrátane zodpovedajúcich ustanovení v jej nových návrhoch týkajúcich sa FAM, a vyzýva Radu, aby tieto ustanovenia podporila;

| 112. | víta návrh Komisie zaviesť na začiatku nového programu na obdobie 2014 – 2020 povinný súbor spoločných ukazovateľov, ako aj konkrétne uvedenie počítačových systémov zameraných na uchovávanie a prenos finančných údajov o ukazovateľoch; |
| --- | --- |

112.

víta návrh Komisie zaviesť na začiatku nového programu na obdobie 2014 – 2020 povinný súbor spoločných ukazovateľov, ako aj konkrétne uvedenie počítačových systémov zameraných na uchovávanie a prenos finančných údajov o ukazovateľoch;

| 113. | považuje to za veľmi dôležité, aby členské štáty mohli zhromažďovať údaje počas celého programového obdobia; |
| --- | --- |

113.

považuje to za veľmi dôležité, aby členské štáty mohli zhromažďovať údaje počas celého programového obdobia;

| 114. | preto naliehavo vyzýva členské štáty, aby zostavili vlastné zodpovedajúce ukazovatele na národnej úrovni a cieľové hodnoty súvisiace s národnými programami a aby včas predložili národné hodnotiace správy; |
| --- | --- |

114.

preto naliehavo vyzýva členské štáty, aby zostavili vlastné zodpovedajúce ukazovatele na národnej úrovni a cieľové hodnoty súvisiace s národnými programami a aby včas predložili národné hodnotiace správy;

| 115. | žiada Komisiu o prijatie opatrení v nadväznosti na národné hodnotiace správy, ktoré mali byť predložené do 31. októbra 2012; |
| --- | --- |

115.

žiada Komisiu o prijatie opatrení v nadväznosti na národné hodnotiace správy, ktoré mali byť predložené do 31. októbra 2012;

| 116. | so znepokojením konštatuje, že pri audite Dvora audítorov za obdobie 2007 – 2013 sa zistila nedostatočná konzultácia s partnermi v niektorých členských štátoch; je znepokojený tým, že chýbajúce partnerské vzťahy boli mimoriadne závažné v prípade orgánov ESF a v súvislosti s prekrývaním a nevyužitými možnosťami súčinnosti; |
| --- | --- |

116.

so znepokojením konštatuje, že pri audite Dvora audítorov za obdobie 2007 – 2013 sa zistila nedostatočná konzultácia s partnermi v niektorých členských štátoch; je znepokojený tým, že chýbajúce partnerské vzťahy boli mimoriadne závažné v prípade orgánov ESF a v súvislosti s prekrývaním a nevyužitými možnosťami súčinnosti;

| 117. | v tejto súvislosti víta posilnenie ustanovení v návrhu na obdobie 2014 – 2020, podľa ktorých sa na partnerstvách majú podieľať príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány; |
| --- | --- |

117.

v tejto súvislosti víta posilnenie ustanovení v návrhu na obdobie 2014 – 2020, podľa ktorých sa na partnerstvách majú podieľať príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány;

| 118. | víta zriadenie monitorovacích výborov „na podporu vykonávania národných programov“; navrhuje, aby sa využili skúsenosti získané využívaním toho istého mechanizmu v rámci štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

118.

víta zriadenie monitorovacích výborov „na podporu vykonávania národných programov“; navrhuje, aby sa využili skúsenosti získané využívaním toho istého mechanizmu v rámci štrukturálnych fondov;

| 119. | so znepokojením konštatuje, že systém ročných programov kladie neprimeranú administratívnu záťaž na členské štáty aj Komisiu; víta nový návrh, aby sa zrušili ročné programy a nahradili ich národné programy na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020; |
| --- | --- |

119.

so znepokojením konštatuje, že systém ročných programov kladie neprimeranú administratívnu záťaž na členské štáty aj Komisiu; víta nový návrh, aby sa zrušili ročné programy a nahradili ich národné programy na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020;

| 120. | podporuje návrh Komisie vytvoriť systém monitorovania a hodnotenia, na ktorom by sa podieľali členské štáty a Komisia a ktorého cieľom by bolo uľahčiť výmenu osvedčených postupov v oblasti monitorovania a hodnotenia; |
| --- | --- |

120.

podporuje návrh Komisie vytvoriť systém monitorovania a hodnotenia, na ktorom by sa podieľali členské štáty a Komisia a ktorého cieľom by bolo uľahčiť výmenu osvedčených postupov v oblasti monitorovania a hodnotenia;

| 121. | víta zrušenie certifikačného orgánu a domnieva sa, že dvojzložkovou štruktúrou (zodpovedný orgán, kontrolný orgán) sa dosiahne viac, pokiaľ ide o účinnosť a zjednodušenie kontrol; |
| --- | --- |

121.

víta zrušenie certifikačného orgánu a domnieva sa, že dvojzložkovou štruktúrou (zodpovedný orgán, kontrolný orgán) sa dosiahne viac, pokiaľ ide o účinnosť a zjednodušenie kontrol;

| 122. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby viedla diskusie s členskými štátmi, prijala čo najskôr usmernenia týkajúce sa vykonávania nového fondu a náležite pritom zohľadnila harmonogram prijatia nového fondu; |
| --- | --- |

122.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby viedla diskusie s členskými štátmi, prijala čo najskôr usmernenia týkajúce sa vykonávania nového fondu a náležite pritom zohľadnila harmonogram prijatia nového fondu;

| 123. | zdôrazňuje význam neohlásených kontrol na mieste; |
| --- | --- |

123.

zdôrazňuje význam neohlásených kontrol na mieste;

| 124. | myslí si, že členské štáty by nemali byť zbavené zodpovednosti, a preto sa domnieva, že návrh Komisie poskytnúť v prípadoch pomoci v núdzových situáciách až do 100 % sumy by sa mal upraviť tak, aby išlo o „viac ako 90 %“; |
| --- | --- |

124.

myslí si, že členské štáty by nemali byť zbavené zodpovednosti, a preto sa domnieva, že návrh Komisie poskytnúť v prípadoch pomoci v núdzových situáciách až do 100 % sumy by sa mal upraviť tak, aby išlo o „viac ako 90 %“;

| 125. | podporuje návrh Komisie, aby štandardný príspevok z rozpočtu na národné programy predstavoval 75 %; domnieva sa, že by sa malo riadne a presne vymedziť spojenie „v riadne odôvodnených prípadoch“, ktoré umožňuje poskytovať príspevok vo výške 90 % z rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

125.

podporuje návrh Komisie, aby štandardný príspevok z rozpočtu na národné programy predstavoval 75 %; domnieva sa, že by sa malo riadne a presne vymedziť spojenie „v riadne odôvodnených prípadoch“, ktoré umožňuje poskytovať príspevok vo výške 90 % z rozpočtu EÚ;

| 126. | domnieva sa, že okrem počiatočnej platby vo výške 4 % na celé programové obdobie by sa malo dodatočne poskytnúť 2,5 % ako ročná predbežná platba, aby sa obmedzili problémy s tokom hotovosti; |
| --- | --- |

126.

domnieva sa, že okrem počiatočnej platby vo výške 4 % na celé programové obdobie by sa malo dodatočne poskytnúť 2,5 % ako ročná predbežná platba, aby sa obmedzili problémy s tokom hotovosti;

| 127. | berie na vedomie, že pokiaľ ide o integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, politické priority FAM a ESF sa prekrývajú, a víta úmysel Komisie, ktorá v rámci svojho hodnotenia „posúdi komplementaritu medzi opatreniami vykonávanými na základe osobitných nariadení a opatreniami realizovanými na základe iných relevantných politík, nástrojov a iniciatív Únie“ (19); |
| --- | --- |

127.

berie na vedomie, že pokiaľ ide o integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, politické priority FAM a ESF sa prekrývajú, a víta úmysel Komisie, ktorá v rámci svojho hodnotenia „posúdi komplementaritu medzi opatreniami vykonávanými na základe osobitných nariadení a opatreniami realizovanými na základe iných relevantných politík, nástrojov a iniciatív Únie“ (19);

| 128. | domnieva sa však, že by bolo vhodné a v súlade so zásadou subsidiarity, aby sa členským štátom, ktoré prejavia záujem, umožnilo stanoviť v ich národných programoch úroveň a mieru súčinnosti a komplementarity medzi uvedenými dvoma fondmi; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riadne zvážila možnosť posilnenej súčinnosti medzi týmito dvoma fondmi a uplatnila ju v dohodách o partnerstve s členskými štátmi; |
| --- | --- |

128.

domnieva sa však, že by bolo vhodné a v súlade so zásadou subsidiarity, aby sa členským štátom, ktoré prejavia záujem, umožnilo stanoviť v ich národných programoch úroveň a mieru súčinnosti a komplementarity medzi uvedenými dvoma fondmi; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riadne zvážila možnosť posilnenej súčinnosti medzi týmito dvoma fondmi a uplatnila ju v dohodách o partnerstve s členskými štátmi;

| 129. | vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty v poskytovaní podrobnejších informácií o súdržnosti a komplementarite medzi fondmi EÚ; |
| --- | --- |

129.

vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty v poskytovaní podrobnejších informácií o súdržnosti a komplementarite medzi fondmi EÚ;

| 130. | víta napredovanie prác na zabezpečení spoločného systému IT s európskymi štrukturálnymi fondmi a s Investičným fondom. |
| --- | --- |

130.

víta napredovanie prác na zabezpečení spoločného systému IT s európskymi štrukturálnymi fondmi a s Investičným fondom.

Časť XII   osobitná správa Dvora audítorov č. 23/2012 s názvom Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?

| 131. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu regenerácie vojenských a priemyselných lokalít ako prvý krok k zvýšeniu atraktívnosti regiónu, čo predstavuje predpoklad pre hospodárske aktivity prispievajúce k tvorbe pracovných miest, ako aj pre tvorbu verejných priestorov atď.; |
| --- | --- |

131.

zdôrazňuje kľúčovú úlohu regenerácie vojenských a priemyselných lokalít ako prvý krok k zvýšeniu atraktívnosti regiónu, čo predstavuje predpoklad pre hospodárske aktivity prispievajúce k tvorbe pracovných miest, ako aj pre tvorbu verejných priestorov atď.;

| 132. | berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne? – a jeho odporúčania; |
| --- | --- |

132.

berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne? – a jeho odporúčania;

| 133. | víta skutočnosť, že každý z projektov sa vyznačoval kľúčovými charakteristickými vlastnosťami, ktoré mali pozitívny vplyv na ich udržateľnosť, a že z 22 ukončených projektov 18 plne dosiahlo ciele v súvislosti s fyzickými výstupmi a štyri projekty dosiahli 90 % a 100 % očakávaných fyzických výstupov; |
| --- | --- |

133.

víta skutočnosť, že každý z projektov sa vyznačoval kľúčovými charakteristickými vlastnosťami, ktoré mali pozitívny vplyv na ich udržateľnosť, a že z 22 ukončených projektov 18 plne dosiahlo ciele v súvislosti s fyzickými výstupmi a štyri projekty dosiahli 90 % a 100 % očakávaných fyzických výstupov;

| 134. | zdôrazňuje, že by sa mal uprednostňovať opätovný rozvoj, ktorý dáva šancu hospodárskym aktivitám, ako napríklad tvorbe pracovných miest, a verí, že koncept konečného použitia by mal byť hlavným bodom v rámci výdavkov Únie; zdôrazňuje, že zabudnuté priemyselné a vojenské lokality by mali byť regenerované a ich využitie by malo byť poslednou možnosťou, aj to len v prípade krajnej hospodárskej nutnosti; |
| --- | --- |

134.

zdôrazňuje, že by sa mal uprednostňovať opätovný rozvoj, ktorý dáva šancu hospodárskym aktivitám, ako napríklad tvorbe pracovných miest, a verí, že koncept konečného použitia by mal byť hlavným bodom v rámci výdavkov Únie; zdôrazňuje, že zabudnuté priemyselné a vojenské lokality by mali byť regenerované a ich využitie by malo byť poslednou možnosťou, aj to len v prípade krajnej hospodárskej nutnosti;

| 135. | zdôrazňuje potrebu spoľahlivých údajov s cieľom zabezpečiť vyhodnotenie účinnosti a výkonu a vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky na zozbieranie takýchto údajov (inventár, stupeň kontaminácie atď.); vyzýva členské štáty, aby pripravili inventáre zabudnutých priemyselných a vojenských lokalít a aby zhromaždili údaje o stave všetkých zabudnutých priemyselných a vojenských lokalít (stupeň kontaminácie), a tým umožnili určenie priorít v rámci financovania EÚ; |
| --- | --- |

135.

zdôrazňuje potrebu spoľahlivých údajov s cieľom zabezpečiť vyhodnotenie účinnosti a výkonu a vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky na zozbieranie takýchto údajov (inventár, stupeň kontaminácie atď.); vyzýva členské štáty, aby pripravili inventáre zabudnutých priemyselných a vojenských lokalít a aby zhromaždili údaje o stave všetkých zabudnutých priemyselných a vojenských lokalít (stupeň kontaminácie), a tým umožnili určenie priorít v rámci financovania EÚ;

| 136. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uplatňovali ustanovenie o náhrade vo všetkých dohodách o grantoch; je presvedčený, že ustanovenie o náhrade by malo brať do úvahy dlhodobý prístup/prístup životného cyklu a že opätovné vyhodnotenie by sa malo uskutočniť po období 15 rokov, keď by mal regeneračný projekt dozrieť a generovať zisk; |
| --- | --- |

136.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uplatňovali ustanovenie o náhrade vo všetkých dohodách o grantoch; je presvedčený, že ustanovenie o náhrade by malo brať do úvahy dlhodobý prístup/prístup životného cyklu a že opätovné vyhodnotenie by sa malo uskutočniť po období 15 rokov, keď by mal regeneračný projekt dozrieť a generovať zisk;

| 137. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že aj keď sú si orgány vedomé zásady znečisťovateľ platí, ani v jednom z kontrolovaných prípadov znečisťovateľ neniesol všetky náklady na dekontamináciu; uznáva, že uplatňovanie zásady znečisťovateľ platí je v skutočnosti zložitou výzvou; vyzýva členské štáty, aby podnikli opatrenia na prekonanie akýchkoľvek ťažkostí pri identifikácii znečisťovateľa, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyžadovala vykonávanie zásady znečisťovateľ platí ako podmienku na pridelenie finančných prostriedkov z fondov EÚ; |
| --- | --- |

137.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že aj keď sú si orgány vedomé zásady znečisťovateľ platí, ani v jednom z kontrolovaných prípadov znečisťovateľ neniesol všetky náklady na dekontamináciu; uznáva, že uplatňovanie zásady znečisťovateľ platí je v skutočnosti zložitou výzvou; vyzýva členské štáty, aby podnikli opatrenia na prekonanie akýchkoľvek ťažkostí pri identifikácii znečisťovateľa, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyžadovala vykonávanie zásady znečisťovateľ platí ako podmienku na pridelenie finančných prostriedkov z fondov EÚ;

| 138. | víta návrh Komisie na smernicu o rámci pre ochranu pôdy [COM(2006) 232], ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa mnohých problémov, ktoré zistil Dvor audítorov a ktoré sa uvádzajú v jeho odporúčaniach, a naliehavo vyzýva Radu, aby podporila návrh Komisie; |
| --- | --- |

138.

víta návrh Komisie na smernicu o rámci pre ochranu pôdy [COM(2006) 232], ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa mnohých problémov, ktoré zistil Dvor audítorov a ktoré sa uvádzajú v jeho odporúčaniach, a naliehavo vyzýva Radu, aby podporila návrh Komisie;

Časť XIII   osobitná správa Dvora audítorov č. 24/2012 s názvom Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Závažnosť operácií a náklady na ne

| 139. | napriek viac ako ročnému omeškaniu víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 24/2012 (20); konštatuje, že touto správou inštitúcie Únie konečne poskytli Parlamentu a daňovníkom Únie odpovede na niektoré otázky týkajúce sa spravovania fondov Únie v regióne Abruzzi po zemetrasení v roku 2009; |
| --- | --- |

139.

napriek viac ako ročnému omeškaniu víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 24/2012 (20); konštatuje, že touto správou inštitúcie Únie konečne poskytli Parlamentu a daňovníkom Únie odpovede na niektoré otázky týkajúce sa spravovania fondov Únie v regióne Abruzzi po zemetrasení v roku 2009;

| 140. | vyjadruje blahoželanie Dvoru audítorov k zabezpečeniu dodržania nariadenia o Fonde solidarity Európskej únie (FSEÚ) [nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002] (21), pokiaľ ide o typ ubytovania, ktoré sa môže poskytnúť v rámci tohto nariadenia; |
| --- | --- |

140.

vyjadruje blahoželanie Dvoru audítorov k zabezpečeniu dodržania nariadenia o Fonde solidarity Európskej únie (FSEÚ) [nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002] (21), pokiaľ ide o typ ubytovania, ktoré sa môže poskytnúť v rámci tohto nariadenia;

| 141. | úplne súhlasí s vyhlásením EDA, že približne 30 % (144 miliónov EUR) príspevkov z FSEÚ bolo vyčlenených na operácie, na ktoré mali plný nárok v rámci nariadenia o FSEÚ; Projekt CASE (talianska skratka pre „Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili“, t. j. seizmicky izolované a environmentálne udržateľné ubytovanie) však napriek tomu, že bol relevantný, pokiaľ ide o skutočné potreby, nebol v súlade s osobitnými ustanoveniami nariadenia o FSEÚ; a to preto, že sa v rámci neho vystavali nové budovy trvalého charakteru namiesto domov určených na dočasné ubytovanie; Projekt CASE pohltil 70 % finančných prostriedkov – 350 miliónov EUR; stratégia vybraná pre projekt CASE riešila potreby ubytovania 15 000 obyvateľov postihnutých zemetrasením, ale nereagovala včasne a s primeranou kapacitou na skutočné potreby obyvateľov; domy postavené v rámci projektu CASDE boli drahšie ako štandardné domy (22); poznamenáva, že sa to vysvetlilo núdzovými podmienkami; |
| --- | --- |

141.

úplne súhlasí s vyhlásením EDA, že približne 30 % (144 miliónov EUR) príspevkov z FSEÚ bolo vyčlenených na operácie, na ktoré mali plný nárok v rámci nariadenia o FSEÚ; Projekt CASE (talianska skratka pre „Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili“, t. j. seizmicky izolované a environmentálne udržateľné ubytovanie) však napriek tomu, že bol relevantný, pokiaľ ide o skutočné potreby, nebol v súlade s osobitnými ustanoveniami nariadenia o FSEÚ; a to preto, že sa v rámci neho vystavali nové budovy trvalého charakteru namiesto domov určených na dočasné ubytovanie; Projekt CASE pohltil 70 % finančných prostriedkov – 350 miliónov EUR; stratégia vybraná pre projekt CASE riešila potreby ubytovania 15 000 obyvateľov postihnutých zemetrasením, ale nereagovala včasne a s primeranou kapacitou na skutočné potreby obyvateľov; domy postavené v rámci projektu CASDE boli drahšie ako štandardné domy (22); poznamenáva, že sa to vysvetlilo núdzovými podmienkami;

| 142. | konštatuje, že dekrét prefekta Gabrielliho č. 1 462 z 3. apríla 2012 potvrdzuje hodnotenie Dvora audítorov, pričom tento dekrét, ktorý prenáša CASE nehnuteľnosti mesta Aquila, definuje C.A.S.E v článku 1 takto: „obytné jednotky určené na trvalé používanie“ (23); |
| --- | --- |

142.

konštatuje, že dekrét prefekta Gabrielliho č. 1 462 z 3. apríla 2012 potvrdzuje hodnotenie Dvora audítorov, pričom tento dekrét, ktorý prenáša CASE nehnuteľnosti mesta Aquila, definuje C.A.S.E v článku 1 takto: „obytné jednotky určené na trvalé používanie“ (23);

| 143. | berie na vedomie nezrovnalosti zistené Komisiou v jej audítorskej správe z roku 2012; vyjadruje poľutovanie nad tým, že predbežná správa Komisie z auditu je dôverná, čo znamená, že občania Únie nemajú prístup k informáciám o tom, ako sa používajú ich dane; berie na vedomie, že konečná talianska verzia správy je prístupná pri dodržaní bežných pravidiel týkajúcich sa ochrany osobných údajov; |
| --- | --- |

143.

berie na vedomie nezrovnalosti zistené Komisiou v jej audítorskej správe z roku 2012; vyjadruje poľutovanie nad tým, že predbežná správa Komisie z auditu je dôverná, čo znamená, že občania Únie nemajú prístup k informáciám o tom, ako sa používajú ich dane; berie na vedomie, že konečná talianska verzia správy je prístupná pri dodržaní bežných pravidiel týkajúcich sa ochrany osobných údajov;

| 144. | vyzýva Komisiu, aby objasnila, prečo: i) aj napriek upozorneniu o vyšetrovaní prokurátorom mesta Aquila Komisia vždy odmietala vyšetrovať, či fondy EÚ boli, alebo neboli použité na platby hospodárskym operátorom s prepojením so zločineckými organizáciami; ii) aj keď bola Komisia upozornená na skutočnosť, že možno existujú problémy s nákladmi na projekt CASE, odmietla monitorovať túto situáciu; |
| --- | --- |

144.

vyzýva Komisiu, aby objasnila, prečo: i) aj napriek upozorneniu o vyšetrovaní prokurátorom mesta Aquila Komisia vždy odmietala vyšetrovať, či fondy EÚ boli, alebo neboli použité na platby hospodárskym operátorom s prepojením so zločineckými organizáciami; ii) aj keď bola Komisia upozornená na skutočnosť, že možno existujú problémy s nákladmi na projekt CASE, odmietla monitorovať túto situáciu;

| 145. | berie na vedomie, že viac ako 42 % stavieb v rámci projektu CASE bolo vystavaných z finančných prostriedkov daňových poplatníkov Únie; |
| --- | --- |

145.

berie na vedomie, že viac ako 42 % stavieb v rámci projektu CASE bolo vystavaných z finančných prostriedkov daňových poplatníkov Únie;

| 146. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Parlament stále očakáva, že ho Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) bude informovať o tom, či sa zistili nejaké nezrovnalosti, alebo nie, a či sú potrebné ďalšie nadväzujúce opatrenia; |
| --- | --- |

146.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Parlament stále očakáva, že ho Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) bude informovať o tom, či sa zistili nejaké nezrovnalosti, alebo nie, a či sú potrebné ďalšie nadväzujúce opatrenia;

| 147. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že talianska polícia zadržala osem osôb, ktoré sú v súčasnosti podozrivé z manipulácie stavebných licencií na rekonštrukčné práce prebiehajúce v regióne Abruzzi a v meste L’Aquila; žiada Komisiu, aby monitorovala vývoj tejto veci a informovala o ňom aj o kriminálnych prípadoch Parlament; |
| --- | --- |

147.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že talianska polícia zadržala osem osôb, ktoré sú v súčasnosti podozrivé z manipulácie stavebných licencií na rekonštrukčné práce prebiehajúce v regióne Abruzzi a v meste L’Aquila; žiada Komisiu, aby monitorovala vývoj tejto veci a informovala o ňom aj o kriminálnych prípadoch Parlament;

| 148. | víta diskusie o revízii nariadenia o FSEÚ zohľadňujúcej „ponaučenia“ zo zemetrasenia v regióne Abruzzi; |
| --- | --- |

148.

víta diskusie o revízii nariadenia o FSEÚ zohľadňujúcej „ponaučenia“ zo zemetrasenia v regióne Abruzzi;

Časť XIV   osobitná správa Dvora audítorov č. 25/2012 Zaviedli sa nástroje na monitorovanie účinnosti výdavkov z Európskeho sociálneho fondu na starších pracovníkov?

| 149. | víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Zaviedli sa nástroje na monitorovanie účinnosti výdavkov z Európskeho sociálneho fondu na starších pracovníkov? – a k jej odporúčaniam vyjadruje nasledujúce pripomienky; |
| --- | --- |

149.

víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Zaviedli sa nástroje na monitorovanie účinnosti výdavkov z Európskeho sociálneho fondu na starších pracovníkov? – a k jej odporúčaniam vyjadruje nasledujúce pripomienky;

| 150. | víta skutočnosť, že niektoré otázky, ktoré vzniesol Dvor audítorov, vrátane silnejšieho dôrazu na výkonnosť, boli predmetom navrhovaných nariadení Komisie týkajúcich sa nového programového obdobia 2014 – 2020, a nabáda členské štáty, aby podporovali pozíciu Komisie; |
| --- | --- |

150.

víta skutočnosť, že niektoré otázky, ktoré vzniesol Dvor audítorov, vrátane silnejšieho dôrazu na výkonnosť, boli predmetom navrhovaných nariadení Komisie týkajúcich sa nového programového obdobia 2014 – 2020, a nabáda členské štáty, aby podporovali pozíciu Komisie;

| 151. | zdôrazňuje, že zatiaľ čo minimalizovanie chybovosti má veľký význam, môže mať negatívny vplyv na celkovú výkonnosť programu alebo projektu; konštatuje, že ak sa venuje príliš veľká pozornosť otázke správnosti a zákonnosti namiesto podpory lepšej výkonnosti, vedie to k využívaniu Európskeho sociálneho fondu (ESF) spôsobom, ktorý nie je veľmi inovatívny; |
| --- | --- |

151.

zdôrazňuje, že zatiaľ čo minimalizovanie chybovosti má veľký význam, môže mať negatívny vplyv na celkovú výkonnosť programu alebo projektu; konštatuje, že ak sa venuje príliš veľká pozornosť otázke správnosti a zákonnosti namiesto podpory lepšej výkonnosti, vedie to k využívaniu Európskeho sociálneho fondu (ESF) spôsobom, ktorý nie je veľmi inovatívny;

| 152. | poznamenáva, že zvýšený dôraz na výkonnosť a výsledky nevedie k ochote členských štátov prispieť do výkonnostnej rezervy, čo nie je vyhovujúcim riešením počas tohto obdobia hospodárskej neistoty; |
| --- | --- |

152.

poznamenáva, že zvýšený dôraz na výkonnosť a výsledky nevedie k ochote členských štátov prispieť do výkonnostnej rezervy, čo nie je vyhovujúcim riešením počas tohto obdobia hospodárskej neistoty;

| 153. | vyzýva členské štáty, aby svoje operačné programy navrhli takým spôsobom, aby bolo možné merať výkonnosť Európskeho sociálneho fondu, t. j., aby najmä stanovili vyčísliteľné operačné ciele a ukazovatele na meranie výstupov, výsledkov a konkrétneho dosahu a aby stanovili priebežné medzníky a hierarchiu cieľových hodnôt a aby začlenili ciele operačného programu v oblasti výsledkov a konkrétneho dosahu na úrovni projektov, a tým umožnili prepojenie platieb s výkonnosťou; |
| --- | --- |

153.

vyzýva členské štáty, aby svoje operačné programy navrhli takým spôsobom, aby bolo možné merať výkonnosť Európskeho sociálneho fondu, t. j., aby najmä stanovili vyčísliteľné operačné ciele a ukazovatele na meranie výstupov, výsledkov a konkrétneho dosahu a aby stanovili priebežné medzníky a hierarchiu cieľových hodnôt a aby začlenili ciele operačného programu v oblasti výsledkov a konkrétneho dosahu na úrovni projektov, a tým umožnili prepojenie platieb s výkonnosťou;

| 154. | vyzýva členské štáty, aby svoje systémy monitorovania a hodnotenia navrhli takým spôsobom, aby sa pokrok pri dosahovaní všetkých cieľových hodnôt dal merať včas, zrozumiteľným spôsobom a v náležitých intervaloch, čo by umožnilo prijať nápravné opatrenia a poskytlo skúsenosti pre rozhodovanie v budúcnosti, a aby zároveň zabezpečili včasný zber relevantných a overiteľných údajov, kontinuálne hodnotenie a meranie vplyvu opatrení ESF zameraných na zvýšenie zamestnanosti na čistú mieru zamestnanosti; |
| --- | --- |

154.

vyzýva členské štáty, aby svoje systémy monitorovania a hodnotenia navrhli takým spôsobom, aby sa pokrok pri dosahovaní všetkých cieľových hodnôt dal merať včas, zrozumiteľným spôsobom a v náležitých intervaloch, čo by umožnilo prijať nápravné opatrenia a poskytlo skúsenosti pre rozhodovanie v budúcnosti, a aby zároveň zabezpečili včasný zber relevantných a overiteľných údajov, kontinuálne hodnotenie a meranie vplyvu opatrení ESF zameraných na zvýšenie zamestnanosti na čistú mieru zamestnanosti;

| 155. | vyzýva Komisiu, aby presadzovala tieto odporúčania pri rokovaniach o operačných programoch; vyzýva tiež Komisiu, aby poskytla náležité údaje o uvoľnených prostriedkoch a výsledkoch dosiahnutých ESF s cieľom zabezpečiť predkladanie jednotných a spoľahlivých informácií členskými štátmi, a to okrem iného prijatím spoločných ukazovateľov, ktoré majú členské štáty začleniť do svojich operačných programov; vyzýva Komisiu, aby v rámci posudzovania systémov hospodárenia a kontroly vykonala hĺbkovú analýzu otázok výkonnosti. |
| --- | --- |

155.

vyzýva Komisiu, aby presadzovala tieto odporúčania pri rokovaniach o operačných programoch; vyzýva tiež Komisiu, aby poskytla náležité údaje o uvoľnených prostriedkoch a výsledkoch dosiahnutých ESF s cieľom zabezpečiť predkladanie jednotných a spoľahlivých informácií členskými štátmi, a to okrem iného prijatím spoločných ukazovateľov, ktoré majú členské štáty začleniť do svojich operačných programov; vyzýva Komisiu, aby v rámci posudzovania systémov hospodárenia a kontroly vykonala hĺbkovú analýzu otázok výkonnosti.

Časť XV   osobitná správa Dvora audítorov č. 1/2013 s názvom Je podpora EÚ pre potravinársky priemysel účinná a efektívna z hľadiska pridávania hodnoty poľnohospodárskym výrobkom?

| 156. | berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Je podpora EÚ pre potravinársky priemysel účinná a efektívna z hľadiska pridávania hodnoty poľnohospodárskym výrobkom? – a jeho odporúčania; |
| --- | --- |

156.

berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Je podpora EÚ pre potravinársky priemysel účinná a efektívna z hľadiska pridávania hodnoty poľnohospodárskym výrobkom? – a jeho odporúčania;

| 157. | je znepokojený nad značným počtom nedostatkov, ktoré Dvor audítorov odhalil počas auditu, konkrétne že návrh a naprogramovanie opatrenia sťažujú členským štátom vyvarovať sa rizík a zabezpečiť účinnosť a efektívnosť pri výbere jednotlivých projektov, ktorým je pomoc určená, že súčasťou postupov monitorovania a hodnotenia nie je získavanie informácií o pridanej hodnote alebo vplyve konkurencieschopnosti na poľnohospodárstvo; konštatuje, že v dôsledku toho neexistuje spoľahlivý základ pre monitorovanie, hodnotenie a zodpovednosť; |
| --- | --- |

157.

je znepokojený nad značným počtom nedostatkov, ktoré Dvor audítorov odhalil počas auditu, konkrétne že návrh a naprogramovanie opatrenia sťažujú členským štátom vyvarovať sa rizík a zabezpečiť účinnosť a efektívnosť pri výbere jednotlivých projektov, ktorým je pomoc určená, že súčasťou postupov monitorovania a hodnotenia nie je získavanie informácií o pridanej hodnote alebo vplyve konkurencieschopnosti na poľnohospodárstvo; konštatuje, že v dôsledku toho neexistuje spoľahlivý základ pre monitorovanie, hodnotenie a zodpovednosť;

| 158. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že obmedzenie pravidiel na minimum a zjednodušenie spôsobili, že pridaná hodnota opatrenia je do vysokej miery diskutabilná, konkrétne že v samotnej legislatíve sa nešpecifikuje podoba ani príjemca pridanej hodnoty; |
| --- | --- |

158.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že obmedzenie pravidiel na minimum a zjednodušenie spôsobili, že pridaná hodnota opatrenia je do vysokej miery diskutabilná, konkrétne že v samotnej legislatíve sa nešpecifikuje podoba ani príjemca pridanej hodnoty;

| 159. | zastáva názor, že súčasná úroveň flexibility je nadmerná, keďže opatrenie stratilo svoje zameranie a stalo sa všeobecnou dotáciou a hrozí, že sa stane darom pre podniky v oblasti spracovania potravín; |
| --- | --- |

159.

zastáva názor, že súčasná úroveň flexibility je nadmerná, keďže opatrenie stratilo svoje zameranie a stalo sa všeobecnou dotáciou a hrozí, že sa stane darom pre podniky v oblasti spracovania potravín;

| 160. | vyjadruje obavy nad tým, že z 24 projektov, ktoré Dvor audítorov kontroloval, malo iba šesť jasný vplyv na pridávanie hodnoty, a že tieto projekty boli označené ako „projekty s vysokou pridanou hodnotou“, kým ďalších 12 projektov bolo podľa posúdenia Dvora audítorov priemerných a zostávajúcich šesť projektov malo za výsledok minimálnu alebo žiadnu pridanú hodnotu pre poľnohospodárske výrobky; |
| --- | --- |

160.

vyjadruje obavy nad tým, že z 24 projektov, ktoré Dvor audítorov kontroloval, malo iba šesť jasný vplyv na pridávanie hodnoty, a že tieto projekty boli označené ako „projekty s vysokou pridanou hodnotou“, kým ďalších 12 projektov bolo podľa posúdenia Dvora audítorov priemerných a zostávajúcich šesť projektov malo za výsledok minimálnu alebo žiadnu pridanú hodnotu pre poľnohospodárske výrobky;

| 161. | zastáva názor, že členské štáty by mali vo svojich programoch rozvoja vidieka (PRV) jasne stanoviť, kde a prečo je verejná intervencia na zvýšenie pridanej hodnoty poľnohospodárskych výrobkov a konkurencieschopnosti poľnohospodárstva potrebná; domnieva sa, že v PRV by sa mali stanoviť v súvislosti s týmito potrebami konkrétne a merateľné ciele; nalieha na Komisiu, aby schvaľovala len tie PRV, v ktorých budú predložené odôvodnené a komplexné stratégie s jasnými odôvodnením, ako finančná podpora pre potravinársky priemysel zlepší konkurencieschopnosť poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

161.

zastáva názor, že členské štáty by mali vo svojich programoch rozvoja vidieka (PRV) jasne stanoviť, kde a prečo je verejná intervencia na zvýšenie pridanej hodnoty poľnohospodárskych výrobkov a konkurencieschopnosti poľnohospodárstva potrebná; domnieva sa, že v PRV by sa mali stanoviť v súvislosti s týmito potrebami konkrétne a merateľné ciele; nalieha na Komisiu, aby schvaľovala len tie PRV, v ktorých budú predložené odôvodnené a komplexné stratégie s jasnými odôvodnením, ako finančná podpora pre potravinársky priemysel zlepší konkurencieschopnosť poľnohospodárstva;

| 162. | vyzýva členské štáty, aby vymedzili a uplatňovali kritériá, ktoré zabezpečia výber účinných, udržateľných projektov v súlade s konkrétnymi cieľmi členských štátov; vyzýva Komisiu, aby zaistila, že sa tieto kritériá budú uplatňovať správne a nepretržite, a víta skutočnosť, že návrh Komisie na ďalšie programové obdobie stanovuje, že výberové kritériá by mali byť vymedzené pre činnosti v rámci všetkých opatrení; |
| --- | --- |

162.

vyzýva členské štáty, aby vymedzili a uplatňovali kritériá, ktoré zabezpečia výber účinných, udržateľných projektov v súlade s konkrétnymi cieľmi členských štátov; vyzýva Komisiu, aby zaistila, že sa tieto kritériá budú uplatňovať správne a nepretržite, a víta skutočnosť, že návrh Komisie na ďalšie programové obdobie stanovuje, že výberové kritériá by mali byť vymedzené pre činnosti v rámci všetkých opatrení;

| 163. | zdôrazňuje, že Komisia a členské štáty by mali podporiť prijímanie osvedčených postupov na zmiernenie rizika mŕtvej váhy a rizika efektu presunu; vyzýva členské štáty, aby zvážili riziká mŕtvej váhy a efektu presunu pri vypracovaní PRV, ako aj pri výbere projektu, a aby zamerali pomoc na projekty, ktoré verejnú pomoc jednoznačne potrebujú a ktoré vytvoria pridanú hodnotu; žiada, aby Komisia podávala orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, správy o dosiahnutom pokroku v súvislosti s výmenou osvedčených postupov v oblasti zmiernenia efektu mŕtvej váhy a efektu presunu v členských štátoch; |
| --- | --- |

163.

zdôrazňuje, že Komisia a členské štáty by mali podporiť prijímanie osvedčených postupov na zmiernenie rizika mŕtvej váhy a rizika efektu presunu; vyzýva členské štáty, aby zvážili riziká mŕtvej váhy a efektu presunu pri vypracovaní PRV, ako aj pri výbere projektu, a aby zamerali pomoc na projekty, ktoré verejnú pomoc jednoznačne potrebujú a ktoré vytvoria pridanú hodnotu; žiada, aby Komisia podávala orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, správy o dosiahnutom pokroku v súvislosti s výmenou osvedčených postupov v oblasti zmiernenia efektu mŕtvej váhy a efektu presunu v členských štátoch;

| 164. | súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, že Komisia by mala v novom programovom období zlepšiť spoločný rámec monitorovania a hodnotenia (CMEF) tak, aby poskytol dôležité informácie o úspechoch projektov a opatrení, ktoré sa financujú v rámci prostriedkov na zlepšenie prebiehajúcich hodnotiacich činností; zastáva názor, že súčasná metodológia zdĺhavých strednodobých hodnotiacich správ sa javí ako neprimeraná; |
| --- | --- |

164.

súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, že Komisia by mala v novom programovom období zlepšiť spoločný rámec monitorovania a hodnotenia (CMEF) tak, aby poskytol dôležité informácie o úspechoch projektov a opatrení, ktoré sa financujú v rámci prostriedkov na zlepšenie prebiehajúcich hodnotiacich činností; zastáva názor, že súčasná metodológia zdĺhavých strednodobých hodnotiacich správ sa javí ako neprimeraná;

| 165. | víta návrhy Komisie na systém monitorovania a hodnotenia na roky 2014 – 2020, v ktorom sú strednodobé hodnotenia nahradené rozsiahlymi ročnými správami (v rokoch 2017 a 2019), ktorých úlohou je posúdenie pokroku v plnení programových cieľov a toho, či členské štáty vykonávajú hodnotenia počas programových období podľa hodnotiaceho plánu; pripomína Komisii, že získavanie podrobných údajov na úrovni opatrenia je nevyhnutné na to, aby CMEF mohol poskytnúť podrobné údaje na zaistenie toho, aby boli opatrenia úspešné. |
| --- | --- |

165.

víta návrhy Komisie na systém monitorovania a hodnotenia na roky 2014 – 2020, v ktorom sú strednodobé hodnotenia nahradené rozsiahlymi ročnými správami (v rokoch 2017 a 2019), ktorých úlohou je posúdenie pokroku v plnení programových cieľov a toho, či členské štáty vykonávajú hodnotenia počas programových období podľa hodnotiaceho plánu; pripomína Komisii, že získavanie podrobných údajov na úrovni opatrenia je nevyhnutné na to, aby CMEF mohol poskytnúť podrobné údaje na zaistenie toho, aby boli opatrenia úspešné.

Časť XVI   osobitná správa Dvora audítorov č. 2/2013 s názvom Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?

Zjednodušenie

| 166. | súhlasí s celkovým hodnotením Dvora audítorov v tom, že „Komisia celkovo uskutočnila niekoľko krokov na zjednodušenie pravidiel účasti, je však potrebné vykonať viac“ tým, že sa zaviedlo viacero administratívnych a finančných zjednodušení pravidiel účasti na 7. RP znižujúcich administratívnu záťaž príjemcov a uľahčujúcich ich prístup k programu; domnieva sa však, že treba ešte viac skrátiť jednotlivé obdobia na základe lepšej internej komunikácie, spoločného využívania najlepších postupov medzi GR a skorého zavedenia nových účinných nástrojov IT; |
| --- | --- |

166.

súhlasí s celkovým hodnotením Dvora audítorov v tom, že „Komisia celkovo uskutočnila niekoľko krokov na zjednodušenie pravidiel účasti, je však potrebné vykonať viac“ tým, že sa zaviedlo viacero administratívnych a finančných zjednodušení pravidiel účasti na 7. RP znižujúcich administratívnu záťaž príjemcov a uľahčujúcich ich prístup k programu; domnieva sa však, že treba ešte viac skrátiť jednotlivé obdobia na základe lepšej internej komunikácie, spoločného využívania najlepších postupov medzi GR a skorého zavedenia nových účinných nástrojov IT;

| 167. | víta zvýšené využívanie paušálnych sadzieb pri priamych aj nepriamych nákladoch vrátane zavedenia priemerných personálnych nákladov; zdôrazňuje zároveň, že je potrebné ďalšie úsilie o štandardizáciu postupov úhrady nákladov; |
| --- | --- |

167.

víta zvýšené využívanie paušálnych sadzieb pri priamych aj nepriamych nákladoch vrátane zavedenia priemerných personálnych nákladov; zdôrazňuje zároveň, že je potrebné ďalšie úsilie o štandardizáciu postupov úhrady nákladov;

| 168. | vyjadruje znepokojenie nad neúspešným úsilím vytvoriť mechanizmus osvedčovania na schvaľovanie metodík výpočtu nákladov s cieľom poskytnúť príjemcom záruku, pokiaľ ide o ich metodiky; v tejto súvislosti sa domnieva, že široké uplatňovanie paušálnych sadzieb pre priame náklady v rámci programu Horizont 2020 prispeje k predchádzaniu prípadného zneužitia finančných prostriedkov a k znižovaniu chybovosti, čo bude zasa výhodné pre MSP a uľahčí účasť potenciálnych príjemcov z nových členských štátov EÚ-12; |
| --- | --- |

168.

vyjadruje znepokojenie nad neúspešným úsilím vytvoriť mechanizmus osvedčovania na schvaľovanie metodík výpočtu nákladov s cieľom poskytnúť príjemcom záruku, pokiaľ ide o ich metodiky; v tejto súvislosti sa domnieva, že široké uplatňovanie paušálnych sadzieb pre priame náklady v rámci programu Horizont 2020 prispeje k predchádzaniu prípadného zneužitia finančných prostriedkov a k znižovaniu chybovosti, čo bude zasa výhodné pre MSP a uľahčí účasť potenciálnych príjemcov z nových členských štátov EÚ-12;

| 169. | súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že Komisia zaviedla účinné nástroje zákazníckych služieb IT, ktoré do značnej miery zlepšili komunikáciu s príjemcami, čo znížilo administratívne zaťaženie pre obe strany a prispelo k predchádzaniu rizika prípadnej duplicity financovania; je však znepokojený tým, že stále zostáva nesplnená podstatná úloha, a síce optimalizácia interných nástrojov IT, ktorá by mala zabezpečiť ďalšie znižovanie administratívneho zaťaženia a zaručiť účinné prepojenie medzi modulmi, ktoré využívajú jednotlivé GR; víta prácu na spoločnom internom nástroji IT (SYGMA) a spoločnom elektronickom toku údajov o práci (Compass), ktorý už začal fungovať skôr a mal by zabezpečiť, že ostatné nástroje budú k dispozícii k termínu programu Horizont 2020; |
| --- | --- |

169.

súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že Komisia zaviedla účinné nástroje zákazníckych služieb IT, ktoré do značnej miery zlepšili komunikáciu s príjemcami, čo znížilo administratívne zaťaženie pre obe strany a prispelo k predchádzaniu rizika prípadnej duplicity financovania; je však znepokojený tým, že stále zostáva nesplnená podstatná úloha, a síce optimalizácia interných nástrojov IT, ktorá by mala zabezpečiť ďalšie znižovanie administratívneho zaťaženia a zaručiť účinné prepojenie medzi modulmi, ktoré využívajú jednotlivé GR; víta prácu na spoločnom internom nástroji IT (SYGMA) a spoločnom elektronickom toku údajov o práci (Compass), ktorý už začal fungovať skôr a mal by zabezpečiť, že ostatné nástroje budú k dispozícii k termínu programu Horizont 2020;

Finančná kontrola

| 170. | zdôrazňuje, že je nutné nájsť správnu rovnováhu medzi menším administratívnym zaťažením a účinnou finančnou kontrolou; konštatuje, že vzhľadom na osobitné črty oblasti výskumu by sa mal podporovať vedecký prístup zohľadňujúci riziká, aby sa dosiahla špičková úroveň v oblasti výskumu a lepší dosah projektov. domnieva sa, že tento prístup umožní Komisii udržať rovnováhu medzi dôverou a kontrolou; |
| --- | --- |

170.

zdôrazňuje, že je nutné nájsť správnu rovnováhu medzi menším administratívnym zaťažením a účinnou finančnou kontrolou; konštatuje, že vzhľadom na osobitné črty oblasti výskumu by sa mal podporovať vedecký prístup zohľadňujúci riziká, aby sa dosiahla špičková úroveň v oblasti výskumu a lepší dosah projektov. domnieva sa, že tento prístup umožní Komisii udržať rovnováhu medzi dôverou a kontrolou;

| 171. | povzbudzuje Komisiu, aby presadzovala odporúčanie Dvora audítorov sústrediť kontroly ex ante na rizikovejších príjemcov a zaviedla rizikový profil príjemcov na základe výsledkov následných kontrol a záznamov o dosiahnutých výsledkoch; |
| --- | --- |

171.

povzbudzuje Komisiu, aby presadzovala odporúčanie Dvora audítorov sústrediť kontroly ex ante na rizikovejších príjemcov a zaviedla rizikový profil príjemcov na základe výsledkov následných kontrol a záznamov o dosiahnutých výsledkoch;

Efektívnosť a účinnosť

| 172. | nazdáva sa, že je potrebné klásť väčší dôraz na účinnosť, ktorá má mimoriadny význam pri zabezpečovaní kvalitného výskumu v Európe, no nezabúdať pritom na optimalizáciu administratívnych a finančných postupov a procedúr, ktorá je nevyhnutná pre dosiahnutie účinnej implementácie 7. RP; domnieva sa, že realizácia európskeho výskumného priestoru patrí k hlavným prvkom dlhodobej hospodárskej prosperity a konkurencieschopnosti EÚ a je spojená s dosiahnutím stanovených cieľov a očakávaných výsledkov v rámci 7. RP; v tejto súvislosti víta zavedenie ukazovateľov výkonnosti v rámci programu Horizont 2020, ktorými sa bude merať plnenie programu, pokiaľ ide o výstupy, výsledky a konkrétny dosah, pričom sa zároveň berú do úvahy programové ciele; |
| --- | --- |

172.

nazdáva sa, že je potrebné klásť väčší dôraz na účinnosť, ktorá má mimoriadny význam pri zabezpečovaní kvalitného výskumu v Európe, no nezabúdať pritom na optimalizáciu administratívnych a finančných postupov a procedúr, ktorá je nevyhnutná pre dosiahnutie účinnej implementácie 7. RP; domnieva sa, že realizácia európskeho výskumného priestoru patrí k hlavným prvkom dlhodobej hospodárskej prosperity a konkurencieschopnosti EÚ a je spojená s dosiahnutím stanovených cieľov a očakávaných výsledkov v rámci 7. RP; v tejto súvislosti víta zavedenie ukazovateľov výkonnosti v rámci programu Horizont 2020, ktorými sa bude merať plnenie programu, pokiaľ ide o výstupy, výsledky a konkrétny dosah, pričom sa zároveň berú do úvahy programové ciele;

| 173. | povzbudzuje prenos výstupov z výskumu do iniciatív, ktorý by mal hmatateľný pozitívny dosah na každodenný život občanov, napríklad taký, ktorý by sa premietol do koncepcie inteligentných miest a zabraňoval tvorbe výskumu čisto na účely výskumu; domnieva sa, že potenciálnou oblasťou inovácie a rozvoja technologickej a priemyselnej základne je bezpečnosť a obrana; nabáda preto na hlbší rozvoj výskumnej činnosti v tejto oblasti, tak aby sa vyčerpali možnosti technológií dvojakého využitia a prenosu poznatkov do občianskeho sektora v záujme lepšieho riešenia spoločenských výziev; |
| --- | --- |

173.

povzbudzuje prenos výstupov z výskumu do iniciatív, ktorý by mal hmatateľný pozitívny dosah na každodenný život občanov, napríklad taký, ktorý by sa premietol do koncepcie inteligentných miest a zabraňoval tvorbe výskumu čisto na účely výskumu; domnieva sa, že potenciálnou oblasťou inovácie a rozvoja technologickej a priemyselnej základne je bezpečnosť a obrana; nabáda preto na hlbší rozvoj výskumnej činnosti v tejto oblasti, tak aby sa vyčerpali možnosti technológií dvojakého využitia a prenosu poznatkov do občianskeho sektora v záujme lepšieho riešenia spoločenských výziev;

| 174. | uvedomuje si pretrvávajúcu medzeru medzi výsledkami výskumu a úspešnou realizáciou produktu na trhu a žiada Komisiu, aby ďalej podporovala prepojenie „výskum – inovácia – trh“ s cieľom posilniť relatívnu hospodársku konkurencieschopnosť Európy v celosvetovom meradle; |
| --- | --- |

174.

uvedomuje si pretrvávajúcu medzeru medzi výsledkami výskumu a úspešnou realizáciou produktu na trhu a žiada Komisiu, aby ďalej podporovala prepojenie „výskum – inovácia – trh“ s cieľom posilniť relatívnu hospodársku konkurencieschopnosť Európy v celosvetovom meradle;

| 175. | konštatuje, že EÚ by mala hľadať svoju konkurenčnú výhodu v prierezových oblastiach výskumu a povzbudzovať mladých výskumníkov k rozvoju výskumu svetovej úrovne v Európe; zavedenie jednotnej a všeobecnej definície inovácie by uľahčilo proces uplatňovania a zvýšilo príťažlivosť programu pre príjemcov, najmä MSP s obmedzenými administratívnymi kapacitami; |
| --- | --- |

175.

konštatuje, že EÚ by mala hľadať svoju konkurenčnú výhodu v prierezových oblastiach výskumu a povzbudzovať mladých výskumníkov k rozvoju výskumu svetovej úrovne v Európe; zavedenie jednotnej a všeobecnej definície inovácie by uľahčilo proces uplatňovania a zvýšilo príťažlivosť programu pre príjemcov, najmä MSP s obmedzenými administratívnymi kapacitami;

Nové nástroje

| 176. | víta zavedenie nových foriem nástrojov rizikového kapitálu pre verejno-súkromné partnerstvá v rámci 7. RP – STI a RSFF a výsledky, ktoré sa týmito nástrojmi dosiahli pri zabezpečovaní financovania dlhodobých priemyselných investícií a podpore súkromných investícií do výskumu; |
| --- | --- |

176.

víta zavedenie nových foriem nástrojov rizikového kapitálu pre verejno-súkromné partnerstvá v rámci 7. RP – STI a RSFF a výsledky, ktoré sa týmito nástrojmi dosiahli pri zabezpečovaní financovania dlhodobých priemyselných investícií a podpore súkromných investícií do výskumu;

| 177. | uznáva skutočnosť, že niektoré STI boli mimoriadne úspešné pri zapájaní MSP do svojich projektov, pričom celkové prostriedky, ktoré STI poskytli MSP, predstavovali priemerne 21 %; konštatuje, že fungovanie STI ovplyvnil príliš zložitý právny rámec a zakázaná implementácia spoločných útvarov, čo sa prejavilo tým, že v priemere 52 % ich zamestnancov sa venuje administratívnym úlohám; |
| --- | --- |

177.

uznáva skutočnosť, že niektoré STI boli mimoriadne úspešné pri zapájaní MSP do svojich projektov, pričom celkové prostriedky, ktoré STI poskytli MSP, predstavovali priemerne 21 %; konštatuje, že fungovanie STI ovplyvnil príliš zložitý právny rámec a zakázaná implementácia spoločných útvarov, čo sa prejavilo tým, že v priemere 52 % ich zamestnancov sa venuje administratívnym úlohám;

| 178. | domnieva sa, že obozretnejší prístup, ktorý Komisia zaujala počas prvých rokov vykonávania RSFF, bol rozumný a v súlade s hospodárskymi podmienkami v Európe; odporúča však, aby sa vylúčili akékoľvek pochybnosti o tom, že tento nástroj sa využíva ako účinný nástroj pre rizikovejšie výskumné projekty, ktoré by inak nezískali podporu komerčných bánk, no ktoré by mohli viesť k väčším inovačným prienikom; za krok správnym smerom sa považuje vytvorenie nástroja na deľbu rizika, ktorý dopĺňa existujúci RSFF a zaručuje účasť MSP založených na výskume; |
| --- | --- |

178.

domnieva sa, že obozretnejší prístup, ktorý Komisia zaujala počas prvých rokov vykonávania RSFF, bol rozumný a v súlade s hospodárskymi podmienkami v Európe; odporúča však, aby sa vylúčili akékoľvek pochybnosti o tom, že tento nástroj sa využíva ako účinný nástroj pre rizikovejšie výskumné projekty, ktoré by inak nezískali podporu komerčných bánk, no ktoré by mohli viesť k väčším inovačným prienikom; za krok správnym smerom sa považuje vytvorenie nástroja na deľbu rizika, ktorý dopĺňa existujúci RSFF a zaručuje účasť MSP založených na výskume;

Súčinnosť

| 179. | konštatuje, že je nutné vynaložiť väčšie úsilie na to, aby sa Komisii umožnilo účinne odhaľovať odchylné postupy pri vykonávaní projektov a zaručiť, že jednotlivé GR Komisie a ostatné implementačné subjekty pristupujú k všetkým príjemcom rovnakým a jednotným spôsobom v záujme zníženia ich administratívneho zaťaženia; konštatuje, že treba zabezpečiť, aby už existujúca informačná služba pre výskum a vyjasňovací výbor pre výskum plnili úlohy pôvodne predpokladaného jednotného vyjasňovacieho strediska; |
| --- | --- |

179.

konštatuje, že je nutné vynaložiť väčšie úsilie na to, aby sa Komisii umožnilo účinne odhaľovať odchylné postupy pri vykonávaní projektov a zaručiť, že jednotlivé GR Komisie a ostatné implementačné subjekty pristupujú k všetkým príjemcom rovnakým a jednotným spôsobom v záujme zníženia ich administratívneho zaťaženia; konštatuje, že treba zabezpečiť, aby už existujúca informačná služba pre výskum a vyjasňovací výbor pre výskum plnili úlohy pôvodne predpokladaného jednotného vyjasňovacieho strediska;

| 180. | berie na vedomie zložitosť podpory väčšej súčinnosti medzi 7. RP a štrukturálnymi fondmi (SF); domnieva sa, že Komisia by mohla zintenzívniť svoju komunikáciu s členskými štátmi tým, že by predložila niektoré príklady najlepších postupov a zabezpečila tak účinné využitie štrukturálnych fondov v záujme uľahčenia súčinného prístupu nahor (príprava projektu, tvorba kapacít) aj nadol (plné predvedenie, realizácia na trhu); je presvedčený, že regionálny rozmer oblasti výskum a inovácií by sa teda mohol rozšíriť na podporu vzdelávania v oblasti inovácie a výskumu (tzv. vedomostného trojuholníka) a vytvorenie tzv. ohnísk excelentnosti a regionálnych zoskupení, a teda rozšíriť aj geografický záber 7. RP s cieľom účinne a efektívne rozdeľovať projekty medzi všetky členské štáty; uznáva potrebu zvýšenej koordinácie prostriedkov zo štrukturálnych fondov pre rozvoj výskumnej infraštruktúry a následné financovanie výskumnej činnosti v súlade s rámcovými programami. |
| --- | --- |

180.

berie na vedomie zložitosť podpory väčšej súčinnosti medzi 7. RP a štrukturálnymi fondmi (SF); domnieva sa, že Komisia by mohla zintenzívniť svoju komunikáciu s členskými štátmi tým, že by predložila niektoré príklady najlepších postupov a zabezpečila tak účinné využitie štrukturálnych fondov v záujme uľahčenia súčinného prístupu nahor (príprava projektu, tvorba kapacít) aj nadol (plné predvedenie, realizácia na trhu); je presvedčený, že regionálny rozmer oblasti výskum a inovácií by sa teda mohol rozšíriť na podporu vzdelávania v oblasti inovácie a výskumu (tzv. vedomostného trojuholníka) a vytvorenie tzv. ohnísk excelentnosti a regionálnych zoskupení, a teda rozšíriť aj geografický záber 7. RP s cieľom účinne a efektívne rozdeľovať projekty medzi všetky členské štáty; uznáva potrebu zvýšenej koordinácie prostriedkov zo štrukturálnych fondov pre rozvoj výskumnej infraštruktúry a následné financovanie výskumnej činnosti v súlade s rámcovými programami.

Časť XVII   osobitná správa Dvora audítorov č. 3/2013 s názvom Boli programy Marco Polo účinné v presune dopravy z ciest?

| 181. | víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Boli programy Marco Polo efektívne v presune dopravy z ciest? – a súhlasí s jeho odporúčaniami; |
| --- | --- |

181.

víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Boli programy Marco Polo efektívne v presune dopravy z ciest? – a súhlasí s jeho odporúčaniami;

| 182. | zastáva názor, že ciele programov Marco Polo presunúť dopravu z ciest na druhy dopravy, ktoré sú viac priaznivé pre životné prostredie, sú stále platné a predstavujú kľúčový prvok európskej dopravnej politiky, s ktorou Európsky parlament plne súhlasí; |
| --- | --- |

182.

zastáva názor, že ciele programov Marco Polo presunúť dopravu z ciest na druhy dopravy, ktoré sú viac priaznivé pre životné prostredie, sú stále platné a predstavujú kľúčový prvok európskej dopravnej politiky, s ktorou Európsky parlament plne súhlasí;

| 183. | zastáva názor, že myšlienky, ktoré viedli k vytvoreniu programu, sú stále inovatívne a môžu generovať efektívne a udržateľné služby v oblasti nákladnej dopravy; domnieva sa však, že z prevádzkového hľadiska boli použitý nástroj a metodológia neprimerané zámeru programu; |
| --- | --- |

183.

zastáva názor, že myšlienky, ktoré viedli k vytvoreniu programu, sú stále inovatívne a môžu generovať efektívne a udržateľné služby v oblasti nákladnej dopravy; domnieva sa však, že z prevádzkového hľadiska boli použitý nástroj a metodológia neprimerané zámeru programu;

| 184. | zastáva názor, že pri posudzovaní výsledkov sa musia brať do úvahy aj zmeny na trhu a výzvy hospodárskej krízy; vyjadruje však presvedčenie, že hospodársky pokles nemôže slúžiť ako výhovorka za podpriemerný výkon programu; naliehavo vyzýva Komisiu v tomto ohľade, aby vypracovala závery z výsledkov programov MP (prebiehajúceho), aby si osvojila najlepšie postupy a zároveň aby sa aj poučila z chýb pri navrhovaní a vykonávaní programov v budúcnosti; |
| --- | --- |

184.

zastáva názor, že pri posudzovaní výsledkov sa musia brať do úvahy aj zmeny na trhu a výzvy hospodárskej krízy; vyjadruje však presvedčenie, že hospodársky pokles nemôže slúžiť ako výhovorka za podpriemerný výkon programu; naliehavo vyzýva Komisiu v tomto ohľade, aby vypracovala závery z výsledkov programov MP (prebiehajúceho), aby si osvojila najlepšie postupy a zároveň aby sa aj poučila z chýb pri navrhovaní a vykonávaní programov v budúcnosti;

| 185. | berie na vedomie, že na programové obdobie 2014 – 2020 nebolo navrhnuté žiadne osobitné nariadenie o financovaní programu Marco Polo III a že všeobecný rámec podpory služieb v oblasti nákladnej dopravy je už od roku 2011 súčasťou návrhu Komisie na novú transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T) a nástroj na prepojenie Európy (NPE); |
| --- | --- |

185.

berie na vedomie, že na programové obdobie 2014 – 2020 nebolo navrhnuté žiadne osobitné nariadenie o financovaní programu Marco Polo III a že všeobecný rámec podpory služieb v oblasti nákladnej dopravy je už od roku 2011 súčasťou návrhu Komisie na novú transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T) a nástroj na prepojenie Európy (NPE);

| 186. | berie na vedomie, že Komisia nedávno navrhla nový zmenený program NAIADES II (24) pre sektor vnútrozemskej dopravy; |
| --- | --- |

186.

berie na vedomie, že Komisia nedávno navrhla nový zmenený program NAIADES II (24) pre sektor vnútrozemskej dopravy;

| 187. | pripomína, že čo sa týka infraštruktúry, cieľom bielej knihy Komisie s názvom Plán jednotného dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje je zriadenie plne funkčnej a interoperabilnej multimodálnej „základnej siete“ TEN-T v celej Únii do roku 2030 a takisto optimalizácia výkonnosti multimodálnych logistických reťazcov vrátane lepšieho využitia druhov dopravy, ktoré efektívnejšie využívajú energiu; |
| --- | --- |

187.

pripomína, že čo sa týka infraštruktúry, cieľom bielej knihy Komisie s názvom Plán jednotného dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje je zriadenie plne funkčnej a interoperabilnej multimodálnej „základnej siete“ TEN-T v celej Únii do roku 2030 a takisto optimalizácia výkonnosti multimodálnych logistických reťazcov vrátane lepšieho využitia druhov dopravy, ktoré efektívnejšie využívajú energiu;

| 188. | konštatuje, že Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. decembra 2011 s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje (25) vyzval na „predĺženie programu Marco Polo aj po roku 2013, a to v záujme efektívneho využitia potenciálu lodnej dopravy“, ale takisto upozorňuje na potrebu program zjednodušiť a zlepšiť; |
| --- | --- |

188.

konštatuje, že Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. decembra 2011 s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje (25) vyzval na „predĺženie programu Marco Polo aj po roku 2013, a to v záujme efektívneho využitia potenciálu lodnej dopravy“, ale takisto upozorňuje na potrebu program zjednodušiť a zlepšiť;

| 189. | berie na vedomie, že počas trialógov v rámci nového právneho rámca (26) sa Európsky parlament a Rada dohodli na tom, že služby v oblasti nákladnej dopravy bude možné financovať z prostriedkov nástroja na prepojenie Európy (NPE) a že sa dohodlo na jasnom odkaze na udržateľné služby v oblasti nákladnej dopravy v rámci novej transeurópskej dopravnej siete s osobitným dôrazom na „námorné diaľnice“ (článok 38); |
| --- | --- |

189.

berie na vedomie, že počas trialógov v rámci nového právneho rámca (26) sa Európsky parlament a Rada dohodli na tom, že služby v oblasti nákladnej dopravy bude možné financovať z prostriedkov nástroja na prepojenie Európy (NPE) a že sa dohodlo na jasnom odkaze na udržateľné služby v oblasti nákladnej dopravy v rámci novej transeurópskej dopravnej siete s osobitným dôrazom na „námorné diaľnice“ (článok 38);

| 190. | súhlasí s názorom Komisie, že príspevok programu Marco Polo k zmene rovnováhy druhov dopravy môže byť iba skromný, keďže pridelené zdroje boli taktiež obmedzené; |
| --- | --- |

190.

súhlasí s názorom Komisie, že príspevok programu Marco Polo k zmene rovnováhy druhov dopravy môže byť iba skromný, keďže pridelené zdroje boli taktiež obmedzené;

| 191. | domnieva sa, že zmeny v rozdelení druhov dopravy je potrebné vysvetliť nielen ako výsledok programov Marco Polo, ale je potrebné zohľadniť aj iné opatrenia; nazdáva sa, že očakávané výsledky programov by sa v budúcnosti mali posudzovať na základe pridelených finančných prostriedkov a objemu príslušného sektora; |
| --- | --- |

191.

domnieva sa, že zmeny v rozdelení druhov dopravy je potrebné vysvetliť nielen ako výsledok programov Marco Polo, ale je potrebné zohľadniť aj iné opatrenia; nazdáva sa, že očakávané výsledky programov by sa v budúcnosti mali posudzovať na základe pridelených finančných prostriedkov a objemu príslušného sektora;

| 192. | domnieva sa, že napriek obmedzeným dostupným zdrojom boli programy MP prijaté berúc do úvahy možné externé a demonštračné vplyvy, čo by mohol mať za následok väčšie vplyvy, ako sa pôvodne plánovalo; |
| --- | --- |

192.

domnieva sa, že napriek obmedzeným dostupným zdrojom boli programy MP prijaté berúc do úvahy možné externé a demonštračné vplyvy, čo by mohol mať za následok väčšie vplyvy, ako sa pôvodne plánovalo;

| 193. | súhlasí s názorom Dvora audítorov, že sa mali využiť najlepšie postupy založené na národných skúsenostiach s cieľom zlepšiť riadenie a definíciu programov; |
| --- | --- |

193.

súhlasí s názorom Dvora audítorov, že sa mali využiť najlepšie postupy založené na národných skúsenostiach s cieľom zlepšiť riadenie a definíciu programov;

| 194. | zdôrazňuje však, že nie všetky skúsenosti členských štátov sa môžu extrapolovať na európskej úrovni, keďže európsky dopravný sektor funguje v zložitejšom a multimodálnom prostredí; poznamenáva, že čelí obrovským obmedzeniam (interoperabilita, rôzne vnútroštátne právne predpisy, sektory otvorené konkurencii rôznym spôsobom), čo si vyžaduje okrem finančnej podpory aj iné opatrenia (regulačné opatrenia, politická vôľa, správne vykonávanie a presadzovanie); |
| --- | --- |

194.

zdôrazňuje však, že nie všetky skúsenosti členských štátov sa môžu extrapolovať na európskej úrovni, keďže európsky dopravný sektor funguje v zložitejšom a multimodálnom prostredí; poznamenáva, že čelí obrovským obmedzeniam (interoperabilita, rôzne vnútroštátne právne predpisy, sektory otvorené konkurencii rôznym spôsobom), čo si vyžaduje okrem finančnej podpory aj iné opatrenia (regulačné opatrenia, politická vôľa, správne vykonávanie a presadzovanie);

| 195. | pripomína v tomto ohľade uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o jednotnom európskom dopravnom priestore a upozorňuje, že presun medzi druhmi dopravy nie je možné dosiahnuť prostredníctvom legislatívy, ale len využitím fungujúcej infraštruktúry, vnútorných výhod, silných stránok a stimulov; |
| --- | --- |

195.

pripomína v tomto ohľade uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2011 o jednotnom európskom dopravnom priestore a upozorňuje, že presun medzi druhmi dopravy nie je možné dosiahnuť prostredníctvom legislatívy, ale len využitím fungujúcej infraštruktúry, vnútorných výhod, silných stránok a stimulov;

| 196. | zastáva názor, že malý počet hráčov v oblasti multimodality (hlavný cieľ príjemcov) pravdepodobne prispel k nedostatočnému počtu projektov, ktoré sa prihlásili na výzvy; zastáva názor, že toto môže byť výsledok prirodzeného správania sa hráčov v oblasti dopravy, ktorí zvyčajne prevádzkujú jeden druh dopravy; vyzýva Komisiu, aby sa snažila zvýšiť účasť prevádzkovateľov jedného druhu dopravy, ktorí by mohli takisto využívať výhody z budúcich iniciatív; berie však na vedomie poznámku Dvora audítorov o zložitosti programu, na čo poukázali príjemcovia, ktorí tým možno odradili ďalších možných záujemcov; |
| --- | --- |

196.

zastáva názor, že malý počet hráčov v oblasti multimodality (hlavný cieľ príjemcov) pravdepodobne prispel k nedostatočnému počtu projektov, ktoré sa prihlásili na výzvy; zastáva názor, že toto môže byť výsledok prirodzeného správania sa hráčov v oblasti dopravy, ktorí zvyčajne prevádzkujú jeden druh dopravy; vyzýva Komisiu, aby sa snažila zvýšiť účasť prevádzkovateľov jedného druhu dopravy, ktorí by mohli takisto využívať výhody z budúcich iniciatív; berie však na vedomie poznámku Dvora audítorov o zložitosti programu, na čo poukázali príjemcovia, ktorí tým možno odradili ďalších možných záujemcov;

| 197. | domnieva sa. že slabo prispôsobený regulačný rámec spolu s nedostatkom správnych informácií a komunikácie v rámci programov sú tiež prvky, ktoré je potrebné brať do úvahy pri analýze nedostatkov programov; vyzýva Komisiu, aby hľadala riešenia, ako zlepšiť a zvýšiť potenciál príjemcov znížením zložitosti a administratívnej záťaže, ako aj zlepšením komunikácie budúcich akcií; |
| --- | --- |

197.

domnieva sa. že slabo prispôsobený regulačný rámec spolu s nedostatkom správnych informácií a komunikácie v rámci programov sú tiež prvky, ktoré je potrebné brať do úvahy pri analýze nedostatkov programov; vyzýva Komisiu, aby hľadala riešenia, ako zlepšiť a zvýšiť potenciál príjemcov znížením zložitosti a administratívnej záťaže, ako aj zlepšením komunikácie budúcich akcií;

| 198. | pripomína osobitosť programu Marco Polo, ktorý je založený na výkonnosti a pri ktorom sú úhrady finančných prostriedkov podmienené výsledkami; berie na vedomie, že tento osobitý charakter, ktorý je pozitívny, pokiaľ ide o riadenie fondov EU, spolu so zložitosťou sektora a hospodárskym poklesom prispeli k podpriemernému výkonu tohto programu; |
| --- | --- |

198.

pripomína osobitosť programu Marco Polo, ktorý je založený na výkonnosti a pri ktorom sú úhrady finančných prostriedkov podmienené výsledkami; berie na vedomie, že tento osobitý charakter, ktorý je pozitívny, pokiaľ ide o riadenie fondov EU, spolu so zložitosťou sektora a hospodárskym poklesom prispeli k podpriemernému výkonu tohto programu;

| 199. | zdôrazňuje však, že Komisia by mala venovať hodnoteniu výsledkov u príjemcov osobitnú pozornosť; berie na vedomie, že Komisia sa zlepšila v kontrole výsledkov; |
| --- | --- |

199.

zdôrazňuje však, že Komisia by mala venovať hodnoteniu výsledkov u príjemcov osobitnú pozornosť; berie na vedomie, že Komisia sa zlepšila v kontrole výsledkov;

| 200. | zdôrazňuje potrebu, aby programy založené na výsledkoch mali kvalitnú metodológiu na hodnotenie plnenia cieľov; súhlasí v tomto zmysle s poznámkou Dvora audítorov, že je potrebné aktualizovať a spresniť metodológiu na hodnotenie výkonnosti; |
| --- | --- |

200.

zdôrazňuje potrebu, aby programy založené na výsledkoch mali kvalitnú metodológiu na hodnotenie plnenia cieľov; súhlasí v tomto zmysle s poznámkou Dvora audítorov, že je potrebné aktualizovať a spresniť metodológiu na hodnotenie výkonnosti;

| 201. | vyjadruje presvedčenie, že rozvoj kvalitnej metodológie môže takisto slúžiť na poskytovanie informácií potenciálnym prevádzkovateľom, ktorí by sa mohli zaujímať o presun na iné druhy dopravy, najmä MSP s nedostatkom zdrojov na rozvoj týchto nástrojov; |
| --- | --- |

201.

vyjadruje presvedčenie, že rozvoj kvalitnej metodológie môže takisto slúžiť na poskytovanie informácií potenciálnym prevádzkovateľom, ktorí by sa mohli zaujímať o presun na iné druhy dopravy, najmä MSP s nedostatkom zdrojov na rozvoj týchto nástrojov;

| 202. | pripomína, že projekty Marco Polo reagovali mimoriadne citlivo na hospodársku krízu, čo viedlo k menšiemu počtu projektov, ktoré program podporil, ako sa očakávalo; konštatuje, že keďže Marco Polo je program zameraný na výsledky, zmenšenie objemu dopravy malo takisto vplyv na skutočný objem nákladnej dopravy, ktorý sa podarilo presunúť na iné druhy dopravy; |
| --- | --- |

202.

pripomína, že projekty Marco Polo reagovali mimoriadne citlivo na hospodársku krízu, čo viedlo k menšiemu počtu projektov, ktoré program podporil, ako sa očakávalo; konštatuje, že keďže Marco Polo je program zameraný na výsledky, zmenšenie objemu dopravy malo takisto vplyv na skutočný objem nákladnej dopravy, ktorý sa podarilo presunúť na iné druhy dopravy;

| 203. | domnieva sa, že dostatočná analýza potrieb trhu, ktorú Dvor audítorov označil za slabú stránku, nemohla byť dostačujúca na zaistenie lepších výsledkov účinnosti programov Marco Polo; nalieha na Komisiu, aby poskytla dôkladnejšiu analýzu budúcich programov zahŕňajúcich zmenu druhu dopravy; |
| --- | --- |

203.

domnieva sa, že dostatočná analýza potrieb trhu, ktorú Dvor audítorov označil za slabú stránku, nemohla byť dostačujúca na zaistenie lepších výsledkov účinnosti programov Marco Polo; nalieha na Komisiu, aby poskytla dôkladnejšiu analýzu budúcich programov zahŕňajúcich zmenu druhu dopravy;

| 204. | domnieva sa však, že chýbajúci dopyt na trhu sa nemôže považovať za prekážku politickej akcie, keďže jedným z cieľov dopravnej politiky EÚ je pokus o riešenie nevyrovnaných rozdielov pri prechode na iné druhy dopravy a o vytvorenie stimulov na úspešné fungovanie trhu; vyzýva Komisiu, aby zohľadnila vyšší risk a aby sa poučila z neúspešných skúseností a skombinovala finančné stimuly podľa možnosti aj s finančnou pomocou pre infraštruktúru, ako uvádza Súd audítorov, ako aj s ostatnými regulačnými opatreniami; |
| --- | --- |

204.

domnieva sa však, že chýbajúci dopyt na trhu sa nemôže považovať za prekážku politickej akcie, keďže jedným z cieľov dopravnej politiky EÚ je pokus o riešenie nevyrovnaných rozdielov pri prechode na iné druhy dopravy a o vytvorenie stimulov na úspešné fungovanie trhu; vyzýva Komisiu, aby zohľadnila vyšší risk a aby sa poučila z neúspešných skúseností a skombinovala finančné stimuly podľa možnosti aj s finančnou pomocou pre infraštruktúru, ako uvádza Súd audítorov, ako aj s ostatnými regulačnými opatreniami;

| 205. | je znepokojený poznámkou Dvora audítorov o možnej situácii „spätného presunu na iné druhy dopravy“ ako nepriameho vplyvu prijatia novej legislatívy v oblasti životného prostredia (napr. predpisy o síre); vyzýva Komisiu, aby analyzovala trendy v možných spätných presunoch na iné druhy dopravy, aby sa venovala riešeniam a úzko spolupracovala so zúčastnenými riaditeľstvami, aby bol prístup pri navrhovaní legislatívy a nových finančných podporných programov systematický; |
| --- | --- |

205.

je znepokojený poznámkou Dvora audítorov o možnej situácii „spätného presunu na iné druhy dopravy“ ako nepriameho vplyvu prijatia novej legislatívy v oblasti životného prostredia (napr. predpisy o síre); vyzýva Komisiu, aby analyzovala trendy v možných spätných presunoch na iné druhy dopravy, aby sa venovala riešeniam a úzko spolupracovala so zúčastnenými riaditeľstvami, aby bol prístup pri navrhovaní legislatívy a nových finančných podporných programov systematický;

| 206. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že východné členské štáty sa od začiatku nezúčastnili na týchto projektoch, a dáva do pozornosti nedostatok stimulov v týchto krajinách; tieto krajiny vo všeobecnosti uprednostňujú žiadať o finančné prostriedky z Regionálneho alebo Kohézneho fondu s vyššími mierami spolufinancovania a s menšou administratívnou záťažou; víta v tomto smere dohodu medzi zákonodarcami o NPE, keďže krajiny čerpajúce finančné prostriedky z Kohézneho fondu budú môcť žiadať o finančné prostriedky EÚ na služby v oblasti nákladnej dopravy za rovnakých podmienok ako pri žiadaní o prostriedky z Kohézneho fondu. |
| --- | --- |

206.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že východné členské štáty sa od začiatku nezúčastnili na týchto projektoch, a dáva do pozornosti nedostatok stimulov v týchto krajinách; tieto krajiny vo všeobecnosti uprednostňujú žiadať o finančné prostriedky z Regionálneho alebo Kohézneho fondu s vyššími mierami spolufinancovania a s menšou administratívnou záťažou; víta v tomto smere dohodu medzi zákonodarcami o NPE, keďže krajiny čerpajúce finančné prostriedky z Kohézneho fondu budú môcť žiadať o finančné prostriedky EÚ na služby v oblasti nákladnej dopravy za rovnakých podmienok ako pri žiadaní o prostriedky z Kohézneho fondu.

Časť XVIII   osobitná správa Dvora audítorov č. 4/2013 s názvom Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správa vecí verejných

| 207. | víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných a uvádza svoje pripomienky a odporúčania: |
| --- | --- |

207.

víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných a uvádza svoje pripomienky a odporúčania:

| 208. | konštatuje, že pokiaľ ide o reformy hospodárenia s verejnými financiami, bol spustený podporný program v hodnote 4 miliónov EUR financovaný EÚ, Francúzskom a Rumunskom na boj proti korupcii, praniu špinavých peňazí a na posilnenie vymáhania majetku v Egypte; poznamenáva, že tento program sa začal vykonávať v júli 2011, bude bežať do júla 2014 a EÚ ako hlavný darca bude požiadaná o jeho predĺženie; poznamenáva, že dôkladnú odbornú prípravu absolvovalo celkovo 166 prokurátorov, pracovníkov presadzovania práva a finančného spravodajstva; berie na vedomie, že program pozitívne zhodnotila nezávislá monitorovacia správa v decembri 2012; |
| --- | --- |

208.

konštatuje, že pokiaľ ide o reformy hospodárenia s verejnými financiami, bol spustený podporný program v hodnote 4 miliónov EUR financovaný EÚ, Francúzskom a Rumunskom na boj proti korupcii, praniu špinavých peňazí a na posilnenie vymáhania majetku v Egypte; poznamenáva, že tento program sa začal vykonávať v júli 2011, bude bežať do júla 2014 a EÚ ako hlavný darca bude požiadaná o jeho predĺženie; poznamenáva, že dôkladnú odbornú prípravu absolvovalo celkovo 166 prokurátorov, pracovníkov presadzovania práva a finančného spravodajstva; berie na vedomie, že program pozitívne zhodnotila nezávislá monitorovacia správa v decembri 2012;

| 209. | berie na vedomie, že na obdobie 2007 – 2013 dostal Egypt približne 1 miliardu EUR podpory Únie: 60 % formou sektorovej rozpočtovej podpory (SRP) egyptskej vláde a zvyšok prostredníctvom projektov dohodnutých s egyptskými orgánmi; konštatuje, že rozpočtová podpora je hlavným mechanizmom Komisie na realizáciu pomoci Egyptu; vyvodzuje však záver, že ESVČ a Komisia vcelku neboli schopné účinne riadiť a kontrolovať podporu Únie na zlepšenie správy vecí verejných v Egypte; |
| --- | --- |

209.

berie na vedomie, že na obdobie 2007 – 2013 dostal Egypt približne 1 miliardu EUR podpory Únie: 60 % formou sektorovej rozpočtovej podpory (SRP) egyptskej vláde a zvyšok prostredníctvom projektov dohodnutých s egyptskými orgánmi; konštatuje, že rozpočtová podpora je hlavným mechanizmom Komisie na realizáciu pomoci Egyptu; vyvodzuje však záver, že ESVČ a Komisia vcelku neboli schopné účinne riadiť a kontrolovať podporu Únie na zlepšenie správy vecí verejných v Egypte;

| 210. | poznamenáva, že vymáhanie majetku sa stalo prioritou za Mursího vlády a dosiahol sa významný pokrok; konštatuje, že vymáhanie majetku si vyžaduje vysokokvalitné úsilie súdov v súlade s medzinárodnými normami, čo vedie k zlepšeniu v postupoch a vo finančnej správe; konštatuje, že Egypt sa v indexe korupcie stále nachádza nízko, ale úsilie nebolo márne a pokrok je viditeľný; berie na vedomie, že s pomocou EÚ sa nedávno vypracoval návrh zákona o ochrane svedkov a je pripravený na schválenie spolu s dvoma ďalšími zákonmi proti konfliktu záujmov a o prístupe k dokumentom; |
| --- | --- |

210.

poznamenáva, že vymáhanie majetku sa stalo prioritou za Mursího vlády a dosiahol sa významný pokrok; konštatuje, že vymáhanie majetku si vyžaduje vysokokvalitné úsilie súdov v súlade s medzinárodnými normami, čo vedie k zlepšeniu v postupoch a vo finančnej správe; konštatuje, že Egypt sa v indexe korupcie stále nachádza nízko, ale úsilie nebolo márne a pokrok je viditeľný; berie na vedomie, že s pomocou EÚ sa nedávno vypracoval návrh zákona o ochrane svedkov a je pripravený na schválenie spolu s dvoma ďalšími zákonmi proti konfliktu záujmov a o prístupe k dokumentom;

| 211. | EÚ a USAID sú v Egypte koordinátormi pomoci v programoch hospodárenia s verejnými financiami; konštatuje, že EÚ koordinuje aj spoluprácu medzi Egyptom a členskými štátmi vo vymáhaní majetku a že na celom svete bol zmrazený majetok v hodnote 1,2 miliardy EUR; |
| --- | --- |

211.

EÚ a USAID sú v Egypte koordinátormi pomoci v programoch hospodárenia s verejnými financiami; konštatuje, že EÚ koordinuje aj spoluprácu medzi Egyptom a členskými štátmi vo vymáhaní majetku a že na celom svete bol zmrazený majetok v hodnote 1,2 miliardy EUR;

| 212. | domnieva sa, že monitorovanie programov prostredníctvom SRP je dôležité a je rovnako dôležité trvať na tom, aby sa zlepšovala zodpovednosť a transparentnosť v dialógu s egyptskými orgánmi v medzinárodnom rámci verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA); domnieva sa, že možnosť prerušenia programov SRP je užitočný a potrebný nástroj v plnení tohto cieľa; |
| --- | --- |

212.

domnieva sa, že monitorovanie programov prostredníctvom SRP je dôležité a je rovnako dôležité trvať na tom, aby sa zlepšovala zodpovednosť a transparentnosť v dialógu s egyptskými orgánmi v medzinárodnom rámci verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA); domnieva sa, že možnosť prerušenia programov SRP je užitočný a potrebný nástroj v plnení tohto cieľa;

Záver

| 213. | konštatuje, že táto osobitná správa Dvora audítorov o spolupráci EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných obsahuje mnohé dôležité zistenia a že je dôležité, aby Dvor audítorov neposudzoval len kvalitu finančného riadenia, ale aby hodnotil aj dosiahnuté výsledky programov EÚ; žiada preto Komisiu, aby pravidelne hodnotila dosiahnuté výsledky; |
| --- | --- |

213.

konštatuje, že táto osobitná správa Dvora audítorov o spolupráci EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných obsahuje mnohé dôležité zistenia a že je dôležité, aby Dvor audítorov neposudzoval len kvalitu finančného riadenia, ale aby hodnotil aj dosiahnuté výsledky programov EÚ; žiada preto Komisiu, aby pravidelne hodnotila dosiahnuté výsledky;

| 214. | konštatuje, že Európsky parlament bude musieť investovať viac do svojej politickej zodpovednosti s cieľom užšie monitorovať vykonávanie týchto a ďalších politík; |
| --- | --- |

214.

konštatuje, že Európsky parlament bude musieť investovať viac do svojej politickej zodpovednosti s cieľom užšie monitorovať vykonávanie týchto a ďalších politík;

Časť XIX   osobitná správa Dvora audítorov č. 5/2013 s názvom Vynakladajú sa finančné prostriedky EÚ v rámci politiky súdržnosti na cesty dobre?

| 215. | víta zistenia Dvora audítorov potvrdzujúce značné zlepšenie bezpečnosti na cestách a výrazné zníženie mier úmrtnosti (v niektorých prípadoch na nulu); okrem toho poznamenáva, že zlepšenia na cestách viedli vo všeobecnosti k skráteniu času cestovania; |
| --- | --- |

215.

víta zistenia Dvora audítorov potvrdzujúce značné zlepšenie bezpečnosti na cestách a výrazné zníženie mier úmrtnosti (v niektorých prípadoch na nulu); okrem toho poznamenáva, že zlepšenia na cestách viedli vo všeobecnosti k skráteniu času cestovania;

| 216. | berie na vedomie odporúčania Dvora audítorov a zároveň súhlasí s niekoľkými vysvetleniami Komisie; |
| --- | --- |

216.

berie na vedomie odporúčania Dvora audítorov a zároveň súhlasí s niekoľkými vysvetleniami Komisie;

| 217. | poznamenáva, že napriek tomu, že cestné projekty mali stanovené ciele, ich vplyv na hospodársky rozvoj nebolo možné posúdiť kvôli nedostatku vhodných ukazovateľov; vyzýva Komisiu a členské štáty v súvislosti s novým programovým obdobím, aby vytvorili skupinu spoľahlivých a merateľných ukazovateľov s cieľom riešiť túto otázku; |
| --- | --- |

217.

poznamenáva, že napriek tomu, že cestné projekty mali stanovené ciele, ich vplyv na hospodársky rozvoj nebolo možné posúdiť kvôli nedostatku vhodných ukazovateľov; vyzýva Komisiu a členské štáty v súvislosti s novým programovým obdobím, aby vytvorili skupinu spoľahlivých a merateľných ukazovateľov s cieľom riešiť túto otázku;

| 218. | berie na vedomie rozdiely, ktoré existujú medzi kontrolovanými členskými štátmi, pokiaľ ide o ich postupy verejného obstarávania; zastáva názor, že európska smernica o verejnom obstarávaní by sa mala prísne dodržiavať vo všetkých členských štátoch, aby sa dosiahla najvyššia úroveň účinnosti a nákladovej efektívnosti; okrem toho sa domnieva, že budúce spolufinancovanie cestných projektov by malo byť podmienené krokmi členských štátov na zabezpečenie konkurencie na stavebnom trhu prostredníctvom zamerania systémov verejného obstarávania na hospodárnosť pri súčasnom vyhýbaní sa prekážkam vstupu na trh; |
| --- | --- |

218.

berie na vedomie rozdiely, ktoré existujú medzi kontrolovanými členskými štátmi, pokiaľ ide o ich postupy verejného obstarávania; zastáva názor, že európska smernica o verejnom obstarávaní by sa mala prísne dodržiavať vo všetkých členských štátoch, aby sa dosiahla najvyššia úroveň účinnosti a nákladovej efektívnosti; okrem toho sa domnieva, že budúce spolufinancovanie cestných projektov by malo byť podmienené krokmi členských štátov na zabezpečenie konkurencie na stavebnom trhu prostredníctvom zamerania systémov verejného obstarávania na hospodárnosť pri súčasnom vyhýbaní sa prekážkam vstupu na trh;

| 219. | vyzýva Komisiu, aby naďalej aktualizovala a upravovala príručku pre analýzu nákladov a výnosov investičných projektov, ktorá platí pre všetky projekty, a aby poskytovala usmerňovanie pri vypracúvaní prognóz premávky; |
| --- | --- |

219.

vyzýva Komisiu, aby naďalej aktualizovala a upravovala príručku pre analýzu nákladov a výnosov investičných projektov, ktorá platí pre všetky projekty, a aby poskytovala usmerňovanie pri vypracúvaní prognóz premávky;

| 220. | vyzýva Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vytvorenie spoľahlivých prognóz premávky na jednej strane a vypočítanie možného hospodárskeho vplyvu výstavby ciest na strane druhej; |
| --- | --- |

220.

vyzýva Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o vytvorenie spoľahlivých prognóz premávky na jednej strane a vypočítanie možného hospodárskeho vplyvu výstavby ciest na strane druhej;

| 221. | zastáva názor, že náklady na výstavbu ciest závisia aj od morfológie povrchu, seizmického nebezpečenstva, environmentálnych, archeologických, kultúrnych a ďalších obmedzení a tiež od niekoľkých potrebných inžinierskych objektov (ako mosty a tunely); zastáva názor, že tieto variabilné náklady by mal Dvor audítorov zohľadniť v plnej miere; |
| --- | --- |

221.

zastáva názor, že náklady na výstavbu ciest závisia aj od morfológie povrchu, seizmického nebezpečenstva, environmentálnych, archeologických, kultúrnych a ďalších obmedzení a tiež od niekoľkých potrebných inžinierskych objektov (ako mosty a tunely); zastáva názor, že tieto variabilné náklady by mal Dvor audítorov zohľadniť v plnej miere;

| 222. | žiada Komisiu a Dvor audítorov, aby poskytli ďalšie informácie o možnom vytvorení celoeurópskej jednotkovej ceny pre inžinierov, ktorí pripravujú odhady nových projektov, s cieľom pomôcť príjemcom pri znižovaní nákladov za obstarávanie. |
| --- | --- |

222.

žiada Komisiu a Dvor audítorov, aby poskytli ďalšie informácie o možnom vytvorení celoeurópskej jednotkovej ceny pre inžinierov, ktorí pripravujú odhady nových projektov, s cieľom pomôcť príjemcom pri znižovaní nákladov za obstarávanie.

Časť XX   osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2013 s názvom Dosiahli členské štáty a Komisia prostredníctvom opatrení na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva efektívny pomer medzi kvalitou a nákladmi?

Všeobecné pripomienky

| 223. | je znepokojený skutočnosťou, že dobré riadenie programov a iniciatív financovaných EÚ je ohrozené, keďže škrty vo verejnom sektore majú vplyv na stavy personálu v rámci príslušných administratív; |
| --- | --- |

223.

je znepokojený skutočnosťou, že dobré riadenie programov a iniciatív financovaných EÚ je ohrozené, keďže škrty vo verejnom sektore majú vplyv na stavy personálu v rámci príslušných administratív;

| 224. | je znepokojený skutočnosťou, že členské štáty zavádzajú opatrenia rôznymi spôsobmi a že pripomienky Dvora audítorov sú v mnohých prípadoch určené im; |
| --- | --- |

224.

je znepokojený skutočnosťou, že členské štáty zavádzajú opatrenia rôznymi spôsobmi a že pripomienky Dvora audítorov sú v mnohých prípadoch určené im;

| 225. | pripomína, že by sa mal klásť oveľa väčší dôraz na jasné potreby alebo konkrétne ciele a schopnosť pomáhať oblastiam, ktoré to potrebujú; |
| --- | --- |

225.

pripomína, že by sa mal klásť oveľa väčší dôraz na jasné potreby alebo konkrétne ciele a schopnosť pomáhať oblastiam, ktoré to potrebujú;

| 226. | upozorňuje na potrebu ekologickejšej, spravodlivejšej a úplne zákonnej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá predstavuje zásadu „verejné výdavky na verejné statky“; je presvedčený, že zintenzívnenie sociálno-politického používania finančných prostriedkov na rozvoj vidieka bude viesť k výraznej podpore rastu a vytvárania pracovných miest vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

226.

upozorňuje na potrebu ekologickejšej, spravodlivejšej a úplne zákonnej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá predstavuje zásadu „verejné výdavky na verejné statky“; je presvedčený, že zintenzívnenie sociálno-politického používania finančných prostriedkov na rozvoj vidieka bude viesť k výraznej podpore rastu a vytvárania pracovných miest vo vidieckych oblastiach;

| 227. | upozorňuje na to, že príslušné projekty v oblasti diverzifikácie by sa mali zameriavať na rozvoj miestnej infraštruktúry a miestnych základných služieb vo vidieckych oblastiach, aby sa zabránilo tendenciám k vyľudňovaniu; je presvedčený, že projekty by sa mali zameriavať aj na zvyšovanie atraktívnosti vidieckych oblastí pre mladých ľudí a mali by viesť k novým slušným a dobre plateným pracovným príležitostiam; |
| --- | --- |

227.

upozorňuje na to, že príslušné projekty v oblasti diverzifikácie by sa mali zameriavať na rozvoj miestnej infraštruktúry a miestnych základných služieb vo vidieckych oblastiach, aby sa zabránilo tendenciám k vyľudňovaniu; je presvedčený, že projekty by sa mali zameriavať aj na zvyšovanie atraktívnosti vidieckych oblastí pre mladých ľudí a mali by viesť k novým slušným a dobre plateným pracovným príležitostiam;

Prístup Dvora audítorov

| 228. | konštatuje, že táto osobitná správa sa zamerala na cieľ diverzifikácie v rámci osi 3, a považuje za užitočné preskúmať tiež cieľ zlepšenia kvality života vo vidieckych oblastiach a diverzifikácie hospodárskej činnosti; |
| --- | --- |

228.

konštatuje, že táto osobitná správa sa zamerala na cieľ diverzifikácie v rámci osi 3, a považuje za užitočné preskúmať tiež cieľ zlepšenia kvality života vo vidieckych oblastiach a diverzifikácie hospodárskej činnosti;

| 229. | poznamenáva, že opatrenia, ktoré boli predmetom auditu, sú navrhnuté tak, aby mali vplyv nielen na zamestnanosť a príjem, a sú určené na to, aby prispievali k udržateľnosti vidieckych oblastí; |
| --- | --- |

229.

poznamenáva, že opatrenia, ktoré boli predmetom auditu, sú navrhnuté tak, aby mali vplyv nielen na zamestnanosť a príjem, a sú určené na to, aby prispievali k udržateľnosti vidieckych oblastí;

Budúci vývoj

| 230. | víta skutočnosť, že Komisia pre ďalšie programové obdobie navrhla niekoľko zlepšení, prostredníctvom ktorých by sa mali riešiť niektoré problematické body, ktoré uviedol Dvor audítorov, a to najmä:






  a) | silnejší právny rámec s úplným opisom stratégie a hodnotením ex ante; |
| --- | --- | --- |

230.

víta skutočnosť, že Komisia pre ďalšie programové obdobie navrhla niekoľko zlepšení, prostredníctvom ktorých by sa mali riešiť niektoré problematické body, ktoré uviedol Dvor audítorov, a to najmä:

a)

silnejší právny rámec s úplným opisom stratégie a hodnotením ex ante;

| b) | jedno opatrenie namiesto troch s lepším zameraním, jasnejšími podmienkami oprávnenosti (s usmernením) a pravidlami pre platby a používanie zjednodušených nákladov; |
| --- | --- |

b)

jedno opatrenie namiesto troch s lepším zameraním, jasnejšími podmienkami oprávnenosti (s usmernením) a pravidlami pre platby a používanie zjednodušených nákladov;

| c) | lepšie vymedzenie výberových kritérií, ktorých používanie by sa malo stať povinným; |
| --- | --- |

c)

lepšie vymedzenie výberových kritérií, ktorých používanie by sa malo stať povinným;

| d) | výmena najlepších postupov o zmierňovaní mŕtvej váhy a presunu; |
| --- | --- |

d)

výmena najlepších postupov o zmierňovaní mŕtvej váhy a presunu;

| e) | ukazovatele o výsledkoch ako súčasť hodnotenia programov rozvoja vidieka (PRV); |
| --- | --- |

e)

ukazovatele o výsledkoch ako súčasť hodnotenia programov rozvoja vidieka (PRV);

| f) | spoločný rámec monitorovania a hodnotenia na používanie spoločne vymedzených cieľových ukazovateľov na posudzovanie; |
| --- | --- |

f)

spoločný rámec monitorovania a hodnotenia na používanie spoločne vymedzených cieľových ukazovateľov na posudzovanie;

| 231. | žiada členské štáty, aby vo svojich programoch rozvoja vidieka jasne určili, kde verejná pomoc v oblasti investícií do nepoľnohospodárskych činností prispeje k náprave napríklad zlyhania trhu súvisiaceho s prekážkami zamestnanosti a rastu; zastáva názor, že v súvislosti s týmito potrebami by preto členské štáty mali stanoviť konkrétne a merateľné ciele a že Komisia by mala schváliť len tie programy rozvoja vidieka, ktoré predstavujú opodstatnené a komplexné stratégie s jednoznačným odôvodnením, ktoré preukazuje, ako pomoc v rámci politiky prispeje k strategickým cieľom vytvorenia podmienok pre rast a pracovné príležitosti, ako aj boja proti vyľudňovaniu vidieka; |
| --- | --- |

231.

žiada členské štáty, aby vo svojich programoch rozvoja vidieka jasne určili, kde verejná pomoc v oblasti investícií do nepoľnohospodárskych činností prispeje k náprave napríklad zlyhania trhu súvisiaceho s prekážkami zamestnanosti a rastu; zastáva názor, že v súvislosti s týmito potrebami by preto členské štáty mali stanoviť konkrétne a merateľné ciele a že Komisia by mala schváliť len tie programy rozvoja vidieka, ktoré predstavujú opodstatnené a komplexné stratégie s jednoznačným odôvodnením, ktoré preukazuje, ako pomoc v rámci politiky prispeje k strategickým cieľom vytvorenia podmienok pre rast a pracovné príležitosti, ako aj boja proti vyľudňovaniu vidieka;

| 232. | členské štáty by mali stanoviť a dôsledne uplatňovať kritériá na zabezpečenie výberu najefektívnejších, trvalo udržateľných projektov vzhľadom na konkrétne ciele členských štátov; domnieva sa, že Komisia by mala zabezpečiť správne a nepretržité uplatňovanie týchto kritérií nielen v prípadoch nedostatku rozpočtových prostriedkov; |
| --- | --- |

232.

členské štáty by mali stanoviť a dôsledne uplatňovať kritériá na zabezpečenie výberu najefektívnejších, trvalo udržateľných projektov vzhľadom na konkrétne ciele členských štátov; domnieva sa, že Komisia by mala zabezpečiť správne a nepretržité uplatňovanie týchto kritérií nielen v prípadoch nedostatku rozpočtových prostriedkov;

| 233. | žiada Komisiu a členské štáty, aby si vymieňali najlepšie postupy v súvislosti so zmiernením rizík mŕtvej váhy a presunu a aby podporovali prijatie týchto postupov; |
| --- | --- |

233.

žiada Komisiu a členské štáty, aby si vymieňali najlepšie postupy v súvislosti so zmiernením rizík mŕtvej váhy a presunu a aby podporovali prijatie týchto postupov;

| 234. | žiada Komisiu, aby podporila členské štáty v prijatí postupu, na základe ktorého by boli výdavky na investície oprávnené až odo dňa schválenia grantu; |
| --- | --- |

234.

žiada Komisiu, aby podporila členské štáty v prijatí postupu, na základe ktorého by boli výdavky na investície oprávnené až odo dňa schválenia grantu;

| 235. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby členské štáty mali účinné systémy na vykonávanie kontrol primeranosti nákladov; |
| --- | --- |

235.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby členské štáty mali účinné systémy na vykonávanie kontrol primeranosti nákladov;

| 236. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie na zníženie administratívnej záťaže a zabezpečenie realizácie platieb v primeranej lehote; |
| --- | --- |

236.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie na zníženie administratívnej záťaže a zabezpečenie realizácie platieb v primeranej lehote;

| 237. | žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby sa v nasledujúcom programovom období 2014 – 2020 získali relevantné a spoľahlivé informácie s cieľom umožniť riadenie a monitorovanie opatrenia a aby preukázali, v akom rozsahu poskytnutá pomoc prispieva k dosiahnutiu zastrešujúcich priorít EÚ; je presvedčený, že ciele v oblasti vytvárania pracovných miest by mali byť reálne a počet vytvorených pracovných miest by sa mal presne monitorovať; je presvedčený, že opatrenia by sa mali v programovom období lepšie riadiť, a to najmä v prípade, keď je zrejmé, že stanovené ciele sa nedosiahnu; |
| --- | --- |

237.

žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, aby sa v nasledujúcom programovom období 2014 – 2020 získali relevantné a spoľahlivé informácie s cieľom umožniť riadenie a monitorovanie opatrenia a aby preukázali, v akom rozsahu poskytnutá pomoc prispieva k dosiahnutiu zastrešujúcich priorít EÚ; je presvedčený, že ciele v oblasti vytvárania pracovných miest by mali byť reálne a počet vytvorených pracovných miest by sa mal presne monitorovať; je presvedčený, že opatrenia by sa mali v programovom období lepšie riadiť, a to najmä v prípade, keď je zrejmé, že stanovené ciele sa nedosiahnu;

Časť XXI   osobitná správa Dvora audítorov č. 7/2013 s názvom Priniesol Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii pridanú hodnotu EÚ v podobe opätovného začlenenia prepustených pracovníkov?

| 238. | zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje auditom výkonnosti, ako aj kontrolám zákonnosti a správnosti, a preto víta osobitnú správu Dvora audítorov, ktorá uvádza pozitívne a negatívne aspekty výkonnosti, čím poskytuje vyvážený všeobecný pohľad; |
| --- | --- |

238.

zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje auditom výkonnosti, ako aj kontrolám zákonnosti a správnosti, a preto víta osobitnú správu Dvora audítorov, ktorá uvádza pozitívne a negatívne aspekty výkonnosti, čím poskytuje vyvážený všeobecný pohľad;

| 239. | je si však vedomý, že hodnotenie výkonnosti je možné iba za predpokladu, že v príslušnom nariadení boli stanovené ciele a ukazovatele; žiada preto Komisiu, aby pri vypracovaní nových legislatívnych návrhov zohľadnila stanovisko Parlamentu k auditom výkonnosti; |
| --- | --- |

239.

je si však vedomý, že hodnotenie výkonnosti je možné iba za predpokladu, že v príslušnom nariadení boli stanovené ciele a ukazovatele; žiada preto Komisiu, aby pri vypracovaní nových legislatívnych návrhov zohľadnila stanovisko Parlamentu k auditom výkonnosti;

| 240. | víta skutočnosť, že takmer všetkým pracovníkom, ktorých sa v dôsledku globalizácie a krízy dotkli hromadné prepúšťania a ktorí ťažili z opatrení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), boli ponúknuté personalizované a dobre koordinované opatrenia; |
| --- | --- |

240.

víta skutočnosť, že takmer všetkým pracovníkom, ktorých sa v dôsledku globalizácie a krízy dotkli hromadné prepúšťania a ktorí ťažili z opatrení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), boli ponúknuté personalizované a dobre koordinované opatrenia;

| 241. | s uspokojením konštatuje, že opatrenia EGF boli spravidla dobre skoordinované s vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami Európskeho sociálneho fondu (ESF); |
| --- | --- |

241.

s uspokojením konštatuje, že opatrenia EGF boli spravidla dobre skoordinované s vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami Európskeho sociálneho fondu (ESF);

| 242. | berie na vedomie argumenty členských štátov, ktoré nebrali EGF príliš vážne; poznamenáva, že išlo o tieto argumenty:






  — | vyššia miera spolufinancovania pri ESF (v určitých prípadoch až do 85 %) ako pri EGF (do 65 %) odrádza od podania žiadosti na EGF; víta preto prehodnotenie Komisie, pokiaľ ide o podiel spolufinancovania v budúcom období EGF, |
| --- | --- | --- |

242.

berie na vedomie argumenty členských štátov, ktoré nebrali EGF príliš vážne; poznamenáva, že išlo o tieto argumenty:

—

vyššia miera spolufinancovania pri ESF (v určitých prípadoch až do 85 %) ako pri EGF (do 65 %) odrádza od podania žiadosti na EGF; víta preto prehodnotenie Komisie, pokiaľ ide o podiel spolufinancovania v budúcom období EGF,

| — | ESF možno realizovať pružnejšie než EGF alebo vnútroštátne orgány sú vo väčšej miere oboznámené s ESF, |
| --- | --- |

—

ESF možno realizovať pružnejšie než EGF alebo vnútroštátne orgány sú vo väčšej miere oboznámené s ESF,

| — | nedostatočné predbežné financovanie v rámci EGF, |
| --- | --- |

—

nedostatočné predbežné financovanie v rámci EGF,

| — | prísnejšie podmienky EGF, najmä čo sa týka kritéria obchodovania ako hlavného intervenčného kritéria v prípade žiadostí súvisiacich s globalizáciou, |
| --- | --- |

—

prísnejšie podmienky EGF, najmä čo sa týka kritéria obchodovania ako hlavného intervenčného kritéria v prípade žiadostí súvisiacich s globalizáciou,

| — | dĺžka postupu schvaľovania žiadostí v rámci EGF; |
| --- | --- |

—

dĺžka postupu schvaľovania žiadostí v rámci EGF;

| 243. | opakuje, že EGF a EFS možno považovať za komplementárne nástroje; žiada však Komisiu, aby objasnila dôvod vyčlenenia EGF z ESF, keďže ESF sa v určitých prípadoch javil ako vhodnejší na zabezpečenie včasných výsledkov, pričom zaznamenal aj vyššie miery spolufinancovania a predbežného financovania; okrem toho poznamenáva, že v niektorých členských štátoch je európska verejnosť lepšie oboznámená s ESF než EGF (27); |
| --- | --- |

243.

opakuje, že EGF a EFS možno považovať za komplementárne nástroje; žiada však Komisiu, aby objasnila dôvod vyčlenenia EGF z ESF, keďže ESF sa v určitých prípadoch javil ako vhodnejší na zabezpečenie včasných výsledkov, pričom zaznamenal aj vyššie miery spolufinancovania a predbežného financovania; okrem toho poznamenáva, že v niektorých členských štátoch je európska verejnosť lepšie oboznámená s ESF než EGF (27);

| 244. | vyzdvihuje, že je v záujme riadneho finančného hospodárenia, aby bolo možné spoľahlivo určiť počet nezamestnaných, ktorí sa po účasti na opatreniach EGF opätovne začlenili na trh práce; nariadenie o EGF [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 (28)] by preto malo nabádať členské štáty na to, aby sledovali pomer opätovného začlenenia aj po období realizácie, a okrem toho, tieto údaje by pritom mali byť porovnateľné a pokiaľ možno prepojené s kvantitatívnymi cieľmi; |
| --- | --- |

244.

vyzdvihuje, že je v záujme riadneho finančného hospodárenia, aby bolo možné spoľahlivo určiť počet nezamestnaných, ktorí sa po účasti na opatreniach EGF opätovne začlenili na trh práce; nariadenie o EGF [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 (28)] by preto malo nabádať členské štáty na to, aby sledovali pomer opätovného začlenenia aj po období realizácie, a okrem toho, tieto údaje by pritom mali byť porovnateľné a pokiaľ možno prepojené s kvantitatívnymi cieľmi;

| 245. | víta skutočnosť, že v rámci nového nariadenia o EGF na programové obdobie 2014 – 2020 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 (29)] Komisia navrhla ako cieľ 50 % úspešnosť v začlenení prepustených pracovníkov do nového zamestnania po uplynutí 12 mesiacov od realizácie pomoci; kladie však otázku, na základe čoho bol stanovený tento cieľ; |
| --- | --- |

245.

víta skutočnosť, že v rámci nového nariadenia o EGF na programové obdobie 2014 – 2020 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 (29)] Komisia navrhla ako cieľ 50 % úspešnosť v začlenení prepustených pracovníkov do nového zamestnania po uplynutí 12 mesiacov od realizácie pomoci; kladie však otázku, na základe čoho bol stanovený tento cieľ;

| 246. | pevne zastáva názor, že podpora z EGF by sa predovšetkým mala využívať na kvalifikáciu, rekvalifikáciu a ďalšie cielené aktívne opatrenia trhu práce namiesto podpory príjmov, ktorú v každom prípade hradia vnútroštátne poistenia v nezamestnanosti; preto žiada, aby bola podpora príjmov ohraničená na 25 % na jedno opatrenie EGF; |
| --- | --- |

246.

pevne zastáva názor, že podpora z EGF by sa predovšetkým mala využívať na kvalifikáciu, rekvalifikáciu a ďalšie cielené aktívne opatrenia trhu práce namiesto podpory príjmov, ktorú v každom prípade hradia vnútroštátne poistenia v nezamestnanosti; preto žiada, aby bola podpora príjmov ohraničená na 25 % na jedno opatrenie EGF;

| 247. | zdôrazňuje, že finančná pomoc EÚ by mala vytvárať európsku pridanú hodnotu; žiada preto, aby sa v rámci ročného postupu udelenia absolutória preskúmalo, akú pridanú hodnotu Únie poskytujú opatrenia EGF v porovnaní s opatreniami ESF z kvantitatívneho aj kvalitatívneho hľadiska s cieľom zabezpečiť čo najúčinnejšie politické monitorovanie, alebo aby sa uviedol dôvod, pre ktorý sa tieto údaje neposkytujú; súhlasí s názorom Dvora audítorov, že obdobie 41 týždňov, ktoré uplynie od podania žiadosti o pomoc z EGF do vyplatenia, je neprijateľne dlhé a odrádza žiadajúce krajiny v núdzi, ktoré sú odkázané na solidaritu Únie; berie však na vedomie informácie, ktoré Komisia uviedla vo svojich odpovediach; pripomína okrem toho všetkým zúčastneným stranám rozhodnutie rozpočtových orgánov Únie nezačleniť EGF do viacročného finančného rámca (VFR), v dôsledku čoho budú všetky žiadosti podliehať osobitnému rozpočtovému postupu, a napriek vyššie uvedeným vysvetleniam vyzýva všetky zainteresované strany, aby prešli na elektronické žiadosti a aby obmedzili dodatočné informácie po podaní pôvodnej žiadosti na výnimočné prípady, a to vždy najneskôr do 3 mesiacov po podaní pôvodnej žiadosti; |
| --- | --- |

247.

zdôrazňuje, že finančná pomoc EÚ by mala vytvárať európsku pridanú hodnotu; žiada preto, aby sa v rámci ročného postupu udelenia absolutória preskúmalo, akú pridanú hodnotu Únie poskytujú opatrenia EGF v porovnaní s opatreniami ESF z kvantitatívneho aj kvalitatívneho hľadiska s cieľom zabezpečiť čo najúčinnejšie politické monitorovanie, alebo aby sa uviedol dôvod, pre ktorý sa tieto údaje neposkytujú; súhlasí s názorom Dvora audítorov, že obdobie 41 týždňov, ktoré uplynie od podania žiadosti o pomoc z EGF do vyplatenia, je neprijateľne dlhé a odrádza žiadajúce krajiny v núdzi, ktoré sú odkázané na solidaritu Únie; berie však na vedomie informácie, ktoré Komisia uviedla vo svojich odpovediach; pripomína okrem toho všetkým zúčastneným stranám rozhodnutie rozpočtových orgánov Únie nezačleniť EGF do viacročného finančného rámca (VFR), v dôsledku čoho budú všetky žiadosti podliehať osobitnému rozpočtovému postupu, a napriek vyššie uvedeným vysvetleniam vyzýva všetky zainteresované strany, aby prešli na elektronické žiadosti a aby obmedzili dodatočné informácie po podaní pôvodnej žiadosti na výnimočné prípady, a to vždy najneskôr do 3 mesiacov po podaní pôvodnej žiadosti;

| 248. | zastáva však názor, že takýto významný nástroj politiky by sa mal dôsledne vyhodnocovať, a preto navrhuje, aby sa hodnotenie EGF na obdobie 2014 – 2020 prepojilo s priebežným hodnotením VFR na obdobie 2014 – 2020. |
| --- | --- |

248.

zastáva však názor, že takýto významný nástroj politiky by sa mal dôsledne vyhodnocovať, a preto navrhuje, aby sa hodnotenie EGF na obdobie 2014 – 2020 prepojilo s priebežným hodnotením VFR na obdobie 2014 – 2020.

Časť XXII   osobitná správa Dvora audítorov č. 8/2013 s názvom Podpora na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka

| 249. | konštatuje, že Komisia by mala:






  a) | vymedziť a vyhodnotiť potreby EÚ na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov a v tomto ohľade integrovala snahy a názory z príbuzných oblastí politiky; |
| --- | --- | --- |

249.

konštatuje, že Komisia by mala:

a)

vymedziť a vyhodnotiť potreby EÚ na zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov a v tomto ohľade integrovala snahy a názory z príbuzných oblastí politiky;

| b) | jasne definovať hlavné prvky, ktoré zabezpečia, že podpora EÚ bude zacielená na riešenie týchto potrieb, a tým vytvárať pridanú hodnotu EÚ; |
| --- | --- |

b)

jasne definovať hlavné prvky, ktoré zabezpečia, že podpora EÚ bude zacielená na riešenie týchto potrieb, a tým vytvárať pridanú hodnotu EÚ;

| 250. | konštatuje, že členské štáty by mali:






  a) | vo svojich PRV náležite opísať konkrétne hospodárske potreby a príležitosti týkajúce sa rôznych druhov lesných plôch a príjemcov; |
| --- | --- | --- |

250.

konštatuje, že členské štáty by mali:

a)

vo svojich PRV náležite opísať konkrétne hospodárske potreby a príležitosti týkajúce sa rôznych druhov lesných plôch a príjemcov;

| b) | skvalitniť lesné hospodárenie vypracovaním plánov lesného hospodárstva pre podstatnú časť lesníckych podnikov a podporou certifikácie lesných plôch; |
| --- | --- |

b)

skvalitniť lesné hospodárenie vypracovaním plánov lesného hospodárstva pre podstatnú časť lesníckych podnikov a podporou certifikácie lesných plôch;

| 251. | konštatuje, že členské štáty by mali:






  a) | stanoviť primerané požiadavky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť lesníckej podpory v rámci politiky rozvoja vidieka v súlade s ustanoveniami o štátnej pomoci a o iných politických oblastiach, a tým maximalizovať jej účinnosť; |
| --- | --- | --- |

251.

konštatuje, že členské štáty by mali:

a)

stanoviť primerané požiadavky s cieľom zabezpečiť konzistentnosť lesníckej podpory v rámci politiky rozvoja vidieka v súlade s ustanoveniami o štátnej pomoci a o iných politických oblastiach, a tým maximalizovať jej účinnosť;

| b) | zaviesť primerané postupy na zabezpečenie účinnosti podpory, aby sa skutočne zvýšila hospodárska hodnota lesných plôch v oblastiach, v ktorých sa investícia uskutočnila; |
| --- | --- |

b)

zaviesť primerané postupy na zabezpečenie účinnosti podpory, aby sa skutočne zvýšila hospodárska hodnota lesných plôch v oblastiach, v ktorých sa investícia uskutočnila;

| 252. | konštatuje, že Komisia by mala zlepšiť svoje monitorovanie tohto opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ho členské štáty vykonávali v súlade s konkrétnymi stanovenými cieľmi a aby sa dosiahla krátkodobá a dlhodobá udržateľnosť; konkrétne poznamenáva, že členské štáty by mali od príjemcov vyžadovať, aby poskytli podrobné údaje o hodnote svojich lesných plôch pred poskytnutím investičnej podpory a po nej, a povinnosťou riadiacich orgánov by malo byť overenie týchto hodnôt. |
| --- | --- |

252.

konštatuje, že Komisia by mala zlepšiť svoje monitorovanie tohto opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ho členské štáty vykonávali v súlade s konkrétnymi stanovenými cieľmi a aby sa dosiahla krátkodobá a dlhodobá udržateľnosť; konkrétne poznamenáva, že členské štáty by mali od príjemcov vyžadovať, aby poskytli podrobné údaje o hodnote svojich lesných plôch pred poskytnutím investičnej podpory a po nej, a povinnosťou riadiacich orgánov by malo byť overenie týchto hodnôt.

Časť XVIII   osobitná správa Dvora audítorov č. 9/2013 s názvom Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike

| 253. | v úzkej koordinácii s vnútroštátnymi orgánmi a ostatnými rozvojovými partnermi, najmä členskými štátmi, by Komisia a ESVČ mali:






  a) | pokiaľ ide o programovanie v rámci 11. ERF a koncepciu budúcich programov EÚ: i) venovať zvýšenú pozornosť primeranej rovnováhe pri poskytovaní pomoci všetkým provinciám, najmä tým chudobnejším, v záujme zabránenia geografickým rozdielom pri rozdeľovaní rozvojovej pomoci, pričom by mali zohľadniť význam stabilizácie regiónu Veľkých jazier ako celku; ii) skombinovať podporu na centrálnej úrovni s programami na provinčnej úrovni, v ktorých sa politická a územná decentralizácia prepája so stratégiami zlepšovania riadenia prírodných zdrojov a s obnovou a rozvojom infraštruktúry, a iii) prehodnotiť podporu EÚ na riadenie prírodných zdrojov na základe komplexného posúdenia potrieb; |
| --- | --- | --- |

253.

v úzkej koordinácii s vnútroštátnymi orgánmi a ostatnými rozvojovými partnermi, najmä členskými štátmi, by Komisia a ESVČ mali:

a)

pokiaľ ide o programovanie v rámci 11. ERF a koncepciu budúcich programov EÚ: i) venovať zvýšenú pozornosť primeranej rovnováhe pri poskytovaní pomoci všetkým provinciám, najmä tým chudobnejším, v záujme zabránenia geografickým rozdielom pri rozdeľovaní rozvojovej pomoci, pričom by mali zohľadniť význam stabilizácie regiónu Veľkých jazier ako celku; ii) skombinovať podporu na centrálnej úrovni s programami na provinčnej úrovni, v ktorých sa politická a územná decentralizácia prepája so stratégiami zlepšovania riadenia prírodných zdrojov a s obnovou a rozvojom infraštruktúry, a iii) prehodnotiť podporu EÚ na riadenie prírodných zdrojov na základe komplexného posúdenia potrieb;

| b) | v dialógu s vládou Konžskej demokratickej republike (KDR) zdôrazniť skutočnosť, že demokratické voľby sú hlavnou súčasťou správy vecí verejných, a dôkladne zhodnotiť všetky riziká, aby sa zabezpečilo, že programy EÚ v tejto oblasti nepodporia upevnenie režimu; |
| --- | --- |

b)

v dialógu s vládou Konžskej demokratickej republike (KDR) zdôrazniť skutočnosť, že demokratické voľby sú hlavnou súčasťou správy vecí verejných, a dôkladne zhodnotiť všetky riziká, aby sa zabezpečilo, že programy EÚ v tejto oblasti nepodporia upevnenie režimu;

| c) | presadzovať väčšiu zodpovednosť vlády KDR prostredníctvom zvýšenej podpory na posilnenie kapacity národných dozorných inštitúcií, najmä špecializovaných výborov v rámci národného zhromaždenia a najvyššej kontrolnej inštitúcie; |
| --- | --- |

c)

presadzovať väčšiu zodpovednosť vlády KDR prostredníctvom zvýšenej podpory na posilnenie kapacity národných dozorných inštitúcií, najmä špecializovaných výborov v rámci národného zhromaždenia a najvyššej kontrolnej inštitúcie;

| d) | vo všetkých oblastiach správy vecí verejných, na ktoré sa vzťahuje stratégia spolupráce EÚ, systematicky posudzovať potrebu podpory na boj proti podvodom a korupcii, ako aj reformu súdnictva; |
| --- | --- |

d)

vo všetkých oblastiach správy vecí verejných, na ktoré sa vzťahuje stratégia spolupráce EÚ, systematicky posudzovať potrebu podpory na boj proti podvodom a korupcii, ako aj reformu súdnictva;

| 254. | Komisia by mala:






  a) | na začiatku programov a neskôr pravidelne počas ich realizácie posudzovať pravdepodobnosť a potenciálny vplyv hlavných rizík na dosiahnutie cieľov programu, čo zahŕňa: i) posúdenie relevantnosti a vierohodnosti politík a akčných plánov krajiny na zlepšenie správy vecí verejných z hľadiska dostupných inštitucionálnych a finančných zdrojov a ii) monitorovanie pokroku, pokiaľ ide o záväzky prijaté orgánmi KDR; |
| --- | --- | --- |

254.

Komisia by mala:

a)

na začiatku programov a neskôr pravidelne počas ich realizácie posudzovať pravdepodobnosť a potenciálny vplyv hlavných rizík na dosiahnutie cieľov programu, čo zahŕňa: i) posúdenie relevantnosti a vierohodnosti politík a akčných plánov krajiny na zlepšenie správy vecí verejných z hľadiska dostupných inštitucionálnych a finančných zdrojov a ii) monitorovanie pokroku, pokiaľ ide o záväzky prijaté orgánmi KDR;

| b) | stanoviť opatrenia na predchádzanie rizikám alebo ich zmiernenie a jasne vymedziť, ako sa má postupovať v prípade, že sa riziká stanú skutočnosťou, berúc do úvahy najmä riziká podvodu a korupcie; |
| --- | --- |

b)

stanoviť opatrenia na predchádzanie rizikám alebo ich zmiernenie a jasne vymedziť, ako sa má postupovať v prípade, že sa riziká stanú skutočnosťou, berúc do úvahy najmä riziká podvodu a korupcie;

| 255. | Komisia by mala:






  a) | zamerať ciele na obmedzený počet priorít; |
| --- | --- | --- |

255.

Komisia by mala:

a)

zamerať ciele na obmedzený počet priorít;

| b) | stanoviť časový rámec, ktorý je lepšie prispôsobený prostrediu daných programov, spolu s hodnoteniami v polovici obdobia; |
| --- | --- |

b)

stanoviť časový rámec, ktorý je lepšie prispôsobený prostrediu daných programov, spolu s hodnoteniami v polovici obdobia;

| c) | zaistiť flexibilitu počas realizácie programu, aby sa ciele mohli v prípade potreby pohotovo prehodnotiť; |
| --- | --- |

c)

zaistiť flexibilitu počas realizácie programu, aby sa ciele mohli v prípade potreby pohotovo prehodnotiť;

| 256. | Komisia a ESVČ by mali:






  a) | posilniť štruktúrovaný politický dialóg s krajinou. To bude pri úplnom dodržaní ustanovení Dohody s Cotonou (najmä článku 96) zahŕňať: i) stanovenie jasných, relevantných, reálnych a časovo ohraničených cieľov, ktoré sú vzájomne odsúhlasené s orgánmi krajiny; ii) pravidelné hodnotenie dodržiavania dohodnutých cieľov ako súčasť štandardného politického dialógu s vládou a iii) v prípade, že vláda KDR neprejaví dostatočnú ochotu dodržiavať podmienky, zváženie, na základe dôslednej diskusie, prispôsobenia, prípadne vo výnimočných prípadoch aj pozastavenia alebo ukončenia programu; |
| --- | --- | --- |

256.

Komisia a ESVČ by mali:

a)

posilniť štruktúrovaný politický dialóg s krajinou. To bude pri úplnom dodržaní ustanovení Dohody s Cotonou (najmä článku 96) zahŕňať: i) stanovenie jasných, relevantných, reálnych a časovo ohraničených cieľov, ktoré sú vzájomne odsúhlasené s orgánmi krajiny; ii) pravidelné hodnotenie dodržiavania dohodnutých cieľov ako súčasť štandardného politického dialógu s vládou a iii) v prípade, že vláda KDR neprejaví dostatočnú ochotu dodržiavať podmienky, zváženie, na základe dôslednej diskusie, prispôsobenia, prípadne vo výnimočných prípadoch aj pozastavenia alebo ukončenia programu;

| b) | naliehať na vládu KDR, aby prijala potrebné opatrenia na zlepšenie fungovania tematických pracovných skupín, a monitorovať vykonávanie týchto opatrení; |
| --- | --- |

b)

naliehať na vládu KDR, aby prijala potrebné opatrenia na zlepšenie fungovania tematických pracovných skupín, a monitorovať vykonávanie týchto opatrení;

| c) | zohrávať aktívnejšiu vedúcu úlohu vo vzťahu k členským štátom EÚ s cieľom podporovať koordinovanejší politický dialóg a zvýšiť vplyv EÚ na vládu KDR. |
| --- | --- |

c)

zohrávať aktívnejšiu vedúcu úlohu vo vzťahu k členským štátom EÚ s cieľom podporovať koordinovanejší politický dialóg a zvýšiť vplyv EÚ na vládu KDR.

| 257. | Komisia by mala:






  a) | predložiť Európskemu parlamentu do mája 2014 prehľad o stave projektov, ktoré navštívili zástupcovia Dvora audítorov, a |
| --- | --- | --- |

257.

Komisia by mala:

a)

predložiť Európskemu parlamentu do mája 2014 prehľad o stave projektov, ktoré navštívili zástupcovia Dvora audítorov, a

| b) | do júna 2014 ho informovať o všetkých prebiehajúcich projektoch v KDR a o tom, koľko peňazí a z akých fondov bude ešte k dispozícii. |
| --- | --- |

b)

do júna 2014 ho informovať o všetkých prebiehajúcich projektoch v KDR a o tom, koľko peňazí a z akých fondov bude ešte k dispozícii.

Časť XXIV   osobitná správa Dvora audítorov č. 10/2013 s názvom Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora ustanovená v článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 dobre navrhnutá a vykonávaná?

| 258. | osobitná podpora pre určité poľnohospodárske činnosti by mala byť založená na prísnom výklade ustanovení článku 68 a nové delegované akty by mali vyžadovať, aby priznávanie tejto viazanej podpory bolo Komisii dostatočne odôvodnené a Komisia by ho mala kontrolovať; poznamenáva, že na to, aby mohla Komisia prevziať svoju konečnú zodpovednosť v rámci systému spoločného hospodárenia, mala by zohrávať aktívnejšiu úlohu pri určovaní kritérií, ktorými sa bude riadiť vykonávanie opatrení, a pri komparatívnom posudzovaní opatrení s cieľom predchádzať nevysvetleným a mimoriadnym pohybom v cenách ako v prípade týkajúcom sa kôz v osobitnej správe Dvora audítorov; konštatuje, že právne nástroje na tento účel by mali byť stanovené v nových delegovaných aktoch; poznamenáva, že členské štáty by mali byť povinné v nových delegovaných aktoch preukázať, že každé osobitné podporné opatrenie, ktoré majú v pláne zaviesť, je nevyhnutné (z hľadiska potreby prístupu založeného na odchýlkach a pridanej hodnote tohto prístupu), relevantné (z hľadiska vykonávacích opatrení, hodnotiacich kritérií a úrovne pomoci) a spĺňa kritériá riadneho finančného hospodárenia; najmä a v ohlase na poznámku Dvora audítorov, že „jasne vymedzené prípady“ neboli jasne vymedzené, by vykonávanie nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (30) členskými štátmi malo prekonať zistené problémy:






  a) | stanovením jasných cieľov [podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012]; |
| --- | --- | --- |

258.

osobitná podpora pre určité poľnohospodárske činnosti by mala byť založená na prísnom výklade ustanovení článku 68 a nové delegované akty by mali vyžadovať, aby priznávanie tejto viazanej podpory bolo Komisii dostatočne odôvodnené a Komisia by ho mala kontrolovať; poznamenáva, že na to, aby mohla Komisia prevziať svoju konečnú zodpovednosť v rámci systému spoločného hospodárenia, mala by zohrávať aktívnejšiu úlohu pri určovaní kritérií, ktorými sa bude riadiť vykonávanie opatrení, a pri komparatívnom posudzovaní opatrení s cieľom predchádzať nevysvetleným a mimoriadnym pohybom v cenách ako v prípade týkajúcom sa kôz v osobitnej správe Dvora audítorov; konštatuje, že právne nástroje na tento účel by mali byť stanovené v nových delegovaných aktoch; poznamenáva, že členské štáty by mali byť povinné v nových delegovaných aktoch preukázať, že každé osobitné podporné opatrenie, ktoré majú v pláne zaviesť, je nevyhnutné (z hľadiska potreby prístupu založeného na odchýlkach a pridanej hodnote tohto prístupu), relevantné (z hľadiska vykonávacích opatrení, hodnotiacich kritérií a úrovne pomoci) a spĺňa kritériá riadneho finančného hospodárenia; najmä a v ohlase na poznámku Dvora audítorov, že „jasne vymedzené prípady“ neboli jasne vymedzené, by vykonávanie nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (30) členskými štátmi malo prekonať zistené problémy:

a)

stanovením jasných cieľov [podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012];

| b) | vytvorením systémových monitorovacích systémov pre všetky opatrenia prijaté podľa nových článkov 52 až 55 nariadenia (EÚ) 1307/2013; |
| --- | --- |

b)

vytvorením systémových monitorovacích systémov pre všetky opatrenia prijaté podľa nových článkov 52 až 55 nariadenia (EÚ) 1307/2013;

| c) | dodržiavaním jednotného uplatňovania v celej Únii, aby sa systémy riadenia a kontroly dali zjednodušiť a porovnávať; |
| --- | --- |

c)

dodržiavaním jednotného uplatňovania v celej Únii, aby sa systémy riadenia a kontroly dali zjednodušiť a porovnávať;

| d) | zabezpečením dokumentácie k všetkým opatreniam/čiastkovým opatreniam a používaním aktualizovaného integrovaného systému spravovania a kontroly, ak je to potrebné; |
| --- | --- |

d)

zabezpečením dokumentácie k všetkým opatreniam/čiastkovým opatreniam a používaním aktualizovaného integrovaného systému spravovania a kontroly, ak je to potrebné;

| e) | stanovením prísnych kontrol na mieste na regionálnej úrovni a na úrovni členských štátov; |
| --- | --- |

e)

stanovením prísnych kontrol na mieste na regionálnej úrovni a na úrovni členských štátov;

| 259. | pri zohľadnení množstva možných opatrení by mal byť zavedený vhodný systém monitorovania, aby sa uľahčilo následné hodnotenie; |
| --- | --- |

259.

pri zohľadnení množstva možných opatrení by mal byť zavedený vhodný systém monitorovania, aby sa uľahčilo následné hodnotenie;

| 260. | po zavedení opatrení by členské štáty mali vytvoriť vhodné a komplexné systémy riadenia a kontroly, aby sa zabezpečilo splnenie všetkých požiadaviek nariadenia (EÚ) 1307/2013; s cieľom zabrániť vzniku neprimeraných nákladov v prípade obmedzeného rozsahu osobitných podporných opatrení by sa mali požiadavky na kontrolu zohľadňovať už vo fáze tvorby opatrení (jednoduchosť vykonávania, kontrolovateľnosť kritérií atď.), a ak to bude možné, dokonca už pri prijímaní rozhodnutí o tom, či sa majú dané opatrenia zaviesť, alebo nie. |
| --- | --- |

260.

po zavedení opatrení by členské štáty mali vytvoriť vhodné a komplexné systémy riadenia a kontroly, aby sa zabezpečilo splnenie všetkých požiadaviek nariadenia (EÚ) 1307/2013; s cieľom zabrániť vzniku neprimeraných nákladov v prípade obmedzeného rozsahu osobitných podporných opatrení by sa mali požiadavky na kontrolu zohľadňovať už vo fáze tvorby opatrení (jednoduchosť vykonávania, kontrolovateľnosť kritérií atď.), a ak to bude možné, dokonca už pri prijímaní rozhodnutí o tom, či sa majú dané opatrenia zaviesť, alebo nie.

Časť XXV   osobitná správa Dvora audítorov č. 12/2013 s názvom Môže Komisia a členské štáty preukázať, že rozpočtové prostriedky EÚ vyčlenené na politiku rozvoja vidieka sa riadne vynakladajú?

| 261. | víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Môže Komisia a členské štáty preukázať, že rozpočtové prostriedky EÚ vyčlenené na politiku rozvoja vidieka sa riadne vynakladajú? – a v zásade podporuje jeho odporúčania; |
| --- | --- |

261.

víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Môže Komisia a členské štáty preukázať, že rozpočtové prostriedky EÚ vyčlenené na politiku rozvoja vidieka sa riadne vynakladajú? – a v zásade podporuje jeho odporúčania;

| 262. | zdôrazňuje, že potrebujeme ekologickejšiu, spravodlivejšiu a plne legitímnu spoločnú poľnohospodársku politiku, ktorá bude vyjadrovať zásadu „verejné výdavky na verejné statky“ a ktorá tak bude predstavovať významný krok k vývoju a modernizácii SPP; pripomína, že je nevyhnutné, aby poľnohospodárska politika Únie bola prínosom pre verejnosť vo všeobecnosti, a nielen pre poľnohospodárov; |
| --- | --- |

262.

zdôrazňuje, že potrebujeme ekologickejšiu, spravodlivejšiu a plne legitímnu spoločnú poľnohospodársku politiku, ktorá bude vyjadrovať zásadu „verejné výdavky na verejné statky“ a ktorá tak bude predstavovať významný krok k vývoju a modernizácii SPP; pripomína, že je nevyhnutné, aby poľnohospodárska politika Únie bola prínosom pre verejnosť vo všeobecnosti, a nielen pre poľnohospodárov;

| 263. | zdôrazňuje, že programy rozvoja vidieka predstavujú dôležité nástroje na tvorbu pracovných miest a podporu rastu, zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a zlepšenie životného prostredia; keďže výdavky na rozvoj vidieka zahŕňajú opatrenia na podporu fariem, poľnohospodárskych podnikov a malých podnikov a spoločenstiev vo vidieckych oblastiach; domnieva sa, že je dôležité, aby sa prostredníctvom týchto opatrení riešili potreby týchto príjemcov a aby sa tak dosiahli rozličné ciele; zdôrazňuje, že monitorovanie a hodnotenie sú preto kľúčové, a domnieva sa, že je dôležité, aby Parlament a verejnosť vedeli, či sa peniaze Únie vynakladajú správne; |
| --- | --- |

263.

zdôrazňuje, že programy rozvoja vidieka predstavujú dôležité nástroje na tvorbu pracovných miest a podporu rastu, zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a zlepšenie životného prostredia; keďže výdavky na rozvoj vidieka zahŕňajú opatrenia na podporu fariem, poľnohospodárskych podnikov a malých podnikov a spoločenstiev vo vidieckych oblastiach; domnieva sa, že je dôležité, aby sa prostredníctvom týchto opatrení riešili potreby týchto príjemcov a aby sa tak dosiahli rozličné ciele; zdôrazňuje, že monitorovanie a hodnotenie sú preto kľúčové, a domnieva sa, že je dôležité, aby Parlament a verejnosť vedeli, či sa peniaze Únie vynakladajú správne;

| 264. | vyzýva členské štáty, aby v rámci svojich programov rozvoja vidieka stanovili osobitné merateľné ciele zamerané na to, čo sa prostredníctvom výdavkov v oblasti rozvoja vidieka plánuje dosiahnuť; domnieva sa, že Komisia by mala pred schválením programov rozvoja vidieka zabezpečiť, aby tieto programy členských štátov obsahovali jasné ciele a plány hodnotenia, ktoré poskytnú informácie o výsledkoch, ktoré sa dosiahli plánovanými činnosťami v súlade so schválenými cieľmi, a aby včas poskytla informácie o politických rozhodnutiach na nasledujúce programové obdobie; |
| --- | --- |

264.

vyzýva členské štáty, aby v rámci svojich programov rozvoja vidieka stanovili osobitné merateľné ciele zamerané na to, čo sa prostredníctvom výdavkov v oblasti rozvoja vidieka plánuje dosiahnuť; domnieva sa, že Komisia by mala pred schválením programov rozvoja vidieka zabezpečiť, aby tieto programy členských štátov obsahovali jasné ciele a plány hodnotenia, ktoré poskytnú informácie o výsledkoch, ktoré sa dosiahli plánovanými činnosťami v súlade so schválenými cieľmi, a aby včas poskytla informácie o politických rozhodnutiach na nasledujúce programové obdobie;

| 265. | vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že Dvor audítorov zistil, že súčasné mechanizmy monitorovania a hodnotenia neposkytujú informácie, prostredníctvom ktorých by sa preukázalo, že opatrenia sú zamerané na čo najúčinnejšie dosiahnutie cieľov politiky; žiada, aby sa Európskemu parlamentu poskytovali jasné informácie o výsledkoch dosiahnutých prostredníctvom výdavkov v oblasti rozvoja vidieka; |
| --- | --- |

265.

vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že Dvor audítorov zistil, že súčasné mechanizmy monitorovania a hodnotenia neposkytujú informácie, prostredníctvom ktorých by sa preukázalo, že opatrenia sú zamerané na čo najúčinnejšie dosiahnutie cieľov politiky; žiada, aby sa Európskemu parlamentu poskytovali jasné informácie o výsledkoch dosiahnutých prostredníctvom výdavkov v oblasti rozvoja vidieka;

| 266. | pokiaľ ide o veľkú sumu takmer 100 miliárd EUR vyčlenenú na dosiahnutie cieľov v oblasti rozvoja vidieka v období financovania 2007 – 2013, ako aj o príspevok členských štátov z vlastných zdrojov vo výške 58 miliárd EUR, súhlasí s Európskym dvorom audítorov, že v súvislosti so zvyškom súčasného výdavkového obdobia (do konca roka 2015) by sa malo zlepšiť monitorovanie a hodnotenie s cieľom zabezpečiť, aby sa rozpočtové prostriedky EÚ riadne vynaložili; |
| --- | --- |

266.

pokiaľ ide o veľkú sumu takmer 100 miliárd EUR vyčlenenú na dosiahnutie cieľov v oblasti rozvoja vidieka v období financovania 2007 – 2013, ako aj o príspevok členských štátov z vlastných zdrojov vo výške 58 miliárd EUR, súhlasí s Európskym dvorom audítorov, že v súvislosti so zvyškom súčasného výdavkového obdobia (do konca roka 2015) by sa malo zlepšiť monitorovanie a hodnotenie s cieľom zabezpečiť, aby sa rozpočtové prostriedky EÚ riadne vynaložili;

| 267. | vyzýva členské štáty, aby okamžite využili monitorovanie a hodnotenie s cieľom intenzívnejšie sa zamerať na výsledky, a odporúča, aby Komisia a členské štáty zlepšili hodnotenie výsledkov programov rozvoja vidieka v súčasnom finančnom období a využili tieto zistenia na zlepšenie svojich programov rozvoja vidieka na obdobie financovania 2014 – 2020; |
| --- | --- |

267.

vyzýva členské štáty, aby okamžite využili monitorovanie a hodnotenie s cieľom intenzívnejšie sa zamerať na výsledky, a odporúča, aby Komisia a členské štáty zlepšili hodnotenie výsledkov programov rozvoja vidieka v súčasnom finančnom období a využili tieto zistenia na zlepšenie svojich programov rozvoja vidieka na obdobie financovania 2014 – 2020;

| 268. | vyzýva Komisiu, aby zlepšila spoločný rámec monitorovania a hodnotenia (CMEF) na roky 2014 – 2020, aby tak získala účinný nástroj pre seba a členské štáty, ktorý bude produkovať relevantné údaje, ktoré sa budú využívať pri monitorovaní a hodnotení; trvá na tom, že treba vypracovať spoľahlivé ukazovatele s cieľom umožniť porovnania medzi členskými štátmi (a/alebo regiónmi) a monitorovať výsledky rôznych opatrení rozvoja vidieka a ich prispievanie k plneniu priorít Únie; |
| --- | --- |

268.

vyzýva Komisiu, aby zlepšila spoločný rámec monitorovania a hodnotenia (CMEF) na roky 2014 – 2020, aby tak získala účinný nástroj pre seba a členské štáty, ktorý bude produkovať relevantné údaje, ktoré sa budú využívať pri monitorovaní a hodnotení; trvá na tom, že treba vypracovať spoľahlivé ukazovatele s cieľom umožniť porovnania medzi členskými štátmi (a/alebo regiónmi) a monitorovať výsledky rôznych opatrení rozvoja vidieka a ich prispievanie k plneniu priorít Únie;

| 269. | domnieva sa, že členské štáty potrebujú spoločný systém monitorovania a hodnotenia, aby sa zabezpečilo, že Komisia bude schopná analyzovať mieru pokroku a plnenia vymedzených cieľov, ich vplyv a účinnosť na úrovni EÚ; víta súčasné úsilie Komisie a členských štátov na určenie povinných spoločných ukazovateľov pre spoločný rámec monitorovania a hodnotenia na roky 2014 – 2020 pre spoločnú poľnohospodársku politiku a programy rozvoja vidieka; vyzýva ich, aby zabezpečili, aby programy rozvoja vidieka obsahovali jasné požiadavky týkajúce sa využitia týchto ukazovateľov; |
| --- | --- |

269.

domnieva sa, že členské štáty potrebujú spoločný systém monitorovania a hodnotenia, aby sa zabezpečilo, že Komisia bude schopná analyzovať mieru pokroku a plnenia vymedzených cieľov, ich vplyv a účinnosť na úrovni EÚ; víta súčasné úsilie Komisie a členských štátov na určenie povinných spoločných ukazovateľov pre spoločný rámec monitorovania a hodnotenia na roky 2014 – 2020 pre spoločnú poľnohospodársku politiku a programy rozvoja vidieka; vyzýva ich, aby zabezpečili, aby programy rozvoja vidieka obsahovali jasné požiadavky týkajúce sa využitia týchto ukazovateľov;

| 270. | domnieva sa, že uplatňovanie osobitného cieľa musí vykazovať určitý stupeň homogénnosti na rôznych územiach, a preto je potrebné predchádzať rozptylu v oblastiach regulácie, uplatňovania a rozpočtu a zabezpečiť jednotnosť vo vykonávaní tohto opatrenia členskými štátmi; |
| --- | --- |

270.

domnieva sa, že uplatňovanie osobitného cieľa musí vykazovať určitý stupeň homogénnosti na rôznych územiach, a preto je potrebné predchádzať rozptylu v oblastiach regulácie, uplatňovania a rozpočtu a zabezpečiť jednotnosť vo vykonávaní tohto opatrenia členskými štátmi;

| 271. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa Európskemu parlamentu včas doručia výročné správy o vykonávaní plánované na roky 2017 a 2019, aby tiež mohol posúdiť ukazovatele výsledkov a vplyv programov rozvoja vidieka. |
| --- | --- |

271.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa Európskemu parlamentu včas doručia výročné správy o vykonávaní plánované na roky 2017 a 2019, aby tiež mohol posúdiť ukazovatele výsledkov a vplyv programov rozvoja vidieka.

Časť XXVI   osobitná správa Dvora audítorov č. 14/2013 s názvom Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu

| 272. | víta osobitnú správu, v ktorej sa skúma priama finančná pomoc EÚ Palestínskej samospráve ako významný príspevok do celkovej politickej a finančnej rozpravy o angažovanosti Európskej únie spolu s Palestínskou samosprávou na podporu pokroku k riešeniu v podobe dvoch štátov pri plnom súlade so zásadou dodržiavania zvrchovanosti a územnej celistvosti tak územia pod správou Palestínskej samosprávy, ako aj štátu Izrael; berie na vedomie zistenia, nálezy a odporúčania a ďalej uvádza pripomienky a odporúčania; |
| --- | --- |

272.

víta osobitnú správu, v ktorej sa skúma priama finančná pomoc EÚ Palestínskej samospráve ako významný príspevok do celkovej politickej a finančnej rozpravy o angažovanosti Európskej únie spolu s Palestínskou samosprávou na podporu pokroku k riešeniu v podobe dvoch štátov pri plnom súlade so zásadou dodržiavania zvrchovanosti a územnej celistvosti tak územia pod správou Palestínskej samosprávy, ako aj štátu Izrael; berie na vedomie zistenia, nálezy a odporúčania a ďalej uvádza pripomienky a odporúčania;

Všeobecné pripomienky

| 273. | víta zistenia správy, ktorá potvrdzuje niektoré dôležité úspechy a potrebu vylepšení súčasného mechanizmu PEGASE (Palestínsko-európsky mechanizmus sociálno-ekonomickej pomoci), pričom konštatuje, že:






  a) | Komisia vypracovala konkrétne overovacie postupy, ktoré sú vhodne určené na zabezpečovanie toho, aby sa finančné prostriedky vyplácali iba tým príjemcom, ktorí spĺňajú konkrétne kritériá oprávnenosti; |
| --- | --- | --- |

273.

víta zistenia správy, ktorá potvrdzuje niektoré dôležité úspechy a potrebu vylepšení súčasného mechanizmu PEGASE (Palestínsko-európsky mechanizmus sociálno-ekonomickej pomoci), pričom konštatuje, že:

a)

Komisia vypracovala konkrétne overovacie postupy, ktoré sú vhodne určené na zabezpečovanie toho, aby sa finančné prostriedky vyplácali iba tým príjemcom, ktorí spĺňajú konkrétne kritériá oprávnenosti;

| b) | kontroly overovania oprávnenosti sú zložité a Komisia sa zaoberala potrebou ich ďalšieho zjednodušenia; |
| --- | --- |

b)

kontroly overovania oprávnenosti sú zložité a Komisia sa zaoberala potrebou ich ďalšieho zjednodušenia;

| c) | priama finančná pomoc prispela k niektorým významným vylepšeniam spravovania verejných financií Palestínskej samosprávy; |
| --- | --- |

c)

priama finančná pomoc prispela k niektorým významným vylepšeniam spravovania verejných financií Palestínskej samosprávy;

| d) | nový projekt technickej pomoci EÚ na reštrukturalizáciu odvetvia výroby elektrickej energie na Západnom brehu a v pásme Gazy je dobre vypracovaný na dosahovanie udržateľnejších výsledkov v strednodobom horizonte; |
| --- | --- |

d)

nový projekt technickej pomoci EÚ na reštrukturalizáciu odvetvia výroby elektrickej energie na Západnom brehu a v pásme Gazy je dobre vypracovaný na dosahovanie udržateľnejších výsledkov v strednodobom horizonte;

| e) | priama finančná pomoc prostredníctvom mechanizmu PEGASE sa dostala k oprávneným príjemcom a financovanie malo dôležitú úlohu pri podporovaní zraniteľnejších rodín a prispelo k reformnému procesu systému sociálnej pomoci; |
| --- | --- |

e)

priama finančná pomoc prostredníctvom mechanizmu PEGASE sa dostala k oprávneným príjemcom a financovanie malo dôležitú úlohu pri podporovaní zraniteľnejších rodín a prispelo k reformnému procesu systému sociálnej pomoci;

| f) | priama finančná pomoc prostredníctvom mechanizmu PEGASE predstavovala významný vklad do poskytovania najdôležitejších verejných služieb ako vzdelávanie a zdravotnícka starostlivosť; |
| --- | --- |

f)

priama finančná pomoc prostredníctvom mechanizmu PEGASE predstavovala významný vklad do poskytovania najdôležitejších verejných služieb ako vzdelávanie a zdravotnícka starostlivosť;

| 274. | vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že pretrváva viacero nedostatkov riadenia mechanizmu PEGASE Komisiou, okrem iného, že:






  a) | Komisia neuplatňuje svoje štandardné interné postupy preskúmavania kvality na ročný program priamej finančnej pomoci PEGASE, čo jej znemožňuje úplne zhodnotiť jeho efektívnosť v porovnaní s inými programami pomoci Únie; |
| --- | --- | --- |

274.

vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že pretrváva viacero nedostatkov riadenia mechanizmu PEGASE Komisiou, okrem iného, že:

a)

Komisia neuplatňuje svoje štandardné interné postupy preskúmavania kvality na ročný program priamej finančnej pomoci PEGASE, čo jej znemožňuje úplne zhodnotiť jeho efektívnosť v porovnaní s inými programami pomoci Únie;

| b) | dohody o financovaní neobsahujú výkonové ukazovatele, čo sťažuje hodnotenie konkrétnych výsledkov pomoci, najmä pokiaľ ide o percentuálny podiel finančných prostriedkov programu vynaložených na administratívne náklady v porovnaní s percentuálnym podielom finančných prostriedkov vyplatených oprávneným príjemcom; |
| --- | --- |

b)

dohody o financovaní neobsahujú výkonové ukazovatele, čo sťažuje hodnotenie konkrétnych výsledkov pomoci, najmä pokiaľ ide o percentuálny podiel finančných prostriedkov programu vynaložených na administratívne náklady v porovnaní s percentuálnym podielom finančných prostriedkov vyplatených oprávneným príjemcom;

| c) | Komisia nevypracovala hodnotenie rizík, v ktorom by sa venovala otázkam ako korupcia v pásme Gazy v súvislosti so mzdovým systémom, čo tiež vyvoláva obavy v súvislosti s rizikom prania špinavých peňazí a financovania terorizmu; |
| --- | --- |

c)

Komisia nevypracovala hodnotenie rizík, v ktorom by sa venovala otázkam ako korupcia v pásme Gazy v súvislosti so mzdovým systémom, čo tiež vyvoláva obavy v súvislosti s rizikom prania špinavých peňazí a financovania terorizmu;

| d) | výrazne nedostatky pretrvávajú v spravovaní verejných financií Palestínskej samosprávy, ako je napríklad neprimeraná legislatívna kontrola rozpočtu a správy externého auditu alebo nedostatočná kontrola súvisiaca s verejným obstarávaním a záväzkami; |
| --- | --- |

d)

výrazne nedostatky pretrvávajú v spravovaní verejných financií Palestínskej samosprávy, ako je napríklad neprimeraná legislatívna kontrola rozpočtu a správy externého auditu alebo nedostatočná kontrola súvisiaca s verejným obstarávaním a záväzkami;

| 275. | naliehavo vyzýva Komisiu a ESVČ, aby sa týmito otázkami bezodkladne zaoberali a konali spolu s Palestínskou samosprávou a aby v primeranom čase informovali Parlament a Radu o dosiahnutom pokroku; |
| --- | --- |

275.

naliehavo vyzýva Komisiu a ESVČ, aby sa týmito otázkami bezodkladne zaoberali a konali spolu s Palestínskou samosprávou a aby v primeranom čase informovali Parlament a Radu o dosiahnutom pokroku;

| 276. | víta skutočnosť, že Komisia sa zaoberala obavou Dvora audítorov, čo sa týka využívania priamych dohodnutých postupov a uplatňovania viacerých verejných súťaží; má rovnaký názor ako Dvor audítorov, že verejná súťaž by bola užitočnejšia v prípade zákaziek na riadiace služby a audit; nabáda Komisiu, aby stanovila záväzné uplatňovanie postupov verejnej súťaže s cieľom dosiahnuť najlepšiu hodnotu za poskytované peniaze a zabezpečovať rovnaké podmienky medzi všetkými účastníkmi trhu, ktoré by umožňovalo výnimky v krízových stavoch; |
| --- | --- |

276.

víta skutočnosť, že Komisia sa zaoberala obavou Dvora audítorov, čo sa týka využívania priamych dohodnutých postupov a uplatňovania viacerých verejných súťaží; má rovnaký názor ako Dvor audítorov, že verejná súťaž by bola užitočnejšia v prípade zákaziek na riadiace služby a audit; nabáda Komisiu, aby stanovila záväzné uplatňovanie postupov verejnej súťaže s cieľom dosiahnuť najlepšiu hodnotu za poskytované peniaze a zabezpečovať rovnaké podmienky medzi všetkými účastníkmi trhu, ktoré by umožňovalo výnimky v krízových stavoch;

| 277. | vyjadruje znepokojenie pokračujúcim poklesom darcovského financovania pre Palestínsku samosprávu tak zo strany členských štátov EÚ, ako aj zo strany tretích krajín; so znepokojením berie tiež na vedomie zistenia Dvora audítorov, že Komisia a ESVČ nevypracovali jasnú stratégiu na to, ako zmenšiť závislosť Palestínskej samosprávy od finančnej pomoci Únie; berie na vedomie politické obmedzenia, ktoré sťažujú účinné zmenšenie závislosti Palestíncov od vonkajšej pomoci; povzbudzuje Komisiu a ESVČ, aby pokračovali v úsilí o posilnenie finančnej nezávislosti Palestínskej samosprávy od vonkajších zdrojov; |
| --- | --- |

277.

vyjadruje znepokojenie pokračujúcim poklesom darcovského financovania pre Palestínsku samosprávu tak zo strany členských štátov EÚ, ako aj zo strany tretích krajín; so znepokojením berie tiež na vedomie zistenia Dvora audítorov, že Komisia a ESVČ nevypracovali jasnú stratégiu na to, ako zmenšiť závislosť Palestínskej samosprávy od finančnej pomoci Únie; berie na vedomie politické obmedzenia, ktoré sťažujú účinné zmenšenie závislosti Palestíncov od vonkajšej pomoci; povzbudzuje Komisiu a ESVČ, aby pokračovali v úsilí o posilnenie finančnej nezávislosti Palestínskej samosprávy od vonkajších zdrojov;

| 278. | naliehavo žiada Komisiu a ESVČ, aby v plnej miere zohľadnili zistenia Dvora audítorov týkajúce sa nedostatočnej podmienenosti priamej finančnej pomoci EÚ Palestínskej samospráve, čo oslabuje možný vplyv Komisie a ESVČ na ďalšie reformy; berie na vedomie, že nedostatok podmienenosti je politickým výberom Komisie, ESVČ a členských štátov v súlade si ich politickými cieľmi v mierovom procese na Blízkom východe, domnieva sa však, že to bude možno potrebné prehodnotiť s ohľadom na zvýšenie účinnosti realizácie pomoci Únie v regióne; |
| --- | --- |

278.

naliehavo žiada Komisiu a ESVČ, aby v plnej miere zohľadnili zistenia Dvora audítorov týkajúce sa nedostatočnej podmienenosti priamej finančnej pomoci EÚ Palestínskej samospráve, čo oslabuje možný vplyv Komisie a ESVČ na ďalšie reformy; berie na vedomie, že nedostatok podmienenosti je politickým výberom Komisie, ESVČ a členských štátov v súlade si ich politickými cieľmi v mierovom procese na Blízkom východe, domnieva sa však, že to bude možno potrebné prehodnotiť s ohľadom na zvýšenie účinnosti realizácie pomoci Únie v regióne;

| 279. | vyzýva preto Komisiu a ESVČ, aby pri uplatňovaní mechanizmu PEGASE skontrolovali, či je možné používať zásadu „viac za viac“ a aby dôsledne monitorovali vyplácanie jeho finančných prostriedkov; očakáva, že bude informovaný o možnom dosiahnutom pokroku; |
| --- | --- |

279.

vyzýva preto Komisiu a ESVČ, aby pri uplatňovaní mechanizmu PEGASE skontrolovali, či je možné používať zásadu „viac za viac“ a aby dôsledne monitorovali vyplácanie jeho finančných prostriedkov; očakáva, že bude informovaný o možnom dosiahnutom pokroku;

| 280. | je znepokojený zisteniami Dvora audítorov v súvislosti s nedostatočným pokrokom, ktorý Palestínska samospráva dosiahla v rámci reformy verejných služieb a dôchodkových systémov zameranej na obmedzenie daňového vplyvu zvyšujúceho sa počtu štátnych zamestnancov a dôchodcov; vyzýva Komisiu a ESVČ, aby spolu s Palestínskou samosprávou bezodkladne riešili tieto štrukturálne otázky a aby Parlament a Radu pravidelne informovali o aktuálnej situácii; |
| --- | --- |

280.

je znepokojený zisteniami Dvora audítorov v súvislosti s nedostatočným pokrokom, ktorý Palestínska samospráva dosiahla v rámci reformy verejných služieb a dôchodkových systémov zameranej na obmedzenie daňového vplyvu zvyšujúceho sa počtu štátnych zamestnancov a dôchodcov; vyzýva Komisiu a ESVČ, aby spolu s Palestínskou samosprávou bezodkladne riešili tieto štrukturálne otázky a aby Parlament a Radu pravidelne informovali o aktuálnej situácii;

| 281. | v súlade so zisteniami Dvora audítorov ľutuje, že Komisia a ESVČ nevenovali dostatočnú pozornosť zastupiteľnosti financovania z PEGASE; vyjadruje znepokojenie nad rizikami, ktoré uviedol aj Dvor audítorov, že Palestínska samospráva by mohla priamu finančnú pomoc PEGASE využívať ako náhradu za vlastný rozpočet na podporu komponentu spoločnej bezpečnostnej politiky (SBP) v rámci svojich politík vrátane možného financovania policajného a bezpečnostného personálu, ktorý nie je oprávnený na priamu finančnú pomoc PEGASE; požaduje, aby Komisia zabezpečila, že financovanie bude poskytnuté iba konečným príjemcom z dohodnutého zoznamu osôb; |
| --- | --- |

281.

v súlade so zisteniami Dvora audítorov ľutuje, že Komisia a ESVČ nevenovali dostatočnú pozornosť zastupiteľnosti financovania z PEGASE; vyjadruje znepokojenie nad rizikami, ktoré uviedol aj Dvor audítorov, že Palestínska samospráva by mohla priamu finančnú pomoc PEGASE využívať ako náhradu za vlastný rozpočet na podporu komponentu spoločnej bezpečnostnej politiky (SBP) v rámci svojich politík vrátane možného financovania policajného a bezpečnostného personálu, ktorý nie je oprávnený na priamu finančnú pomoc PEGASE; požaduje, aby Komisia zabezpečila, že financovanie bude poskytnuté iba konečným príjemcom z dohodnutého zoznamu osôb;

| 282. | do konca roka 2014 požaduje forenzný audit vyplácania priamej finančnej pomoci PEGASE s cieľom zabezpečiť, aby sa žiadne jeho finančné prostriedky nevyplácali ani nezákonne neprevádzali neoprávneným skupinám, a trvá na tom, aby sa Komisia a ESVČ usilovali o plnú spoluprácu s Palestínskou samosprávou s cieľom zabrániť akémukoľvek možnému presmerovaniu financovania z PEGASE; vyzýva Dvor audítorov, aby poskytol podporu pri využívaní správnej metodiky auditu; |
| --- | --- |

282.

do konca roka 2014 požaduje forenzný audit vyplácania priamej finančnej pomoci PEGASE s cieľom zabezpečiť, aby sa žiadne jeho finančné prostriedky nevyplácali ani nezákonne neprevádzali neoprávneným skupinám, a trvá na tom, aby sa Komisia a ESVČ usilovali o plnú spoluprácu s Palestínskou samosprávou s cieľom zabrániť akémukoľvek možnému presmerovaniu financovania z PEGASE; vyzýva Dvor audítorov, aby poskytol podporu pri využívaní správnej metodiky auditu;

| 283. | vyjadruje znepokojenie aj nad zisteniami Dvora audítorov v súvislosti s rastúcim počtom štátnych zamestnancov Palestínskej samosprávy v pásme Gazy, ktorí dostávajú platy z priamej finančnej pomoci mechanizmu PEGASE, ale ktorí nechodia do práce; víta modifikácie týchto programov s cieľom trvalo udržateľnej perspektívy zamestnanosti a zlepšenia administratívy; |
| --- | --- |

283.

vyjadruje znepokojenie aj nad zisteniami Dvora audítorov v súvislosti s rastúcim počtom štátnych zamestnancov Palestínskej samosprávy v pásme Gazy, ktorí dostávajú platy z priamej finančnej pomoci mechanizmu PEGASE, ale ktorí nechodia do práce; víta modifikácie týchto programov s cieľom trvalo udržateľnej perspektívy zamestnanosti a zlepšenia administratívy;

| 284. | naliehavo vyzýva Komisiu a ESVČ, aby Palestínskej samospráve bezodkladne nastolili otázku týkajúcu sa potreby vytvoriť solídny mechanizmus vnútornej kontroly v záujme prevencie akéhokoľvek prípadného presmerovania akýchkoľvek verejných finančných prostriedkov z vlastného rozpočtu alebo z priamej finančnej pomoci mechanizmu PEGASE akýmkoľvek fyzickým alebo právnickým osobám zastupujúcim Hamas alebo spojeným s touto organizáciou, ktorá je teroristickou organizáciou v zozname Únie od roku 2003; |
| --- | --- |

284.

naliehavo vyzýva Komisiu a ESVČ, aby Palestínskej samospráve bezodkladne nastolili otázku týkajúcu sa potreby vytvoriť solídny mechanizmus vnútornej kontroly v záujme prevencie akéhokoľvek prípadného presmerovania akýchkoľvek verejných finančných prostriedkov z vlastného rozpočtu alebo z priamej finančnej pomoci mechanizmu PEGASE akýmkoľvek fyzickým alebo právnickým osobám zastupujúcim Hamas alebo spojeným s touto organizáciou, ktorá je teroristickou organizáciou v zozname Únie od roku 2003;

| 285. | uznáva obmedzenia, ktoré na Palestínsku samosprávu uvaľuje izraelská vláda prostredníctvom napríklad:






  a) | sporadického pozastavovania prevodov príjmov z cla zo strany izraelskej vlády, čo sú nepriame dane, ktoré Izrael vyberá v mene Palestínskej samosprávy z dovezeného tovaru a ktoré predstavujú asi 70 % rozpočtu Palestínskej samosprávy; |
| --- | --- | --- |

285.

uznáva obmedzenia, ktoré na Palestínsku samosprávu uvaľuje izraelská vláda prostredníctvom napríklad:

a)

sporadického pozastavovania prevodov príjmov z cla zo strany izraelskej vlády, čo sú nepriame dane, ktoré Izrael vyberá v mene Palestínskej samosprávy z dovezeného tovaru a ktoré predstavujú asi 70 % rozpočtu Palestínskej samosprávy;

| b) | nedostatočnej transparentnosti súvisiacej s výškou poplatkov, ktoré Izrael odratúva za tovar a služby účtované Palestínskej samospráve; |
| --- | --- |

b)

nedostatočnej transparentnosti súvisiacej s výškou poplatkov, ktoré Izrael odratúva za tovar a služby účtované Palestínskej samospráve;

| c) | pokračujúcej kontroly Izraela nad oblasťou C na Západnom brehu Jordánu, ktorá predstavuje veľkú prekážku pre dlhodobý a udržateľný rozvoj Palestínskej samosprávy; |
| --- | --- |

c)

pokračujúcej kontroly Izraela nad oblasťou C na Západnom brehu Jordánu, ktorá predstavuje veľkú prekážku pre dlhodobý a udržateľný rozvoj Palestínskej samosprávy;

| d) | obmedzení uvalených izraelskou vládou na palestínske spoločnosti, ako sa opisuje v kontrolnej správe Dvora audítorov; |
| --- | --- |

d)

obmedzení uvalených izraelskou vládou na palestínske spoločnosti, ako sa opisuje v kontrolnej správe Dvora audítorov;

| 286. | vyzýva Komisiu a ESVČ, aby pokračovali v spolupráci s izraelskou vládou na riešení týchto problémov a upozornili ju na jej záväzky ako okupačnej sily podľa medzinárodného práva; |
| --- | --- |

286.

vyzýva Komisiu a ESVČ, aby pokračovali v spolupráci s izraelskou vládou na riešení týchto problémov a upozornili ju na jej záväzky ako okupačnej sily podľa medzinárodného práva;

| 287. | vyzýva Komisiu a ESVČ, aby pri skúmaní mechanizmu priamej finančnej pomoci PEGASE v budúcnosti plne zohľadňovali zistenia a závery Dvora audítorov a v plnej miere vykonávali jeho odporúčania; |
| --- | --- |

287.

vyzýva Komisiu a ESVČ, aby pri skúmaní mechanizmu priamej finančnej pomoci PEGASE v budúcnosti plne zohľadňovali zistenia a závery Dvora audítorov a v plnej miere vykonávali jeho odporúčania;

Budúci vývoj

| 288. | vzhľadom na možnosti, ktoré poskytujú nové programové obdobie 2014 – 2020 a nový akčný plán EÚ a Palestínskej samosprávy, Dvor audítorov odporúča, aby ESVČ a Komisia vykonali dôkladnú revíziu mechanizmu PEGASE a zohľadnili body uvedené v nasledujúcom odseku; |
| --- | --- |

288.

vzhľadom na možnosti, ktoré poskytujú nové programové obdobie 2014 – 2020 a nový akčný plán EÚ a Palestínskej samosprávy, Dvor audítorov odporúča, aby ESVČ a Komisia vykonali dôkladnú revíziu mechanizmu PEGASE a zohľadnili body uvedené v nasledujúcom odseku;

| 289. | ESVČ a Komisia by mali v budúcnosti posilniť programovanie priamej finančnej podpory PEGASE, konkrétne prostredníctvom:






  a) | užšieho prepojenia s novým akčným plánom EÚ a Palestínskej samosprávy; |
| --- | --- | --- |

289.

ESVČ a Komisia by mali v budúcnosti posilniť programovanie priamej finančnej podpory PEGASE, konkrétne prostredníctvom:

a)

užšieho prepojenia s novým akčným plánom EÚ a Palestínskej samosprávy;

| b) | plánovania poskytovania prostriedkov na viacročnom základe; |
| --- | --- |

b)

plánovania poskytovania prostriedkov na viacročnom základe;

| c) | vypracovania ukazovateľov výkonnosti najmä v oblastiach zdravotníctva, vzdelávania a správy verejných financií s cieľom lepšie posúdiť a preukázať výsledky; |
| --- | --- |

c)

vypracovania ukazovateľov výkonnosti najmä v oblastiach zdravotníctva, vzdelávania a správy verejných financií s cieľom lepšie posúdiť a preukázať výsledky;

| d) | vytvorenia silného mechanizmu vnútornej kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie kritérií uhrádzania a predchádzať akémukoľvek presmerovaniu finančných prostriedkov priamej finančnej pomoci PEGASE; |
| --- | --- |

d)

vytvorenia silného mechanizmu vnútornej kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie kritérií uhrádzania a predchádzať akémukoľvek presmerovaniu finančných prostriedkov priamej finančnej pomoci PEGASE;

| 290. | Komisia by mala znížiť náklady na správu priamej finančnej podpory PEGASE prostredníctvom:






  a) | využívania súťažných výberových postupov pri zákazkách týkajúcich sa riadenia a kontroly priamej finančnej podpory PEGASE vždy, keď je to možné; |
| --- | --- | --- |

290.

Komisia by mala znížiť náklady na správu priamej finančnej podpory PEGASE prostredníctvom:

a)

využívania súťažných výberových postupov pri zákazkách týkajúcich sa riadenia a kontroly priamej finančnej podpory PEGASE vždy, keď je to možné;

| b) | zjednodušenia systému riadenia priamej finančnej podpory PEGASE tým, že sa zodpovednosť za spravovanie databázy PEGASE prenesie na delegáciu EÚ v Palestíne, a tá tiež začne vykonávať niektoré kontroly, ktoré sa v súčasnosti zadávajú externým subjektom; |
| --- | --- |

b)

zjednodušenia systému riadenia priamej finančnej podpory PEGASE tým, že sa zodpovednosť za spravovanie databázy PEGASE prenesie na delegáciu EÚ v Palestíne, a tá tiež začne vykonávať niektoré kontroly, ktoré sa v súčasnosti zadávajú externým subjektom;

| 291. | Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

291.

Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0287 (pozri stranu 30 tohto úradného vestníka).

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(8)  Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odhaduje, že dodávkou kvalitnejšej vody a lepšími sanitárnymi a hygienickými opatreniami by sa dalo predísť 6,3 % úmrtí vo svete (8 %, ak sa berú do úvahy len rozvojové krajiny). Obeťami väčšiny úmrtí, ktorým sa dá predísť, sú deti v rozvojových krajinách.

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

(10)  Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2012, s. 376.

(11)  Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2012, s. 387.

(12)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0187.

(13)  COM(2013) 246 z 22. apríla 2013.

(14)  Ú. v. EÚ C 99 E, 3.4.2012, s. 64.

(15)  Ú. v. EÚ C 169 E, 15.6.2012, s. 66.

(16)  Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1.

(17)  COM(2011) 751 z 15. novembra 2011.

(18)  COM(2011) 752 z 15. novembra 2011.

(19)  COM(2011) 752, článok 50 ods. 6.

(20)  List Predsedu Európskeho dvora audítorov Victora Calderu z 10. december 2010 –CPT11656EN01-10PP-OR.doc.

(21)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

(22)  Tlačová správa Európskeho dvora audítorov EDA/13/05.

(23)  Článok I. I moduli abitativi destinati ad una durevole utilizzazione di cui all’articolo 2 del decreto legge 28 aprile 2009, n. 39, convertito con modificazione alla legge 24 giugno 2009, 11.77, identificati dalle corrispondenti unita immobiliari riepilogate nell’allegato n. 1, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente decreto, sono assegnati in proprietà a titolo gratuito al Comune di L’Aquila. Komisia zastáva názor, že „permanent“ je nesprávny preklad slova „durabile“; malo by sa prekladať ako „lasting“!

(24)  COM(2013) 623 z 10. septembra 2013.

(25)  Ú. v. EÚ C 168 E, 14.6.2013, s. 72.

(26)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ (Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013, s. 1).

(27)  http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_377_en.pdf

(28)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

(29)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

(30)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/102 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/102

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2012

(2014/545/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012, pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012, pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (4),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/336/ES z 20. apríla 2009, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/336/ES z 20. apríla 2009, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2013/776/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru a zrušuje rozhodnutie 2009/336/ES (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2013/776/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru a zrušuje rozhodnutie 2009/336/ES (10),

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia,

| 1. | udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 43.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 26.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 46.

10

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/104 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/104

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre malé a stredné podniky (predtým Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie) za rozpočtový rok 2012

(2014/546/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012, pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012, pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/20/ES z 23. decembra 2003 o zriadení výkonnej agentúry s názvom Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti energií na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/20/ES z 23. decembra 2003 o zriadení výkonnej agentúry s názvom Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti energií na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/372/ES z 31. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/20/ES s cieľom transformovať Výkonnú agentúru pre inteligentnú energiu na Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/372/ES z 31. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/20/ES s cieľom transformovať Výkonnú agentúru pre inteligentnú energiu na Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (10),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2013/771/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky a rušia rozhodnutia 2004/20/ES a 2007/372/ES (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2013/771/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky a rušia rozhodnutia 2004/20/ES a 2007/372/ES (11),

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy, a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy, a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| 1. | udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre malé a stredné podniky (predtým Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre malé a stredné podniky (predtým Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre malé a stredné podniky, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre malé a stredné podniky, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 49.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 85.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 52.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 73.

11

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/106 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/106

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (predtým Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov) za rozpočtový rok 2012

(2014/547/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom Výkonná agentúra pre program verejného zdravia, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom Výkonná agentúra pre program verejného zdravia, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 (9),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/544/ES z 20. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES s cieľom transformovať Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/544/ES z 20. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES s cieľom transformovať Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov (10),

| — | so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/770/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny a zrušuje rozhodnutie 2004/858/ES (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/770/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny a zrušuje rozhodnutie 2004/858/ES (11),

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| 1. | udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (predtým Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (predtým Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 57.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 27.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 69.

11

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/108 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/108

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2012

(2014/548/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/37/ES zo 14. decembra 2007, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum na riadenie špecifického programu Spoločenstva Idey v oblasti hraničného výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/37/ES zo 14. decembra 2007, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum na riadenie špecifického programu Spoločenstva Idey v oblasti hraničného výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9),

| — | so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/779/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum a zrušuje rozhodnutie 2008/37/ES (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/779/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum a zrušuje rozhodnutie 2008/37/ES (10),

| — | so zreteľom na článok 76 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia,

| 1. | udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 190.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 15.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 58.

10

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/110 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/110

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2012

(2014/549/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/46/ES zo 14. decembra 2007, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum na riadenie niektorých oblastí špecifických programov Spoločenstva Ľudia, Kapacity a Spolupráca v oblasti výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/46/ES zo 14. decembra 2007, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum na riadenie niektorých oblastí špecifických programov Spoločenstva Ľudia, Kapacity a Spolupráca v oblasti výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9),

| — | so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/778/EÚ z 13. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum a zrušuje rozhodnutie 2008/46/ES (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/778/EÚ z 13. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum a zrušuje rozhodnutie 2008/46/ES (10),

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| 1. | udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 190.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 9.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 54.

10

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/112 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/112

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (predtým Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) za rozpočtový rok 2012

(2014/550/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/60/ES z 26. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/60/ES z 26. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9),

| — | so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/801/EÚ z 23. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre inovácie a siete a zrušuje rozhodnutie 2007/60/ES zmenené rozhodnutím 2008/593/ES (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/801/EÚ z 23. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre inovácie a siete a zrušuje rozhodnutie 2007/60/ES zmenené rozhodnutím 2008/593/ES (10),

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| A. | keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

A.

keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| 1. | udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (predtým Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (predtým Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre inovácie a siete, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre inovácie a siete, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 190.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 88.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 65.

10

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/114 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/114

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia

(2014/551/EÚ, Euratom)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0273/2013] (2),

| — | so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júna 2013 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 [COM(2013) 334], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. júna 2013 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2012 [COM(2013) 334],

| — | so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o hodnotení financií Únie na základe dosiahnutých výsledkov [COM(2013) 461] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 228 a SWD(2012) 229],

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o ochrane rozpočtu Európskej únie do konca roka 2012 [COM(2013) 682], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o ochrane rozpočtu Európskej únie do konca roka 2012 [COM(2013) 682],

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o vykonávaní čistých opráv v členských štátoch v oblasti poľnohospodárstva a politiky súdržnosti [COM(2013) 934], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o vykonávaní čistých opráv v členských štátoch v oblasti poľnohospodárstva a politiky súdržnosti [COM(2013) 934],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2012 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2013) 606] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SWD(2013) 314],

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) a na osobitné správy Dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) a na osobitné správy Dvora audítorov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

| — | so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a ods. 3,

| — | so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0242/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry, ako aj vo svojom uznesení z 3. apríla 2014 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2012 (8); |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry, ako aj vo svojom uznesení z 3. apríla 2014 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2012 (8);

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 10.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

7

(8)  Prijaté texty, P7_TA(2014) 288 (pozri stranu 69 tohto úradného vestníka).

8

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/116 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/116

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

(2014/552/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [(COM(2013) 570 – C7-0282/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [(COM(2013) 570 – C7-0282/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165, 166 a 167. |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165, 166 a 167.

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A7-0199/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A7-0199/2014),

| 1. | udeľuje vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/117 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/117

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0282/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0282/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165, 166 a 167, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165, 166 a 167,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A7-0199/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A7-0199/2014),

| 1. | poznamenáva, že Dvor audítorov na základe svojho auditu dospel k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, sa nevyskytli významné chyby; |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že Dvor audítorov na základe svojho auditu dospel k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;

| 2. | víta skutočnosť, že Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) vo svojom druhom rozpočtovom roku naďalej plnila svoj rozpočet bez toho, aby Dvor audítorov odhalil závažné chyby, ako aj to, že väčšina problémov odhalených vo výročnej správe Dvora audítorov za rok 2011, ktoré vznikli ako dôsledok zriadenia služby, sa už opätovne neobjavila; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) vo svojom druhom rozpočtovom roku naďalej plnila svoj rozpočet bez toho, aby Dvor audítorov odhalil závažné chyby, ako aj to, že väčšina problémov odhalených vo výročnej správe Dvora audítorov za rok 2011, ktoré vznikli ako dôsledok zriadenia služby, sa už opätovne neobjavila;

| 3. | poukazuje na to, že Dvor audítorov vo výročnej správe za rok 2012 nezistil žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami v ESVČ; poznamenáva, že niektoré nedostatky pretrvávajú v správe sociálnych príspevkov, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že rovnaké problémy, ktoré sa vyskytli v roku 2011, boli opakovane zaznamenané vo výročnej správe Dvora audítorov za rok 2012; naliehavo vyzýva ESVČ, aby vykonala všetky odporúčania; víta kroky, ktoré ESVČ v tejto veci doteraz podnikla, a nabáda ju, aby urýchlila zavedenie svojho nového programu zameraného na vyriešenie tejto otázky; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na to, že Dvor audítorov vo výročnej správe za rok 2012 nezistil žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami v ESVČ; poznamenáva, že niektoré nedostatky pretrvávajú v správe sociálnych príspevkov, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že rovnaké problémy, ktoré sa vyskytli v roku 2011, boli opakovane zaznamenané vo výročnej správe Dvora audítorov za rok 2012; naliehavo vyzýva ESVČ, aby vykonala všetky odporúčania; víta kroky, ktoré ESVČ v tejto veci doteraz podnikla, a nabáda ju, aby urýchlila zavedenie svojho nového programu zameraného na vyriešenie tejto otázky;

| 4. | vyjadruje znepokojenie, že v roku 2012 nebol systém úhrady individuálnych nárokov (PMO) ešte plne funkčný, čo viedlo k nesprávnemu vyplácaniu sociálnych príspevkov zamestnancom; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje znepokojenie, že v roku 2012 nebol systém úhrady individuálnych nárokov (PMO) ešte plne funkčný, čo viedlo k nesprávnemu vyplácaniu sociálnych príspevkov zamestnancom;

| 5. | berie na vedomie odpovede, ktoré dostal Dvor audítor v súvislosti so svojimi pripomienkami, a vyjadruje poľutovanie, že sú v nich uvedené len opatrenia prijaté v roku 2013; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie odpovede, ktoré dostal Dvor audítor v súvislosti so svojimi pripomienkami, a vyjadruje poľutovanie, že sú v nich uvedené len opatrenia prijaté v roku 2013;

| 6. | poznamenáva, že koncom roka 2012 predstavoval konečný rozpočet ústredia ESVČ 184 100 000 EUR s mierou plnenia záväzkov vo výške 99,35 % a rozpočet delegácií predstavoval 304 500 000 EUR s mierou záväzkov vo výške 99,45 %; berie na vedomie, že rozpočet delegácií musela Komisia doplniť na celkovú sumu 268 000 000 EUR; |
| --- | --- |

6.

poznamenáva, že koncom roka 2012 predstavoval konečný rozpočet ústredia ESVČ 184 100 000 EUR s mierou plnenia záväzkov vo výške 99,35 % a rozpočet delegácií predstavoval 304 500 000 EUR s mierou záväzkov vo výške 99,45 %; berie na vedomie, že rozpočet delegácií musela Komisia doplniť na celkovú sumu 268 000 000 EUR;

| 7. | vyjadruje znepokojenie v súvislosti s prenosom rozpočtových prostriedkov v roku 2012; navrhuje vytvoriť kľúčové ukazovatele výkonnosti umožňujúce monitorovať najdôležitejšie oblasti s cieľom zlepšiť plnenie rozpočtu v nadchádzajúcich rokoch; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje znepokojenie v súvislosti s prenosom rozpočtových prostriedkov v roku 2012; navrhuje vytvoriť kľúčové ukazovatele výkonnosti umožňujúce monitorovať najdôležitejšie oblasti s cieľom zlepšiť plnenie rozpočtu v nadchádzajúcich rokoch;

| 8. | pripomína, že ESVČ je inštitúcia, ktorá bola vytvorená len nedávno a je výsledkom konsolidácie rôznych útvarov, a že rok 2011 bol prvým rokom jej činnosti, počas ktorého bolo treba prekonať početné technické prekážky, najmä v oblasti verejného obstarávania a prijímania zamestnancov; konštatuje, že nadmerné administratívne zaťaženie vyplývajúce z opatrení, ktoré boli potrebné na zriadenie ESVČ, sa v roku 2012 zmiernilo; vyjadruje však znepokojenie, že generálny riaditeľ ESVČ má naďalej výhrady k niektorým zmluvám v oblasti bezpečnosti, ktoré uzavreli delegácie Únie, a že výhrady vyjadrili aj viaceré delegácie Únie; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že ESVČ je inštitúcia, ktorá bola vytvorená len nedávno a je výsledkom konsolidácie rôznych útvarov, a že rok 2011 bol prvým rokom jej činnosti, počas ktorého bolo treba prekonať početné technické prekážky, najmä v oblasti verejného obstarávania a prijímania zamestnancov; konštatuje, že nadmerné administratívne zaťaženie vyplývajúce z opatrení, ktoré boli potrebné na zriadenie ESVČ, sa v roku 2012 zmiernilo; vyjadruje však znepokojenie, že generálny riaditeľ ESVČ má naďalej výhrady k niektorým zmluvám v oblasti bezpečnosti, ktoré uzavreli delegácie Únie, a že výhrady vyjadrili aj viaceré delegácie Únie;

| 9. | oceňuje, že bola poskytnutá podrobná odpoveď na širokú škálu otázok na písomné a ústne zodpovedanie, ktoré predložili členovia parlamentného Výboru pre kontrolu rozpočtu; |
| --- | --- |

9.

oceňuje, že bola poskytnutá podrobná odpoveď na širokú škálu otázok na písomné a ústne zodpovedanie, ktoré predložili členovia parlamentného Výboru pre kontrolu rozpočtu;

| 10. | poznamenáva, že toto absolutórium je dôležité pri vytváraní rámca pre budúce postupy udelenia absolutória, a domnieva sa, že sa ním posilnia očakávania, pokiaľ ide o budúci vývoj a zvýšenie účinnosti ESVČ a jej opatrení; |
| --- | --- |

10.

poznamenáva, že toto absolutórium je dôležité pri vytváraní rámca pre budúce postupy udelenia absolutória, a domnieva sa, že sa ním posilnia očakávania, pokiaľ ide o budúci vývoj a zvýšenie účinnosti ESVČ a jej opatrení;

| 11. | berie na vedomie problémy pri plnení rozpočtu z rozličných zdrojov, ktorým chýba vyváženosť, najmä spoločné náklady delegácií; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie problémy pri plnení rozpočtu z rozličných zdrojov, ktorým chýba vyváženosť, najmä spoločné náklady delegácií;

| 12. | domnieva sa, že vzhľadom na aktuálnu štruktúru rozpočtu ESVČ, ktorý je tvorený príspevkami z 26 rozličných rozpočtových riadkov Komisie a z Európskeho rozvojového fondu, nie je možné mať jasný prehľad o skutočných výdavkoch a nákladoch na činnosť ESVČ a jej delegácií; podporuje návrh na zjednodušenie, ktorý ESVČ predniesla v novembri 2013, a žiada Komisiu, aby zaviedla navrhnuté zmeny a preskúmala možnosť ďalšieho zjednodušenia súčasného financovania ESVČ; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že vzhľadom na aktuálnu štruktúru rozpočtu ESVČ, ktorý je tvorený príspevkami z 26 rozličných rozpočtových riadkov Komisie a z Európskeho rozvojového fondu, nie je možné mať jasný prehľad o skutočných výdavkoch a nákladoch na činnosť ESVČ a jej delegácií; podporuje návrh na zjednodušenie, ktorý ESVČ predniesla v novembri 2013, a žiada Komisiu, aby zaviedla navrhnuté zmeny a preskúmala možnosť ďalšieho zjednodušenia súčasného financovania ESVČ;

| 13. | považuje za pozitívne, že o pracovné miesta v ESVČ sa teraz môžu uchádzať aj úradníci Parlamentu; |
| --- | --- |

13.

považuje za pozitívne, že o pracovné miesta v ESVČ sa teraz môžu uchádzať aj úradníci Parlamentu;

| 14. | schvaľuje plán dosiahnuť do polovice roku 2013 tretinové zastúpenie diplomatov z členských štátov v rámci všetkých zamestnancov ESVČ; berie na vedomie, že ESVČ nie je statickým orgánom a výber zamestnancov sa opiera o žiadosti a schopnosti; |
| --- | --- |

14.

schvaľuje plán dosiahnuť do polovice roku 2013 tretinové zastúpenie diplomatov z členských štátov v rámci všetkých zamestnancov ESVČ; berie na vedomie, že ESVČ nie je statickým orgánom a výber zamestnancov sa opiera o žiadosti a schopnosti;

| 15. | vyjadruje však poľutovanie nad tým, že doposiaľ nebola dosiahnutá väčšia geografická vyváženosť, pokiaľ ide o osoby vymenované do riadiacich funkcií; naliehavo vyzýva ESVČ, aby vykonala opatrenia, ktoré prispejú k lepšiemu a vyváženejšiemu zastúpeniu všetkých členských štátov; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje však poľutovanie nad tým, že doposiaľ nebola dosiahnutá väčšia geografická vyváženosť, pokiaľ ide o osoby vymenované do riadiacich funkcií; naliehavo vyzýva ESVČ, aby vykonala opatrenia, ktoré prispejú k lepšiemu a vyváženejšiemu zastúpeniu všetkých členských štátov;

| 16. | žiada ESVČ, aby posilnila geografickú vyváženosť, najmä pokiaľ ide o miesta vedúcich delegácií Únie; opätovne zdôrazňuje potrebu presadzovania geografickej vyváženosti členských štátov na všetkých úrovniach administratívy; |
| --- | --- |

16.

žiada ESVČ, aby posilnila geografickú vyváženosť, najmä pokiaľ ide o miesta vedúcich delegácií Únie; opätovne zdôrazňuje potrebu presadzovania geografickej vyváženosti členských štátov na všetkých úrovniach administratívy;

| 17. | víta skutočnosť, že od roku 2011 sa počet žien vo funkcii vedúcich delegácií viac ako zdvojnásobil, z 10 na 24 (17 % z celkového počtu), a v ústredí ESVČ je 22 žien v riadiacich funkciách na úrovni vedúcich oddelení a vyššie, čo predstavuje 18 % z celkového počtu; nabáda ESVČ, aby pokračovala v zlepšovaní vyváženého zastúpenia žien a mužov v delegáciách, ako aj v ústredí; |
| --- | --- |

17.

víta skutočnosť, že od roku 2011 sa počet žien vo funkcii vedúcich delegácií viac ako zdvojnásobil, z 10 na 24 (17 % z celkového počtu), a v ústredí ESVČ je 22 žien v riadiacich funkciách na úrovni vedúcich oddelení a vyššie, čo predstavuje 18 % z celkového počtu; nabáda ESVČ, aby pokračovala v zlepšovaní vyváženého zastúpenia žien a mužov v delegáciách, ako aj v ústredí;

| 18. | uznáva úsilie, ktoré bolo vykonané s cieľom znížiť počet vedúcich pracovníkov ESVČ; víta úsilie o zníženie počtu pracovných miest v platových triedach AD 15 a AD 16 a nabáda ESVČ, aby pokračovala v zlepšovaní tejto situácie; |
| --- | --- |

18.

uznáva úsilie, ktoré bolo vykonané s cieľom znížiť počet vedúcich pracovníkov ESVČ; víta úsilie o zníženie počtu pracovných miest v platových triedach AD 15 a AD 16 a nabáda ESVČ, aby pokračovala v zlepšovaní tejto situácie;

| 19. | vyjadruje však znepokojenie, že ESVČ má najvyšší podiel zamestnancov vo vysokých platových triedach zo všetkých inštitúcií EÚ – 514 zamestnancov je v platovej triede AD 12 alebo vyššej (viac ako 50 % všetkých zamestnancov ESVČ v platovej triede AD), a preto je ťažké dosiahnuť výrazné zníženie na úrovni vedúcich pracovníkov; poukazuje tiež na to, že ešte stále existujú riaditeľstvá s veľmi nízkym počtom zamestnancov (22, 27 alebo 30) a výkonné riaditeľstvá so 44 zamestnancami; domnieva sa, že efektívnou politikou riadenia by sa táto situácia dala v nasledujúcich rokoch zmeniť; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje však znepokojenie, že ESVČ má najvyšší podiel zamestnancov vo vysokých platových triedach zo všetkých inštitúcií EÚ – 514 zamestnancov je v platovej triede AD 12 alebo vyššej (viac ako 50 % všetkých zamestnancov ESVČ v platovej triede AD), a preto je ťažké dosiahnuť výrazné zníženie na úrovni vedúcich pracovníkov; poukazuje tiež na to, že ešte stále existujú riaditeľstvá s veľmi nízkym počtom zamestnancov (22, 27 alebo 30) a výkonné riaditeľstvá so 44 zamestnancami; domnieva sa, že efektívnou politikou riadenia by sa táto situácia dala v nasledujúcich rokoch zmeniť;

| 20. | vyjadruje znepokojenie v súvislosti s neprimerane vysokým počtom úradníkov, ktorí boli povýšení po dvoch rokoch v platovej triede, najmä pokiaľ ide o rýchle povyšovanie vo vyšších platových triedach; vyzýva ESVČ, aby zaviedla prísnejšie kritériá, pokiaľ ide o rýchle povyšovanie vo vyšších platových triedach, najmä vzhľadom na vysoký počet pracovných miest vo vysokých platových triedach a dodatočné náklady, ktoré s tým reálne súvisia, a aby zaručila, že povýšenia budú v plnom súlade so služobným poriadkom; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje znepokojenie v súvislosti s neprimerane vysokým počtom úradníkov, ktorí boli povýšení po dvoch rokoch v platovej triede, najmä pokiaľ ide o rýchle povyšovanie vo vyšších platových triedach; vyzýva ESVČ, aby zaviedla prísnejšie kritériá, pokiaľ ide o rýchle povyšovanie vo vyšších platových triedach, najmä vzhľadom na vysoký počet pracovných miest vo vysokých platových triedach a dodatočné náklady, ktoré s tým reálne súvisia, a aby zaručila, že povýšenia budú v plnom súlade so služobným poriadkom;

| 21. | domnieva sa, že úlohy osobitných zástupcov Európskej únie (OZEÚ) sú veľmi nejasné; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že plnenie rozpočtu, ktorý majú k dispozícii na vykonávanie svojho mandátu, je naďalej nejasné a vyjadruje znepokojenie, že informácie sa neposkytujú, pokiaľ sa o ne nepožiada; vyjadruje znepokojenie nad zvýšením rozpočtu OZEÚ z 15 miliónov EUR v roku 2011 na 27 miliónov EUR v roku 2012, predovšetkým z toho dôvodu, že vysoká predstaviteľa plánovala OZEÚ zrušiť už v roku 2010; poznamenáva, že ide o zvýšenie o 80 % a že rozpočet OZEÚ na cestovanie sa v roku 2012 trojnásobne zvýšil; vyzýva ESVČ, aby poskytla primerané informácie o úlohách osobitných zástupcov Európskej únie a o tom, ako plnia svoj rozpočet; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že úlohy osobitných zástupcov Európskej únie (OZEÚ) sú veľmi nejasné; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že plnenie rozpočtu, ktorý majú k dispozícii na vykonávanie svojho mandátu, je naďalej nejasné a vyjadruje znepokojenie, že informácie sa neposkytujú, pokiaľ sa o ne nepožiada; vyjadruje znepokojenie nad zvýšením rozpočtu OZEÚ z 15 miliónov EUR v roku 2011 na 27 miliónov EUR v roku 2012, predovšetkým z toho dôvodu, že vysoká predstaviteľa plánovala OZEÚ zrušiť už v roku 2010; poznamenáva, že ide o zvýšenie o 80 % a že rozpočet OZEÚ na cestovanie sa v roku 2012 trojnásobne zvýšil; vyzýva ESVČ, aby poskytla primerané informácie o úlohách osobitných zástupcov Európskej únie a o tom, ako plnia svoj rozpočet;

| 22. | vyzýva na ukončenie paralelnej zahraničnej politiky, ktorú vykonávajú OZEÚ, a pokiaľ ide o finančné ohodnotenie, trvá na tom, že OZEÚ by nemali mať lepšie podmienky ako veľvyslanci Únie; poukazuje na to, že OZEÚ sú zaraďovaní do najvyššej platovej triedy, t. j. na úroveň generálnych riaditeľov, pričom však nenesú rovnakú zodpovednosť ako generálni riaditelia; žiada, aby sa posty OZEÚ v plnej miere začlenili do štruktúry ESVČ; odporúča, aby sa rozpočet OZEÚ presunul do rozpočtu ESVČ; |
| --- | --- |

22.

vyzýva na ukončenie paralelnej zahraničnej politiky, ktorú vykonávajú OZEÚ, a pokiaľ ide o finančné ohodnotenie, trvá na tom, že OZEÚ by nemali mať lepšie podmienky ako veľvyslanci Únie; poukazuje na to, že OZEÚ sú zaraďovaní do najvyššej platovej triedy, t. j. na úroveň generálnych riaditeľov, pričom však nenesú rovnakú zodpovednosť ako generálni riaditelia; žiada, aby sa posty OZEÚ v plnej miere začlenili do štruktúry ESVČ; odporúča, aby sa rozpočet OZEÚ presunul do rozpočtu ESVČ;

| 23. | s uspokojením berie na vedomie výsledky a vedenie uskutočnených pohovorov a obsadzovanie voľných miest; berie na vedomie, že na základe požiadavky, ktorú Parlament predniesol pri poslednom udeľovaní absolutória, bol poskytnutý prehľad o tom, ako často bol uchádzač pozvaný na pohovor; |
| --- | --- |

23.

s uspokojením berie na vedomie výsledky a vedenie uskutočnených pohovorov a obsadzovanie voľných miest; berie na vedomie, že na základe požiadavky, ktorú Parlament predniesol pri poslednom udeľovaní absolutória, bol poskytnutý prehľad o tom, ako často bol uchádzač pozvaný na pohovor;

| 24. | oceňuje snahy ESVČ o zachovanie rovnováhy pri náboroch z členských štátov, ostatných inštitúcií a spomedzi kandidátov Európskeho úradu pre výber pracovníkov; vyjadruje poľutovanie, že v rokoch 2012 a 2013 ESVČ prijala do zamestnania iba jedného úspešného uchádzača, zatiaľ čo celkovo bolo vymenovaných 291 osôb; |
| --- | --- |

24.

oceňuje snahy ESVČ o zachovanie rovnováhy pri náboroch z členských štátov, ostatných inštitúcií a spomedzi kandidátov Európskeho úradu pre výber pracovníkov; vyjadruje poľutovanie, že v rokoch 2012 a 2013 ESVČ prijala do zamestnania iba jedného úspešného uchádzača, zatiaľ čo celkovo bolo vymenovaných 291 osôb;

| 25. | vyjadruje znepokojenie nad značným počtom pracovných miest vo vysokých platových triedach, čo je veľmi nákladné; víta poskytnuté informácie o nových náboroch; požaduje však, aby sa uvádzali aj platové triedy novo prijatých riadiacich pracovníkov a vedúcich delegácií; |
| --- | --- |

25.

vyjadruje znepokojenie nad značným počtom pracovných miest vo vysokých platových triedach, čo je veľmi nákladné; víta poskytnuté informácie o nových náboroch; požaduje však, aby sa uvádzali aj platové triedy novo prijatých riadiacich pracovníkov a vedúcich delegácií;

| 26. | víta skutočnosť, že sa zvýšil počet externých kandidátov, ktorí sa uchádzajú o pracovné miesta v ESVČ; domnieva sa, že možno znížiť cestovné náklady, ktoré vznikajú v súvislosti s odbornou prípravou a výberovým konaním; vyzýva ESVČ, aby pravidelnejšie využívala zariadenia na videokonferencie; |
| --- | --- |

26.

víta skutočnosť, že sa zvýšil počet externých kandidátov, ktorí sa uchádzajú o pracovné miesta v ESVČ; domnieva sa, že možno znížiť cestovné náklady, ktoré vznikajú v súvislosti s odbornou prípravou a výberovým konaním; vyzýva ESVČ, aby pravidelnejšie využívala zariadenia na videokonferencie;

| 27. | vyzýva ESVČ na zavedenie požiadavky, aby novo vymenovaní pracovníci ESVČ poskytli čestné vyhlásenie, že v minulosti nepracovali pre spravodajské služby; |
| --- | --- |

27.

vyzýva ESVČ na zavedenie požiadavky, aby novo vymenovaní pracovníci ESVČ poskytli čestné vyhlásenie, že v minulosti nepracovali pre spravodajské služby;

| 28. | zdôrazňuje, že spôsobilosť v oblasti zahraničných vecí musí byť aj naďalej hlavným kritériom pri rozhodovaní o obsadzovaní pracovných miest; žiada, aby ESVČ vyvinula ucelenú stratégiu v oblasti ľudských zdrojov na dosiahnutie týchto cieľov; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje, že spôsobilosť v oblasti zahraničných vecí musí byť aj naďalej hlavným kritériom pri rozhodovaní o obsadzovaní pracovných miest; žiada, aby ESVČ vyvinula ucelenú stratégiu v oblasti ľudských zdrojov na dosiahnutie týchto cieľov;

| 29. | opätovne zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby sa miestni zamestnanci v delegáciách pred začiatkom svojej pracovnej činnosti podrobili dôkladnej bezpečnostnej kontrole; |
| --- | --- |

29.

opätovne zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby sa miestni zamestnanci v delegáciách pred začiatkom svojej pracovnej činnosti podrobili dôkladnej bezpečnostnej kontrole;

| 30. | chápe, že sú potrebné úpravy počtu zamestnancov v delegáciách; očakáva, že tieto opatrenia nebudú mať vplyv na výkonnosť ESVČ a dôveryhodnosť Únie; |
| --- | --- |

30.

chápe, že sú potrebné úpravy počtu zamestnancov v delegáciách; očakáva, že tieto opatrenia nebudú mať vplyv na výkonnosť ESVČ a dôveryhodnosť Únie;

| 31. | so znepokojením konštatuje, že v roku 2012 49 % vedúcich delegácií (57 % v roku 2011) vyhodnotilo schopnosti svojho operačného personálu, personálu zodpovedného za financie a personálu v oblasti monitorovania a auditu ako neadekvátne na vykonávanie príslušných úloh; opakuje svoju výzvu ESVČ a Komisii, aby Parlament bezodkladne informovali o výsledkoch svojich rokovaní; |
| --- | --- |

31.

so znepokojením konštatuje, že v roku 2012 49 % vedúcich delegácií (57 % v roku 2011) vyhodnotilo schopnosti svojho operačného personálu, personálu zodpovedného za financie a personálu v oblasti monitorovania a auditu ako neadekvátne na vykonávanie príslušných úloh; opakuje svoju výzvu ESVČ a Komisii, aby Parlament bezodkladne informovali o výsledkoch svojich rokovaní;

| 32. | podporuje úsilie ESVČ zvyšovať počet dostupných možností odbornej prípravy a nabádať zamestnancov delegácií aj ústredia, aby sa na nich zúčastňovali; vyjadruje však znepokojenie, že v roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 počet zamestnancov zúčastnených na kurzoch odbornej prípravy znížil asi o 1 000 a nebol splnený strategický cieľ 10 školiacich dní na zamestnanca ročne (konečný počet bol nižší ako štyri dni ročne); |
| --- | --- |

32.

podporuje úsilie ESVČ zvyšovať počet dostupných možností odbornej prípravy a nabádať zamestnancov delegácií aj ústredia, aby sa na nich zúčastňovali; vyjadruje však znepokojenie, že v roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 počet zamestnancov zúčastnených na kurzoch odbornej prípravy znížil asi o 1 000 a nebol splnený strategický cieľ 10 školiacich dní na zamestnanca ročne (konečný počet bol nižší ako štyri dni ročne);

| 33. | poukazuje na nákladný postup uplatňovania metódy ročnej úpravy miezd miestnych zamestnancov v delegáciách Únie; vyzýva ESVČ, aby zvážila alternatívnu metódu výpočtu, ktorá by bola transparentnejšia a jednoduchšia a aby podala o tejto veci správu príslušnému parlamentnému výboru; |
| --- | --- |

33.

poukazuje na nákladný postup uplatňovania metódy ročnej úpravy miezd miestnych zamestnancov v delegáciách Únie; vyzýva ESVČ, aby zvážila alternatívnu metódu výpočtu, ktorá by bola transparentnejšia a jednoduchšia a aby podala o tejto veci správu príslušnému parlamentnému výboru;

| 34. | berie na vedomie opatrenia navrhnuté v oblasti racionalizácie výdavkov, ktoré sa týkajú zamestnancov a personálnych otázok; |
| --- | --- |

34.

berie na vedomie opatrenia navrhnuté v oblasti racionalizácie výdavkov, ktoré sa týkajú zamestnancov a personálnych otázok;

| 35. | poukazuje na to, že v roku 2012 boli dvaja vyšší riadiaci pracovníci ESVČ prepustení zo služobných dôvodov (článok 50 služobného poriadku); ďalej poznamenáva – v prípade Rady sa táto informácia nedá overiť – že žiadna iná inštitúcia EÚ toto ustanovenie v roku 2012 neuplatnila; poukazuje na to, že úradníci, ktorých sa týka toto opatrenie, majú nárok na dôchodok v plnej výške od veku 55 rokov; vyzýva ESVČ, aby informovala Parlament o dôvodoch, veku týchto dvoch úradníkov a ročných nákladoch, ktoré vzniknú v tejto súvislosti; |
| --- | --- |

35.

poukazuje na to, že v roku 2012 boli dvaja vyšší riadiaci pracovníci ESVČ prepustení zo služobných dôvodov (článok 50 služobného poriadku); ďalej poznamenáva – v prípade Rady sa táto informácia nedá overiť – že žiadna iná inštitúcia EÚ toto ustanovenie v roku 2012 neuplatnila; poukazuje na to, že úradníci, ktorých sa týka toto opatrenie, majú nárok na dôchodok v plnej výške od veku 55 rokov; vyzýva ESVČ, aby informovala Parlament o dôvodoch, veku týchto dvoch úradníkov a ročných nákladoch, ktoré vzniknú v tejto súvislosti;

| 36. | poznamenáva, že v roku 2012 sa začal akčný plán na lepšie finančné riadenie zmlúv v oblasti bezpečnosti; uznáva dosiahnuté výsledky, ktoré oznámila ESVČ, a žiada, aby bolo v ďalšej výročnej správe o činnosti poskytnuté znenie akčného plánu a podrobné informácie o vykonaných opatreniach; |
| --- | --- |

36.

poznamenáva, že v roku 2012 sa začal akčný plán na lepšie finančné riadenie zmlúv v oblasti bezpečnosti; uznáva dosiahnuté výsledky, ktoré oznámila ESVČ, a žiada, aby bolo v ďalšej výročnej správe o činnosti poskytnuté znenie akčného plánu a podrobné informácie o vykonaných opatreniach;

| 37. | podporuje akčný plán riaditeľstva pre bezpečnosť týkajúci sa zmlúv v oblasti bezpečnosti, ktoré riadi ústredie; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že v akčnom pláne neboli uvedené nedostatky pri riadení zmlúv v oblasti bezpečnosti zo strany delegácií; |
| --- | --- |

37.

podporuje akčný plán riaditeľstva pre bezpečnosť týkajúci sa zmlúv v oblasti bezpečnosti, ktoré riadi ústredie; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že v akčnom pláne neboli uvedené nedostatky pri riadení zmlúv v oblasti bezpečnosti zo strany delegácií;

| 38. | so znepokojením konštatuje, že zmluvy v oblasti bezpečnosti v Ríme, Tanzánii a na Fidži boli predĺžené o viac než 10 rokov bez opätovného vypísania verejného obstarávania počas tohto obdobia; vyzýva ESVČ, aby poskytla Parlamentu podrobné údaje o zmluvných partneroch v týchto lokalitách, hodnote zmlúv a presnej dĺžke ich platnosti; |
| --- | --- |

38.

so znepokojením konštatuje, že zmluvy v oblasti bezpečnosti v Ríme, Tanzánii a na Fidži boli predĺžené o viac než 10 rokov bez opätovného vypísania verejného obstarávania počas tohto obdobia; vyzýva ESVČ, aby poskytla Parlamentu podrobné údaje o zmluvných partneroch v týchto lokalitách, hodnote zmlúv a presnej dĺžke ich platnosti;

| 39. | berie na vedomie, že niektoré delegácie potrebovali pomoc pri opakovaní verejnej súťaže týkajúcej sa zmlúv v oblasti bezpečnosti; naliehavo vyzýva ESVČ, aby v súvislosti s otázkami verejného obstarávania uskutočnila informačné akcie pre všetky delegácie; |
| --- | --- |

39.

berie na vedomie, že niektoré delegácie potrebovali pomoc pri opakovaní verejnej súťaže týkajúcej sa zmlúv v oblasti bezpečnosti; naliehavo vyzýva ESVČ, aby v súvislosti s otázkami verejného obstarávania uskutočnila informačné akcie pre všetky delegácie;

| 40. | vyjadruje ESVČ uznanie za metódu uplatňovanú pri hodnotiacich misiách; |
| --- | --- |

40.

vyjadruje ESVČ uznanie za metódu uplatňovanú pri hodnotiacich misiách;

| 41. | žiada ESVČ, aby vysvetlila, prečo bolo potrebné vytvoriť post zástupcu vedúceho delegácie pre Afganistan; |
| --- | --- |

41.

žiada ESVČ, aby vysvetlila, prečo bolo potrebné vytvoriť post zástupcu vedúceho delegácie pre Afganistan;

| 42. | v kontexte dohody o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou zdôrazňuje, že Únia potrebuje zriadiť delegáciu v Paname, ktorá je dôležitým partnerom a jedinou krajinou v regióne bez delegácie Únie, a rovnako ako minulý rok vyzýva ESVČ, aby čo najskôr prijala v tejto súvislosti príslušné opatrenia; |
| --- | --- |

42.

v kontexte dohody o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou zdôrazňuje, že Únia potrebuje zriadiť delegáciu v Paname, ktorá je dôležitým partnerom a jedinou krajinou v regióne bez delegácie Únie, a rovnako ako minulý rok vyzýva ESVČ, aby čo najskôr prijala v tejto súvislosti príslušné opatrenia;

| 43. | víta skutočnosť, že počet jednočlenných delegácií Únie sa znížil z 18 v predchádzajúcom roku na súčasných 15; vyzýva ESVČ, aby v tomto trende pokračovala a v prípade, ak sa to dá, delegácie zlučovala; |
| --- | --- |

43.

víta skutočnosť, že počet jednočlenných delegácií Únie sa znížil z 18 v predchádzajúcom roku na súčasných 15; vyzýva ESVČ, aby v tomto trende pokračovala a v prípade, ak sa to dá, delegácie zlučovala;

| 44. | pripomína svoju požiadavku, aby sa v delegáciách EÚ vykonávala taká politika ľudských zdrojov, v ktorej sú zohľadnené politické priority Európskej únie v príslušnom regióne, ako aj flexibilita, ktorá je potrebná v reakciách na krízové situácie; nalieha na ESVČ a Komisiu, aby našli spoločný prístup k zamestnancom delegácií a k prideľovaniu úloh v súlade s týmito zásadami a aby zabezpečili náležitú koordináciu medzi útvarmi s cieľom zvýšiť ucelenosť politiky EÚ a prispieť k synergickému účinku z hľadiska rozpočtu; |
| --- | --- |

44.

pripomína svoju požiadavku, aby sa v delegáciách EÚ vykonávala taká politika ľudských zdrojov, v ktorej sú zohľadnené politické priority Európskej únie v príslušnom regióne, ako aj flexibilita, ktorá je potrebná v reakciách na krízové situácie; nalieha na ESVČ a Komisiu, aby našli spoločný prístup k zamestnancom delegácií a k prideľovaniu úloh v súlade s týmito zásadami a aby zabezpečili náležitú koordináciu medzi útvarmi s cieľom zvýšiť ucelenosť politiky EÚ a prispieť k synergickému účinku z hľadiska rozpočtu;

| 45. | dôrazne podporuje štyri hlavné iniciatívy ESVČ týkajúce sa inteligentných úspor; žiada ESVČ, aby predložila vykonávaciu správu s uvedením finančných výsledkov, ako aj informácií o tom, ako boli týmto spôsobom usporené finančné prostriedky opätovne využité; žiada, aby aj Komisia prijala tieto iniciatívy; |
| --- | --- |

45.

dôrazne podporuje štyri hlavné iniciatívy ESVČ týkajúce sa inteligentných úspor; žiada ESVČ, aby predložila vykonávaciu správu s uvedením finančných výsledkov, ako aj informácií o tom, ako boli týmto spôsobom usporené finančné prostriedky opätovne využité; žiada, aby aj Komisia prijala tieto iniciatívy;

| 46. | opätovne zdôrazňuje, že je aj naďalej potrebné pokračovať v úsilí o hľadanie príležitostí na dlhodobé úspory a synergie, a to medzi ESVČ a Komisiou, ako aj v súvislosti s členskými štátmi, s cieľom zabezpečiť udržateľnosť rozpočtu ESVČ v čase rozpočtových obmedzení; |
| --- | --- |

46.

opätovne zdôrazňuje, že je aj naďalej potrebné pokračovať v úsilí o hľadanie príležitostí na dlhodobé úspory a synergie, a to medzi ESVČ a Komisiou, ako aj v súvislosti s členskými štátmi, s cieľom zabezpečiť udržateľnosť rozpočtu ESVČ v čase rozpočtových obmedzení;

| 47. | podporuje ESVČ v jej úsilí pripraviť sa na viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, keď bude mať k dispozícii rozpočet fondov vonkajšej pomoci Únie vo výške 96 000 miliónov EUR, ktorý bude plniť s Komisiou na základe spoločnej zodpovednosti; |
| --- | --- |

47.

podporuje ESVČ v jej úsilí pripraviť sa na viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, keď bude mať k dispozícii rozpočet fondov vonkajšej pomoci Únie vo výške 96 000 miliónov EUR, ktorý bude plniť s Komisiou na základe spoločnej zodpovednosti;

| 48. | vyzýva ESVČ, aby vynaložila väčšie úsilie s cieľom úspory nákladov, a to spoločným využívaním budov a vybavenia s diplomatickými službami členských štátov v delegáciách; vyzýva ESVČ, aby zostavila a Parlamentu postúpila prehľad o tom, koľko veľvyslanectiev a konzulátov členských štátov bolo od vzniku ESVČ zatvorených v krajinách, kde sa nachádzajú delegácie EÚ, a v ktorých krajinách viedlo zriadenie ESVČ k vzniku súčinnosti; konštatuje však, že členské štáty by sa mali spravodlivo podieľať na nákladoch spojených s takýmto spoločným umiestnením a poskytovaním služieb; |
| --- | --- |

48.

vyzýva ESVČ, aby vynaložila väčšie úsilie s cieľom úspory nákladov, a to spoločným využívaním budov a vybavenia s diplomatickými službami členských štátov v delegáciách; vyzýva ESVČ, aby zostavila a Parlamentu postúpila prehľad o tom, koľko veľvyslanectiev a konzulátov členských štátov bolo od vzniku ESVČ zatvorených v krajinách, kde sa nachádzajú delegácie EÚ, a v ktorých krajinách viedlo zriadenie ESVČ k vzniku súčinnosti; konštatuje však, že členské štáty by sa mali spravodlivo podieľať na nákladoch spojených s takýmto spoločným umiestnením a poskytovaním služieb;

| 49. | víta návrh na spoločné zastúpenie predložený 14 členským štátom v siedmich tretích krajinách od roku 2011; s uspokojením poznamenáva, že súčinnosť s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid a s diplomatickými službami členských štátov funguje dobre, a víta informácie poskytnuté v roku 2012; poznamenáva, že v súvislosti s konzulárnymi službami ešte treba prijať ďalšie opatrenia; žiada, aby sa do tejto činnosti zapojil Výbor pre zahraničné veci Parlamentu; |
| --- | --- |

49.

víta návrh na spoločné zastúpenie predložený 14 členským štátom v siedmich tretích krajinách od roku 2011; s uspokojením poznamenáva, že súčinnosť s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid a s diplomatickými službami členských štátov funguje dobre, a víta informácie poskytnuté v roku 2012; poznamenáva, že v súvislosti s konzulárnymi službami ešte treba prijať ďalšie opatrenia; žiada, aby sa do tejto činnosti zapojil Výbor pre zahraničné veci Parlamentu;

| 50. | žiada ESVČ, aby zintenzívnila svoje úsilie o zvýšenie úspor vzhľadom na bytovú politiku v prípade zamestnancov delegácií Únie; domnieva sa, že existuje priestor na značné úspory v tejto oblasti, pretože v roku 2012 dosahovali celkové náklady vynaložené na ubytovanie 675 úradníkov delegácií Únie sumu 30 miliónov EUR; |
| --- | --- |

50.

žiada ESVČ, aby zintenzívnila svoje úsilie o zvýšenie úspor vzhľadom na bytovú politiku v prípade zamestnancov delegácií Únie; domnieva sa, že existuje priestor na značné úspory v tejto oblasti, pretože v roku 2012 dosahovali celkové náklady vynaložené na ubytovanie 675 úradníkov delegácií Únie sumu 30 miliónov EUR;

| 51. | žiada ESVČ, aby do svojej výročnej správy o činnosti zahrnula podrobné informácie o tom, ako nová bytová politika, ktorá sa bude vykonávať v najbližších štyroch rokoch, prispeje k iniciatíve zameranej na inteligentné úspory, ktorá bola vytvorená v roku 2011; |
| --- | --- |

51.

žiada ESVČ, aby do svojej výročnej správy o činnosti zahrnula podrobné informácie o tom, ako nová bytová politika, ktorá sa bude vykonávať v najbližších štyroch rokoch, prispeje k iniciatíve zameranej na inteligentné úspory, ktorá bola vytvorená v roku 2011;

| 52. | víta skutočnosť, že ESVČ by mohla okamžite zaviesť úspory vo výške 4 milióny EUR v rozpočte na rok 2014 vzhľadom na nadobudnutie účinnosti nového Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Únie; poukazuje však na extrémne vysoké náklady na zamestnanosť v delegáciách Únie, keďže všetky nároky, príspevky, opravné koeficienty, dovolenky na zotavenie a ročné cestovné náklady a náklady na sťahovanie a bývanie predstavujú sumu presahujúcu 8 000 EUR mesačne na zamestnanca, čo je viac ako mesačná mzda osôb pracujúcich v delegáciách Únie; |
| --- | --- |

52.

víta skutočnosť, že ESVČ by mohla okamžite zaviesť úspory vo výške 4 milióny EUR v rozpočte na rok 2014 vzhľadom na nadobudnutie účinnosti nového Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Únie; poukazuje však na extrémne vysoké náklady na zamestnanosť v delegáciách Únie, keďže všetky nároky, príspevky, opravné koeficienty, dovolenky na zotavenie a ročné cestovné náklady a náklady na sťahovanie a bývanie predstavujú sumu presahujúcu 8 000 EUR mesačne na zamestnanca, čo je viac ako mesačná mzda osôb pracujúcich v delegáciách Únie;

| 53. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla riešenie riadenia administratívnych výdavkov v delegáciách EÚ s cieľom znížiť administratívnu záťaž vedúcich delegácií, najmä v menších delegáciách, a to umožnením subdelegovania aj na zamestnancov Komisie v súlade so správou Parlamentu o hodnotení organizácie a fungovania ESVČ, ktoré sa uskutočnilo v roku 2013; |
| --- | --- |

53.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla riešenie riadenia administratívnych výdavkov v delegáciách EÚ s cieľom znížiť administratívnu záťaž vedúcich delegácií, najmä v menších delegáciách, a to umožnením subdelegovania aj na zamestnancov Komisie v súlade so správou Parlamentu o hodnotení organizácie a fungovania ESVČ, ktoré sa uskutočnilo v roku 2013;

| 54. | vyjadruje znepokojenie, že v rozpore s plánom selektívnejšie využívať a skrátiť dovolenky zamestnancov v tretích krajinách, ako to bolo ohlásené v súvislosti s reformou služobného poriadku, takáto dovolenka posudzovaná ako dovolenka na zotavenie, sa v súčasnosti dokonca využíva vo viacerých krajinách ako predtým; upozorňuje, že okrem dovolenky sa poskytujú letenky celej rodine; žiada prehľad nákladov na toto opatrenie, ktoré nadobudne účinnosť v roku 2014, keďže škrty dovoleniek nebudú vykonané do roku 2015; |
| --- | --- |

54.

vyjadruje znepokojenie, že v rozpore s plánom selektívnejšie využívať a skrátiť dovolenky zamestnancov v tretích krajinách, ako to bolo ohlásené v súvislosti s reformou služobného poriadku, takáto dovolenka posudzovaná ako dovolenka na zotavenie, sa v súčasnosti dokonca využíva vo viacerých krajinách ako predtým; upozorňuje, že okrem dovolenky sa poskytujú letenky celej rodine; žiada prehľad nákladov na toto opatrenie, ktoré nadobudne účinnosť v roku 2014, keďže škrty dovoleniek nebudú vykonané do roku 2015;

| 55. | víta preskúmanie príspevku na životné náklady a systému dovoleniek na zotavenie poskytovaných zamestnancom delegácií, v rámci ktorého sa zavádza nová metóda výpočtu príspevku na ročné cesty, keď sa ako základ výpočtu používajú lety v ekonomickej triede namiesto obchodnej triedy, čo už viedlo k úsporám vo výške 3 milióny EUR v rozpočte na rok 2014; |
| --- | --- |

55.

víta preskúmanie príspevku na životné náklady a systému dovoleniek na zotavenie poskytovaných zamestnancom delegácií, v rámci ktorého sa zavádza nová metóda výpočtu príspevku na ročné cesty, keď sa ako základ výpočtu používajú lety v ekonomickej triede namiesto obchodnej triedy, čo už viedlo k úsporám vo výške 3 milióny EUR v rozpočte na rok 2014;

| 56. | konštatuje, že výška nevyplatených platieb vyplývajúcich z nároku na riadnu dovolenku pri odchode zo služby predstavovala v roku 2012 v priemere 8 526 EUR na osobu a v roku 2013 sa znížila na 5 986 EUR; vyzýva ESVČ, aby podnikla potrebné kroky na ďalšie zníženie týchto nákladov; |
| --- | --- |

56.

konštatuje, že výška nevyplatených platieb vyplývajúcich z nároku na riadnu dovolenku pri odchode zo služby predstavovala v roku 2012 v priemere 8 526 EUR na osobu a v roku 2013 sa znížila na 5 986 EUR; vyzýva ESVČ, aby podnikla potrebné kroky na ďalšie zníženie týchto nákladov;

| 57. | dôrazne nalieha na ESVČ, aby v súvislosti s cestami z delegácií do ústredia prijala podobné postupy, aké uplatňujú diplomatické služby členských štátov v porovnateľných podmienkach; |
| --- | --- |

57.

dôrazne nalieha na ESVČ, aby v súvislosti s cestami z delegácií do ústredia prijala podobné postupy, aké uplatňujú diplomatické služby členských štátov v porovnateľných podmienkach;

| 58. | víta uzavretie tzv. memoranda o porozumení medzi Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ESVČ; vyjadruje poľutovanie nad jeho oneskoreným uzavretím a žiada ESVČ, aby predložila správu o dosiahnutom pokroku týkajúcom sa novej stratégie boja proti podvodom pre delegácie Únie, ktorej finalizácia bola naplánovaná na rok 2013; |
| --- | --- |

58.

víta uzavretie tzv. memoranda o porozumení medzi Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ESVČ; vyjadruje poľutovanie nad jeho oneskoreným uzavretím a žiada ESVČ, aby predložila správu o dosiahnutom pokroku týkajúcom sa novej stratégie boja proti podvodom pre delegácie Únie, ktorej finalizácia bola naplánovaná na rok 2013;

| 59. | vyzýva ESVČ, aby začlenila do svojej výročnej správy o činnosti výsledky a dôsledky prípadov, ktoré uzavrel OLAF, v ktorých bola predmetom vyšetrovania inštitúcia alebo ktorýkoľvek z jej zamestnancov; |
| --- | --- |

59.

vyzýva ESVČ, aby začlenila do svojej výročnej správy o činnosti výsledky a dôsledky prípadov, ktoré uzavrel OLAF, v ktorých bola predmetom vyšetrovania inštitúcia alebo ktorýkoľvek z jej zamestnancov;

| 60. | poznamenáva, že vedúci správy delegácií Únie a zamestnanci zodpovední za správu ambasád členských štátov sa pravidelne stretávajú, aby navzájom diskutovali a vymieňali si skúsenosti v príslušných oblastiach; očakáva, že tento osvedčený postup bude pokračovať a rozšíri sa na ďalšie relevantné oblasti činnosti; |
| --- | --- |

60.

poznamenáva, že vedúci správy delegácií Únie a zamestnanci zodpovední za správu ambasád členských štátov sa pravidelne stretávajú, aby navzájom diskutovali a vymieňali si skúsenosti v príslušných oblastiach; očakáva, že tento osvedčený postup bude pokračovať a rozšíri sa na ďalšie relevantné oblasti činnosti;

| 61. | upozorňuje na naliehavú potrebu posilniť schopnosť ESVČ a delegácií EÚ chrániť sa pred špionážnou činnosťou tretích krajín, a to aj posilnením bezpečnosti ich IT sietí a budovaním systémov bezpečnej komunikácie, a trvá na tom, aby sa bezodkladne vykonalo posúdenie rozpočtových potrieb, ktoré s tým súvisia; |
| --- | --- |

61.

upozorňuje na naliehavú potrebu posilniť schopnosť ESVČ a delegácií EÚ chrániť sa pred špionážnou činnosťou tretích krajín, a to aj posilnením bezpečnosti ich IT sietí a budovaním systémov bezpečnej komunikácie, a trvá na tom, aby sa bezodkladne vykonalo posúdenie rozpočtových potrieb, ktoré s tým súvisia;

| 62. | žiada, aby sa do výročnej správy o činnosti zahrnula politika ESVČ týkajúca sa budov; najmä keďže je dôležité, aby boli takéto náklady správne racionalizované a aby neboli nadmerne vysoké; |
| --- | --- |

62.

žiada, aby sa do výročnej správy o činnosti zahrnula politika ESVČ týkajúca sa budov; najmä keďže je dôležité, aby boli takéto náklady správne racionalizované a aby neboli nadmerne vysoké;

| 63. | naliehavo vyzýva ESVČ, aby poskytla orgánu udeľujúcemu absolutórium zoznam zmlúv týkajúcich sa budov, ktoré boli uzavreté v roku 2012, vrátane podrobných informácií o týchto zmluvách a informáciu o krajine, v ktorej bola zmluva uzavretá, a o dĺžke trvania zmluvy, ako to bolo v prípade výročnej správy o činnosti ESVČ za rok 2011, a žiada ESVČ, aby poskytla rovnaké podrobné informácie o zmluvách týkajúcich sa budov vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2013; |
| --- | --- |

63.

naliehavo vyzýva ESVČ, aby poskytla orgánu udeľujúcemu absolutórium zoznam zmlúv týkajúcich sa budov, ktoré boli uzavreté v roku 2012, vrátane podrobných informácií o týchto zmluvách a informáciu o krajine, v ktorej bola zmluva uzavretá, a o dĺžke trvania zmluvy, ako to bolo v prípade výročnej správy o činnosti ESVČ za rok 2011, a žiada ESVČ, aby poskytla rovnaké podrobné informácie o zmluvách týkajúcich sa budov vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2013;

| 64. | zastáva názor, že zlepšenia možno dosiahnuť v oblasti finančného riadenia, aby sa predišlo úrokom z oneskorených platieb, a to najmä skrátením dĺžky oneskorenia; konštatuje, že tri najvyššie sumy úrokov z oneskorených platieb sú 3 714,84 EUR, 4 395,71 EUR a 5 931,67 EUR; |
| --- | --- |

64.

zastáva názor, že zlepšenia možno dosiahnuť v oblasti finančného riadenia, aby sa predišlo úrokom z oneskorených platieb, a to najmä skrátením dĺžky oneskorenia; konštatuje, že tri najvyššie sumy úrokov z oneskorených platieb sú 3 714,84 EUR, 4 395,71 EUR a 5 931,67 EUR;

| 65. | poukazuje na potrebu parlamentnej kontroly v Centre EÚ pre analýzu spravodajských informácií (INTCEN), spravodajskom útvare Vojenského štábu Európskej únie (EUMS INT), situačnom stredisku a satelitnom stredisku, ktoré pre rozhodovacie subjekty vypracúvajú analýzy založené na informáciách vnútroštátnych spravodajských služieb a iných zdrojov a podporujú spoluprácu medzi vnútroštátnymi spravodajskými službami; |
| --- | --- |

65.

poukazuje na potrebu parlamentnej kontroly v Centre EÚ pre analýzu spravodajských informácií (INTCEN), spravodajskom útvare Vojenského štábu Európskej únie (EUMS INT), situačnom stredisku a satelitnom stredisku, ktoré pre rozhodovacie subjekty vypracúvajú analýzy založené na informáciách vnútroštátnych spravodajských služieb a iných zdrojov a podporujú spoluprácu medzi vnútroštátnymi spravodajskými službami;

| 66. | požaduje zavedenie samostatného rozpočtového okruhu ESVČ pre Centrum EÚ pre analýzu spravodajských informácií (INTCEN), spravodajský útvar Vojenského štábu Európskej únie (EUMS INT) a situačné stredisko s cieľom zaistiť demokratický dohľad a transparentnosť; |
| --- | --- |

66.

požaduje zavedenie samostatného rozpočtového okruhu ESVČ pre Centrum EÚ pre analýzu spravodajských informácií (INTCEN), spravodajský útvar Vojenského štábu Európskej únie (EUMS INT) a situačné stredisko s cieľom zaistiť demokratický dohľad a transparentnosť;

| 67. | vyzýva vysokú predstaviteľku, aby vo výročnej správe o činnosti ESVČ uviedla podrobné informácie o rozpočtoch a počte zamestnancov Centra EÚ pre analýzu spravodajských informácií (INTCEN), spravodajského útvaru Vojenského štábu Európskej únie (EUMS INT) a situačného strediska; |
| --- | --- |

67.

vyzýva vysokú predstaviteľku, aby vo výročnej správe o činnosti ESVČ uviedla podrobné informácie o rozpočtoch a počte zamestnancov Centra EÚ pre analýzu spravodajských informácií (INTCEN), spravodajského útvaru Vojenského štábu Európskej únie (EUMS INT) a situačného strediska;

| 68. | vyzýva ESVČ, aby vo svojej výročnej správe zverejnila informácie o tom, koľko utajených dokumentov prijala od jednotlivých inštitúcií, orgánov, členských štátov Európskej únie a tretích strán (alebo koľko ich týmto subjektom poslala), a aby tieto informácie rozdelila podľa úrovne utajenia; |
| --- | --- |

68.

vyzýva ESVČ, aby vo svojej výročnej správe zverejnila informácie o tom, koľko utajených dokumentov prijala od jednotlivých inštitúcií, orgánov, členských štátov Európskej únie a tretích strán (alebo koľko ich týmto subjektom poslala), a aby tieto informácie rozdelila podľa úrovne utajenia;

| 69. | domnieva sa, že systémy rozpočtovej podpory pre vlády tretích krajín nepodliehajú riadnemu auditu, a požaduje posilnený dohľad nad finančnými operáciami v skoršom štádiu; |
| --- | --- |

69.

domnieva sa, že systémy rozpočtovej podpory pre vlády tretích krajín nepodliehajú riadnemu auditu, a požaduje posilnený dohľad nad finančnými operáciami v skoršom štádiu;

| 70. | vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov ESVČ v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení; |
| --- | --- |

70.

vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov ESVČ v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení;

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/123 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/123

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IV — Súdny dvor

(2014/553/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0213/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0213/2014),

| 1. | udeľuje tajomníkovi Súdneho dvora absolutórium za plnenie rozpočtu Súdneho dvora za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje tajomníkovi Súdneho dvora absolutórium za plnenie rozpočtu Súdneho dvora za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/124 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/124

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IV — Súdny dvor

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0276/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0213/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0213/2014),

| 1. | s uspokojením konštatuje, že vo svojej výročnej správe za rok 2012 Dvor audítorov uviedol, že vo vzťahu k témam auditu, ktoré sa týkali ľudských zdrojov a obstarávania Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“), neboli zistené žiadne významné nedostatky; |
| --- | --- |

1.

s uspokojením konštatuje, že vo svojej výročnej správe za rok 2012 Dvor audítorov uviedol, že vo vzťahu k témam auditu, ktoré sa týkali ľudských zdrojov a obstarávania Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“), neboli zistené žiadne významné nedostatky;

| 2. | víta skutočnosť, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, sa nevyskytli významné chyby; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;

| 3. | konštatuje, že v roku 2012 viazané rozpočtové prostriedky Súdneho dvora dosiahli sumu 343 567 692,52 EUR (335 904 453,30 EUR v roku 2011) a že miera plnenia dosiahla 98,63 %, t. j. viac ako v roku 2011; pripomína, že rozpočet Súdneho dvora je čisto administratívny; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že v roku 2012 viazané rozpočtové prostriedky Súdneho dvora dosiahli sumu 343 567 692,52 EUR (335 904 453,30 EUR v roku 2011) a že miera plnenia dosiahla 98,63 %, t. j. viac ako v roku 2011; pripomína, že rozpočet Súdneho dvora je čisto administratívny;

| 4. | konštatuje, že počet prebiehajúcich a uzavretých vecí na Všeobecnom súde v roku 2012 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi mierne klesol (t. j. 1 308 prebiehajúcich vecí v roku 2011 a 1 237 prebiehajúcich vecí v roku 2012); vyjadruje však poľutovanie nad tým, že počet uzavretých vecí sa znížil (t. j. 714 uzavretých vecí v roku 2011 a 688 uzavretých vecí v roku 2012); konštatuje, že návrh na vymenovanie ďalších sudcov Všeobecného súdu, ktorý je stále predmetom skúmania v Rade, by mohol prispieť k skutočnému zníženiu počtu prebiehajúcich vecí; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že počet prebiehajúcich a uzavretých vecí na Všeobecnom súde v roku 2012 v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi mierne klesol (t. j. 1 308 prebiehajúcich vecí v roku 2011 a 1 237 prebiehajúcich vecí v roku 2012); vyjadruje však poľutovanie nad tým, že počet uzavretých vecí sa znížil (t. j. 714 uzavretých vecí v roku 2011 a 688 uzavretých vecí v roku 2012); konštatuje, že návrh na vymenovanie ďalších sudcov Všeobecného súdu, ktorý je stále predmetom skúmania v Rade, by mohol prispieť k skutočnému zníženiu počtu prebiehajúcich vecí;

| 5. | konštatuje, že na Súdnom dvore aj na Súde pre verejnú službu bol zaznamenaný rovnaký trend menšieho počtu uzavretých vecí a väčšieho počtu prebiehajúcich vecí v porovnaní so situáciou v roku 2011 (Súdny dvor: 849 prebiehajúcich vecí v roku 2011 a 886 prebiehajúcich vecí v roku 2012, ako aj 638 uzavretých vecí v roku 2011 a 595 uzavretých vecí v roku 2012; Súd pre verejnú službu: 178 prebiehajúcich vecí v roku 2011 a 235 prebiehajúcich vecí v roku 2012, ako aj 166 uzavretých vecí v roku 2011 a 121 uzavretých vecí v roku 2012); konštatuje, že nenastali žiadne zmeny, pokiaľ ide o členov Súdu pre verejnú službu; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že na Súdnom dvore aj na Súde pre verejnú službu bol zaznamenaný rovnaký trend menšieho počtu uzavretých vecí a väčšieho počtu prebiehajúcich vecí v porovnaní so situáciou v roku 2011 (Súdny dvor: 849 prebiehajúcich vecí v roku 2011 a 886 prebiehajúcich vecí v roku 2012, ako aj 638 uzavretých vecí v roku 2011 a 595 uzavretých vecí v roku 2012; Súd pre verejnú službu: 178 prebiehajúcich vecí v roku 2011 a 235 prebiehajúcich vecí v roku 2012, ako aj 166 uzavretých vecí v roku 2011 a 121 uzavretých vecí v roku 2012); konštatuje, že nenastali žiadne zmeny, pokiaľ ide o členov Súdu pre verejnú službu;

| 6. | žiada jasné informácie o výkonnosti každej troj- a päťčlennej komory Súdneho dvora a Všeobecného súdu, ako aj trojčlennej komory a samosudcov Súdu pre verejnú službu; žiada informácie o tom, v koľkých veciach vystupoval predseda a podpredseda ako spravodajca v nadväznosti na reorganizáciu Súdneho dvora; |
| --- | --- |

6.

žiada jasné informácie o výkonnosti každej troj- a päťčlennej komory Súdneho dvora a Všeobecného súdu, ako aj trojčlennej komory a samosudcov Súdu pre verejnú službu; žiada informácie o tom, v koľkých veciach vystupoval predseda a podpredseda ako spravodajca v nadväznosti na reorganizáciu Súdneho dvora;

| 7. | žiada Súdny dvor, Všeobecný súd a Súd pre verejnú službu, aby informovali o tom, koľko vecí prebieha už viac než 24 mesiacov; |
| --- | --- |

7.

žiada Súdny dvor, Všeobecný súd a Súd pre verejnú službu, aby informovali o tom, koľko vecí prebieha už viac než 24 mesiacov;

| 8. | zdôrazňuje skutočnosť, že Súdny dvor uznáva, že stále existuje priestor na zlepšenie v rámci existujúcich prostriedkov, ktoré má Súdny dvor k dispozícii; vyzdvihuje, že vnútorné reformy vykonané v roku 2012, konkrétne vytvorenie novej komory piatich sudcov a novej komory troch sudcov a zmeny v zložení veľkej komory, ako aj revízia rokovacieho poriadku, prispeli k určitým zmenám v systéme a že ďalšími reformami možno dosiahnuť viac; žiada Súdny dvor, aby informoval o tom, koľko prípadov bolo v roku 2012 pridelených každému spravodajcovi na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje skutočnosť, že Súdny dvor uznáva, že stále existuje priestor na zlepšenie v rámci existujúcich prostriedkov, ktoré má Súdny dvor k dispozícii; vyzdvihuje, že vnútorné reformy vykonané v roku 2012, konkrétne vytvorenie novej komory piatich sudcov a novej komory troch sudcov a zmeny v zložení veľkej komory, ako aj revízia rokovacieho poriadku, prispeli k určitým zmenám v systéme a že ďalšími reformami možno dosiahnuť viac; žiada Súdny dvor, aby informoval o tom, koľko prípadov bolo v roku 2012 pridelených každému spravodajcovi na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde;

| 9. | naliehavo vyzýva Súdny dvor, aby našiel spôsob, ako náležite zvládnuť trend zvyšovania počtu nových vecí a veľkého pracovného zaťaženia, keďže samotné vnútorné reformy a revízia rokovacieho poriadku nebudú postačovať na to, aby v nadchádzajúcich rokoch výrazne znížili počet prebiehajúcich vecí na Súdnom dvore; ako jednu z možností vidí zníženie počtu týždňov bez pojednávaní alebo konzultácií; |
| --- | --- |

9.

naliehavo vyzýva Súdny dvor, aby našiel spôsob, ako náležite zvládnuť trend zvyšovania počtu nových vecí a veľkého pracovného zaťaženia, keďže samotné vnútorné reformy a revízia rokovacieho poriadku nebudú postačovať na to, aby v nadchádzajúcich rokoch výrazne znížili počet prebiehajúcich vecí na Súdnom dvore; ako jednu z možností vidí zníženie počtu týždňov bez pojednávaní alebo konzultácií;

| 10. | zastáva názor, že Všeobecný súd by mal prijať viac opatrení na obmedzenie činností členov a zamestnancov, ktoré sa netýkajú Súdneho dvora; žiada Súdny dvor, aby zvýšil transparentnosť a zverejnil na svojej webovej stránke zoznam mimosúdnych činností každého sudcu; |
| --- | --- |

10.

zastáva názor, že Všeobecný súd by mal prijať viac opatrení na obmedzenie činností členov a zamestnancov, ktoré sa netýkajú Súdneho dvora; žiada Súdny dvor, aby zvýšil transparentnosť a zverejnil na svojej webovej stránke zoznam mimosúdnych činností každého sudcu;

| 11. | žiada, aby Dvor audítorov vypracoval referenčnú štúdiu o produktivite porovnateľných najvyšších súdov v členských štátoch a Súdneho dvora; |
| --- | --- |

11.

žiada, aby Dvor audítorov vypracoval referenčnú štúdiu o produktivite porovnateľných najvyšších súdov v členských štátoch a Súdneho dvora;

| 12. | zdôrazňuje, že v rokoch, keď končí mandát viacerých sudcov, existuje veľké riziko, že sa zníži produktivita a že kontinuita a stabilita práce Súdneho dvora bude ohrozená, ak Rada neobnoví mandát sudcov a ak bude vymenovanie nových sudcov oneskorené; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že v rokoch, keď končí mandát viacerých sudcov, existuje veľké riziko, že sa zníži produktivita a že kontinuita a stabilita práce Súdneho dvora bude ohrozená, ak Rada neobnoví mandát sudcov a ak bude vymenovanie nových sudcov oneskorené;

| 13. | berie na vedomie, že Súdny dvor má najväčší podiel zamestnancov pracujúcich na prekladateľskom oddelení spomedzi všetkých inštitúcií Únie, pričom 47,3 % jeho zamestnancov pracuje ako prekladatelia a tlmočníci; oceňuje povinnosť Súdneho dvora viesť konania vo všetkých 24 úradných jazykoch Únie a prekladať všetky svoje rozhodnutia do týchto úradných jazykov; domnieva sa však, že existuje priestor na racionalizáciu prekladateľských služieb Súdneho dvora; |
| --- | --- |

13.

berie na vedomie, že Súdny dvor má najväčší podiel zamestnancov pracujúcich na prekladateľskom oddelení spomedzi všetkých inštitúcií Únie, pričom 47,3 % jeho zamestnancov pracuje ako prekladatelia a tlmočníci; oceňuje povinnosť Súdneho dvora viesť konania vo všetkých 24 úradných jazykoch Únie a prekladať všetky svoje rozhodnutia do týchto úradných jazykov; domnieva sa však, že existuje priestor na racionalizáciu prekladateľských služieb Súdneho dvora;

| 14. | vyzýva Súdny dvor, aby na výpočet nákladov na preklad na jednu stranu použil rovnakú metodiku, akú používajú ostatné inštitúcie, aby bolo možné náklady na preklad rovnocenne porovnať medzi jednotlivými inštitúciami; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Súdny dvor, aby na výpočet nákladov na preklad na jednu stranu použil rovnakú metodiku, akú používajú ostatné inštitúcie, aby bolo možné náklady na preklad rovnocenne porovnať medzi jednotlivými inštitúciami;

| 15. | uznáva prínos aplikácie e-Curia, ktorá bola zavedená v novembri 2011; s uspokojením konštatuje, že táto aplikácia podľa očakávania prispela k zlepšeniu výkonnosti pri riešení vecí; |
| --- | --- |

15.

uznáva prínos aplikácie e-Curia, ktorá bola zavedená v novembri 2011; s uspokojením konštatuje, že táto aplikácia podľa očakávania prispela k zlepšeniu výkonnosti pri riešení vecí;

| 16. | berie na vedomie náklady spojené s projektom e-Curia a jeho prevádzkou; víta zlepšenia vykonané v tomto systéme s cieľom zohľadniť požiadavky a návrhy používateľov; požaduje podrobné informácie o nepretržitej aktualizácii systému a jeho ďalších nákladoch; |
| --- | --- |

16.

berie na vedomie náklady spojené s projektom e-Curia a jeho prevádzkou; víta zlepšenia vykonané v tomto systéme s cieľom zohľadniť požiadavky a návrhy používateľov; požaduje podrobné informácie o nepretržitej aktualizácii systému a jeho ďalších nákladoch;

| 17. | víta prechod od papierových k elektronickým správam; konštatuje, že aplikácia e-Curia umožnila elektronickú výmenu dokumentov zo súdnych konaní a rozhodnutí medzi všetkými stranami a súdmi Súdneho dvora po 1. januári 2012; zdôrazňuje, že posledné správy v papierovej forme boli vydané pred koncom roka 2012 a že prechod od papierového k elektronickému toku dokumentov viedol k významnému zníženiu produkčných nákladov; |
| --- | --- |

17.

víta prechod od papierových k elektronickým správam; konštatuje, že aplikácia e-Curia umožnila elektronickú výmenu dokumentov zo súdnych konaní a rozhodnutí medzi všetkými stranami a súdmi Súdneho dvora po 1. januári 2012; zdôrazňuje, že posledné správy v papierovej forme boli vydané pred koncom roka 2012 a že prechod od papierového k elektronickému toku dokumentov viedol k významnému zníženiu produkčných nákladov;

| 18. | považuje za veľmi pozitívne, že ku koncu roka 2012 existovalo 1 003 aktívnych používateľov aplikácie e-Curia, z toho 14 členských štátov, dve krajiny Európskeho združenia voľného obchodu a päť európskych inštitúcií (najmä Parlament, Rada a Komisia); vyjadruje však poľutovanie nad tým, že niektoré členské štáty ešte stále nepoužívajú na výmenu dokumentov so Súdnym dvorom aplikáciu e-Curia; |
| --- | --- |

18.

považuje za veľmi pozitívne, že ku koncu roka 2012 existovalo 1 003 aktívnych používateľov aplikácie e-Curia, z toho 14 členských štátov, dve krajiny Európskeho združenia voľného obchodu a päť európskych inštitúcií (najmä Parlament, Rada a Komisia); vyjadruje však poľutovanie nad tým, že niektoré členské štáty ešte stále nepoužívajú na výmenu dokumentov so Súdnym dvorom aplikáciu e-Curia;

| 19. | konštatuje, že iba sedem všeobecných schôdzí Súdneho dvora v roku 2012 dosiahlo plnú účasť; žiada, aby bol program týchto schôdzí začlenený ako príloha do výročnej správy o činnosti za príslušný rok; |
| --- | --- |

19.

konštatuje, že iba sedem všeobecných schôdzí Súdneho dvora v roku 2012 dosiahlo plnú účasť; žiada, aby bol program týchto schôdzí začlenený ako príloha do výročnej správy o činnosti za príslušný rok;

| 20. | víta skutočnosť, že Súdny dvor prijal pravidlá týkajúce sa dôstojného zaobchádzania na pracovisku, ktoré sa uplatňujú rovnako na všetkých zamestnancov pracujúcich v komore členov alebo na jednom z oddelení, a to vrátane postupov na riešenie obvinení z obťažovania; zdôrazňuje skutočnosť, že je nevyhnutné zachovať najlepšie možné pracovné prostredie pre zamestnancov a členov v budúcnosti; |
| --- | --- |

20.

víta skutočnosť, že Súdny dvor prijal pravidlá týkajúce sa dôstojného zaobchádzania na pracovisku, ktoré sa uplatňujú rovnako na všetkých zamestnancov pracujúcich v komore členov alebo na jednom z oddelení, a to vrátane postupov na riešenie obvinení z obťažovania; zdôrazňuje skutočnosť, že je nevyhnutné zachovať najlepšie možné pracovné prostredie pre zamestnancov a členov v budúcnosti;

| 21. | berie na vedomie prijatie nariadenia (EÚ, Euratom) č. 741/2012, ktorým sa mení Protokol o štatúte Súdneho dvora (7), a takisto prijatie nového rokovacieho poriadku Súdneho dvora v roku 2012; domnieva sa, že prijaté zmeny prispejú k lepšiemu vykonávaniu úloh Súdneho dvora; očakáva, že opatrenia prijaté v nadväznosti na tieto reformy budú podrobne uvedené vo výročnej správe o činnosti za rok 2013; |
| --- | --- |

21.

berie na vedomie prijatie nariadenia (EÚ, Euratom) č. 741/2012, ktorým sa mení Protokol o štatúte Súdneho dvora (7), a takisto prijatie nového rokovacieho poriadku Súdneho dvora v roku 2012; domnieva sa, že prijaté zmeny prispejú k lepšiemu vykonávaniu úloh Súdneho dvora; očakáva, že opatrenia prijaté v nadväznosti na tieto reformy budú podrobne uvedené vo výročnej správe o činnosti za rok 2013;

| 22. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty, ktoré pristúpili v posledných 10 rokoch, nie sú zastúpené na úrovni generálnych riaditeľov a riaditeľov tejto inštitúcie; opätovne zdôrazňuje potrebu väčšej geografickej rovnováhy na týchto úrovniach administratívy tak, ako to už je na úrovni vedúcich oddelení; |
| --- | --- |

22.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty, ktoré pristúpili v posledných 10 rokoch, nie sú zastúpené na úrovni generálnych riaditeľov a riaditeľov tejto inštitúcie; opätovne zdôrazňuje potrebu väčšej geografickej rovnováhy na týchto úrovniach administratívy tak, ako to už je na úrovni vedúcich oddelení;

| 23. | víta skutočnosť, že organizačná zmena spojená s vytvorením riaditeľstva pre knižnicu nemala vplyv na rozpočet v súvislosti s vytvorenými pracovnými miestami; |
| --- | --- |

23.

víta skutočnosť, že organizačná zmena spojená s vytvorením riaditeľstva pre knižnicu nemala vplyv na rozpočet v súvislosti s vytvorenými pracovnými miestami;

| 24. | víta skutočnosť, že spomienkový program pri príležitosti 60. výročia Súdneho dvora, ktorý sa konal v roku 2012, spôsobil iba minimálne priame náklady; |
| --- | --- |

24.

víta skutočnosť, že spomienkový program pri príležitosti 60. výročia Súdneho dvora, ktorý sa konal v roku 2012, spôsobil iba minimálne priame náklady;

| 25. | podporuje politiku Súdneho dvora uprednostňovať využívanie vnútorných zdrojov, najmä prekladateľských služieb; vyzýva Súdny dvor, aby posúdil možnosť uplatňovania systému prekladu „na požiadanie“ v špecifických prípadoch s cieľom ďalej znížiť tlak v súvislosti s množstvom dokumentov na preklad; |
| --- | --- |

25.

podporuje politiku Súdneho dvora uprednostňovať využívanie vnútorných zdrojov, najmä prekladateľských služieb; vyzýva Súdny dvor, aby posúdil možnosť uplatňovania systému prekladu „na požiadanie“ v špecifických prípadoch s cieľom ďalej znížiť tlak v súvislosti s množstvom dokumentov na preklad;

| 26. | berie na vedomie zvýšenie výdavkov na detské centrum a na produkciu a distribúciu dokumentov; vyzýva Súdny dvor, aby zabezpečil, že tieto nerovnováhy sa v budúcich rokoch nebudú opakovať; |
| --- | --- |

26.

berie na vedomie zvýšenie výdavkov na detské centrum a na produkciu a distribúciu dokumentov; vyzýva Súdny dvor, aby zabezpečil, že tieto nerovnováhy sa v budúcich rokoch nebudú opakovať;

| 27. | potvrdzuje, že počet pojednávaní a ostatných schôdzí s tlmočením v roku 2012 naďalej rástol spolu so zvyšujúcim sa počtom vecí v rámci všetkých právomocí; |
| --- | --- |

27.

potvrdzuje, že počet pojednávaní a ostatných schôdzí s tlmočením v roku 2012 naďalej rástol spolu so zvyšujúcim sa počtom vecí v rámci všetkých právomocí;

| 28. | vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri vykonávaní kontroly ex post týkajúcej sa výdavkov spojených s údržbou zariadení infraštruktúry a IT aplikácií; berie na vedomie, že bol zavedený akčný plán na nápravu výsledkov kontroly ex post týkajúcej sa nákladov na upratovanie a údržbu; |
| --- | --- |

28.

vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri vykonávaní kontroly ex post týkajúcej sa výdavkov spojených s údržbou zariadení infraštruktúry a IT aplikácií; berie na vedomie, že bol zavedený akčný plán na nápravu výsledkov kontroly ex post týkajúcej sa nákladov na upratovanie a údržbu;

| 29. | vyzýva Súdny dvor, aby do svojich výročných správ o činnosti začlenil výsledky a dôsledky prípadov, ktoré uzavrel Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), ak predmetom vyšetrovania bola inštitúcia alebo ktorýkoľvek z jej zamestnancov; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Súdny dvor, aby do svojich výročných správ o činnosti začlenil výsledky a dôsledky prípadov, ktoré uzavrel Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), ak predmetom vyšetrovania bola inštitúcia alebo ktorýkoľvek z jej zamestnancov;

| 30. | žiada, aby sa k výročnej správe o činnosti pripojila politika Súdneho dvora týkajúca sa budov; |
| --- | --- |

30.

žiada, aby sa k výročnej správe o činnosti pripojila politika Súdneho dvora týkajúca sa budov;

| 31. | víta skutočnosť, že Súdny dvor pripravil dôkladnú a podrobnú výročnú správu o činnosti a začlenil do nej podrobné informácie o riadení ľudských zdrojov, ako to požadoval Parlament; |
| --- | --- |

31.

víta skutočnosť, že Súdny dvor pripravil dôkladnú a podrobnú výročnú správu o činnosti a začlenil do nej podrobné informácie o riadení ľudských zdrojov, ako to požadoval Parlament;

| 32. | vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov Súdneho dvora v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu v tomto uznesení. |
| --- | --- |

32.

vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov Súdneho dvora v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu v tomto uznesení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 741/2012 z 11. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a jeho príloha I (Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2012, s. 1).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/128 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/128

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel V — Dvor audítorov

(2014/554/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0277/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0277/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0212/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0212/2014),

| 1. | udeľuje generálnemu tajomníkovi Dvora audítorov absolutórium za plnenie rozpočtu dvora za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje generálnemu tajomníkovi Dvora audítorov absolutórium za plnenie rozpočtu dvora za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/129 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/129

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel V – Dvor audítorov

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0277/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0277/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | having regard to its previous discharge decisions and resolutions, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous discharge decisions and resolutions,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0212/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0212/2014),

| 1. | poznamenáva, že audit ročnej účtovnej závierky Dvora audítorov vykonáva nezávislý externý audítor – PricewaterhouseCoopers SARL, aby sa zabezpečilo uplatnenie rovnakých zásad transparentnosti a zodpovednosti, aké Dvor audítorov uplatňuje na subjekty, ktoré kontroluje; berie na vedomie stanovisko audítora, že „finančný výkaz poskytuje pravdivý a reálny obraz o finančnej situácii dvora, ako aj o finančných výsledkoch a tokoch hotovosti za uvedený rok“; žiada, aby dostal informácie o správe o vierohodnosti týkajúcej sa správnosti využívania zdrojov Dvora audítorov a platnosti rozličných kontrolných postupov v roku 2012; žiada Dvor audítorov, aby audit skontroloval zákonnosť a správnosť príslušných operácií na účtoch; |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že audit ročnej účtovnej závierky Dvora audítorov vykonáva nezávislý externý audítor – PricewaterhouseCoopers SARL, aby sa zabezpečilo uplatnenie rovnakých zásad transparentnosti a zodpovednosti, aké Dvor audítorov uplatňuje na subjekty, ktoré kontroluje; berie na vedomie stanovisko audítora, že „finančný výkaz poskytuje pravdivý a reálny obraz o finančnej situácii dvora, ako aj o finančných výsledkoch a tokoch hotovosti za uvedený rok“; žiada, aby dostal informácie o správe o vierohodnosti týkajúcej sa správnosti využívania zdrojov Dvora audítorov a platnosti rozličných kontrolných postupov v roku 2012; žiada Dvor audítorov, aby audit skontroloval zákonnosť a správnosť príslušných operácií na účtoch;

| 2. | zdôrazňuje, že v roku 2012 mal Dvor audítorov k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 137 345 000 EUR (v roku 2011 to bolo 134 337 000 EUR) a že celková miera plnenia rozpočtu dosiahla 96 %; poznamenáva, že rozpočet Dvora audítorov je čisto administratívneho charakteru; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že v roku 2012 mal Dvor audítorov k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 137 345 000 EUR (v roku 2011 to bolo 134 337 000 EUR) a že celková miera plnenia rozpočtu dosiahla 96 %; poznamenáva, že rozpočet Dvora audítorov je čisto administratívneho charakteru;

| 3. | podporuje hodnotenie Dvora audítorov týkajúce sa kvality a dosahu svojej činnosti a vyzdvihuje dosiahnuté výsledky; domnieva sa, že Dvor audítorov by mal lepšie stanovovať svoje ciele, aby dosiahnuté výsledky skutočne tieto ciele plnili; |
| --- | --- |

3.

podporuje hodnotenie Dvora audítorov týkajúce sa kvality a dosahu svojej činnosti a vyzdvihuje dosiahnuté výsledky; domnieva sa, že Dvor audítorov by mal lepšie stanovovať svoje ciele, aby dosiahnuté výsledky skutočne tieto ciele plnili;

| 4. | podporuje Dvor audítorov v jeho úsilí použiť väčšie prostriedky na audity výkonnosti a na posúdenie toho, či sa podarilo dosiahnuť hospodárnosť, účinnosť a efektivitu; pripomína, že je potrebné, aby rozpočtový a legislatívny orgán Dvora audítorov poskytoval nielen vyhlásenia o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ale aj dôveryhodné a použiteľné stanoviská k výsledkom jednotlivých politík Únie; |
| --- | --- |

4.

podporuje Dvor audítorov v jeho úsilí použiť väčšie prostriedky na audity výkonnosti a na posúdenie toho, či sa podarilo dosiahnuť hospodárnosť, účinnosť a efektivitu; pripomína, že je potrebné, aby rozpočtový a legislatívny orgán Dvora audítorov poskytoval nielen vyhlásenia o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ale aj dôveryhodné a použiteľné stanoviská k výsledkom jednotlivých politík Únie;

| 5. | vyzýva Dvor audítorov, aby sa zamyslel nad možnosťou predkladania svojej výročnej správy do 30. júna, čo by viedlo k výrazným zlepšeniam v audite účtovných závierok Únie a posilnilo a zjednodušilo optimálne využívanie a efektívnosť vynakladania výdavkov Únie, pretože o udelení absolutória by sa hlasovalo do 31. decembra roku nasledujúceho po rozpočtovom roku, na ktorý sa vzťahuje audit; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Dvor audítorov, aby sa zamyslel nad možnosťou predkladania svojej výročnej správy do 30. júna, čo by viedlo k výrazným zlepšeniam v audite účtovných závierok Únie a posilnilo a zjednodušilo optimálne využívanie a efektívnosť vynakladania výdavkov Únie, pretože o udelení absolutória by sa hlasovalo do 31. decembra roku nasledujúceho po rozpočtovom roku, na ktorý sa vzťahuje audit;

| 6. | vyzýva Dvor audítorov, aby vo svojom ročnom pláne práce zohľadnil politické priority zákonodarcov a otázky, ktoré sú veľmi dôležité pre občanov Únie, podľa informácií Výboru pre kontrolu rozpočtu Parlamentu; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Dvor audítorov, aby vo svojom ročnom pláne práce zohľadnil politické priority zákonodarcov a otázky, ktoré sú veľmi dôležité pre občanov Únie, podľa informácií Výboru pre kontrolu rozpočtu Parlamentu;

| 7. | konštatuje, že rok 2012 je posledným rokom strategického obdobia 2009 – 2012, a poskytuje preto neúplné svedectvo o výsledkoch dosiahnutých na základe realizovaných politík; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že rok 2012 je posledným rokom strategického obdobia 2009 – 2012, a poskytuje preto neúplné svedectvo o výsledkoch dosiahnutých na základe realizovaných politík;

| 8. | pripomína Dvoru audítorov potrebu zlepšovať harmonogramy, a to aj pokiaľ nestanovujú žiadne lehoty, ako v prípade osobitných správ Dvora audítorov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že zistenia z auditov sú z hľadiska správneho načasovania naďalej vzdialené dlhodobým cieľom; vyzýva Dvor audítorov, aby svoje ciele zjednodušil a aby osobitnú pozornosť venoval zvyšovaniu kvality v každej fáze audítorského procesu v súvislosti so stratégiou na roky 2013 – 2017; |
| --- | --- |

8.

pripomína Dvoru audítorov potrebu zlepšovať harmonogramy, a to aj pokiaľ nestanovujú žiadne lehoty, ako v prípade osobitných správ Dvora audítorov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že zistenia z auditov sú z hľadiska správneho načasovania naďalej vzdialené dlhodobým cieľom; vyzýva Dvor audítorov, aby svoje ciele zjednodušil a aby osobitnú pozornosť venoval zvyšovaniu kvality v každej fáze audítorského procesu v súvislosti so stratégiou na roky 2013 – 2017;

| 9. | vyzýva Dvor audítorov, aby vo všetkých osobitných správach uvádzal harmonogram poskytujúci informácie o jednotlivých fázach správ (od počiatočných podkladov až po zverejnenie); |
| --- | --- |

9.

vyzýva Dvor audítorov, aby vo všetkých osobitných správach uvádzal harmonogram poskytujúci informácie o jednotlivých fázach správ (od počiatočných podkladov až po zverejnenie);

| 10. | berie na vedomie, že priemerná lehota na vypracovanie osobitnej správy sa od roku 2008 znížila z 25 na 20 mesiacov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov nesplnil v roku 2012 strategický cieľ, ktorým bola priemerná lehota 18 mesiacov na vypracovanie osobitných správ; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že priemerná lehota na vypracovanie osobitnej správy sa od roku 2008 znížila z 25 na 20 mesiacov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov nesplnil v roku 2012 strategický cieľ, ktorým bola priemerná lehota 18 mesiacov na vypracovanie osobitných správ;

| 11. | trvá na tom, že treba prijať účinné opatrenia na zvýšenie percentuálnej miery predbežných zistení vydaných do dvoch mesiacov; |
| --- | --- |

11.

trvá na tom, že treba prijať účinné opatrenia na zvýšenie percentuálnej miery predbežných zistení vydaných do dvoch mesiacov;

| 12. | víta skutočnosť, že v roku 2012 sa zvýšil počet audítorov v porovnaní s počtom zamestnancov v iných útvaroch, a nabáda Dvor audítorov, aby sa naďalej usiloval o zefektívnenie podporných útvarov; berie na vedomie úspešné prijímanie nových zamestnancov na audítorské miesta; vyjadruje však znepokojenie nad miernym zvýšením neobsadených miest ku koncu roka 2012 v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

12.

víta skutočnosť, že v roku 2012 sa zvýšil počet audítorov v porovnaní s počtom zamestnancov v iných útvaroch, a nabáda Dvor audítorov, aby sa naďalej usiloval o zefektívnenie podporných útvarov; berie na vedomie úspešné prijímanie nových zamestnancov na audítorské miesta; vyjadruje však znepokojenie nad miernym zvýšením neobsadených miest ku koncu roka 2012 v porovnaní s rokom 2011;

| 13. | vyzýva Dvor audítorov, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o politike vysielania expertov z vnútroštátnych najvyšších kontrolných úradov na Dvor audítorov a naopak; vyzýva Dvor audítorov, aby poskytol v tejto súvislosti viac informácií v budúcej výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Dvor audítorov, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o politike vysielania expertov z vnútroštátnych najvyšších kontrolných úradov na Dvor audítorov a naopak; vyzýva Dvor audítorov, aby poskytol v tejto súvislosti viac informácií v budúcej výročnej správe o činnosti;

| 14. | upozorňuje na to, že niektoré členské štáty sú na riadiacej úrovni zastúpené v príliš veľkej miere, kým členské štáty, ktorá vstúpili do Únie v posledných 10 rokoch, sú naďalej nedostatočne zastúpené na úrovni vedúcich oddelení a riaditeľov; opätovne zdôrazňuje potrebu väčšej geografickej rovnováhy na všetkých úrovniach administratívy; |
| --- | --- |

14.

upozorňuje na to, že niektoré členské štáty sú na riadiacej úrovni zastúpené v príliš veľkej miere, kým členské štáty, ktorá vstúpili do Únie v posledných 10 rokoch, sú naďalej nedostatočne zastúpené na úrovni vedúcich oddelení a riaditeľov; opätovne zdôrazňuje potrebu väčšej geografickej rovnováhy na všetkých úrovniach administratívy;

| 15. | blahoželá Dvoru audítorov k ukončeniu projektu budovy K3 načas a bez toho, aby bol prekročený rozpočet; |
| --- | --- |

15.

blahoželá Dvoru audítorov k ukončeniu projektu budovy K3 načas a bez toho, aby bol prekročený rozpočet;

| 16. | berie na vedomie značné rozdiely medzi jednotlivými jazykmi, pokiaľ ide o výpočet nákladov na preklady; zastáva názor, že takéto veľké rozdiely medzi jednotlivými jazykmi vrátane nepriamych nákladov by mali byť lepšie zladené; vyzýva Dvor audítorov, aby na výpočet nákladov na preklad na jednu stranu použil rovnakú metodiku, akú používajú ostatné inštitúcie, aby bolo možné tieto náklady na preklad medzi inštitúciami rovnakým spôsobom porovnať; |
| --- | --- |

16.

berie na vedomie značné rozdiely medzi jednotlivými jazykmi, pokiaľ ide o výpočet nákladov na preklady; zastáva názor, že takéto veľké rozdiely medzi jednotlivými jazykmi vrátane nepriamych nákladov by mali byť lepšie zladené; vyzýva Dvor audítorov, aby na výpočet nákladov na preklad na jednu stranu použil rovnakú metodiku, akú používajú ostatné inštitúcie, aby bolo možné tieto náklady na preklad medzi inštitúciami rovnakým spôsobom porovnať;

| 17. | považuje prijatie nového etického kódexu pre členov Dvora audítorov za správny krok k zlepšeniu výkonnosti; žiada, aby bol v budúcnosti informovaný o porušeniach etického kódexu; |
| --- | --- |

17.

považuje prijatie nového etického kódexu pre členov Dvora audítorov za správny krok k zlepšeniu výkonnosti; žiada, aby bol v budúcnosti informovaný o porušeniach etického kódexu;

| 18. | je hlboko presvedčený o tom, že trojročný mandát predsedu Dvora audítorov by mal byť obnoviteľný iba raz; |
| --- | --- |

18.

je hlboko presvedčený o tom, že trojročný mandát predsedu Dvora audítorov by mal byť obnoviteľný iba raz;

| 19. | berie na vedomie, že v rámci Dvora audítorov bola vytvorená skupina na vysokej úrovni na monitorovanie novej iniciatívy na zjednodušenie procesov pri vypracovaní správ; žiada, aby bol informovaný o pracovnom programe a harmonograme tejto skupiny na vysokej úrovni; |
| --- | --- |

19.

berie na vedomie, že v rámci Dvora audítorov bola vytvorená skupina na vysokej úrovni na monitorovanie novej iniciatívy na zjednodušenie procesov pri vypracovaní správ; žiada, aby bol informovaný o pracovnom programe a harmonograme tejto skupiny na vysokej úrovni;

| 20. | berie na vedomie, že v roku 2012 ohlásil Dvor audítorov Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) celkový počet osem prípadov podozrenia z podvodu, ktoré zistil počas svojej audítorskej činnosti, a osem prípadov vyplývajúcich z listov s udaniami, ktoré mu boli zaslané; poznamenáva, že úrad OLAF sa rozhodol začať vyšetrovanie v šiestich prípadoch z prvej skupiny prípadov a v troch z druhej skupiny; |
| --- | --- |

20.

berie na vedomie, že v roku 2012 ohlásil Dvor audítorov Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) celkový počet osem prípadov podozrenia z podvodu, ktoré zistil počas svojej audítorskej činnosti, a osem prípadov vyplývajúcich z listov s udaniami, ktoré mu boli zaslané; poznamenáva, že úrad OLAF sa rozhodol začať vyšetrovanie v šiestich prípadoch z prvej skupiny prípadov a v troch z druhej skupiny;

| 21. | zdôrazňuje, že v porovnaní s rokom 2011 poklesol počet listov s udaniami o polovicu; podporuje pokračovanie úzkej spolupráce Dvora audítorov s úradom OLAF; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že v porovnaní s rokom 2011 poklesol počet listov s udaniami o polovicu; podporuje pokračovanie úzkej spolupráce Dvora audítorov s úradom OLAF;

| 22. | žiada Dvor audítorov, aby vo svojej výročnej správe o činnosti uviedol výsledky a dôsledky uzavretých prípadov úradu OLAF, v ktorých sa vyšetrovanie týkalo samotnej inštitúcie alebo niektorého jej zamestnanca, ako aj výsledky tých prípadov vyplývajúcich z audítorskej práce a z listov s udaniami, ktoré Dvor audítorov postúpil úradu OLAF; |
| --- | --- |

22.

žiada Dvor audítorov, aby vo svojej výročnej správe o činnosti uviedol výsledky a dôsledky uzavretých prípadov úradu OLAF, v ktorých sa vyšetrovanie týkalo samotnej inštitúcie alebo niektorého jej zamestnanca, ako aj výsledky tých prípadov vyplývajúcich z audítorskej práce a z listov s udaniami, ktoré Dvor audítorov postúpil úradu OLAF;

| 23. | pripomína prípad údajného obťažovania a zneužívania právomoci niekdajším členom Dvora audítorov, ktorý sa stal v roku 2012 a ktorý vyústil do súdneho konania, v ktorom traja zamestnanci Dvora audítorov podali žalobu na inštitúciu; berie na vedomie úsilie Dvora audítorov, čo sa týka tohto prípadu obťažovania, vrátane zavedenia preventívnych opatrení a pomoci a ochrany, ktorá bola poskytnutá postihnutým osobám; podporuje Dvor audítorov, aby preskúmal postupy na riešenie prípadov obťažovania a zneužívania právomocí a na ďalšie zlepšovanie pracovného prostredia pre zamestnancov a členov s cieľom úplného zaručenia dôstojnosti na pracovisku; |
| --- | --- |

23.

pripomína prípad údajného obťažovania a zneužívania právomoci niekdajším členom Dvora audítorov, ktorý sa stal v roku 2012 a ktorý vyústil do súdneho konania, v ktorom traja zamestnanci Dvora audítorov podali žalobu na inštitúciu; berie na vedomie úsilie Dvora audítorov, čo sa týka tohto prípadu obťažovania, vrátane zavedenia preventívnych opatrení a pomoci a ochrany, ktorá bola poskytnutá postihnutým osobám; podporuje Dvor audítorov, aby preskúmal postupy na riešenie prípadov obťažovania a zneužívania právomocí a na ďalšie zlepšovanie pracovného prostredia pre zamestnancov a členov s cieľom úplného zaručenia dôstojnosti na pracovisku;

| 24. | blahoželá Dvoru audítorov za úspešné vykonanie dohodnutých akčných plánov; navrhuje, aby sa so zreteľom na odporúčania útvaru vnútorného auditu pre ľudské zdroje všetky príspevky uvádzali v osobných spisoch úradníkov; |
| --- | --- |

24.

blahoželá Dvoru audítorov za úspešné vykonanie dohodnutých akčných plánov; navrhuje, aby sa so zreteľom na odporúčania útvaru vnútorného auditu pre ľudské zdroje všetky príspevky uvádzali v osobných spisoch úradníkov;

| 25. | naďalej má záujem o to, aby mu boli spolu s výročnou správou o činnosti zasielané aj najdôležitejšie závery vyplývajúce z monitorovania kontrol ex ante útvaru vnútorného auditu a výsledky zmien; |
| --- | --- |

25.

naďalej má záujem o to, aby mu boli spolu s výročnou správou o činnosti zasielané aj najdôležitejšie závery vyplývajúce z monitorovania kontrol ex ante útvaru vnútorného auditu a výsledky zmien;

| 26. | víta spoluprácu medzi Dvorom audítorov a Výborom pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu, prijatie jednoznačných opatrení na základe uznesenia o udelení absolutória z minulého roku, a pravidelné poskytovanie spätnej väzby na žiadosť Parlamentu; |
| --- | --- |

26.

víta spoluprácu medzi Dvorom audítorov a Výborom pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu, prijatie jednoznačných opatrení na základe uznesenia o udelení absolutória z minulého roku, a pravidelné poskytovanie spätnej väzby na žiadosť Parlamentu;

| 27. | vyzýva Dvor audítorov, aby do budúcej výročnej správy zapracoval hodnotenie krokov nadväzujúcich na odporúčania Parlamentu obsiahnuté v tomto uznesení. |
| --- | --- |

27.

vyzýva Dvor audítorov, aby do budúcej výročnej správy zapracoval hodnotenie krokov nadväzujúcich na odporúčania Parlamentu obsiahnuté v tomto uznesení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/132 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/132

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor

(2014/555/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0278/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0278/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií (4), ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií (4), ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0218/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0218/2014),

| 1. | udeľuje generálnemu tajomníkovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje generálnemu tajomníkovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/133 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/133

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0278/2013]) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0278/2013]) (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií (4), ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií (4), ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0218/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0218/2014),

| 1. | víta skutočnosť, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách ako celku, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, sa nevyskytli žiadne závažné chyby; |
| --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách ako celku, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, sa nevyskytli žiadne závažné chyby;

| 2. | s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami týkajúcimi sa ľudských zdrojov a obstarávania v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore (EHSV); |
| --- | --- |

2.

s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami týkajúcimi sa ľudských zdrojov a obstarávania v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore (EHSV);

| 3. | konštatuje, že v roku 2012 rozpočet EHSV predstavoval 128 816 588 EUR (128 600 000 EUR v roku 2011) a miera plnenia 96,8 %; zdôrazňuje, že rozpočet EHSV má čisto administratívny charakter, pričom významná časť sa používa na výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v tejto inštitúcii a zostávajúca časť na budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové náklady; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že v roku 2012 rozpočet EHSV predstavoval 128 816 588 EUR (128 600 000 EUR v roku 2011) a miera plnenia 96,8 %; zdôrazňuje, že rozpočet EHSV má čisto administratívny charakter, pričom významná časť sa používa na výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v tejto inštitúcii a zostávajúca časť na budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové náklady;

| 4. | konštatuje, že miera plnenia rozpočtu v roku 2012 (96,8 %) je vyššia než v roku 2011 (95,4 %), ale nižšia než v roku 2010 (98 %); vyzýva EHSV, aby ešte zlepšil plnenie rozpočtu v nasledujúcich obdobiach; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že miera plnenia rozpočtu v roku 2012 (96,8 %) je vyššia než v roku 2011 (95,4 %), ale nižšia než v roku 2010 (98 %); vyzýva EHSV, aby ešte zlepšil plnenie rozpočtu v nasledujúcich obdobiach;

| 5. | berie na vedomie zvýšenie rozpočtu na rok 2012 o 0,2 % v porovnaní s rozpočtom na predošlý rok; podporuje úsilie EHSV o obmedzenie rozpočtov v nadchádzajúcich rokoch, čím sa zaistí paušálne zvýšenie; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie zvýšenie rozpočtu na rok 2012 o 0,2 % v porovnaní s rozpočtom na predošlý rok; podporuje úsilie EHSV o obmedzenie rozpočtov v nadchádzajúcich rokoch, čím sa zaistí paušálne zvýšenie;

| 6. | berie na vedomie následné pripomienky k uzneseniu Parlamentu o udelení absolutória za rok 2011, ktoré sú pripojené k výročnej správe o činnosti EHSV; požaduje informácie o opatreniach prijatých EHSV v rozpočtovom roku, za ktorý sa udeľuje absolutórium, s cieľom vykonať podrobný prieskum výdavkov, ako aj informácie o výsledkoch tohto prieskumu; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie následné pripomienky k uzneseniu Parlamentu o udelení absolutória za rok 2011, ktoré sú pripojené k výročnej správe o činnosti EHSV; požaduje informácie o opatreniach prijatých EHSV v rozpočtovom roku, za ktorý sa udeľuje absolutórium, s cieľom vykonať podrobný prieskum výdavkov, ako aj informácie o výsledkoch tohto prieskumu;

| 7. | berie na vedomie rozhodnutie Rady o úrovni príspevkov členov EHSV v septembri 2013 a s uspokojením konštatuje, že EHSV zaviedol nové pravidlá o náhrade cestovných výdavkov členov na základe skutočných nákladov, ako odporučil Parlament; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie rozhodnutie Rady o úrovni príspevkov členov EHSV v septembri 2013 a s uspokojením konštatuje, že EHSV zaviedol nové pravidlá o náhrade cestovných výdavkov členov na základe skutočných nákladov, ako odporučil Parlament;

| 8. | s uspokojením konštatuje, že rozhodnutie o zverejnení vyhlásení o finančných záujmoch členov EHSV sa vykonalo v roku 2012; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že rozhodnutie o zverejnení vyhlásení o finančných záujmoch členov EHSV sa vykonalo v roku 2012;

| 9. | berie na vedomie spoluprácu medzi členmi EHSV a parlamentným Výborom pre kontrolu rozpočtu, najmä pokiaľ ide o udeľovanie absolutória; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie spoluprácu medzi členmi EHSV a parlamentným Výborom pre kontrolu rozpočtu, najmä pokiaľ ide o udeľovanie absolutória;

| 10. | berie na vedomie poskytnuté informácie o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov; s uspokojením konštatuje, že všetka elektrická energia, ktorú EHSV spotrebúva, pochádza z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie poskytnuté informácie o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov; s uspokojením konštatuje, že všetka elektrická energia, ktorú EHSV spotrebúva, pochádza z obnoviteľných zdrojov;

| 11. | vyjadruje potešenie nad výsledkami, ktoré sa dosiahli v oblasti prekladu v nadväznosti na obnovenú dohodu o spolupráci medzi EHSV a Výborom regiónov (VR); s uspokojením konštatuje, že pokles v oblasti externých prekladov v roku 2012 predstavoval v porovnaní s rokom 2011 1 %; tieto údaje považuje za dôkaz, že ďalšie zlepšovanie efektívnosti je aj naďalej možné; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje potešenie nad výsledkami, ktoré sa dosiahli v oblasti prekladu v nadväznosti na obnovenú dohodu o spolupráci medzi EHSV a Výborom regiónov (VR); s uspokojením konštatuje, že pokles v oblasti externých prekladov v roku 2012 predstavoval v porovnaní s rokom 2011 1 %; tieto údaje považuje za dôkaz, že ďalšie zlepšovanie efektívnosti je aj naďalej možné;

| 12. | vyjadruje hlboké presvedčenie, že by sa mali prijať určité zlepšenia s cieľom racionálne využívať ľudské zdroje v spoločných útvaroch a v rámci prekladu; považuje nepretržité kontakty medzi EHSV, VR a Parlamentom v tejto veci za pozitívny príspevok k racionalizácii zdrojov; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje hlboké presvedčenie, že by sa mali prijať určité zlepšenia s cieľom racionálne využívať ľudské zdroje v spoločných útvaroch a v rámci prekladu; považuje nepretržité kontakty medzi EHSV, VR a Parlamentom v tejto veci za pozitívny príspevok k racionalizácii zdrojov;

| 13. | žiada EHSV, aby pokračoval v monitorovaní štruktúry zamestnancov s cieľom zabezpečiť, aby organizácia pracovných miest bola v plnej miere efektívna a prispievala k lepšiemu vynakladaniu prideleného rozpočtu; |
| --- | --- |

13.

žiada EHSV, aby pokračoval v monitorovaní štruktúry zamestnancov s cieľom zabezpečiť, aby organizácia pracovných miest bola v plnej miere efektívna a prispievala k lepšiemu vynakladaniu prideleného rozpočtu;

| 14. | očakáva od EHSV, že v rámci prípravy na rokovania o novej dohode o administratívnej spolupráci s VR zavedie pravidelnejšiu kontrolu rozpočtových úspor vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody, ako sa uvádza v odporúčaniach z minulého roka; požaduje podrobné informácie o výsledkoch tejto spolupráce a o presnej výške rozpočtových úspor, ktoré z tejto novej spolupráce vyplynú; |
| --- | --- |

14.

očakáva od EHSV, že v rámci prípravy na rokovania o novej dohode o administratívnej spolupráci s VR zavedie pravidelnejšiu kontrolu rozpočtových úspor vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody, ako sa uvádza v odporúčaniach z minulého roka; požaduje podrobné informácie o výsledkoch tejto spolupráce a o presnej výške rozpočtových úspor, ktoré z tejto novej spolupráce vyplynú;

| 15. | očakáva, že nová dohoda o administratívnej spolupráci s Výborom regiónov bude viesť aj k posilneniu spolupráce pri riadení spoločných služieb; |
| --- | --- |

15.

očakáva, že nová dohoda o administratívnej spolupráci s Výborom regiónov bude viesť aj k posilneniu spolupráce pri riadení spoločných služieb;

| 16. | konštatuje, že preskúmanie spolupráce medzi EHSV a VR v polovici obdobia je užitočným nástrojom na zhodnotenie prínosov spolupráce a plánovanie lepších riešení v budúcnosti; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že preskúmanie spolupráce medzi EHSV a VR v polovici obdobia je užitočným nástrojom na zhodnotenie prínosov spolupráce a plánovanie lepších riešení v budúcnosti;

| 17. | považuje videokonferencie za veľmi užitočný nástroj na dosahovanie rozpočtových úspor a zároveň efektívnosti tým, že sa na rovnakej konferencii môžu zúčastniť členovia z rozličných miest; požaduje informácie o pokroku vo využívaní existujúcich zariadení v EHSV; |
| --- | --- |

17.

považuje videokonferencie za veľmi užitočný nástroj na dosahovanie rozpočtových úspor a zároveň efektívnosti tým, že sa na rovnakej konferencii môžu zúčastniť členovia z rozličných miest; požaduje informácie o pokroku vo využívaní existujúcich zariadení v EHSV;

| 18. | chce byť informovaný o vplyve využívania nástrojov na videokonferencie na rozpočet, a to vrátane úspor v oblasti výdavkov na služobné cesty; |
| --- | --- |

18.

chce byť informovaný o vplyve využívania nástrojov na videokonferencie na rozpočet, a to vrátane úspor v oblasti výdavkov na služobné cesty;

| 19. | berie na vedomie kroky EHSV zamerané na vypracovanie hodnotenia svojej činnosti za pomoci Európskeho inštitútu pre verejnú správu (EIPA); |
| --- | --- |

19.

berie na vedomie kroky EHSV zamerané na vypracovanie hodnotenia svojej činnosti za pomoci Európskeho inštitútu pre verejnú správu (EIPA);

| 20. | víta projekt modernizácie správy dokumentov v EHSV; |
| --- | --- |

20.

víta projekt modernizácie správy dokumentov v EHSV;

| 21. | považuje za pozitívne zníženie miery nevyužitia vyžiadaných tlmočníckych služieb z 8,9 % v roku 2011 na 7,6 % v roku 2012; berie na vedomie opatrenia prijaté na zníženie tejto miery; zdôrazňuje však, že táto miera je stále vysoká, a žiada ďalšie zníženie nákladov na tlmočenie; |
| --- | --- |

21.

považuje za pozitívne zníženie miery nevyužitia vyžiadaných tlmočníckych služieb z 8,9 % v roku 2011 na 7,6 % v roku 2012; berie na vedomie opatrenia prijaté na zníženie tejto miery; zdôrazňuje však, že táto miera je stále vysoká, a žiada ďalšie zníženie nákladov na tlmočenie;

| 22. | vyzýva EHSV, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov; |
| --- | --- |

22.

vyzýva EHSV, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov;

| 23. | berie na vedomie modernizáciu IT infraštruktúry; žiada, aby bolo do výročnej správy o činnosti zahrnutých viac podrobných informácií o zlepšeniach; |
| --- | --- |

23.

berie na vedomie modernizáciu IT infraštruktúry; žiada, aby bolo do výročnej správy o činnosti zahrnutých viac podrobných informácií o zlepšeniach;

| 24. | vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov EHSV v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení. |
| --- | --- |

24.

vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov EHSV v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/136 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/136

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov

(2014/556/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0279/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0279/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0226/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0226/2014),

| 1. | udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium za plnenie rozpočtu Výboru regiónov za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium za plnenie rozpočtu Výboru regiónov za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/137 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/137

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou jeho rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0279/2013] (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0279/2013] (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0226/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0226/2014),

| 1. | s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 nezistil žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami súvisiacimi s ľudskými zdrojmi a obstarávaním vo Výbore regiónov (ďalej len „výbor“); |
| --- | --- |

1.

s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 nezistil žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami súvisiacimi s ľudskými zdrojmi a obstarávaním vo Výbore regiónov (ďalej len „výbor“);

| 2. | víta skutočnosť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;

| 3. | konštatuje, že v roku 2012 predstavoval rozpočet výboru 86 503 000 EUR (v roku 2011 to bolo 84 059 000 EUR), z čoho 85 000 000 EUR boli viazané rozpočtové prostriedky, a miera plnenia bola 98,2 %; zdôrazňuje, že rozpočet výboru je čisto administratívny; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že v roku 2012 predstavoval rozpočet výboru 86 503 000 EUR (v roku 2011 to bolo 84 059 000 EUR), z čoho 85 000 000 EUR boli viazané rozpočtové prostriedky, a miera plnenia bola 98,2 %; zdôrazňuje, že rozpočet výboru je čisto administratívny;

| 4. | s uspokojením konštatuje, že miera plnenia rozpočtu na úrovni 98,2 % predstavuje zvýšenie oproti roku 2011, keď bola na úrovni 97,5 %; očakáva ďalšie zlepšovanie miery plnenia rozpočtu v nasledujúcich obdobiach; |
| --- | --- |

4.

s uspokojením konštatuje, že miera plnenia rozpočtu na úrovni 98,2 % predstavuje zvýšenie oproti roku 2011, keď bola na úrovni 97,5 %; očakáva ďalšie zlepšovanie miery plnenia rozpočtu v nasledujúcich obdobiach;

| 5. | víta vytvorenie riadiacej skupiny pre subsidiaritu s cieľom posilniť politické riadenie výboru a zaviesť jeho novú rozšírenú úlohu podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

5.

víta vytvorenie riadiacej skupiny pre subsidiaritu s cieľom posilniť politické riadenie výboru a zaviesť jeho novú rozšírenú úlohu podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| 6. | víta projekty týkajúce sa vnútornej organizácie výboru, v rámci ktorých sa stanovujú ciele spolupráce medzi útvarmi a vývoj súčinnosti v spoločných činnostiach a spoločných akciách; pokiaľ ide o odporúčania z minulého roku, víta poskytnuté informácie a požaduje, aby bol neustále informovaný o projektoch a vplyve prijatých opatrení na rozpočet; |
| --- | --- |

6.

víta projekty týkajúce sa vnútornej organizácie výboru, v rámci ktorých sa stanovujú ciele spolupráce medzi útvarmi a vývoj súčinnosti v spoločných činnostiach a spoločných akciách; pokiaľ ide o odporúčania z minulého roku, víta poskytnuté informácie a požaduje, aby bol neustále informovaný o projektoch a vplyve prijatých opatrení na rozpočet;

| 7. | berie na vedomie poskytnuté informácie o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov; s uspokojením konštatuje, že všetka elektrická energia, ktorú Výbor regiónov spotrebúva, pochádza z obnoviteľných zdrojov; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie poskytnuté informácie o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov; s uspokojením konštatuje, že všetka elektrická energia, ktorú Výbor regiónov spotrebúva, pochádza z obnoviteľných zdrojov;

| 8. | s uspokojením konštatuje, že odporúčania a požiadavky Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu zaznamenalo rozpočtové oddelenie výboru v ústrednej databáze a že pokrok v ich plnení sa pravidelne monitoruje; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že odporúčania a požiadavky Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu zaznamenalo rozpočtové oddelenie výboru v ústrednej databáze a že pokrok v ich plnení sa pravidelne monitoruje;

| 9. | žiada výbor, aby pokračoval v monitorovaní štruktúry zamestnancov s cieľom zabezpečiť, aby organizácia pracovných miest bola v plnej miere efektívna a prispela k lepšiemu plneniu prideleného rozpočtu; |
| --- | --- |

9.

žiada výbor, aby pokračoval v monitorovaní štruktúry zamestnancov s cieľom zabezpečiť, aby organizácia pracovných miest bola v plnej miere efektívna a prispela k lepšiemu plneniu prideleného rozpočtu;

| 10. | nazdáva sa, že pri riadení ľudských zdrojov by sa mala využívať účinná podpora informačných technológií; žiada o poskytovanie informácií o všetkých oneskoreniach týkajúcich sa používania nových systémov v oblasti ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

10.

nazdáva sa, že pri riadení ľudských zdrojov by sa mala využívať účinná podpora informačných technológií; žiada o poskytovanie informácií o všetkých oneskoreniach týkajúcich sa používania nových systémov v oblasti ľudských zdrojov;

| 11. | požaduje objasnenie týkajúce sa plánu auditov výboru v roku 2012, predovšetkým pokiaľ ide o rizikové činnosti a príslušný plán na zabránenie týmto činnostiam; |
| --- | --- |

11.

požaduje objasnenie týkajúce sa plánu auditov výboru v roku 2012, predovšetkým pokiaľ ide o rizikové činnosti a príslušný plán na zabránenie týmto činnostiam;

| 12. | s uspokojením berie na vedomie pokles v oblasti externých prekladov z 5,8 % v roku 2011 na 4,5 % v roku 2012; domnieva sa, že tieto číselné údaje svedčia o tom, že efektivitu je možné naďalej zvyšovať; |
| --- | --- |

12.

s uspokojením berie na vedomie pokles v oblasti externých prekladov z 5,8 % v roku 2011 na 4,5 % v roku 2012; domnieva sa, že tieto číselné údaje svedčia o tom, že efektivitu je možné naďalej zvyšovať;

| 13. | vyzýva výbor, aby uviedol informácie o nevyužitých tlmočníckych službách vo výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva výbor, aby uviedol informácie o nevyužitých tlmočníckych službách vo výročnej správe o činnosti;

| 14. | vyzýva výbor, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva výbor, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov;

| 15. | je hlboko presvedčený, že by sa mali vykonať určité zlepšenia s cieľom racionálne využívať ľudské zdroje v spoločných útvaroch, ako aj v oblasti prekladov; nepretržité kontakty medzi výborom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Parlamentom v tejto oblasti považuje za pozitívny príspevok k racionalizácii zdrojov; |
| --- | --- |

15.

je hlboko presvedčený, že by sa mali vykonať určité zlepšenia s cieľom racionálne využívať ľudské zdroje v spoločných útvaroch, ako aj v oblasti prekladov; nepretržité kontakty medzi výborom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Parlamentom v tejto oblasti považuje za pozitívny príspevok k racionalizácii zdrojov;

| 16. | konštatuje, že preskúmanie spolupráce medzi týmito inštitúciami v polovici obdobia by bolo užitočným nástrojom na zhodnotenie prínosov spolupráce a ďalšie plánovanie lepších a na mieru prispôsobených riešení v budúcnosti; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že preskúmanie spolupráce medzi týmito inštitúciami v polovici obdobia by bolo užitočným nástrojom na zhodnotenie prínosov spolupráce a ďalšie plánovanie lepších a na mieru prispôsobených riešení v budúcnosti;

| 17. | vyjadruje výboru blahoželanie za stabilnú kvalitu výročnej správy o činnosti výboru a poskytnutie komplexnej výročnej správy o vplyve, ktorá je dôležitým nástrojom hodnotenia jeho práce; s uspokojením konštatuje, že súčasťou výročnej správy o činnosti je podrobná tabuľka s údajmi o všetkých ľudských zdrojoch, ktoré má výbor k dispozícii; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje výboru blahoželanie za stabilnú kvalitu výročnej správy o činnosti výboru a poskytnutie komplexnej výročnej správy o vplyve, ktorá je dôležitým nástrojom hodnotenia jeho práce; s uspokojením konštatuje, že súčasťou výročnej správy o činnosti je podrobná tabuľka s údajmi o všetkých ľudských zdrojoch, ktoré má výbor k dispozícii;

| 18. | administratívnu spoluprácu medzi výborom a EHSV považuje za účinný mechanizmus; výboru odporúča, aby tento mechanizmus zachoval v aktualizovanom formáte; |
| --- | --- |

18.

administratívnu spoluprácu medzi výborom a EHSV považuje za účinný mechanizmus; výboru odporúča, aby tento mechanizmus zachoval v aktualizovanom formáte;

| 19. | požaduje informácie o presnej sume rozpočtových úspor vyplývajúcich z aktualizovanej dohody o administratívnej spolupráci s EHSV a o konkrétnych oblastiach, ktoré budú touto novou dohodou ovplyvnené; |
| --- | --- |

19.

požaduje informácie o presnej sume rozpočtových úspor vyplývajúcich z aktualizovanej dohody o administratívnej spolupráci s EHSV a o konkrétnych oblastiach, ktoré budú touto novou dohodou ovplyvnené;

| 20. | očakáva, že aktualizovaná dohoda o administratívnej spolupráci s EHSV bude viesť aj k posilneniu spolupráce v oblasti riadenia spoločných služieb; |
| --- | --- |

20.

očakáva, že aktualizovaná dohoda o administratívnej spolupráci s EHSV bude viesť aj k posilneniu spolupráce v oblasti riadenia spoločných služieb;

| 21. | vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov Výboru regiónov v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení. |
| --- | --- |

21.

vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov Výboru regiónov v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/139 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/139

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VIII – Európsky ombudsman

(2014/557/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0225/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0225/2014),

| 1. | udeľuje európskemu ombudsmanovi absolutórium za plnenie rozpočtu európskeho ombudsmana za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje európskemu ombudsmanovi absolutórium za plnenie rozpočtu európskeho ombudsmana za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/140 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/140

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VIII – Európsky ombudsman

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0225/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0225/2014),

| 1. | s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že u európskeho ombudsmana (ďalej len „ombudsman“) neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými oblasťami ľudských zdrojov a verejného obstarávania; |
| --- | --- |

1.

s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že u európskeho ombudsmana (ďalej len „ombudsman“) neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými oblasťami ľudských zdrojov a verejného obstarávania;

| 2. | víta skutočnosť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;

| 3. | zdôrazňuje, že rozpočet ombudsmana je čisto administratívny a v roku 2012 dosiahol 9 516 500 EUR, pričom 7 275 000 EUR bolo pridelených do hlavy 1 (výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii), 1 656 500 EUR do hlavy 2 (budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky) a 585 000 EUR do hlavy 3 (výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie); |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že rozpočet ombudsmana je čisto administratívny a v roku 2012 dosiahol 9 516 500 EUR, pričom 7 275 000 EUR bolo pridelených do hlavy 1 (výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii), 1 656 500 EUR do hlavy 2 (budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky) a 585 000 EUR do hlavy 3 (výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie);

| 4. | konštatuje, že z celkových rozpočtových prostriedkov bolo zaviazaných 98,30 % (92,54 % v roku 2011) a vyplatených 88,69 % (85,62 % v roku 2011) a miera plnenia dosiahla 95,88 % (v porovnaní s 92,54 % v roku 2011; víta zlepšenie miery plnenia; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že z celkových rozpočtových prostriedkov bolo zaviazaných 98,30 % (92,54 % v roku 2011) a vyplatených 88,69 % (85,62 % v roku 2011) a miera plnenia dosiahla 95,88 % (v porovnaní s 92,54 % v roku 2011; víta zlepšenie miery plnenia;

| 5. | schvaľuje zlepšenia vo finančnom plánovaní s cieľom zaistiť efektívnejšie plnenie rozpočtu; vyzýva na pokračovanie tohto úsilia v ďalších rozpočtových rokoch; |
| --- | --- |

5.

schvaľuje zlepšenia vo finančnom plánovaní s cieľom zaistiť efektívnejšie plnenie rozpočtu; vyzýva na pokračovanie tohto úsilia v ďalších rozpočtových rokoch;

| 6. | vyjadruje ombudsmanovi pochvalu v súvislosti s ročným plánom riadenia na rok 2012, v ktorom sú zahrnuté kľúčové ukazovatele výkonnosti na meranie výkonnosti jeho úradu pri dosahovaní cieľov; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje ombudsmanovi pochvalu v súvislosti s ročným plánom riadenia na rok 2012, v ktorom sú zahrnuté kľúčové ukazovatele výkonnosti na meranie výkonnosti jeho úradu pri dosahovaní cieľov;

| 7. | vyzýva ombudsmana, aby v ďalšej výročnej správe o činnosti uviedol mieru nevyužitia vyžiadaných tlmočníckych služieb za daný rok; |
| --- | --- |

7.

vyzýva ombudsmana, aby v ďalšej výročnej správe o činnosti uviedol mieru nevyužitia vyžiadaných tlmočníckych služieb za daný rok;

| 8. | vyzýva ombudsmana, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnanie nákladov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva ombudsmana, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnanie nákladov;

| 9. | víta závery vnútorného audítora v súvislosti s otvorenými opatreniami zo správ o vnútorných auditoch; zdôrazňuje, že dve opatrenia týkajúce sa vykonávania minimálnych noriem vnútornej kontroly a riadenia postupov verejného obstarávania zostávajú otvorené; žiada, aby sa odporúčania vnútorného audítora ombudsmana týkajúce sa týchto opatrení bezodkladne vykonali; |
| --- | --- |

9.

víta závery vnútorného audítora v súvislosti s otvorenými opatreniami zo správ o vnútorných auditoch; zdôrazňuje, že dve opatrenia týkajúce sa vykonávania minimálnych noriem vnútornej kontroly a riadenia postupov verejného obstarávania zostávajú otvorené; žiada, aby sa odporúčania vnútorného audítora ombudsmana týkajúce sa týchto opatrení bezodkladne vykonali;

| 10. | považuje za pozitívne zvýšenie percentuálneho podielu rozhodnutí o prípustnosti prijatých do jedného mesiaca od prijatia sťažnosti, ktorý v roku 2012 predstavoval 85 %, a žiada ešte lepší výsledok v nasledujúcich rokoch; domnieva sa, že reštrukturalizácia úradu ombudsmana spolu s plynulejším postupom v oddelení registratúry prispeli k zlepšeniu výkonnosti oddelenia pre vybavovanie sťažností v roku 2012 a budú k nemu prispievať aj v ďalších rokoch; |
| --- | --- |

10.

považuje za pozitívne zvýšenie percentuálneho podielu rozhodnutí o prípustnosti prijatých do jedného mesiaca od prijatia sťažnosti, ktorý v roku 2012 predstavoval 85 %, a žiada ešte lepší výsledok v nasledujúcich rokoch; domnieva sa, že reštrukturalizácia úradu ombudsmana spolu s plynulejším postupom v oddelení registratúry prispeli k zlepšeniu výkonnosti oddelenia pre vybavovanie sťažností v roku 2012 a budú k nemu prispievať aj v ďalších rokoch;

| 11. | berie na vedomie, že priemerná dĺžka vyšetrovaní sa znížila, aj keď v prípade vyšetrovaní ukončených do 18 mesiacov boli výsledky horšie, ako stanovený cieľ, a nižšie ako hodnota 80 % dosiahnutá v roku 2011; vyzýva ombudsmana, aby špecifikoval počet prípadov zahŕňajúcich viac ako jedno kolo vyšetrovania a informáciu o tom, kedy je potrebné druhé kolo vyšetrovania; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že priemerná dĺžka vyšetrovaní sa znížila, aj keď v prípade vyšetrovaní ukončených do 18 mesiacov boli výsledky horšie, ako stanovený cieľ, a nižšie ako hodnota 80 % dosiahnutá v roku 2011; vyzýva ombudsmana, aby špecifikoval počet prípadov zahŕňajúcich viac ako jedno kolo vyšetrovania a informáciu o tom, kedy je potrebné druhé kolo vyšetrovania;

| 12. | žiada, aby bol informovaný o opatreniach, ktoré boli zavedené na zvrátenie rozhodnutia Komisie zamietnuť zorganizovanie nezávislého externého auditu európskych škôl; |
| --- | --- |

12.

žiada, aby bol informovaný o opatreniach, ktoré boli zavedené na zvrátenie rozhodnutia Komisie zamietnuť zorganizovanie nezávislého externého auditu európskych škôl;

| 13. | víta spoluprácu ombudsmana s Európskou nadáciou pre riadenie kvality s cieľom zvýšiť kvalitu jeho práce; |
| --- | --- |

13.

víta spoluprácu ombudsmana s Európskou nadáciou pre riadenie kvality s cieľom zvýšiť kvalitu jeho práce;

| 14. | oceňuje konzistentnú kvalitu výročnej správy o činnosti ombudsmana a poskytnutie komplexnej výročnej správy o vplyve, ktorá je dôležitým nástrojom hodnotenia jeho práce; |
| --- | --- |

14.

oceňuje konzistentnú kvalitu výročnej správy o činnosti ombudsmana a poskytnutie komplexnej výročnej správy o vplyve, ktorá je dôležitým nástrojom hodnotenia jeho práce;

| 15. | vyzýva ombudsmana, aby vo svojej výročnej správe o činnosti podrobne uviedol, koľko zo svojho rozpočtu vynakladá na svoju propagáciu a na dosiahnutie občanov; |
| --- | --- |

15.

vyzýva ombudsmana, aby vo svojej výročnej správe o činnosti podrobne uviedol, koľko zo svojho rozpočtu vynakladá na svoju propagáciu a na dosiahnutie občanov;

| 16. | zdôrazňuje, že výročná správa o činnosti ombudsmana v roku 2012 bola plénom prijatá v septembri 2013, a vyjadruje spokojnosť s poznámkami uvedenými v tejto správe; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že výročná správa o činnosti ombudsmana v roku 2012 bola plénom prijatá v septembri 2013, a vyjadruje spokojnosť s poznámkami uvedenými v tejto správe;

| 17. | vyzýva Dvor audítorov, aby do svojej nasledujúcej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov európskeho ombudsmana v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení. |
| --- | --- |

17.

vyzýva Dvor audítorov, aby do svojej nasledujúcej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov európskeho ombudsmana v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/142 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/142

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

(2014/558/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0228/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0228/2014),

| 1. | udeľuje absolutórium európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov za plnenie rozpočtu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje absolutórium európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov za plnenie rozpočtu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení, |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení,

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/143 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/143

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) (2),

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (4) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia týkajúce sa udelenia absolutória, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia týkajúce sa udelenia absolutória,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0228/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0228/2014),

| 1. | víta záver Dvora audítorov, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (ďalej len „dozorný úradník“), sa nevyskytli významné chyby a že preskúmané systémy dohľadu a kontroly, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky, sú účinné; |
| --- | --- |

1.

víta záver Dvora audítorov, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (ďalej len „dozorný úradník“), sa nevyskytli významné chyby a že preskúmané systémy dohľadu a kontroly, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky, sú účinné;

| 2. | s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že v prípade dozorného úradníka neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými oblasťami týkajúcimi sa ľudských zdrojov a verejného obstarávania; |
| --- | --- |

2.

s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že v prípade dozorného úradníka neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými oblasťami týkajúcimi sa ľudských zdrojov a verejného obstarávania;

| 3. | konštatuje, že v roku 2012 mal dozorný úradník k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 7 624 090 EUR (7 564 137 EUR v roku 2011) a že miera plnenia týchto prostriedkov dosiahla 89,69 % (85,03 % v roku 2011); pokladá to za pozitívny vývoj, ale vyzýva na ďalšie úsilie o zlepšenie miery plnenia a monitorovanie vykonaných zmien; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že v roku 2012 mal dozorný úradník k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 7 624 090 EUR (7 564 137 EUR v roku 2011) a že miera plnenia týchto prostriedkov dosiahla 89,69 % (85,03 % v roku 2011); pokladá to za pozitívny vývoj, ale vyzýva na ďalšie úsilie o zlepšenie miery plnenia a monitorovanie vykonaných zmien;

| 4. | zdôrazňuje, že rozpočet dozorného úradníka je čisto administratívny; konštatuje, že miera plnenia výdavkov na osoby pracujúce v inštitúcii predstavuje 93,18 % (hlava 1) a miera plnenia výdavkov na budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky predstavuje 100 % (hlava 2); blahoželá dozornému úradníkovi k výsledkom za rok 2012; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že rozpočet dozorného úradníka je čisto administratívny; konštatuje, že miera plnenia výdavkov na osoby pracujúce v inštitúcii predstavuje 93,18 % (hlava 1) a miera plnenia výdavkov na budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky predstavuje 100 % (hlava 2); blahoželá dozornému úradníkovi k výsledkom za rok 2012;

| 5. | víta pokrok, pokiaľ ide o lepšie riadenie príspevkov, ako aj zistenie Dvora audítorov, že prijaté opatrenia boli účinné; víta tiež skutočnosť, že dozorný úradník plánuje pokračovať v zlepšovaní svojho systému pre včasné monitorovanie a kontrolu; |
| --- | --- |

5.

víta pokrok, pokiaľ ide o lepšie riadenie príspevkov, ako aj zistenie Dvora audítorov, že prijaté opatrenia boli účinné; víta tiež skutočnosť, že dozorný úradník plánuje pokračovať v zlepšovaní svojho systému pre včasné monitorovanie a kontrolu;

| 6. | vyzýva dozorného úradníka, aby naďalej monitoroval riadenie príspevkov a zlepšil úroveň výkonnosti; |
| --- | --- |

6.

vyzýva dozorného úradníka, aby naďalej monitoroval riadenie príspevkov a zlepšil úroveň výkonnosti;

| 7. | na základe žiadosti z minulého roka žiada dozorného úradníka, aby zahrnul podrobné informácie o tom, ako nedávne začlenenie štrukturálnych zmien a implementácia elektronického systému správy prípadov ovplyvnili úsporu nákladov; |
| --- | --- |

7.

na základe žiadosti z minulého roka žiada dozorného úradníka, aby zahrnul podrobné informácie o tom, ako nedávne začlenenie štrukturálnych zmien a implementácia elektronického systému správy prípadov ovplyvnili úsporu nákladov;

| 8. | pripomína, že na základe Lisabonskej zmluvy sa právomoci dozorného úradníka posilnili rozšírením ochrany údajov na všetky oblasti politiky Únie; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že na základe Lisabonskej zmluvy sa právomoci dozorného úradníka posilnili rozšírením ochrany údajov na všetky oblasti politiky Únie;

| 9. | berie na vedomie reorganizáciu sekretariátu dozorného úradníka a následné vytvorenie nového oddelenia pre IKT; žiada, aby bol informovaný o rozpočtovom vplyve tejto reformy; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie reorganizáciu sekretariátu dozorného úradníka a následné vytvorenie nového oddelenia pre IKT; žiada, aby bol informovaný o rozpočtovom vplyve tejto reformy;

| 10. | berie na vedomie zahrnutie odporúčaní Parlamentu v súvislosti s absolutóriom do výročnej správy o činnosti; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie zahrnutie odporúčaní Parlamentu v súvislosti s absolutóriom do výročnej správy o činnosti;

| 11. | naliehavo vyzýva dozorného úradníka, aby vykonal odporúčania Útvaru vnútorného auditu (IAS) Komisie; očakáva, že oddelenia logistiky a ľudských zdrojov po ich vykonaní zvýšia efektívnosť; |
| --- | --- |

11.

naliehavo vyzýva dozorného úradníka, aby vykonal odporúčania Útvaru vnútorného auditu (IAS) Komisie; očakáva, že oddelenia logistiky a ľudských zdrojov po ich vykonaní zvýšia efektívnosť;

| 12. | očakáva, že bude informovaný o plnej funkčnosti systému, ktorý vymedzuje kľúčové ukazovatele výkonnosti a plán systému referenčných hodnôt stanovený v roku 2012; vyzýva dozorného úradníka, aby vo svojej budúcoročnej výročnej správe o činnosti podrobne zhodnotil zlepšenia dosiahnuté vďaka tomuto systému; |
| --- | --- |

12.

očakáva, že bude informovaný o plnej funkčnosti systému, ktorý vymedzuje kľúčové ukazovatele výkonnosti a plán systému referenčných hodnôt stanovený v roku 2012; vyzýva dozorného úradníka, aby vo svojej budúcoročnej výročnej správe o činnosti podrobne zhodnotil zlepšenia dosiahnuté vďaka tomuto systému;

| 13. | vyzýva dozorného úradníka, aby naďalej informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania uvedené v uzneseniach Parlamentu o absolutóriu; |
| --- | --- |

13.

vyzýva dozorného úradníka, aby naďalej informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania uvedené v uzneseniach Parlamentu o absolutóriu;

| 14. | na základe žiadosti z minulého roka žiada dozorného úradníka, aby do ďalšej výročnej správy o činnosti zahrnul podrobnú tabuľku s údajmi o všetkých ľudských zdrojoch, ktoré má k dispozícii, rozdelených podľa kategórie, platovej triedy, pohlavia a štátnej príslušnosti; |
| --- | --- |

14.

na základe žiadosti z minulého roka žiada dozorného úradníka, aby do ďalšej výročnej správy o činnosti zahrnul podrobnú tabuľku s údajmi o všetkých ľudských zdrojoch, ktoré má k dispozícii, rozdelených podľa kategórie, platovej triedy, pohlavia a štátnej príslušnosti;

| 15. | vyzýva dozorného úradníka, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnanie nákladov; |
| --- | --- |

15.

vyzýva dozorného úradníka, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnanie nákladov;

| 16. | víta podpísanie dohody na úrovni útvarov s IAS Komisie a očakáva, že výsledky tejto dohody budú podrobne uvedené vo výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

16.

víta podpísanie dohody na úrovni útvarov s IAS Komisie a očakáva, že výsledky tejto dohody budú podrobne uvedené vo výročnej správe o činnosti;

| 17. | vo všeobecnosti sa domnieva, že dozorný úradník by mal venovať väčšiu pozornosť zavedeniu riadneho finančného hospodárenia, a to najmä hospodárnosti, účinnosti a výkonnosti, s akými využíva pridelené prostriedky pri plnení svojich úloh. |
| --- | --- |

17.

vo všeobecnosti sa domnieva, že dozorný úradník by mal venovať väčšiu pozornosť zavedeniu riadneho finančného hospodárenia, a to najmä hospodárnosti, účinnosti a výkonnosti, s akými využíva pridelené prostriedky pri plnení svojich úloh.

| 18. | vyzýva Dvor audítorov, aby do svojej ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov dozorného úradníka v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení. |
| --- | --- |

18.

vyzýva Dvor audítorov, aby do svojej ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov dozorného úradníka v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/145 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/145

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012

(2014/559/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013] 348 and SWD(2013) 349), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013] 348 and SWD(2013) 349),

| — | so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 541 – C7-0283/2013], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 541 – C7-0283/2013],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012,

| — | so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346],

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie (1) a na osobitné správy Dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie (1) a na osobitné správy Dvora audítorov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (2) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (2) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčania Rady z 18. Februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Rady z 18. Februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014)

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (3), a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (3), a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) (4),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) (5),

| — | so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES (6),

| — | so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (7),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (8),

| — | so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (9),

| — | so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (10),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660],

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny,

| — | so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014),

| 1. | udeľuje Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje Komisii absolutórium za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 261.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1 a Ú. v. ES L 324, 7.12.2001, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

6

(7)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

7

(8)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.

10

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/147 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/147

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013)0541 – C7-0283/2013], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013)0541 – C7-0283/2013],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012,

| — | so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346],

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie (1) a na osobitné správy Dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie (1) a na osobitné správy Dvora audítorov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (2) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (2) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčania Rady z 18. Februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Rady z 18. Februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014)

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (3), a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (3), a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) (4),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) (5),

| — | so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES (6),

| — | so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (7),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (8),

| — | so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (9),

| — | so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (10),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660],

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014)

| A. | keďže hlavným cieľom Dohody z Cotonou, ktorá je rámcom vzťahov medzi Úniou a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT) a zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ), je znížiť a prípadne odstrániť chudobu, čo je v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a postupného začleňovania štátov AKT a ZKÚ do svetového hospodárstva; |
| --- | --- |

A.

keďže hlavným cieľom Dohody z Cotonou, ktorá je rámcom vzťahov medzi Úniou a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT) a zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ), je znížiť a prípadne odstrániť chudobu, čo je v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a postupného začleňovania štátov AKT a ZKÚ do svetového hospodárstva;

| B. | keďže Európske rozvojové fondy (ERF) sú hlavným finančným nástrojom Únie na rozvojovú spoluprácu so štátmi AKT; |
| --- | --- |

B.

keďže Európske rozvojové fondy (ERF) sú hlavným finančným nástrojom Únie na rozvojovú spoluprácu so štátmi AKT;

| C. | keďže ERF financujú členské štáty a keďže Komisia ako výkonný orgán zodpovedá za absolutórium ERF; |
| --- | --- |

C.

keďže ERF financujú členské štáty a keďže Komisia ako výkonný orgán zodpovedá za absolutórium ERF;

| D. | keďže globálne záväzky, individuálne záväzky a platby dosiahli za rozpočtový rok 2012 sumy 3 745 miliónov EUR, 3 817 miliónov EUR a 3 292 miliónov EUR; |
| --- | --- |

D.

keďže globálne záväzky, individuálne záväzky a platby dosiahli za rozpočtový rok 2012 sumy 3 745 miliónov EUR, 3 817 miliónov EUR a 3 292 miliónov EUR;

| E. | keďže transparentnosť a zodpovednosť sú nevyhnutným predpokladom demokratickej kontroly, ako aj účinnej rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

E.

keďže transparentnosť a zodpovednosť sú nevyhnutným predpokladom demokratickej kontroly, ako aj účinnej rozvojovej pomoci;

| F. | keďže rozpočtová podpora zohráva kľúčovú úlohu ako hnacia sila zmeny, ako aj pri riešení hlavných rozvojových výziev, ale takisto sa vyznačuje značným fiduciárnym rizikom a mala by sa poskytovať iba vtedy, ak je prijímateľský štát schopný preukázať pred tým, ako sa mu poskytne pomoc formou rozpočtovej podpory, dostatočnú mieru transparentnosti, sledovateľnosti, zodpovednosti a účinnosti; |
| --- | --- |

F.

keďže rozpočtová podpora zohráva kľúčovú úlohu ako hnacia sila zmeny, ako aj pri riešení hlavných rozvojových výziev, ale takisto sa vyznačuje značným fiduciárnym rizikom a mala by sa poskytovať iba vtedy, ak je prijímateľský štát schopný preukázať pred tým, ako sa mu poskytne pomoc formou rozpočtovej podpory, dostatočnú mieru transparentnosti, sledovateľnosti, zodpovednosti a účinnosti;

| G. | keďže posilnenie transparentnosti a boj proti korupcii a podvodom majú kľúčový význam pre úspech operácií v oblasti rozpočtovej podpory Únie, ako sa zdôrazňuje v uvedenom oznámení Komisie s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny; |
| --- | --- |

G.

keďže posilnenie transparentnosti a boj proti korupcii a podvodom majú kľúčový význam pre úspech operácií v oblasti rozpočtovej podpory Únie, ako sa zdôrazňuje v uvedenom oznámení Komisie s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny;

| H. | keďže udržateľnosť je dôležitá na zabezpečovanie účinnosti rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

H.

keďže udržateľnosť je dôležitá na zabezpečovanie účinnosti rozvojovej pomoci;

| I. | keďže spolupráca a koordinácia s ostatnými darcami a medzinárodnými finančnými inštitúciami má mimoriadny význam, aby sa zabránilo zdvojeniu, zabezpečila sa účinnosť pomoci a podporilo sa budovanie kapacít na rozvoj pomoci v prijímateľských krajinách; |
| --- | --- |

I.

keďže spolupráca a koordinácia s ostatnými darcami a medzinárodnými finančnými inštitúciami má mimoriadny význam, aby sa zabránilo zdvojeniu, zabezpečila sa účinnosť pomoci a podporilo sa budovanie kapacít na rozvoj pomoci v prijímateľských krajinách;

| J. | keďže je nevyhnutné podporovať viditeľnosť Únie a odzrkadľovať hodnoty Únie vo všetkých formách rozvojovej pomoci; |
| --- | --- |

J.

keďže je nevyhnutné podporovať viditeľnosť Únie a odzrkadľovať hodnoty Únie vo všetkých formách rozvojovej pomoci;

| K. | keďže používanie inovatívnych finančných nástrojov ako zlučovanie zdrojov sa považuje sa jeden zo spôsobov rozšírenia rozsahu existujúcich nástrojov, ako sú granty a úvery; |
| --- | --- |

K.

keďže používanie inovatívnych finančných nástrojov ako zlučovanie zdrojov sa považuje sa jeden zo spôsobov rozšírenia rozsahu existujúcich nástrojov, ako sú granty a úvery;

| L. | keďže Parlament opakovane požadoval zahrnutie ERF do všeobecného rozpočtu; |
| --- | --- |

L.

keďže Parlament opakovane požadoval zahrnutie ERF do všeobecného rozpočtu;

Vyhlásenie o vierohodnosti

Spoľahlivosť účtovnej závierky

| 1. | víta stanovisko Dvora audítorov, že ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho ERF vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2012 a výsledky ich transakcií a toku hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ERF, a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom; |
| --- | --- |

1.

víta stanovisko Dvora audítorov, že ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho ERF vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2012 a výsledky ich transakcií a toku hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ERF, a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom;

| 2. | konštatuje, že v oblastiach rozpočtovej podpory a príspevkov Únie na projekty s viacerými darcami vykonávané medzinárodnými organizáciami, charakter nástrojov a platobné podmienky obmedzujú rozsah náchylnosti transakcií na chyby; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že v oblastiach rozpočtovej podpory a príspevkov Únie na projekty s viacerými darcami vykonávané medzinárodnými organizáciami, charakter nástrojov a platobné podmienky obmedzujú rozsah náchylnosti transakcií na chyby;

| 3. | konštatuje, že z prostriedkov EÚ v oblasti EuropeAid sa 1 153 mimovládnym organizáciám (57 % všetkých MVO) poskytlo 1 520 miliónov EUR a v oblasti humanitárnej pomoci ECHO 152 MVO (8 %) 960 miliónov EUR; konštatuje, že objem prostriedkov EÚ poskytovaných mimovládnym organizáciám sa za posledných desať rokov zdvojnásobil; žiada Komisiu, aby predložila prehľad 30 najväčších a 30 najmenších projektov, ktoré vykonávajú mimovládne organizácie za pomoci prostriedkov z ERF, ako aj prehľad o tom, koľko vlastných prostriedkov do týchto projektov investovali samotné organizácie; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že z prostriedkov EÚ v oblasti EuropeAid sa 1 153 mimovládnym organizáciám (57 % všetkých MVO) poskytlo 1 520 miliónov EUR a v oblasti humanitárnej pomoci ECHO 152 MVO (8 %) 960 miliónov EUR; konštatuje, že objem prostriedkov EÚ poskytovaných mimovládnym organizáciám sa za posledných desať rokov zdvojnásobil; žiada Komisiu, aby predložila prehľad 30 najväčších a 30 najmenších projektov, ktoré vykonávajú mimovládne organizácie za pomoci prostriedkov z ERF, ako aj prehľad o tom, koľko vlastných prostriedkov do týchto projektov investovali samotné organizácie;

| 4. | vyjadruje obavy nad skutočnosťou, že sa zriedkavo vydávajú príkazy na vymáhanie úrokov z platieb predbežného financovania, ktoré sú vyššie ako 750 000 EUR, čo je v rozpore s platnými pravidlami, podľa ktorých by sa mali vydať raz ročne; konštatuje, že úroky z platieb predbežného financovania sa niekedy kompenzujú prostredníctvom žiadostí alebo preplatením nákladov, tieto úroky potom nie sú uznané ako zisk; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje obavy nad skutočnosťou, že sa zriedkavo vydávajú príkazy na vymáhanie úrokov z platieb predbežného financovania, ktoré sú vyššie ako 750 000 EUR, čo je v rozpore s platnými pravidlami, podľa ktorých by sa mali vydať raz ročne; konštatuje, že úroky z platieb predbežného financovania sa niekedy kompenzujú prostredníctvom žiadostí alebo preplatením nákladov, tieto úroky potom nie sú uznané ako zisk;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby uplatnila ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ERF, o úroku, ktorý súvisí s väčšími platbami predbežného financovania a aby podrobne preskúmala situáciu v delegáciách s cieľom vypracovať jasný inventúrny súpis zmlúv s otvoreným predbežným financovaním; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby uplatnila ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ERF, o úroku, ktorý súvisí s väčšími platbami predbežného financovania a aby podrobne preskúmala situáciu v delegáciách s cieľom vypracovať jasný inventúrny súpis zmlúv s otvoreným predbežným financovaním;

| 6. | opätovne vyjadruje poľutovanie nad tým, že finančné transakcie boli často nesprávne zaznamenané v spoločnom informačnom systéme Relex (CRIS), čím sa zmenila celková kvalita a presnosť údajov, ktoré boli použité na prípravu ročných účtovných závierok, najmä s rizikom neúspechu dodržať zásady zrušenia platieb, t. j. zaznamenať všetky konečné transakcie v správnom účtovnom období; |
| --- | --- |

6.

opätovne vyjadruje poľutovanie nad tým, že finančné transakcie boli často nesprávne zaznamenané v spoločnom informačnom systéme Relex (CRIS), čím sa zmenila celková kvalita a presnosť údajov, ktoré boli použité na prípravu ročných účtovných závierok, najmä s rizikom neúspechu dodržať zásady zrušenia platieb, t. j. zaznamenať všetky konečné transakcie v správnom účtovnom období;

| 7. | uznáva, že Komisia vie o súčasných nedostatkoch jej informačného systému, napriek tomu ako v predchádzajúcich rokoch dôrazne vyzýva Komisiu, aby vyvinula ďalšie snahy a aby neprestajne zohľadňovala túto otázku na všetkých operačných úrovniach, v ústredí GR EuropeAid a v delegáciách Únie; |
| --- | --- |

7.

uznáva, že Komisia vie o súčasných nedostatkoch jej informačného systému, napriek tomu ako v predchádzajúcich rokoch dôrazne vyzýva Komisiu, aby vyvinula ďalšie snahy a aby neprestajne zohľadňovala túto otázku na všetkých operačných úrovniach, v ústredí GR EuropeAid a v delegáciách Únie;

Správnosť transakcií

| 8. | s uspokojením konštatuje, že podľa Dvora audítorov sú príjmy a záväzky týkajúce sa účtovných závierok zákonné a správne; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že podľa Dvora audítorov sú príjmy a záväzky týkajúce sa účtovných závierok zákonné a správne;

| 9. | je však znepokojený nad hodnotením Dvora audítorov, ktoré sa týka zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou, podľa ktorého sú monitorovacie a kontrolné systémy ústredia GR EuropeAid a delegácií Únie pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb účinné iba čiastočne; |
| --- | --- |

9.

je však znepokojený nad hodnotením Dvora audítorov, ktoré sa týka zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou, podľa ktorého sú monitorovacie a kontrolné systémy ústredia GR EuropeAid a delegácií Únie pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb účinné iba čiastočne;

| 10. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že platby boli významne ovplyvnené chybami z dôvodu nedostatkov zistených v mechanizmoch dohľadu a kontroly; konštatuje, že zo 167 priebežných a konečných výdavkových transakcií preskúmaných Dvorom audítorov bolo 44 (t. j. 26 %) ovplyvnených chybami; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že platby boli významne ovplyvnené chybami z dôvodu nedostatkov zistených v mechanizmoch dohľadu a kontroly; konštatuje, že zo 167 priebežných a konečných výdavkových transakcií preskúmaných Dvorom audítorov bolo 44 (t. j. 26 %) ovplyvnených chybami;

| 11. | pripomína, že Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť v prípade platieb z ôsmeho, deviateho a desiateho ERF na 3 %, čo naznačuje zníženie v porovnaní s rokom 2011 (5,1 %) a s rokom 2010 (3,4 %); |
| --- | --- |

11.

pripomína, že Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť v prípade platieb z ôsmeho, deviateho a desiateho ERF na 3 %, čo naznačuje zníženie v porovnaní s rokom 2011 (5,1 %) a s rokom 2010 (3,4 %);

| 12. | konštatuje, že zo 127 vybraných výdavkových transakcií bolo 28 ovplyvnených kvantifikovateľnou chybou, pričom 20 z týchto transakcií bolo konečných a boli už predmetom kontroly Komisie; poznamenáva, že toto predstavuje nárast v porovnaní s rokom 2011, kedy príslušné čísla boli 29 a 11 operácií v tomto poradí; |
| --- | --- |

12.

konštatuje, že zo 127 vybraných výdavkových transakcií bolo 28 ovplyvnených kvantifikovateľnou chybou, pričom 20 z týchto transakcií bolo konečných a boli už predmetom kontroly Komisie; poznamenáva, že toto predstavuje nárast v porovnaní s rokom 2011, kedy príslušné čísla boli 29 a 11 operácií v tomto poradí;

| 13. | berie na vedomie, že čo sa týka transakcií rozpočtovej pomoci preskúmaných Dvorom audítorov, kvantifikovateľné chyby boli nesprávne použitie hodnotiacej metódy na určenie, či partnerské krajiny splnili alebo nesplnili podmienky pre platby súvisiace s výkonom a nevyhodnotenie dodržiavania osobitných podmienok na uhradenie platieb; |
| --- | --- |

13.

berie na vedomie, že čo sa týka transakcií rozpočtovej pomoci preskúmaných Dvorom audítorov, kvantifikovateľné chyby boli nesprávne použitie hodnotiacej metódy na určenie, či partnerské krajiny splnili alebo nesplnili podmienky pre platby súvisiace s výkonom a nevyhodnotenie dodržiavania osobitných podmienok na uhradenie platieb;

Účinnosť systémov

| 14. | vyjadruje spokojnosť s tým, že Komisia zabezpečila aspoň čiastočné vykonávanie všetkých odporúčaní z výročných správ Dvora audítorov za roky 2009 a 2010 týkajúcich sa vykonávania Európskeho rozvojového fondu, a vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zabezpečovaní následných opatrení a plnenia odporúčaní obsiahnutých v správach Dvora audítorov za rok 2011 a 2012; |
| --- | --- |

14.

vyjadruje spokojnosť s tým, že Komisia zabezpečila aspoň čiastočné vykonávanie všetkých odporúčaní z výročných správ Dvora audítorov za roky 2009 a 2010 týkajúcich sa vykonávania Európskeho rozvojového fondu, a vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zabezpečovaní následných opatrení a plnenia odporúčaní obsiahnutých v správach Dvora audítorov za rok 2011 a 2012;

| 15. | uznáva, že pri implementácii ERF v 79 krajinách sa použilo niekoľko metód poskytovania so zložitými pravidlami a postupmi, čo podľa hodnotenia Dvora audítorov prináša so sebou vysoký stupeň inherentného rizika; |
| --- | --- |

15.

uznáva, že pri implementácii ERF v 79 krajinách sa použilo niekoľko metód poskytovania so zložitými pravidlami a postupmi, čo podľa hodnotenia Dvora audítorov prináša so sebou vysoký stupeň inherentného rizika;

| 16. | je hlboko znepokojený nad zistením Dvora audítorov, že monitorovacie a kontrolné systémy sú účinné iba čiastočne; |
| --- | --- |

16.

je hlboko znepokojený nad zistením Dvora audítorov, že monitorovacie a kontrolné systémy sú účinné iba čiastočne;

| 17. | s poľutovaním konštatuje, že tak ako v minulosti, kontroly GR EuropeAid ex ante vykonané pred uskutočnením platieb za projekty sú podľa Dvora audítorov naďalej citlivé; je znepokojený, že napriek vonkajším auditom a overovaniam výdavkov boli zistené chyby; |
| --- | --- |

17.

s poľutovaním konštatuje, že tak ako v minulosti, kontroly GR EuropeAid ex ante vykonané pred uskutočnením platieb za projekty sú podľa Dvora audítorov naďalej citlivé; je znepokojený, že napriek vonkajším auditom a overovaniam výdavkov boli zistené chyby;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby prehodnotila zmluvy s vonkajšími audítormi, ktorých audítorské správy poskytnuté GR EuropeAid alebo delegáciám Únie neboli v súlade s odbornými požiadavkami auditu alebo ustanoveniami zmluvy; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby prehodnotila zmluvy s vonkajšími audítormi, ktorých audítorské správy poskytnuté GR EuropeAid alebo delegáciám Únie neboli v súlade s odbornými požiadavkami auditu alebo ustanoveniami zmluvy;

| 19. | vyzýva GR EuropeAid a delegácie Únie, aby sa viac zamerali na následné kroky v súvislosti so správami týkajúcimi sa vonkajších auditov a overovaní výdavkov, najmä v prípadoch, keď je v hre nezanedbateľná suma rozpočtových prostriedkov; |
| --- | --- |

19.

vyzýva GR EuropeAid a delegácie Únie, aby sa viac zamerali na následné kroky v súvislosti so správami týkajúcimi sa vonkajších auditov a overovaní výdavkov, najmä v prípadoch, keď je v hre nezanedbateľná suma rozpočtových prostriedkov;

| 20. | vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcim omeškaním z dôvodu neskorých povolení a uzatváraní zmlúv; berie na vedomie súvisiace negatívne následky, a to nielen na celkovú kvalitu a spoľahlivosť kontrol ex ante, ale aj na sledovateľnosť operácií, záznamy auditov a existenciu sprievodnej dokumentácie; vyzýva GR EuropeAid, aby bezodkladne napravilo tento problém; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcim omeškaním z dôvodu neskorých povolení a uzatváraní zmlúv; berie na vedomie súvisiace negatívne následky, a to nielen na celkovú kvalitu a spoľahlivosť kontrol ex ante, ale aj na sledovateľnosť operácií, záznamy auditov a existenciu sprievodnej dokumentácie; vyzýva GR EuropeAid, aby bezodkladne napravilo tento problém;

| 21. | žiada Komisiu, aby pokračovala v úsilí posilniť súčasné kontrolné systémy, najmä čo sa týka lepšieho zabezpečenia kontinuity činností a spoľahlivej správy dokumentov podľa požiadaviek stanovených v normách vnútornej kontroly, a aby každoročne informovala Parlament o vykonaných nápravných opatreniach; |
| --- | --- |

21.

žiada Komisiu, aby pokračovala v úsilí posilniť súčasné kontrolné systémy, najmä čo sa týka lepšieho zabezpečenia kontinuity činností a spoľahlivej správy dokumentov podľa požiadaviek stanovených v normách vnútornej kontroly, a aby každoročne informovala Parlament o vykonaných nápravných opatreniach;

| 22. | je naďalej hlboko znepokojený nad nedostatkami, ktoré pretrvávajú v informačnom systéme riadenia, pokiaľ ide o výsledky a následné kroky súvisiace s vonkajšími auditmi a overovaním výdavkov, a to napriek záväzku Komisie zlepšiť kvalitu údajov spoločného informačného systému Relex (CRIS) v roku 2012; vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila snahu o vyvinutie a spustenie modulu auditu súvisiaceho so systémom CRIS a najmä, aby v najbližšej budúcnosti podnikla následné opatrenia v súvislosti so všetkými správami o audite; |
| --- | --- |

22.

je naďalej hlboko znepokojený nad nedostatkami, ktoré pretrvávajú v informačnom systéme riadenia, pokiaľ ide o výsledky a následné kroky súvisiace s vonkajšími auditmi a overovaním výdavkov, a to napriek záväzku Komisie zlepšiť kvalitu údajov spoločného informačného systému Relex (CRIS) v roku 2012; vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila snahu o vyvinutie a spustenie modulu auditu súvisiaceho so systémom CRIS a najmä, aby v najbližšej budúcnosti podnikla následné opatrenia v súvislosti so všetkými správami o audite;

| 23. | víta snahy vynaložené so zreteľom na používanie kľúčových ukazovateľov výkonnosti súvisiacich s kontrolami oneskorení platieb a pravidelné pripomienky adresované zamestnancom, ktorí pracujú v oblasti riadenia platieb; podporuje ďalej zlepšené využitie posudzovania rizika v rámci následných opatrení súvisiacich s portfóliom projektov delegácií Únie; |
| --- | --- |

23.

víta snahy vynaložené so zreteľom na používanie kľúčových ukazovateľov výkonnosti súvisiacich s kontrolami oneskorení platieb a pravidelné pripomienky adresované zamestnancom, ktorí pracujú v oblasti riadenia platieb; podporuje ďalej zlepšené využitie posudzovania rizika v rámci následných opatrení súvisiacich s portfóliom projektov delegácií Únie;

| 24. | verí, že zlepšenie informovanosti zamestnancov ako aj vedomostí o kontrole je napriek obmedzeniam v počte zamestnancov kľúčom pri riešení uvedených problémov a najčastejšie sa vyskytujúcich chýb; je presvedčený, že je potrebné neprestajne vyvíjať snahy o zlepšenie kontrolných systémov, reťazcov na všetkých operačných úrovniach ako aj výkonu GR EuropeAid; |
| --- | --- |

24.

verí, že zlepšenie informovanosti zamestnancov ako aj vedomostí o kontrole je napriek obmedzeniam v počte zamestnancov kľúčom pri riešení uvedených problémov a najčastejšie sa vyskytujúcich chýb; je presvedčený, že je potrebné neprestajne vyvíjať snahy o zlepšenie kontrolných systémov, reťazcov na všetkých operačných úrovniach ako aj výkonu GR EuropeAid;

| 25. | víta prvú hodnotiacu štúdiu o zvyškovej chybovosti uzavretých transakcií, ktorú vykonalo GR EuropeAid s cieľom odhadnúť finančný vplyv zvyškovej chybovosti po vykonaní všetkých kontrol ex ante a ex post; vyzýva Komisiu, aby posilnila úsilie s cieľom lepšie analyzovať a dokumentovať hlavné typy chýb a znížiť zvyškovú chybovosť v nadchádzajúcich rokoch; |
| --- | --- |

25.

víta prvú hodnotiacu štúdiu o zvyškovej chybovosti uzavretých transakcií, ktorú vykonalo GR EuropeAid s cieľom odhadnúť finančný vplyv zvyškovej chybovosti po vykonaní všetkých kontrol ex ante a ex post; vyzýva Komisiu, aby posilnila úsilie s cieľom lepšie analyzovať a dokumentovať hlavné typy chýb a znížiť zvyškovú chybovosť v nadchádzajúcich rokoch;

| 26. | poznamenáva, že na základe tejto štúdie sa miera chybovosti odhaduje na 3,6 % (259,5 milióna EUR) v porovnaní s 3 %, ktoré odhaduje Dvor audítorov; konštatuje, že hlavné zistené príčiny sú, zoradené podľa významu, nedostatky a chyby medzinárodných organizácií vykonávajúcich projekty financované Úniou, finančné prostriedky, ktoré sa nezískajú späť po auditoch alebo misiách s cieľom overovania výdavkov, rôzne chyby súvisiace s nepriamym riadením fondov Únie a nedostatočná dokumentácia postupov verejného obstarávania; očakáva, že práca na zvyškovej chybovosti sa v roku 2013 ďalej zdokonalí smerom k zlepšeniu spoľahlivosti ako aj výsledkov predložených Parlamentu; |
| --- | --- |

26.

poznamenáva, že na základe tejto štúdie sa miera chybovosti odhaduje na 3,6 % (259,5 milióna EUR) v porovnaní s 3 %, ktoré odhaduje Dvor audítorov; konštatuje, že hlavné zistené príčiny sú, zoradené podľa významu, nedostatky a chyby medzinárodných organizácií vykonávajúcich projekty financované Úniou, finančné prostriedky, ktoré sa nezískajú späť po auditoch alebo misiách s cieľom overovania výdavkov, rôzne chyby súvisiace s nepriamym riadením fondov Únie a nedostatočná dokumentácia postupov verejného obstarávania; očakáva, že práca na zvyškovej chybovosti sa v roku 2013 ďalej zdokonalí smerom k zlepšeniu spoľahlivosti ako aj výsledkov predložených Parlamentu;

| 27. | vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby v budúcnosti pri audite použili porovnávací prístup z dôvodu súvislého a porovnateľného hodnotenia v rámci postupu udelenia absolutória; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu a Dvor audítorov, aby v budúcnosti pri audite použili porovnávací prístup z dôvodu súvislého a porovnateľného hodnotenia v rámci postupu udelenia absolutória;

| 28. | poznamenáva, že do konca roka 2012 bol ročný plán auditov úradu EuropeAid za rok 2010 ukončený na 85 % a ročný plán auditov za rok 2011 na 53 %; zdôrazňuje, že nedostatok (primeraných) účtovných dokladov a nesprávne uplatňovanie postupov verejného obstarávania zmluvnými partnermi a príjemcami patria medzi hlavné nedostatky, ktoré boli zistené pri audite; vyzýva Komisiu, aby viac posilnila svoje kontrolné mechanizmy a politiky v oblasti odbornej prípravy, aby sa zabránilo opakovanému výskytu týchto nedostatkov v budúcnosti; |
| --- | --- |

28.

poznamenáva, že do konca roka 2012 bol ročný plán auditov úradu EuropeAid za rok 2010 ukončený na 85 % a ročný plán auditov za rok 2011 na 53 %; zdôrazňuje, že nedostatok (primeraných) účtovných dokladov a nesprávne uplatňovanie postupov verejného obstarávania zmluvnými partnermi a príjemcami patria medzi hlavné nedostatky, ktoré boli zistené pri audite; vyzýva Komisiu, aby viac posilnila svoje kontrolné mechanizmy a politiky v oblasti odbornej prípravy, aby sa zabránilo opakovanému výskytu týchto nedostatkov v budúcnosti;

| 29. | žiada GR EuropeAid, aby pokračovalo vo vývoji príslušných nástrojov a činností s cieľom zlepšiť celkovú účinnosť kontrolnej pyramídy v rámci ústredia GR EuropeAid a delegácií Únie prostredníctvom cielených činností na zvyšovanie informovanosti alebo zvýšeného používania súboru nástrojov finančného riadenia zamestnancami a príjemcami; |
| --- | --- |

29.

žiada GR EuropeAid, aby pokračovalo vo vývoji príslušných nástrojov a činností s cieľom zlepšiť celkovú účinnosť kontrolnej pyramídy v rámci ústredia GR EuropeAid a delegácií Únie prostredníctvom cielených činností na zvyšovanie informovanosti alebo zvýšeného používania súboru nástrojov finančného riadenia zamestnancami a príjemcami;

| 30. | dôrazne pripomína, že postup budovania vierohodnosti si takisto vyžaduje opatrenia na posilnenie zodpovednosti delegácií Únie a kvalitu a úplnosť predkladania správ, pokiaľ ide o správy o riadení vonkajšej pomoci; |
| --- | --- |

30.

dôrazne pripomína, že postup budovania vierohodnosti si takisto vyžaduje opatrenia na posilnenie zodpovednosti delegácií Únie a kvalitu a úplnosť predkladania správ, pokiaľ ide o správy o riadení vonkajšej pomoci;

| 31. | vyzýva GR EuropeAid a Európsku služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby posilnili dohľad nad vedúcimi oddelení delegácií v rámci ich kompetencií povoľujúcich úradníkov, na ktorých boli prenesené právomoci Komisie, s cieľom zvýšiť ich zodpovednosť v súvislosti s prípravou výročnej správy o činnosti; |
| --- | --- |

31.

vyzýva GR EuropeAid a Európsku služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), aby posilnili dohľad nad vedúcimi oddelení delegácií v rámci ich kompetencií povoľujúcich úradníkov, na ktorých boli prenesené právomoci Komisie, s cieľom zvýšiť ich zodpovednosť v súvislosti s prípravou výročnej správy o činnosti;

| 32. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek odporúčaniu z minulého roka nebolo spozorované žiadne významné zlepšenie, čo sa týka fungovania jednotky vnútorného auditu, ktorá má hrať úlohu pri zlepšení systému vnútornej kontroly alebo pri analýze nákladovej efektívnosti kontrolnej štruktúry/kontrolných mechanizmov; opäť očakáva, že situácia sa v roku 2013 zmení; |
| --- | --- |

32.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek odporúčaniu z minulého roka nebolo spozorované žiadne významné zlepšenie, čo sa týka fungovania jednotky vnútorného auditu, ktorá má hrať úlohu pri zlepšení systému vnútornej kontroly alebo pri analýze nákladovej efektívnosti kontrolnej štruktúry/kontrolných mechanizmov; opäť očakáva, že situácia sa v roku 2013 zmení;

| 33. | berie na vedomie, že podľa záznamov žiadna zo zainteresovaných strán neohlásila chyby, a to napriek prítomnosti kvantifikovateľných chyb a prostrediu s vysokým rizikom; opätovne pripomína svoju žiadosť Komisii, aby ďalej pracovala na politike týkajúcej sa ohlasovania, konkrétne v delegáciách Únie, a na stratégii týkajúcej sa boja proti podvodom s cieľom odhaliť činnosti dvojitého financovania; |
| --- | --- |

33.

berie na vedomie, že podľa záznamov žiadna zo zainteresovaných strán neohlásila chyby, a to napriek prítomnosti kvantifikovateľných chyb a prostrediu s vysokým rizikom; opätovne pripomína svoju žiadosť Komisii, aby ďalej pracovala na politike týkajúcej sa ohlasovania, konkrétne v delegáciách Únie, a na stratégii týkajúcej sa boja proti podvodom s cieľom odhaliť činnosti dvojitého financovania;

| 34. | žiada Komisiu, aby zohľadnila najnovšie trendy Únie v oblasti ziskového vlastníctva, ako sa uvádza v pripravovanej zrevidovanej smernici o ochrane využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu; vyzýva Komisiu, aby o tom informovala vo výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

34.

žiada Komisiu, aby zohľadnila najnovšie trendy Únie v oblasti ziskového vlastníctva, ako sa uvádza v pripravovanej zrevidovanej smernici o ochrane využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu; vyzýva Komisiu, aby o tom informovala vo výročnej správe o činnosti;

| 35. | je znepokojený nad článkom 190 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (11); poznamenáva, že tieto pravidlá sú stanovené takisto v článkoch 72 a 73 dohody z Cotonou s krajinami AKT, berie v tejto súvislosti na vedomie odseky 36, 37 a 76 osobitnej správy Dvora audítorov č. 14/2013, v ktorých sa okrem iného uvádza, že v niektorých prípadoch bolo možné uskutočniť súťažné verejné obstarávanie; vyzýva Komisiu, aby kriticky vyhodnotila jej pravidlá pre odchýlky od postupov verejného obstarávania a aby o tom informovala vo výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

35.

je znepokojený nad článkom 190 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (11); poznamenáva, že tieto pravidlá sú stanovené takisto v článkoch 72 a 73 dohody z Cotonou s krajinami AKT, berie v tejto súvislosti na vedomie odseky 36, 37 a 76 osobitnej správy Dvora audítorov č. 14/2013, v ktorých sa okrem iného uvádza, že v niektorých prípadoch bolo možné uskutočniť súťažné verejné obstarávanie; vyzýva Komisiu, aby kriticky vyhodnotila jej pravidlá pre odchýlky od postupov verejného obstarávania a aby o tom informovala vo výročnej správe o činnosti;

Rozpočtová podpora

| 36. | poznamenáva, že v roku 2012 bolo poskytnutých prostredníctvom rozpočtovej podpory 891 miliónov EUR, čo predstavuje 29 % z celkovej vyplatenej pomoci z ERF; |
| --- | --- |

36.

poznamenáva, že v roku 2012 bolo poskytnutých prostredníctvom rozpočtovej podpory 891 miliónov EUR, čo predstavuje 29 % z celkovej vyplatenej pomoci z ERF;

| 37. | víta hodnotenie Dvora audítorov, podľa ktorého boli dodržané všeobecné kritériá oprávnenosti, ako napríklad pokrok vo finančnom hospodárení vo verejnom sektore; |
| --- | --- |

37.

víta hodnotenie Dvora audítorov, podľa ktorého boli dodržané všeobecné kritériá oprávnenosti, ako napríklad pokrok vo finančnom hospodárení vo verejnom sektore;

| 38. | víta, od zavedenia novej politiky uvedenej v oznámení Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny, silnejšie zameranie na zodpovednosť, transparentnosť a zlepšené riadenia rizika v rámci riadenia operácií rozpočtovej podpory; |
| --- | --- |

38.

víta, od zavedenia novej politiky uvedenej v oznámení Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny, silnejšie zameranie na zodpovednosť, transparentnosť a zlepšené riadenia rizika v rámci riadenia operácií rozpočtovej podpory;

| 39. | víta skutočnosť, že Komisia sa viac zameriava na boj proti podvodom a korupcii, najmä pri posudzovaní oprávniteľnosti správy vecí verejných na rozpočtovú pomoc; konštatuje v tejto súvislosti, že korupcia a podvod patria medzi päť kategórií rizík, ktoré určila Komisia vo svojom rámci riadenia rizík, ktorý bol vypracovaný pre programy rozpočtovej pomoci; |
| --- | --- |

39.

víta skutočnosť, že Komisia sa viac zameriava na boj proti podvodom a korupcii, najmä pri posudzovaní oprávniteľnosti správy vecí verejných na rozpočtovú pomoc; konštatuje v tejto súvislosti, že korupcia a podvod patria medzi päť kategórií rizík, ktoré určila Komisia vo svojom rámci riadenia rizík, ktorý bol vypracovaný pre programy rozpočtovej pomoci;

| 40. | berie na vedomie, že programy spojené s dobrou správou vecí verejných sú financované s cieľom podporovať rozvojové krajiny v ich boji proti podvodom, korupcii a zlému finančnému hospodáreniu; zdôrazňuje, že súdny systém bez korupcie je nevyhnutnou podmienkou zaistenia dobrej správy veci verejných a právneho štátu; vyzýva Komisiu, aby kládla veľký dôraz na programy reforiem súdnictva; |
| --- | --- |

40.

berie na vedomie, že programy spojené s dobrou správou vecí verejných sú financované s cieľom podporovať rozvojové krajiny v ich boji proti podvodom, korupcii a zlému finančnému hospodáreniu; zdôrazňuje, že súdny systém bez korupcie je nevyhnutnou podmienkou zaistenia dobrej správy veci verejných a právneho štátu; vyzýva Komisiu, aby kládla veľký dôraz na programy reforiem súdnictva;

| 41. | konštatuje, že fáza zavádzania rámca riadenia rizík, ktorý bol vytvorený pre programy rozpočtovej pomoci, bola ukončená na konci roka 2012 a že tento rámec bol stanovený ako povinný pre všetky nové zmluvy a úhrady s účinnosťou od 1. januára 2013; víta posilnenie rámca riadenia rizík pre programy rozpočtovej pomoci a žiada správu o rizikovej stratégii a vykonanej odozve v rámci ďalšieho postupu udelenia absolutória; |
| --- | --- |

41.

konštatuje, že fáza zavádzania rámca riadenia rizík, ktorý bol vytvorený pre programy rozpočtovej pomoci, bola ukončená na konci roka 2012 a že tento rámec bol stanovený ako povinný pre všetky nové zmluvy a úhrady s účinnosťou od 1. januára 2013; víta posilnenie rámca riadenia rizík pre programy rozpočtovej pomoci a žiada správu o rizikovej stratégii a vykonanej odozve v rámci ďalšieho postupu udelenia absolutória;

| 42. | víta skutočnosť, že Komisia plní záväzok zosúlaďovania demokratickej kontroly ERF s kontrolou, ktorú vykonáva Parlament nad nástrojom rozvojovej spolupráce, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 29. júna 2011 s názvom Rozpočet na stratégiu Európa 2020; |
| --- | --- |

42.

víta skutočnosť, že Komisia plní záväzok zosúlaďovania demokratickej kontroly ERF s kontrolou, ktorú vykonáva Parlament nad nástrojom rozvojovej spolupráce, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 29. júna 2011 s názvom Rozpočet na stratégiu Európa 2020;

| 43. | berie na vedomie rozhodnutie GR EuropeAid vytvoriť regionálne strediská v partnerských krajinách na účely kvality operácií rozpočtovej podpory ako aj politického dialógu; žiada Komisiu, aby informovala Parlament o prvých výsledkoch alebo ponaučeniach v rámci ďalšieho postupu udelenia absolutória; |
| --- | --- |

43.

berie na vedomie rozhodnutie GR EuropeAid vytvoriť regionálne strediská v partnerských krajinách na účely kvality operácií rozpočtovej podpory ako aj politického dialógu; žiada Komisiu, aby informovala Parlament o prvých výsledkoch alebo ponaučeniach v rámci ďalšieho postupu udelenia absolutória;

| 44. | uznáva voľnosť Komisie pri hodnotení, či boli splnené všeobecné podmienky oprávnenosti na uskutočnenie platby partnerskej krajine v súlade so zásadou diferenciácie a dynamickým prístupom k oprávnenosti; je znepokojený nad konečným použitím prevedených fondov a nedostatkom sledovateľnosti, keď sa fondy Únie zlučujú s rozpočtovými prostriedkami partnerskej krajiny; |
| --- | --- |

44.

uznáva voľnosť Komisie pri hodnotení, či boli splnené všeobecné podmienky oprávnenosti na uskutočnenie platby partnerskej krajine v súlade so zásadou diferenciácie a dynamickým prístupom k oprávnenosti; je znepokojený nad konečným použitím prevedených fondov a nedostatkom sledovateľnosti, keď sa fondy Únie zlučujú s rozpočtovými prostriedkami partnerskej krajiny;

| 45. | podporuje zverejnenie príslušných informácií o rozpočte, ktoré súvisia s programami rozpočtovej podpory, s cieľom zlepšiť domácu a vzájomnú zodpovednosť, a to aj pre občanov; |
| --- | --- |

45.

podporuje zverejnenie príslušných informácií o rozpočte, ktoré súvisia s programami rozpočtovej podpory, s cieľom zlepšiť domácu a vzájomnú zodpovednosť, a to aj pre občanov;

| 46. | konštatuje, že hodnotenia prebiehajúcich projektov ERF v krajinách subsaharskej Afriky dokončených v roku 2012 naznačujú, že došlo k zlepšeniu v návrhoch projektov a relevantnosti, dosahu a udržateľnosti na jednej strane, ale že tiež pokračujú problémy týkajúce sa efektívnosti a účinnosti na strane druhej, pričom len o málo viac ako polovica projektov je hodnotená ako dobré alebo veľmi dobré (12); víta spustenie komplexných rámcov v roku 2012 na budovanie odolnosti v regióne Sahelu (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) a Africkom rohu (SHARE – Supporting HoA Resilience) s cieľom lepšie riešiť problémy pretrvávajúceho nedostatku potravín v týchto regiónoch; |
| --- | --- |

46.

konštatuje, že hodnotenia prebiehajúcich projektov ERF v krajinách subsaharskej Afriky dokončených v roku 2012 naznačujú, že došlo k zlepšeniu v návrhoch projektov a relevantnosti, dosahu a udržateľnosti na jednej strane, ale že tiež pokračujú problémy týkajúce sa efektívnosti a účinnosti na strane druhej, pričom len o málo viac ako polovica projektov je hodnotená ako dobré alebo veľmi dobré (12); víta spustenie komplexných rámcov v roku 2012 na budovanie odolnosti v regióne Sahelu (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) a Africkom rohu (SHARE – Supporting HoA Resilience) s cieľom lepšie riešiť problémy pretrvávajúceho nedostatku potravín v týchto regiónoch;

| 47. | je znepokojený vysokým a zvýšeným percentuálnym podielom posudzovaných projektov v Tichomorí, ktoré podľa hodnotenia vykazujú vážne nedostatky, a len 40,4 % z týchto projektov je klasifikovaných ako dobré alebo veľmi dobré; vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie preskúmala dôvody týchto nedostatkov a aby posilnila kapacity priamo v krajinách s cieľom zlepšiť navrhovanie a plnenie projektov (13); |
| --- | --- |

47.

je znepokojený vysokým a zvýšeným percentuálnym podielom posudzovaných projektov v Tichomorí, ktoré podľa hodnotenia vykazujú vážne nedostatky, a len 40,4 % z týchto projektov je klasifikovaných ako dobré alebo veľmi dobré; vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie preskúmala dôvody týchto nedostatkov a aby posilnila kapacity priamo v krajinách s cieľom zlepšiť navrhovanie a plnenie projektov (13);

| 48. | pozitívne hodnotí celkovú spokojnosť a zlepšenú kvalitu projektov v karibskom regióne, kde podľa hodnotení 75,47 % projektov dosahuje dobré alebo veľmi dobré výsledky (14); |
| --- | --- |

48.

pozitívne hodnotí celkovú spokojnosť a zlepšenú kvalitu projektov v karibskom regióne, kde podľa hodnotení 75,47 % projektov dosahuje dobré alebo veľmi dobré výsledky (14);

| 49. | vyzýva však Komisiu, aby zabezpečila zamietnutie, zníženie alebo zrušenie vyplácania fondov prostredníctvom rozpočtovej podpory, ak nie sú splnené jasné a pôvodné ciele a záväzky a ak sú v hre politické a finančné záujmy Únie; |
| --- | --- |

49.

vyzýva však Komisiu, aby zabezpečila zamietnutie, zníženie alebo zrušenie vyplácania fondov prostredníctvom rozpočtovej podpory, ak nie sú splnené jasné a pôvodné ciele a záväzky a ak sú v hre politické a finančné záujmy Únie;

| 50. | opätovne pripomína, že riziko, že zdroje sa presmerujú iným smerom je naďalej vysoké a že riziká korupcie a podvodu sú spojené s finančným hospodárením a reformami vo verejnom sektore; opätovne zdôrazňuje, že ústredie GR EuropeAid a vedúci delegácií Únie by mali venovať neprestajnú pozornosť týmto rizikám v rámci politického dialógu, najmä pri hodnotení schopnosti zainteresovaných vlád reagovať a presadzovať reformy; |
| --- | --- |

50.

opätovne pripomína, že riziko, že zdroje sa presmerujú iným smerom je naďalej vysoké a že riziká korupcie a podvodu sú spojené s finančným hospodárením a reformami vo verejnom sektore; opätovne zdôrazňuje, že ústredie GR EuropeAid a vedúci delegácií Únie by mali venovať neprestajnú pozornosť týmto rizikám v rámci politického dialógu, najmä pri hodnotení schopnosti zainteresovaných vlád reagovať a presadzovať reformy;

Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike

| 51. | vyzýva Komisiu a ESVČ v koordinácii s ďalšími rozvojovými partnermi vrátane členských štátov a so zreteľom na programovania 11. ERF a plánovanie budúcich programov Únie, aby venovali zvýšenú pozornosť zabezpečeniu primeranej rovnováhy pri rozdeľovaní pomoci medzi všetky provincie, najmä pokiaľ ide o tie chudobnejšie, s cieľom zabrániť geografickým rozdielom pri rozdeľovaní rozvojovej pomoci; vyzýva, aby sa skombinovala podpora na centrálnej úrovni s programami na provinčnej úrovni, kde sa politická a územná decentralizácia spája so stratégiami zlepšovania riadenia prírodných zdrojov a s obnovou a rozvojom infraštruktúry, opätovne zvažuje podporu EÚ na zlepšené riadenie prírodných zdrojov na základe komplexného posúdenia potrieb; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Komisiu a ESVČ v koordinácii s ďalšími rozvojovými partnermi vrátane členských štátov a so zreteľom na programovania 11. ERF a plánovanie budúcich programov Únie, aby venovali zvýšenú pozornosť zabezpečeniu primeranej rovnováhy pri rozdeľovaní pomoci medzi všetky provincie, najmä pokiaľ ide o tie chudobnejšie, s cieľom zabrániť geografickým rozdielom pri rozdeľovaní rozvojovej pomoci; vyzýva, aby sa skombinovala podpora na centrálnej úrovni s programami na provinčnej úrovni, kde sa politická a územná decentralizácia spája so stratégiami zlepšovania riadenia prírodných zdrojov a s obnovou a rozvojom infraštruktúry, opätovne zvažuje podporu EÚ na zlepšené riadenie prírodných zdrojov na základe komplexného posúdenia potrieb;

| 52. | vyzýva Komisiu a ESVČ, aby v dialógoch s vládou Konžskej demokratickej republiky viac zdôrazňovali, že demokratické voľby sú hlavnou súčasťou správy vecí verejných; vyzýva Komisiu a ESVČ, aby dôkladne zhodnotili všetky riziká na zaistenie toho, že programy Únie v tejto oblasti nepodporujú upevnenie režimu; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu a ESVČ, aby v dialógoch s vládou Konžskej demokratickej republiky viac zdôrazňovali, že demokratické voľby sú hlavnou súčasťou správy vecí verejných; vyzýva Komisiu a ESVČ, aby dôkladne zhodnotili všetky riziká na zaistenie toho, že programy Únie v tejto oblasti nepodporujú upevnenie režimu;

| 53. | žiada Komisiu a ESVČ, aby presadzovali väčšiu zodpovednosť vlády KDR prostredníctvom zvýšenej podpory na posilnenie kapacity národných dozorných inštitúcií, najmä špecializovaných výborov v rámci národného zhromaždenia a najvyššej kontrolnej inštitúcie; |
| --- | --- |

53.

žiada Komisiu a ESVČ, aby presadzovali väčšiu zodpovednosť vlády KDR prostredníctvom zvýšenej podpory na posilnenie kapacity národných dozorných inštitúcií, najmä špecializovaných výborov v rámci národného zhromaždenia a najvyššej kontrolnej inštitúcie;

| 54. | pripomína, aby sa vo všetkých oblastiach správy vecí verejných, na ktoré sa vzťahuje stratégia spolupráce EÚ, posúdila potreba podpory na boj proti podvodom a korupcii. |
| --- | --- |

54.

pripomína, aby sa vo všetkých oblastiach správy vecí verejných, na ktoré sa vzťahuje stratégia spolupráce EÚ, posúdila potreba podpory na boj proti podvodom a korupcii.

| 55. | zdôrazňuje, že z prostriedkov ERF by sa mala podporovať reštrukuralizácia ústredných súdnych orgánov v KDR, aby sa zabezpečilo udržateľné vytvorenie právneho štátu v tejto krajine; v tejto súvislosti berie na vedomie existenciu dvoch programov – REJUSCO a PAG, na ktoré sa z 9. ERF poskytlo 7,9 milióna EUR a 9 miliónov EUR; vyjadruje poľutovanie nad tým, že týmto programom sa nepodarilo dosiahnuť očakávané výsledky, a berie na vedomie, že príspevok Komisie na REJUSCO bol následne znížený a v prípade programu PAG pozastavený; vyzýva Komisiu, aby posúdila osobitné nedostatky, ktoré vznikli počas prípravy a vykonávania týchto dvoch programov, s cieľom vyvinúť v rámci 11. ERF udržateľnejšie programy reformy súdnictva s primeranejšími cieľmi; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje, že z prostriedkov ERF by sa mala podporovať reštrukuralizácia ústredných súdnych orgánov v KDR, aby sa zabezpečilo udržateľné vytvorenie právneho štátu v tejto krajine; v tejto súvislosti berie na vedomie existenciu dvoch programov – REJUSCO a PAG, na ktoré sa z 9. ERF poskytlo 7,9 milióna EUR a 9 miliónov EUR; vyjadruje poľutovanie nad tým, že týmto programom sa nepodarilo dosiahnuť očakávané výsledky, a berie na vedomie, že príspevok Komisie na REJUSCO bol následne znížený a v prípade programu PAG pozastavený; vyzýva Komisiu, aby posúdila osobitné nedostatky, ktoré vznikli počas prípravy a vykonávania týchto dvoch programov, s cieľom vyvinúť v rámci 11. ERF udržateľnejšie programy reformy súdnictva s primeranejšími cieľmi;

| 56. | domnieva sa, že na začiatku programov a neskôr pravidelne v priebehu ich implementácie je potrebné posudzovať pravdepodobnosť a potenciálny vplyv hlavných rizík pre dosiahnutie cieľov programu, a to vyzdvihnutím vhodnosti a dôveryhodnosti politík krajiny a akčných plánov na zlepšenie správy vecí verejných v súvislosti s dostupnými inštitucionálnymi a finančnými zdrojmi a monitorovaním pokroku v súlade so záväzkami orgánov KDR; žiada, aby sa vytvorili opatrenia na odstránenie alebo zmiernenie rizika a aby sa vymedzili jasné kroky, podľa ktorých je potrebné postupovať v prípade, že riziko sa stane skutočnosťou; |
| --- | --- |

56.

domnieva sa, že na začiatku programov a neskôr pravidelne v priebehu ich implementácie je potrebné posudzovať pravdepodobnosť a potenciálny vplyv hlavných rizík pre dosiahnutie cieľov programu, a to vyzdvihnutím vhodnosti a dôveryhodnosti politík krajiny a akčných plánov na zlepšenie správy vecí verejných v súvislosti s dostupnými inštitucionálnymi a finančnými zdrojmi a monitorovaním pokroku v súlade so záväzkami orgánov KDR; žiada, aby sa vytvorili opatrenia na odstránenie alebo zmiernenie rizika a aby sa vymedzili jasné kroky, podľa ktorých je potrebné postupovať v prípade, že riziko sa stane skutočnosťou;

| 57. | zastáva názor, že Komisia by mala zamerať svoje ciele na obmedzený počet priorít, určiť časový rámec s pravidelnými hodnotiacimi posúdeniami, ktorý je lepšie prispôsobený prostrediu programu, a poskytnúť flexibilitu počas vykonávania programu, aby sa ciele mohli podľa potreby včas upraviť; |
| --- | --- |

57.

zastáva názor, že Komisia by mala zamerať svoje ciele na obmedzený počet priorít, určiť časový rámec s pravidelnými hodnotiacimi posúdeniami, ktorý je lepšie prispôsobený prostrediu programu, a poskytnúť flexibilitu počas vykonávania programu, aby sa ciele mohli podľa potreby včas upraviť;

| 58. | zastáva názor, že Komisia by mala posilniť štruktúrovaný politický dialóg a dialóg o politike s KDR; konštatuje, že v plnom súlade s ustanoveniami Dohody s Cotonou (najmä článku 96) to bude zahŕňať i) stanovenie jasných, relevantných, realistických a časovo ohraničených cieľov, ktoré sú vzájomne odsúhlasené s orgánmi krajiny, ii) pravidelné hodnotenie dodržiavania dohodnutých cieľov ako súčasť štandardného politického dialógu s vládou a iii) zváženie, na základe dôslednej diskusie, prispôsobenia, prípadne vo výnimočných prípadoch aj pozastavenia alebo ukončenia programu, ak vláda KDR nedostatočne plní záväzky v oblasti zhody; |
| --- | --- |

58.

zastáva názor, že Komisia by mala posilniť štruktúrovaný politický dialóg a dialóg o politike s KDR; konštatuje, že v plnom súlade s ustanoveniami Dohody s Cotonou (najmä článku 96) to bude zahŕňať i) stanovenie jasných, relevantných, realistických a časovo ohraničených cieľov, ktoré sú vzájomne odsúhlasené s orgánmi krajiny, ii) pravidelné hodnotenie dodržiavania dohodnutých cieľov ako súčasť štandardného politického dialógu s vládou a iii) zváženie, na základe dôslednej diskusie, prispôsobenia, prípadne vo výnimočných prípadoch aj pozastavenia alebo ukončenia programu, ak vláda KDR nedostatočne plní záväzky v oblasti zhody;

| 59. | nalieha na vládu KDR, aby prijala potrebné opatrenia na zlepšenie fungovania tematických pracovných skupín a aby monitorovala vykonávanie týchto opatrení; |
| --- | --- |

59.

nalieha na vládu KDR, aby prijala potrebné opatrenia na zlepšenie fungovania tematických pracovných skupín a aby monitorovala vykonávanie týchto opatrení;

| 60. | pozýva Komisiu, aby prevzala aktívnejšiu vedúcu úlohu vo vzťahu k členským štátom, a to podporou koordinovaného politického dialógu a zvýšením vplyvu Únie na vládu KDR; |
| --- | --- |

60.

pozýva Komisiu, aby prevzala aktívnejšiu vedúcu úlohu vo vzťahu k členským štátom, a to podporou koordinovaného politického dialógu a zvýšením vplyvu Únie na vládu KDR;

Pomoc Únie pre Haiti

| 61. | berie na vedomie, že Komisia bez ohľadu na uznesenia Parlamentu týkajúce sa absolutória za roky 2010 a 2011 doposiaľ nezverejnila ukazovatele výkonnosti, na ktorých bola založená rozpočtová podpora pre Haitskú republiku, ani dôkladné hodnotenie výkonnosti vlády haitskej republiky, z ktorého vychádzalo rozhodnutie o poskytnutí rozpočtovej podpory; |
| --- | --- |

61.

berie na vedomie, že Komisia bez ohľadu na uznesenia Parlamentu týkajúce sa absolutória za roky 2010 a 2011 doposiaľ nezverejnila ukazovatele výkonnosti, na ktorých bola založená rozpočtová podpora pre Haitskú republiku, ani dôkladné hodnotenie výkonnosti vlády haitskej republiky, z ktorého vychádzalo rozhodnutie o poskytnutí rozpočtovej podpory;

| 62. | berie na vedomie, že Komisia a vláda Haitskej republiky plánujú podpísať zmluvu o podpore konsolidácie štátu, ktorá má byť v súlade s novými kritériami pre rozpočtovú pomoc, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny; |
| --- | --- |

62.

berie na vedomie, že Komisia a vláda Haitskej republiky plánujú podpísať zmluvu o podpore konsolidácie štátu, ktorá má byť v súlade s novými kritériami pre rozpočtovú pomoc, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny;

| 63. | žiada Komisiu, aby Parlamentu čo najskôr poslala zmluvu o podpore konsolidácie štátu spolu so všetkými hodnoteniami, z ktorých zmluva vychádza; vyzýva Komisiu, aby objasnila, akým spôsobom je táto zmluva v súlade s uvedeným oznámením Komisie; |
| --- | --- |

63.

žiada Komisiu, aby Parlamentu čo najskôr poslala zmluvu o podpore konsolidácie štátu spolu so všetkými hodnoteniami, z ktorých zmluva vychádza; vyzýva Komisiu, aby objasnila, akým spôsobom je táto zmluva v súlade s uvedeným oznámením Komisie;

| 64. | žiada, najmä so zreteľom na nedávne obavy nad zhoršujúcimi sa zásadami právneho štátu v Haiti a neustále nízkym hodnotením podľa medzinárodných ukazovateľov korupcie, aby Komisia objasnila Parlamentu, aké ciele výkonnosti sa zadali haitskej vláde v rámci výmeny za rozpočtovú podporu ako aj spôsoby vyhodnotenia týchto cieľov; |
| --- | --- |

64.

žiada, najmä so zreteľom na nedávne obavy nad zhoršujúcimi sa zásadami právneho štátu v Haiti a neustále nízkym hodnotením podľa medzinárodných ukazovateľov korupcie, aby Komisia objasnila Parlamentu, aké ciele výkonnosti sa zadali haitskej vláde v rámci výmeny za rozpočtovú podporu ako aj spôsoby vyhodnotenia týchto cieľov;

| 65. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že posúdenie vplyvu bude podľa plánu hotové najneskôr v apríli 2014, ako sa uvádza v odsekoch 62 a 63 uznesenia Parlamentu, ktoré sa týka postupu udelenia absolutória za rok 2011 a bude predložené Parlamentu; |
| --- | --- |

65.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že posúdenie vplyvu bude podľa plánu hotové najneskôr v apríli 2014, ako sa uvádza v odsekoch 62 a 63 uznesenia Parlamentu, ktoré sa týka postupu udelenia absolutória za rok 2011 a bude predložené Parlamentu;

| 66. | poukazuje na správu parlamentnej delegácie výboru CONT, ktorá navštívila Haiti v roku 2012, ktorá upozorňuje na potrebu výrazného zlepšenia prístupu verejnosti k informáciám o výsledkoch projektov a programov v Haiti, ktoré sú financované Úniou; |
| --- | --- |

66.

poukazuje na správu parlamentnej delegácie výboru CONT, ktorá navštívila Haiti v roku 2012, ktorá upozorňuje na potrebu výrazného zlepšenia prístupu verejnosti k informáciám o výsledkoch projektov a programov v Haiti, ktoré sú financované Úniou;

| 67. | poznamenáva, že od zverejnenia správy výboru CONT a od účasti Únie na Iniciatíve za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci došlo k určitým zlepšeniam; |
| --- | --- |

67.

poznamenáva, že od zverejnenia správy výboru CONT a od účasti Únie na Iniciatíve za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci došlo k určitým zlepšeniam;

| 68. | žiada, aby Komisia informovala o tom, ako sa zmenil spôsob podávania správ a účtovníctva haitskej vlády v súvislosti s fondmi, ktoré prijala od Únie, odvtedy, čo delegácia výboru CONT zistila, že kontrolné systémy sú neprimerané a účtovníctvo výdavkov Únie je na neprijateľnej úrovni; |
| --- | --- |

68.

žiada, aby Komisia informovala o tom, ako sa zmenil spôsob podávania správ a účtovníctva haitskej vlády v súvislosti s fondmi, ktoré prijala od Únie, odvtedy, čo delegácia výboru CONT zistila, že kontrolné systémy sú neprimerané a účtovníctvo výdavkov Únie je na neprijateľnej úrovni;

| 69. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby významne urýchlila proces zlepšenia monitorovania a hodnotenia projektov a programov financovaných Úniou a sprístupnila výsledné informácie verejnosti spôsobom prispôsobeným užívateľovi v súlade s duchom a literou Iniciatívy za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci; |
| --- | --- |

69.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby významne urýchlila proces zlepšenia monitorovania a hodnotenia projektov a programov financovaných Úniou a sprístupnila výsledné informácie verejnosti spôsobom prispôsobeným užívateľovi v súlade s duchom a literou Iniciatívy za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci;

Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a mimovládnymi organizáciami

| 70. | je znepokojený nad zistením Dvora audítorov, podľa ktorého sa chyby vyskytovali častejšie v operáciách súvisiacich s programovými odhadmi, grantmi, dohodami o poskytnutí príspevku medzi Komisiou a medzinárodnými organizáciami ako v iných druhoch podpory, pričom ide o 31 zo 71 testovaných transakcií (t. j. 44 %); |
| --- | --- |

70.

je znepokojený nad zistením Dvora audítorov, podľa ktorého sa chyby vyskytovali častejšie v operáciách súvisiacich s programovými odhadmi, grantmi, dohodami o poskytnutí príspevku medzi Komisiou a medzinárodnými organizáciami ako v iných druhoch podpory, pričom ide o 31 zo 71 testovaných transakcií (t. j. 44 %);

| 71. | opakovane pripomína potrebu posilnenia spolupráce a dohôd s medzinárodnými organizáciami v oblasti chýb zistených pri transakciách, ktoré vykonali, a dialógu o opatreniach, ktoré je potrebné v budúcnosti spoločne vykonať s cieľom predísť chybám; |
| --- | --- |

71.

opakovane pripomína potrebu posilnenia spolupráce a dohôd s medzinárodnými organizáciami v oblasti chýb zistených pri transakciách, ktoré vykonali, a dialógu o opatreniach, ktoré je potrebné v budúcnosti spoločne vykonať s cieľom predísť chybám;

| 72. | je hlboko presvedčený, že je nanajvýš dôležité podeliť sa o osvedčené postupy s cieľom definovať podobné a udržateľné základné zásady vierohodnosti v súlade s nariadením Únie o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

72.

je hlboko presvedčený, že je nanajvýš dôležité podeliť sa o osvedčené postupy s cieľom definovať podobné a udržateľné základné zásady vierohodnosti v súlade s nariadením Únie o rozpočtových pravidlách;

| 73. | podporuje ďalej všetky opatrenia, ktoré vedú nielen k lepšiemu vzájomnému porozumeniu metodológie Únie a Svetovej banky, ale aj k posilneniu celkovej kvality a spoľahlivosti riadenia kontroly so zreteľom na používanie trustových fondov; v tejto súvislosti zastáva názor, že hodnotenie 7 pilierov Európskej komisie predstavuje skutočný orientačný bod, pokiaľ ide o poskytovanie primeranej úrovne vierohodnosti; |
| --- | --- |

73.

podporuje ďalej všetky opatrenia, ktoré vedú nielen k lepšiemu vzájomnému porozumeniu metodológie Únie a Svetovej banky, ale aj k posilneniu celkovej kvality a spoľahlivosti riadenia kontroly so zreteľom na používanie trustových fondov; v tejto súvislosti zastáva názor, že hodnotenie 7 pilierov Európskej komisie predstavuje skutočný orientačný bod, pokiaľ ide o poskytovanie primeranej úrovne vierohodnosti;

| 74. | víta rozhodnutie Svetovej banky pokúsiť sa odstrániť obmedzenia, ktoré vyplývajú z dôvernosti a pracovnej dohody medzi Svetovou bankou a Komisiou, pričom bol menovaný jeden zástupca z každej inštitúcie, aby sa spolu zaoberali osobitnými prípadmi, v ktorých je prístup k dokumentom ešte stále čiastočne obmedzený, a to na účely auditu Dvora audítorov ako aj štúdie Komisie o zvyškovej chybovosti; |
| --- | --- |

74.

víta rozhodnutie Svetovej banky pokúsiť sa odstrániť obmedzenia, ktoré vyplývajú z dôvernosti a pracovnej dohody medzi Svetovou bankou a Komisiou, pričom bol menovaný jeden zástupca z každej inštitúcie, aby sa spolu zaoberali osobitnými prípadmi, v ktorých je prístup k dokumentom ešte stále čiastočne obmedzený, a to na účely auditu Dvora audítorov ako aj štúdie Komisie o zvyškovej chybovosti;

| 75. | víta, že Svetová banka vytvorila jedno kontaktné miesto pre všetky audity a overovania súvisiace s trustovými fondmi ako aj súčasný proces vytvárania jednoduchého rámca pre riešenie hodnotiacich otázok súvisiacich s auditom trustových fondov; pripomína veľký záujem Parlamentu o zvýšené zdieľanie relevantných informácií, ktoré súvisia s auditmi trustových fondov financovaných Úniou; |
| --- | --- |

75.

víta, že Svetová banka vytvorila jedno kontaktné miesto pre všetky audity a overovania súvisiace s trustovými fondmi ako aj súčasný proces vytvárania jednoduchého rámca pre riešenie hodnotiacich otázok súvisiacich s auditom trustových fondov; pripomína veľký záujem Parlamentu o zvýšené zdieľanie relevantných informácií, ktoré súvisia s auditmi trustových fondov financovaných Úniou;

| 76. | je znepokojený nad pretrvávajúcou rozdielnosťou názorov medzi Komisiou a sekretariátom výboru pre rozvojovú pomoc OECD o oprávnenosti úverov Európskej investičnej banky (EIB) na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA); so zreteľom na nadchádzajúce revízie kritérií ODA v roku 2015 nabáda Komisiu, aby vyriešila tieto nezhody systematickým spôsobom, pretože je to dôležité na zabezpečenie správnych štatistických údajov a porovnateľných východiskových bodov, pokiaľ ide o finančné príspevky, ktoré slúžia na podporu rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

76.

je znepokojený nad pretrvávajúcou rozdielnosťou názorov medzi Komisiou a sekretariátom výboru pre rozvojovú pomoc OECD o oprávnenosti úverov Európskej investičnej banky (EIB) na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA); so zreteľom na nadchádzajúce revízie kritérií ODA v roku 2015 nabáda Komisiu, aby vyriešila tieto nezhody systematickým spôsobom, pretože je to dôležité na zabezpečenie správnych štatistických údajov a porovnateľných východiskových bodov, pokiaľ ide o finančné príspevky, ktoré slúžia na podporu rozvojových cieľov;

| 77. | nabáda EIB, aby podporovala dialóg s mimovládnymi organizáciami, a zároveň aby v súvislosti s určitými projektmi takisto zaistila, že právny stav mimovládnych organizácií, ktoré sú spájané s vykonávaním projektov, je overený; |
| --- | --- |

77.

nabáda EIB, aby podporovala dialóg s mimovládnymi organizáciami, a zároveň aby v súvislosti s určitými projektmi takisto zaistila, že právny stav mimovládnych organizácií, ktoré sú spájané s vykonávaním projektov, je overený;

| 78. | žiada Komisiu, aby pri financovaní projektov mimovládnych organizácií overila, ktorá časť financovania pochádza z vlastných súkromných zdrojov organizácie a ktorá časť pochádza z vládnych zdrojov, či už vnútroštátnych alebo európskych; žiada Komisiu, aby každý rok zverejnila správu o svojich zisteniach; |
| --- | --- |

78.

žiada Komisiu, aby pri financovaní projektov mimovládnych organizácií overila, ktorá časť financovania pochádza z vlastných súkromných zdrojov organizácie a ktorá časť pochádza z vládnych zdrojov, či už vnútroštátnych alebo európskych; žiada Komisiu, aby každý rok zverejnila správu o svojich zisteniach;

Investičný nástroj

| 79. | pripomína, že prostriedky pridelené na investičný nástroj z deviateho a desiateho ERF dosahovali sumu 3,137 milióna EUR; |
| --- | --- |

79.

pripomína, že prostriedky pridelené na investičný nástroj z deviateho a desiateho ERF dosahovali sumu 3,137 milióna EUR;

| 80. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že tak ako v predchádzajúcich rokoch, na investičný nástroj sa nevzťahuje vyhlásenie o vierohodnosti Dvora audítorov ani postup udelenia absolutória Európskym parlamentom, hoci EIB vykonáva operácie v mene a na riziko Európskej únie využívajúc finančné zdroje ERF; vyzýva preto, aby sa v rámci revízie v októbri 2015 ukončila trojstranná dohoda a aby sa investičný nástroj stal súčasťou riadneho postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

80.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že tak ako v predchádzajúcich rokoch, na investičný nástroj sa nevzťahuje vyhlásenie o vierohodnosti Dvora audítorov ani postup udelenia absolutória Európskym parlamentom, hoci EIB vykonáva operácie v mene a na riziko Európskej únie využívajúc finančné zdroje ERF; vyzýva preto, aby sa v rámci revízie v októbri 2015 ukončila trojstranná dohoda a aby sa investičný nástroj stal súčasťou riadneho postupu udeľovania absolutória;

| 81. | žiada Dvor audítorov, aby vypracoval osobitnú správu o výkonnosti a zosúladení rozvojových politík Únie a cieľov aktivít EIB spojených s vonkajšími úvermi pred strednodobým hodnotením vonkajšieho mandátu EIB a pred strednodobým hodnotením investičného nástroja a zároveň aby porovnal pridanú hodnotu so zreteľom na vlastné zdroje, ktoré využíva EIB; ďalej žiada Dvor audítorov, aby vo svojej analýze rozlišoval záruky poskytované zo všeobecného rozpočtu Únie a členskými štátmi, investičný nástroj financovaný z ERF a použitím vrátených finančných prostriedkov v rámci týchto investícií, a použitie rôznych druhov zlúčenia zo strany EIB v trustovom fonde EÚ-Afrika pre infraštruktúru a v Karibskom investičnom nástroji; |
| --- | --- |

81.

žiada Dvor audítorov, aby vypracoval osobitnú správu o výkonnosti a zosúladení rozvojových politík Únie a cieľov aktivít EIB spojených s vonkajšími úvermi pred strednodobým hodnotením vonkajšieho mandátu EIB a pred strednodobým hodnotením investičného nástroja a zároveň aby porovnal pridanú hodnotu so zreteľom na vlastné zdroje, ktoré využíva EIB; ďalej žiada Dvor audítorov, aby vo svojej analýze rozlišoval záruky poskytované zo všeobecného rozpočtu Únie a členskými štátmi, investičný nástroj financovaný z ERF a použitím vrátených finančných prostriedkov v rámci týchto investícií, a použitie rôznych druhov zlúčenia zo strany EIB v trustovom fonde EÚ-Afrika pre infraštruktúru a v Karibskom investičnom nástroji;

| 82. | víta prvú správu súvisiacu s vykonávaním nového rámca na hodnotenie výsledkov EIB (REM), ktorý slúži na lepší odhad očakávaných výsledkov projektu a žiada, aby sa zverejnila celá metodológia, najmä pokiaľ ide o ukazovatele používané na zosúladenie s rozvojovými cieľmi Únie; vyzýva EIB, aby pravidelne vydávala správu REM a informovala Parlament; |
| --- | --- |

82.

víta prvú správu súvisiacu s vykonávaním nového rámca na hodnotenie výsledkov EIB (REM), ktorý slúži na lepší odhad očakávaných výsledkov projektu a žiada, aby sa zverejnila celá metodológia, najmä pokiaľ ide o ukazovatele používané na zosúladenie s rozvojovými cieľmi Únie; vyzýva EIB, aby pravidelne vydávala správu REM a informovala Parlament;

| 83. | podporuje EIB, aby podľa potreby zdokonalila rámec REM, a to zapracovaním prvých ohlasov od všetkých zainteresovaných strán, pravidelným zosúlaďovaním s rozvojovými politikami Únie a uvádzaním skóre REM pre jednotlivé operácie v krajinách AKT a ZKÚ vo výročnej správe; |
| --- | --- |

83.

podporuje EIB, aby podľa potreby zdokonalila rámec REM, a to zapracovaním prvých ohlasov od všetkých zainteresovaných strán, pravidelným zosúlaďovaním s rozvojovými politikami Únie a uvádzaním skóre REM pre jednotlivé operácie v krajinách AKT a ZKÚ vo výročnej správe;

| 84. | zastáva názor, že je potrebné vykonávať zlepšenia súvisiace s medziinštitucionálnou spoluprácou, konkrétne zvýšenú angažovanosť na úrovni programovania zo strany Komisie a ESVČ; |
| --- | --- |

84.

zastáva názor, že je potrebné vykonávať zlepšenia súvisiace s medziinštitucionálnou spoluprácou, konkrétne zvýšenú angažovanosť na úrovni programovania zo strany Komisie a ESVČ;

| 85. | je presvedčený, že EIB by mala naďalej skúmať konvergenciu podávania správ o výsledkoch medzi inými medzinárodnými inštitúciami, ktoré sa podieľajú na financovaní, vrátane používania spoločných ukazovateľov a definícií; |
| --- | --- |

85.

je presvedčený, že EIB by mala naďalej skúmať konvergenciu podávania správ o výsledkoch medzi inými medzinárodnými inštitúciami, ktoré sa podieľajú na financovaní, vrátane používania spoločných ukazovateľov a definícií;

| 86. | zastáva názor, že je nevyhnutné zabezpečiť zvýšenie viditeľnosti Únie prostredníctvom uplatňovania jej hodnôt v rôznych oblastiach intervencie, ako sú napríklad podpora ľudských práv a zásada právneho štátu, zvyšovanie environmentálnych a sociálnych noriem a celková podpora udržateľného rozvoja a inkluzívneho hospodárskeho rastu; |
| --- | --- |

86.

zastáva názor, že je nevyhnutné zabezpečiť zvýšenie viditeľnosti Únie prostredníctvom uplatňovania jej hodnôt v rôznych oblastiach intervencie, ako sú napríklad podpora ľudských práv a zásada právneho štátu, zvyšovanie environmentálnych a sociálnych noriem a celková podpora udržateľného rozvoja a inkluzívneho hospodárskeho rastu;

| 87. | podporuje, v kontexte vonkajších politík Únie, progresívny rozvoj nových finančných produktov Komisiou a členskými štátmi; podporuje investičný nástroj, so zreteľom na zásadu doplnkovosti, v pokračovaní ponúkania týchto alternatívnych finančných podmienok, ktoré zvyčajne nie sú dostupné alebo prístupné na miestnych finančných trhoch a ktoré je možné mobilizovať prostredníctvom vývoja grantov Únie so zlúčenými produktmi, pôžičiek a nástrojov s rozdelením rizika alebo použitia záruk; požaduje, aby sa na používanie týchto nástrojov vymedzili najlepšie postupy a jasne stanovené kritériá oprávnenosti, spolu so štruktúrovanými podmienkami predkladania správ, monitorovania a kontroly; |
| --- | --- |

87.

podporuje, v kontexte vonkajších politík Únie, progresívny rozvoj nových finančných produktov Komisiou a členskými štátmi; podporuje investičný nástroj, so zreteľom na zásadu doplnkovosti, v pokračovaní ponúkania týchto alternatívnych finančných podmienok, ktoré zvyčajne nie sú dostupné alebo prístupné na miestnych finančných trhoch a ktoré je možné mobilizovať prostredníctvom vývoja grantov Únie so zlúčenými produktmi, pôžičiek a nástrojov s rozdelením rizika alebo použitia záruk; požaduje, aby sa na používanie týchto nástrojov vymedzili najlepšie postupy a jasne stanovené kritériá oprávnenosti, spolu so štruktúrovanými podmienkami predkladania správ, monitorovania a kontroly;

| 88. | vyzýva Komisiu, aby zvážila rozvojový vplyv investičného nástroja vo svojej výročnej správe pre Parlament a Radu o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní a vo výročnej správe o činnosti; |
| --- | --- |

88.

vyzýva Komisiu, aby zvážila rozvojový vplyv investičného nástroja vo svojej výročnej správe pre Parlament a Radu o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní a vo výročnej správe o činnosti;

| 89. | vyzýva Komisiu, aby poskytla plnohodnotnú správu o vplyve a výsledkoch vykonávania finančných nástrojov v súvislosti s platformou pre spoluprácu v oblasti zlučovacích a rozvojových politík; |
| --- | --- |

89.

vyzýva Komisiu, aby poskytla plnohodnotnú správu o vplyve a výsledkoch vykonávania finančných nástrojov v súvislosti s platformou pre spoluprácu v oblasti zlučovacích a rozvojových politík;

| 90. | očakáva začlenenie investičného nástroja do ďalšej hodnotiacej správy o podpore Únie v oblasti rozvoja súkromného sektora; |
| --- | --- |

90.

očakáva začlenenie investičného nástroja do ďalšej hodnotiacej správy o podpore Únie v oblasti rozvoja súkromného sektora;

Zahrnutie ERF do rozpočtu

| 91. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že ERF neboli zahrnuté do všeobecného rozpočtu v nových rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie [nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012]; |
| --- | --- |

91.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že ERF neboli zahrnuté do všeobecného rozpočtu v nových rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie [nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012];

| 92. | pripomína, že Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasili s revíziou týchto rozpočtových pravidiel, aby sa mohli zapracovať nevyhnutné zmeny, ktoré vyplynuli z výsledkov rokovaní o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020, vrátane otázky možného začlenenia ERF do všeobecného rozpočtu; opakuje svoju výzvu Rade a členským štátom, aby súhlasili s úplným zahrnutím ERF do všeobecného rozpočtu; |
| --- | --- |

92.

pripomína, že Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasili s revíziou týchto rozpočtových pravidiel, aby sa mohli zapracovať nevyhnutné zmeny, ktoré vyplynuli z výsledkov rokovaní o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020, vrátane otázky možného začlenenia ERF do všeobecného rozpočtu; opakuje svoju výzvu Rade a členským štátom, aby súhlasili s úplným zahrnutím ERF do všeobecného rozpočtu;

| 93. | zdôrazňuje, že zahrnutie do rozpočtu by znížilo transakčné náklady a zjednodušilo by podávanie správ a účtovné požiadavky tým, že by existoval iba jeden súbor administratívnych pravidiel a rozhodovacích štruktúr namiesto dvoch; |
| --- | --- |

93.

zdôrazňuje, že zahrnutie do rozpočtu by znížilo transakčné náklady a zjednodušilo by podávanie správ a účtovné požiadavky tým, že by existoval iba jeden súbor administratívnych pravidiel a rozhodovacích štruktúr namiesto dvoch;

| 94. | berie na vedomie záväzok Komisie na zahrnutie ERF do všeobecného rozpočtu najneskôr vtedy, keď sa skončí platnosť dohody z Cotonou v roku 2020; zdôrazňuje však, že podľa názoru Parlamentu by sa tak malo stať čo najskôr; |
| --- | --- |

94.

berie na vedomie záväzok Komisie na zahrnutie ERF do všeobecného rozpočtu najneskôr vtedy, keď sa skončí platnosť dohody z Cotonou v roku 2020; zdôrazňuje však, že podľa názoru Parlamentu by sa tak malo stať čo najskôr;

| 95. | vyjadruje nesúhlas s tým, že Komisia v rámci diskusie o budúcej vnútornej dohode pre jedenásty ERF nenavrhla jedno nariadenie o rozpočtových pravidlách s cieľom zjednodušiť riadenie ERF; |
| --- | --- |

95.

vyjadruje nesúhlas s tým, že Komisia v rámci diskusie o budúcej vnútornej dohode pre jedenásty ERF nenavrhla jedno nariadenie o rozpočtových pravidlách s cieľom zjednodušiť riadenie ERF;

| 96. | vyjadruje obavy so zreteľom na vykonávanie jedenásteho ERF, že poverené subjekty môžu ďalej poverovať iné organizácie, ktoré sa riadia súkromným právom, vykonávaním rozpočtových úloh, a to prostredníctvom zmluvy o službe, čím sa vytvára špirála vzťahov týkajúcich sa správy majetku; pripomína, že pri takomto spôsobe vykonávania zaručujú poverené subjekty účinnú úroveň ochrany finančných záujmov Únie; |
| --- | --- |

96.

vyjadruje obavy so zreteľom na vykonávanie jedenásteho ERF, že poverené subjekty môžu ďalej poverovať iné organizácie, ktoré sa riadia súkromným právom, vykonávaním rozpočtových úloh, a to prostredníctvom zmluvy o službe, čím sa vytvára špirála vzťahov týkajúcich sa správy majetku; pripomína, že pri takomto spôsobe vykonávania zaručujú poverené subjekty účinnú úroveň ochrany finančných záujmov Únie;

Následné kroky v súvislosti s uzneseniami Parlamentu

| 97. | vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu, ktoré sú obsiahnuté vo výročnom uznesení Parlamentu o udelení absolutória. |
| --- | --- |

97.

vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu, ktoré sú obsiahnuté vo výročnom uznesení Parlamentu o udelení absolutória.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 261.

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

(5)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1 a Ú. v. ES L 324, 7.12.2001, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

(7)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

(8)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

(9)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

(10)  Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.

(11)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

(12)  Pracovný dokument útvarov Komisie SWD(2013)0307 final dopĺňajúci Výročnú správu 2013 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní v roku 2012 (s. 72) a Pracovný dokument útvarov Komisie SWD(2012)0242 final dopĺňajúci Výročnú správu 2012 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní v roku 2011 (s. 67).

(13)  Pracovný dokument útvarov Komisie SWD(2013)0307 final dopĺňajúci Výročnú správu 2013 o rozvojovej politike a politike vonkajšej pomoci Európskej únie a o ich vykonávaní v roku 2012 (s. 120).

(14)  Tamže, s. 97.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/158 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/158

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012

(2014/560/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013)0541 – C7-0283/2013], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013)0541 – C7-0283/2013],

| — | so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012,

| — | so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346],

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie (1) a na osobitné správy Dvora audítorov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie (1) a na osobitné správy Dvora audítorov,

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (2) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (2) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014)

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (3), a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (3), a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) (4),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) (5),

| — | so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT-ES (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT-ES (6),

| — | so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (7),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (8),

| — | so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (9),

| — | so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (10),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660],

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny,

| — | so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014),

| 1. | berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu je vykázaná v tabuľke 2 výročnej správy Dvora audítorov; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu je vykázaná v tabuľke 2 výročnej správy Dvora audítorov;

| 2. | schvaľuje účtovnú závierku na plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje účtovnú závierku na plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 261.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1 a Ú. v. ES L 324, 7.12.2001, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

6

(7)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

7

(8)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.

10

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/160 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/160

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012

(2014/561/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (4), a najmä na jeho článok 24, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (4), a najmä na jeho článok 24,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/161 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/161

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (4), a najmä na jeho článok 24, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (4), a najmä na jeho článok 24,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 7 241 850 EUR, čo predstavuje nárast o 51, 11 % v porovnaní s rokom 2011, ktorý možno vysvetliť tým, že agentúra vznikla len nedávno; keďže celý rozpočet agentúry pochádza z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 7 241 850 EUR, čo predstavuje nárast o 51, 11 % v porovnaní s rokom 2011, ktorý možno vysvetliť tým, že agentúra vznikla len nedávno; keďže celý rozpočet agentúry pochádza z rozpočtu Únie;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o tri pripomienky z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté ako reakcia na pripomienky z predchádzajúceho roku sú označené ako „prebiehajúce“ a jedno ako „ukončené“; |
| --- | --- |

1.

na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o tri pripomienky z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté ako reakcia na pripomienky z predchádzajúceho roku sú označené ako „prebiehajúce“ a jedno ako „ukončené“;

| 2. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | pokiaľ ide o rozpočtové a finančné hospodárenie, boli vypracované podrobné usmernenia pre proces zostavovania ročného rozpočtu, v ktorých sú jednoznačne vymedzené úlohy, interné lehoty, očakávané výstupy, ako aj metodická podpora zainteresovaným subjektom; berie na vedomie, že správcom rozpočtových riadkov sa poskytujú podrobné metodické správy v záujme zabezpečenia účinnosti a jednotnosti novozavedenej tvorby rozpočtu na základe nulových položiek, |
| --- | --- | --- |

2.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

pokiaľ ide o rozpočtové a finančné hospodárenie, boli vypracované podrobné usmernenia pre proces zostavovania ročného rozpočtu, v ktorých sú jednoznačne vymedzené úlohy, interné lehoty, očakávané výstupy, ako aj metodická podpora zainteresovaným subjektom; berie na vedomie, že správcom rozpočtových riadkov sa poskytujú podrobné metodické správy v záujme zabezpečenia účinnosti a jednotnosti novozavedenej tvorby rozpočtu na základe nulových položiek,

| — | do správy o plnení rozpočtu bol začlenený prvok rozpočtového odhadu s cieľom poskytnúť informácie potrebné na sledovanie záväzkov a platieb, |
| --- | --- |

—

do správy o plnení rozpočtu bol začlenený prvok rozpočtového odhadu s cieľom poskytnúť informácie potrebné na sledovanie záväzkov a platieb,

| — | transparentnosť postupov prijímania zamestnancov bola zvýšená tým, že sa v oznámeniach o voľných miestach presne stanovuje maximálny počet kandidátov, ktorí sa uvedú na rezervnom zozname, a uvádzaním jednoznačného odkazu na možnosť odvolania, ako aj vypracovaním otázok na písomné testy a pohovory a stanovením ich váh ešte pred preskúmaním prihlášok, |
| --- | --- |

—

transparentnosť postupov prijímania zamestnancov bola zvýšená tým, že sa v oznámeniach o voľných miestach presne stanovuje maximálny počet kandidátov, ktorí sa uvedú na rezervnom zozname, a uvádzaním jednoznačného odkazu na možnosť odvolania, ako aj vypracovaním otázok na písomné testy a pohovory a stanovením ich váh ešte pred preskúmaním prihlášok,

Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií

| 3. | so znepokojením konštatuje, že na účely pokrytia vyššieho školného agentúra poskytuje zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevkov na vzdelanie poskytovaných na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) dodatočný príspevok, ktorý v roku 2012 dosiahol výšku približne 23 000 EUR; konštatuje, že tieto príspevky nemajú oporu v služobnom poriadku a Dvor audítorov ich preto považuje za nesprávne; uznáva však, že táto situácia vznikla z dôvodu, že v meste, v ktorom agentúra sídli, nie sú európske školy a že cieľom týchto dodatočných príspevkov je zaistiť zamestnancom agentúry rovnaké zaobchádzanie podľa služobného poriadku; |
| --- | --- |

3.

so znepokojením konštatuje, že na účely pokrytia vyššieho školného agentúra poskytuje zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevkov na vzdelanie poskytovaných na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) dodatočný príspevok, ktorý v roku 2012 dosiahol výšku približne 23 000 EUR; konštatuje, že tieto príspevky nemajú oporu v služobnom poriadku a Dvor audítorov ich preto považuje za nesprávne; uznáva však, že táto situácia vznikla z dôvodu, že v meste, v ktorom agentúra sídli, nie sú európske školy a že cieľom týchto dodatočných príspevkov je zaistiť zamestnancom agentúry rovnaké zaobchádzanie podľa služobného poriadku;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 4. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 93,75 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 66,8 %; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 93,75 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 66,8 %;

| 5. | s poľutovaním konštatuje, že agentúra preniesla zaviazané rozpočtové prostriedky v hlave II (Budovy a súvisiace náklady agentúry) svojho rozpočtu vo výške 1 700 000 EUR, čo predstavuje 81 % celkovo zaviazaných rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy II; konštatuje, že tieto prenosy súvisia najmä s prebiehajúcim vykonávaním nariadenia REMIT; dáva agentúre do pozornosti pripomienku Dvora audítorov, že keďže je toto vykonávanie spojené s operačnými činnosťami agentúry, malo sa štandardne zahrnúť do rozpočtu v rámci hlavy III; |
| --- | --- |

5.

s poľutovaním konštatuje, že agentúra preniesla zaviazané rozpočtové prostriedky v hlave II (Budovy a súvisiace náklady agentúry) svojho rozpočtu vo výške 1 700 000 EUR, čo predstavuje 81 % celkovo zaviazaných rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy II; konštatuje, že tieto prenosy súvisia najmä s prebiehajúcim vykonávaním nariadenia REMIT; dáva agentúre do pozornosti pripomienku Dvora audítorov, že keďže je toto vykonávanie spojené s operačnými činnosťami agentúry, malo sa štandardne zahrnúť do rozpočtu v rámci hlavy III;

| 6. | so znepokojením konštatuje, že agentúra mala na konci roka hotovosť vo výške 4 200 000 EUR vrátane rozpočtového prebytku za rok 2011 vo výške 1 600 000 EUR, ktorý bol výsledkom nadmerne vysokej požiadavky na finančné prostriedky v roku 2011, a že tento prebytok bol Komisii vrátený v januári 2013; zastáva názor, že to nie je v súlade s dôslednou správou pokladne; |
| --- | --- |

6.

so znepokojením konštatuje, že agentúra mala na konci roka hotovosť vo výške 4 200 000 EUR vrátane rozpočtového prebytku za rok 2011 vo výške 1 600 000 EUR, ktorý bol výsledkom nadmerne vysokej požiadavky na finančné prostriedky v roku 2011, a že tento prebytok bol Komisii vrátený v januári 2013; zastáva názor, že to nie je v súlade s dôslednou správou pokladne;

| 7. | vyjadruje presvedčenie, že napriek tomu, že ani jeden z problémov uvedených v tomto uznesení nemá sám osebe závažný charakter, celkovo je na strane agentúry jednoznačne potrebné zlepšenie, pokiaľ ide o dodržiavanie základných pokynov, a to vzhľadom na postup udeľovania absolutória v ďalšom roku; vyzýva agentúru, aby informovala o svojom pokroku v rámci následných opatrení v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje presvedčenie, že napriek tomu, že ani jeden z problémov uvedených v tomto uznesení nemá sám osebe závažný charakter, celkovo je na strane agentúry jednoznačne potrebné zlepšenie, pokiaľ ide o dodržiavanie základných pokynov, a to vzhľadom na postup udeľovania absolutória v ďalšom roku; vyzýva agentúru, aby informovala o svojom pokroku v rámci následných opatrení v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

Presuny

| 8. | so znepokojením konštatuje, že v roku 2012 vykonala agentúra 20 rozpočtových presunov vo výške približne 1 000 000 EUR, ktoré sa týkali 43 rozpočtových riadkov, čo svedčí o nedostatkoch v plánovaní rozpočtu; |
| --- | --- |

8.

so znepokojením konštatuje, že v roku 2012 vykonala agentúra 20 rozpočtových presunov vo výške približne 1 000 000 EUR, ktoré sa týkali 43 rozpočtových riadkov, čo svedčí o nedostatkoch v plánovaní rozpočtu;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 9. | so znepokojením konštatuje, že audit postupov prijímania zamestnancov odhalil nedostatky týkajúce sa transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, predovšetkým to, že otázky na pohovory a testy neboli vypracované pred preskúmaním prihlášok, podmienky pripustenia k písomným testom a pohovorom a podmienky uvedenia na zozname vhodných kandidátov neboli dostatočne podrobné a opatrenia prijaté na zaručenie anonymity kandidátov zúčastnených na písomných testoch neboli dostatočné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu napravila a aby o pokroku v tomto smere informovala orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením konštatuje, že audit postupov prijímania zamestnancov odhalil nedostatky týkajúce sa transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, predovšetkým to, že otázky na pohovory a testy neboli vypracované pred preskúmaním prihlášok, podmienky pripustenia k písomným testom a pohovorom a podmienky uvedenia na zozname vhodných kandidátov neboli dostatočne podrobné a opatrenia prijaté na zaručenie anonymity kandidátov zúčastnených na písomných testoch neboli dostatočné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu napravila a aby o pokroku v tomto smere informovala orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | berie na vedomie, že agentúra prehodnocuje svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby orgán udeľujúci absolutórium informovala o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že agentúra prehodnocuje svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby orgán udeľujúci absolutórium informovala o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov rady regulačných orgánov, výkonného riaditeľa, vyššieho manažmentu a odborníkov, ktorí sú členmi expertných skupín agentúry, ako aj životopisy členov správnej rady a odvolacej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov rady regulačných orgánov, výkonného riaditeľa, vyššieho manažmentu a odborníkov, ktorí sú členmi expertných skupín agentúry, ako aj životopisy členov správnej rady a odvolacej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorný audit

| 12. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že v roku 2012 agentúra podpísala spolu s Útvarom pre vnútorný audit Komisie (IAS) dokument o náplni práce, pričom IAS navštívil agentúru po prvý raz vo februári 2012, keď vykonal hĺbkové hodnotenie rizík prevádzkových, administratívnych a podporných procesov agentúry s cieľom stanoviť stratégiu IAS v oblasti auditu na roky 2013 – 2015, ako aj obmedzené preskúmanie uplatňovania noriem vnútornej kontroly; berie na vedomie, že počas analýzy rizík IAS odhalil procesy spojené s veľkým inherentným rizikom, ktoré potrebujú ďalšie skvalitnenie – ide najmä o plánovanie a monitorovanie, hodnotenie výkonnosti a kariérny rozvoj, správu dokumentov a správu údajov, správu zariadení, logistiku, bezpečnosť, vzťahy a komunikáciu so zainteresovanými stranami, monitorovanie vnútorného trhu, spoluprácu národných regulačných orgánov a monitorovanie vykonávania sieťových predpisov; konštatuje, že agentúra predložila akčný plán s cieľom zlepšiť kontrolu týchto procesov a že IAS tento plán schválil; |
| --- | --- |

12.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že v roku 2012 agentúra podpísala spolu s Útvarom pre vnútorný audit Komisie (IAS) dokument o náplni práce, pričom IAS navštívil agentúru po prvý raz vo februári 2012, keď vykonal hĺbkové hodnotenie rizík prevádzkových, administratívnych a podporných procesov agentúry s cieľom stanoviť stratégiu IAS v oblasti auditu na roky 2013 – 2015, ako aj obmedzené preskúmanie uplatňovania noriem vnútornej kontroly; berie na vedomie, že počas analýzy rizík IAS odhalil procesy spojené s veľkým inherentným rizikom, ktoré potrebujú ďalšie skvalitnenie – ide najmä o plánovanie a monitorovanie, hodnotenie výkonnosti a kariérny rozvoj, správu dokumentov a správu údajov, správu zariadení, logistiku, bezpečnosť, vzťahy a komunikáciu so zainteresovanými stranami, monitorovanie vnútorného trhu, spoluprácu národných regulačných orgánov a monitorovanie vykonávania sieťových predpisov; konštatuje, že agentúra predložila akčný plán s cieľom zlepšiť kontrolu týchto procesov a že IAS tento plán schválil;

Výkonnosť

| 13. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

13.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 14. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

14.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/164 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/164

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012

(2014/562/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (4), a najmä na jeho článok 24, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (4), a najmä na jeho článok 24,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/165 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/165

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012

(2014/563/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0205/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0205/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 15.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/166 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/166

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0205/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0205/2014),

| A. | keďže podľa finančného výkazu predstavoval konečný rozpočet Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (stredisko) na rozpočtový rok 2012 sumu 48 292 749 EUR, čo predstavuje zníženie o 5,86 % v porovnaní s rokom 2011, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančného výkazu predstavoval konečný rozpočet Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (stredisko) na rozpočtový rok 2012 sumu 48 292 749 EUR, čo predstavuje zníženie o 5,86 % v porovnaní s rokom 2011,

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka strediska za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka strediska za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | poznamenáva, že výsledkom snáh monitorovať rozpočet v rozpočtovom roku 2012 bola miera plnenia rozpočtu 87,45 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 90,23 %; |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že výsledkom snáh monitorovať rozpočet v rozpočtovom roku 2012 bola miera plnenia rozpočtu 87,45 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 90,23 %;

| 2. | konštatuje so znepokojením, že podľa správy Dvora audítorov stredisko držalo na konci roka 2012 hotovosť a krátkodobé vklady vo výške 35 miliónov EUR; berie na vedomie, že stredisko nemôže v priebehu roka upravovať ceny, aby si vyrovnalo príjmy a výdavky, hoci príležitostne vrátilo svojim klientom finančné prostriedky, aby si znížilo prebytok; vyzýva stredisko spolu s Komisiou, aby navrhli nápravu tejto situácie; |
| --- | --- |

2.

konštatuje so znepokojením, že podľa správy Dvora audítorov stredisko držalo na konci roka 2012 hotovosť a krátkodobé vklady vo výške 35 miliónov EUR; berie na vedomie, že stredisko nemôže v priebehu roka upravovať ceny, aby si vyrovnalo príjmy a výdavky, hoci príležitostne vrátilo svojim klientom finančné prostriedky, aby si znížilo prebytok; vyzýva stredisko spolu s Komisiou, aby navrhli nápravu tejto situácie;

Záväzky a prenosy

| 3. | uznáva, že ročný audit Dvora audítorov nezistil žiadne závažné problémy, čo sa týka úrovne prenosov za rok 2012; vyjadruje stredisku uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu; |
| --- | --- |

3.

uznáva, že ročný audit Dvora audítorov nezistil žiadne závažné problémy, čo sa týka úrovne prenosov za rok 2012; vyjadruje stredisku uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;

Presuny

| 4. | poznamenáva s uspokojením, že podľa ročnej správy o činnosti, ako aj zistení auditu Dvora audítorov, bola úroveň a charakter presunov v roku 2012 v rámci hraníc stanovených v rozpočtových pravidlách; vyjadruje pochvalu stredisku za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

4.

poznamenáva s uspokojením, že podľa ročnej správy o činnosti, ako aj zistení auditu Dvora audítorov, bola úroveň a charakter presunov v roku 2012 v rámci hraníc stanovených v rozpočtových pravidlách; vyjadruje pochvalu stredisku za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 5. | poznamenáva, že v ročnej správe Dvora audítorov o audite za rok 2012 neviedli žiadne operácie vo vzorke, ani ďalšie zistenia auditu k poznámkam k postupom verejného obstarávania strediska; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že v ročnej správe Dvora audítorov o audite za rok 2012 neviedli žiadne operácie vo vzorke, ani ďalšie zistenia auditu k poznámkam k postupom verejného obstarávania strediska;

| 6. | berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne poznámky, pokiaľ ide o postupy prijímania zamestnancov strediska; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne poznámky, pokiaľ ide o postupy prijímania zamestnancov strediska;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 7. | uznáva, že stredisko posúdi svoju politiku v oblasti predchádzania konfliktom záujmov na základe usmernení Komisie o riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva stredisko, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, hneď ako budú k dispozícii; |
| --- | --- |

7.

uznáva, že stredisko posúdi svoju politiku v oblasti predchádzania konfliktom záujmov na základe usmernení Komisie o riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva stredisko, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, hneď ako budú k dispozícii;

| 8. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Výkonnosť

| 9. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

9.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 10. | pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

10.

pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 15.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/168 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/168

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012

(2014/564/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0205/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0205/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 15.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/169 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/169

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012

(2014/565/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0207/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0207/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 21.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/170 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/170

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0207/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0207/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len „stredisko“) za rozpočtový rok 2012 sumu 19 216 951 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,83 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len „stredisko“) za rozpočtový rok 2012 sumu 19 216 951 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,83 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu strediska na rok 2012 sumu 16 933 900 EUR, čo predstavuje pokles o 0,31 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu strediska na rok 2012 sumu 16 933 900 EUR, čo predstavuje pokles o 0,31 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka strediska za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka strediska za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | uznáva zásadnú úlohu strediska z hľadiska podpory odborného vzdelávania a odbornej prípravy v Únii v čase, keď sú potrebné nové vzdelávacie metódy; zdôrazňuje význam jeho prínosu k politikám, ktorých cieľom je preskúmať potenciál odborného vzdelávania a odbornej prípravy pri podpore hospodárskeho rozvoja a uľahčení prechodu od vzdelávania k zamestnaniu, a to predovšetkým v kontexte hospodárskej recesie; konštatuje, že prítomnosť rozličných zainteresovaných strán poukazuje na zvýšený dopyt po odborných znalostiach a analytickej kapacite strediska; |
| --- | --- |

1.

uznáva zásadnú úlohu strediska z hľadiska podpory odborného vzdelávania a odbornej prípravy v Únii v čase, keď sú potrebné nové vzdelávacie metódy; zdôrazňuje význam jeho prínosu k politikám, ktorých cieľom je preskúmať potenciál odborného vzdelávania a odbornej prípravy pri podpore hospodárskeho rozvoja a uľahčení prechodu od vzdelávania k zamestnaniu, a to predovšetkým v kontexte hospodárskej recesie; konštatuje, že prítomnosť rozličných zainteresovaných strán poukazuje na zvýšený dopyt po odborných znalostiach a analytickej kapacite strediska;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 2. | na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že stav v prípade jedného z nápravných opatrení, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, je označený ako „prebieha“, pri jednom ako „dokončený“ a pri jednom ako „čiastočne dokončený“ a „čiastočne nedokončený“; |
| --- | --- |

2.

na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že stav v prípade jedného z nápravných opatrení, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, je označený ako „prebieha“, pri jednom ako „dokončený“ a pri jednom ako „čiastočne dokončený“ a „čiastočne nedokončený“;

| 3. | na základe výročnej správy o činnosti strediska konštatuje, že jeho pracovný program sa vykonal podľa plánu; víta úspechy strediska v oblastiach, ktoré boli stanovené v rámci strednodobých priorít (2012 – 2014), ako ukazuje systém merania výkonnosti strediska pripojený k pracovnému programu; |
| --- | --- |

3.

na základe výročnej správy o činnosti strediska konštatuje, že jeho pracovný program sa vykonal podľa plánu; víta úspechy strediska v oblastiach, ktoré boli stanovené v rámci strednodobých priorít (2012 – 2014), ako ukazuje systém merania výkonnosti strediska pripojený k pracovnému programu;

| 4. | berie na vedomie, že podľa údajov strediska:






  — | bolo vypracované komplexné plánovanie obstarávania a monitorovanie rozpočtu, čo pomohlo znížiť počet presunov v roku 2012 o viac ako 25 %, a že bola vypracovaná metodika vrátane parametrov, odhadov a krokov na zlepšenie prognózovania výdavkov týkajúcich sa hlavy I, |
| --- | --- | --- |

4.

berie na vedomie, že podľa údajov strediska:

—

bolo vypracované komplexné plánovanie obstarávania a monitorovanie rozpočtu, čo pomohlo znížiť počet presunov v roku 2012 o viac ako 25 %, a že bola vypracovaná metodika vrátane parametrov, odhadov a krokov na zlepšenie prognózovania výdavkov týkajúcich sa hlavy I,

| — | boli vykonané štrukturálne opatrenia s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa financovania grantov na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, najmä upravený harmonogram pre výstupy siete a záverečné správy o plnení počas prvého semestra; príprava operačného overovania pomocou kontrolných zoznamov s dôrazom na výmenné kurzy, súlad medzi osvedčeniami o audite a správami a zistenie chýb vo výpočtoch; poskytnutie prepracovaných usmernení, ktoré sa týkajú prípravy záverečných správ o plnení, členom siete s cieľom zabrániť častému alebo dlhému pozastavovaniu faktúr a uplatnenie mechanizmu mesačného monitorovania predkladania záverečných správ o plnení, |
| --- | --- |

—

boli vykonané štrukturálne opatrenia s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa financovania grantov na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, najmä upravený harmonogram pre výstupy siete a záverečné správy o plnení počas prvého semestra; príprava operačného overovania pomocou kontrolných zoznamov s dôrazom na výmenné kurzy, súlad medzi osvedčeniami o audite a správami a zistenie chýb vo výpočtoch; poskytnutie prepracovaných usmernení, ktoré sa týkajú prípravy záverečných správ o plnení, členom siete s cieľom zabrániť častému alebo dlhému pozastavovaniu faktúr a uplatnenie mechanizmu mesačného monitorovania predkladania záverečných správ o plnení,

| — | s cieľom vykonávať odporúčania Útvaru pre vnútorný audit Komisie (IAS) z roku 2010 sa dokončil a bol schválený komplexný plán na zabezpečenie kontinuity činností, ktorým sa posudzuje riziko potenciálneho narušenia, stanovujú sa funkcie zásadného významu a čas potrebný na reakciu a ktorý obsahuje akčný plán na jeho vykonávanie; |
| --- | --- |

—

s cieľom vykonávať odporúčania Útvaru pre vnútorný audit Komisie (IAS) z roku 2010 sa dokončil a bol schválený komplexný plán na zabezpečenie kontinuity činností, ktorým sa posudzuje riziko potenciálneho narušenia, stanovujú sa funkcie zásadného významu a čas potrebný na reakciu a ktorý obsahuje akčný plán na jeho vykonávanie;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 5. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,68 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 94,44 %; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,68 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 94,44 %;

Viazané rozpočtové prostriedky a prenosy

| 6. | konštatuje, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave II boli vysoké, na úrovni 39 %; berie na vedomie, že podľa výročnej správy Dvora audítorov to vyplynulo predovšetkým z dôvodov, za ktoré stredisko nenieslo žiadnu zodpovednosť; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave II boli vysoké, na úrovni 39 %; berie na vedomie, že podľa výročnej správy Dvora audítorov to vyplynulo predovšetkým z dôvodov, za ktoré stredisko nenieslo žiadnu zodpovednosť;

Presuny

| 7. | konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje stredisku uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje stredisku uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 8. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania strediska; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania strediska;

| 9. | so znepokojením konštatuje, že podľa zistení Dvora audítorov členovia výboru pre predbežný výber nepodpísali vyhlásenie týkajúce sa neexistencie konfliktu záujmov v prípade dvoch postupov prijímania zamestnancov na pozíciu riaditeľa strediska, ktoré začali v roku 2010 a 2011 a boli vyhlásené za neúspešné; vyjadruje znepokojenie nad tým, že otázky na pohovory a ich váhy, ako aj minimálny počet bodov potrebný na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov boli stanovené po preskúmaní prihlášok uchádzačov; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením konštatuje, že podľa zistení Dvora audítorov členovia výboru pre predbežný výber nepodpísali vyhlásenie týkajúce sa neexistencie konfliktu záujmov v prípade dvoch postupov prijímania zamestnancov na pozíciu riaditeľa strediska, ktoré začali v roku 2010 a 2011 a boli vyhlásené za neúspešné; vyjadruje znepokojenie nad tým, že otázky na pohovory a ich váhy, ako aj minimálny počet bodov potrebný na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov boli stanovené po preskúmaní prihlášok uchádzačov;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | berie na vedomie, že stredisko posúdi svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva stredisko, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že stredisko posúdi svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva stredisko, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov riadiacej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada stredisko, aby túto situáciu urýchlene napravilo; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov riadiacej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada stredisko, aby túto situáciu urýchlene napravilo;

Pripomienky k vnútornej kontrole

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa výročnej správy Dvora audítorov náklady na zamestnancov, ktoré si vyúčtovali príjemcovia, sa bežne neoverujú podľa originálov podporných dokumentov, a to napriek tomu, že ex ante overovania grantov (ktoré sa každoročne prideľujú sieti národných partnerov) strediskom pozostávajú z komplexnej analýzy dokumentov týkajúcich sa žiadostí o preplatenie nákladov, ktoré predložili príjemcovia grantov, ako aj preskúmania osvedčení získaných od externých audítorov, ktorých si najali príjemcovia, alebo osvedčení od nezávislých štátnych úradníkov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že súvisiace overovania ex post sa naposledy vykonali v roku 2009, a zdôrazňuje, že ich vykonávanie je potrebné na skvalitnenie tohto postupu; so znepokojením konštatuje, že podľa zistení Dvora audítorov overovania ex ante poskytujú len obmedzenú istotu, a odporúča, aby sa postupy overovania ex ante posilnili; vyzýva stredisko, aby túto otázku riešilo a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opareniach; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa výročnej správy Dvora audítorov náklady na zamestnancov, ktoré si vyúčtovali príjemcovia, sa bežne neoverujú podľa originálov podporných dokumentov, a to napriek tomu, že ex ante overovania grantov (ktoré sa každoročne prideľujú sieti národných partnerov) strediskom pozostávajú z komplexnej analýzy dokumentov týkajúcich sa žiadostí o preplatenie nákladov, ktoré predložili príjemcovia grantov, ako aj preskúmania osvedčení získaných od externých audítorov, ktorých si najali príjemcovia, alebo osvedčení od nezávislých štátnych úradníkov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že súvisiace overovania ex post sa naposledy vykonali v roku 2009, a zdôrazňuje, že ich vykonávanie je potrebné na skvalitnenie tohto postupu; so znepokojením konštatuje, že podľa zistení Dvora audítorov overovania ex ante poskytujú len obmedzenú istotu, a odporúča, aby sa postupy overovania ex ante posilnili; vyzýva stredisko, aby túto otázku riešilo a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opareniach;

Vnútorný audit

| 13. | na základe informácií strediska berie na vedomie, že IAS vykonal posudzovanie rizika za rok 2012 a päť oblastí rizika identifikoval ako kritické; konštatuje, že týchto päť otázok bolo zahrnutých v ročnom pláne riadenia rizík strediska na rok 2012 (ako súčasť pracovného programu strediska na rok 2012); berie na vedomie, že vykonávanie opatrení prijatých v súvislosti s tromi uvedenými otázkami je ukončené a vykonávanie opatrení týkajúcich sa zostávajúcich dvoch kritických rizík prebieha; |
| --- | --- |

13.

na základe informácií strediska berie na vedomie, že IAS vykonal posudzovanie rizika za rok 2012 a päť oblastí rizika identifikoval ako kritické; konštatuje, že týchto päť otázok bolo zahrnutých v ročnom pláne riadenia rizík strediska na rok 2012 (ako súčasť pracovného programu strediska na rok 2012); berie na vedomie, že vykonávanie opatrení prijatých v súvislosti s tromi uvedenými otázkami je ukončené a vykonávanie opatrení týkajúcich sa zostávajúcich dvoch kritických rizík prebieha;

Výkonnosť

| 14. | žiada stredisko, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovalo o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

14.

žiada stredisko, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovalo o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 15. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

15.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 21.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/173 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/173

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012

(2014/566/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0207/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0207/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 21.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/174 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/174

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012

(2014/567/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005, o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) (4), a najmä na jeho článok 16, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005, o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) (4), a najmä na jeho článok 16,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011)4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011)4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),

| — | so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),

| — | so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),

| — | so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009,

| — | so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0240/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0240/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskej policajnej akadémie absolutórium za plnenie rozpočtu akadémie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskej policajnej akadémie absolutórium za plnenie rozpočtu akadémie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho pre predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho pre predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/176 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/176

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (nariadenie o rozpočtových pravidlách) (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (nariadenie o rozpočtových pravidlách) (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005, o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) (4), a najmä na jeho článok 16, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005, o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) (4), a najmä na jeho článok 16,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011)4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011)4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),

| — | so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),

| — | so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),

| — | so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009,

| — | so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0240/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0240/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej policajnej akadémie (ďalej len „akadémia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 8 450 640 EUR, čo predstavuje nárast o 1,31 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet akadémie vychádza z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej policajnej akadémie (ďalej len „akadémia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 8 450 640 EUR, čo predstavuje nárast o 1,31 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet akadémie vychádza z rozpočtu Únie;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka akadémie za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka akadémie za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že tri zo štyroch nápravných opatrení, ktoré boli navrhnuté v rámci reakcie na poznámky z predchádzajúceho roka, neboli nevykonané, pričom jedno nápravné opatrenie sa podľa správy momentálne vykonáva; |
| --- | --- |

1.

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že tri zo štyroch nápravných opatrení, ktoré boli navrhnuté v rámci reakcie na poznámky z predchádzajúceho roka, neboli nevykonané, pričom jedno nápravné opatrenie sa podľa správy momentálne vykonáva;

| 2. | na základe informácií akadémie berie na vedomie, že:






  — | vysoká miera prenosov bola hlavne výsledkom skutočnosti, že výdavky týkajúce sa kurzov organizovaných v posledných mesiacoch roka 2011 v rámci dohôd o grante sa začali vyplácať až začiatkom roka 2012 a že zrušenia vznikli hlavne v dôsledku toho, že príjemcovia grantov v členských štátoch mali k dispozícii na uskutočnenie kurzov menej rozpočtových prostriedkov, ako sa pôvodne plánovalo, |
| --- | --- | --- |

2.

na základe informácií akadémie berie na vedomie, že:

—

vysoká miera prenosov bola hlavne výsledkom skutočnosti, že výdavky týkajúce sa kurzov organizovaných v posledných mesiacoch roka 2011 v rámci dohôd o grante sa začali vyplácať až začiatkom roka 2012 a že zrušenia vznikli hlavne v dôsledku toho, že príjemcovia grantov v členských štátoch mali k dispozícii na uskutočnenie kurzov menej rozpočtových prostriedkov, ako sa pôvodne plánovalo,

| — | monitorovanie plnenia rozpočtu a monitorovanie použitia jednotlivých záväzkov sa zlepšilo, s dodatočným zameraním na prenesené záväzky, |
| --- | --- |

—

monitorovanie plnenia rozpočtu a monitorovanie použitia jednotlivých záväzkov sa zlepšilo, s dodatočným zameraním na prenesené záväzky,

| — | s cieľom zlepšiť finančné hospodárenie a zabrániť opakovanému výskytu situácií, ako napríklad využívanie platieb v nesprávnych rozpočtových riadkoch, ktoré súviseli s „kurzami a seminármi“, akadémia vykonala proces racionalizácie jej rozpočtovej štruktúry znížením počtu rozpočtových riadkov, ktoré boli zapojené do vytvárania záväzkov pre kurzy, |
| --- | --- |

—

s cieľom zlepšiť finančné hospodárenie a zabrániť opakovanému výskytu situácií, ako napríklad využívanie platieb v nesprávnych rozpočtových riadkoch, ktoré súviseli s „kurzami a seminármi“, akadémia vykonala proces racionalizácie jej rozpočtovej štruktúry znížením počtu rozpočtových riadkov, ktoré boli zapojené do vytvárania záväzkov pre kurzy,

| — | vytvoril sa nový postup pre rozpočtové presuny a očakáva sa, že bude schválený a že zlepšená štruktúra rozpočtu spolu so zvýšeným dohľadom nad plnením rozpočtu a ďalšími zlepšeniami rozpočtových postupov prispejú k zníženiu výskytu rozpočtových presunov; |
| --- | --- |

—

vytvoril sa nový postup pre rozpočtové presuny a očakáva sa, že bude schválený a že zlepšená štruktúra rozpočtu spolu so zvýšeným dohľadom nad plnením rozpočtu a ďalšími zlepšeniami rozpočtových postupov prispejú k zníženiu výskytu rozpočtových presunov;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 3. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 95,1 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 76 %; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 95,1 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 76 %;

Záväzky a prenosy

| 4. | konštatuje s obavami, že z viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011 vo výške 1 700 000 EUR sa v roku 2012 zrušilo 700 000 EUR (41,2 %); uznáva, že táto situácia vznikla najmä v dôsledku nižších nákladov, než sa plánovalo, ktoré mali byť preplatené v rámci dohôd o grante za rok 2011 (440 000 EUR zrušených prenesených rozpočtových prostriedkov); |
| --- | --- |

4.

konštatuje s obavami, že z viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011 vo výške 1 700 000 EUR sa v roku 2012 zrušilo 700 000 EUR (41,2 %); uznáva, že táto situácia vznikla najmä v dôsledku nižších nákladov, než sa plánovalo, ktoré mali byť preplatené v rámci dohôd o grante za rok 2011 (440 000 EUR zrušených prenesených rozpočtových prostriedkov);

| 5. | konštatuje, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2012 v rámci jednotlivých hláv sa pohybovala v rozmedzí od 90 % do 99 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa vykonali včas; berie na vedomie, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 v rámci hlavy III (prevádzkové výdavky) bola vysoká, keďže dosiahla výšku 1 500 000 EUR (36 %); uznáva, že tento prenos však nebol výsledkom oneskorení v implementácii ročného plánu práce akadémie na rok 2012, ale vznikol najmä v dôsledku prenosu prostriedkov uvedených v odseku 6 a skutočnosti, že výdavky týkajúce sa kurzov organizovaných v posledných mesiacoch roka 2012 v rámci dohôd o grante za rok 2012 boli preplatené až začiatkom roka 2013; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2012 v rámci jednotlivých hláv sa pohybovala v rozmedzí od 90 % do 99 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa vykonali včas; berie na vedomie, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 v rámci hlavy III (prevádzkové výdavky) bola vysoká, keďže dosiahla výšku 1 500 000 EUR (36 %); uznáva, že tento prenos však nebol výsledkom oneskorení v implementácii ročného plánu práce akadémie na rok 2012, ale vznikol najmä v dôsledku prenosu prostriedkov uvedených v odseku 6 a skutočnosti, že výdavky týkajúce sa kurzov organizovaných v posledných mesiacoch roka 2012 v rámci dohôd o grante za rok 2012 boli preplatené až začiatkom roka 2013;

| 6. | ľutuje, že prenos viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 vo výške 355 500 EUR, ktoré boli určené na výmenný program 2013 (plánovaný na obdobie medzi marcom a novembrom 2013) sa uskutočnil bez odkazu na výmenný program v ročnom pláne práce akadémie na rok 2012; konštatuje, že keďže sa v roku 2012 nerozhodlo o financovaní tejto veci, je prenos nesprávny; |
| --- | --- |

6.

ľutuje, že prenos viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 vo výške 355 500 EUR, ktoré boli určené na výmenný program 2013 (plánovaný na obdobie medzi marcom a novembrom 2013) sa uskutočnil bez odkazu na výmenný program v ročnom pláne práce akadémie na rok 2012; konštatuje, že keďže sa v roku 2012 nerozhodlo o financovaní tejto veci, je prenos nesprávny;

Presuny

| 7. | berie na vedomie, že v roku 2012 uskutočnila akadémia 37 rozpočtových presunov vo výške 1 000 000 EUR, z toho 36 v rámci príslušných hláv; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že v roku 2012 uskutočnila akadémia 37 rozpočtových presunov vo výške 1 000 000 EUR, z toho 36 v rámci príslušných hláv;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 8. | pripomína akadémii, že musí zabezpečiť úplný súlad s „príručkou na prijímanie zamestnancov CEPOL“ a ďalej zlepšovať transparentnosť postupov prijímania zamestnancov; konštatuje so znepokojením, že oznámenia o voľných pracovných miestach neboli vždy uverejnené aspoň šesť týždňov pred lehotou na podanie prihlášky a že chýba dôkaz, že porota zabezpečila, že pravidlá na podanie prihlášok boli dodržané; vyjadruje obavy, že použité kritériá výberu sa nie vždy zhodovali s tými, ktoré boli uvedené v oznámeniach o voľných pracovných miestach a že v niektorých prípadoch došlo k vážnym oneskoreniam v posudzovaní prihlášok; |
| --- | --- |

8.

pripomína akadémii, že musí zabezpečiť úplný súlad s „príručkou na prijímanie zamestnancov CEPOL“ a ďalej zlepšovať transparentnosť postupov prijímania zamestnancov; konštatuje so znepokojením, že oznámenia o voľných pracovných miestach neboli vždy uverejnené aspoň šesť týždňov pred lehotou na podanie prihlášky a že chýba dôkaz, že porota zabezpečila, že pravidlá na podanie prihlášok boli dodržané; vyjadruje obavy, že použité kritériá výberu sa nie vždy zhodovali s tými, ktoré boli uvedené v oznámeniach o voľných pracovných miestach a že v niektorých prípadoch došlo k vážnym oneskoreniam v posudzovaní prihlášok;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 9. | uznáva, že akadémia preskúma svoje aktuálne opatrenia v oblasti konfliktov záujmov s cieľom vypracovať v roku 2014 osobitnú politiku pre konflikty záujmov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; konštatuje, že v rámci týchto opatrení sa pozornosť zameria na členov správnej rady a pracovných skupín, respektíve na ďalšie kategórie zainteresovaných strán, ktoré s akadémiou priamo spolupracujú, avšak nie sú v nej zamestnané; vyzýva akadémiu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch preskúmania, keď budú k dispozícii; |
| --- | --- |

9.

uznáva, že akadémia preskúma svoje aktuálne opatrenia v oblasti konfliktov záujmov s cieľom vypracovať v roku 2014 osobitnú politiku pre konflikty záujmov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; konštatuje, že v rámci týchto opatrení sa pozornosť zameria na členov správnej rady a pracovných skupín, respektíve na ďalšie kategórie zainteresovaných strán, ktoré s akadémiou priamo spolupracujú, avšak nie sú v nej zamestnané; vyzýva akadémiu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch preskúmania, keď budú k dispozícii;

| 10. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada akadémiu, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada akadémiu, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorný audit

| 11. | na základe informácií od akadémie berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal v roku 2012 audit obstarávania ako aj následnú kontrolu stavu predchádzajúcich odporúčaní; uznáva že v rámci kapacity vnútornej kontroly akadémie bolo vykonané ex-post overenie riadiacich a kontrolných systémov v dvoch oblastiach; konštatuje, že výsledkom auditu IAS boli dve veľmi dôležité a päť dôležitých odporúčaní; uznáva, že akadémia pripravila akčný plán, ktorý IAS schválila, a vykonala okamžité opatrenia na riešenie dvoch veľmi dôležitých odporúčaní; konštatuje, že všetky odporúčania z predchádzajúcich správ IAS (2011 a skôr) boli uzavreté; |
| --- | --- |

11.

na základe informácií od akadémie berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal v roku 2012 audit obstarávania ako aj následnú kontrolu stavu predchádzajúcich odporúčaní; uznáva že v rámci kapacity vnútornej kontroly akadémie bolo vykonané ex-post overenie riadiacich a kontrolných systémov v dvoch oblastiach; konštatuje, že výsledkom auditu IAS boli dve veľmi dôležité a päť dôležitých odporúčaní; uznáva, že akadémia pripravila akčný plán, ktorý IAS schválila, a vykonala okamžité opatrenia na riešenie dvoch veľmi dôležitých odporúčaní; konštatuje, že všetky odporúčania z predchádzajúcich správ IAS (2011 a skôr) boli uzavreté;

Ďalšie pripomienky

| 12. | konštatuje so znepokojením, že diskusie o budúcnosti akadémie, ktoré trvajú už niekoľko rokov, vytvorili situáciu neistoty, ktorá naďalej narušuje plánovanie a vykonávanie činností; |
| --- | --- |

12.

konštatuje so znepokojením, že diskusie o budúcnosti akadémie, ktoré trvajú už niekoľko rokov, vytvorili situáciu neistoty, ktorá naďalej narušuje plánovanie a vykonávanie činností;

| 13. | zdôrazňuje, že otázka budúceho sídla akadémie musí byť čím skôr objasnená, najneskôr však do konca roka 2014, z dôvodov týkajúcich sa zamestnancov a plánovania rozpočtu, ktoré zdôraznil Dvor audítorov; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že otázka budúceho sídla akadémie musí byť čím skôr objasnená, najneskôr však do konca roka 2014, z dôvodov týkajúcich sa zamestnancov a plánovania rozpočtu, ktoré zdôraznil Dvor audítorov;

| 14. | zdôrazňuje, že pri voľbe nového sídla akadémie musia byť zohľadnené hospodárske faktory; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že pri voľbe nového sídla akadémie musia byť zohľadnené hospodárske faktory;

| 15. | pripomína, že návrh Komisie týkajúci sa fúzie akadémie a Európskeho policajného úradu bol zamietnutý veľkou väčšinou Rady, ako aj to, že 25 členských štátov navrhuje zmenu rozhodnutia 2005/681/SVV o založení akadémie nariadením, ktoré by sa malo prijať spolurozhodovacím postupom; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že návrh Komisie týkajúci sa fúzie akadémie a Európskeho policajného úradu bol zamietnutý veľkou väčšinou Rady, ako aj to, že 25 členských štátov navrhuje zmenu rozhodnutia 2005/681/SVV o založení akadémie nariadením, ktoré by sa malo prijať spolurozhodovacím postupom;

| 16. | zdôrazňuje, že je potrebná čo najväčšia predvídateľnosť na zabezpečenie toho, aby bolo premiestnenie do nového sídla vykonané v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; zastáva názor, že náklady na sťahovanie akadémie by malo preto znášať Spojené kráľovstvo, ktoré sa jednostranne rozhodlo, že sa vzdá sídla akadémie; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že je potrebná čo najväčšia predvídateľnosť na zabezpečenie toho, aby bolo premiestnenie do nového sídla vykonané v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; zastáva názor, že náklady na sťahovanie akadémie by malo preto znášať Spojené kráľovstvo, ktoré sa jednostranne rozhodlo, že sa vzdá sídla akadémie;

Výkonnosť

| 17. | žiada akadémiu, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

17.

žiada akadémiu, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 18. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

18.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 29.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/180 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/180

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012

(2014/568/EÚ)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005, o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) (4), a najmä na jeho článok 16, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005, o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) (4), a najmä na jeho článok 16,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011)4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011)4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),

| — | so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),

| — | so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),

| — | so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009,

| — | so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722 479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722 479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe,

| — | so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0240/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0240/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/182 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/182

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012

(2014/569/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únii,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), a najmä na jeho článok 60, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), a najmä na jeho článok 60,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0221/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0221/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 66.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/183 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/183

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únii,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), a najmä na jeho článok 60, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), a najmä na jeho článok 60,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0221/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0221/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 158 848 191 EUR, čo predstavuje nárast o 7 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 158 848 191 EUR, čo predstavuje nárast o 7 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2012 dosiahol výšku 38 651 354,83 EUR, čo predstavuje nárast o 6,95 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2012 dosiahol výšku 38 651 354,83 EUR, čo predstavuje nárast o 6,95 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | pripomína dôležitú úlohu agentúry pri zaisťovaní čo najvyššej leteckej bezpečnosti v celej Európe. konštatuje tiež, že súčasná revízia nariadenia týkajúceho sa Jednotného európskeho neba by mohla viesť k posilneniu právomocí agentúry; trvá na tom, že v prípade posilnenia jej právomocí bude potrebné poskytnúť agentúre finančné, materiálne a ľudské zdroje, ktoré jej umožnia riadne vykonávanie jej úloh; |
| --- | --- |

1.

pripomína dôležitú úlohu agentúry pri zaisťovaní čo najvyššej leteckej bezpečnosti v celej Európe. konštatuje tiež, že súčasná revízia nariadenia týkajúceho sa Jednotného európskeho neba by mohla viesť k posilneniu právomocí agentúry; trvá na tom, že v prípade posilnenia jej právomocí bude potrebné poskytnúť agentúre finančné, materiálne a ľudské zdroje, ktoré jej umožnia riadne vykonávanie jej úloh;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 2. | na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o päť pripomienok z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté ako reakcia na pripomienky z predchádzajúceho roku sú označené ako „prebiehajúce“ a tri ako „ukončené“; |
| --- | --- |

2.

na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o päť pripomienok z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté ako reakcia na pripomienky z predchádzajúceho roku sú označené ako „prebiehajúce“ a tri ako „ukončené“;

| 3. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | výška prenosov z hlavy III s výnimkou poplatkov a úhrad bola v roku 2012 výrazne znížená na 6 200 000 EUR (46 %), |
| --- | --- | --- |

3.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

výška prenosov z hlavy III s výnimkou poplatkov a úhrad bola v roku 2012 výrazne znížená na 6 200 000 EUR (46 %),

| — | boli prijaté pracovné pokyny pre správu dlhodobého majetku a správu inventarizácie majetku a vykonaný bol plný inventárny súpis v roku 2012, ktorého výsledkom bolo vyradenie viacerých kusov majetku, ktorých účtovná hodnota bola v plnej miere odpísaná, |
| --- | --- |

—

boli prijaté pracovné pokyny pre správu dlhodobého majetku a správu inventarizácie majetku a vykonaný bol plný inventárny súpis v roku 2012, ktorého výsledkom bolo vyradenie viacerých kusov majetku, ktorých účtovná hodnota bola v plnej miere odpísaná,

| — | v snahe predísť tomu, aby bola celá hotovosť uložená v jednej banke, bolo v roku 2013 spustené rokovacie konanie vychádzajúce z prísnych kritérií pre úverový rating potenciálnych bánk; poznamenáva, že zvolené banky majú vynikajúci úverový rating a že po podpísaní zmluvy sa do príslušnej banky prevedú finančné prostriedky v závislosti od pomeru úverového rizika a úrokovej miery, |
| --- | --- |

—

v snahe predísť tomu, aby bola celá hotovosť uložená v jednej banke, bolo v roku 2013 spustené rokovacie konanie vychádzajúce z prísnych kritérií pre úverový rating potenciálnych bánk; poznamenáva, že zvolené banky majú vynikajúci úverový rating a že po podpísaní zmluvy sa do príslušnej banky prevedú finančné prostriedky v závislosti od pomeru úverového rizika a úrokovej miery,

| — | zavedené boli opatrenia a kontroly, ktoré umožňujú nábor potrebných odborníkov z odvetvia, pričom sa zároveň zamedzí prípadným konfliktom záujmov; konštatuje navyše, že bolo ukončené školenie v oblasti konfliktov záujmov a že toto školenie sa pravidelne organizuje pre nových zamestnancov; |
| --- | --- |

—

zavedené boli opatrenia a kontroly, ktoré umožňujú nábor potrebných odborníkov z odvetvia, pričom sa zároveň zamedzí prípadným konfliktom záujmov; konštatuje navyše, že bolo ukončené školenie v oblasti konfliktov záujmov a že toto školenie sa pravidelne organizuje pre nových zamestnancov;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 4. | poznamenáva, že celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov bola 95 % a pohybovala sa medzi 96 % (hlava I – výdavky na zamestnancov), 95 % (hlava II – administratívne výdavky) a 89 % (hlava III – prevádzkové výdavky); |
| --- | --- |

4.

poznamenáva, že celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov bola 95 % a pohybovala sa medzi 96 % (hlava I – výdavky na zamestnancov), 95 % (hlava II – administratívne výdavky) a 89 % (hlava III – prevádzkové výdavky);

| 5. | konštatuje so znepokojením, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov boli vysoké v súvislosti s hlavou III, kde dosahovali 46 %. zdôrazňuje, že napriek tomu, že je to čiastočne odôvodnené viacročným charakterom činností agentúry a prenosy zaradené do vzorky Dvora audítorov boli odôvodnené, takáto vysoká miera je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu. |
| --- | --- |

5.

konštatuje so znepokojením, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov boli vysoké v súvislosti s hlavou III, kde dosahovali 46 %. zdôrazňuje, že napriek tomu, že je to čiastočne odôvodnené viacročným charakterom činností agentúry a prenosy zaradené do vzorky Dvora audítorov boli odôvodnené, takáto vysoká miera je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.

Presuny

| 6. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov, úroveň a povaha presunov zostala v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

6.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov, úroveň a povaha presunov zostala v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | so znepokojením konštatuje, že v jednom z kontrolovaných postupov prijímania zamestnancov vybraný uchádzač nespĺňal požiadavky Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelanie alebo ekvivalentnú odbornú prípravu; vyzýva agentúru, aby poskytla vysvetlenie k tomu, ako sa to mohlo stať; |
| --- | --- |

7.

so znepokojením konštatuje, že v jednom z kontrolovaných postupov prijímania zamestnancov vybraný uchádzač nespĺňal požiadavky Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelanie alebo ekvivalentnú odbornú prípravu; vyzýva agentúru, aby poskytla vysvetlenie k tomu, ako sa to mohlo stať;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 8. | víta, že agentúra prijala prechodné obdobie pre neprideľovanie spisov počas jedného roka, na základe čoho nie sú novým zamestnancom v agentúre pridelené spisy, na ktorých priamo pracovali počas predchádzajúcich piatich rokov; |
| --- | --- |

8.

víta, že agentúra prijala prechodné obdobie pre neprideľovanie spisov počas jedného roka, na základe čoho nie sú novým zamestnancom v agentúre pridelené spisy, na ktorých priamo pracovali počas predchádzajúcich piatich rokov;

| 9. | berie na vedomie, že v nadväznosti na odporúčanie orgánu udeľujúceho absolutórium agentúra zahrnie informácie a štatistické údaje o riadení konfliktov záujmov do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2013; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie, že v nadväznosti na odporúčanie orgánu udeľujúceho absolutórium agentúra zahrnie informácie a štatistické údaje o riadení konfliktov záujmov do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2013;

| 10. | konštatuje, že agentúra v súčasnosti posudzuje vyhlásenia o záujmoch manažérov a osôb zastávajúcich citlivé funkcie; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a pozorovateľov, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa, ešte stále nie sú verejne prístupné na webovej stránke agentúry; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že agentúra v súčasnosti posudzuje vyhlásenia o záujmoch manažérov a osôb zastávajúcich citlivé funkcie; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a pozorovateľov, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa, ešte stále nie sú verejne prístupné na webovej stránke agentúry; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom informácií prístupných na webovej stránke agentúry týkajúcich sa členov odvolacej rady; je presvedčený, že mená, životopisy a vyhlásenia o záujmoch týchto členov by mali byť zverejnené; vyzýva preto agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom informácií prístupných na webovej stránke agentúry týkajúcich sa členov odvolacej rady; je presvedčený, že mená, životopisy a vyhlásenia o záujmoch týchto členov by mali byť zverejnené; vyzýva preto agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorné kontroly

| 12. | so znepokojením konštatuje, že aj keď agentúra zaviedla štandardný postup pre kontroly ex ante, príslušné kontrolné zoznamy neboli vyplnené a dokumentácia, ktorá by odôvodňovala schválenie výdavkov, nebola vždy k dispozícii; vyzýva agentúru, aby prijala kroky na nápravu tejto situácie a aby o nich informovala v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

12.

so znepokojením konštatuje, že aj keď agentúra zaviedla štandardný postup pre kontroly ex ante, príslušné kontrolné zoznamy neboli vyplnené a dokumentácia, ktorá by odôvodňovala schválenie výdavkov, nebola vždy k dispozícii; vyzýva agentúru, aby prijala kroky na nápravu tejto situácie a aby o nich informovala v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

| 13. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek tomu, že metodika pre kontroly ex ante bola schválená v roku 2009 a agentúra vylepšila jej uplatňovanie, naďalej zostáva priestor v niektorých oblastiach – nie je napríklad naďalej zavedené žiadne ročné plánovanie kontrol, vzorky operácií, ktoré sa majú kontrolovať, nie sú založené na riziku a v metodike nie sú zahrnuté postupy verejného obstarávania; vyzýva agentúru, aby svoju činnosť v tejto oblasti ešte viac zlepšila a aby o dosiahnutých zlepšeniach informovala v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek tomu, že metodika pre kontroly ex ante bola schválená v roku 2009 a agentúra vylepšila jej uplatňovanie, naďalej zostáva priestor v niektorých oblastiach – nie je napríklad naďalej zavedené žiadne ročné plánovanie kontrol, vzorky operácií, ktoré sa majú kontrolovať, nie sú založené na riziku a v metodike nie sú zahrnuté postupy verejného obstarávania; vyzýva agentúru, aby svoju činnosť v tejto oblasti ešte viac zlepšila a aby o dosiahnutých zlepšeniach informovala v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

Vnútorný audit

| 14. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 obmedzené preskúmanie správy projektov IT, na základe ktorého boli prijaté dve dôležité odporúčania; konštatuje, že IAS posúdil aj pokrok, ktorý agentúra dosiahla pri plnení odporúčaní vyplývajúcich z jej predchádzajúcich auditov (2006 – 2011); poznamenáva, že IAS potvrdil, že agentúra náležite splnila 22 z 23 odporúčaní, pričom o poslednom odporúčaní agentúra uviedla, že je splnené a čaká sa na jeho konečné posúdenie zo strany IAS; |
| --- | --- |

14.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 obmedzené preskúmanie správy projektov IT, na základe ktorého boli prijaté dve dôležité odporúčania; konštatuje, že IAS posúdil aj pokrok, ktorý agentúra dosiahla pri plnení odporúčaní vyplývajúcich z jej predchádzajúcich auditov (2006 – 2011); poznamenáva, že IAS potvrdil, že agentúra náležite splnila 22 z 23 odporúčaní, pričom o poslednom odporúčaní agentúra uviedla, že je splnené a čaká sa na jeho konečné posúdenie zo strany IAS;

Výkonnosť

| 15. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

15.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 16. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

16.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 66.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/186 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/186

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012

(2014/570/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únii,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), a najmä na jeho článok 60, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), a najmä na jeho článok 60,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0221/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0221/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 66.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/187 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/187

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012

(2014/571/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (4), a najmä na jeho článok 35, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (4), a najmä na jeho článok 35,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho podporného úradu pre azyl absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho podporného úradu pre azyl absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho podporného úradu pre azyl, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho podporného úradu pre azyl, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 73.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/188 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/188

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (4), a najmä na jeho článok 35, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (4), a najmä na jeho článok 35,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014),

| A. | keďže Európsky podporný úrad pre azyl (úrad) sa stal finančne nezávislým 20. septembra 2012, pričom jeho rozpočet do tohto dátumu plnila Komisia; |
| --- | --- |

A.

keďže Európsky podporný úrad pre azyl (úrad) sa stal finančne nezávislým 20. septembra 2012, pričom jeho rozpočet do tohto dátumu plnila Komisia;

| B. | keďže podľa finančných výkazov úradu dosahoval jeho rozpočet za rozpočtový rok 2012 výšku 10 000 000 EUR; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov úradu dosahoval jeho rozpočet za rozpočtový rok 2012 výšku 10 000 000 EUR;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií

| 1. | poznamenáva, že účtovník úradu zatiaľ nepotvrdil účtovný systém úradu. |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že účtovník úradu zatiaľ nepotvrdil účtovný systém úradu.

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 2. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 69,02 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 41,20 %; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 69,02 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 41,20 %;

Záväzky a prenosy

| 3. | konštatuje, že rozpočtové potreby na rok 2012 boli značne nadhodnotené, keďže zo sumy 7 000 000 EUR, ktorá bola prevedená po získaní finančnej nezávislosti, bolo zaviazaných len 4 800 000 EUR; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že rozpočtové potreby na rok 2012 boli značne nadhodnotené, keďže zo sumy 7 000 000 EUR, ktorá bola prevedená po získaní finančnej nezávislosti, bolo zaviazaných len 4 800 000 EUR;

| 4. | so znepokojením vníma skutočnosť, že boli prenesené už zaviazané rozpočtové prostriedky vo výške 3 200 000 EUR, čo predstavuje 65,13 % celkových zaviazaných rozpočtových prostriedkov za obdobie finančnej nezávislosti; pripomína úradu, že vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu; vyzýva preto úrad, aby zlepšil výkonnosť v tomto ohľade; uznáva však, že prenosy sa väčšinou týkajú doposiaľ neprijatých faktúr alebo faktúr, ktoré boli uhradené na konci roku, ako aj doposiaľ nepreplatených nákladov na expertov; uznáva aj to, že približne 800 000 EUR sa týka renovačných prác v priestoroch úradu vykonaných v roku 2012, ktoré budú uhradené po konečnom schválení; |
| --- | --- |

4.

so znepokojením vníma skutočnosť, že boli prenesené už zaviazané rozpočtové prostriedky vo výške 3 200 000 EUR, čo predstavuje 65,13 % celkových zaviazaných rozpočtových prostriedkov za obdobie finančnej nezávislosti; pripomína úradu, že vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu; vyzýva preto úrad, aby zlepšil výkonnosť v tomto ohľade; uznáva však, že prenosy sa väčšinou týkajú doposiaľ neprijatých faktúr alebo faktúr, ktoré boli uhradené na konci roku, ako aj doposiaľ nepreplatených nákladov na expertov; uznáva aj to, že približne 800 000 EUR sa týka renovačných prác v priestoroch úradu vykonaných v roku 2012, ktoré budú uhradené po konečnom schválení;

| 5. | so znepokojením konštatuje, že prenos sumy 200 000 EUR nebol krytý právnym záväzkom (zmluvou) a bol preto neoprávnený; vyzýva úrad, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o prijatých opatreniach zameraných na zamedzenie podobným situáciám v budúcnosti; |
| --- | --- |

5.

so znepokojením konštatuje, že prenos sumy 200 000 EUR nebol krytý právnym záväzkom (zmluvou) a bol preto neoprávnený; vyzýva úrad, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o prijatých opatreniach zameraných na zamedzenie podobným situáciám v budúcnosti;

Presuny

| 6. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a charakter presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; |
| --- | --- |

6.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a charakter presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania úradu; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania úradu;

| 8. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov úradu; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov úradu;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 9. | berie na vedomie informáciu úradu o tom, že zaviedol politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia, ktorej cieľom je stanoviť zásady, postupy a nástroje na predchádzanie konfliktom záujmov, ich identifikáciu a riadenie; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie informáciu úradu o tom, že zaviedol politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia, ktorej cieľom je stanoviť zásady, postupy a nástroje na predchádzanie konfliktom záujmov, ich identifikáciu a riadenie;

| 10. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu, ako aj vyhlásenie o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne prístupné; vyzýva úrad, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu, ako aj vyhlásenie o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne prístupné; vyzýva úrad, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorná kontrola

| 11. | konštatuje chýbajúci fyzický inventár a skutočnosť, že 20 % platieb bolo vykonaných po lehotách uvedených v nariadení o rozpočtových pravidlách; Konštatuje, že 10 zo 16 noriem vnútornej kontroly ešte nebolo celkom zavedených; berie na vedomie vysvetlenia úradu týkajúce sa výnimočných okolností v roku 2012, v ktorom úrad v septembri získal finančnú nezávislosť od Komisie (GR HOME); |
| --- | --- |

11.

konštatuje chýbajúci fyzický inventár a skutočnosť, že 20 % platieb bolo vykonaných po lehotách uvedených v nariadení o rozpočtových pravidlách; Konštatuje, že 10 zo 16 noriem vnútornej kontroly ešte nebolo celkom zavedených; berie na vedomie vysvetlenia úradu týkajúce sa výnimočných okolností v roku 2012, v ktorom úrad v septembri získal finančnú nezávislosť od Komisie (GR HOME);

Výkonnosť

| 12. | žiada úrad, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

12.

žiada úrad, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 13. | domnieva sa, že aspoň výročná správa o činnosti úradu by mala byť zverejnená vo všetkých úradných jazykoch Únie, a nielen v angličtine, ako je to v súčasnosti; domnieva sa, že ak nie je možné správu okamžite uverejniť vo všetkých úradných jazykoch Únie, ako prvý krok by sa mali sprístupniť nemecká a francúzska verzia; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že aspoň výročná správa o činnosti úradu by mala byť zverejnená vo všetkých úradných jazykoch Únie, a nielen v angličtine, ako je to v súčasnosti; domnieva sa, že ak nie je možné správu okamžite uverejniť vo všetkých úradných jazykoch Únie, ako prvý krok by sa mali sprístupniť nemecká a francúzska verzia;

| 14. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

14.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 73.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (Pozri stranu 359 tohto úradného vestníka.).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/190 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/190

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012

(2014/572/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (4), a najmä na jeho článok 35, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (4), a najmä na jeho článok 35,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho podporného úradu pre azyl, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho podporného úradu pre azyl, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 73.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/191 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/191

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012

(2014/573/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010 (4), ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010 (4), ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0220/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0220/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre bankovníctvo absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre bankovníctvo absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskemu orgánu pre bankovníctvo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskemu orgánu pre bankovníctvo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 80.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/192 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/192

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (4) z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (4) z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0220/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0220/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre bankovníctvo (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 747 000 EUR, čo predstavuje nárast o 63,56 % v porovnaní s rokom 2011; keďže uvedený nárast súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre bankovníctvo (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 747 000 EUR, čo predstavuje nárast o 63,56 % v porovnaní s rokom 2011; keďže uvedený nárast súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno,

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú doposiaľ vo fáze zriaďovania; domnieva sa preto, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú doposiaľ vo fáze zriaďovania; domnieva sa preto, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia;

Pripomienky k zákonnosti a správnosti transakcií

| 2. | berie so znepokojením na vedomie, že na pokrytie vyšších školných poplatkov orgán poskytuje zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevkov na vzdelanie poskytovaných na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) dodatočný príspevok, ktorý v roku 2012 dosiahol celkovú výšku približne 76 000 EUR; konštatuje, že na tento príspevok sa služobný poriadok nevzťahuje a Dvor audítorov ho preto považuje za nesprávny; uznáva však, že táto situácia vznikla z toho dôvodu, že v meste, v ktorom orgán sídli, nie sú európske školy, a cieľom týchto dodatočných poplatkov je zaistiť zamestnancom orgánu rovnaké zaobchádzanie podľa služobného poriadku; |
| --- | --- |

2.

berie so znepokojením na vedomie, že na pokrytie vyšších školných poplatkov orgán poskytuje zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevkov na vzdelanie poskytovaných na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) dodatočný príspevok, ktorý v roku 2012 dosiahol celkovú výšku približne 76 000 EUR; konštatuje, že na tento príspevok sa služobný poriadok nevzťahuje a Dvor audítorov ho preto považuje za nesprávny; uznáva však, že táto situácia vznikla z toho dôvodu, že v meste, v ktorom orgán sídli, nie sú európske školy, a cieľom týchto dodatočných poplatkov je zaistiť zamestnancom orgánu rovnaké zaobchádzanie podľa služobného poriadku;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 3. | konštatuje, že celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov bola 89 %, v rozmedzí od 84 % v prípade hlavy I (výdavky na zamestnancov) a 86 % v prípade hlavy II (administratívne výdavky) po 100 % v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky); |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov bola 89 %, v rozmedzí od 84 % v prípade hlavy I (výdavky na zamestnancov) a 86 % v prípade hlavy II (administratívne výdavky) po 100 % v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky);

| 4. | so znepokojením konštatuje, že miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (45 %); uznáva, že to bolo najmä z dôvodov, za ktoré orgán nenesie zodpovednosť, napríklad v dôsledku neúspešného pokusu nájsť nové priestory a oneskorenej realizácie niektorých IT projektov, pri ktorých bolo zložité získať potrebné informácie od predchádzajúcej organizácie; |
| --- | --- |

4.

so znepokojením konštatuje, že miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (45 %); uznáva, že to bolo najmä z dôvodov, za ktoré orgán nenesie zodpovednosť, napríklad v dôsledku neúspešného pokusu nájsť nové priestory a oneskorenej realizácie niektorých IT projektov, pri ktorých bolo zložité získať potrebné informácie od predchádzajúcej organizácie;

| 5. | so znepokojením konštatuje, že miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (85 %); uznáva, že to bolo najmä v dôsledku zložitosti a zdĺhavého priebehu dvoch postupov verejného obstarávania v oblasti IT, ktoré boli vykonané podľa plánu, oneskoreného spustenia troch ďalších projektov IT a prieťahov v ich vykonávaní, ako aj oneskorenej fakturácie za niektoré služby v oblasti IT dodávateľmi; |
| --- | --- |

5.

so znepokojením konštatuje, že miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (85 %); uznáva, že to bolo najmä v dôsledku zložitosti a zdĺhavého priebehu dvoch postupov verejného obstarávania v oblasti IT, ktoré boli vykonané podľa plánu, oneskoreného spustenia troch ďalších projektov IT a prieťahov v ich vykonávaní, ako aj oneskorenej fakturácie za niektoré služby v oblasti IT dodávateľmi;

| 6. | zdôrazňuje, že dodatočné úlohy, ktorými bol orgán poverený, ako aj budúce úlohy, s ktorými sa počíta v legislatívnych návrhoch, ktoré sa ešte len majú prijať, si vyžiadajú zvýšenie rozpočtu a nové ľudské zdroje, aby si mohol orgán náležite plniť svoju úlohu dohľadu; považuje to za mimoriadne dôležité. keďže je pravdepodobné, že funkcie orgánu sa budú ďalej rozširovať; konštatuje, že prípadnému zvyšovaniu ľudských zdrojov by mali v čo najväčšej miere predchádzať opatrenia v oblasti racionalizácie, napríklad prerozdeľovanie s cieľom dosiahnuť zvýšenie efektivity, alebo by takéto opatrenia mali byť prijaté zároveň so zvyšovaním ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že dodatočné úlohy, ktorými bol orgán poverený, ako aj budúce úlohy, s ktorými sa počíta v legislatívnych návrhoch, ktoré sa ešte len majú prijať, si vyžiadajú zvýšenie rozpočtu a nové ľudské zdroje, aby si mohol orgán náležite plniť svoju úlohu dohľadu; považuje to za mimoriadne dôležité. keďže je pravdepodobné, že funkcie orgánu sa budú ďalej rozširovať; konštatuje, že prípadnému zvyšovaniu ľudských zdrojov by mali v čo najväčšej miere predchádzať opatrenia v oblasti racionalizácie, napríklad prerozdeľovanie s cieľom dosiahnuť zvýšenie efektivity, alebo by takéto opatrenia mali byť prijaté zároveň so zvyšovaním ľudských zdrojov;

| 7. | poznamenáva, že súčasný systém financovania orgánu, ktorý je zmiešaným systémom, je nepružný, vytvára zbytočnú administratívnu záťaž a mohol by ohroziť jeho nezávislosť; |
| --- | --- |

7.

poznamenáva, že súčasný systém financovania orgánu, ktorý je zmiešaným systémom, je nepružný, vytvára zbytočnú administratívnu záťaž a mohol by ohroziť jeho nezávislosť;

Presuny

| 8. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje orgánu uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje orgánu uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 9. | so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov zistil nedostatky v súvislosti s kontrolovanými postupmi prijímania zamestnancov, ktoré sa týkali transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, najmä, že uchádzači dostali celkové bodové hodnotenie namiesto jedného hodnotenia za každé výberové kritérium a že sa nenašli dôkazy toho, že otázky na pohovory a písomné testy boli stanovené pred dátumom skúšok; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov zistil nedostatky v súvislosti s kontrolovanými postupmi prijímania zamestnancov, ktoré sa týkali transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, najmä, že uchádzači dostali celkové bodové hodnotenie namiesto jedného hodnotenia za každé výberové kritérium a že sa nenašli dôkazy toho, že otázky na pohovory a písomné testy boli stanovené pred dátumom skúšok;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | víta skutočnosť, že orgán prijal etické usmernenia; konštatuje, že tieto usmernenia boli vypracované v spolupráci s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy; uznáva, že orgán dokončuje prípravu svojej politiky v oblasti konfliktov záujmov; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o prijatí tejto politiky; |
| --- | --- |

10.

víta skutočnosť, že orgán prijal etické usmernenia; konštatuje, že tieto usmernenia boli vypracované v spolupráci s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy; uznáva, že orgán dokončuje prípravu svojej politiky v oblasti konfliktov záujmov; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o prijatí tejto politiky;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorné kontroly

| 12. | konštatuje, že v súlade so stratégiou orgánu v oblasti IT, ktorú vypracovala predchádzajúca organizácia, základné IT systémy orgánu spravoval do decembra 2013 externý poskytovateľ IT služieb; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 o tom, či boli potenciálne riziká súvisiace s obmedzenou kontrolou a dohľadom nad jeho IT systémami náležite zmiernené; |
| --- | --- |

12.

konštatuje, že v súlade so stratégiou orgánu v oblasti IT, ktorú vypracovala predchádzajúca organizácia, základné IT systémy orgánu spravoval do decembra 2013 externý poskytovateľ IT služieb; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 o tom, či boli potenciálne riziká súvisiace s obmedzenou kontrolou a dohľadom nad jeho IT systémami náležite zmiernené;

Vnútorný audit

| 13. | berie na vedomie informácie orgánu o tom, že vo februári 2012 vykonal Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) v orgáne hĺbkové posúdenie rizika s cieľom stanoviť priority auditu na nasledujúce roky; konštatuje, že IAS vymedzil najvýznamnejšie riziká týkajúce sa postupov orgánu a stanovil strategický plán auditu na roky 2013 – 2015, ktorý obsahuje zoznam tém budúceho auditu; konštatuje, že orgán vypracoval akčný plán zameraný na oblasti so zisteným vysokým rizikom a následne tento plán prediskutoval a odsúhlasil s IAS; konštatuje, že príslušnými krokmi, ktoré orgán vykonal, sa bude zaoberať IAS v nasledujúcom hĺbkovom posúdení rizika; konštatuje, že strategický plán auditu IAS na roky 2013 – 2015 bol schválený riaditeľom i správnou radou orgánu; konštatuje, že IAS rozhodol, že v budúcnosti sa vykoná obmedzené preskúmanie vykonávania noriem vnútornej kontroly zo strany orgánu v súlade s jeho strategickým plánom auditu na roky 2013 – 2015; |
| --- | --- |

13.

berie na vedomie informácie orgánu o tom, že vo februári 2012 vykonal Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) v orgáne hĺbkové posúdenie rizika s cieľom stanoviť priority auditu na nasledujúce roky; konštatuje, že IAS vymedzil najvýznamnejšie riziká týkajúce sa postupov orgánu a stanovil strategický plán auditu na roky 2013 – 2015, ktorý obsahuje zoznam tém budúceho auditu; konštatuje, že orgán vypracoval akčný plán zameraný na oblasti so zisteným vysokým rizikom a následne tento plán prediskutoval a odsúhlasil s IAS; konštatuje, že príslušnými krokmi, ktoré orgán vykonal, sa bude zaoberať IAS v nasledujúcom hĺbkovom posúdení rizika; konštatuje, že strategický plán auditu IAS na roky 2013 – 2015 bol schválený riaditeľom i správnou radou orgánu; konštatuje, že IAS rozhodol, že v budúcnosti sa vykoná obmedzené preskúmanie vykonávania noriem vnútornej kontroly zo strany orgánu v súlade s jeho strategickým plánom auditu na roky 2013 – 2015;

Výkonnosť

| 14. | vyzýva orgán, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva orgán, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 15. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

15.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 80.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/195 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/195

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012

(2014/574/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (4) z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (4) z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0220/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0220/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 80.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/196 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/196

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012

(2014/575/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0224/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0224/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 89.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/197 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/197

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0224/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0224/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) za rozpočtový rok 2012 sumu 58 200 000 EUR, čo je zvýšenie o 2,72 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) za rozpočtový rok 2012 sumu 58 200 000 EUR, čo je zvýšenie o 2,72 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2012 dosiahol sumu 56 727 000 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 2,40 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2012 dosiahol sumu 56 727 000 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 2,40 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka centra za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka centra za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | pripomína, že výrok Dvora audítorov k zákonnosti a správnosti operácií centra za rok 2011 bol s výhradou, pretože centrum nedodržalo maximálnu sumu podľa rámcovej dohody z roku 2009, podľa ktorej by centrum mohlo podpísať osobitné zákazky s vybranými dodávateľmi do maximálnej sumy 9 000 000 EUR; konštatuje však, že do konca roka 2011 boli vykonané platby vo výške 12 200 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že výrok Dvora audítorov k zákonnosti a správnosti operácií centra za rok 2011 bol s výhradou, pretože centrum nedodržalo maximálnu sumu podľa rámcovej dohody z roku 2009, podľa ktorej by centrum mohlo podpísať osobitné zákazky s vybranými dodávateľmi do maximálnej sumy 9 000 000 EUR; konštatuje však, že do konca roka 2011 boli vykonané platby vo výške 12 200 000 EUR;

| 2. | na základe informácií centra berie na vedomie, že nápravné opatrenia sú ukončené; |
| --- | --- |

2.

na základe informácií centra berie na vedomie, že nápravné opatrenia sú ukončené;

| 3. | na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že platby v roku 2012 vo výške 5 200 000 EUR sú spôsobené chybami v predchádzajúcich rokoch, keď sa nedodržiaval strop rámcovej dohody; upozorňuje však, že vzhľadom na nápravné opatrenie, ktoré prijalo centrum v roku 2012, Dvor audítorov za rok 2012 nevydal k zákonnosti a správnosti operácií výrok s výhradou; |
| --- | --- |

3.

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že platby v roku 2012 vo výške 5 200 000 EUR sú spôsobené chybami v predchádzajúcich rokoch, keď sa nedodržiaval strop rámcovej dohody; upozorňuje však, že vzhľadom na nápravné opatrenie, ktoré prijalo centrum v roku 2012, Dvor audítorov za rok 2012 nevydal k zákonnosti a správnosti operácií výrok s výhradou;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 4. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 93,91 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 76,26 % a že miera plnenia rozpočtu bola uspokojivá v rámci hlavy I (výdavky na zamestnancov) na úrovni 97 % a v rámci hlavy II (administratívne výdavky) na úrovni 80 % viazaných rozpočtových prostriedkov; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 93,91 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 76,26 % a že miera plnenia rozpočtu bola uspokojivá v rámci hlavy I (výdavky na zamestnancov) na úrovni 97 % a v rámci hlavy II (administratívne výdavky) na úrovni 80 % viazaných rozpočtových prostriedkov;

| 5. | na základe informácií Dvora audítorov berie na vedomie, že v roku 2012 centrum udelilo granty výskumným inštitúciám a jednotlivcom a že celkové grantové výdavky dosiahli výšku 752 000 EUR, čo zodpovedá 1,4 % prevádzkových výdavkov za rok 2012; vyjadruje znepokojenie nad tým, že centrum obvykle nedostáva žiadne dokumenty na podloženie oprávnenosti a správnosti nákladov vykázaných príjemcami; konštatuje, že zatiaľ čo centrum prijalo stratégiu kontroly ex post, ktorá sa mala podľa plánu zrealizovať v roku 2012, doteraz sa nevykonali žiadne kontroly ex post grantových výdavkov za rok 2012; berie na vedomie, že centrum pri operáciách, ktoré kontroloval Dvor audítorov, v mene Dvora audítorov získalo podpornú dokumentáciu, ktorá poskytovala primeranú istotu, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť týchto operácií; |
| --- | --- |

5.

na základe informácií Dvora audítorov berie na vedomie, že v roku 2012 centrum udelilo granty výskumným inštitúciám a jednotlivcom a že celkové grantové výdavky dosiahli výšku 752 000 EUR, čo zodpovedá 1,4 % prevádzkových výdavkov za rok 2012; vyjadruje znepokojenie nad tým, že centrum obvykle nedostáva žiadne dokumenty na podloženie oprávnenosti a správnosti nákladov vykázaných príjemcami; konštatuje, že zatiaľ čo centrum prijalo stratégiu kontroly ex post, ktorá sa mala podľa plánu zrealizovať v roku 2012, doteraz sa nevykonali žiadne kontroly ex post grantových výdavkov za rok 2012; berie na vedomie, že centrum pri operáciách, ktoré kontroloval Dvor audítorov, v mene Dvora audítorov získalo podpornú dokumentáciu, ktorá poskytovala primeranú istotu, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť týchto operácií;

| 6. | pripomína, že finančné prostriedky sa centru poskytujú prostredníctvom rozpočtu Komisie; žiada však centrum, aby vo svojej internej a externej komunikácii jasne uvádzalo, že finančné prostriedky nedostáva z dotácií Komisie, ale z rozpočtu Únie (dotácie Únie); |
| --- | --- |

6.

pripomína, že finančné prostriedky sa centru poskytujú prostredníctvom rozpočtu Komisie; žiada však centrum, aby vo svojej internej a externej komunikácii jasne uvádzalo, že finančné prostriedky nedostáva z dotácií Komisie, ale z rozpočtu Únie (dotácie Únie);

Záväzky a prenosy

| 7. | berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že úroveň prenosov týkajúcich sa hlavy III predstavuje sumu 8 300 000 EUR; uznáva, že tieto prenosy nevyplývali z oneskorení v plnení ročného pracovného programu centra, ale že skôr zodpovedajú viacročnej povahe činností; konštatuje, že centrum prijalo modul rozpočtového plánovania, ktorý je priamo prepojený s jeho ročným pracovným programom, a že platby boli naplánované a vykonané v súlade s prevádzkovými potrebami; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že úroveň prenosov týkajúcich sa hlavy III predstavuje sumu 8 300 000 EUR; uznáva, že tieto prenosy nevyplývali z oneskorení v plnení ročného pracovného programu centra, ale že skôr zodpovedajú viacročnej povahe činností; konštatuje, že centrum prijalo modul rozpočtového plánovania, ktorý je priamo prepojený s jeho ročným pracovným programom, a že platby boli naplánované a vykonané v súlade s prevádzkovými potrebami;

Presuny

| 8. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje centru uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje centru uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 9. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania centra; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania centra;

| 10. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov centra; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov centra;

| 11. | berie na vedomie, že v centre bolo ku konca roka 2012 obsadených 187 z celkového počtu 200 pracovných miest a že v tomto čase bolo v centre zamestnaných 91 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov; oceňuje zlepšenú mieru zamestnanosti v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že v centre bolo ku konca roka 2012 obsadených 187 z celkového počtu 200 pracovných miest a že v tomto čase bolo v centre zamestnaných 91 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov; oceňuje zlepšenú mieru zamestnanosti v porovnaní s rokom 2011;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 12. | berie na vedomie, že revidované znenie komplexnej politiky centra týkajúcej sa nezávislosti musí prijať správna rada centra v roku 2014; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie, že revidované znenie komplexnej politiky centra týkajúcej sa nezávislosti musí prijať správna rada centra v roku 2014;

| 13. | konštatuje, že životopisy členov správnej rady a poradného fóra nie sú verejne prístupné; vyzýva centrum, aby túto situáciu urýchlene napravilo; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že životopisy členov správnej rady a poradného fóra nie sú verejne prístupné; vyzýva centrum, aby túto situáciu urýchlene napravilo;

Vnútorný audit

| 14. | na základe informácií centra berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit vykonal v roku 2012 audit riadenia ľudských zdrojov s cieľom posúdiť vytvorenie a účinné uplatňovanie systému vnútornej kontroly týkajúceho sa riadenia ľudských zdrojov a poskytnúť o tom nezávislú záruku; konštatuje, že výsledkom tohto auditu bolo jedno veľmi dôležité odporúčanie týkajúce sa ukazovateľov výkonnosti na meranie dosiahnutia jednotlivých cieľov (už splnené), ako aj šesť odporúčaní považovaných za „dôležité“, z ktorých päť už bolo splnených; okrem toho konštatuje, že jedno dôležité odporúčanie z predchádzajúceho auditu týkajúceho sa finančného hospodárenia je ešte potrebné splniť; |
| --- | --- |

14.

na základe informácií centra berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit vykonal v roku 2012 audit riadenia ľudských zdrojov s cieľom posúdiť vytvorenie a účinné uplatňovanie systému vnútornej kontroly týkajúceho sa riadenia ľudských zdrojov a poskytnúť o tom nezávislú záruku; konštatuje, že výsledkom tohto auditu bolo jedno veľmi dôležité odporúčanie týkajúce sa ukazovateľov výkonnosti na meranie dosiahnutia jednotlivých cieľov (už splnené), ako aj šesť odporúčaní považovaných za „dôležité“, z ktorých päť už bolo splnených; okrem toho konštatuje, že jedno dôležité odporúčanie z predchádzajúceho auditu týkajúceho sa finančného hospodárenia je ešte potrebné splniť;

Výkonnosť

| 15. | žiada centrum, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovalo o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

15.

žiada centrum, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovalo o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 16. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

16.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 89.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/200 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/200

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012

(2014/576/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0224/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0224/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 89.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/201 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/201

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/577/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry (4), a najmä na jeho článok 97, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry (4), a najmä na jeho článok 97,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 97.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/202 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/202

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry (4), a najmä na jeho článok 97, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry (4), a najmä na jeho článok 97,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014),

| A. | keďže podľa správy Dvora audítorov predstavoval konečný rozpočet Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 98 900 000 EUR, čo predstavuje nárast o 6,12 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa správy Dvora audítorov predstavoval konečný rozpočet Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 98 900 000 EUR, čo predstavuje nárast o 6,12 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže agentúra prijala od Komisie dotáciu EÚ vo výške 4 184 040 EUR, od GR ENVI podporu vo forme predbežného financovania vo výške 500 000 EUR ako zmluvnú kompenzáciu za realizáciu prípravných činností v súvislosti s nariadením o biocídnych výrobkoch a z nástroja predvstupovej pomoci prijala predbežné financovanie vo výške 185 676 EUR; |
| --- | --- |

B.

keďže agentúra prijala od Komisie dotáciu EÚ vo výške 4 184 040 EUR, od GR ENVI podporu vo forme predbežného financovania vo výške 500 000 EUR ako zmluvnú kompenzáciu za realizáciu prípravných činností v súvislosti s nariadením o biocídnych výrobkoch a z nástroja predvstupovej pomoci prijala predbežné financovanie vo výške 185 676 EUR;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že dve nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté v reakcii na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „prebiehajúce“, pričom dve iné opatrenia sú označené ako „ukončené“; |
| --- | --- |

1.

na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že dve nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté v reakcii na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „prebiehajúce“, pričom dve iné opatrenia sú označené ako „ukončené“;

| 2. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | v roku 2013 bol zavedený a vykonaný formálny postup v oblasti správy dlhodobého majetku a zriadený bol výbor pre správu dlhodobého majetku, ktorý už funguje a poskytuje poradenstvo pri vyraďovaní majetku; |
| --- | --- | --- |

2.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

v roku 2013 bol zavedený a vykonaný formálny postup v oblasti správy dlhodobého majetku a zriadený bol výbor pre správu dlhodobého majetku, ktorý už funguje a poskytuje poradenstvo pri vyraďovaní majetku;

| — | v roku 2013 boli zavedené nové postupy prijímania zamestnancov s cieľom vyriešiť nedostatky v týchto postupoch a bol ukončený projekt týkajúci sa reorganizácie osobných spisov; |
| --- | --- |

—

v roku 2013 boli zavedené nové postupy prijímania zamestnancov s cieľom vyriešiť nedostatky v týchto postupoch a bol ukončený projekt týkajúci sa reorganizácie osobných spisov;

| — | v záujme zníženia rizika možných konfliktov záujmov boli prijaté tieto opatrenia: stanovené boli všeobecné zásady a usmernenia pre výbory a fórum, predsedom výborov a fóra boli poskytnuté usmernenia týkajúce sa možných zmierňujúcich opatrení, preskúmané boli kritériá oprávnenosti pre orgány agentúry, vypracovaný bol elektronický nástroj na správu vyhlásení o záujmoch, zamestnancom a vedeniu agentúry sa poskytlo povinné školenie a vykonal sa externý audit politík a postupov na riadenie konfliktov záujmov; |
| --- | --- |

—

v záujme zníženia rizika možných konfliktov záujmov boli prijaté tieto opatrenia: stanovené boli všeobecné zásady a usmernenia pre výbory a fórum, predsedom výborov a fóra boli poskytnuté usmernenia týkajúce sa možných zmierňujúcich opatrení, preskúmané boli kritériá oprávnenosti pre orgány agentúry, vypracovaný bol elektronický nástroj na správu vyhlásení o záujmoch, zamestnancom a vedeniu agentúry sa poskytlo povinné školenie a vykonal sa externý audit politík a postupov na riadenie konfliktov záujmov;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 3. | konštatuje, že miera plnenia rozpočtu na rok 2012 bola uspokojivá, pokiaľ ide o hlavu I a hlavu II; konštatuje so znepokojením, že pokiaľ ide o hlavu III, miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká a dosiahla až 50 % (11 300 000 EUR); uznáva, že dôvodom je predovšetkým viacročný charakter významných projektov rozvoja IT (3 700 000 EUR), hodnotenia látok s každoročnou zákonnou lehotou stanovenou na február roku N+1 (1 800 000 EUR), preklady, ktoré neboli dodané do konca roka (1 300 000 EUR), a začatie dvoch nových aktivít: biocídy – Biocides (1 200 000 EUR) a predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení – PIC (1 300 000 EUR) v druhej polovici roka; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že miera plnenia rozpočtu na rok 2012 bola uspokojivá, pokiaľ ide o hlavu I a hlavu II; konštatuje so znepokojením, že pokiaľ ide o hlavu III, miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká a dosiahla až 50 % (11 300 000 EUR); uznáva, že dôvodom je predovšetkým viacročný charakter významných projektov rozvoja IT (3 700 000 EUR), hodnotenia látok s každoročnou zákonnou lehotou stanovenou na február roku N+1 (1 800 000 EUR), preklady, ktoré neboli dodané do konca roka (1 300 000 EUR), a začatie dvoch nových aktivít: biocídy – Biocides (1 200 000 EUR) a predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení – PIC (1 300 000 EUR) v druhej polovici roka;

| 4. | konštatuje, že v roku 2012 agentúra druhý rok po sebe nedostala žiaden príspevok z rozpočtu Únie v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 (REACH) a nariadením (ES) č. 1272/2008 (CLP) (7); konštatuje, že rozpočtové príjmy z poplatkov a úhrad predstavovali v prijatej hotovosti sumu 26 611 825 EUR; konštatuje, zo rozpočtu Únie bola poskytnutá suma 4 184 040 EUR na prípravné akcie so zreteľom na vykonávanie činností súvisiacich s biocídmi a činností PIC; zdôrazňuje, že táto suma tvorí 0,003 % všeobecného rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že v roku 2012 agentúra druhý rok po sebe nedostala žiaden príspevok z rozpočtu Únie v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 (REACH) a nariadením (ES) č. 1272/2008 (CLP) (7); konštatuje, že rozpočtové príjmy z poplatkov a úhrad predstavovali v prijatej hotovosti sumu 26 611 825 EUR; konštatuje, zo rozpočtu Únie bola poskytnutá suma 4 184 040 EUR na prípravné akcie so zreteľom na vykonávanie činností súvisiacich s biocídmi a činností PIC; zdôrazňuje, že táto suma tvorí 0,003 % všeobecného rozpočtu Únie;

| 5. | vyjadruje uspokojenie s činnosťou agentúry pri vykonávaní právnych predpisov Únie týkajúcich sa chemických látok v rámci jej zákonnej úlohy a povinností; oceňuje, že rezerva, ktorá v roku 2012 predstavovala 230 198 367 EUR (280 565 807 EUR v roku 2011) a vyplynula z príjmov z poplatkov, sa využije najneskôr v roku 2015 v súlade s REACH a CLP; berie na vedomie, že rezerva sa spravuje prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb s dvomi bankami (EIB a Fínskou centrálnou bankou) v súlade s normami dohodnutými správnou radou agentúry; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje uspokojenie s činnosťou agentúry pri vykonávaní právnych predpisov Únie týkajúcich sa chemických látok v rámci jej zákonnej úlohy a povinností; oceňuje, že rezerva, ktorá v roku 2012 predstavovala 230 198 367 EUR (280 565 807 EUR v roku 2011) a vyplynula z príjmov z poplatkov, sa využije najneskôr v roku 2015 v súlade s REACH a CLP; berie na vedomie, že rezerva sa spravuje prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb s dvomi bankami (EIB a Fínskou centrálnou bankou) v súlade s normami dohodnutými správnou radou agentúry;

Presuny

| 6. | konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 8. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry;

| 9. | upozorňuje, že bolo obsadených 447 zo 470 voľných pracovných miest a že ku koncu roka 2012 bolo zamestnaných 65 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov; |
| --- | --- |

9.

upozorňuje, že bolo obsadených 447 zo 470 voľných pracovných miest a že ku koncu roka 2012 bolo zamestnaných 65 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | berie na vedomie, že v nadväznosti na odporúčanie orgánu udeľujúceho absolutórium agentúra zahrnie informácie a štatistické údaje o riadení konfliktov záujmov do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2013; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že v nadväznosti na odporúčanie orgánu udeľujúceho absolutórium agentúra zahrnie informácie a štatistické údaje o riadení konfliktov záujmov do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2013;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch niektorých členov správnej rady nie sú verejne dostupné; berie na vedomie informáciu agentúry, že chýbajú najmä životopisy tých členov, ktorí sú v procese výmeny, avšak zdôrazňuje, že žiadne vysvetlenie nebolo poskytnuté k chýbajúcim vyhláseniam o záujmoch; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch niektorých členov správnej rady nie sú verejne dostupné; berie na vedomie informáciu agentúry, že chýbajú najmä životopisy tých členov, ktorí sú v procese výmeny, avšak zdôrazňuje, že žiadne vysvetlenie nebolo poskytnuté k chýbajúcim vyhláseniam o záujmoch; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorné kontroly

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že výsledky fyzickej inventúry svedčia o závažných nedostatkoch v ochrane a sledovaní dlhodobého majetku a že neexistuje žiadny postup sledovania softvéru a vnútorných komponentov (2 370 položiek z celkových 5 878 zaznamenaných položiek dlhodobého majetku IKT); vyjadruje však znepokojenie, že sa nenašlo 306 položiek, z toho 93 laptopov a 29 počítačov; vyzýva agentúru, aby túto situáciu napravila a aby prijala príslušné nadväzujúce opatrenia ešte pred začiatkom postupu udelenia absolutória za rok 2013; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že výsledky fyzickej inventúry svedčia o závažných nedostatkoch v ochrane a sledovaní dlhodobého majetku a že neexistuje žiadny postup sledovania softvéru a vnútorných komponentov (2 370 položiek z celkových 5 878 zaznamenaných položiek dlhodobého majetku IKT); vyjadruje však znepokojenie, že sa nenašlo 306 položiek, z toho 93 laptopov a 29 počítačov; vyzýva agentúru, aby túto situáciu napravila a aby prijala príslušné nadväzujúce opatrenia ešte pred začiatkom postupu udelenia absolutória za rok 2013;

Vnútorný audit

| 13. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar vnútorného auditu Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 obmedzené hodnotenie rizika, ktoré agentúra odsúhlasila; berie na vedomie, že IAS vykonal aj audit vzťahov medzi zainteresovanými stranami a vonkajšej komunikácie, že agentúra súhlasila so všetkými odporúčaniami záverečnej audítorskej správy a vytvorila akčný plán na ich vykonanie a že IAS považuje plán za primeraný; poznamenáva, že IAS zároveň preskúmal svoje predchádzajúce odporúčania, zistil, ktoré z nich boli vykonané, a uzavrel ich; poznamenáva, že výsledky nadväzujúcich auditov akčných plánov ukazujú, že päť odporúčaní nebolo doposiaľ vykonaných v plnom rozsahu, pričom dve z nich boli označené ako veľmi dôležité, a preto prioritné; |
| --- | --- |

13.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar vnútorného auditu Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 obmedzené hodnotenie rizika, ktoré agentúra odsúhlasila; berie na vedomie, že IAS vykonal aj audit vzťahov medzi zainteresovanými stranami a vonkajšej komunikácie, že agentúra súhlasila so všetkými odporúčaniami záverečnej audítorskej správy a vytvorila akčný plán na ich vykonanie a že IAS považuje plán za primeraný; poznamenáva, že IAS zároveň preskúmal svoje predchádzajúce odporúčania, zistil, ktoré z nich boli vykonané, a uzavrel ich; poznamenáva, že výsledky nadväzujúcich auditov akčných plánov ukazujú, že päť odporúčaní nebolo doposiaľ vykonaných v plnom rozsahu, pričom dve z nich boli označené ako veľmi dôležité, a preto prioritné;

Výkonnosť

| 14. | očakáva, že agentúra poskytne Komisii, Parlamentu a Rade podrobnú analýzu možných opatrení na zlepšenie vykonávania nariadenia REACH s cieľom:






  — | znížiť administratívne zaťaženie podnikov, |
| --- | --- | --- |

14.

očakáva, že agentúra poskytne Komisii, Parlamentu a Rade podrobnú analýzu možných opatrení na zlepšenie vykonávania nariadenia REACH s cieľom:

—

znížiť administratívne zaťaženie podnikov,

| — | znížiť neistotu v procese povoľovania, t. j. opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa výsledok postupov REACH dal lepšie predvídať, |
| --- | --- |

—

znížiť neistotu v procese povoľovania, t. j. opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa výsledok postupov REACH dal lepšie predvídať,

| — | zlepšiť primeranosť postupov REACH vrátane posúdenia možnosti obmedziť rozsah analýz alternatívnych látok, |
| --- | --- |

—

zlepšiť primeranosť postupov REACH vrátane posúdenia možnosti obmedziť rozsah analýz alternatívnych látok,

| — | zabezpečiť dôveru v postupy REACH vrátane posúdenia možnosti vyhnúť sa retroaktívnemu účtovaniu poplatkov v súvislosti so spoločnými predloženiami a vedúcimi registrujúcimi, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť dôveru v postupy REACH vrátane posúdenia možnosti vyhnúť sa retroaktívnemu účtovaniu poplatkov v súvislosti so spoločnými predloženiami a vedúcimi registrujúcimi,

| — | zlepšiť právnu zrozumiteľnosť vrátane úvah o vymedzení kritérií prípustnosti spoločných predložení; |
| --- | --- |

—

zlepšiť právnu zrozumiteľnosť vrátane úvah o vymedzení kritérií prípustnosti spoločných predložení;

| 15. | žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

15.

žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 16. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (8) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

16.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (8) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 97.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

(8)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/205 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/205

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/578/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry (4), a najmä na jeho článok 97, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry (4), a najmä na jeho článok 97,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 97.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/206 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/206

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/579/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0235/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0235/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 106.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/207 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/207

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0235/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0235/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej environmentálnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 41 700 000 EUR, čo predstavuje nárast o 1,25 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej environmentálnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 41 700 000 EUR, čo predstavuje nárast o 1,25 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval príspevok Únie do rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012 sumu 35 363 354,85 EUR, čo predstavuje pokles o 0,23 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval príspevok Únie do rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012 sumu 35 363 354,85 EUR, čo predstavuje pokles o 0,23 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | víta skutočnosť, že agentúra skončila všetky činnosti vyplývajúce z predchádzajúcich poznámok Dvora audítorov; |
| --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že agentúra skončila všetky činnosti vyplývajúce z predchádzajúcich poznámok Dvora audítorov;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 2. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,19 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 89,41 %; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,19 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 89,41 %;

| 3. | zdôrazňuje, že podiel Únie na rozpočte agentúry za rok 2012 predstavuje 0,026 % celkového rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že podiel Únie na rozpočte agentúry za rok 2012 predstavuje 0,026 % celkového rozpočtu Únie;

| 4. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že za rok 2012 boli výdavky výkonného riaditeľa agentúry na služobné cesty značne vyššie, než v prípade výkonných riaditeľov iných agentúr; vyzýva agentúru, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytla podrobnejšie vysvetlenie tejto situácie v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že za rok 2012 boli výdavky výkonného riaditeľa agentúry na služobné cesty značne vyššie, než v prípade výkonných riaditeľov iných agentúr; vyzýva agentúru, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytla podrobnejšie vysvetlenie tejto situácie v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

Záväzky a prenosy

| 5. | berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;

Presuny

| 6. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

6.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 8. | konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov agentúry; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov agentúry;

| 9. | berie na vedomie že 131 z 136 pracovných miest bolo obsadených do konca roka 2012 a že agentúra zamestnávala 86 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov; víta zlepšenú mieru obsadzovania pracovných miest agentúry v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie že 131 z 136 pracovných miest bolo obsadených do konca roka 2012 a že agentúra zamestnávala 86 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov; víta zlepšenú mieru obsadzovania pracovných miest agentúry v porovnaní s rokom 2011;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | berie na vedomie, že agentúra vykoná posúdenie s cieľom zistiť, do akej miery je tomuto problému vystavená, s cieľom posilniť alebo doplniť svoju politiku v oblasti predchádzania konfliktom a ich riadenia a posúdiť vykonávanie, monitorovanie a podávanie správ v prvom štvrťroku 2014 na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch tohto posúdenia, keď budú výsledky k dispozícii; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že agentúra vykoná posúdenie s cieľom zistiť, do akej miery je tomuto problému vystavená, s cieľom posilniť alebo doplniť svoju politiku v oblasti predchádzania konfliktom a ich riadenia a posúdiť vykonávanie, monitorovanie a podávanie správ v prvom štvrťroku 2014 na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch tohto posúdenia, keď budú výsledky k dispozícii;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, členov vedeckého výboru, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, členov vedeckého výboru, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

| 12. | konštatuje, že agentúra zrevidovala svoju politiku v oblasti riešenia možného konfliktu záujmov; berie na vedomie, že príslušné podrobnosti sú súčasťou povinností úradníkov agentúry a ostatných zamestnancov podľa služobného poriadku a podmienok zamestnania, čo je jasne komunikované na webovej stránke agentúry; takisto berie na vedomie, že okrem podpísania vyhlásenia o záväzku na začiatku obdobia členstva vo vedeckom výbore je takisto potrebné podpísať ročné vyhlásenie o konflikte záujmov; |
| --- | --- |

12.

konštatuje, že agentúra zrevidovala svoju politiku v oblasti riešenia možného konfliktu záujmov; berie na vedomie, že príslušné podrobnosti sú súčasťou povinností úradníkov agentúry a ostatných zamestnancov podľa služobného poriadku a podmienok zamestnania, čo je jasne komunikované na webovej stránke agentúry; takisto berie na vedomie, že okrem podpísania vyhlásenia o záväzku na začiatku obdobia členstva vo vedeckom výbore je takisto potrebné podpísať ročné vyhlásenie o konflikte záujmov;

Vnútorná kontrola

| 13. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že v roku 2012 agentúra udelila granty v rámci troch veľkých grantových programov konzorciám, ktoré tvorili environmentálne inštitúcie a orgány v Európe, organizácie OSN a vnútroštátne environmentálne organizácie; konštatuje, že celkové výdavky na granty v roku 2012 boli 11 900 000 EUR, čo predstavuje 27 % celkových prevádzkových výdavkov; konštatuje, že hoci agentúra predbežne overuje náklady deklarované príjemcami pred ich preplatením prostredníctvom analýzy žiadostí o preplatenie nákladov, zvyčajne nedostáva od príjemcov žiadne dokumenty na odôvodnenie oprávnenosti a presnosti deklarovaných nákladov na zamestnancov, ktoré predstavujú hlavnú časť nákladov; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že v roku 2012 agentúra udelila granty v rámci troch veľkých grantových programov konzorciám, ktoré tvorili environmentálne inštitúcie a orgány v Európe, organizácie OSN a vnútroštátne environmentálne organizácie; konštatuje, že celkové výdavky na granty v roku 2012 boli 11 900 000 EUR, čo predstavuje 27 % celkových prevádzkových výdavkov; konštatuje, že hoci agentúra predbežne overuje náklady deklarované príjemcami pred ich preplatením prostredníctvom analýzy žiadostí o preplatenie nákladov, zvyčajne nedostáva od príjemcov žiadne dokumenty na odôvodnenie oprávnenosti a presnosti deklarovaných nákladov na zamestnancov, ktoré predstavujú hlavnú časť nákladov;

| 14. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že existujúce kontroly poskytujú manažmentu agentúry len obmedzenú istotu, pokiaľ ide o oprávnenosť a presnosť nákladov deklarovaných príjemcami; domnieva sa, že náhodné overovanie podporných dokumentov súvisiacich s nákladmi na zamestnancov a väčšie pokrytie príjemcov prostredníctvom overovania na mieste by značne zvýšilo istotu; žiada agentúru, aby prijala kroky v tomto zmysle a informovala orgán udeľujúci absolutórium o pokroku; |
| --- | --- |

14.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že existujúce kontroly poskytujú manažmentu agentúry len obmedzenú istotu, pokiaľ ide o oprávnenosť a presnosť nákladov deklarovaných príjemcami; domnieva sa, že náhodné overovanie podporných dokumentov súvisiacich s nákladmi na zamestnancov a väčšie pokrytie príjemcov prostredníctvom overovania na mieste by značne zvýšilo istotu; žiada agentúru, aby prijala kroky v tomto zmysle a informovala orgán udeľujúci absolutórium o pokroku;

Výkonnosť

| 15. | vyzýva agentúru, aby dostupným spôsobom informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov, a to najmä prostredníctvom jej webovej stránky; |
| --- | --- |

15.

vyzýva agentúru, aby dostupným spôsobom informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov, a to najmä prostredníctvom jej webovej stránky;

| 16. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

16.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 106.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/210 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/210

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/580/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0235/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0235/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 106.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/211 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/211

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012

(2014/581/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (4), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (4), a najmä na jeho článok 36,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rybárstvo (A7-0233/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rybárstvo (A7-0233/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry na kontrolu rybárstva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry na kontrolu rybárstva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry na kontrolu rybárstva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry na kontrolu rybárstva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 113.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/212 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/212

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (4), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (4), a najmä na jeho článok 36,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rybárstvo (A7-0233/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rybárstvo (A7-0233/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry na kontrolu rybárstva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 9 216 900 EUR, čo predstavuje zníženie o 28,27 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry na kontrolu rybárstva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 9 216 900 EUR, čo predstavuje zníženie o 28,27 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval počiatočný príspevok Únie do rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012 sumu 10 216 900 EUR, čo predstavuje zníženie o 13,78 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval počiatočný príspevok Únie do rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012 sumu 10 216 900 EUR, čo predstavuje zníženie o 13,78 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | uznáva význam úloh, ktoré vykonáva agentúra; víta skutočnosť, že pri uskutočňovaní svojich misií koná agentúra efektívne; |
| --- | --- |

1.

uznáva význam úloh, ktoré vykonáva agentúra; víta skutočnosť, že pri uskutočňovaní svojich misií koná agentúra efektívne;

| 2. | zdôrazňuje význam úlohy agentúry pre prijatie a uskutočnenie reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP); zdôrazňuje jej výrazný prínos k plneniu ambicióznych cieľov SRP, najmä v súvislosti so zvýšenými požiadavkami týkajúcimi sa monitorovania a kontroly rybolovných činností a dohľadu nad nimi; podčiarkuje budúci význam kontrol podporovaných zvýšeným rozpočtom zameraným na podporu ďalšieho finančného úsilia na túto oblasť; konštatuje, že podobne ako agentúra zamýšľa zaručiť primeranú koordináciu a štruktúrovanosť tohto druhu činnosti vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje význam úlohy agentúry pre prijatie a uskutočnenie reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP); zdôrazňuje jej výrazný prínos k plneniu ambicióznych cieľov SRP, najmä v súvislosti so zvýšenými požiadavkami týkajúcimi sa monitorovania a kontroly rybolovných činností a dohľadu nad nimi; podčiarkuje budúci význam kontrol podporovaných zvýšeným rozpočtom zameraným na podporu ďalšieho finančného úsilia na túto oblasť; konštatuje, že podobne ako agentúra zamýšľa zaručiť primeranú koordináciu a štruktúrovanosť tohto druhu činnosti vo všetkých členských štátoch;

| 3. | zdôrazňuje, že politické ciele reformy SRP znamenajú významnejšiu úlohu kontrol v budúcnosti, a že je preto dôležité, aby sa v nasledujúcich rokoch zvýšili finančné a ľudské zdroje dostupné agentúre, a malo by zabezpečiť, aby sumy zapísané v budúcich rozpočtoch zodpovedali rastúcim požiadavkám v oblasti kontroly rybolovných činností a dohľadu nad nimi, ako to odporúča reformovaná SRP; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že politické ciele reformy SRP znamenajú významnejšiu úlohu kontrol v budúcnosti, a že je preto dôležité, aby sa v nasledujúcich rokoch zvýšili finančné a ľudské zdroje dostupné agentúre, a malo by zabezpečiť, aby sumy zapísané v budúcich rozpočtoch zodpovedali rastúcim požiadavkám v oblasti kontroly rybolovných činností a dohľadu nad nimi, ako to odporúča reformovaná SRP;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 4. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | agentúra zlepšila postupy verejného obstarávania prostredníctvom systematickej dokumentácie a evidencie odhadov hodnôt zákaziek, ako aj zachovávaním čo najkonkrétnejších kritérií výberu; konštatuje, že agentúra zaviedla a uplatnila postup týkajúci sa nehmotných aktív; |
| --- | --- | --- |

4.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

agentúra zlepšila postupy verejného obstarávania prostredníctvom systematickej dokumentácie a evidencie odhadov hodnôt zákaziek, ako aj zachovávaním čo najkonkrétnejších kritérií výberu; konštatuje, že agentúra zaviedla a uplatnila postup týkajúci sa nehmotných aktív;

| — | oznámenia agentúry o voľných miestach v súčasnosti obsahujú informáciu o možnosti podania odvolania a agentúra tiež uskutočnila zmeny potrebné na dokumentáciu o zasadnutiach výberovej komisie; |
| --- | --- |

—

oznámenia agentúry o voľných miestach v súčasnosti obsahujú informáciu o možnosti podania odvolania a agentúra tiež uskutočnila zmeny potrebné na dokumentáciu o zasadnutiach výberovej komisie;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 5. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 96 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 83 %; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 96 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 83 %;

Záväzky a prenosy

| 6. | berie na vedomie, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov v rôznych hlavách sa pohybovala od 94 % do 99 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo naznačuje, že právne záväzky boli podpísane včas; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov v rôznych hlavách sa pohybovala od 94 % do 99 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo naznačuje, že právne záväzky boli podpísane včas;

| 7. | konštatuje však, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) na úrovni 35 % a v hlave III (prevádzkové výdavky) na úrovni 46 %; berie na vedomie, že v prípade hlavy II to bolo spôsobené do značnej miery udalosťami, ktoré agentúra nemala pod kontrolou, napr. španielske orgány neskoro zaslali faktúru za prenájom kancelárskych priestorov v roku 2012; okrem toho konštatuje, že agentúra s cieľom pokryť zvýšené prevádzkové potreby, ktorým čelila v poslednom štvrťroku 2012, objednala vysoký objem tovarov a služieb, ktorých dodanie koncom roka ešte neprebehlo; berie na vedomie, že v prípade hlavy III bolo závažným dôvodom vysokej miery prenosov vysoké pracovné vyťaženie agentúry, ktoré nastalo v dôsledku veľkého počtu IT projektov, ktoré sa začali alebo už prebiehali v roku 2012, a že toto vyťaženie malo vplyv na nevhodné načasovanie postupov verejného obstarávania v prípade dvoch IT projektov, ktoré začali v roku 2012; berie ďalej na vedomie, že výdavky na odborné školenia a služobné cesty zamestnancov a expertov v poslednom štvrťroku 2012 sa mali preplatiť až začiatkom roka 2013; |
| --- | --- |

7.

konštatuje však, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) na úrovni 35 % a v hlave III (prevádzkové výdavky) na úrovni 46 %; berie na vedomie, že v prípade hlavy II to bolo spôsobené do značnej miery udalosťami, ktoré agentúra nemala pod kontrolou, napr. španielske orgány neskoro zaslali faktúru za prenájom kancelárskych priestorov v roku 2012; okrem toho konštatuje, že agentúra s cieľom pokryť zvýšené prevádzkové potreby, ktorým čelila v poslednom štvrťroku 2012, objednala vysoký objem tovarov a služieb, ktorých dodanie koncom roka ešte neprebehlo; berie na vedomie, že v prípade hlavy III bolo závažným dôvodom vysokej miery prenosov vysoké pracovné vyťaženie agentúry, ktoré nastalo v dôsledku veľkého počtu IT projektov, ktoré sa začali alebo už prebiehali v roku 2012, a že toto vyťaženie malo vplyv na nevhodné načasovanie postupov verejného obstarávania v prípade dvoch IT projektov, ktoré začali v roku 2012; berie ďalej na vedomie, že výdavky na odborné školenia a služobné cesty zamestnancov a expertov v poslednom štvrťroku 2012 sa mali preplatiť až začiatkom roka 2013;

Presuny

| 8. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 9. | berie na vedomie, že v reakcii na správu Dvora audítorov za rok 2011 agentúra prijala nápravné opatrenie v júni 2012 s cieľom zlepšiť transparentnosť postupov verejného obstarávania; konštatuje, že Dvor audítorov zistil nedostatky v súvislosti s tromi auditovanými postupmi verejného obstarávania, ktoré sa začali pred správou Dvora audítorov za rok 2011, a to že oznámenia o voľných pracovných miestach neobsahovali informácie o postupe predkladania sťažností a odvolacom konaní, že uchádzači dostali jedno celkové bodové hodnotenie namiesto jedného hodnotenia za každé výberové kritérium a že sa nenašli dôkazy toho, že otázky na pohovory a písomné testy boli stanovené pred dátumom skúšok; víta skutočnosť, že všetky odporúčania Dvora audítorov boli zohľadnené; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie, že v reakcii na správu Dvora audítorov za rok 2011 agentúra prijala nápravné opatrenie v júni 2012 s cieľom zlepšiť transparentnosť postupov verejného obstarávania; konštatuje, že Dvor audítorov zistil nedostatky v súvislosti s tromi auditovanými postupmi verejného obstarávania, ktoré sa začali pred správou Dvora audítorov za rok 2011, a to že oznámenia o voľných pracovných miestach neobsahovali informácie o postupe predkladania sťažností a odvolacom konaní, že uchádzači dostali jedno celkové bodové hodnotenie namiesto jedného hodnotenia za každé výberové kritérium a že sa nenašli dôkazy toho, že otázky na pohovory a písomné testy boli stanovené pred dátumom skúšok; víta skutočnosť, že všetky odporúčania Dvora audítorov boli zohľadnené;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | berie na vedomie, že agentúra posúdi svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby orgán udeľujúci absolutórium informovala o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že agentúra posúdi svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby orgán udeľujúci absolutórium informovala o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorný audit

| 12. | berie na vedomie informáciu agentúry, že žiadne odporúčania „kritického významu“ alebo „veľmi dôležité“ odporúčania z predchádzajúcich správ útvaru pre vnútorný audit (IAS) už nie sú otvorené a že IAS v nadväznosti na odporúčania vydané v súvislosti so svojím auditom týkajúcim sa budovania kapacít v roku 2011 dospel k záveru, že odporúčania boli primerane vykonané; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie informáciu agentúry, že žiadne odporúčania „kritického významu“ alebo „veľmi dôležité“ odporúčania z predchádzajúcich správ útvaru pre vnútorný audit (IAS) už nie sú otvorené a že IAS v nadväznosti na odporúčania vydané v súvislosti so svojím auditom týkajúcim sa budovania kapacít v roku 2011 dospel k záveru, že odporúčania boli primerane vykonané;

| 13. | berie na vedomie informáciu agentúry, že v roku 2012 pokračovala v spresňovaní svojich kľúčových ukazovateľov výkonnosti a že vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedla podrobne opísané kľúčové ukazovatele výkonnosti svojich prevádzkových činností; konštatuje, že oddelenie vnútorného auditu agentúry (IAC) vykonalo obmedzený audit činností v oblasti ľudských zdrojov, z čoho vyplynuli určité odporúčania, a že agentúra podnikla kroky na nápravu zistených nedostatkov; vyjadruje spokojnosť s tým, že IAC tiež uzavrelo audit, v ktorom sa osobitne zameralo na platobný cyklus (bez akýchkoľvek kritických alebo závažných odporúčaní), a v plnej miere preskúmalo uplatňovanie noriem internej kontroly v rámci agentúry; |
| --- | --- |

13.

berie na vedomie informáciu agentúry, že v roku 2012 pokračovala v spresňovaní svojich kľúčových ukazovateľov výkonnosti a že vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedla podrobne opísané kľúčové ukazovatele výkonnosti svojich prevádzkových činností; konštatuje, že oddelenie vnútorného auditu agentúry (IAC) vykonalo obmedzený audit činností v oblasti ľudských zdrojov, z čoho vyplynuli určité odporúčania, a že agentúra podnikla kroky na nápravu zistených nedostatkov; vyjadruje spokojnosť s tým, že IAC tiež uzavrelo audit, v ktorom sa osobitne zameralo na platobný cyklus (bez akýchkoľvek kritických alebo závažných odporúčaní), a v plnej miere preskúmalo uplatňovanie noriem internej kontroly v rámci agentúry;

Výkonnosť

| 14. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

14.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 15. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

15.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 113.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/215 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/215

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012

(2014/582/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (4), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (4), a najmä na jeho článok 36,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rybárstvo (A7-0233/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rybárstvo (A7-0233/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry na kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry na kontrolu rybárstva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry na kontrolu rybárstva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 113.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/216 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/216

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012

(2014/583/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4), a najmä na jeho článok 44, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4), a najmä na jeho článok 44,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0219/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0219/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 120.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/217 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/217

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4), a najmä na jeho článok 44, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4), a najmä na jeho článok 44,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0219/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0219/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) za rozpočtový rok 2012 sumu 78 279 000 EUR, čo predstavuje nárast o 1,25 % v porovnaní s rokom 2011; keďže táto suma prestavuje 0,056 % celkového rozpočtu Únie; keďže celý rozpočet úradu vychádza z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) za rozpočtový rok 2012 sumu 78 279 000 EUR, čo predstavuje nárast o 1,25 % v porovnaní s rokom 2011; keďže táto suma prestavuje 0,056 % celkového rozpočtu Únie; keďže celý rozpočet úradu vychádza z rozpočtu Únie;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „prebiehajúce“; |
| --- | --- |

1.

na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „prebiehajúce“;

| 2. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | zlepšenia v rozpočtovom plánovaní priniesli menej presunov z kapitoly na kapitolu a z hlavy I na hlavu II v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom (presuny sa znížili zo 6,81 % na 2,75 % z celkového rozpočtu), |
| --- | --- | --- |

2.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

zlepšenia v rozpočtovom plánovaní priniesli menej presunov z kapitoly na kapitolu a z hlavy I na hlavu II v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom (presuny sa znížili zo 6,81 % na 2,75 % z celkového rozpočtu),

| — | s cieľom zlepšiť riadenie situácií týkajúcich sa konfliktov záujmov prijal úrad novú politiku o nezávislosti a vedeckom rozhodovacom procese v decembri 2011 a v marci 2012 boli následne prijaté vykonávacie pravidlá, |
| --- | --- |

—

s cieľom zlepšiť riadenie situácií týkajúcich sa konfliktov záujmov prijal úrad novú politiku o nezávislosti a vedeckom rozhodovacom procese v decembri 2011 a v marci 2012 boli následne prijaté vykonávacie pravidlá,

| — | v záujme zabrániť zamestnancom úradu prejsť priamo z ich funkcie do podobnej funkcie alebo do lobistickej skupiny v tom istom sektore a naopak uviedol úrad do praxe rozhodnutie výkonného riaditeľa, podľa ktorého úrad od zamestnancov odchádzajúcich z úradu vyžaduje, aby informovali zamestnávateľa o rokovaniach s možnými budúcimi zamestnávateľmi a o všetkých zmenách, ktoré sa týkajú ich zamestnania v lehote dvoch rokov po odchode zo služby; berie na vedomie, že výkonný riaditeľ môže činnosť schváliť, podmienečne schváliť alebo zakázať; |
| --- | --- |

—

v záujme zabrániť zamestnancom úradu prejsť priamo z ich funkcie do podobnej funkcie alebo do lobistickej skupiny v tom istom sektore a naopak uviedol úrad do praxe rozhodnutie výkonného riaditeľa, podľa ktorého úrad od zamestnancov odchádzajúcich z úradu vyžaduje, aby informovali zamestnávateľa o rokovaniach s možnými budúcimi zamestnávateľmi a o všetkých zmenách, ktoré sa týkajú ich zamestnania v lehote dvoch rokov po odchode zo služby; berie na vedomie, že výkonný riaditeľ môže činnosť schváliť, podmienečne schváliť alebo zakázať;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 3. | poznamenáva, že snahy monitorovať rozpočet v rozpočtovom roku 2012 mali za výsledok mieru plnenia rozpočtu 99,30 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 88,00 %; poznamenáva, že v porovnaní s rokom 2011 sa v roku 2012 suma záväzkov zvýšila o 2,1 % a suma prostriedkov vyplatených o 8,6 %; |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že snahy monitorovať rozpočet v rozpočtovom roku 2012 mali za výsledok mieru plnenia rozpočtu 99,30 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 88,00 %; poznamenáva, že v porovnaní s rokom 2011 sa v roku 2012 suma záväzkov zvýšila o 2,1 % a suma prostriedkov vyplatených o 8,6 %;

| 4. | berie na vedomie, že premiestnením úradu do nových priestorov sa dosiahli úspory vo výške 3 940 000 miliónov EUR, ktoré sa presunuli na prevádzkové činnosti ako vedecká spolupráca a prijímanie vedeckých pracovníkov; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie, že premiestnením úradu do nových priestorov sa dosiahli úspory vo výške 3 940 000 miliónov EUR, ktoré sa presunuli na prevádzkové činnosti ako vedecká spolupráca a prijímanie vedeckých pracovníkov;

Spoľahlivosť účtov

| 5. | berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 zistil, že overovanie platnosti účtovných systémov vykonávané účtovníkmi úradu sa týka iba centrálnych systémov ABAC a SAP, a nie lokálnych systémov a spoľahlivosti výmeny údajov medzi centrálnymi a lokálnymi systémami, čo predstavuje riziko, pokiaľ ide o spoľahlivosť účtovných údajov; uznáva, že toto riziko sa neprejavilo tým, že by účtovníci úradu použili nepresné údaje; očakáva však od úradu, že jeho účtovníci začlenia lokálne systémy do procesu overovania; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 zistil, že overovanie platnosti účtovných systémov vykonávané účtovníkmi úradu sa týka iba centrálnych systémov ABAC a SAP, a nie lokálnych systémov a spoľahlivosti výmeny údajov medzi centrálnymi a lokálnymi systémami, čo predstavuje riziko, pokiaľ ide o spoľahlivosť účtovných údajov; uznáva, že toto riziko sa neprejavilo tým, že by účtovníci úradu použili nepresné údaje; očakáva však od úradu, že jeho účtovníci začlenia lokálne systémy do procesu overovania;

Záväzky a prenosy

| 6. | konštatuje, že na základe ročného auditu Dvora audítorov sa zistila vysoká miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave II (2 300 000 EUR), čo predstavuje 22 % rozpočtových prostriedkov z hlavy II a v hlave III (5 600 000 EUR), čo predstavuje 30 % rozpočtových prostriedkov z hlavy III; berie na vedomie, že v hlave II predstavujú prenosy, ktoré sú v súlade s riadiacim plánom úradu alebo ktoré súvisia s pozastavenými platbami z dôvodov, ktoré sú mimo kontroly úradu, sumu 1 100 000 EUR; konštatuje, že v hlave III predstavujú prenosy v súlade s riadiacim plánom úradu sumu 2 100 000 EUR a suma 830 000 EUR bola prenesená z dôvodov, ktoré sú mimo kontroly úradu; pripomína úradu, že by mal dodržiavať zásadu ročnej platnosti rozpočtu; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že na základe ročného auditu Dvora audítorov sa zistila vysoká miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave II (2 300 000 EUR), čo predstavuje 22 % rozpočtových prostriedkov z hlavy II a v hlave III (5 600 000 EUR), čo predstavuje 30 % rozpočtových prostriedkov z hlavy III; berie na vedomie, že v hlave II predstavujú prenosy, ktoré sú v súlade s riadiacim plánom úradu alebo ktoré súvisia s pozastavenými platbami z dôvodov, ktoré sú mimo kontroly úradu, sumu 1 100 000 EUR; konštatuje, že v hlave III predstavujú prenosy v súlade s riadiacim plánom úradu sumu 2 100 000 EUR a suma 830 000 EUR bola prenesená z dôvodov, ktoré sú mimo kontroly úradu; pripomína úradu, že by mal dodržiavať zásadu ročnej platnosti rozpočtu;

Presuny

| 7. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje úradu uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

7.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje úradu uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 8. | poznamenáva, že v ročnej správe Dvora audítorov o audite za rok 2012 neviedli žiadne operácie vo vzorke, ani ďalšie zistenia auditu k poznámkam k postupom verejného obstarávania úradu; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že v ročnej správe Dvora audítorov o audite za rok 2012 neviedli žiadne operácie vo vzorke, ani ďalšie zistenia auditu k poznámkam k postupom verejného obstarávania úradu;

| 9. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov úradu; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov úradu;

| 10. | berie na vedomie že 342 z 355 pracovných miest bolo obsadených do konca roka 2012 a že úrad zamestnával 124 zmluvných zamestnancov a oceňuje zlepšenú mieru obsadzovania pracovných miest v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie že 342 z 355 pracovných miest bolo obsadených do konca roka 2012 a že úrad zamestnával 124 zmluvných zamestnancov a oceňuje zlepšenú mieru obsadzovania pracovných miest v porovnaní s rokom 2011;

| 11. | oceňuje verejný záujem o rozhodovací proces v úrade, ktorý prebieha v rámci jeho úlohy a povinností stanovených právnymi predpismi; berie na vedomie, že úrad využíva 70 % ľudských zdrojov na vedecké činnosti, hodnotenie a zber informácií; povzbudzuje úrad, aby v tomto smere ďalej napredoval; |
| --- | --- |

11.

oceňuje verejný záujem o rozhodovací proces v úrade, ktorý prebieha v rámci jeho úlohy a povinností stanovených právnymi predpismi; berie na vedomie, že úrad využíva 70 % ľudských zdrojov na vedecké činnosti, hodnotenie a zber informácií; povzbudzuje úrad, aby v tomto smere ďalej napredoval;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 12. | zastáva názor, že postup hodnotenia možného konfliktu záujmov v úrade, kde sú vyhlásenia o záujmoch preverované vedúcimi oddelení a sú vo všeobecnosti hodnotené individuálne, je náročný, je predmetom kritiky a zároveň spochybňuje dôveryhodnosť a účinnosť; so znepokojením konštatuje, že ani zrevidovaný postup nepomohol zahnať obavy súvisiace s nezávislosťou odborníkov úradu; vyzýva úrad, aby vytvoril zjednodušený postup s menšou mierou neistoty, aby sa proces overil a zjednodušil, a zaistil úspory v oblasti ľudských zdrojov a finančných prostriedkov bez toho, aby ohrozil novo stanovené normy pre zisťovanie konfliktov záujmov a ich predchádzanie; |
| --- | --- |

12.

zastáva názor, že postup hodnotenia možného konfliktu záujmov v úrade, kde sú vyhlásenia o záujmoch preverované vedúcimi oddelení a sú vo všeobecnosti hodnotené individuálne, je náročný, je predmetom kritiky a zároveň spochybňuje dôveryhodnosť a účinnosť; so znepokojením konštatuje, že ani zrevidovaný postup nepomohol zahnať obavy súvisiace s nezávislosťou odborníkov úradu; vyzýva úrad, aby vytvoril zjednodušený postup s menšou mierou neistoty, aby sa proces overil a zjednodušil, a zaistil úspory v oblasti ľudských zdrojov a finančných prostriedkov bez toho, aby ohrozil novo stanovené normy pre zisťovanie konfliktov záujmov a ich predchádzanie;

| 13. | víta pokrok, ktorý úrad dosiahol v súvislosti so svojou politikou konfliktov záujmov; vyzýva úrad, aby pokračoval v práci v tejto oblasti, aby na túto oblasť vyčlenil dostatok zdrojov a zamestnancov a aby zvážil možnosť vymenovať osobitných pracovníkov určených na monitorovanie práce v oblasti konfliktov záujmov; |
| --- | --- |

13.

víta pokrok, ktorý úrad dosiahol v súvislosti so svojou politikou konfliktov záujmov; vyzýva úrad, aby pokračoval v práci v tejto oblasti, aby na túto oblasť vyčlenil dostatok zdrojov a zamestnancov a aby zvážil možnosť vymenovať osobitných pracovníkov určených na monitorovanie práce v oblasti konfliktov záujmov;

| 14. | so znepokojením konštatuje, že úrad uplatňuje menej prísnu politiku konfliktu záujmov, pokiaľ ide o odborníkov z organizácií pre bezpečnosť potravín, keďže zoznam, ktorý úrad používa na výber týchto organizácií obsahuje inštitúty, ktoré sú nominované členskými štátmi a spolufinancované súkromnými alebo utajenými partnermi, čo môže predstavovať riziko; |
| --- | --- |

14.

so znepokojením konštatuje, že úrad uplatňuje menej prísnu politiku konfliktu záujmov, pokiaľ ide o odborníkov z organizácií pre bezpečnosť potravín, keďže zoznam, ktorý úrad používa na výber týchto organizácií obsahuje inštitúty, ktoré sú nominované členskými štátmi a spolufinancované súkromnými alebo utajenými partnermi, čo môže predstavovať riziko;

| 15. | domnieva sa, že úrad by mal uplatniť dvojročné prechodné obdobie na všetky hmotné záujmy súvisiace s komerčným agropotravinárskym sektorom vrátane financovania výskumu, zmlúv o poradenstve a rozhodovacích pozícií v organizáciách, ktorých úlohou je regulácia tohto sektoru; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že úrad by mal uplatniť dvojročné prechodné obdobie na všetky hmotné záujmy súvisiace s komerčným agropotravinárskym sektorom vrátane financovania výskumu, zmlúv o poradenstve a rozhodovacích pozícií v organizáciách, ktorých úlohou je regulácia tohto sektoru;

| 16. | domnieva sa, že najmä finančné záujmy by sa mali riešiť veľmi obozretne a že by bolo potrebné žiadať od odborníkov vyhlásenie o tom, či ich záujmy boli alebo neboli odmenené; domnieva sa, že v prípade odmeňovania by sa mala výška odmeny zverejniť; zastáva názor, že úrad by nemal akceptovať súčasnú prax, keď sa záujmy odborníkov označujú anonymnými výrazmi, napríklad „súkromná spoločnosť“; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že najmä finančné záujmy by sa mali riešiť veľmi obozretne a že by bolo potrebné žiadať od odborníkov vyhlásenie o tom, či ich záujmy boli alebo neboli odmenené; domnieva sa, že v prípade odmeňovania by sa mala výška odmeny zverejniť; zastáva názor, že úrad by nemal akceptovať súčasnú prax, keď sa záujmy odborníkov označujú anonymnými výrazmi, napríklad „súkromná spoločnosť“;

| 17. | zastáva názor, že s cieľom zabrániť neželanému vplyvu by sa mal zoznam zrevidovať a mali by sa z neho odstrániť organizácie, ktoré získavajú 50 % finančných prostriedkov z iných ako verejných zdrojov; konštatuje, že v súčasnosti toto zjavne platí iba pre kandidátov nominovaných Komisiou pričom členské štáty uplatňujú vlastné kritériá; zastáva názor, že odborníkom by malo byť umožnené spolupracovať s úradom iba pod podmienkou, že spĺňajú vopred stanovené kritériá; konštatuje však, že štatút organizácie pre bezpečnosť potravín by sa nemal rozšíriť na organizácie a inštitúcie, ktoré získavajú viac ako 50 % finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov; |
| --- | --- |

17.

zastáva názor, že s cieľom zabrániť neželanému vplyvu by sa mal zoznam zrevidovať a mali by sa z neho odstrániť organizácie, ktoré získavajú 50 % finančných prostriedkov z iných ako verejných zdrojov; konštatuje, že v súčasnosti toto zjavne platí iba pre kandidátov nominovaných Komisiou pričom členské štáty uplatňujú vlastné kritériá; zastáva názor, že odborníkom by malo byť umožnené spolupracovať s úradom iba pod podmienkou, že spĺňajú vopred stanovené kritériá; konštatuje však, že štatút organizácie pre bezpečnosť potravín by sa nemal rozšíriť na organizácie a inštitúcie, ktoré získavajú viac ako 50 % finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov;

| 18. | berie na vedomie, že úrad začal v poslednom štvrťroku 2013 revíziu vykonávania svojej politiky nezávislosti a že výsledky budú k dispozícii v októbri 2014; domnieva sa, že súčasné formuláre vyhlásenia záujmov by sa dali vylepšiť a že by mali obsahovať údaje, ako sú napríklad: i) či boli dané záujmy odmenené, ii) výška odmeny, iii) účasť na konferenciách v sektore a inštitúcia/osoba, ktorá hradila výdavky; |
| --- | --- |

18.

berie na vedomie, že úrad začal v poslednom štvrťroku 2013 revíziu vykonávania svojej politiky nezávislosti a že výsledky budú k dispozícii v októbri 2014; domnieva sa, že súčasné formuláre vyhlásenia záujmov by sa dali vylepšiť a že by mali obsahovať údaje, ako sú napríklad: i) či boli dané záujmy odmenené, ii) výška odmeny, iii) účasť na konferenciách v sektore a inštitúcia/osoba, ktorá hradila výdavky;

| 19. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že správna rada odmietla zvoliť svojho predsedu a podpredsedov verejným hlasovaním napriek odporúčaniu orgánu udeľujúceho absolutórium, a očakáva v tejto súvislosti väčšiu transparentnosť pri budúcich postupoch volieb; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že správna rada odmietla zvoliť svojho predsedu a podpredsedov verejným hlasovaním napriek odporúčaniu orgánu udeľujúceho absolutórium, a očakáva v tejto súvislosti väčšiu transparentnosť pri budúcich postupoch volieb;

| 20. | konštatuje, že úrad začal viesť štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou o otázkach súvisiacich s konfliktami záujmov; domnieva sa, že tento vývoj je pozitívny, a vyzýva úrad, aby v budúcnosti pravidelne viedol takýto dialóg; |
| --- | --- |

20.

konštatuje, že úrad začal viesť štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou o otázkach súvisiacich s konfliktami záujmov; domnieva sa, že tento vývoj je pozitívny, a vyzýva úrad, aby v budúcnosti pravidelne viedol takýto dialóg;

| 21. | domnieva sa, že úrad by mal ďalej venovať osobitnú pozornosť verejnej mienke a v čo najvyššej miere viesť otvorený a transparentný dialóg; víta vykonávacie pravidlá k politike nestrannosti a vedeckých rozhodovacích procesov, ktoré správna rada úradu prijala v decembri 2011; víta v tejto súvislosti zlepšené predkladanie a dostupnosť informácií a dokumentov na internetovej stránke úradu; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že úrad by mal ďalej venovať osobitnú pozornosť verejnej mienke a v čo najvyššej miere viesť otvorený a transparentný dialóg; víta vykonávacie pravidlá k politike nestrannosti a vedeckých rozhodovacích procesov, ktoré správna rada úradu prijala v decembri 2011; víta v tejto súvislosti zlepšené predkladanie a dostupnosť informácií a dokumentov na internetovej stránke úradu;

Vnútorný audit

| 22. | na základe informácií od úradu berie na vedomie, že bolo zistených niekoľko možných rizík s rozhodujúcim významom v činnostiach vnútorných kontrol úradu, konkrétne v oblasti riadenia údajov, nepretržitosti činností, bezpečnosti IT, a to pri posudzovaní rizika na vysokej úrovni, ktoré vykonal externý konzultant v roku 2012 a pri hodnotení, ktoré vykonalo Oddelenie vnútorného auditu Komisie (IAS) vo februári 2013; konštatuje, že úrad začal v roku 2012 komplexné sebahodnotenie svojho systému vnútornej kontroly a že proces vykonávania nápravných opatrení stále prebieha; očakáva, že úrad bude informovať orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vykonávania nápravných opatrení; |
| --- | --- |

22.

na základe informácií od úradu berie na vedomie, že bolo zistených niekoľko možných rizík s rozhodujúcim významom v činnostiach vnútorných kontrol úradu, konkrétne v oblasti riadenia údajov, nepretržitosti činností, bezpečnosti IT, a to pri posudzovaní rizika na vysokej úrovni, ktoré vykonal externý konzultant v roku 2012 a pri hodnotení, ktoré vykonalo Oddelenie vnútorného auditu Komisie (IAS) vo februári 2013; konštatuje, že úrad začal v roku 2012 komplexné sebahodnotenie svojho systému vnútornej kontroly a že proces vykonávania nápravných opatrení stále prebieha; očakáva, že úrad bude informovať orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vykonávania nápravných opatrení;

Výkonnosť

| 23. | vyzýva úrad, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

23.

vyzýva úrad, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 24. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

24.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 120.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (tohto úradného vestníka 359).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/221 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/221

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012

(2014/584/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4), a najmä na jeho článok 44, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (4), a najmä na jeho článok 44,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0219/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0219/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 120.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/222 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/222

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012

(2014/585/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (4), a najmä na jeho článok 15, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (4), a najmä na jeho článok 15,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0230/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0230/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť absolutórium za plnenie rozpočtu inštitútu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť absolutórium za plnenie rozpočtu inštitútu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 127.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/223 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/223

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (4), a najmä na jeho článok 15, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (4), a najmä na jeho článok 15,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0230/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0230/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (ďalej len „inštitút“) za rozpočtový rok 2012 sumu 7 741 800 EUR, čo predstavuje nárast o 2,81 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet inštitútu pochádza z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (ďalej len „inštitút“) za rozpočtový rok 2012 sumu 7 741 800 EUR, čo predstavuje nárast o 2,81 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet inštitútu pochádza z rozpočtu Únie;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka inštitútu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka inštitútu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že inštitút prijal niekoľko krátkodobých a dlhodobých opatrení s cieľom zlepšiť plánovanie a plnenie rozpočtu, ako aj zaistiť uspokojivú mieru plnenia rozpočtu; berie na vedomie, že inštitút takisto vykonal fyzickú inventarizáciu a zmenil proces odhadovania časovo rozlíšených nákladov a že Dvor audítorov považuje tieto činnosti za ukončené; |
| --- | --- |

1.

na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že inštitút prijal niekoľko krátkodobých a dlhodobých opatrení s cieľom zlepšiť plánovanie a plnenie rozpočtu, ako aj zaistiť uspokojivú mieru plnenia rozpočtu; berie na vedomie, že inštitút takisto vykonal fyzickú inventarizáciu a zmenil proces odhadovania časovo rozlíšených nákladov a že Dvor audítorov považuje tieto činnosti za ukončené;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 2. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 95,56 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 63,95 %; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 95,56 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 63,95 %;

| 3. | na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že inštitút plánuje v treťom štvrťroku 2014 vypracovať usmernenia na monitorovanie rozpočtu obsahujúce kontrolné funkcie a odchýlky s cieľom zabezpečiť primerané monitorovanie a podávanie správ o plnení rozpočtu; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o aktuálnej situácii týkajúcej sa tohto opatrenia; |
| --- | --- |

3.

na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že inštitút plánuje v treťom štvrťroku 2014 vypracovať usmernenia na monitorovanie rozpočtu obsahujúce kontrolné funkcie a odchýlky s cieľom zabezpečiť primerané monitorovanie a podávanie správ o plnení rozpočtu; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o aktuálnej situácii týkajúcej sa tohto opatrenia;

| 4. | žiada inštitút, aby pri plánovaní požiadaviek na platby a rozpočtových priorít vo svojom ročnom pracovnom programe zohľadnil činnosti stanovené v pláne spolupráce, ktorý dohodol s Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

4.

žiada inštitút, aby pri plánovaní požiadaviek na platby a rozpočtových priorít vo svojom ročnom pracovnom programe zohľadnil činnosti stanovené v pláne spolupráce, ktorý dohodol s Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť;

Záväzky a prenosy

| 5. | konštatuje, že inštitút znížil celkovú mieru prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov z 50 % v roku 2011 na 32 % v roku 2012; poukazuje na to, že rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2013 predstavujú 2 500 000 EUR a týkajú sa najmä hlavy II (administratívne výdavky) so sumou 300 000 EUR a hlavy III (operačné výdavky) so sumou 2 100 000 EUR, čo predstavuje 23 % a 59 % príslušných viazaných rozpočtových prostriedkov; uznáva, že prenosy v rámci hlavy II sa týkajú predovšetkým záväzkov prijatých na konci roka 2012 v súvislosti s presťahovaním do nových priestorov, ktoré sa uskutočnilo v januári 2013, pričom prenosy v rámci hlavy III sa týkajú predovšetkým postupov verejného obstarávania, ktoré boli uzavreté na konci roka 2012; ďalej konštatuje, že 7 % viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011 do roku 2012 nebolo využitých a muselo byť zrušených; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že inštitút znížil celkovú mieru prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov z 50 % v roku 2011 na 32 % v roku 2012; poukazuje na to, že rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2013 predstavujú 2 500 000 EUR a týkajú sa najmä hlavy II (administratívne výdavky) so sumou 300 000 EUR a hlavy III (operačné výdavky) so sumou 2 100 000 EUR, čo predstavuje 23 % a 59 % príslušných viazaných rozpočtových prostriedkov; uznáva, že prenosy v rámci hlavy II sa týkajú predovšetkým záväzkov prijatých na konci roka 2012 v súvislosti s presťahovaním do nových priestorov, ktoré sa uskutočnilo v januári 2013, pričom prenosy v rámci hlavy III sa týkajú predovšetkým postupov verejného obstarávania, ktoré boli uzavreté na konci roka 2012; ďalej konštatuje, že 7 % viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011 do roku 2012 nebolo využitých a muselo byť zrušených;

Presuny

| 6. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje inštitútu pochvalu za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

6.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje inštitútu pochvalu za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | vyzýva inštitút, aby riešil nedostatky zistené Dvorom audítorov v dokumentácii postupov prijímania zamestnancov; konštatuje najmä, že chýbali dôkazy o tom, že otázky na písomné testy a pohovory, ako aj ich príslušné váhy boli stanovené pred preskúmaním žiadostí; |
| --- | --- |

7.

vyzýva inštitút, aby riešil nedostatky zistené Dvorom audítorov v dokumentácii postupov prijímania zamestnancov; konštatuje najmä, že chýbali dôkazy o tom, že otázky na písomné testy a pohovory, ako aj ich príslušné váhy boli stanovené pred preskúmaním žiadostí;

| 8. | so znepokojením konštatuje, že inštitút nemá formálny postup plánovania a monitorovania verejného obstarávania; konštatuje najmä skutočnosť, že jeho ročný pracovný program neobsahuje harmonogram verejného obstarávania, ktorý by bol prepojený s plánovanými činnosťami a vymedzoval by tak optimálny rozsah a časový plán obstarávaní; |
| --- | --- |

8.

so znepokojením konštatuje, že inštitút nemá formálny postup plánovania a monitorovania verejného obstarávania; konštatuje najmä skutočnosť, že jeho ročný pracovný program neobsahuje harmonogram verejného obstarávania, ktorý by bol prepojený s plánovanými činnosťami a vymedzoval by tak optimálny rozsah a časový plán obstarávaní;

| 9. | na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že s cieľom zlepšiť plánovanie a monitorovanie verejného obstarávania inštitút v súčasnosti vyvíja monitorovací nástroj na sledovanie očakávaného harmonogramu každého kroku v rámci ročného postupu verejného obstarávania; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, keď bude tento nástroj v plnej miere zavedený, a aby ho dovtedy informoval o aktuálnej situácii, pokiaľ ide o jeho vývoj a zavádzanie; |
| --- | --- |

9.

na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že s cieľom zlepšiť plánovanie a monitorovanie verejného obstarávania inštitút v súčasnosti vyvíja monitorovací nástroj na sledovanie očakávaného harmonogramu každého kroku v rámci ročného postupu verejného obstarávania; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, keď bude tento nástroj v plnej miere zavedený, a aby ho dovtedy informoval o aktuálnej situácii, pokiaľ ide o jeho vývoj a zavádzanie;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | berie na vedomie, že politika inštitútu v oblasti konfliktov záujmov bola Komisii postúpená na konzultáciu 12. novembra 2013; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch konzultácie a o konečnom prijatí tejto politiky; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že politika inštitútu v oblasti konfliktov záujmov bola Komisii postúpená na konzultáciu 12. novembra 2013; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch konzultácie a o konečnom prijatí tejto politiky;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada inštitút, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada inštitút, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorný audit

| 12. | na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že v roku 2012 Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal audit v súlade so strategickým plánom auditov inštitútu; konštatuje, že súčasťou práce bol audit plnenia rozpočtu, ktorý zistil dobré postupy, ale takisto viedol k prijatiu štyroch veľmi dôležitých odporúčaní; berie na vedomie akčný plán inštitútu na riešenie rizík a poznamenáva, že IAS to považuje za primerané; konštatuje, že k 31. decembru 2012 neboli otvorené žiadne odporúčania s rozhodujúcim významom; vyjadruje však znepokojenie nad tým, že vykonanie dvoch veľmi dôležitých odporúčaní z roku 2011 sa oneskorilo; |
| --- | --- |

12.

na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že v roku 2012 Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal audit v súlade so strategickým plánom auditov inštitútu; konštatuje, že súčasťou práce bol audit plnenia rozpočtu, ktorý zistil dobré postupy, ale takisto viedol k prijatiu štyroch veľmi dôležitých odporúčaní; berie na vedomie akčný plán inštitútu na riešenie rizík a poznamenáva, že IAS to považuje za primerané; konštatuje, že k 31. decembru 2012 neboli otvorené žiadne odporúčania s rozhodujúcim významom; vyjadruje však znepokojenie nad tým, že vykonanie dvoch veľmi dôležitých odporúčaní z roku 2011 sa oneskorilo;

Výkonnosť

| 13. | žiada inštitút, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

13.

žiada inštitút, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 14. | zdôrazňuje pokrok inštitútu v súvislosti s dokončením plánu pracovných miest, ktorý prispieva k jeho efektívnemu fungovaniu; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje pokrok inštitútu v súvislosti s dokončením plánu pracovných miest, ktorý prispieva k jeho efektívnemu fungovaniu;

| 15. | berie na vedomie hlavné zistenia správy o činnosti inštitútu a poukazuje na skutočnosť, že v roku 2012 inštitút okrem iného vypracoval dve správy pre predsedníctvo zamerané na témy „rodová rovnosť – zmena klímy“ a „násilie voči ženám – podpora pre obete“, dokončil zostavovanie indexu rodovej rovnosti, začal sedem štúdií a vytvoril online databázu zdrojov vzdelávania v oblasti rodovej problematiky; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie hlavné zistenia správy o činnosti inštitútu a poukazuje na skutočnosť, že v roku 2012 inštitút okrem iného vypracoval dve správy pre predsedníctvo zamerané na témy „rodová rovnosť – zmena klímy“ a „násilie voči ženám – podpora pre obete“, dokončil zostavovanie indexu rodovej rovnosti, začal sedem štúdií a vytvoril online databázu zdrojov vzdelávania v oblasti rodovej problematiky;

| 16. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

16.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 127.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/226 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/226

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012

(2014/586/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (4), a najmä na jeho článok 15, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (4), a najmä na jeho článok 15,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0230/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A7-0230/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 127.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/227 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/227

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012

(2014/587/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (4), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (4), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0232/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0232/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 134.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/228 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/228

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (4), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (4), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0232/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0232/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 15 655 000 EUR, čo predstavuje nárast o 46,76 % v porovnaní s rokom 2011; keďže uvedený nárast súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 15 655 000 EUR, čo predstavuje nárast o 46,76 % v porovnaní s rokom 2011; keďže uvedený nárast súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno;

| B. | keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2012 bol 5 484 109,07 EUR, čo predstavuje nárast o 28,52 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2012 bol 5 484 109,07 EUR, čo predstavuje nárast o 28,52 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú doposiaľ vo fáze zriaďovania; preto sa domnieva, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú doposiaľ vo fáze zriaďovania; preto sa domnieva, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia;

| 2. | vyjadruje presvedčenie, že orgán EIOPA má pri presadzovaní bezpečnosti a zabezpečovaní dobrého stavu poisťovní a zaisťovní a pri ochrane záujmov poistencov a členov dôchodkových systémov nezastupiteľnú úlohu z hľadiska oživenia hospodárstva, tvorby udržateľných pracovných miest a podpory rastu v Európe; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje presvedčenie, že orgán EIOPA má pri presadzovaní bezpečnosti a zabezpečovaní dobrého stavu poisťovní a zaisťovní a pri ochrane záujmov poistencov a členov dôchodkových systémov nezastupiteľnú úlohu z hľadiska oživenia hospodárstva, tvorby udržateľných pracovných miest a podpory rastu v Európe;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 3. | víta skutočnosť, že k septembru 2013 orgán ukončil realizáciu dvoch nápravných opatrení vyplývajúcich z pripomienok Dvora audítorov v roku 2011; pripomína, že tento proces musí byť plne uspokojujúci; poznamenáva, že nápravné opatrenia naďalej prebiehajú a sú jednoznačne potrebné; |
| --- | --- |

3.

víta skutočnosť, že k septembru 2013 orgán ukončil realizáciu dvoch nápravných opatrení vyplývajúcich z pripomienok Dvora audítorov v roku 2011; pripomína, že tento proces musí byť plne uspokojujúci; poznamenáva, že nápravné opatrenia naďalej prebiehajú a sú jednoznačne potrebné;

| 4. | na základe informácií orgánu berie na vedomie, že orgán v rokoch 2012 a 2013 zaviedol viaceré opatrenia týkajúce sa interných postupov na zabezpečenie primeranej úrovne mier plnenia záväzkov v hlave II (administratívne výdavky) a že v dôsledku týchto a iných opatrení miera plnenia rozpočtu v tejto hlave dosiahla 95,37 % v roku 2012 a 92,02 % v roku 2013, zatiaľ čo miera plnenia záväzkov v hlave III dosiahla 99,21 % v roku 2012 a 98,77 % v roku 2013; |
| --- | --- |

4.

na základe informácií orgánu berie na vedomie, že orgán v rokoch 2012 a 2013 zaviedol viaceré opatrenia týkajúce sa interných postupov na zabezpečenie primeranej úrovne mier plnenia záväzkov v hlave II (administratívne výdavky) a že v dôsledku týchto a iných opatrení miera plnenia rozpočtu v tejto hlave dosiahla 95,37 % v roku 2012 a 92,02 % v roku 2013, zatiaľ čo miera plnenia záväzkov v hlave III dosiahla 99,21 % v roku 2012 a 98,77 % v roku 2013;

| 5. | berie na vedomie, že nové pravidlá riešenia konfliktov záujmov týkajúcich sa členov dozornej rady a správnej rady boli správnou radou orgánu prijaté 19. novembra 2013 a že podobné pravidlá týkajúce sa zamestnancov a zmluvných strán prijal výkonný riaditeľ; konštatuje, že oba súbory pravidiel obsahujú jasné požiadavky týkajúce sa vyhlásení, vymedzenia konfliktov a porušení, ako aj riadiacich postupov a sankcií; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie, že nové pravidlá riešenia konfliktov záujmov týkajúcich sa členov dozornej rady a správnej rady boli správnou radou orgánu prijaté 19. novembra 2013 a že podobné pravidlá týkajúce sa zamestnancov a zmluvných strán prijal výkonný riaditeľ; konštatuje, že oba súbory pravidiel obsahujú jasné požiadavky týkajúce sa vyhlásení, vymedzenia konfliktov a porušení, ako aj riadiacich postupov a sankcií;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 6. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 90,63 %; so znepokojením konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 67,21 %; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 90,63 %; so znepokojením konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 67,21 %;

| 7. | zdôrazňuje, že dodatočné úlohy, ktorými bol orgán poverený, ako aj budúce úlohy, s ktorými sa počíta v legislatívnych návrhoch, ktoré sa ešte len majú prijať, si vyžiadajú zvýšenie rozpočtu a nové ľudské zdroje, aby si mohol orgán náležite plniť svoju úlohu dohľadu; považuje to za mimoriadne dôležité, keďže je pravdepodobné, že funkcie orgánu sa budú ďalej rozširovať; konštatuje, že prípadnému zvyšovaniu ľudských zdrojov by mali v čo najväčšej miere predchádzať opatrenia v oblasti racionalizácie, napríklad prerozdeľovanie s cieľom dosiahnuť zvýšenie efektivity, alebo by takéto opatrenia mali byť prijaté zároveň so zvyšovaním ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že dodatočné úlohy, ktorými bol orgán poverený, ako aj budúce úlohy, s ktorými sa počíta v legislatívnych návrhoch, ktoré sa ešte len majú prijať, si vyžiadajú zvýšenie rozpočtu a nové ľudské zdroje, aby si mohol orgán náležite plniť svoju úlohu dohľadu; považuje to za mimoriadne dôležité, keďže je pravdepodobné, že funkcie orgánu sa budú ďalej rozširovať; konštatuje, že prípadnému zvyšovaniu ľudských zdrojov by mali v čo najväčšej miere predchádzať opatrenia v oblasti racionalizácie, napríklad prerozdeľovanie s cieľom dosiahnuť zvýšenie efektivity, alebo by takéto opatrenia mali byť prijaté zároveň so zvyšovaním ľudských zdrojov;

| 8. | poznamenáva, že súčasný systém financovania orgánu, ktorý je zmiešaným systémom, je nepružný, vytvára zbytočnú administratívnu záťaž a mohol by ohroziť nezávislosť orgánu; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že súčasný systém financovania orgánu, ktorý je zmiešaným systémom, je nepružný, vytvára zbytočnú administratívnu záťaž a mohol by ohroziť nezávislosť orgánu;

Záväzky a prenosy

| 9. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že viazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2013 boli veľmi vysoké v hlave III (operačné výdavky), a to na úrovni 79 % celkových rozpočtových prostriedkov; berie na vedomie, že to bolo najmä v dôsledku komplexnosti a dlhého trvania jedného postupu verejného obstarávania týkajúceho sa IT, pri ktorom bola zmluva v sume 2 200 000 EUR podpísaná podľa plánu v decembri 2012; konštatuje, že v roku 2013 dosiahla miera plnenia rozpočtových prostriedkov v hlave III prenesených z roku 2012 úroveň 95 %; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že viazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2013 boli veľmi vysoké v hlave III (operačné výdavky), a to na úrovni 79 % celkových rozpočtových prostriedkov; berie na vedomie, že to bolo najmä v dôsledku komplexnosti a dlhého trvania jedného postupu verejného obstarávania týkajúceho sa IT, pri ktorom bola zmluva v sume 2 200 000 EUR podpísaná podľa plánu v decembri 2012; konštatuje, že v roku 2013 dosiahla miera plnenia rozpočtových prostriedkov v hlave III prenesených z roku 2012 úroveň 95 %;

Presuny

| 10. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; |
| --- | --- |

10.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 11. | s uspokojením konštatuje, že orgán prijal akčný plán vedúci k zlepšeniu postupov verejného obstarávania tak, aby boli v plnom súlade s pravidlami Únie v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

11.

s uspokojením konštatuje, že orgán prijal akčný plán vedúci k zlepšeniu postupov verejného obstarávania tak, aby boli v plnom súlade s pravidlami Únie v oblasti verejného obstarávania;

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že jedna zákazka súvisiaca s navrhnutím finančnej databázy bola rozdelená na štyri časti (každá v hodnote 60 000 EUR), z ktorých boli všetky priamo zadané dvom spoločnostiam; domnieva sa, že vzhľadom na celkovú hodnotu obstarávaných služieb v rámci toho istého projektu (240 000 EUR) sa mala použiť verejná súťaž alebo užšia súťaž a že súvisiace záväzky a platby sú preto neoprávnené; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že jedna zákazka súvisiaca s navrhnutím finančnej databázy bola rozdelená na štyri časti (každá v hodnote 60 000 EUR), z ktorých boli všetky priamo zadané dvom spoločnostiam; domnieva sa, že vzhľadom na celkovú hodnotu obstarávaných služieb v rámci toho istého projektu (240 000 EUR) sa mala použiť verejná súťaž alebo užšia súťaž a že súvisiace záväzky a platby sú preto neoprávnené;

| 13. | predovšetkým so zreteľom na uvedené postupy verejného obstarávania očakáva, že všetkým zamestnancom už bola poskytnutá náležitá odborná príprava s cieľom zabezpečiť, aby v plnej miere dokázali uplatňovať nové nariadenie o rozpočtových pravidlách a rozhodovať napríklad o tom, kedy sa zákazky smú rozdeľovať a kedy nie; |
| --- | --- |

13.

predovšetkým so zreteľom na uvedené postupy verejného obstarávania očakáva, že všetkým zamestnancom už bola poskytnutá náležitá odborná príprava s cieľom zabezpečiť, aby v plnej miere dokázali uplatňovať nové nariadenie o rozpočtových pravidlách a rozhodovať napríklad o tom, kedy sa zákazky smú rozdeľovať a kedy nie;

| 14. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov orgánu; |
| --- | --- |

14.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov orgánu;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 15. | víta skutočnosť, že orgán prijal politiku a predpisy v oblasti riadenia konfliktov záujmov členov dozornej rady a správnej rady, ako aj zamestnancov a zmluvných strán; uznáva, že v roku 2011 prijal orgán etický kódex a zaviedol konkrétne opatrenia pre skupiny zúčastnených strán orgánu a odvolaciu radu na riešenie potenciálnych konfliktov záujmov; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, či má v úmysle revidovať etický kódex na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; |
| --- | --- |

15.

víta skutočnosť, že orgán prijal politiku a predpisy v oblasti riadenia konfliktov záujmov členov dozornej rady a správnej rady, ako aj zamestnancov a zmluvných strán; uznáva, že v roku 2011 prijal orgán etický kódex a zaviedol konkrétne opatrenia pre skupiny zúčastnených strán orgánu a odvolaciu radu na riešenie potenciálnych konfliktov záujmov; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, či má v úmysle revidovať etický kódex na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie;

| 16. | víta skutočnosť, že orgán v súčasnosti pracuje na štruktúre svojej webovej stránky a okrem iného vytvára špecializovanú stránku zameranú na konflikty záujmov; konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

16.

víta skutočnosť, že orgán v súčasnosti pracuje na štruktúre svojej webovej stránky a okrem iného vytvára špecializovanú stránku zameranú na konflikty záujmov; konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorný audit

| 17. | na základe informácií orgánu berie na vedomie, že v roku 2012 Oddelenie vnútorného auditu (IAS) Komisie vykonalo hĺbkové hodnotenie priorít auditu na nadchádzajúce roky, v ktorom sa vymedzili najvýznamnejšie riziká a strategický plán auditov na roky 2013 – 2015, ako aj budúce témy auditov; berie na vedomie, že orgán vypracoval akčný plán pre identifikované vysokorizikové oblasti a že tento plán bol dohodnutý s IAS; |
| --- | --- |

17.

na základe informácií orgánu berie na vedomie, že v roku 2012 Oddelenie vnútorného auditu (IAS) Komisie vykonalo hĺbkové hodnotenie priorít auditu na nadchádzajúce roky, v ktorom sa vymedzili najvýznamnejšie riziká a strategický plán auditov na roky 2013 – 2015, ako aj budúce témy auditov; berie na vedomie, že orgán vypracoval akčný plán pre identifikované vysokorizikové oblasti a že tento plán bol dohodnutý s IAS;

Vnútorné kontroly

| 18. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že hoci sa fyzické overovanie aktív vykonalo v máji a júni 2012, nevypracovala sa žiadna správa o fyzickom overení; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že orgán neprijal žiadne postupy ani usmernenia k fyzickým kontrolám hmotného majetku; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že hoci sa fyzické overovanie aktív vykonalo v máji a júni 2012, nevypracovala sa žiadna správa o fyzickom overení; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že orgán neprijal žiadne postupy ani usmernenia k fyzickým kontrolám hmotného majetku;

| 19. | na základe informácií orgánu berie na vedomie, že orgán prijal nápravné opatrenia, najmä že sa uskutočnili školenia a boli prijaté usmernenia pre dokumentáciu procesov overovania aktív; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o vykonávaní uvedených usmernení a o výsledkoch nápravných opatrení; |
| --- | --- |

19.

na základe informácií orgánu berie na vedomie, že orgán prijal nápravné opatrenia, najmä že sa uskutočnili školenia a boli prijaté usmernenia pre dokumentáciu procesov overovania aktív; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o vykonávaní uvedených usmernení a o výsledkoch nápravných opatrení;

Výkonnosť

| 20. | vyzýva orgán, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

20.

vyzýva orgán, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 21. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

21.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 134.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014) 299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/231 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/231

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012

(2014/588/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (4), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (4), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0232/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0232/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 134.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/232 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/232

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012

(2014/589/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (4), a najmä na jeho článok 21, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (4), a najmä na jeho článok 21,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0234/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0234/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu absolutórium za plnenie rozpočtu inštitútu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu absolutórium za plnenie rozpočtu inštitútu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 142.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/233 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/233

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (4), a najmä na jeho článok 21, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (4), a najmä na jeho článok 21,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0234/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0234/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ďalej len „inštitút“) sumu 95 300 000 EUR pre viazané rozpočtové prostriedky, čo je zvýšenie o 48,87 % v porovnaní s rokom 2011, a sumu 77 090 000 EUR pre platobné rozpočtové prostriedky; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ďalej len „inštitút“) sumu 95 300 000 EUR pre viazané rozpočtové prostriedky, čo je zvýšenie o 48,87 % v porovnaní s rokom 2011, a sumu 77 090 000 EUR pre platobné rozpočtové prostriedky;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu inštitútu na rok 2012 sumu 68 697 863 EUR v porovnaní so sumou 8 043 439,83 EUR v roku 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu inštitútu na rok 2012 sumu 68 697 863 EUR v porovnaní so sumou 8 043 439,83 EUR v roku 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka inštitútu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá, ale nezískal dostatočne primerané audítorské dôkazy o zákonnosti a správnosti príslušných operácií; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka inštitútu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá, ale nezískal dostatočne primerané audítorské dôkazy o zákonnosti a správnosti príslušných operácií;

Základ pre výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných operácií

| 1. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil, že kvalita audítorských osvedčení je v mnohých prípadoch nedostatočná; poznamenáva, že na konci roka 2012 inštitút zaviedol s cieľom získať druhú záruku o zákonnosti a správnosti grantových operácií doplňujúce kontroly ex post grantov súvisiacich s činnosťami vykonávanými v roku 2011, ktoré vykonávali nezávislé audítorské spoločnosti a ktoré sa hodnotia ako spoľahlivé; vyjadruje poľutovanie nad tým, že výsledky kontrol ex post potvrdili, že kontroly ex ante neboli plne účinné; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil, že kvalita audítorských osvedčení je v mnohých prípadoch nedostatočná; poznamenáva, že na konci roka 2012 inštitút zaviedol s cieľom získať druhú záruku o zákonnosti a správnosti grantových operácií doplňujúce kontroly ex post grantov súvisiacich s činnosťami vykonávanými v roku 2011, ktoré vykonávali nezávislé audítorské spoločnosti a ktoré sa hodnotia ako spoľahlivé; vyjadruje poľutovanie nad tým, že výsledky kontrol ex post potvrdili, že kontroly ex ante neboli plne účinné;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v súvislosti s operáciami týkajúcimi sa grantov na činnosti vykonané v roku 2010 (11 300 000 EUR) sa nevykonali žiadne kontroly ex post; vyjadruje poľutovanie aj nad skutočnosťou, že vzhľadom na obmedzenú istotu vyplývajúcu z kontrol ex post neexistuje primeraná istota o zákonnosti a správnosti týchto operácií a že Dvor audítorov nezískal dostatočne primerané audítorské dôkazy o zákonnosti a správnosti kontrolovaných operácií týkajúcich sa grantov na činnosti vykonané v roku 2010; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v súvislosti s operáciami týkajúcimi sa grantov na činnosti vykonané v roku 2010 (11 300 000 EUR) sa nevykonali žiadne kontroly ex post; vyjadruje poľutovanie aj nad skutočnosťou, že vzhľadom na obmedzenú istotu vyplývajúcu z kontrol ex post neexistuje primeraná istota o zákonnosti a správnosti týchto operácií a že Dvor audítorov nezískal dostatočne primerané audítorské dôkazy o zákonnosti a správnosti kontrolovaných operácií týkajúcich sa grantov na činnosti vykonané v roku 2010;

Výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti súvisiacich operácií

| 3. | konštatuje, že podľa Dvora audítorov, s výnimkou možného vplyvu záležitostí opísaných v časti o základe pre výrok s výhradou, sú operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou za rozpočtový rok 2012 zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že podľa Dvora audítorov, s výnimkou možného vplyvu záležitostí opísaných v časti o základe pre výrok s výhradou, sú operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou za rozpočtový rok 2012 zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne;

Záväzky a prenosy

| 4. | konštatuje, že z viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011 vo výške približne 22 000 000 EUR sa v roku 2012 zrušilo približne 10 000 000 EUR (45 %); konštatuje, že táto vysoká miera zrušených prostriedkov vznikla najmä v dôsledku nižších nákladov vykázaných príjemcami v rámci dohôd o grante za rok 2011, než sa očakávalo (9 200 000 EUR alebo 92 % zrušených prenesených rozpočtových prostriedkov); |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že z viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011 vo výške približne 22 000 000 EUR sa v roku 2012 zrušilo približne 10 000 000 EUR (45 %); konštatuje, že táto vysoká miera zrušených prostriedkov vznikla najmä v dôsledku nižších nákladov vykázaných príjemcami v rámci dohôd o grante za rok 2011, než sa očakávalo (9 200 000 EUR alebo 92 % zrušených prenesených rozpočtových prostriedkov);

Presuny

| 5. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; |
| --- | --- |

5.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 6. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania inštitútu; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania inštitútu;

| 7. | konštatuje, že Dvor audítorov neuviedol vo svojej výročnej správe za rok 2012 v súvislosti s postupmi verejného obstarávania inštitútu žiadne pripomienky; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že Dvor audítorov neuviedol vo svojej výročnej správe za rok 2012 v súvislosti s postupmi verejného obstarávania inštitútu žiadne pripomienky;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 8. | berie na vedomie, že inštitút má dve rámcové pravidlá upravujúce konflikty záujmov; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, či zamýšľa revidovať tieto rámcové pravidlá podľa usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie, že inštitút má dve rámcové pravidlá upravujúce konflikty záujmov; vyzýva inštitút, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, či zamýšľa revidovať tieto rámcové pravidlá podľa usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ;

| 9. | konštatuje, že vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; vyzýva inštitút, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; vyzýva inštitút, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorný audit

| 10. | berie na vedomie, že podľa inštitútu vykonal Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) v roku 2012 nezávislé posúdenie primeranosti projektu systémov vnútornej kontroly týkajúcich sa prípravy ročných dohôd o grante, ktoré viedlo k jednému odporúčaniu s kritickým významom a štyrom veľmi dôležitým odporúčaniam pre inštitút; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že podľa inštitútu vykonal Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) v roku 2012 nezávislé posúdenie primeranosti projektu systémov vnútornej kontroly týkajúcich sa prípravy ročných dohôd o grante, ktoré viedlo k jednému odporúčaniu s kritickým významom a štyrom veľmi dôležitým odporúčaniam pre inštitút;

| 11. | konštatuje, že v nadväznosti na posúdenie IAS inštitút pripravil akčný plán na riešenie odporúčania s kritickým významom v celkovom počte 11 opatrení, pričom vykonanie ôsmich z nich bolo naplánované do 31. júla 2013; konštatuje, že štyri veľmi dôležité odporúčania sa mali riešiť prostredníctvom celkovo 12 opatrení (troch do 31. júla 2013); ďalej konštatuje, že IAS sa domnieva, že akčný plán primeraným spôsobom rieši riziká, a ak sa bude včas vykonávať, tieto riziká sa znížia; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že v nadväznosti na posúdenie IAS inštitút pripravil akčný plán na riešenie odporúčania s kritickým významom v celkovom počte 11 opatrení, pričom vykonanie ôsmich z nich bolo naplánované do 31. júla 2013; konštatuje, že štyri veľmi dôležité odporúčania sa mali riešiť prostredníctvom celkovo 12 opatrení (troch do 31. júla 2013); ďalej konštatuje, že IAS sa domnieva, že akčný plán primeraným spôsobom rieši riziká, a ak sa bude včas vykonávať, tieto riziká sa znížia;

Vnútorné kontroly

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rozpočty na dohody o grante podpísané v rokoch 2010 a 2011 neboli dostatočne konkrétne, čo viedlo k platbám v roku 2012; konštatuje, že medzi schválenými rozpočtovými prostriedkami a činnosťami, ktoré sa majú vykonávať, nebola žiadna súvislosť a že v dohodách o grantoch sa nestanovili jednotlivé prahy pre konkrétne kategórie nákladov (t. j. náklady na zamestnancov, zadávanie zákaziek subdodávateľom, právne služby atď.) a tieto dohody neobsahovali pravidlá obstarávania tovaru a služieb znalostnými a inovačnými spoločenstvami a ich partnermi; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rozpočty na dohody o grante podpísané v rokoch 2010 a 2011 neboli dostatočne konkrétne, čo viedlo k platbám v roku 2012; konštatuje, že medzi schválenými rozpočtovými prostriedkami a činnosťami, ktoré sa majú vykonávať, nebola žiadna súvislosť a že v dohodách o grantoch sa nestanovili jednotlivé prahy pre konkrétne kategórie nákladov (t. j. náklady na zamestnancov, zadávanie zákaziek subdodávateľom, právne služby atď.) a tieto dohody neobsahovali pravidlá obstarávania tovaru a služieb znalostnými a inovačnými spoločenstvami a ich partnermi;

| 13. | konštatuje, že inštitút vykonával v rámci kontrol ex ante aj technické kontroly všetkých financovaných projektov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že chýbali vyčísliteľné ciele, v dôsledku čoho nebolo hodnotenie projektových činností a výsledkov účinné; je presvedčený, že tejto situácii sa mohlo a malo zabrániť, a vyzýva inštitút, aby túto situáciu napravil a aby o pokroku v tomto smere informoval orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že inštitút vykonával v rámci kontrol ex ante aj technické kontroly všetkých financovaných projektov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že chýbali vyčísliteľné ciele, v dôsledku čoho nebolo hodnotenie projektových činností a výsledkov účinné; je presvedčený, že tejto situácii sa mohlo a malo zabrániť, a vyzýva inštitút, aby túto situáciu napravil a aby o pokroku v tomto smere informoval orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

| 14. | konštatuje, že podľa inštitútu boli na základe konečných audítorských správ všetky neoprávnene vyplatené sumy (1 044 512,28 EUR za rok 2010 a 1 242 317,31 EUR za rok 2011) vymožené; konštatuje, že inštitút v rokoch 2012 – 2013 zaviedol komplexnú stratégiu na zaručenie zákonnosti a správnosti grantových operácií, ktorá zahŕňa kontroly ex ante aj ex post; |
| --- | --- |

14.

konštatuje, že podľa inštitútu boli na základe konečných audítorských správ všetky neoprávnene vyplatené sumy (1 044 512,28 EUR za rok 2010 a 1 242 317,31 EUR za rok 2011) vymožené; konštatuje, že inštitút v rokoch 2012 – 2013 zaviedol komplexnú stratégiu na zaručenie zákonnosti a správnosti grantových operácií, ktorá zahŕňa kontroly ex ante aj ex post;

| 15. | so znepokojením konštatuje, že inštitút nemal vnútorného audítora po celý kalendárny rok 2013, keďže predchádzajúci audítor z inštitútu odišiel 31. decembra 2012 a súčasný audítor prevzal úlohy až 1. januára 2014; je presvedčený, že tejto situácii sa malo zabrániť, najmä vzhľadom na problémy, ktoré v inštitúte existujú v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

15.

so znepokojením konštatuje, že inštitút nemal vnútorného audítora po celý kalendárny rok 2013, keďže predchádzajúci audítor z inštitútu odišiel 31. decembra 2012 a súčasný audítor prevzal úlohy až 1. januára 2014; je presvedčený, že tejto situácii sa malo zabrániť, najmä vzhľadom na problémy, ktoré v inštitúte existujú v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

Výkonnosť

| 16. | žiada inštitút, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

16.

žiada inštitút, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 17. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

17.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 142.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014) 299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/236 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/236

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012

(2014/590/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (4), a najmä na jeho článok 21, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (4), a najmä na jeho článok 21,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0234/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0234/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 142.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/237 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/237

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012

(2014/591/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0227/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0227/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 150.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/238 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/238

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0227/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0227/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 222 489 000 EUR, čo predstavuje nárast o 6,52 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 222 489 000 EUR, čo predstavuje nárast o 6,52 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2012 sumu 31 341 107,18 EUR, čo predstavuje pokles o 6,50 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2012 sumu 31 341 107,18 EUR, čo predstavuje pokles o 6,50 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | pripomína dôležitú úlohu, ktorú agentúra zohráva pri ochrane a podporovaní verejného zdravia a zdravia zvierat a pri dohľade nad liekmi na humánne a veterinárne použitie; |
| --- | --- |

1.

pripomína dôležitú úlohu, ktorú agentúra zohráva pri ochrane a podporovaní verejného zdravia a zdravia zvierat a pri dohľade nad liekmi na humánne a veterinárne použitie;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 2. | konštatuje na základe výročnej správy Dvora audítorov, že jedno nápravné opatrenie, ktoré bolo prijaté v nadväznosti na pripomienky z predchádzajúceho roka, je označené ako „dokončené“, jedno je označené ako „nedokončené“ a jedno ako „prebiehajúce“; |
| --- | --- |

2.

konštatuje na základe výročnej správy Dvora audítorov, že jedno nápravné opatrenie, ktoré bolo prijaté v nadväznosti na pripomienky z predchádzajúceho roka, je označené ako „dokončené“, jedno je označené ako „nedokončené“ a jedno ako „prebiehajúce“;

| 3. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | nová systematická kontrola ex ante týkajúca sa správneho vyplnenia elektronického vyhlásenia o záujmoch, ktoré predkladajú experti, sa vykonáva v súvislosti so všetkými novovymenovanými expertmi od júna 2013, pričom výsledky preukázali, že experti vyplnili svoje elektronické vyhlásenia o záujmoch správne, |
| --- | --- | --- |

3.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

nová systematická kontrola ex ante týkajúca sa správneho vyplnenia elektronického vyhlásenia o záujmoch, ktoré predkladajú experti, sa vykonáva v súvislosti so všetkými novovymenovanými expertmi od júna 2013, pričom výsledky preukázali, že experti vyplnili svoje elektronické vyhlásenia o záujmoch správne,

| — | kontrola ex post týkajúca sa riešenia konfliktov záujmov expertov, ktorá bola vykonaná v roku 2013, odhalila drobné nedostatky bez vplyvu na zapojenie expertov do činností agentúry a poskytla agentúre užitočné informácie o tom, ako ďalej sprísňovať vnútorné kontroly, a zároveň poskytla uistenie o tom, že konflikty záujmov sa v agentúre riešia veľmi rázne; |
| --- | --- |

—

kontrola ex post týkajúca sa riešenia konfliktov záujmov expertov, ktorá bola vykonaná v roku 2013, odhalila drobné nedostatky bez vplyvu na zapojenie expertov do činností agentúry a poskytla agentúre užitočné informácie o tom, ako ďalej sprísňovať vnútorné kontroly, a zároveň poskytla uistenie o tom, že konflikty záujmov sa v agentúre riešia veľmi rázne;

Pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky

| 4. | so znepokojením konštatuje, že agentúra uplatňuje iné kritériá na vykazovanie príjmov z poplatkov a iné na vykazovanie súvisiacich výdavkov a že príjmy z poplatkov súvisiacich so žiadosťami sa vykazujú lineárnou metódou v stanovenom období; konštatuje však, že výdavky týkajúce sa vyhodnocovania týchto žiadostí príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vznikajú vtedy, keď sa dosiahne určitý medzník v poskytovaní služieb; domnieva sa, že to je v rozpore so zásadou zhodnosti; |
| --- | --- |

4.

so znepokojením konštatuje, že agentúra uplatňuje iné kritériá na vykazovanie príjmov z poplatkov a iné na vykazovanie súvisiacich výdavkov a že príjmy z poplatkov súvisiacich so žiadosťami sa vykazujú lineárnou metódou v stanovenom období; konštatuje však, že výdavky týkajúce sa vyhodnocovania týchto žiadostí príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vznikajú vtedy, keď sa dosiahne určitý medzník v poskytovaní služieb; domnieva sa, že to je v rozpore so zásadou zhodnosti;

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra dosiaľ nepotvrdila platnosť svojho účtovného systému v oblasti dlhodobého nehmotného majetku, ktorému vzhľadom na značné investície do rozvoja informačných a komunikačných technológií patrí kľúčové miesto v rámci celkového účtovného systému; vyzýva agentúru, aby o pokroku v tomto smere informovala orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra dosiaľ nepotvrdila platnosť svojho účtovného systému v oblasti dlhodobého nehmotného majetku, ktorému vzhľadom na značné investície do rozvoja informačných a komunikačných technológií patrí kľúčové miesto v rámci celkového účtovného systému; vyzýva agentúru, aby o pokroku v tomto smere informovala orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií

| 6. | so znepokojením konštatuje, že na účely pokrytia vyšších školných poplatkov agentúra poskytuje zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevkov na vzdelanie poskytovaných na základe služobného poriadku dodatočný príspevok, ktorý v roku 2012 dosiahol výšku 389 000 EUR; konštatuje, že tento príspevok nemá oporu v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie a Dvor audítorov ho preto považuje za nesprávny; uznáva však, že táto situácia vznikla z toho dôvodu, že v meste, v ktorom agentúra sídli, je nedostatok európskych škôl a cieľom týchto dodatočných poplatkov je preto zaistiť zamestnancom agentúry rovnaké zaobchádzanie podľa služobného poriadku; |
| --- | --- |

6.

so znepokojením konštatuje, že na účely pokrytia vyšších školných poplatkov agentúra poskytuje zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevkov na vzdelanie poskytovaných na základe služobného poriadku dodatočný príspevok, ktorý v roku 2012 dosiahol výšku 389 000 EUR; konštatuje, že tento príspevok nemá oporu v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie a Dvor audítorov ho preto považuje za nesprávny; uznáva však, že táto situácia vznikla z toho dôvodu, že v meste, v ktorom agentúra sídli, je nedostatok európskych škôl a cieľom týchto dodatočných poplatkov je preto zaistiť zamestnancom agentúry rovnaké zaobchádzanie podľa služobného poriadku;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 7. | konštatuje, že miera plnenia rozpočtu agentúry na rok 2012 bola uspokojivá, pokiaľ ide o hlavu I a hlavu III; so znepokojením konštatuje, že pokiaľ ide o hlavu II, miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká a dosiahla až 27 %; uznáva, že to súvisí predovšetkým s plánovaným presťahovaním agentúry do nových priestorov v roku 2014 (4 205 000 EUR) a s vývojom nových systémov IKT (1 596 000 EUR); |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že miera plnenia rozpočtu agentúry na rok 2012 bola uspokojivá, pokiaľ ide o hlavu I a hlavu III; so znepokojením konštatuje, že pokiaľ ide o hlavu II, miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká a dosiahla až 27 %; uznáva, že to súvisí predovšetkým s plánovaným presťahovaním agentúry do nových priestorov v roku 2014 (4 205 000 EUR) a s vývojom nových systémov IKT (1 596 000 EUR);

Záväzky a prenosy

| 8. | berie na vedomie znížený objem prostriedkov prenesených do roku 2013 v porovnaní s rokmi 2010 a 2011; uvedomuje si, že prenesenie prostriedkov čiastočne súvisí s novým stavebným projektom; pripomína agentúre, že je dôležité dodržiavať zásadu ročnej platnosti rozpočtu; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie znížený objem prostriedkov prenesených do roku 2013 v porovnaní s rokmi 2010 a 2011; uvedomuje si, že prenesenie prostriedkov čiastočne súvisí s novým stavebným projektom; pripomína agentúre, že je dôležité dodržiavať zásadu ročnej platnosti rozpočtu;

Presuny

| 9. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci obmedzení rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

9.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci obmedzení rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 10. | so znepokojením konštatuje, že v roku 2012 agentúra podpísala hromadné rámcové zmluvy na poskytnutie služieb; vyjadruje znepokojenie nad tým, že v postupe verejného obstarávania sa vyskytli určité nezrovnalosti, ktoré mali vplyv na zásadu transparentnosti; |
| --- | --- |

10.

so znepokojením konštatuje, že v roku 2012 agentúra podpísala hromadné rámcové zmluvy na poskytnutie služieb; vyjadruje znepokojenie nad tým, že v postupe verejného obstarávania sa vyskytli určité nezrovnalosti, ktoré mali vplyv na zásadu transparentnosti;

| 11. | konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov agentúry; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov agentúry;

| 12. | vyjadruje spokojnosť s tým, že bolo obsadených 575 z 590 dostupných pracovných miest, a poznamenáva, že ku koncu roka 2012 mala agentúra 160 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov, čo je o 17 menej ako v roku 2011; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje spokojnosť s tým, že bolo obsadených 575 z 590 dostupných pracovných miest, a poznamenáva, že ku koncu roka 2012 mala agentúra 160 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov, čo je o 17 menej ako v roku 2011;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 13. | víta skutočnosť, že agentúra už druhý rok po sebe zorganizovala verejný seminár o konflikte záujmov s cieľom nájsť správnu rovnováhu medzi zaručením nestrannosti a nezávislosti expertov zapojených do činnosti agentúry a zabezpečením čo najlepších odborných vedeckých znalostí; |
| --- | --- |

13.

víta skutočnosť, že agentúra už druhý rok po sebe zorganizovala verejný seminár o konflikte záujmov s cieľom nájsť správnu rovnováhu medzi zaručením nestrannosti a nezávislosti expertov zapojených do činnosti agentúry a zabezpečením čo najlepších odborných vedeckých znalostí;

| 14. | uznáva, že agentúra revidovala svoju politiku riešenia konfliktov záujmov členov vedeckých výborov a expertov, ktorú má správna rada schváliť v marci 2014; vyzýva agentúru, aby revidovanú politiku po jej schválení predložila orgánu udeľujúcemu absolutórium; |
| --- | --- |

14.

uznáva, že agentúra revidovala svoju politiku riešenia konfliktov záujmov členov vedeckých výborov a expertov, ktorú má správna rada schváliť v marci 2014; vyzýva agentúru, aby revidovanú politiku po jej schválení predložila orgánu udeľujúcemu absolutórium;

| 15. | berie na vedomie, že agentúra úzko spolupracuje s rozličnými organizáciami pacientov, ako aj so zdravotníckymi a spotrebiteľskými organizáciami, a berie ich stanoviská do úvahy; vyzýva agentúru, aby požiadala každú organizáciu pacientov a spotrebiteľskú a zdravotnícku organizáciu, s ktorou spolupracuje, aby zverejnila informácie o svojom financovaní a aby vykonala kontrolu konfliktov záujmov týkajúcu sa týchto organizácií; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie, že agentúra úzko spolupracuje s rozličnými organizáciami pacientov, ako aj so zdravotníckymi a spotrebiteľskými organizáciami, a berie ich stanoviská do úvahy; vyzýva agentúru, aby požiadala každú organizáciu pacientov a spotrebiteľskú a zdravotnícku organizáciu, s ktorou spolupracuje, aby zverejnila informácie o svojom financovaní a aby vykonala kontrolu konfliktov záujmov týkajúcu sa týchto organizácií;

Vnútorný audit

| 16. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal operačný audit plánovania a rozpočtovania agentúry, ako aj následný audit v súvislosti s odporúčaniami týkajúcimi sa noriem vnútornej kontroly, poskytovaním vedeckého poradenstva a riadením ľudských zdrojov, následným auditom v roku 2010 a operačnou kontinuitou činností v auditoch agentúry; konštatuje, že audit plánovania a rozpočtovania odhalil silné stránky v oblasti predpovedania a monitorovania a predložených bolo sedem odporúčaní, z ktorých dve boli označené za „veľmi dôležité“ a päť bolo označených za „dôležité“; uznáva, že vedenie agentúry prijalo všetky odporúčania a že agentúra vypracovala akčný plán, ktorý IAS označil za vyhovujúci; poznamenáva, že sa dospelo k záveru, že tri odporúčania z predchádzajúcich auditov zostávajú nesplnené, pričom závažnosť jedného z nich bola znížená na „dôležité“; |
| --- | --- |

16.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal operačný audit plánovania a rozpočtovania agentúry, ako aj následný audit v súvislosti s odporúčaniami týkajúcimi sa noriem vnútornej kontroly, poskytovaním vedeckého poradenstva a riadením ľudských zdrojov, následným auditom v roku 2010 a operačnou kontinuitou činností v auditoch agentúry; konštatuje, že audit plánovania a rozpočtovania odhalil silné stránky v oblasti predpovedania a monitorovania a predložených bolo sedem odporúčaní, z ktorých dve boli označené za „veľmi dôležité“ a päť bolo označených za „dôležité“; uznáva, že vedenie agentúry prijalo všetky odporúčania a že agentúra vypracovala akčný plán, ktorý IAS označil za vyhovujúci; poznamenáva, že sa dospelo k záveru, že tri odporúčania z predchádzajúcich auditov zostávajú nesplnené, pričom závažnosť jedného z nich bola znížená na „dôležité“;

Výkonnosť

| 17. | žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

17.

žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 18. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

18.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 150.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014) 299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/241 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/241

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012

(2014/592/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0227/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0227/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 150.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/242 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/242

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012

(2014/593/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 15, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 15,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0185/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0185/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 158.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/243 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/243

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 15, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 15,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0185/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0185/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (ďalej len „centrum“) za rozpočtový rok 2012 sumu 16 317 000 EUR, čo je nárast o 0,26 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (ďalej len „centrum“) za rozpočtový rok 2012 sumu 16 317 000 EUR, čo je nárast o 0,26 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2012 dosiahol sumu 15 550 920 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 0,98 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2012 dosiahol sumu 15 550 920 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 0,98 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka centra za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka centra za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe výročnej správy Dvora audítorov konštatuje, že štyri nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, sú označené ako „dokončené“, jedno je označené ako „prebiehajúce“ a jedno ako „nevyriešené“; |
| --- | --- |

1.

na základe výročnej správy Dvora audítorov konštatuje, že štyri nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, sú označené ako „dokončené“, jedno je označené ako „prebiehajúce“ a jedno ako „nevyriešené“;

| 2. | na základe informácií centra berie na vedomie, že:






  — | sa nenašlo žiadne riešenie problému predaja alebo prenájmu nevyužitých kancelárskych priestorov, hoci sa centrum aktívne snaží nájsť vhodné riešenie; okrem toho berie na vedomie, že centrum prostredníctvom prehodnotenia bezpečnostných opatrení a zníženia spotreby energie ďalej zracionalizovalo a znížilo náklady na údržbu, |
| --- | --- | --- |

2.

na základe informácií centra berie na vedomie, že:

—

sa nenašlo žiadne riešenie problému predaja alebo prenájmu nevyužitých kancelárskych priestorov, hoci sa centrum aktívne snaží nájsť vhodné riešenie; okrem toho berie na vedomie, že centrum prostredníctvom prehodnotenia bezpečnostných opatrení a zníženia spotreby energie ďalej zracionalizovalo a znížilo náklady na údržbu,

| — | Komisia v roku 2012 dokončila tretie hodnotenie centra a že centrum v nadväznosti na odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia pripravilo akčný plán, ktorý schválila jeho správna rada a v ktorom sú vymedzené podrobné opatrenia, ktoré sa majú prijať v rámci pracovného programu v rokoch 2013 – 2015, |
| --- | --- |

—

Komisia v roku 2012 dokončila tretie hodnotenie centra a že centrum v nadväznosti na odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia pripravilo akčný plán, ktorý schválila jeho správna rada a v ktorom sú vymedzené podrobné opatrenia, ktoré sa majú prijať v rámci pracovného programu v rokoch 2013 – 2015,

| — | bola uskutočnená revízia vnútorných postupov centra s cieľom znížiť objem prenosov, ktorej výsledkom bolo zníženie rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2012 do roku 2013 o 16 %, |
| --- | --- |

—

bola uskutočnená revízia vnútorných postupov centra s cieľom znížiť objem prenosov, ktorej výsledkom bolo zníženie rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2012 do roku 2013 o 16 %,

| — | bola zavedená politika v oblasti pokladničnej správy s cieľom minimalizovať a rozložiť finančné riziko, zameraná na pravidelné monitorovanie možného rizika, |
| --- | --- |

—

bola zavedená politika v oblasti pokladničnej správy s cieľom minimalizovať a rozložiť finančné riziko, zameraná na pravidelné monitorovanie možného rizika,

| — | bola uskutočnená revízia politiky centra týkajúcej sa výnimiek, a to tak, aby sa výslovne vzťahovala na všetky výnimky, ktoré predstavujú odchýlku od akéhokoľvek formálne prijatého a platného pravidla centra, |
| --- | --- |

—

bola uskutočnená revízia politiky centra týkajúcej sa výnimiek, a to tak, aby sa výslovne vzťahovala na všetky výnimky, ktoré predstavujú odchýlku od akéhokoľvek formálne prijatého a platného pravidla centra,

| — | postupy prijímania zamestnancov boli prispôsobené s cieľom vymedziť obsah písomných testov a pohovorov predtým, ako výberová komisia preskúma doručené žiadosti; |
| --- | --- |

—

postupy prijímania zamestnancov boli prispôsobené s cieľom vymedziť obsah písomných testov a pohovorov predtým, ako výberová komisia preskúma doručené žiadosti;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 3. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 99,74 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 98,5 %; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 99,74 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 98,5 %;

Záväzky a prenosy

| 4. | berie na vedomie, že Dvor audítorov v rámci ročného auditu nezistil žiadne významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje centru uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie, že Dvor audítorov v rámci ročného auditu nezistil žiadne významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje centru uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;

Presuny

| 5. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje centru uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

5.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje centru uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 6. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania centra; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania centra;

| 7. | konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov centra; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov centra;

Pripomienky k vnútornej kontrole

| 8. | so znepokojením konštatuje, že podľa výročnej správy Dvora audítorov o audite centrum obvykle nedostáva od príjemcov žiadne dokumenty na podloženie oprávnenosti a správnosti nákladov vykázaných v súvislosti s grantmi slúžiacimi na podporu spolupráce v rámci siete Reitox a že ex post overovania nákladov na mieste na úrovni príjemcov sú zriedkavé; vyzýva centrum, aby túto otázku riešilo dodržiavaním odporúčania Dvora audítorov, že náhodné overovanie podporných dokumentov a väčšie pokrytie príjemcov overovaním na mieste by mohlo výrazne zvýšiť istotu; vyzýva centrum, aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach; |
| --- | --- |

8.

so znepokojením konštatuje, že podľa výročnej správy Dvora audítorov o audite centrum obvykle nedostáva od príjemcov žiadne dokumenty na podloženie oprávnenosti a správnosti nákladov vykázaných v súvislosti s grantmi slúžiacimi na podporu spolupráce v rámci siete Reitox a že ex post overovania nákladov na mieste na úrovni príjemcov sú zriedkavé; vyzýva centrum, aby túto otázku riešilo dodržiavaním odporúčania Dvora audítorov, že náhodné overovanie podporných dokumentov a väčšie pokrytie príjemcov overovaním na mieste by mohlo výrazne zvýšiť istotu; vyzýva centrum, aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;

| 9. | so znepokojením konštatuje, že pri operáciách, ktoré sa uskutočnili po roku 2008, sa s výnimkou grantov nevykonali žiadne kontroly ex post; vyzýva centrum, aby túto otázku riešilo a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením konštatuje, že pri operáciách, ktoré sa uskutočnili po roku 2008, sa s výnimkou grantov nevykonali žiadne kontroly ex post; vyzýva centrum, aby túto otázku riešilo a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;

Ďalšie pripomienky

| 10. | na základe výročnej správy Dvora audítorov o audite so znepokojením konštatuje, že centrum v súčasnosti znáša ročné náklady vo výške približne 200 000 EUR za nevyužité kancelárske priestory vo svojej predchádzajúcej budove a v novom ústredí; vyzýva centrum, aby prioritne spolupracovalo s Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na hľadaní vhodných riešení pre tieto nevyužité kancelárske priestory a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach; |
| --- | --- |

10.

na základe výročnej správy Dvora audítorov o audite so znepokojením konštatuje, že centrum v súčasnosti znáša ročné náklady vo výške približne 200 000 EUR za nevyužité kancelárske priestory vo svojej predchádzajúcej budove a v novom ústredí; vyzýva centrum, aby prioritne spolupracovalo s Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na hľadaní vhodných riešení pre tieto nevyužité kancelárske priestory a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 11. | berie na vedomie, že centrum prehodnotí svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva centrum, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, keď budú k dispozícii; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že centrum prehodnotí svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva centrum, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, keď budú k dispozícii;

| 12. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu centra, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada centrum, aby túto situáciu urýchlene napravilo; |
| --- | --- |

12.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu centra, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada centrum, aby túto situáciu urýchlene napravilo;

Vnútorný audit

| 13. | na základe informácií centra berie na vedomie, že v roku 2012 predložil Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) 27. novembra 2012 trojročný strategický plán auditov centra a že správna rada centra ho schválila na svojej schôdzi 6. a 7. decembra 2012; konštatuje, že IAS nevykonal v centre v roku 2012 žiadny audit; poznamenáva, že IAS vykonal monitorovanie svojich predchádzajúcich odporúčaní a zistil, že ku dňu uzávierky 31. decembra 2012 bolo jedno veľmi dôležité odporúčanie stále vo fáze realizácie, zatiaľ čo dve odporúčania už boli splnené, IAS ich však ešte mal potvrdiť; |
| --- | --- |

13.

na základe informácií centra berie na vedomie, že v roku 2012 predložil Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) 27. novembra 2012 trojročný strategický plán auditov centra a že správna rada centra ho schválila na svojej schôdzi 6. a 7. decembra 2012; konštatuje, že IAS nevykonal v centre v roku 2012 žiadny audit; poznamenáva, že IAS vykonal monitorovanie svojich predchádzajúcich odporúčaní a zistil, že ku dňu uzávierky 31. decembra 2012 bolo jedno veľmi dôležité odporúčanie stále vo fáze realizácie, zatiaľ čo dve odporúčania už boli splnené, IAS ich však ešte mal potvrdiť;

Výkonnosť

| 14. | žiada centrum, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovalo o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

14.

žiada centrum, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovalo o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 15. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

15.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 158.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014) 299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/246 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/246

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012

(2014/594/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 15, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 15,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0185/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0185/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 158.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/247 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/247

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/595/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0196/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0196/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 165.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/248 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/248

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0196/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0196/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 55 127 505 EUR, čo predstavuje zníženie o 2,33 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet agentúry vychádza z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 55 127 505 EUR, čo predstavuje zníženie o 2,33 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet agentúry vychádza z rozpočtu Únie;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | zdôrazňuje základnú úlohu agentúry ako garanta námornej bezpečnosti v Európe a že jej právomoci boli po prijatí jej nového základného nariadenia vo februári 2013 rozšírené; trvá preto na tom, že agentúre treba prideliť finančné, materiálne a ľudské zdroje, ktoré jej umožnia dobre vykonávať jej úlohy; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje základnú úlohu agentúry ako garanta námornej bezpečnosti v Európe a že jej právomoci boli po prijatí jej nového základného nariadenia vo februári 2013 rozšírené; trvá preto na tom, že agentúre treba prideliť finančné, materiálne a ľudské zdroje, ktoré jej umožnia dobre vykonávať jej úlohy;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 2. | konštatuje na základe správy Dvora audítorov, že pokiaľ ide o stav nápravných opatrení, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, v jednom prípade je označený ako „prebieha“, v jednom ako „dokončený“ a v jednom ako „čiastočne dokončený/čiastočne nedokončený“; |
| --- | --- |

2.

konštatuje na základe správy Dvora audítorov, že pokiaľ ide o stav nápravných opatrení, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, v jednom prípade je označený ako „prebieha“, v jednom ako „dokončený“ a v jednom ako „čiastočne dokončený/čiastočne nedokončený“;

| 3. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | postupy zavedené na konci rozpočtového obdobia na analýzu nesplatených rozpočtových záväzkov boli vylepšené v roku 2012 a v ich dôsledku boli zrušené nesplatené rozpočtové záväzky, ktoré nesúviseli s platnými právnymi záväzkami; |
| --- | --- | --- |

3.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

postupy zavedené na konci rozpočtového obdobia na analýzu nesplatených rozpočtových záväzkov boli vylepšené v roku 2012 a v ich dôsledku boli zrušené nesplatené rozpočtové záväzky, ktoré nesúviseli s platnými právnymi záväzkami;

| — | bol zostavený a zamestnancom agentúry poskytnutý konsolidovaný súbor usmernení týkajúcich sa konfliktov záujmov, ktoré dopĺňajú ustanovenia služobného poriadku. Okrem toho sa v rámci agentúry poskytujú interné odborné kurzy o etických zásadách a bezúhonnosti, ktoré sú povinné pre všetkých zamestnancov; |
| --- | --- |

—

bol zostavený a zamestnancom agentúry poskytnutý konsolidovaný súbor usmernení týkajúcich sa konfliktov záujmov, ktoré dopĺňajú ustanovenia služobného poriadku. Okrem toho sa v rámci agentúry poskytujú interné odborné kurzy o etických zásadách a bezúhonnosti, ktoré sú povinné pre všetkých zamestnancov;

Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií

| 4. | so znepokojením konštatuje, že pri ročnom audite Dvor audítorov zistil rozpočtový záväzok vo výške 800 000 EUR, ktorý sa nevzťahoval na žiadny existujúci právny záväzok, a bol teda nesprávny; vzal na vedomie odpoveď agentúry, podľa ktorej táto nezrovnalosť vznikla v dôsledku oneskorenia podpisu zmluvy; pripomína však agentúre, že je jej povinnosťou zabezpečiť správnosť jej ročnej účtovnej závierky, a v tejto súvislosti oceňuje jej rozhodnutie zaviesť postupy ročnej rozpočtovej analýzy s cieľom predchádzať takýmto situáciám; |
| --- | --- |

4.

so znepokojením konštatuje, že pri ročnom audite Dvor audítorov zistil rozpočtový záväzok vo výške 800 000 EUR, ktorý sa nevzťahoval na žiadny existujúci právny záväzok, a bol teda nesprávny; vzal na vedomie odpoveď agentúry, podľa ktorej táto nezrovnalosť vznikla v dôsledku oneskorenia podpisu zmluvy; pripomína však agentúre, že je jej povinnosťou zabezpečiť správnosť jej ročnej účtovnej závierky, a v tejto súvislosti oceňuje jej rozhodnutie zaviesť postupy ročnej rozpočtovej analýzy s cieľom predchádzať takýmto situáciám;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 5. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 94 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 89 %; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 94 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 89 %;

| 6. | pripomína agentúre, že je povinná zaviesť všetky možné úsporné opatrenia a inteligentne využívať existujúce administratívne štruktúry, aby mohla vykonávať nové právomoci, ktoré jej boli pridelené, a to bez nenáležitého zvýšenia rozpočtu, pričom musí mať na pamäti skutočnosť, že je nevyhnutné zamedziť zbytočnému zdvojovaniu práce vnútroštátnych orgánov; |
| --- | --- |

6.

pripomína agentúre, že je povinná zaviesť všetky možné úsporné opatrenia a inteligentne využívať existujúce administratívne štruktúry, aby mohla vykonávať nové právomoci, ktoré jej boli pridelené, a to bez nenáležitého zvýšenia rozpočtu, pričom musí mať na pamäti skutočnosť, že je nevyhnutné zamedziť zbytočnému zdvojovaniu práce vnútroštátnych orgánov;

Záväzky a prenosy

| 7. | berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;

Presuny

| 8. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 9. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 10. | so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov identifikoval nedostatky v transparentnosti dvoch postupov prijímania zamestnancov, ktoré sa uskutočnili v prvej polovici roka 2012. V uvedených postupoch neboli otázky na písomné testy a pohovory ani ich váženie vopred stanovené pred preskúmaním žiadostí. Ani minimálny počet bodov potrebný na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov nebol stanovený pred preskúmaním žiadostí; berie však na vedomie, že v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z minulého roka agentúra vykonala nápravné opatrenia a v dvoch kontrolovaných postupoch prijímania zamestnancov, ktoré sa uskutočnili v druhej polovici roka 2012, sa nezistili žiadne uvedené nedostatky; |
| --- | --- |

10.

so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov identifikoval nedostatky v transparentnosti dvoch postupov prijímania zamestnancov, ktoré sa uskutočnili v prvej polovici roka 2012. V uvedených postupoch neboli otázky na písomné testy a pohovory ani ich váženie vopred stanovené pred preskúmaním žiadostí. Ani minimálny počet bodov potrebný na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov nebol stanovený pred preskúmaním žiadostí; berie však na vedomie, že v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z minulého roka agentúra vykonala nápravné opatrenia a v dvoch kontrolovaných postupoch prijímania zamestnancov, ktoré sa uskutočnili v druhej polovici roka 2012, sa nezistili žiadne uvedené nedostatky;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 11. | berie na vedomie, že agentúra zaviedla v apríli 2012 politiku na predchádzanie konfliktom záujmov v činnostiach hodnotenia bezpečnosti a v inšpekciách a v novembri 2013 zaviedla politiku v oblasti konfliktov záujmov pre členov správnej rady; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že agentúra zaviedla v apríli 2012 politiku na predchádzanie konfliktom záujmov v činnostiach hodnotenia bezpečnosti a v inšpekciách a v novembri 2013 zaviedla politiku v oblasti konfliktov záujmov pre členov správnej rady;

| 12. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

12.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Pripomienky k vnútorným kontrolám

| 13. | konštatuje so znepokojením, že účtovné postupy a informácie o nákladoch nie sú pri vnútorne obstaranom nehmotnom majetku úplne spoľahlivé; očakáva, že agentúra vykoná nápravné opatrenia a bude informovať orgán udeľujúci absolutórium o ich výsledkoch; |
| --- | --- |

13.

konštatuje so znepokojením, že účtovné postupy a informácie o nákladoch nie sú pri vnútorne obstaranom nehmotnom majetku úplne spoľahlivé; očakáva, že agentúra vykoná nápravné opatrenia a bude informovať orgán udeľujúci absolutórium o ich výsledkoch;

Vnútorný audit

| 14. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal audit s cieľom posúdiť vhodnosť a účinné uplatňovanie systémov vnútornej kontroly, pokiaľ ide o riadenie v rámci agentúry, a poskytnúť o nich záruku, na základe čoho boli vypracované tri dôležité odporúčania, a berie na vedomie, že agentúra vypracovala podrobný plán opatrení schválený IAS; berie na vedomie, že IAS sa tiež venoval predchádzajúcim auditom, na základe čoho dospel k záveru, že 17 z 20 odporúčaní bolo primerane vykonaných; |
| --- | --- |

14.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal audit s cieľom posúdiť vhodnosť a účinné uplatňovanie systémov vnútornej kontroly, pokiaľ ide o riadenie v rámci agentúry, a poskytnúť o nich záruku, na základe čoho boli vypracované tri dôležité odporúčania, a berie na vedomie, že agentúra vypracovala podrobný plán opatrení schválený IAS; berie na vedomie, že IAS sa tiež venoval predchádzajúcim auditom, na základe čoho dospel k záveru, že 17 z 20 odporúčaní bolo primerane vykonaných;

Výkonnosť

| 15. | žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

15.

žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 16. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

16.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 165.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/251 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/251

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/596/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0196/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0196/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 165.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/252 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/252

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012

(2014/597/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (4), a najmä na jeho článok 17, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (4), a najmä na jeho článok 17,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0194/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0194/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 172.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/253 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/253

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (4), a najmä na jeho článok 17, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (4), a najmä na jeho článok 17,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0194/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0194/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 8 158 163 EUR, čo predstavuje nárast o 0,68 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet agentúry vychádza z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 8 158 163 EUR, čo predstavuje nárast o 0,68 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet agentúry vychádza z rozpočtu Únie;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | suma prenesených rozpočtových prostriedkov ku koncu roka 2012 predstavovala 13 % ročného rozpočtu v prípade hlavy III a 2 % ročného rozpočtu v prípade hlavy II, takže celková suma prenesených rozpočtových prostriedkov predstavovala 8,5 % ročného rozpočtu; berie na vedomie, že zníženie úrovne rozpočtových prostriedkov prenesených do ďalšieho roka sa dosiahlo presunutím plánovania verejných obstarávaní z prvého štvrťroka rozpočtového roka na posledný štvrťrok predchádzajúceho roka; |
| --- | --- | --- |

1.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

suma prenesených rozpočtových prostriedkov ku koncu roka 2012 predstavovala 13 % ročného rozpočtu v prípade hlavy III a 2 % ročného rozpočtu v prípade hlavy II, takže celková suma prenesených rozpočtových prostriedkov predstavovala 8,5 % ročného rozpočtu; berie na vedomie, že zníženie úrovne rozpočtových prostriedkov prenesených do ďalšieho roka sa dosiahlo presunutím plánovania verejných obstarávaní z prvého štvrťroka rozpočtového roka na posledný štvrťrok predchádzajúceho roka;

| — | jej prvá inventarizácia majetku sa začala v apríli 2013, pričom sa použila aplikácia a technológia ABAC Assets a agentúra overila existenciu, ocenenie, oprávnenosť dlhodobého majetku a správnosť príslušných záznamov; |
| --- | --- |

—

jej prvá inventarizácia majetku sa začala v apríli 2013, pričom sa použila aplikácia a technológia ABAC Assets a agentúra overila existenciu, ocenenie, oprávnenosť dlhodobého majetku a správnosť príslušných záznamov;

| — | boli prijaté potrebné opatrenia na riešenie nedostatku transparentnosti postupov prijímania zamestnancov; berie na vedomie, že Dvor audítorov túto záležitosť vo svojej správe označil za dokončenú; |
| --- | --- |

—

boli prijaté potrebné opatrenia na riešenie nedostatku transparentnosti postupov prijímania zamestnancov; berie na vedomie, že Dvor audítorov túto záležitosť vo svojej správe označil za dokončenú;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 2. | s uspokojením konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 100 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 91,45 %; |
| --- | --- |

2.

s uspokojením konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 100 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 91,45 %;

Záväzky a prenosy

| 3. | berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012, a vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012, a vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;

Presuny

| 4. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

4.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 5. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 6. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 7. | uznáva, že správna rada v októbri 2013 schválila a podpísala rozhodnutie o praktických opatreniach na uplatňovanie pravidiel transparentnosti a dôvernosti; |
| --- | --- |

7.

uznáva, že správna rada v októbri 2013 schválila a podpísala rozhodnutie o praktických opatreniach na uplatňovanie pravidiel transparentnosti a dôvernosti;

| 8. | poznamenáva, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Pripomienky k vnútornej kontrole

| 9. | so znepokojením konštatuje, že podľa výročnej správy Dvora audítorov o audite agentúra po fyzickej inventarizácii v roku 2009 nevykonala v roku 2012 komplexnú fyzickú inventarizáciu a nerešpektovala tak ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušných vykonávacích pravidiel, ktoré stanovujú fyzickú inventarizáciu hmotného majetku aspoň každé tri roky; uznáva, že by bolo buď veľmi ťažké, alebo až kontraproduktívne vykonať inventarizáciu v roku 2012, pretože modul riadenia inventarizácie v rámci integrovanej rozpočtovej a účtovnej platformy podporovanej Komisiou (GR BUDG), bol zavedený len v tom istom roku; berie na vedomie, že táto otázka sa rieši v rámci nového systému od roku 2013; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením konštatuje, že podľa výročnej správy Dvora audítorov o audite agentúra po fyzickej inventarizácii v roku 2009 nevykonala v roku 2012 komplexnú fyzickú inventarizáciu a nerešpektovala tak ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušných vykonávacích pravidiel, ktoré stanovujú fyzickú inventarizáciu hmotného majetku aspoň každé tri roky; uznáva, že by bolo buď veľmi ťažké, alebo až kontraproduktívne vykonať inventarizáciu v roku 2012, pretože modul riadenia inventarizácie v rámci integrovanej rozpočtovej a účtovnej platformy podporovanej Komisiou (GR BUDG), bol zavedený len v tom istom roku; berie na vedomie, že táto otázka sa rieši v rámci nového systému od roku 2013;

Vnútorný audit

| 10. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal v roku 2012 hĺbkové hodnotenie rizík s cieľom určiť priority auditu na ďalšie tri roky; konštatuje, že IAS 3. decembra 2012 predložil konečný strategický plán auditov na roky 2013-2015, v ktorom vymedzil potenciálne témy auditov agentúry vykonaných IAS v tomto období; konštatuje, že IAS vykonal aj kontrolu informácií poskytnutých agentúrou na základe dokladov, pričom sa ukázalo, že k 31. decembru 2012 neboli otvorené žiadne odporúčania s kritickým významom; so znepokojením však konštatuje, že vykonanie štyroch veľmi dôležitých odporúčaní bolo oneskorené vzhľadom na termíny stanovené agentúrou v pôvodných akčných plánoch; konštatuje, že dve z uvedených odporúčaní sú už uzavreté; |
| --- | --- |

10.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal v roku 2012 hĺbkové hodnotenie rizík s cieľom určiť priority auditu na ďalšie tri roky; konštatuje, že IAS 3. decembra 2012 predložil konečný strategický plán auditov na roky 2013-2015, v ktorom vymedzil potenciálne témy auditov agentúry vykonaných IAS v tomto období; konštatuje, že IAS vykonal aj kontrolu informácií poskytnutých agentúrou na základe dokladov, pričom sa ukázalo, že k 31. decembru 2012 neboli otvorené žiadne odporúčania s kritickým významom; so znepokojením však konštatuje, že vykonanie štyroch veľmi dôležitých odporúčaní bolo oneskorené vzhľadom na termíny stanovené agentúrou v pôvodných akčných plánoch; konštatuje, že dve z uvedených odporúčaní sú už uzavreté;

Výkonnosť

| 11. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

11.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 12. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

12.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 172.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/256 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/256

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012

(2014/598/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (4), a najmä na jeho článok 17, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (4), a najmä na jeho článok 17,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0194/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0194/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 172.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/257 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/257

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/599/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (4), a najmä na jeho článok 39, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (4), a najmä na jeho článok 39,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7–0209/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7–0209/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 184.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/258 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/258

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (4), a najmä na jeho článok, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (4), a najmä na jeho článok,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7–0209/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7–0209/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 25 799 000 EUR, čo predstavuje zníženie o 0,72 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 25 799 000 EUR, čo predstavuje zníženie o 0,72 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | vyzdvihuje významnú úlohu agentúry pri zaisťovaní bezpečnosti a interoperability systémov železníc v Európe; zároveň pripomína, že v rámci štvrtého železničného balíka sa v súčasnosti skúmajú právomoci agentúry; zdôrazňuje, že v prípade, ak sa agentúre poskytnú silnejšie právomoci, bude jej treba poskytnúť finančné, materiálne a ľudské zdroje, aby mohla úspešne vykonávať svoje úlohy; |
| --- | --- |

1.

vyzdvihuje významnú úlohu agentúry pri zaisťovaní bezpečnosti a interoperability systémov železníc v Európe; zároveň pripomína, že v rámci štvrtého železničného balíka sa v súčasnosti skúmajú právomoci agentúry; zdôrazňuje, že v prípade, ak sa agentúre poskytnú silnejšie právomoci, bude jej treba poskytnúť finančné, materiálne a ľudské zdroje, aby mohla úspešne vykonávať svoje úlohy;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 2. | na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sa vykonávajú; |
| --- | --- |

2.

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sa vykonávajú;

| 3. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | boli zavedené nápravné opatrenia s cieľom obmedziť negatívny vplyv výraznej fluktuácie operačného personálu na činnosti agentúry; vyzýva však agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o účinku prijatých opatrení; |
| --- | --- | --- |

3.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

boli zavedené nápravné opatrenia s cieľom obmedziť negatívny vplyv výraznej fluktuácie operačného personálu na činnosti agentúry; vyzýva však agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o účinku prijatých opatrení;

| — | boli prijaté opatrenia s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa prenesených rozpočtových prostriedkov, konkrétne uplatňovanie prísnejších pravidiel v súvislosti s termínom podpísania zákaziek, prehodnotenie osobitných IT zákaziek umožňujúce fakturáciu v súlade s výsledkami a zavedenie nového fakturačného systému Prekladateľským strediskom pre orgány Európskej únie umožňujúceho obmedzenie prenosov v oblasti prekladu; |
| --- | --- |

—

boli prijaté opatrenia s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa prenesených rozpočtových prostriedkov, konkrétne uplatňovanie prísnejších pravidiel v súvislosti s termínom podpísania zákaziek, prehodnotenie osobitných IT zákaziek umožňujúce fakturáciu v súlade s výsledkami a zavedenie nového fakturačného systému Prekladateľským strediskom pre orgány Európskej únie umožňujúceho obmedzenie prenosov v oblasti prekladu;

| — | s cieľom zlepšiť postupy prijímania zamestnancov, zaistiť transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi o zamestnanie a zabrániť konfliktom záujmov vo výberových konaniach bol prijatý nový postup výberu a prijímania zamestnancov a nové usmernenia pre výberové komisie; |
| --- | --- |

—

s cieľom zlepšiť postupy prijímania zamestnancov, zaistiť transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi o zamestnanie a zabrániť konfliktom záujmov vo výberových konaniach bol prijatý nový postup výberu a prijímania zamestnancov a nové usmernenia pre výberové komisie;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 4. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 94,92 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 85,63 %; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 94,92 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 85,63 %;

Dve pracoviská

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že využívanie dvoch pracovísk (Lille a Valenciennes) na vykonávanie činností agentúry prináša agentúre zvýšené náklady; uznáva úsilie, ktoré agentúra vynakladá s cieľom minimalizovať negatívny vplyv rozhodnutia o svojom sídle; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že využívanie dvoch pracovísk (Lille a Valenciennes) na vykonávanie činností agentúry prináša agentúre zvýšené náklady; uznáva úsilie, ktoré agentúra vynakladá s cieľom minimalizovať negatívny vplyv rozhodnutia o svojom sídle;

| 6. | žiada, aby mala agentúra jediné sídlo, na mieste, ktoré je ľahko dostupné verejnou dopravou, s cieľom ušetriť vzácne zdroje a zvýšiť jej efektivitu; |
| --- | --- |

6.

žiada, aby mala agentúra jediné sídlo, na mieste, ktoré je ľahko dostupné verejnou dopravou, s cieľom ušetriť vzácne zdroje a zvýšiť jej efektivitu;

Záväzky a prenosy

| 7. | uznáva, že Dvor audítorov nezistil vo svojom ročnom audite žiadne významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012, a vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti a včasné plnenie jej rozpočtu; |
| --- | --- |

7.

uznáva, že Dvor audítorov nezistil vo svojom ročnom audite žiadne významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012, a vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti a včasné plnenie jej rozpočtu;

Presuny

| 8. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

8.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 9. | berie na vedomie, že agentúra prehodnotí v roku 2014 svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe návrhu usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, hneď ako budú k dispozícii; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie, že agentúra prehodnotí v roku 2014 svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe návrhu usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, hneď ako budú k dispozícii;

| 10. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 11. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 12. | konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov agentúry; |
| --- | --- |

12.

konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov agentúry;

Vnútorný audit

| 13. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že za rok 2012 vykonal Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) v poslednom štvrťroku 2012 audit („prvky vyhlásenia o vierohodnosti“), ktorého výsledkom bolo 10 odporúčaní pre agentúru, z ktorých dve boli označené ako „veľmi dôležité“, sedem ako „dôležité“ a jedno ako „žiaduce“; konštatuje, že v dôsledku neskorého načasovania auditu IAS za rok 2012 nebolo možné, aby agentúra poskytla podrobné informácie o opatreniach plánovaných s cieľom dokončiť realizáciu odporúčaní IAS; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o týchto opatreniach; |
| --- | --- |

13.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že za rok 2012 vykonal Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) v poslednom štvrťroku 2012 audit („prvky vyhlásenia o vierohodnosti“), ktorého výsledkom bolo 10 odporúčaní pre agentúru, z ktorých dve boli označené ako „veľmi dôležité“, sedem ako „dôležité“ a jedno ako „žiaduce“; konštatuje, že v dôsledku neskorého načasovania auditu IAS za rok 2012 nebolo možné, aby agentúra poskytla podrobné informácie o opatreniach plánovaných s cieľom dokončiť realizáciu odporúčaní IAS; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o týchto opatreniach;

| 14. | konštatuje, že z auditu IAS z roku 2011 týkajúceho sa „odborného riadenia interoperability“ nezostávajú žiadne nezrealizované odporúčania považované za „veľmi dôležité“ a že zostávajú dve odporúčania považované za „dôležité“, ktoré koncom roka 2013 neboli zrealizované; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach; |
| --- | --- |

14.

konštatuje, že z auditu IAS z roku 2011 týkajúceho sa „odborného riadenia interoperability“ nezostávajú žiadne nezrealizované odporúčania považované za „veľmi dôležité“ a že zostávajú dve odporúčania považované za „dôležité“, ktoré koncom roka 2013 neboli zrealizované; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;

| 15. | konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 uviedol, že agentúra zrušila oddelenie vnútorného auditu a nahradila ho koordinátorom vnútornej kontroly; |
| --- | --- |

15.

konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 uviedol, že agentúra zrušila oddelenie vnútorného auditu a nahradila ho koordinátorom vnútornej kontroly;

| 16. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že postup prijímania zamestnancov na miesto koordinátora vnútornej kontroly bol zdĺhavý a že k januáru 2014 ešte vybraný kandidát stále do agentúry nenastúpil; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že postup prijímania zamestnancov na miesto koordinátora vnútornej kontroly bol zdĺhavý a že k januáru 2014 ešte vybraný kandidát stále do agentúry nenastúpil;

| 17. | so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 uviedol, že agentúra nedodržiava vlastnú normu vnútornej kontroly tykajúcu sa kontinuity činnosti a že v oblasti IT neboli schválené žiadne plány na zabezpečenie pokračovania činností a na obnovu systémov po havárii; uznáva, že agentúra sa rozhodla vykonávať primerané opatrenia na zabezpečenie kontinuity IT služieb a systémov, ktoré sú v horizontálnom postavení k činnosti agentúry; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o vykonaných opatreniach; |
| --- | --- |

17.

so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 uviedol, že agentúra nedodržiava vlastnú normu vnútornej kontroly tykajúcu sa kontinuity činnosti a že v oblasti IT neboli schválené žiadne plány na zabezpečenie pokračovania činností a na obnovu systémov po havárii; uznáva, že agentúra sa rozhodla vykonávať primerané opatrenia na zabezpečenie kontinuity IT služieb a systémov, ktoré sú v horizontálnom postavení k činnosti agentúry; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o vykonaných opatreniach;

Výkonnosť

| 18. | žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

18.

žiada agentúru, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 19. | pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

19.

pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 184.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/261 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/261

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012

(2014/600/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (4), a najmä na jeho článok 39, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (4), a najmä na jeho článok 39,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7–0209/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7–0209/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 184.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/262 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/262

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012

(2014/601/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (4), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (4), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7–0231/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7–0231/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 197.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/263 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/263

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (4), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (4), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7–0231/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7–0231/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 279 000 EUR, čo predstavuje nárast o 19,53 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 279 000 EUR, čo predstavuje nárast o 19,53 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2012 sumu 6 408 000 EUR, čo predstavuje pokles o 5,54 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2012 sumu 6 408 000 EUR, čo predstavuje pokles o 5,54 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú dosiaľ vo fáze zriaďovania; preto sa domnieva, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú dosiaľ vo fáze zriaďovania; preto sa domnieva, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia;

| 2. | domnieva sa, že úloha orgánu presadzovať stabilné a bezpečné finančné trhy, zabezpečovať stabilitu finančného systému a zaisťovať bezpečné fungovanie európskych akciových trhov má kľúčový význam pre oživenie hospodárstva, tvorbu udržateľných pracovných miest a podporu rastu v Európe; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že úloha orgánu presadzovať stabilné a bezpečné finančné trhy, zabezpečovať stabilitu finančného systému a zaisťovať bezpečné fungovanie európskych akciových trhov má kľúčový význam pre oživenie hospodárstva, tvorbu udržateľných pracovných miest a podporu rastu v Európe;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 3. | na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o deväť pripomienok Dvora audítorov z roku 2011, jedno nápravné opatrenie je označené ako „nevyriešené“, päť ako „prebiehajúce“ a jedno bolo k septembru 2013 ukončené; pripomína, že tento proces sa musí v plnej miere ukončiť, a to aj pokiaľ ide o zrušenie prenosov, nedostatočnú transparentnosť výberových konaní a nedostatky v rozpočtovom plánovaní; |
| --- | --- |

3.

na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o deväť pripomienok Dvora audítorov z roku 2011, jedno nápravné opatrenie je označené ako „nevyriešené“, päť ako „prebiehajúce“ a jedno bolo k septembru 2013 ukončené; pripomína, že tento proces sa musí v plnej miere ukončiť, a to aj pokiaľ ide o zrušenie prenosov, nedostatočnú transparentnosť výberových konaní a nedostatky v rozpočtovom plánovaní;

| 4. | na základe informácií orgánu uznáva, že:






  — | validácia účtovného systému bola ukončená účtovníkom orgánu, ako aj správnou radou, |
| --- | --- | --- |

4.

na základe informácií orgánu uznáva, že:

—

validácia účtovného systému bola ukončená účtovníkom orgánu, ako aj správnou radou,

| — | zavedené bolo dôkladné monitorovanie plnenia rozpočtu manažmentom orgánu s cieľom zabezpečiť, aby boli nápravné opatrenia súvisiace s nízkou mierou plnenia záväzkov prijaté včas; ďalej konštatuje, že v roku 2012 bol stanovený prísnejší proces overovania a schvaľovania správy prenesených prostriedkov, |
| --- | --- |

—

zavedené bolo dôkladné monitorovanie plnenia rozpočtu manažmentom orgánu s cieľom zabezpečiť, aby boli nápravné opatrenia súvisiace s nízkou mierou plnenia záväzkov prijaté včas; ďalej konštatuje, že v roku 2012 bol stanovený prísnejší proces overovania a schvaľovania správy prenesených prostriedkov,

| — | vzory a usmernenia pre prijímanie zamestnancov boli zrevidované a vylepšené, pričom sa vykonávajú prísnejšie kontroly doplňujúcich materiálov s cieľom skvalitniť postupy prijímania zamestnancov, |
| --- | --- |

—

vzory a usmernenia pre prijímanie zamestnancov boli zrevidované a vylepšené, pričom sa vykonávajú prísnejšie kontroly doplňujúcich materiálov s cieľom skvalitniť postupy prijímania zamestnancov,

| — | aby sa predišlo konfliktom záujmov, v politike orgánu v oblasti konfliktov záujmov, ktorú má prijať správna rada, je zahrnuté ustanovenie o tom, že členovia správnej rady potvrdzujú, že si uvedomujú skutočnosť, že ich povinnosti v súvislosti s konfliktmi záujmov sa zverejnia; |
| --- | --- |

—

aby sa predišlo konfliktom záujmov, v politike orgánu v oblasti konfliktov záujmov, ktorú má prijať správna rada, je zahrnuté ustanovenie o tom, že členovia správnej rady potvrdzujú, že si uvedomujú skutočnosť, že ich povinnosti v súvislosti s konfliktmi záujmov sa zverejnia;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 5. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roku 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 86,12 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 65,22 %; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roku 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 86,12 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 65,22 %;

| 6. | zdôrazňuje, že dodatočné úlohy, ktorými bol orgán poverený, ako aj budúce úlohy, s ktorými sa počíta v legislatívnych návrhoch, ktoré sa ešte len majú prijať, si vyžiadajú zvýšenie rozpočtu a nové ľudské zdroje, aby si mohol orgán náležite plniť svoju úlohu dohľadu; považuje to za mimoriadne dôležité. keďže je pravdepodobné, že funkcie orgánu sa budú ďalej rozširovať; konštatuje, že prípadnému zvyšovaniu ľudských zdrojov by mali v čo najväčšej miere predchádzať opatrenia v oblasti racionalizácie, napríklad prerozdeľovanie s cieľom dosiahnuť zvýšenie efektivity, alebo by takéto opatrenia mali byť prijaté zároveň so zvyšovaním ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že dodatočné úlohy, ktorými bol orgán poverený, ako aj budúce úlohy, s ktorými sa počíta v legislatívnych návrhoch, ktoré sa ešte len majú prijať, si vyžiadajú zvýšenie rozpočtu a nové ľudské zdroje, aby si mohol orgán náležite plniť svoju úlohu dohľadu; považuje to za mimoriadne dôležité. keďže je pravdepodobné, že funkcie orgánu sa budú ďalej rozširovať; konštatuje, že prípadnému zvyšovaniu ľudských zdrojov by mali v čo najväčšej miere predchádzať opatrenia v oblasti racionalizácie, napríklad prerozdeľovanie s cieľom dosiahnuť zvýšenie efektivity, alebo by takéto opatrenia mali byť prijaté zároveň so zvyšovaním ľudských zdrojov;

| 7. | poznamenáva, že súčasný systém financovania orgánu, ktorý je zmiešaným systémom, je nepružný, vytvára zbytočnú administratívnu záťaž a mohol by ohroziť nezávislosť orgánu; |
| --- | --- |

7.

poznamenáva, že súčasný systém financovania orgánu, ktorý je zmiešaným systémom, je nepružný, vytvára zbytočnú administratívnu záťaž a mohol by ohroziť nezávislosť orgánu;

Záväzky a prenosy

| 8. | so znepokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že z celkových rozpočtových prostriedkov bola zrušená suma 2 800 000 EUR (14 %) a že zo zaviazaných rozpočtových prostriedkov bola do roku 2013 prenesená suma 4 200 000 EUR (21 %); berie na vedomie, že vysoká miera zrušených rozpočtových prostriedkov vyplýva hlavne zo skutočnosti, že rozpočet bol stanovený na základe plne implementovaného plánu pracovných miest na začiatku roka 2012, pričom niektorí zamestnanci boli prijatí až počas roka, ako aj z oneskorení v obstarávaní IT; |
| --- | --- |

8.

so znepokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že z celkových rozpočtových prostriedkov bola zrušená suma 2 800 000 EUR (14 %) a že zo zaviazaných rozpočtových prostriedkov bola do roku 2013 prenesená suma 4 200 000 EUR (21 %); berie na vedomie, že vysoká miera zrušených rozpočtových prostriedkov vyplýva hlavne zo skutočnosti, že rozpočet bol stanovený na základe plne implementovaného plánu pracovných miest na začiatku roka 2012, pričom niektorí zamestnanci boli prijatí až počas roka, ako aj z oneskorení v obstarávaní IT;

| 9. | so znepokojením konštatuje, že miera prenesených zaviazaných prostriedkov je vysoká a dosiahla až 39 % v hlave II a 52 % v hlave III; berie na vedomie, že v prípade hlavy II bola príčinou najmä skutočnosť, že zákazka na práce v priestoroch orgánu v značnej hodnote bola zadaná v decembri 2012 (600 000 EUR), a v prípade hlavy III bola vysoká miera prenesených zaviazaných rozpočtových prostriedkov dôsledkom viacročného charakteru významných projektov rozvoja IT a oneskorení súvisiacich verejných obstarávaní; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením konštatuje, že miera prenesených zaviazaných prostriedkov je vysoká a dosiahla až 39 % v hlave II a 52 % v hlave III; berie na vedomie, že v prípade hlavy II bola príčinou najmä skutočnosť, že zákazka na práce v priestoroch orgánu v značnej hodnote bola zadaná v decembri 2012 (600 000 EUR), a v prípade hlavy III bola vysoká miera prenesených zaviazaných rozpočtových prostriedkov dôsledkom viacročného charakteru významných projektov rozvoja IT a oneskorení súvisiacich verejných obstarávaní;

Presuny

| 10. | so znepokojením konštatuje, že orgán v roku 2012 vykonal 22 rozpočtových presunov vo výške 3 200 000 EUR, čo predstavuje 16 % celkového rozpočtu na rok 2012 a naznačuje nedostatky v plánovaní rozpočtu; |
| --- | --- |

10.

so znepokojením konštatuje, že orgán v roku 2012 vykonal 22 rozpočtových presunov vo výške 3 200 000 EUR, čo predstavuje 16 % celkového rozpočtu na rok 2012 a naznačuje nedostatky v plánovaní rozpočtu;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že existuje veľký priestor na zlepšenie včasnosti a dokumentácie postupov verejného obstarávania; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že existuje veľký priestor na zlepšenie včasnosti a dokumentácie postupov verejného obstarávania;

| 12. | so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že treba zlepšiť transparentnosť postupov prijímania zamestnancov orgánu; vyzýva orgán, aby vykonal nápravné opatrenia a informoval orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch prijatých opatrení; |
| --- | --- |

12.

so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že treba zlepšiť transparentnosť postupov prijímania zamestnancov orgánu; vyzýva orgán, aby vykonal nápravné opatrenia a informoval orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch prijatých opatrení;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 13. | uznáva, že na základe osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 orgán upravil svoje etické zásady spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach EÚ; víta skutočnosť, že tieto usmernenia posúdil v roku 2013 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) a boli uznané za najlepšie postupy; |
| --- | --- |

13.

uznáva, že na základe osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 orgán upravil svoje etické zásady spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach EÚ; víta skutočnosť, že tieto usmernenia posúdil v roku 2013 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) a boli uznané za najlepšie postupy;

| 14. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a členov dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

14.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a členov dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Pripomienky k vnútornej kontrole

| 15. | na základe informácií orgánu berie na vedomie, že počas druhého roku fungovania orgán uskutočnil dôležitý krok prijatím a zavedením základných požiadaviek pre všetky normy vnútornej kontroly; so znepokojením konštatuje, že normy dosiaľ neboli zavedené v plnej miere; |
| --- | --- |

15.

na základe informácií orgánu berie na vedomie, že počas druhého roku fungovania orgán uskutočnil dôležitý krok prijatím a zavedením základných požiadaviek pre všetky normy vnútornej kontroly; so znepokojením konštatuje, že normy dosiaľ neboli zavedené v plnej miere;

Vnútorný audit

| 16. | na základe informácií orgánu uznáva, že IAS splnil v roku 2012 svoju prvú úlohu na pôde orgánu, ktorou bolo plné posúdenie rizík orgánu; konštatuje, že v nadväznosti na to predložil IAS 14. septembra 2012 orgánu strategický plán auditov založený na riziku, ktorý správna rada orgánu schválila 5. novembra 2012; |
| --- | --- |

16.

na základe informácií orgánu uznáva, že IAS splnil v roku 2012 svoju prvú úlohu na pôde orgánu, ktorou bolo plné posúdenie rizík orgánu; konštatuje, že v nadväznosti na to predložil IAS 14. septembra 2012 orgánu strategický plán auditov založený na riziku, ktorý správna rada orgánu schválila 5. novembra 2012;

Výkonnosť

| 17. | vyzýva orgán, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

17.

vyzýva orgán, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 18. | pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

18.

pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 197.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/266 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/266

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012

(2014/602/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (4), a najmä na jeho článok 64, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) (4), a najmä na jeho článok 64,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7–0231/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7–0231/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 197.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/267 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/267

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012

(2014/603/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (4), a najmä na jeho článok 17, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (4), a najmä na jeho článok 17,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 206.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 82.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/268 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/268

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (4), a najmä na jeho článok 17, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (4), a najmä na jeho článok 17,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 144 530 EUR, čo je zvýšenie o 1,48 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 144 530 EUR, čo je zvýšenie o 1,48 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka nadácie za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka nadácie za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | poukazuje na významnú úlohu nadácie pri prispievaní k zlepšeniu rozvoja ľudského kapitálu v partnerských krajinách; víta v tomto smere dosiahnutie cieľov pracovného programu, čo dokazuje zvýšenie podnikovej produkcie za rok 2012 podrobne opísané vo výročnej správe o činnosti; uznáva, že dôraz sa v aktivitách nadácie dáva na dôležité otázky o zamestnanosti mládeže a obnovené zameranie na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, rozmer zručností v malých a stredných podnikoch a procesy migrácie; |
| --- | --- |

1.

poukazuje na významnú úlohu nadácie pri prispievaní k zlepšeniu rozvoja ľudského kapitálu v partnerských krajinách; víta v tomto smere dosiahnutie cieľov pracovného programu, čo dokazuje zvýšenie podnikovej produkcie za rok 2012 podrobne opísané vo výročnej správe o činnosti; uznáva, že dôraz sa v aktivitách nadácie dáva na dôležité otázky o zamestnanosti mládeže a obnovené zameranie na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, rozmer zručností v malých a stredných podnikoch a procesy migrácie;

| 2. | s poľutovaním konštatuje, že z účtovnej závierky nadácie vyplýva, že otázka priestorov nadácie zostala v roku 2012 nevyriešená, a to napriek vykonaniu preventívnych a zmierňovacích opatrení; víta skutočnosť, že sa dosiahla dohoda s regionálnymi orgánmi v roku 2013, čo zabezpečuje kontinuitu aktivít nadácie na obdobie 2013 až 2015; |
| --- | --- |

2.

s poľutovaním konštatuje, že z účtovnej závierky nadácie vyplýva, že otázka priestorov nadácie zostala v roku 2012 nevyriešená, a to napriek vykonaniu preventívnych a zmierňovacích opatrení; víta skutočnosť, že sa dosiahla dohoda s regionálnymi orgánmi v roku 2013, čo zabezpečuje kontinuitu aktivít nadácie na obdobie 2013 až 2015;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 3. | na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, boli ukončené; |
| --- | --- |

3.

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, boli ukončené;

| 4. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | nadácia úzko spolupracuje s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) vrátane spolupráce v administratívnych otázkach, a to v kontexte spoločného ročného pracovného programu pripojeného k ročnému pracovnému programu každej agentúry a uvedeného v ich príslušných výročných správach o činnosti, |
| --- | --- | --- |

4.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

nadácia úzko spolupracuje s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) vrátane spolupráce v administratívnych otázkach, a to v kontexte spoločného ročného pracovného programu pripojeného k ročnému pracovnému programu každej agentúry a uvedeného v ich príslušných výročných správach o činnosti,

| — | nadácia a Cedefop zavedú v hlavných tematických oblastiach, pri koordinácii zo strany GR EAC, spoločné projekty zamerané na pridanú hodnotu spolupráce týchto dvoch veľmi rozdielnych agentúr; oblasť prebiehajúcej spolupráce sa týka postupu preskúmania Kodaň/Bruggy, |
| --- | --- |

—

nadácia a Cedefop zavedú v hlavných tematických oblastiach, pri koordinácii zo strany GR EAC, spoločné projekty zamerané na pridanú hodnotu spolupráce týchto dvoch veľmi rozdielnych agentúr; oblasť prebiehajúcej spolupráce sa týka postupu preskúmania Kodaň/Bruggy,

| — | nadácia na základe dohody o spolupráci takisto úzko spolupracuje s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, čo zahŕňa aj ročný spoločný akčný plán; hoci nadácia nemá oblasti spoločného záujmu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ochotne bude spolupracovať s akoukoľvek iniciatívou Komisie zameranou na dosiahnutie úspor z rozsahu a optimalizáciu výkonnosti agentúr; |
| --- | --- |

—

nadácia na základe dohody o spolupráci takisto úzko spolupracuje s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, čo zahŕňa aj ročný spoločný akčný plán; hoci nadácia nemá oblasti spoločného záujmu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ochotne bude spolupracovať s akoukoľvek iniciatívou Komisie zameranou na dosiahnutie úspor z rozsahu a optimalizáciu výkonnosti agentúr;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 5. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roku 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,91 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 95,49 %; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roku 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,91 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 95,49 %;

Záväzky a prenosy

| 6. | na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že v roku 2012 predstavovala celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov 99,9 %, čo naznačuje včasné prijatie záväzkov; konštatuje však, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 v rámci hlavy II (administratívne výdavky) bola vysoká a predstavovala 600 000 EUR (36,8 %); oceňuje, že hlavnými dôvodmi takejto vysokej miery bolo oneskorené prijatie faktúr na služby spojené s budovami, ktoré sa poskytli v roku 2012 (300 000 EUR), a niekoľko nákupov IT hardvéru a softvéru, ktoré boli objednané podľa plánu v posledných mesiacoch roka 2012 (300 000 EUR), ale dodané až v roku 2013; |
| --- | --- |

6.

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že v roku 2012 predstavovala celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov 99,9 %, čo naznačuje včasné prijatie záväzkov; konštatuje však, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 v rámci hlavy II (administratívne výdavky) bola vysoká a predstavovala 600 000 EUR (36,8 %); oceňuje, že hlavnými dôvodmi takejto vysokej miery bolo oneskorené prijatie faktúr na služby spojené s budovami, ktoré sa poskytli v roku 2012 (300 000 EUR), a niekoľko nákupov IT hardvéru a softvéru, ktoré boli objednané podľa plánu v posledných mesiacoch roka 2012 (300 000 EUR), ale dodané až v roku 2013;

Presuny

| 7. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti nadácie, ako aj zistení Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje nadácii uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

7.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti nadácie, ako aj zistení Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje nadácii uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 8. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými transakciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania nadácie; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými transakciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania nadácie;

| 9. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov nadácie; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov nadácie;

| 10. | víta opatrenia, ktoré nadácia podnikla v rámci reakcie na obavy zo znepokojení o nedostatkoch v oblasti správy pokladnice a transparentnosti postupov pri prijímaní zamestnancov; |
| --- | --- |

10.

víta opatrenia, ktoré nadácia podnikla v rámci reakcie na obavy zo znepokojení o nedostatkoch v oblasti správy pokladnice a transparentnosti postupov pri prijímaní zamestnancov;

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že pred prijatím formálneho rozhodnutia správna rada neinformovala Parlament o svojom zámere predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa, ako je uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1339/2008; pripomína, že postup nie je závislý od vysokej kvality osoby potvrdenej vo funkcii riaditeľa; žiada, aby sa v plnej miere rešpektovali úlohy a právomoci Parlamentu ustanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že pred prijatím formálneho rozhodnutia správna rada neinformovala Parlament o svojom zámere predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa, ako je uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1339/2008; pripomína, že postup nie je závislý od vysokej kvality osoby potvrdenej vo funkcii riaditeľa; žiada, aby sa v plnej miere rešpektovali úlohy a právomoci Parlamentu ustanovené v tomto nariadení.

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 12. | víta prijatie usmernení o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v júni 2013; vyzýva nadáciu, aby tieto usmernenia sprístupnila na svojej webovej stránke; |
| --- | --- |

12.

víta prijatie usmernení o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v júni 2013; vyzýva nadáciu, aby tieto usmernenia sprístupnila na svojej webovej stránke;

| 13. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; vyzýva nadáciu, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; vyzýva nadáciu, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorný audit

| 14. | na základe informácií nadácie berie na vedomie, že k 23. máju 2013 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) formálne uzavrel 12 zo 14 odporúčaní z auditu IAS z roku 2011 o komunikácii a že nadácii nezostávajú žiadne nezrealizované odporúčania považované za „veľmi dôležité“; konštatuje však, že z auditu IAS z roku 2011 o externej a internej komunikácii ešte stále zostávajú dve nevykonané odporúčania auditu IAS, ktoré sa obe považujú za „dôležité“, pričom jedno z nich sa považuje za splnené nadáciou a v súčasnosti ho IAS posudzuje a uzatvára a druhé je v procese plnenia a očakáva sa, že bude úplne splnené v roku 2013 v súlade s plánovanými činnosťami; |
| --- | --- |

14.

na základe informácií nadácie berie na vedomie, že k 23. máju 2013 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) formálne uzavrel 12 zo 14 odporúčaní z auditu IAS z roku 2011 o komunikácii a že nadácii nezostávajú žiadne nezrealizované odporúčania považované za „veľmi dôležité“; konštatuje však, že z auditu IAS z roku 2011 o externej a internej komunikácii ešte stále zostávajú dve nevykonané odporúčania auditu IAS, ktoré sa obe považujú za „dôležité“, pričom jedno z nich sa považuje za splnené nadáciou a v súčasnosti ho IAS posudzuje a uzatvára a druhé je v procese plnenia a očakáva sa, že bude úplne splnené v roku 2013 v súlade s plánovanými činnosťami;

Výkonnosť

| 15. | žiada nadáciu, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

15.

žiada nadáciu, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 16. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

16.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 206.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 82.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/271 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/271

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012

(2014/604/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (4), a najmä na jeho článok 17, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (4), a najmä na jeho článok 17,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 206.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 82.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/272 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/272

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012

(2014/605/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 275.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/273 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/273

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) predstavoval jej konečný rozpočet za rozpočtový rok 2012 sumu 15 260 512 EUR, čo predstavuje nárast o 6,95 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) predstavoval jej konečný rozpočet za rozpočtový rok 2012 sumu 15 260 512 EUR, čo predstavuje nárast o 6,95 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | víta trvalý prínos agentúry k presadzovaniu prísnych noriem bezpečnosti a zdravia pri práci v Únii; poukazuje na dôležité kľúčové činnosti agentúry v roku 2012, napríklad na projekt Obozretnosť (Foresight) týkajúci sa rizík súvisiacich s ekologickými pracovnými miestami a na spustenie kampane za zdravé pracoviská (Healthy Workplaces Campaign); s potešením očakáva nový viacročný strategický program agentúry, ktorý je úzko spojený s cieľmi stratégie Európa 2020 a podporuje veľmi potrebnú a očakávanú stratégiu Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2013 až 2020; |
| --- | --- |

1.

víta trvalý prínos agentúry k presadzovaniu prísnych noriem bezpečnosti a zdravia pri práci v Únii; poukazuje na dôležité kľúčové činnosti agentúry v roku 2012, napríklad na projekt Obozretnosť (Foresight) týkajúci sa rizík súvisiacich s ekologickými pracovnými miestami a na spustenie kampane za zdravé pracoviská (Healthy Workplaces Campaign); s potešením očakáva nový viacročný strategický program agentúry, ktorý je úzko spojený s cieľmi stratégie Európa 2020 a podporuje veľmi potrebnú a očakávanú stratégiu Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2013 až 2020;

Následné kroky v súvislosti s udelením absolutória za rok 2011

| 2. | na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že dve zo štyroch nápravných opatrení, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „ukončené“ a dve nápravné opatrenia sú označené ako „prebiehajúce“; |
| --- | --- |

2.

na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že dve zo štyroch nápravných opatrení, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „ukončené“ a dve nápravné opatrenia sú označené ako „prebiehajúce“;

| 3. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | miera zrušených rozpočtových prostriedkov agentúry klesla v roku 2012 na 5,7 % v porovnaní s 8 % v roku 2011; konštatuje navyše, že od roku 2014 sa bude používať model zostavovania rozpočtu podľa činností (ABB) v záujme ďalšieho skvalitnenia všeobecného vnútorného plánovania a monitorovania ročného plánu riadenia agentúry, čím sa zabezpečí lepšie plnenie rozpočtu; |
| --- | --- | --- |

3.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

miera zrušených rozpočtových prostriedkov agentúry klesla v roku 2012 na 5,7 % v porovnaní s 8 % v roku 2011; konštatuje navyše, že od roku 2014 sa bude používať model zostavovania rozpočtu podľa činností (ABB) v záujme ďalšieho skvalitnenia všeobecného vnútorného plánovania a monitorovania ročného plánu riadenia agentúry, čím sa zabezpečí lepšie plnenie rozpočtu;

| — | keďže podľa finančného nariadenia agentúry a príslušných vykonávacích pravidiel treba najmenej raz za tri roky vykonať fyzickú inventúru, takáto inventúra bola vykonaná v roku 2012; |
| --- | --- |

—

keďže podľa finančného nariadenia agentúry a príslušných vykonávacích pravidiel treba najmenej raz za tri roky vykonať fyzickú inventúru, takáto inventúra bola vykonaná v roku 2012;

| — | agentúra schválila návrh dohody o sídle s hostiteľským štátom s cieľom predísť ďalšiemu zdržaniu pri dokončení rokovaní; |
| --- | --- |

—

agentúra schválila návrh dohody o sídle s hostiteľským štátom s cieľom predísť ďalšiemu zdržaniu pri dokončení rokovaní;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 4. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 94,64 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 73,43 %; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 94,64 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 73,43 %;

Záväzky a prenosy

| 5. | so znepokojením konštatuje, že do roku 2013 bolo prenesených 3 200 000 EUR (22 % rozpočtu) a že suma prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov je vysoká v prípade hlavy II (36 %) i hlavy III (33 %); uznáva, že v prípade hlavy II bolo príčinou najmä predĺženie ročných zmlúv na IT uzavretých podľa plánu v štvrtom štvrťroku 2012; uznáva, že v prípade hlavy III to bolo spôsobené viacročným charakterom veľkých projektov a oneskorením pri zadávaní špecifických kontraktov; |
| --- | --- |

5.

so znepokojením konštatuje, že do roku 2013 bolo prenesených 3 200 000 EUR (22 % rozpočtu) a že suma prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov je vysoká v prípade hlavy II (36 %) i hlavy III (33 %); uznáva, že v prípade hlavy II bolo príčinou najmä predĺženie ročných zmlúv na IT uzavretých podľa plánu v štvrtom štvrťroku 2012; uznáva, že v prípade hlavy III to bolo spôsobené viacročným charakterom veľkých projektov a oneskorením pri zadávaní špecifických kontraktov;

| 6. | konštatuje, že miera zrušených rozpočtových prostriedkov v hlave I dosiahla za rok 2012 výšku 9,5 %; uznáva, že takáto miera zrušených rozpočtových prostriedkov bola dôsledkom najmä pozastavených postupov prijímania zamestnancov a očakávaného zvýšenia platov, ktoré ešte nebolo vyplatené; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že miera zrušených rozpočtových prostriedkov v hlave I dosiahla za rok 2012 výšku 9,5 %; uznáva, že takáto miera zrušených rozpočtových prostriedkov bola dôsledkom najmä pozastavených postupov prijímania zamestnancov a očakávaného zvýšenia platov, ktoré ešte nebolo vyplatené;

Presuny

| 7. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov, zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

7.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov, zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 8. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 9. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 10. | berie na vedomie, že agentúra v roku 2014 prijme politiku v oblasti riešenia konfliktov záujmov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o prijatí tejto politiky; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že agentúra v roku 2014 prijme politiku v oblasti riešenia konfliktov záujmov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o prijatí tejto politiky;

| 11. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonnej riaditeľky a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonnej riaditeľky a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorný audit

| 12. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 hĺbkové hodnotenie rizík a predložil konečný strategický plán auditu na roky 2013 – 2015, ktorý riaditeľka agentúry a jej správna rada schválili; konštatuje, že IAS vykonal aj audit zadávania zákaziek a verejného obstarávania, na základe ktorého vydal sedem odporúčaní (žiadne kritické odporúčania, dve veľmi dôležité odporúčania), ktoré sa v súčasnosti vykonávajú; konštatuje, že IAS nadviazal aj na svoje predchádzajúce odporúčania a dospel k záveru, že žiadne kritické odporúčania nezostávajú nevyriešené a že dve veľmi dôležité odporúčania sa práve vykonávajú; |
| --- | --- |

12.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 hĺbkové hodnotenie rizík a predložil konečný strategický plán auditu na roky 2013 – 2015, ktorý riaditeľka agentúry a jej správna rada schválili; konštatuje, že IAS vykonal aj audit zadávania zákaziek a verejného obstarávania, na základe ktorého vydal sedem odporúčaní (žiadne kritické odporúčania, dve veľmi dôležité odporúčania), ktoré sa v súčasnosti vykonávajú; konštatuje, že IAS nadviazal aj na svoje predchádzajúce odporúčania a dospel k záveru, že žiadne kritické odporúčania nezostávajú nevyriešené a že dve veľmi dôležité odporúčania sa práve vykonávajú;

Výkonnosť

| 13. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

13.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 14. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

14.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 275.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/276 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/276

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012

(2014/606/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 275.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/277 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/277

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012

(2014/607/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (4), a najmä na jeho článok 8, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (4), a najmä na jeho článok 8,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0180/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0180/2014),

| 1. | udeľuje generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 213.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s. 15.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/278 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/278

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (4), a najmä na jeho článok 8, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (4), a najmä na jeho článok 8,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0180/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0180/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 104 000 EUR, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 104 000 EUR,

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Zdôraznenie skutočnosti

| 1. | upozorňuje Komisiu na poznámku Dvora audítorov, že v rokoch 2008 až 2011 agentúra nedostala žiaden vlastný rozpočet a Európska komisia priamo financovala a platila všetky výdavky, pričom podľa názoru Dvora audítorov je táto situácia v rozpore so štatútom agentúry; |
| --- | --- |

1.

upozorňuje Komisiu na poznámku Dvora audítorov, že v rokoch 2008 až 2011 agentúra nedostala žiaden vlastný rozpočet a Európska komisia priamo financovala a platila všetky výdavky, pričom podľa názoru Dvora audítorov je táto situácia v rozpore so štatútom agentúry;

| 2. | konštatuje so znepokojením, že hoci po pripomienkach Dvora audítorov Komisia pridelila agentúre na rok 2012 vlastný rozpočet vo výške 98 000 EUR (104 000 EUR vrátane finančného príjmu z vlastných investícií) a podľa článku 54 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a článku 6 štatútu agentúry má agentúra finančnú autonómiu, väčšinu výdavkov agentúry stále financuje priamo Komisia; žiada Komisiu, aby poskytla vysvetlenie tejto situácie; |
| --- | --- |

2.

konštatuje so znepokojením, že hoci po pripomienkach Dvora audítorov Komisia pridelila agentúre na rok 2012 vlastný rozpočet vo výške 98 000 EUR (104 000 EUR vrátane finančného príjmu z vlastných investícií) a podľa článku 54 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a článku 6 štatútu agentúry má agentúra finančnú autonómiu, väčšinu výdavkov agentúry stále financuje priamo Komisia; žiada Komisiu, aby poskytla vysvetlenie tejto situácie;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 3. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu 98,51 %; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu 98,51 %;

| 4. | pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

4.

pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 213.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s. 15.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, S. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka)

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/280 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/280

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012

(2014/608/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (4), a najmä na jeho článok 8, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (4), a najmä na jeho článok 8,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0180/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0180/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 213.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s. 15.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/281 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/281

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012

(2014/609/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0183/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0183/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 221.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/282 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/282

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0183/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0183/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok („nadácia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 21 430 000 EUR, čo predstavuje nárast o 4,03 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok („nadácia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 21 430 000 EUR, čo predstavuje nárast o 4,03 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka nadácie za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka nadácie za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| 1. | víta prínos nadácie k podpore vedomostí o životných a pracovných podmienkach v Únii v čase, keď sa tieto podmienky v niektorých členských štátoch naďalej zhoršujú; víta publikovanie súhrnnej správy z 5. európskeho prieskumu pracovných podmienok, ktorá obsahuje dôležité a relevantné zistenia o trendoch v kvalite pracovných miest, udržateľnej práci a starnúcej pracovnej sile, zdraví a pohode a pracovnom čase a vyváženom pracovnom a osobnom živote; |
| --- | --- |

1.

víta prínos nadácie k podpore vedomostí o životných a pracovných podmienkach v Únii v čase, keď sa tieto podmienky v niektorých členských štátoch naďalej zhoršujú; víta publikovanie súhrnnej správy z 5. európskeho prieskumu pracovných podmienok, ktorá obsahuje dôležité a relevantné zistenia o trendoch v kvalite pracovných miest, udržateľnej práci a starnúcej pracovnej sile, zdraví a pohode a pracovnom čase a vyváženom pracovnom a osobnom živote;

| 2. | konštatuje, že ročný program na rok 2012 bol posledný ročný program v rámci štvorročného programu nadácie na obdobie 2009 až 2012; víta skutočnosť, že nadácia rýchlo reagovala na zmeny politických priorít vyvolané hospodárskou krízou spustením nových projektov spojených s prioritnými témami týkajúcimi sa spoločenského dosahu krízy, hospodárskej obnovy a tvorby pracovných miest, demografických zmien a udržateľného verejného sektora; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že ročný program na rok 2012 bol posledný ročný program v rámci štvorročného programu nadácie na obdobie 2009 až 2012; víta skutočnosť, že nadácia rýchlo reagovala na zmeny politických priorít vyvolané hospodárskou krízou spustením nových projektov spojených s prioritnými témami týkajúcimi sa spoločenského dosahu krízy, hospodárskej obnovy a tvorby pracovných miest, demografických zmien a udržateľného verejného sektora;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 3. | konštatuje, že miery čerpania rozpočtu v hlave I a II boli 98 % 82 %, v tomto poradí; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že miery čerpania rozpočtu v hlave I a II boli 98 % 82 %, v tomto poradí;

Prenosy rozpočtových prostriedkov

| 4. | konštatuje, že zatiaľ čo prenos viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave III je vysoký na úrovni 50 % (3 688 996 EUR), zodpovedá to platobnému kalendáru a odráža viacročný charakter činností nadácie; poznamenáva, že veľká časť prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave III (71 %) sa týka dvoch projektov, v rámci ktorých sa činnosti realizovali podľa plánu a tak, ako boli stanovené v ročnom pláne práce; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že zatiaľ čo prenos viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave III je vysoký na úrovni 50 % (3 688 996 EUR), zodpovedá to platobnému kalendáru a odráža viacročný charakter činností nadácie; poznamenáva, že veľká časť prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave III (71 %) sa týka dvoch projektov, v rámci ktorých sa činnosti realizovali podľa plánu a tak, ako boli stanovené v ročnom pláne práce;

Presuny

| 5. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje nadácii uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

5.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje nadácii uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 6. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania nadácie; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania nadácie;

| 7. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov nadácie; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov nadácie;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 8. | berie na vedomie, že nadácia má od roku 2011 zriadený systém monitorovania a ohlasovania možných konfliktov záujmov členov správnej rady a že príslušné formuláre sú na internetovej stránke nadácie; berie tiež na vedomie, že správna rada nadácie prediskutovala komplexnú stratégiu zisťovania a riadenia konfliktov záujmov na svojej schôdzi 25. októbra 2013 a že na jej základe sa v súčasnosti dokončuje jej politika, ktorá by sa mala zverejniť v prvom štvrťroku 2014; vyzýva nadáciu, aby predložila prijatý dokument orgánu udeľujúcemu absolutórium; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie, že nadácia má od roku 2011 zriadený systém monitorovania a ohlasovania možných konfliktov záujmov členov správnej rady a že príslušné formuláre sú na internetovej stránke nadácie; berie tiež na vedomie, že správna rada nadácie prediskutovala komplexnú stratégiu zisťovania a riadenia konfliktov záujmov na svojej schôdzi 25. októbra 2013 a že na jej základe sa v súčasnosti dokončuje jej politika, ktorá by sa mala zverejniť v prvom štvrťroku 2014; vyzýva nadáciu, aby predložila prijatý dokument orgánu udeľujúcemu absolutórium;

| 9. | konštatuje, že životopisy členov správnej rady a vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a členov vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva nadáciu, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že životopisy členov správnej rady a vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a členov vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva nadáciu, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorný audit

| 10. | berie na vedomie z informácií nadácie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie v roku 2012 uskutočnil audit s cieľom poskytnúť nezávislé ubezpečenie o adekvátnosti a účinnosti systému vnútornej kontroly, pokiaľ ide o vypracúvanie ročnej správy o činnosti, a najmä vydanie vyhlásenia o vierohodnosti riaditeľom; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie z informácií nadácie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie v roku 2012 uskutočnil audit s cieľom poskytnúť nezávislé ubezpečenie o adekvátnosti a účinnosti systému vnútornej kontroly, pokiaľ ide o vypracúvanie ročnej správy o činnosti, a najmä vydanie vyhlásenia o vierohodnosti riaditeľom;

| 11. | konštatuje, že útvar pre vnútorný audit počas auditu zistil niekoľko silných stránok a že sa domnieva, že zavedený systém vnútornej kontroly nadácie poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov; konštatuje však, že z auditu vzišlo 12 odporúčaní, z ktorých jedno bolo označené za veľmi dôležité; konštatuje, že tieto odporúčania sa v súčasnosti zavádzajú; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že útvar pre vnútorný audit počas auditu zistil niekoľko silných stránok a že sa domnieva, že zavedený systém vnútornej kontroly nadácie poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov; konštatuje však, že z auditu vzišlo 12 odporúčaní, z ktorých jedno bolo označené za veľmi dôležité; konštatuje, že tieto odporúčania sa v súčasnosti zavádzajú;

| 12. | s uspokojením konštatuje, že odporúčania útvaru pre vnútorný audit vydané v súvislosti s minulými auditmi boli zodpovedajúcim spôsobom implementované; |
| --- | --- |

12.

s uspokojením konštatuje, že odporúčania útvaru pre vnútorný audit vydané v súvislosti s minulými auditmi boli zodpovedajúcim spôsobom implementované;

Výkonnosť

| 13. | požaduje, aby nadácia dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom webových stránok, informovala o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov; |
| --- | --- |

13.

požaduje, aby nadácia dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom webových stránok, informovala o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov;

| 14. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

14.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 221.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/285 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/285

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012

(2014/610/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0183/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0183/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 221.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/286 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/286

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012

(2014/611/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Eurojustu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Eurojustu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0186/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0186/2014),

| 1. | udeľuje administratívnemu riaditeľovi Eurojustu absolutórium za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje administratívnemu riaditeľovi Eurojustu absolutórium za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej justičnej siete (Eurojustu), Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej justičnej siete (Eurojustu), Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 228.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/287 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/287

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Eurojustu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Eurojustu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0186/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0186/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Eurojustu na rok 2012 sumu 33 322 996 EUR, čo predstavuje nárast o 6,27 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Eurojustu na rok 2012 sumu 33 322 996 EUR, čo predstavuje nárast o 6,27 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval príspevok Únie do rozpočtu Eurojustu na rok 2012 sumu 32 967 000 EUR, čo predstavuje nárast o 5,21 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval príspevok Únie do rozpočtu Eurojustu na rok 2012 sumu 32 967 000 EUR, čo predstavuje nárast o 5,21 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka Eurojustu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka Eurojustu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe správy Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky konštatuje, že pokiaľ ide o štyri pripomienky z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté v reakcii na pripomienky z predchádzajúceho roku sú naďalej označené ako „nevyriešené“ a dve ako „ukončené“; |
| --- | --- |

1.

na základe správy Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky konštatuje, že pokiaľ ide o štyri pripomienky z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté v reakcii na pripomienky z predchádzajúceho roku sú naďalej označené ako „nevyriešené“ a dve ako „ukončené“;

| 2. | na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že:






  — | podal orgánu udeľujúcemu absolutórium správu, v ktorej informoval o opatreniach prijatých a vykonaných na základe odporúčaní orgánu udeľujúceho absolutórium z roku 2010; |
| --- | --- | --- |

2.

na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že:

—

podal orgánu udeľujúcemu absolutórium správu, v ktorej informoval o opatreniach prijatých a vykonaných na základe odporúčaní orgánu udeľujúceho absolutórium z roku 2010;

| — | sa zaviedli rôzne opatrenia na zníženie automatických prenosov záväzkov s cieľom včas plniť rozpočet, napríklad nová prognostická správa na posilnenie plánovania a plnenia rozpočtu operačných oddelení, informácie o celkovom plnení rozpočtu sa zasielajú mesačne, oddelenia pre rozpočet, financie a verejné obstarávanie úzko spolupracujú s operačnými oddeleniami s cieľom pomôcť im pri plnení rozpočtu a povinné kurzy odbornej prípravy o výdavkovom cykle pre všetky subjekty zúčastňujúce sa na plnení rozpočtu; |
| --- | --- |

—

sa zaviedli rôzne opatrenia na zníženie automatických prenosov záväzkov s cieľom včas plniť rozpočet, napríklad nová prognostická správa na posilnenie plánovania a plnenia rozpočtu operačných oddelení, informácie o celkovom plnení rozpočtu sa zasielajú mesačne, oddelenia pre rozpočet, financie a verejné obstarávanie úzko spolupracujú s operačnými oddeleniami s cieľom pomôcť im pri plnení rozpočtu a povinné kurzy odbornej prípravy o výdavkovom cykle pre všetky subjekty zúčastňujúce sa na plnení rozpočtu;

| — | s cieľom znížiť mieru neobsadených pracovných miest a odstrániť nedostatky vo vykonávaní postupov prijímania zamestnancov Eurojust prijal komplexný akčný plán v oblasti prijímania zamestnancov na rok 2012, pričom na konci rok 2012 dosiahol mieru neobsadených pracovných miest 11,74 %; |
| --- | --- |

—

s cieľom znížiť mieru neobsadených pracovných miest a odstrániť nedostatky vo vykonávaní postupov prijímania zamestnancov Eurojust prijal komplexný akčný plán v oblasti prijímania zamestnancov na rok 2012, pričom na konci rok 2012 dosiahol mieru neobsadených pracovných miest 11,74 %;

Pripomienka k zákonnosti a správnosti operácií

| 3. | so znepokojením konštatuje, že v roku 2008 bola podpísaná rámcová zmluva na bezpečnostné služby, ku ktorej bol v roku 2009 uzatvorený dodatok; konštatuje, že na základe zmeneného vzorca na výpočet cien sa ceny postupne zvýšili o 22 %, kým v pôvodnej rámcovej zmluve sa stanovilo maximálne zvýšenie vo výške 4 %; konštatuje, že celkové zvýšenie ceny nad strop 4 % predstavovalo za obdobie 2008 až 2012 približne 440 000 EUR, z čoho približne 68 000 EUR bolo vyplatených v roku 2012; vyjadruje obavu, že takýto veľký nárast môže ohroziť transparentnosť a spravodlivosť pôvodného postupu verejného obstarávania a narušiť hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

3.

so znepokojením konštatuje, že v roku 2008 bola podpísaná rámcová zmluva na bezpečnostné služby, ku ktorej bol v roku 2009 uzatvorený dodatok; konštatuje, že na základe zmeneného vzorca na výpočet cien sa ceny postupne zvýšili o 22 %, kým v pôvodnej rámcovej zmluve sa stanovilo maximálne zvýšenie vo výške 4 %; konštatuje, že celkové zvýšenie ceny nad strop 4 % predstavovalo za obdobie 2008 až 2012 približne 440 000 EUR, z čoho približne 68 000 EUR bolo vyplatených v roku 2012; vyjadruje obavu, že takýto veľký nárast môže ohroziť transparentnosť a spravodlivosť pôvodného postupu verejného obstarávania a narušiť hospodársku súťaž;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 4. | konštatuje, že úsilie vykonávať v priebehu rozpočtového roka 2012 dohľad nad rozpočtom viedlo v roku 2012 k plneniu rozpočtu na úrovni 98 % v hlave I, takmer 100 % v hlave II a 96 % v hlave III; konštatuje, že miera plnenia v platobných rozpočtových prostriedkoch bola 96 % v hlave I, 85 % v hlave II a 74 % v hlave III; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že úsilie vykonávať v priebehu rozpočtového roka 2012 dohľad nad rozpočtom viedlo v roku 2012 k plneniu rozpočtu na úrovni 98 % v hlave I, takmer 100 % v hlave II a 96 % v hlave III; konštatuje, že miera plnenia v platobných rozpočtových prostriedkoch bola 96 % v hlave I, 85 % v hlave II a 74 % v hlave III;

Záväzky a prenosy

| 5. | berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje Eurojustu uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje Eurojustu uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;

Presuny

| 6. | s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje Eurojustu uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

6.

s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje Eurojustu uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | žiada Eurojust, aby zlepšil transparentnosť postupov prijímania zamestnancov; konštatuje, že sa nenašli dôkazy, že otázky na testy a pohovory boli stanovené pred preskúmaním prihlášok výberovou komisiou, a neexistujú dôkazy o tom, že váha kritérií písomných testov a pohovorov bola stanovená pred preverením uchádzačov; vyzýva Eurojust, aby sa týmto zaoberal v rámci správy o následných opatreniach v súvislosti s absolutóriom za rok 2012; |
| --- | --- |

7.

žiada Eurojust, aby zlepšil transparentnosť postupov prijímania zamestnancov; konštatuje, že sa nenašli dôkazy, že otázky na testy a pohovory boli stanovené pred preskúmaním prihlášok výberovou komisiou, a neexistujú dôkazy o tom, že váha kritérií písomných testov a pohovorov bola stanovená pred preverením uchádzačov; vyzýva Eurojust, aby sa týmto zaoberal v rámci správy o následných opatreniach v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 8. | berie na vedomie opatrenia Eurojustu v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; vyzýva Eurojust, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o svojom úmysle revidovať svoje opatrenia na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie opatrenia Eurojustu v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; vyzýva Eurojust, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o svojom úmysle revidovať svoje opatrenia na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie;

| 9. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva Eurojust, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva Eurojust, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorný audit

| 10. | na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že v roku 2012 Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal následný audit v súlade so strategickým plánom auditov Eurojustu; konštatuje, že v rámci analýzy rizika IAS identifikoval určité procesy s vysokou mierou vnútorného rizika, ktoré sa nemohli považovať za kontrolovateľné v rámci plánu auditu, že manažment Eurojustu predložil akčný plán zameraný na riešenie týchto nedostatkov a že opatrenia, ktoré Eurojust prijal, mal IAS sledovať počas najbližšieho hĺbkového hodnotenia rizík (2013); poznamenáva, že Eurojust sa ešte stále zaoberal štyrmi veľmi dôležitými odporúčaniami z predchádzajúcich rokov; |
| --- | --- |

10.

na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že v roku 2012 Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal následný audit v súlade so strategickým plánom auditov Eurojustu; konštatuje, že v rámci analýzy rizika IAS identifikoval určité procesy s vysokou mierou vnútorného rizika, ktoré sa nemohli považovať za kontrolovateľné v rámci plánu auditu, že manažment Eurojustu predložil akčný plán zameraný na riešenie týchto nedostatkov a že opatrenia, ktoré Eurojust prijal, mal IAS sledovať počas najbližšieho hĺbkového hodnotenia rizík (2013); poznamenáva, že Eurojust sa ešte stále zaoberal štyrmi veľmi dôležitými odporúčaniami z predchádzajúcich rokov;

Výkonnosť

| 11. | žiada Eurojust, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov; |
| --- | --- |

11.

žiada Eurojust, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov;

| 12. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

12.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 228.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/290 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/290

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2012

(2014/612/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Eurojustu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Eurojustu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0186/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0186/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej justičnej siete (Eurojustu), Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej justičnej siete (Eurojustu), Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 228.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/291 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/291

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012

(2014/613/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (4), a najmä na jeho článok 43, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (4), a najmä na jeho článok 43,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0179/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0179/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskeho policajného úradu absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskeho policajného úradu absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho policajného úradu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho policajného úradu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 236.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/292 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/292

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (4), a najmä na jeho článok 43, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (4), a najmä na jeho článok 43,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0179/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0179/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho policajného úradu („Europol“) za rozpočtový rok 2012 sumu 84 152 000 EUR, čo predstavuje zníženie o 0,73 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho policajného úradu („Europol“) za rozpočtový rok 2012 sumu 84 152 000 EUR, čo predstavuje zníženie o 0,73 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií

| 1. | so znepokojením konštatuje, že úrad preniesol sumu 1 200 000 EUR vyčlenenú na zmeny jeho priestorov v súvislosti so zriadením Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite; poznamenáva, že napriek tomu, že úrad sa dohodol na zmenách s hosťujúcim štátom v júli 2012, zmluva o potrebných prácach bola podpísaná až v apríli 2013; okrem toho konštatuje, že úrad preniesol sumu 100 000 EUR súvisiacu so zavedením nového systému pre ľudské zdroje; vyjadruje obavu, že ani jeden z týchto dvoch prenosov nebol v súlade s právnymi záväzkami prijatými na konci roka, a teda boli oba nesprávne; vyzýva úrad, aby podnikol kroky na zabránenie podobným situáciám v budúcnosti a aby o tom podal správu v rámci následných opatrení k absolutóriu za rok 2012; |
| --- | --- |

1.

so znepokojením konštatuje, že úrad preniesol sumu 1 200 000 EUR vyčlenenú na zmeny jeho priestorov v súvislosti so zriadením Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite; poznamenáva, že napriek tomu, že úrad sa dohodol na zmenách s hosťujúcim štátom v júli 2012, zmluva o potrebných prácach bola podpísaná až v apríli 2013; okrem toho konštatuje, že úrad preniesol sumu 100 000 EUR súvisiacu so zavedením nového systému pre ľudské zdroje; vyjadruje obavu, že ani jeden z týchto dvoch prenosov nebol v súlade s právnymi záväzkami prijatými na konci roka, a teda boli oba nesprávne; vyzýva úrad, aby podnikol kroky na zabránenie podobným situáciám v budúcnosti a aby o tom podal správu v rámci následných opatrení k absolutóriu za rok 2012;

| 2. | berie na vedomie opatrenia – z ktorých väčšina ešte prebieha – prijaté v reakcii na pripomienky Dvora audítorov v súvislosti s rozpočtovým rokom 2011 týkajúce sa nedostatočných postupov udeľovania výnimiek; konštatuje, že účtovný systém zatiaľ nebol plne potvrdený; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie opatrenia – z ktorých väčšina ešte prebieha – prijaté v reakcii na pripomienky Dvora audítorov v súvislosti s rozpočtovým rokom 2011 týkajúce sa nedostatočných postupov udeľovania výnimiek; konštatuje, že účtovný systém zatiaľ nebol plne potvrdený;

| 3. | berie na vedomie správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky dôchodkového fondu Europolu (7) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami fondu; vyzýva úrad, aby Parlament informoval o každom rozhodnutí o budúcnosti fondu; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky dôchodkového fondu Europolu (7) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami fondu; vyzýva úrad, aby Parlament informoval o každom rozhodnutí o budúcnosti fondu;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 4. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,8 % a miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 79,7 %; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,8 % a miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 79,7 %;

Záväzky a prenosy

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v roku 2012 sa museli zrušiť záväzky vo výške 2 600 000 EUR (z 15 000 000 EUR), ktoré sa preniesli z roku 2011, keďže boli nad rámec skutočných potrieb; vyzýva úrad, aby v budúcnosti zlepšil svoje rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v roku 2012 sa museli zrušiť záväzky vo výške 2 600 000 EUR (z 15 000 000 EUR), ktoré sa preniesli z roku 2011, keďže boli nad rámec skutočných potrieb; vyzýva úrad, aby v budúcnosti zlepšil svoje rozpočtové plánovanie;

| 6. | konštatuje, že úrad preniesol do roku 2013 viazané rozpočtové prostriedky vo výške 16 300 000 EUR (19,64 % z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov); poznamenáva, že tieto prenesené prostriedky sa týkajú najmä hlavy II – iné administratívne výdavky – (4 200 000 EUR) a hlavy III – operačné činnosti – (11 200 000 EUR); uznáva, že tieto prenosy väčšinou súvisia s novou úlohou prevádzkovať Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite, ktorá bola úradu pridelená v júni 2012; uznáva, že vykonávanie tejto úlohy viedlo k prijatiu značných rozpočtových záväzkov ku koncu roka a malo vplyv na výšku rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že úrad preniesol do roku 2013 viazané rozpočtové prostriedky vo výške 16 300 000 EUR (19,64 % z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov); poznamenáva, že tieto prenesené prostriedky sa týkajú najmä hlavy II – iné administratívne výdavky – (4 200 000 EUR) a hlavy III – operačné činnosti – (11 200 000 EUR); uznáva, že tieto prenosy väčšinou súvisia s novou úlohou prevádzkovať Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite, ktorá bola úradu pridelená v júni 2012; uznáva, že vykonávanie tejto úlohy viedlo k prijatiu značných rozpočtových záväzkov ku koncu roka a malo vplyv na výšku rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013;

Presuny

| 7. | konštatuje, že úrad uskutočnil 19 rozpočtových presunov vo výške 4 500 000 EUR, ktoré sa týkali 82 zo 115 rozpočtových riadkov; uznáva, že presuny sa uskutočnili najmä z dôvodu kúpy IT vybavenia pre Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že úrad uskutočnil 19 rozpočtových presunov vo výške 4 500 000 EUR, ktoré sa týkali 82 zo 115 rozpočtových riadkov; uznáva, že presuny sa uskutočnili najmä z dôvodu kúpy IT vybavenia pre Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 8. | so znepokojením konštatuje, že skúmané postupy prijímania zamestnancov ukázali tri nedostatky, konkrétne, že otázky na písomné testy a pohovory boli vypracované po tom, ako výberová komisia preskúmala prihlášky, chýbal dôkaz, že váhy kritérií výberu na účely užšieho výberu kandidátov boli stanovené pred preskúmaním prihlášok a že výberové komisie nezdokumentovali správne všetky svoje zasadnutia a rozhodnutia; vyzýva úrad, aby napravil situáciu a podal o tom správu v rámci následných opatrení k absolutóriu za rok 2012; |
| --- | --- |

8.

so znepokojením konštatuje, že skúmané postupy prijímania zamestnancov ukázali tri nedostatky, konkrétne, že otázky na písomné testy a pohovory boli vypracované po tom, ako výberová komisia preskúmala prihlášky, chýbal dôkaz, že váhy kritérií výberu na účely užšieho výberu kandidátov boli stanovené pred preskúmaním prihlášok a že výberové komisie nezdokumentovali správne všetky svoje zasadnutia a rozhodnutia; vyzýva úrad, aby napravil situáciu a podal o tom správu v rámci následných opatrení k absolutóriu za rok 2012;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 9. | berie na vedomie, že úrad v roku 2014 vypracuje dodatočnú osobitnú politiku týkajúcu sa riešenia konfliktov záujmov a zaobchádzania s darčekovými predmetmi; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie, že úrad v roku 2014 vypracuje dodatočnú osobitnú politiku týkajúcu sa riešenia konfliktov záujmov a zaobchádzania s darčekovými predmetmi;

| 10. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; vyzýva úrad, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; vyzýva úrad, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorný audit

| 11. | uznáva, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) vykonal v roku 2012 jeden audit s cieľom poskytnúť nezávislú istotu o primeranom plánovaní a účinnom vykonávaní systému vnútornej kontroly, pokiaľ ide o monitorovanie a podávanie správ o činnostiach a plnení rozpočtu v úrade, v rámci ktorého boli zistené viaceré významné pozitíva a výsledkom ktorého bolo jedno veľmi dôležité a šesť dôležitých odporúčaní; poznamenáva, že IAS následne sledoval stav svojich predchádzajúcich odporúčaní a usúdil, že 20 odporúčaní, ktorých cieľom bola podpora noriem vnútornej kontroly v úrade, bolo vykonaných, pričom päť odporúčaní z 11, ktoré sa týkajú auditu plánovania a zostavovania rozpočtu z roku 2011, je stále otvorených (pracuje sa na nich); |
| --- | --- |

11.

uznáva, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) vykonal v roku 2012 jeden audit s cieľom poskytnúť nezávislú istotu o primeranom plánovaní a účinnom vykonávaní systému vnútornej kontroly, pokiaľ ide o monitorovanie a podávanie správ o činnostiach a plnení rozpočtu v úrade, v rámci ktorého boli zistené viaceré významné pozitíva a výsledkom ktorého bolo jedno veľmi dôležité a šesť dôležitých odporúčaní; poznamenáva, že IAS následne sledoval stav svojich predchádzajúcich odporúčaní a usúdil, že 20 odporúčaní, ktorých cieľom bola podpora noriem vnútornej kontroly v úrade, bolo vykonaných, pričom päť odporúčaní z 11, ktoré sa týkajú auditu plánovania a zostavovania rozpočtu z roku 2011, je stále otvorených (pracuje sa na nich);

| 12. | vyzýva zodpovedný útvar Europolu, aby na webovej stránke Europolu zverejnil informácie o tom, koľko utajených dokumentov prijal od jednotlivých inštitúcií, iných orgánov, členských štátov a tretích strán (a koľko ich týmto subjektom poslal), a to v členení podľa úrovne utajenia; |
| --- | --- |

12.

vyzýva zodpovedný útvar Europolu, aby na webovej stránke Europolu zverejnil informácie o tom, koľko utajených dokumentov prijal od jednotlivých inštitúcií, iných orgánov, členských štátov a tretích strán (a koľko ich týmto subjektom poslal), a to v členení podľa úrovne utajenia;

Výkonnosť

| 13. | vyzýva úrad, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

13.

vyzýva úrad, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 14. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (8) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

14.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (8) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 236.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Cieľom fondu je financovať a vyplácať dôchodky zamestnancov Europolu prijatých pred 1. januárom 2010, keď sa Europol stal agentúrou EÚ.

(8)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/295 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/295

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO ARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012

(2014/614/EÚ)

EUROPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (4), a najmä na jeho článok 43, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (4), a najmä na jeho článok 43,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0179/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0179/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho policajného úradu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho policajného úradu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 236.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/296 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/296

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012

(2014/615/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0184/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0184/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 245.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/297 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/297

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia o absolutóriu a uznesenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia o absolutóriu a uznesenia,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0184/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0184/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 376 000 EUR, čo je zvýšenie o 0,97 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 376 000 EUR, čo je zvýšenie o 0,97 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011

| 1. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:






  — | za rozpočtový rok 2012 Dvor audítorov už skonštatoval uspokojivé miery plnenia v platobných rozpočtových prostriedkoch v hlavách I a II (98 % resp. 89 %); berie na vedomie, že v hlave III bola miera plnenia platieb na úrovni 49 % odôvodnená a prenosy na tejto úrovni sú nevyhnutné a nie sú výsledkom oneskorení v plánovaní a plnení ročného pracovného programu agentúry; |
| --- | --- | --- |

1.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:

—

za rozpočtový rok 2012 Dvor audítorov už skonštatoval uspokojivé miery plnenia v platobných rozpočtových prostriedkoch v hlavách I a II (98 % resp. 89 %); berie na vedomie, že v hlave III bola miera plnenia platieb na úrovni 49 % odôvodnená a prenosy na tejto úrovni sú nevyhnutné a nie sú výsledkom oneskorení v plánovaní a plnení ročného pracovného programu agentúry;

| — | v máji 2013 výkonná rada agentúry prijala rozhodnutie (rozhodnutie 2013/01) o vedení administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, v dôsledku čoho agentúra prijatím tohto rozhodnutia po dohode s Komisiou splnila požiadavku Parlamentu prijať pravidlá s cieľom rešpektovať legitímne záujmy (vrátane anonymity) strán; |
| --- | --- |

—

v máji 2013 výkonná rada agentúry prijala rozhodnutie (rozhodnutie 2013/01) o vedení administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, v dôsledku čoho agentúra prijatím tohto rozhodnutia po dohode s Komisiou splnila požiadavku Parlamentu prijať pravidlá s cieľom rešpektovať legitímne záujmy (vrátane anonymity) strán;

| — | vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom, ktoré bolo otvorené v roku 2012, bolo uzavreté v roku 2013 bez odporúčania, pričom prípad (0917/2011) je stále otvorený európskeho ombudsmana; |
| --- | --- |

—

vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom, ktoré bolo otvorené v roku 2012, bolo uzavreté v roku 2013 bez odporúčania, pričom prípad (0917/2011) je stále otvorený európskeho ombudsmana;

| — | agentúra uplatňuje prepracovanú politiku proti obťažovaniu; vyjadruje uspokojenie s tým, že všetky tvrdenia o obťažovaní boli riadne preskúmané a neboli preukázané žiadne prípady obťažovania; |
| --- | --- |

—

agentúra uplatňuje prepracovanú politiku proti obťažovaniu; vyjadruje uspokojenie s tým, že všetky tvrdenia o obťažovaní boli riadne preskúmané a neboli preukázané žiadne prípady obťažovania;

| — | agentúra v súčasnosti uplatňuje usmernenia Komisie na základe rozhodnutia výkonnej rady (rozhodnutie 2012/04); konštatuje, že tieto usmernenia budú nahradené ihneď po tom, ako agentúra prijme vzorové usmernenia pre regulačné agentúry týkajúce sa informátorstva; |
| --- | --- |

—

agentúra v súčasnosti uplatňuje usmernenia Komisie na základe rozhodnutia výkonnej rady (rozhodnutie 2012/04); konštatuje, že tieto usmernenia budú nahradené ihneď po tom, ako agentúra prijme vzorové usmernenia pre regulačné agentúry týkajúce sa informátorstva;

| — | vyhlásenia o záujmoch a životopisy riadiaceho tímu a väčšiny riadnych členov správnej rady sú dostupné na webovej stránke agentúry; |
| --- | --- |

—

vyhlásenia o záujmoch a životopisy riadiaceho tímu a väčšiny riadnych členov správnej rady sú dostupné na webovej stránke agentúry;

Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií

| 2. | so znepokojením berie na vedomie, že v roku 2012 agentúra zaobstarala upratovacie služby prostredníctvom kaskádových rámcových zmlúv pre dvoch dodávateľov a poradie zmluvných dodávateľov nebolo správne v dôsledku administratívnej chyby, ku ktorej došlo počas hodnotenia ponúk; konštatuje, že v dôsledku tejto chyby bola v roku 2012 uzavretá konkrétna zmluva v hodnote 56 784 EUR a že súvisiace platby sú nesprávne; berie na vedomie, že v nadväznosti na audit Dvora audítorov agentúra náležite zmenila poradie zmluvných dodávateľov; |
| --- | --- |

2.

so znepokojením berie na vedomie, že v roku 2012 agentúra zaobstarala upratovacie služby prostredníctvom kaskádových rámcových zmlúv pre dvoch dodávateľov a poradie zmluvných dodávateľov nebolo správne v dôsledku administratívnej chyby, ku ktorej došlo počas hodnotenia ponúk; konštatuje, že v dôsledku tejto chyby bola v roku 2012 uzavretá konkrétna zmluva v hodnote 56 784 EUR a že súvisiace platby sú nesprávne; berie na vedomie, že v nadväznosti na audit Dvora audítorov agentúra náležite zmenila poradie zmluvných dodávateľov;

Rozpočet a finančné hospodárenie

| 3. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 100 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 78,5 %; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 100 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 78,5 %;

| 4. | konštatuje, že plnenie rozpočtu v hlave III (operačné výdavky) bolo nízke na úrovni 49 % viazaných rozpočtových prostriedkov; uznáva však, že to nespôsobili oneskorenia v plnení ročného pracovného programu agentúry a že táto nízka úroveň zodpovedá viacročnej povahe činností; konštatuje, že agentúra prijala rozpočtový plánovací modul, ktorý je priamo spojený s jej ročným plánom práce, a platby boli naplánované a vykonané v súlade s operačnými potrebami a že Dvor audítorov považuje takéto situácie za prijateľné; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že plnenie rozpočtu v hlave III (operačné výdavky) bolo nízke na úrovni 49 % viazaných rozpočtových prostriedkov; uznáva však, že to nespôsobili oneskorenia v plnení ročného pracovného programu agentúry a že táto nízka úroveň zodpovedá viacročnej povahe činností; konštatuje, že agentúra prijala rozpočtový plánovací modul, ktorý je priamo spojený s jej ročným plánom práce, a platby boli naplánované a vykonané v súlade s operačnými potrebami a že Dvor audítorov považuje takéto situácie za prijateľné;

Záväzky a prenosy

| 5. | berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nepreukázal žiadne vážnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nepreukázal žiadne vážnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;

Presuny

| 6. | konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 8. | konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 9. | berie na vedomie, že agentúra prehodnotí svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, keď budú k dispozícii; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie, že agentúra prehodnotí svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, keď budú k dispozícii;

Vnútorný audit a kontrola

| 10. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal v roku 2012 audit obstarávania v rámci agentúry a dal jej dve veľmi dôležité a sedem dôležitých odporúčaní; berie na vedomie, že agentúra navrhla akčný plán, ktorý IAS prijal a že ku dňu uzávierky 31. decembra 2012 bolo osem z týchto odporúčaní uzavretých; berie na vedomie, že posledné dôležité odporúčanie bolo uzavreté v roku 2013; |
| --- | --- |

10.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal v roku 2012 audit obstarávania v rámci agentúry a dal jej dve veľmi dôležité a sedem dôležitých odporúčaní; berie na vedomie, že agentúra navrhla akčný plán, ktorý IAS prijal a že ku dňu uzávierky 31. decembra 2012 bolo osem z týchto odporúčaní uzavretých; berie na vedomie, že posledné dôležité odporúčanie bolo uzavreté v roku 2013;

| 11. | so znepokojením konštatuje, že agentúra nemala v roku 2012 zavedený formálny postup kontroly ex post; vyjadruje spokojnosť s tým, že po komplexnej analýze rizika uskutočnenej agentúrou bol formálny postup zavedený na začiatku roka 2013; |
| --- | --- |

11.

so znepokojením konštatuje, že agentúra nemala v roku 2012 zavedený formálny postup kontroly ex post; vyjadruje spokojnosť s tým, že po komplexnej analýze rizika uskutočnenej agentúrou bol formálny postup zavedený na začiatku roka 2013;

Výkonnosť

| 12. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

12.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 13. | pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

13.

pokiaľ ide o ďalšie pripomienky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 245.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/300 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/300

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012

(2014/616/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0184/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0184/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 245.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/301 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/301

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012

(2014/617/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 30, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 30,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0181/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0181/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 251.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/303 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/303

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 30, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 30,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0181/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0181/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 89 578 000 EUR, čo predstavuje zníženie o 24,21 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 89 578 000 EUR, čo predstavuje zníženie o 24,21 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2012 sumu 84 000 000 EUR, čo predstavuje pokles o 24,32 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

B.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2012 sumu 84 000 000 EUR, čo predstavuje pokles o 24,32 % v porovnaní s rokom 2011;

| C. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá, ale nemohol získať dostatočné primerané audítorské dôkazy o zákonnosti a správnosti príslušných operácií; |
| --- | --- |

C.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá, ale nemohol získať dostatočné primerané audítorské dôkazy o zákonnosti a správnosti príslušných operácií;

Odmietnutie výroku o zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou

| 1. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že vzhľadom na významnosť a rozšírenosť skutočností uvedených v základe pre odmietnutie výroku, Dvor audítorov nevydáva stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že vzhľadom na významnosť a rozšírenosť skutočností uvedených v základe pre odmietnutie výroku, Dvor audítorov nevydáva stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou;

Základ pre odmietnutie výroku o zákonnosti a správnosti príslušných operácií

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že keďže chýbajú účinné overenia ex ante a ex post, nie je možné získať primeranú istotu o zákonnosti a správnosti operácií; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov nemohol získať dosť primeraných audítorských dôkazov o zákonnosti a správnosti kontrolovaných grantových operácií vzťahujúcich sa na činnosti vykonané v roku 2012 vo výške 56 000 000 EUR, čo sa rovná 63 % administratívnych výdavkov; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že keďže chýbajú účinné overenia ex ante a ex post, nie je možné získať primeranú istotu o zákonnosti a správnosti operácií; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov nemohol získať dosť primeraných audítorských dôkazov o zákonnosti a správnosti kontrolovaných grantových operácií vzťahujúcich sa na činnosti vykonané v roku 2012 vo výške 56 000 000 EUR, čo sa rovná 63 % administratívnych výdavkov;

| 3. | vyjadruj poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil, že aj napriek stratégii auditu ex post schválenej v roku 2012 a trom vykonaným auditom neboli zatiaľ overené žiadne výdavky; |
| --- | --- |

3.

vyjadruj poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil, že aj napriek stratégii auditu ex post schválenej v roku 2012 a trom vykonaným auditom neboli zatiaľ overené žiadne výdavky;

| 4. | na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že medzi jej príjemcov patria vnútroštátne orgány pohraničnej stráže členských štátov a krajín pridružených k Schengenskému dohovoru, ktoré musia v rámci vymáhania finančných pohľadávok podpísať vyhlásenia, že všetky poskytnuté informácie sú úplné, spoľahlivé a pravdivé a dosvedčiť, že ich žiadosti o platby sú podložené príslušnými sprievodnými dokumentmi; poznamenáva, že agentúry si preto nemyslia, že by chýbali účinné kontroly ex ante, sú však založené na vyhláseniach verejných orgánov a kontrolách hodnovernosti; |
| --- | --- |

4.

na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že medzi jej príjemcov patria vnútroštátne orgány pohraničnej stráže členských štátov a krajín pridružených k Schengenskému dohovoru, ktoré musia v rámci vymáhania finančných pohľadávok podpísať vyhlásenia, že všetky poskytnuté informácie sú úplné, spoľahlivé a pravdivé a dosvedčiť, že ich žiadosti o platby sú podložené príslušnými sprievodnými dokumentmi; poznamenáva, že agentúry si preto nemyslia, že by chýbali účinné kontroly ex ante, sú však založené na vyhláseniach verejných orgánov a kontrolách hodnovernosti;

| 5. | konštatuje, že agentúra podnikla kroky na posilnenie rámca kontrol ex ante a v júni 2013 zaviedla kontrolný systém ex ante založený na riziku; vyzýva agentúru a Dvor audítorov, aby pripravili riešenie prijateľné pre obe strany, ktoré zohľadní audítorské normy Dvora audítorov, ako aj výnimočnú situáciu agentúry; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že agentúra podnikla kroky na posilnenie rámca kontrol ex ante a v júni 2013 zaviedla kontrolný systém ex ante založený na riziku; vyzýva agentúru a Dvor audítorov, aby pripravili riešenie prijateľné pre obe strany, ktoré zohľadní audítorské normy Dvora audítorov, ako aj výnimočnú situáciu agentúry;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 6. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,86 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 75,23 %; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,86 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 75,23 %;

Záväzky a prenosy

| 7. | konštatuje, že ročný audit Dvora audítorov zistil, že do roku 2013 bola prenesená suma 21 800 000 EUR (25 % viazaných rozpočtových prostriedkov), pričom prenosy súvisiace s hlavou III prestavovali sumu 19 600 000 EUR; pripomína, že úroveň prenosov najviac súvisí s prevádzkovým a viacročným charakterom činností agentúry; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že ročný audit Dvora audítorov zistil, že do roku 2013 bola prenesená suma 21 800 000 EUR (25 % viazaných rozpočtových prostriedkov), pričom prenosy súvisiace s hlavou III prestavovali sumu 19 600 000 EUR; pripomína, že úroveň prenosov najviac súvisí s prevádzkovým a viacročným charakterom činností agentúry;

| 8. | so znepokojením konštatuje, že úroveň prenosov je nadmerná, ako to bolo aj v roku 2011, a je v rozpore s rozpočtovou zásadou ročnej platnosti rozpočtu; berie však na vedomie, že prenosy sú nevyhnutným výsledkom výkonu povinností agentúry; |
| --- | --- |

8.

so znepokojením konštatuje, že úroveň prenosov je nadmerná, ako to bolo aj v roku 2011, a je v rozpore s rozpočtovou zásadou ročnej platnosti rozpočtu; berie však na vedomie, že prenosy sú nevyhnutným výsledkom výkonu povinností agentúry;

Presuny

| 9. | konštatuje, že podľa ročnej správy o činnosti, ako aj podľa zistení auditu Dvora audítorov uskutočnila agentúra 39 rozpočtových presunov v celkovej výške 11 500 000 EUR, ktoré sa týkajú 70 zo 79 rozpočtových riadkov; berie na vedomie, že hlavným dôvodom je skutočnosť, že druhý pozmeňujúci návrh k rozpočtu na rok 2012, ktorý riešil zvýšené požiadavky na jeseň 2012, bol prijatý až v októbri 2012; zastáva preto názor, že presuny boli nevyhnutné a dostatočne oprávnené; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že podľa ročnej správy o činnosti, ako aj podľa zistení auditu Dvora audítorov uskutočnila agentúra 39 rozpočtových presunov v celkovej výške 11 500 000 EUR, ktoré sa týkajú 70 zo 79 rozpočtových riadkov; berie na vedomie, že hlavným dôvodom je skutočnosť, že druhý pozmeňujúci návrh k rozpočtu na rok 2012, ktorý riešil zvýšené požiadavky na jeseň 2012, bol prijatý až v októbri 2012; zastáva preto názor, že presuny boli nevyhnutné a dostatočne oprávnené;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 10. | konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov vo výročnej správe o audite za rok 2012 zistil nedostatky v postupoch prijímania zamestnancov agentúry ovplyvňujúce transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s kandidátmi, najmä to, že otázky pre písomné testy a pohovory boli stanovené až po preskúmaní prihlášok výberovou komisiou a výberová komisia nezdokumentovala všetky schôdze a rozhodnutia; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov vo výročnej správe o audite za rok 2012 zistil nedostatky v postupoch prijímania zamestnancov agentúry ovplyvňujúce transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s kandidátmi, najmä to, že otázky pre písomné testy a pohovory boli stanovené až po preskúmaní prihlášok výberovou komisiou a výberová komisia nezdokumentovala všetky schôdze a rozhodnutia;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 12. | uznáva, že agentúra zaviedla viaceré opatrenia na riadenie konfliktov záujmov a predchádzanie takýmto konfliktom a vyvinula podrobný disciplinárny postup; vyzýva agentúru, aby oznámila, či zaviedla osobitnú politiku na predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie v zmysle usmernení Komisie; |
| --- | --- |

12.

uznáva, že agentúra zaviedla viaceré opatrenia na riadenie konfliktov záujmov a predchádzanie takýmto konfliktom a vyvinula podrobný disciplinárny postup; vyzýva agentúru, aby oznámila, či zaviedla osobitnú politiku na predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie v zmysle usmernení Komisie;

| 13. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

13.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorné kontroly

| 14. | ľutuje, že podľa zistení Dvora audítorov bola fyzická inventarizácia agentúry neúplná a nepokrývala všetok vlastnený majetok a že nedokončený majetok a majetok zakúpený koncom roka neboli zohľadnené; okrem toho ľutuje, že neexistoval žiadny postup týkajúci sa odpredaja dlhodobého majetku; na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že fyzická inventarizácia bola dokončená vrátane odpísaného hmotného majetku; |
| --- | --- |

14.

ľutuje, že podľa zistení Dvora audítorov bola fyzická inventarizácia agentúry neúplná a nepokrývala všetok vlastnený majetok a že nedokončený majetok a majetok zakúpený koncom roka neboli zohľadnené; okrem toho ľutuje, že neexistoval žiadny postup týkajúci sa odpredaja dlhodobého majetku; na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že fyzická inventarizácia bola dokončená vrátane odpísaného hmotného majetku;

Vnútorný audit

| 15. | na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) uskutočnil v roku 2012 posudzovanie rizika, ktorého výsledkom je strategický plán auditov na roky 2013 – 2015, ktorý obsahuje budúce témy auditov; |
| --- | --- |

15.

na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) uskutočnil v roku 2012 posudzovanie rizika, ktorého výsledkom je strategický plán auditov na roky 2013 – 2015, ktorý obsahuje budúce témy auditov;

| 16. | konštatuje, že IAS takisto skúmala následné opatrenia k jej predchádzajúcim odporúčaniam o audite a zistila, že dve veľmi dôležité odporúčania boli uzavreté; poznamenáva, že podľa IAS akčný plán vyvinutý agentúrou s cieľom riešiť zostávajúce nevybavené odporúčania zmierni riziko, ak sa vykoná včas; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že IAS takisto skúmala následné opatrenia k jej predchádzajúcim odporúčaniam o audite a zistila, že dve veľmi dôležité odporúčania boli uzavreté; poznamenáva, že podľa IAS akčný plán vyvinutý agentúrou s cieľom riešiť zostávajúce nevybavené odporúčania zmierni riziko, ak sa vykoná včas;

Výkonnosť

| 17. | požaduje, aby agentúra dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom webových stránok, informovala o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov. |
| --- | --- |

17.

požaduje, aby agentúra dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom webových stránok, informovala o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov.

| 18. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

18.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 251.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/306 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/306

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012

(2014/618/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 30, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 30,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0181/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0181/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 251.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/307 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/307

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012

(2014/619/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0223/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0223/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi Agentúry pre európsky GNSS absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi Agentúry pre európsky GNSS absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení, |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení,

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Agentúry pre európsky GNSS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Agentúry pre európsky GNSS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 261.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/308 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/308

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0223/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0223/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Agentúry pre európsky GNSS (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 848 718 EUR, čo predstavuje zníženie o 46,12 % v porovnaní s rokom 2011; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Agentúry pre európsky GNSS (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20 848 718 EUR, čo predstavuje zníženie o 46,12 % v porovnaní s rokom 2011;

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne, |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne,

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 100 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 99,99 %; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 100 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 99,99 %;

Záväzky a prenosy

| 2. | na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že celková miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov sa blížila 100 % vo všetkých hlavách; |
| --- | --- |

2.

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že celková miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov sa blížila 100 % vo všetkých hlavách;

| 3. | konštatuje, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov boli pomerne vysoké v hlave II (administratívne výdavky) vo výške 1 700 000 EUR (38 %); berie na vedomie, že to bolo čiastočne spôsobené udalosťami, ktoré neboli pod kontrolou agentúry, napríklad presídlenie do Prahy v septembri 2012 (400 000 EUR) a zriadenie strediska na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo (400 000 EUR), ktoré si vyžiadali zabezpečenie niektorých tovarov a služieb v poslednom štvrťroku; konštatuje okrem toho, že viaceré zmluvy týkajúce sa informačných technológií a právnej podpory, ktoré boli súčasťou pracovného programu na rok 2013, boli podpísané v decembri 2012; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov boli pomerne vysoké v hlave II (administratívne výdavky) vo výške 1 700 000 EUR (38 %); berie na vedomie, že to bolo čiastočne spôsobené udalosťami, ktoré neboli pod kontrolou agentúry, napríklad presídlenie do Prahy v septembri 2012 (400 000 EUR) a zriadenie strediska na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo (400 000 EUR), ktoré si vyžiadali zabezpečenie niektorých tovarov a služieb v poslednom štvrťroku; konštatuje okrem toho, že viaceré zmluvy týkajúce sa informačných technológií a právnej podpory, ktoré boli súčasťou pracovného programu na rok 2013, boli podpísané v decembri 2012;

Presuny

| 4. | konštatuje, že v novembri 2012 bola prevedená suma 700 000 EUR z hlavy I (výdavky na zamestnancov) do hlavy II; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že v novembri 2012 bola prevedená suma 700 000 EUR z hlavy I (výdavky na zamestnancov) do hlavy II;

Verejné obstarávanie a postupy prijímania zamestnancov

| 5. | konštatuje so znepokojením, že Dvor audítorov zistil nedostatky v skúmaných postupoch prijímania zamestnancov, ktoré sa týkajú transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, konkrétne skutočnosť, že neboli stanovené minimálne počty bodov požadované na účasť na písomných testoch a pohovoroch alebo na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov, ako aj skutočnosť, že v oznámeniach o voľných pracovných miestach sa neuvádza právo zamietnutých uchádzačov odvolať sa; |
| --- | --- |

5.

konštatuje so znepokojením, že Dvor audítorov zistil nedostatky v skúmaných postupoch prijímania zamestnancov, ktoré sa týkajú transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, konkrétne skutočnosť, že neboli stanovené minimálne počty bodov požadované na účasť na písomných testoch a pohovoroch alebo na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov, ako aj skutočnosť, že v oznámeniach o voľných pracovných miestach sa neuvádza právo zamietnutých uchádzačov odvolať sa;

| 6. | konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nevyjadril žiadne pripomienky k postupom agentúry v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nevyjadril žiadne pripomienky k postupom agentúry v oblasti verejného obstarávania;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra nevyplnila dotazník týkajúci sa riešenia a prevencie konfliktov záujmov; naliehavo vyzýva agentúru, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium podala správu o činnostiach uskutočnených na základe osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 a odporúčaní Parlamentu, že všetky agentúry by mali vytvárať a uplatňovať komplexné politiky a postupy v oblasti nezávislosti a stanoviť okrem iného mechanizmus pre riešenie otázky porušenia dôvery a jasné sankcie alebo zmeniť už zavedené sankcie; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra nevyplnila dotazník týkajúci sa riešenia a prevencie konfliktov záujmov; naliehavo vyzýva agentúru, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium podala správu o činnostiach uskutočnených na základe osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 a odporúčaní Parlamentu, že všetky agentúry by mali vytvárať a uplatňovať komplexné politiky a postupy v oblasti nezávislosti a stanoviť okrem iného mechanizmus pre riešenie otázky porušenia dôvery a jasné sankcie alebo zmeniť už zavedené sankcie;

| 8. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila; |
| --- | --- |

8.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;

Vnútorný audit

| 9. | na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar vnútorného auditu Komisie (IAS) vykonal hodnotenie rizika a následné kroky v súlade so strategickým plánom auditov agentúry; konštatuje, že žiadne odporúčania kritického významu ani veľmi dôležité odporúčania vyplývajúce z predchádzajúcich správ IAS o audite nie sú otvorené; konštatuje však, že pri analýze rizík IAS zistil, že určité postupy sa vyznačujú vysokým inherentným rizikom, ktoré nebolo možné považovať za overiteľné v rámci plánu auditov, pretože kontroly boli vyhodnotené ako neexistujúce alebo nedostatočné; konštatuje, že riadenie agentúry predložilo akčný plán, ktorého cieľom je primerane riešiť uvedené nedostatky; |
| --- | --- |

9.

na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar vnútorného auditu Komisie (IAS) vykonal hodnotenie rizika a následné kroky v súlade so strategickým plánom auditov agentúry; konštatuje, že žiadne odporúčania kritického významu ani veľmi dôležité odporúčania vyplývajúce z predchádzajúcich správ IAS o audite nie sú otvorené; konštatuje však, že pri analýze rizík IAS zistil, že určité postupy sa vyznačujú vysokým inherentným rizikom, ktoré nebolo možné považovať za overiteľné v rámci plánu auditov, pretože kontroly boli vyhodnotené ako neexistujúce alebo nedostatočné; konštatuje, že riadenie agentúry predložilo akčný plán, ktorého cieľom je primerane riešiť uvedené nedostatky;

Výkonnosť

| 10. | žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

10.

žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 11. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

11.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 261.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/310 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/310

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012

(2014/620/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (4), a najmä na jeho článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (4), a najmä na jeho článok 14,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0223/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0223/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Agentúry pre európsky GNSS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Agentúry pre európsky GNSS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 261.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/311 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/311

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012

(2014/621/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0203/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0203/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ARTEMIS absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ARTEMIS absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ARTEMIS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ARTEMIS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/312 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/312

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0203/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0203/2014),

| A. | keďže spoločný podnik ARTEMIS (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie desiatich rokov s cieľom vymedziť a realizovať plán výskumu v oblasti vývoja kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil vznik nových trhov a spoločenských aplikácií, |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný podnik ARTEMIS (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie desiatich rokov s cieľom vymedziť a realizovať plán výskumu v oblasti vývoja kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil vznik nových trhov a spoločenských aplikácií,

| B. | keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v októbri 2009; |
| --- | --- |

B.

keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v októbri 2009;

| C. | keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 420 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum; |
| --- | --- |

C.

keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 420 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012 a výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012 a výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 2. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov vyjadril už druhý rok po sebe výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, ktoré odôvodnil tým, že spoločný podnik nemohol posúdiť, či stratégia následných auditov poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov vyjadril už druhý rok po sebe výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, ktoré odôvodnil tým, že spoločný podnik nemohol posúdiť, či stratégia následných auditov poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií;

| 3. | berie na vedomie, že Dvor audítorov sa nazdáva, že informácie, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s vykonávaním stratégie spoločného podniku týkajúcej sa následných auditov, Dvoru audítorov nepostačujú na vyvodenie záverov o tom, či tento kľúčový nástroj kontroly funguje účinne; opakuje svoju výzvu Dvoru audítorov, aby prostredníctvom svojich nezávislých auditov poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium svoje vlastné stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, že Dvor audítorov sa nazdáva, že informácie, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s vykonávaním stratégie spoločného podniku týkajúcej sa následných auditov, Dvoru audítorov nepostačujú na vyvodenie záverov o tom, či tento kľúčový nástroj kontroly funguje účinne; opakuje svoju výzvu Dvoru audítorov, aby prostredníctvom svojich nezávislých auditov poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium svoje vlastné stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku;

| 4. | pripomína, že spoločný podnik zaviedol stratégiu následných auditov v roku 2010 a tieto audity začal vykonávať v roku 2011; poznamenáva, že auditom výkazov nákladov na projekty boli poverené vnútroštátne finančné orgány členských štátov a že v administratívnych dohodách uzavretých s príslušnými orgánmi nie sú presne stanovené praktické ustanovenia o následných auditoch; |
| --- | --- |

4.

pripomína, že spoločný podnik zaviedol stratégiu následných auditov v roku 2010 a tieto audity začal vykonávať v roku 2011; poznamenáva, že auditom výkazov nákladov na projekty boli poverené vnútroštátne finančné orgány členských štátov a že v administratívnych dohodách uzavretých s príslušnými orgánmi nie sú presne stanovené praktické ustanovenia o následných auditoch;

| 5. | pripomína, že podľa audítorskej správy Dvora audítorov platby uhradené v roku 2012 na základe osvedčení o schválení nákladov vydaných vnútroštátnymi finančnými orgánmi členských štátov dosiahli 7,3 milióna EUR, čo predstavuje 43 % celkových platieb na prevádzkové výdavky; vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že podľa uvedenej audítorskej správy Dvora audítorov sa audítorské správy, ktoré predložili vnútroštátne finančné podniky spoločnému podniku, týkali približne 45 % nákladov na ukončené projekty, že spoločný podnik neposudzoval kvalitu týchto auditov a že do konca apríla 2013 spoločný podnik nedostal od všetkých vnútroštátnych finančných orgánov informácie o stratégiách auditov, čo mu neumožnilo posúdiť, či následné audity poskytujú dostatočnú záruku o zákonnosti a správnosti príslušných operácií; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že podľa audítorskej správy Dvora audítorov platby uhradené v roku 2012 na základe osvedčení o schválení nákladov vydaných vnútroštátnymi finančnými orgánmi členských štátov dosiahli 7,3 milióna EUR, čo predstavuje 43 % celkových platieb na prevádzkové výdavky; vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že podľa uvedenej audítorskej správy Dvora audítorov sa audítorské správy, ktoré predložili vnútroštátne finančné podniky spoločnému podniku, týkali približne 45 % nákladov na ukončené projekty, že spoločný podnik neposudzoval kvalitu týchto auditov a že do konca apríla 2013 spoločný podnik nedostal od všetkých vnútroštátnych finančných orgánov informácie o stratégiách auditov, čo mu neumožnilo posúdiť, či následné audity poskytujú dostatočnú záruku o zákonnosti a správnosti príslušných operácií;

| 6. | žiada spoločný podnik, aby Európskemu parlamentu predložil správu o negatívnych prvkoch, na ktoré poukázal Dvor audítorov; požaduje, aby táto správa bola predložená Parlamentu spolu s hodnotením od Dvora audítorov; |
| --- | --- |

6.

žiada spoločný podnik, aby Európskemu parlamentu predložil správu o negatívnych prvkoch, na ktoré poukázal Dvor audítorov; požaduje, aby táto správa bola predložená Parlamentu spolu s hodnotením od Dvora audítorov;

| 7. | opätovne zdôrazňuje, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu týchto kontrol ex ante a ex post; vyzýva na informovanie orgánu udeľujúceho absolutórium o výsledkoch kontrol ex post; konštatuje navyše, že spoločný podnik je zapojený do prebiehajúceho procesu zameraného na vyriešenie týchto otázok spolu s Dvorom audítorov a v budúcich rokoch očakáva pozitívny výsledok; |
| --- | --- |

7.

opätovne zdôrazňuje, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu týchto kontrol ex ante a ex post; vyzýva na informovanie orgánu udeľujúceho absolutórium o výsledkoch kontrol ex post; konštatuje navyše, že spoločný podnik je zapojený do prebiehajúceho procesu zameraného na vyriešenie týchto otázok spolu s Dvorom audítorov a v budúcich rokoch očakáva pozitívny výsledok;

| 8. | poznamenáva, že pôvodný rozpočet spoločného podniku zahŕňal operačné viazané rozpočtové prostriedky vo výške 55,1 mil. EUR a na konci roka sa správna rada rozhodla znížiť operačné rozpočtové prostriedky na 39,5 mil. EUR; vyjadruje poľutovanie nad tým, že miera využívania operačných platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla len 62 %; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku, že je potrebné vykonávať konkrétne opatrenia s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet, a to v súlade s príslušnými prevádzkovými postupmi zúčastnených členských štátov; |
| --- | --- |

8.

poznamenáva, že pôvodný rozpočet spoločného podniku zahŕňal operačné viazané rozpočtové prostriedky vo výške 55,1 mil. EUR a na konci roka sa správna rada rozhodla znížiť operačné rozpočtové prostriedky na 39,5 mil. EUR; vyjadruje poľutovanie nad tým, že miera využívania operačných platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla len 62 %; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku, že je potrebné vykonávať konkrétne opatrenia s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet, a to v súlade s príslušnými prevádzkovými postupmi zúčastnených členských štátov;

| 9. | vyjadruje znepokojenie nad nízkou úrovňou plnenia rozpočtu a súvisiacich činností spoločného podniku; zdôrazňuje, že prostriedky uložené na bankových účtoch dosahovali na konci roku 2012 výšku 17 230 100 EUR a predstavovali 57 % schválených platobných rozpočtových prostriedkov (30 132 752 EUR); |
| --- | --- |

9.

vyjadruje znepokojenie nad nízkou úrovňou plnenia rozpočtu a súvisiacich činností spoločného podniku; zdôrazňuje, že prostriedky uložené na bankových účtoch dosahovali na konci roku 2012 výšku 17 230 100 EUR a predstavovali 57 % schválených platobných rozpočtových prostriedkov (30 132 752 EUR);

| 10. | na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že napriek tomu, že v nariadení Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa na pokrytie prevádzkových nákladov predpokladá celkový maximálny rozpočet vo výške 410 mil. EUR, skutočná miera plnenia a predpokladaná hodnota výziev na predkladanie návrhov spolu predstavujú 206 mil. EUR, teda len 50,2 % celkového rozpočtu; konštatuje, že uvedené údaje sú dôkazom nízkej miery plnenia rozpočtu predovšetkým z dôvodu zložitosti finančných procesov pri uzatváraní projektov; berie na vedomie, že miera plnenia rozpočtu plne súvisí s vnútroštátnymi záväzkami členských štátov; |
| --- | --- |

10.

na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že napriek tomu, že v nariadení Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa na pokrytie prevádzkových nákladov predpokladá celkový maximálny rozpočet vo výške 410 mil. EUR, skutočná miera plnenia a predpokladaná hodnota výziev na predkladanie návrhov spolu predstavujú 206 mil. EUR, teda len 50,2 % celkového rozpočtu; konštatuje, že uvedené údaje sú dôkazom nízkej miery plnenia rozpočtu predovšetkým z dôvodu zložitosti finančných procesov pri uzatváraní projektov; berie na vedomie, že miera plnenia rozpočtu plne súvisí s vnútroštátnymi záväzkami členských štátov;

Systémy vnútornej kontroly

| 11. | berie na vedomie, že Dvor audítorov sa domnieva, že spoločný podnik zintenzívnil snahu zriadiť a zaviesť v roku 2012 účinné finančné a účtovné postupy, ako aj postupy v oblasti kontroly riadenia; upozorňuje na to, že treba vyvinúť ďalšie úsilie, najmä pokiaľ ide o finančné overovanie vykázaných nákladov a normy vnútornej kontroly; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že Dvor audítorov sa domnieva, že spoločný podnik zintenzívnil snahu zriadiť a zaviesť v roku 2012 účinné finančné a účtovné postupy, ako aj postupy v oblasti kontroly riadenia; upozorňuje na to, že treba vyvinúť ďalšie úsilie, najmä pokiaľ ide o finančné overovanie vykázaných nákladov a normy vnútornej kontroly;

| 12. | berie na vedomie, že výkonný riaditeľ vo svojom vyhlásení o vierohodnosti z roku 2012 vyjadruje výhradu k stratégii auditov ex post, avšak informácie obsiahnuté vo výhrade nie sú postačujúce, pokiaľ ide o vykonávanie tejto stratégie; vyzýva spoločný podnik, aby na základe certifikátov vnútroštátnych orgánov a stratégie následných auditov získal potrebnú istotu; |
| --- | --- |

12.

berie na vedomie, že výkonný riaditeľ vo svojom vyhlásení o vierohodnosti z roku 2012 vyjadruje výhradu k stratégii auditov ex post, avšak informácie obsiahnuté vo výhrade nie sú postačujúce, pokiaľ ide o vykonávanie tejto stratégie; vyzýva spoločný podnik, aby na základe certifikátov vnútroštátnych orgánov a stratégie následných auditov získal potrebnú istotu;

| 13. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby v rámci budúceho spoločného podniku ECSEL vypracoval a prijal komplexnú stratégiu predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby v rámci budúceho spoločného podniku ECSEL vypracoval a prijal komplexnú stratégiu predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia;

| 14. | domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy;

| 15. | vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória;

Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL)

| 16. | pripomína, že spoločné podniky ARTEMIS a ENIAC boli zriadené v decembri 2007 na základe siedmeho rámcového programu na obdobie 10 rokov s cieľom zabezpečovať vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku (ARTEMIS) a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy (ENIAC); konštatuje, že ARTEMIS začal samostatne fungovať v októbri 2009 a ENIAC získal finančnú nezávislosť v júli 2010; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že spoločné podniky ARTEMIS a ENIAC boli zriadené v decembri 2007 na základe siedmeho rámcového programu na obdobie 10 rokov s cieľom zabezpečovať vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku (ARTEMIS) a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy (ENIAC); konštatuje, že ARTEMIS začal samostatne fungovať v októbri 2009 a ENIAC získal finančnú nezávislosť v júli 2010;

| 17. | pripomína, že orgán udeľujúci absolutórium je naďalej znepokojený nízkou mierou plnenia rozpočtu, ako aj súvisiacimi činnosťami spoločných podnikov spojenými s vysokým hotovostným zostatkom; pripomína, že sa snažili zvýšiť súkromné a verejné investície do výskumu a inovácií v dvoch doplňujúcich sa oblastiach, ktoré sú veľmi dôležité pre priemyselnú základňu v Európe; |
| --- | --- |

17.

pripomína, že orgán udeľujúci absolutórium je naďalej znepokojený nízkou mierou plnenia rozpočtu, ako aj súvisiacimi činnosťami spoločných podnikov spojenými s vysokým hotovostným zostatkom; pripomína, že sa snažili zvýšiť súkromné a verejné investície do výskumu a inovácií v dvoch doplňujúcich sa oblastiach, ktoré sú veľmi dôležité pre priemyselnú základňu v Európe;

| 18. | poznamenáva, že Komisia predložila v rámci vykonávania programu Horizont 2000 návrh [COM(2013)501] na spojenie zabudovaných počítačových systémov (ARTEMIS) a nanoelektroniky (ENIAC) do jedinej iniciatívy, pričom by boli oba spoločné podniky (ARTEMIS aj ENIAC) zrušené ešte pred plánovaným ukončením ich činnosti 31. decembra 2017; konštatuje, že nový spoločný podnik v oblasti elektronických komponentov a systémov s názvom Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) bude mať formu trojstranného inštitucionálneho verejno-súkromného partnerstva (PPP) s osobitnou právnou subjektivitou a bude zahŕňať súkromný sektor, vnútroštátne orgány a európske orgány; |
| --- | --- |

18.

poznamenáva, že Komisia predložila v rámci vykonávania programu Horizont 2000 návrh [COM(2013)501] na spojenie zabudovaných počítačových systémov (ARTEMIS) a nanoelektroniky (ENIAC) do jedinej iniciatívy, pričom by boli oba spoločné podniky (ARTEMIS aj ENIAC) zrušené ešte pred plánovaným ukončením ich činnosti 31. decembra 2017; konštatuje, že nový spoločný podnik v oblasti elektronických komponentov a systémov s názvom Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) bude mať formu trojstranného inštitucionálneho verejno-súkromného partnerstva (PPP) s osobitnou právnou subjektivitou a bude zahŕňať súkromný sektor, vnútroštátne orgány a európske orgány;

| 19. | poznamenáva, že tento nový právny subjekt založený podľa článku 187 ZFEÚ sa bude riadiť vzorovým nariadením o rozpočtových pravidlách pre verejno-súkromné partnerstvá uvedeným v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách, bude poverený nepriamym hospodárením a prevezme všetky práva a záväzky súčasných spoločných podnikov ARTEMIS a ENIAC; očakáva, že Dvor audítorov vykoná komplexné a náležité finančné posúdenie práv a záväzkov každého subjektu; v tejto súvislosti pripomína spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k samostatnému postupu udelenia absolutória pre spoločné podniky podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

19.

poznamenáva, že tento nový právny subjekt založený podľa článku 187 ZFEÚ sa bude riadiť vzorovým nariadením o rozpočtových pravidlách pre verejno-súkromné partnerstvá uvedeným v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách, bude poverený nepriamym hospodárením a prevezme všetky práva a záväzky súčasných spoločných podnikov ARTEMIS a ENIAC; očakáva, že Dvor audítorov vykoná komplexné a náležité finančné posúdenie práv a záväzkov každého subjektu; v tejto súvislosti pripomína spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k samostatnému postupu udelenia absolutória pre spoločné podniky podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 20. | vyjadruje prekvapenie, že Komisia sa v takomto krátkom časovom období a bez konečného posúdenia výsledkov týchto spoločných podnikov rozhodla výrazne upraviť vykonávaciu stratégiu Únie zameranú na vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy; pripomína žiadosť Parlamentu o analýzu zlúčenia z hľadiska nákladov a prínosov, v ktorej by boli uvedené prípadné výhody a nevýhody; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje prekvapenie, že Komisia sa v takomto krátkom časovom období a bez konečného posúdenia výsledkov týchto spoločných podnikov rozhodla výrazne upraviť vykonávaciu stratégiu Únie zameranú na vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy; pripomína žiadosť Parlamentu o analýzu zlúčenia z hľadiska nákladov a prínosov, v ktorej by boli uvedené prípadné výhody a nevýhody;

| 21. | konštatuje, že priebežné hodnotenia odporučili vykonávanie budúcej spoločnej technologickej iniciatívy na právnom základe, ktorý je lepšie prispôsobený špecifikám verejno-súkromných partnerstiev s nižšími administratívnymi výdavkami a väčšou flexibilitou, pričom by bola znížená administratívna záťaž s cieľom prilákať zástupcov priemyslu na vysokej úrovni; |
| --- | --- |

21.

konštatuje, že priebežné hodnotenia odporučili vykonávanie budúcej spoločnej technologickej iniciatívy na právnom základe, ktorý je lepšie prispôsobený špecifikám verejno-súkromných partnerstiev s nižšími administratívnymi výdavkami a väčšou flexibilitou, pričom by bola znížená administratívna záťaž s cieľom prilákať zástupcov priemyslu na vysokej úrovni;

| 22. | ďalej poznamenáva, že v záujme splnenia svojich cieľov by spoločný podnik ECSEL mal poskytovať finančnú podporu predovšetkým formou grantov účastníkom na základe otvorených súťažných výziev na predloženie návrhov zameraných na preukázané zlyhania trhu; |
| --- | --- |

22.

ďalej poznamenáva, že v záujme splnenia svojich cieľov by spoločný podnik ECSEL mal poskytovať finančnú podporu predovšetkým formou grantov účastníkom na základe otvorených súťažných výziev na predloženie návrhov zameraných na preukázané zlyhania trhu;

| 23. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v návrhu Komisie nie je zahrnuté preskúmanie účtovnej závierky a príjmov a výdavkov spoločného podniku ECSEL Dvorom audítorov a že sa v návrhu uvádza, že účtovnú závierku spoločného podniku každoročne preskúma nezávislý audítorský orgán; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila pridanú hodnotu takého návrhu; zdôrazňuje, že výhradným audítorom spoločných podnikov založených podľa článku 187 ZFEÚ od roku 2002 je Dvor audítorov, ktorý si odvtedy vybudoval rozsiahle vedomosti o týchto podnikoch, ktoré by bolo treba využiť; |
| --- | --- |

23.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v návrhu Komisie nie je zahrnuté preskúmanie účtovnej závierky a príjmov a výdavkov spoločného podniku ECSEL Dvorom audítorov a že sa v návrhu uvádza, že účtovnú závierku spoločného podniku každoročne preskúma nezávislý audítorský orgán; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila pridanú hodnotu takého návrhu; zdôrazňuje, že výhradným audítorom spoločných podnikov založených podľa článku 187 ZFEÚ od roku 2002 je Dvor audítorov, ktorý si odvtedy vybudoval rozsiahle vedomosti o týchto podnikoch, ktoré by bolo treba využiť;

Horizontálne aspekty spoločných podnikov európskeho výskumu

| 24. | berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku; |
| --- | --- |

24.

berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku;

| 25. | berie na vedomie, že audítorské kontroly na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje; |
| --- | --- |

25.

berie na vedomie, že audítorské kontroly na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje;

| 26. | víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúma, či Komisia zabezpečila účinnú implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP); |
| --- | --- |

26.

víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúma, či Komisia zabezpečila účinnú implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP);

| 27. | berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zakladanie spoločných technologických iniciatív (STI); |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zakladanie spoločných technologických iniciatív (STI);

| 28. | súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zakladajú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych výskumných oblastí; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá priemerne až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI; |
| --- | --- |

28.

súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zakladajú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych výskumných oblastí; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá priemerne až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI;

| 29. | poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP; |
| --- | --- |

29.

poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP;

| 30. | upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov potrebných počas celej existencie spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ založila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR; |
| --- | --- |

30.

upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov potrebných počas celej existencie spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ založila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR;

| 31. | konštatuje, že celkový predpokladaný rozpočtový príjem spoločných podnikov dosahoval v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % celkového všeobecného rozpočtu Únie, pričom 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Únie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov; |
| --- | --- |

31.

konštatuje, že celkový predpokladaný rozpočtový príjem spoločných podnikov dosahoval v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % celkového všeobecného rozpočtu Únie, pričom 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Únie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;

| 32. | berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených v rámci všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest); |
| --- | --- |

32.

berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených v rámci všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest);

| 33. | pripomína, že celkový príspevok Únie potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie predstavuje 11 489 000 000 EUR; |
| --- | --- |

33.

pripomína, že celkový príspevok Únie potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie predstavuje 11 489 000 000 EUR;

| 34. | vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj prezentované riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už Dvor audítorov požiadal o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; tvrdí, že takéto posúdenie je naliehavo potrebné, pokiaľ ide o spoločné podniky ENIAC a Artemis. |
| --- | --- |

34.

vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj prezentované riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už Dvor audítorov požiadal o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; tvrdí, že takéto posúdenie je naliehavo potrebné, pokiaľ ide o spoločné podniky ENIAC a Artemis.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/317 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/317

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012

(2014/622/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0203/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0203/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ARTEMIS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ARTEMIS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/318 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/318

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012

(2014/623/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku, (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku, (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7–0210/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7–0210/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 10.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/319 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/319

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku, (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku, (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7–0210/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7–0210/2014),

| A. | keďže spoločný podnik Čisté nebo (ďalej len „spoločný podnik“) bol založený v roku 2007 na obdobie 10 rokov, aby urýchlil vývoj, testovanie a demonštráciu čistých technológií pre leteckú dopravu v Únii s cieľom uviesť ich čo najskôr do praxe; |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný podnik Čisté nebo (ďalej len „spoločný podnik“) bol založený v roku 2007 na obdobie 10 rokov, aby urýchlil vývoj, testovanie a demonštráciu čistých technológií pre leteckú dopravu v Únii s cieľom uviesť ich čo najskôr do praxe;

| B. | keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v roku 2009; |
| --- | --- |

B.

keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v roku 2009;

| C. | keďže zakladajúcimi členmi spoločného podniku Čisté nebo sú Európska únia zastúpená Komisiou a odvetvoví partneri ako vedúce subjekty integrovaných technologických demonštrátorov (ITD) spolu s pridruženými členmi jednotlivých ITD; |
| --- | --- |

C.

keďže zakladajúcimi členmi spoločného podniku Čisté nebo sú Európska únia zastúpená Komisiou a odvetvoví partneri ako vedúce subjekty integrovaných technologických demonštrátorov (ITD) spolu s pridruženými členmi jednotlivých ITD;

| D. | keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 800 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja; |
| --- | --- |

D.

keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 800 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 2. | víta skutočnosť, že spoločný podnik získal od Dvora audítorov vo vzťahu k účtovnej závierke stanovisko bez výhrad týkajúce sa zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou potom, ako v roku 2011 získal výrok s výhradou; vyzýva spoločný podnik, aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že spoločný podnik získal od Dvora audítorov vo vzťahu k účtovnej závierke stanovisko bez výhrad týkajúce sa zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou potom, ako v roku 2011 získal výrok s výhradou; vyzýva spoločný podnik, aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia;

| 3. | berie na vedomie, že konečný opravný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 205,4 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 167,9 milióna EUR; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, že konečný opravný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 205,4 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 167,9 milióna EUR;

| 4. | konštatuje na základe konečnej ročnej účtovnej závierky spoločného podniku, že zatiaľ čo celková miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 84 %, miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov bola 75 %; poznamenáva navyše, že v prípade operačných rozpočtových prostriedkov dosahovala miera čerpania výšku 97 % pre viazané rozpočtové prostriedky a 84 % pre platobné rozpočtové prostriedky; napriek zlepšeniam v porovnaní s rokom 2011 vyjadruje naďalej znepokojenie nad tým, že tieto miery čerpania sú odrazom výrazných oneskorení vo vykonávaní činností v porovnaní s pôvodným plánom; vyzýva spoločný podnik, aby naďalej skvalitňoval svoje toky práce a procesy s cieľom skrátiť lehotu od zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov až po podpísanie dohôd o grante; |
| --- | --- |

4.

konštatuje na základe konečnej ročnej účtovnej závierky spoločného podniku, že zatiaľ čo celková miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 84 %, miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov bola 75 %; poznamenáva navyše, že v prípade operačných rozpočtových prostriedkov dosahovala miera čerpania výšku 97 % pre viazané rozpočtové prostriedky a 84 % pre platobné rozpočtové prostriedky; napriek zlepšeniam v porovnaní s rokom 2011 vyjadruje naďalej znepokojenie nad tým, že tieto miery čerpania sú odrazom výrazných oneskorení vo vykonávaní činností v porovnaní s pôvodným plánom; vyzýva spoločný podnik, aby naďalej skvalitňoval svoje toky práce a procesy s cieľom skrátiť lehotu od zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov až po podpísanie dohôd o grante;

| 5. | vyjadruje znepokojenie v súvislosti s opakovanou nízkou mierou plnenia rozpočtu spoločného podniku a s poľutovaním vníma hotovostný zostatok vo výške 25,7 milióna EUR na konci roka, ktorý predstavuje 15 % platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré má spoločný podnik k dispozícii; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku potrebu uplatňovať konkrétne opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného rozpočtu; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje znepokojenie v súvislosti s opakovanou nízkou mierou plnenia rozpočtu spoločného podniku a s poľutovaním vníma hotovostný zostatok vo výške 25,7 milióna EUR na konci roka, ktorý predstavuje 15 % platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré má spoločný podnik k dispozícii; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku potrebu uplatňovať konkrétne opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného rozpočtu;

Systémy vnútornej kontroly

| 6. | víta záver Dvora audítorov o tom, že v priebehu roka 2012 spoločný podnik ďalej zlepšoval svoje riadiace, administratívne, finančné a účtovné postupy; berie na vedomie, že napriek určitým obmedzeniam týkajúcim sa úplnosti spravovaných prevádzkových údajov, spoločný podnik zaviedol nástroj GMT, t. j. osobitnú aplikáciu na riadenie finančných informácií týkajúcich sa vykonávania dohôd o grante uzavretých s jeho členmi; |
| --- | --- |

6.

víta záver Dvora audítorov o tom, že v priebehu roka 2012 spoločný podnik ďalej zlepšoval svoje riadiace, administratívne, finančné a účtovné postupy; berie na vedomie, že napriek určitým obmedzeniam týkajúcim sa úplnosti spravovaných prevádzkových údajov, spoločný podnik zaviedol nástroj GMT, t. j. osobitnú aplikáciu na riadenie finančných informácií týkajúcich sa vykonávania dohôd o grante uzavretých s jeho členmi;

| 7. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že napriek tomu, že audítorské osvedčenia priložené k výkazom nákladov dvoch príjemcov obsahovali výhrady k zmluvám so zamestnancami zamestnanými na projekte, a v jednom prípade audítorské osvedčenie obsahovalo aj výhrady k uplatňovaným sadzbám nepriamych nákladov, spoločný podnik platby uvoľnil; berie na vedomie, že spoločný podnik tieto prípady sledoval a žiadne neoprávnené náklady neboli nakoniec uhradené; vyzýva preto spoločný podnik, aby pri validácii a vyplatení príslušných žiadostí o preplatenie nákladov riadne zohľadnil výnimky uvedené v audítorských osvedčeniach; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že napriek tomu, že audítorské osvedčenia priložené k výkazom nákladov dvoch príjemcov obsahovali výhrady k zmluvám so zamestnancami zamestnanými na projekte, a v jednom prípade audítorské osvedčenie obsahovalo aj výhrady k uplatňovaným sadzbám nepriamych nákladov, spoločný podnik platby uvoľnil; berie na vedomie, že spoločný podnik tieto prípady sledoval a žiadne neoprávnené náklady neboli nakoniec uhradené; vyzýva preto spoločný podnik, aby pri validácii a vyplatení príslušných žiadostí o preplatenie nákladov riadne zohľadnil výnimky uvedené v audítorských osvedčeniach;

| 8. | napriek vo všeobecnosti pozitívnym záverom berie na vedomie, že kontroly ex ante výkazov nákladov predložených partnermi spoločného podniku Čisté nebo odhalili tieto do určitej miery špecifické nedostatky:






  — | kontrolné zoznamy používané pri kontrolách ex ante žiadostí o preplatenie nákladov neboli vždy úplné, |
| --- | --- | --- |

8.

napriek vo všeobecnosti pozitívnym záverom berie na vedomie, že kontroly ex ante výkazov nákladov predložených partnermi spoločného podniku Čisté nebo odhalili tieto do určitej miery špecifické nedostatky:

—

kontrolné zoznamy používané pri kontrolách ex ante žiadostí o preplatenie nákladov neboli vždy úplné,

| — | zamestnanci zodpovední za kontrolu nevypracovali správy o technickom schválení činností partnerov, |
| --- | --- |

—

zamestnanci zodpovední za kontrolu nevypracovali správy o technickom schválení činností partnerov,

| — | v jednom prípade vykonával úlohy overovania a schvaľovania financií vedúci administratívy, čo je v rozpore s ustanoveniami príručky o finančných postupoch a zásadou oddelenia funkcií, |
| --- | --- |

—

v jednom prípade vykonával úlohy overovania a schvaľovania financií vedúci administratívy, čo je v rozpore s ustanoveniami príručky o finančných postupoch a zásadou oddelenia funkcií,

| — | partneri spoločného podniku vo všeobecnosti predkladajú svoje výkazy nákladov oneskorene a v čase auditu nebolo spoločnému podniku načas predložených najmenej 70 z 292 výkazov nákladov, pričom v 15 prípadoch už oneskorenie presahovalo dĺžku jeden rok; |
| --- | --- |

—

partneri spoločného podniku vo všeobecnosti predkladajú svoje výkazy nákladov oneskorene a v čase auditu nebolo spoločnému podniku načas predložených najmenej 70 z 292 výkazov nákladov, pričom v 15 prípadoch už oneskorenie presahovalo dĺžku jeden rok;

| 9. | uznáva, že Útvar pre vnútorný audit Komisie vykonal v roku 2012 audit procesu ročného plánovania riadenia grantov; víta závery auditu, na základe ktorých existujúci systém vnútornej kontroly poskytuje primeranú istotu v súvislosti s plnením operatívnych cieľov stanovených pre tento proces, berie však na vedomie, že audítor vydal dve veľmi dôležité odporúčania týkajúce sa oneskorení pri vykonávaní programu a systému hodnotenia využívania zdrojov; vyzýva spoločný podnik, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o miere realizácie programu a o dosiahnutých výsledkoch; |
| --- | --- |

9.

uznáva, že Útvar pre vnútorný audit Komisie vykonal v roku 2012 audit procesu ročného plánovania riadenia grantov; víta závery auditu, na základe ktorých existujúci systém vnútornej kontroly poskytuje primeranú istotu v súvislosti s plnením operatívnych cieľov stanovených pre tento proces, berie však na vedomie, že audítor vydal dve veľmi dôležité odporúčania týkajúce sa oneskorení pri vykonávaní programu a systému hodnotenia využívania zdrojov; vyzýva spoločný podnik, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o miere realizácie programu a o dosiahnutých výsledkoch;

| 10. | s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že sa dosiahol značný pokrok, pokiaľ ide o informačno-technologické aspekty plánu spoločného podniku na zabezpečenie kontinuity činností, ako aj plánu obnovy po havárii; zdôrazňuje však, že tieto politiky a postupy ešte neboli úradne schválené, a žiada spoločný podnik, aby situáciu bezodkladne napravil; |
| --- | --- |

10.

s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že sa dosiahol značný pokrok, pokiaľ ide o informačno-technologické aspekty plánu spoločného podniku na zabezpečenie kontinuity činností, ako aj plánu obnovy po havárii; zdôrazňuje však, že tieto politiky a postupy ešte neboli úradne schválené, a žiada spoločný podnik, aby situáciu bezodkladne napravil;

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval a prijal komplexnú politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval a prijal komplexnú politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia;

| 12. | domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy;

| 13. | vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória;

Horizontálne aspekty spoločných podnikov európskeho výskumu

| 14. | berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov alebo konečných príjemcov spoločného podniku; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov alebo konečných príjemcov spoločného podniku;

| 15. | berie na vedomie, že audítorské kontroly na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie, že audítorské kontroly na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje;

| 16. | víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúma, či Komisia zabezpečila účinnú implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP); |
| --- | --- |

16.

víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúma, či Komisia zabezpečila účinnú implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP);

| 17. | berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zakladanie spoločných technologických iniciatív (STI); |
| --- | --- |

17.

berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zakladanie spoločných technologických iniciatív (STI);

| 18. | súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zakladajú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá priemerne až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI; |
| --- | --- |

18.

súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zakladajú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá priemerne až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI;

| 19. | poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP; |
| --- | --- |

19.

poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP;

| 20. | upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška finančných prostriedkov potrebných pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ založila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR; |
| --- | --- |

20.

upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška finančných prostriedkov potrebných pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ založila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR;

| 21. | konštatuje, že celkové odhadované rozpočtové príjmy spoločných podnikov dosahovali v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2012, pričom približne 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Európskej komisie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov; |
| --- | --- |

21.

konštatuje, že celkové odhadované rozpočtové príjmy spoločných podnikov dosahovali v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2012, pričom približne 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Európskej komisie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;

| 22. | berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schváleného podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest); |
| --- | --- |

22.

berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schváleného podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest);

| 23. | pripomína, že celkový príspevok Únie potrebný pre spoločné podniky počas ich trvania predstavuje 11 489 000 000 EUR; |
| --- | --- |

23.

pripomína, že celkový príspevok Únie potrebný pre spoločné podniky počas ich trvania predstavuje 11 489 000 000 EUR;

| 24. | vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky vzhľadom na to, že ide o značné finančné prostriedky, ako aj na prezentované riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už Dvor audítorov požiadal o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu. |
| --- | --- |

24.

vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky vzhľadom na to, že ide o značné finančné prostriedky, ako aj na prezentované riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už Dvor audítorov požiadal o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 10.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/323 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/323

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012

(2014/624/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0210/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0210/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 10.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/324 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/324

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

(2014/625/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0204/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0204/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 18.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 21.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/325 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/325

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0204/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0204/2014),

| A. | keďže spoločný podnik ENIAC (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený 20. decembra 2007 na obdobie desiatich rokov s cieľom vymedziť a realizovať „plán výskumu“ pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku v rôznych oblastiach použitia; |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný podnik ENIAC (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený 20. decembra 2007 na obdobie desiatich rokov s cieľom vymedziť a realizovať „plán výskumu“ pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku v rôznych oblastiach použitia;

| B. | keďže spoločný podnik získal finančnú autonómiu v júli 2010; |
| --- | --- |

B.

keďže spoločný podnik získal finančnú autonómiu v júli 2010;

| C. | keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 450 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu; |
| --- | --- |

C.

keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 450 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 2. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov vyjadril už druhý rok za sebou výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, ktoré odôvodnil tým, že spoločný podnik nemohol posúdiť, či stratégia auditov ex-post, ktorá sa v oblasti auditu výkazov nákladov na projekty opiera hlavne o vnútroštátne orgány financovania, poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov vyjadril už druhý rok za sebou výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, ktoré odôvodnil tým, že spoločný podnik nemohol posúdiť, či stratégia auditov ex-post, ktorá sa v oblasti auditu výkazov nákladov na projekty opiera hlavne o vnútroštátne orgány financovania, poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií;

| 3. | berie na vedomie, ž Dvor audítorov sa nazdáva, že informácie, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s vykonávaním stratégie spoločného podniku týkajúcej sa auditov ex-post, Dvoru audítorov nepostačujú na vyvodenie záverov o tom, či tento kľúčový nástroj kontroly funguje účinne; opakuje svoju výzvu Dvoru audítorov, aby prostredníctvom svojich nezávislých auditov poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium svoje vlastné stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, ž Dvor audítorov sa nazdáva, že informácie, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s vykonávaním stratégie spoločného podniku týkajúcej sa auditov ex-post, Dvoru audítorov nepostačujú na vyvodenie záverov o tom, či tento kľúčový nástroj kontroly funguje účinne; opakuje svoju výzvu Dvoru audítorov, aby prostredníctvom svojich nezávislých auditov poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium svoje vlastné stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku;

| 4. | pripomína, že spoločný podnik zaviedol stratégiu auditov ex-post v roku 2010 a tieto audity začal vykonávať v roku 2011; poznamenáva, že auditom výkazov nákladov na projekty boli poverené vnútroštátne finančné orgány členských štátov; berie na vedomie, že stratégia spoločného podniku týkajúca sa auditov ex-post sa pri audite výkazov nákladov na projekty spolieha na vnútroštátne finančné orgány; |
| --- | --- |

4.

pripomína, že spoločný podnik zaviedol stratégiu auditov ex-post v roku 2010 a tieto audity začal vykonávať v roku 2011; poznamenáva, že auditom výkazov nákladov na projekty boli poverené vnútroštátne finančné orgány členských štátov; berie na vedomie, že stratégia spoločného podniku týkajúca sa auditov ex-post sa pri audite výkazov nákladov na projekty spolieha na vnútroštátne finančné orgány;

| 5. | žiada spoločný podnik ENIAC, aby Európskemu parlamentu predložil správu o negatívnych prvkoch, na ktoré poukázal Dvor audítorov; požaduje, aby táto správa bola predložená Parlamentu spolu s hodnotením od Dvora audítorov; |
| --- | --- |

5.

žiada spoločný podnik ENIAC, aby Európskemu parlamentu predložil správu o negatívnych prvkoch, na ktoré poukázal Dvor audítorov; požaduje, aby táto správa bola predložená Parlamentu spolu s hodnotením od Dvora audítorov;

| 6. | ďalej konštatuje, že spoločný podnik vykonal v roku 2012 obmedzené preskúmanie výkazov nákladov, na základe ktorého dospel k záveru, že chybovosť v programe je nižšia ako 2 %; berie na vedomie stanovisko Dvora audítorov, podľa ktorého toto preskúmanie nezahŕňalo žiadne audity a neposkytlo záruku v súvislosti so správnosťou preskúmaných výkazov nákladov; trvá na tom, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu týchto kontrol ex-ante a ex-post; vyzýva na informovanie orgánu udeľujúceho absolutórium o výsledkoch kontrol ex post; |
| --- | --- |

6.

ďalej konštatuje, že spoločný podnik vykonal v roku 2012 obmedzené preskúmanie výkazov nákladov, na základe ktorého dospel k záveru, že chybovosť v programe je nižšia ako 2 %; berie na vedomie stanovisko Dvora audítorov, podľa ktorého toto preskúmanie nezahŕňalo žiadne audity a neposkytlo záruku v súvislosti so správnosťou preskúmaných výkazov nákladov; trvá na tom, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu týchto kontrol ex-ante a ex-post; vyzýva na informovanie orgánu udeľujúceho absolutórium o výsledkoch kontrol ex post;

| 7. | berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 128 miliónov EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 42 miliónov EUR a že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 100 % a platobných rozpočtových prostriedkov 52 %; požaduje, aby sa Európskemu parlamentu poskytla podrobná správa o pokroku týkajúca sa uvedených nedostatkov, v ktorej sa uvedú konkrétne návrhy na postupné zlepšenie mier čerpania; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 128 miliónov EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 42 miliónov EUR a že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 100 % a platobných rozpočtových prostriedkov 52 %; požaduje, aby sa Európskemu parlamentu poskytla podrobná správa o pokroku týkajúca sa uvedených nedostatkov, v ktorej sa uvedú konkrétne návrhy na postupné zlepšenie mier čerpania;

| 8. | okrem toho poznamenáva, že z viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 125,5 milióna EUR určených na operačné činnosti sa 17,6 milióna EUR implementovalo ako globálny záväzok v rámci prvej výzvy na prekladanie návrhov v roku 2012 a 107,9 milióna EUR ako globálny záväzok v rámci druhej výzvy na predkladanie návrhov v roku 2012; konštatuje, že priemerný čas medzi zverejnením výzvy a podpísaním dohôd bol 12 mesiacov; očakáva, že tento časový rámec sa v prípade ďalších výziev skráti; |
| --- | --- |

8.

okrem toho poznamenáva, že z viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 125,5 milióna EUR určených na operačné činnosti sa 17,6 milióna EUR implementovalo ako globálny záväzok v rámci prvej výzvy na prekladanie návrhov v roku 2012 a 107,9 milióna EUR ako globálny záväzok v rámci druhej výzvy na predkladanie návrhov v roku 2012; konštatuje, že priemerný čas medzi zverejnením výzvy a podpísaním dohôd bol 12 mesiacov; očakáva, že tento časový rámec sa v prípade ďalších výziev skráti;

| 9. | je znepokojený tým, že nevyužitý globálny záväzok v hodnote 2,8 milióna EUR pridelený na operačné činnosti v roku 2010 s konečným dátumom implementácie 31. decembra 2011 nebol zrušený do konca roka 2012; berie na vedomie, že spoločný podnik identifikoval a vykonal nápravné opatrenia, aby zamedzil akémukoľvek budúcemu opakovaniu týchto nedostatkov v oblasti kontroly; |
| --- | --- |

9.

je znepokojený tým, že nevyužitý globálny záväzok v hodnote 2,8 milióna EUR pridelený na operačné činnosti v roku 2010 s konečným dátumom implementácie 31. decembra 2011 nebol zrušený do konca roka 2012; berie na vedomie, že spoločný podnik identifikoval a vykonal nápravné opatrenia, aby zamedzil akémukoľvek budúcemu opakovaniu týchto nedostatkov v oblasti kontroly;

Príspevok členských štátov ENIAC

| 10. | berie na vedomie, že v prípade prvých siedmich výziev na predkladanie návrhov bol finančný príspevok členských štátov ENIAC na úrovni 1,41 násobku finančného príspevku Únie, čo je v rozpore so zásadou vychádzajúcou zo štatútu spoločného podniku, podľa ktorej finančné príspevky členských štátov ENIAC musia celkovo predstavovať najmenej 1,8 násobok finančného príspevku Únie, zatiaľ čo granty spoločného podniku môžu dosiahnuť najviac 16,7 % celkových oprávnených nákladov na projekty; ďalej konštatuje, že pomer medzi príspevkom Únie a príspevkom členských štátov ENIAC je mechanickým výsledkom uplatňovania pravidiel štátnej pomoci (nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 (7)), ktoré obmedzujú podiel štátnej pomoci pre jednotlivé druhy činností a účastníkov; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že v prípade prvých siedmich výziev na predkladanie návrhov bol finančný príspevok členských štátov ENIAC na úrovni 1,41 násobku finančného príspevku Únie, čo je v rozpore so zásadou vychádzajúcou zo štatútu spoločného podniku, podľa ktorej finančné príspevky členských štátov ENIAC musia celkovo predstavovať najmenej 1,8 násobok finančného príspevku Únie, zatiaľ čo granty spoločného podniku môžu dosiahnuť najviac 16,7 % celkových oprávnených nákladov na projekty; ďalej konštatuje, že pomer medzi príspevkom Únie a príspevkom členských štátov ENIAC je mechanickým výsledkom uplatňovania pravidiel štátnej pomoci (nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 (7)), ktoré obmedzujú podiel štátnej pomoci pre jednotlivé druhy činností a účastníkov;

Výzvy na predkladanie návrhov

| 11. | konštatuje, že až do roku 2011 výzvy spoločného podniku na predkladanie návrhov viedli k podpísaniu dohôd o grante v celkovej výške 170,2 milióna EUR, čo predstavuje 39 % maximálnej výšky príspevku EÚ pre spoločný podnik na výskumné činnosti, a že boli vydané štyri výzvy na predkladanie návrhov v celkovej výške 125,4 milióna EUR v roku 2012 a 39,7 milióna EUR v roku 2013; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že až do roku 2011 výzvy spoločného podniku na predkladanie návrhov viedli k podpísaniu dohôd o grante v celkovej výške 170,2 milióna EUR, čo predstavuje 39 % maximálnej výšky príspevku EÚ pre spoločný podnik na výskumné činnosti, a že boli vydané štyri výzvy na predkladanie návrhov v celkovej výške 125,4 milióna EUR v roku 2012 a 39,7 milióna EUR v roku 2013;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; vyzýva spoločný podnik na bezodkladnú nápravu tohto stavu; nalieha na spoločný podnik, aby v rámci budúceho spoločného podniku ECSEL vypracoval a prijal komplexnú politiku v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; vyzýva spoločný podnik na bezodkladnú nápravu tohto stavu; nalieha na spoločný podnik, aby v rámci budúceho spoločného podniku ECSEL vypracoval a prijal komplexnú politiku v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia;

| 13. | verí, že kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov je vysoká úroveň transparentnosti; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy; |
| --- | --- |

13.

verí, že kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov je vysoká úroveň transparentnosti; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy;

| 14. | vyzýva Dvor audítorov, aby monitoroval politiky spoločného podniku týkajúce sa riadenia konfliktov záujmov a ich predchádzania prostredníctvom vypracovania osobitnej správy o budúcom postupe udelenia absolutória; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Dvor audítorov, aby monitoroval politiky spoločného podniku týkajúce sa riadenia konfliktov záujmov a ich predchádzania prostredníctvom vypracovania osobitnej správy o budúcom postupe udelenia absolutória;

Systémy vnútornej kontroly

| 15. | berie na vedomie, že v priebehu roku 2012 zriadil spoločný podnik oddelenie vnútorného auditu, bol dokončený a vyskúšaný plán obnovy po havárii a účtovník schválil finančné a účtovné systémy (ABAC a SAP); |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie, že v priebehu roku 2012 zriadil spoločný podnik oddelenie vnútorného auditu, bol dokončený a vyskúšaný plán obnovy po havárii a účtovník schválil finančné a účtovné systémy (ABAC a SAP);

Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL)

| 16. | pripomína, že spoločné podniky ARTEMIS a ENIAC boli zriadené v decembri 2007 na základe siedmeho rámcového programu na obdobie 10 rokov s cieľom zabezpečovať vývoj kľúčových technológií pre nanoelektroniku (ARTEMIS) a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy (ENIAC); konštatuje, že ARTEMIS začal samostatne fungovať v októbri 2009 a ENIAC získal finančnú nezávislosť v júli 2010; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že spoločné podniky ARTEMIS a ENIAC boli zriadené v decembri 2007 na základe siedmeho rámcového programu na obdobie 10 rokov s cieľom zabezpečovať vývoj kľúčových technológií pre nanoelektroniku (ARTEMIS) a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy (ENIAC); konštatuje, že ARTEMIS začal samostatne fungovať v októbri 2009 a ENIAC získal finančnú nezávislosť v júli 2010;

| 17. | pripomína, že orgán udeľujúci absolutórium je naďalej znepokojený nízkou mierou plnenia rozpočtu, ako aj súvisiacimi činnosťami spoločných podnikov spojenými s vysokým hotovostným zostatkom; pripomína, že sa snažili zvýšiť a podporovať súkromné a verejné investície do výskumu a inovácie v dvoch doplňujúcich sa oblastiach, ktoré sú veľmi dôležité pre priemyselnú základňu Únie; |
| --- | --- |

17.

pripomína, že orgán udeľujúci absolutórium je naďalej znepokojený nízkou mierou plnenia rozpočtu, ako aj súvisiacimi činnosťami spoločných podnikov spojenými s vysokým hotovostným zostatkom; pripomína, že sa snažili zvýšiť a podporovať súkromné a verejné investície do výskumu a inovácie v dvoch doplňujúcich sa oblastiach, ktoré sú veľmi dôležité pre priemyselnú základňu Únie;

| 18. | poznamenáva, že Komisia predložila v rámci vykonávania programu Horizont 2000 návrh na spojenie zabudovaných počítačových systémov (ARTEMIS) a nanoelektroniky (ENIAC) do jedinej iniciatívy, pričom by boli oba spoločné podniky (ARTEMIS aj ENIAC) zrušené ešte pred plánovaným ukončením ich činnosti 31. decembra 2017 (COM(2013)0501); konštatuje, že nový spoločný podnik v oblasti elektronických komponentov a systémov s názvom Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) bude mať formu trojstranného inštitucionálneho verejno-súkromného partnerstva (PPP) s osobitnou právnou subjektivitou a bude zahŕňať súkromný sektor, vnútroštátne orgány a európske orgány; |
| --- | --- |

18.

poznamenáva, že Komisia predložila v rámci vykonávania programu Horizont 2000 návrh na spojenie zabudovaných počítačových systémov (ARTEMIS) a nanoelektroniky (ENIAC) do jedinej iniciatívy, pričom by boli oba spoločné podniky (ARTEMIS aj ENIAC) zrušené ešte pred plánovaným ukončením ich činnosti 31. decembra 2017 (COM(2013)0501); konštatuje, že nový spoločný podnik v oblasti elektronických komponentov a systémov s názvom Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) bude mať formu trojstranného inštitucionálneho verejno-súkromného partnerstva (PPP) s osobitnou právnou subjektivitou a bude zahŕňať súkromný sektor, vnútroštátne orgány a európske orgány;

| 19. | poznamenáva, že tento nový právny subjekt založený podľa článku 187 ZFEÚ sa bude riadiť vzorovým nariadením o rozpočtových pravidlách pre verejno-súkromné partnerstvá uvedeným v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách, bude poverený nepriamym hospodárením a prevezme všetky práva a záväzky súčasných spoločných podnikov ARTEMIS a ENIAC; očakáva, že Dvor audítorov vykoná komplexné a náležité finančné posúdenie práv a záväzkov každého subjektu; v tejto súvislosti pripomína spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k samostatnému postupu udelenia absolutória pre spoločné podniky podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

19.

poznamenáva, že tento nový právny subjekt založený podľa článku 187 ZFEÚ sa bude riadiť vzorovým nariadením o rozpočtových pravidlách pre verejno-súkromné partnerstvá uvedeným v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách, bude poverený nepriamym hospodárením a prevezme všetky práva a záväzky súčasných spoločných podnikov ARTEMIS a ENIAC; očakáva, že Dvor audítorov vykoná komplexné a náležité finančné posúdenie práv a záväzkov každého subjektu; v tejto súvislosti pripomína spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k samostatnému postupu udelenia absolutória pre spoločné podniky podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 20. | vyjadruje prekvapenie, že Komisia sa v takomto krátkom časovom období a bez konečného posúdenia výsledkov týchto spoločných podnikov rozhodla výrazne upraviť vykonávaciu stratégiu Únie zameranú na vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy; pripomína žiadosť Parlamentu o analýzu zlúčenia z hľadiska nákladov a prínosov, v ktorej by boli uvedené prípadné výhody a nevýhody; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje prekvapenie, že Komisia sa v takomto krátkom časovom období a bez konečného posúdenia výsledkov týchto spoločných podnikov rozhodla výrazne upraviť vykonávaciu stratégiu Únie zameranú na vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy; pripomína žiadosť Parlamentu o analýzu zlúčenia z hľadiska nákladov a prínosov, v ktorej by boli uvedené prípadné výhody a nevýhody;

| 21. | konštatuje, že priebežné hodnotenia odporučili vykonávanie budúcej spoločnej technologickej iniciatívy na právnom základe, ktorý je lepšie prispôsobený špecifikám verejno-súkromných partnerstiev s nižšími administratívnymi výdavkami a väčšou flexibilitou, pričom by bola znížená administratívna záťaž s cieľom prilákať zástupcov priemyslu na vysokej úrovni; |
| --- | --- |

21.

konštatuje, že priebežné hodnotenia odporučili vykonávanie budúcej spoločnej technologickej iniciatívy na právnom základe, ktorý je lepšie prispôsobený špecifikám verejno-súkromných partnerstiev s nižšími administratívnymi výdavkami a väčšou flexibilitou, pričom by bola znížená administratívna záťaž s cieľom prilákať zástupcov priemyslu na vysokej úrovni;

| 22. | ďalej poznamenáva, že spoločný podnik ECSEL by mal v záujme splnenia svojich cieľov poskytovať finančnú podporu predovšetkým vo forme grantov účastníkom na základe otvorených súťažných výziev na predloženie návrhov zameraných na preukázané zlyhania trhu; |
| --- | --- |

22.

ďalej poznamenáva, že spoločný podnik ECSEL by mal v záujme splnenia svojich cieľov poskytovať finančnú podporu predovšetkým vo forme grantov účastníkom na základe otvorených súťažných výziev na predloženie návrhov zameraných na preukázané zlyhania trhu;

| 23. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v návrhu Komisie nie je zahrnuté preskúmanie účtovnej závierky a príjmov a výdavkov spoločného podniku ECSEL Dvorom audítorov, a uvádza, že účtovnú závierku spoločného podniku každoročne preskúma nezávislý audítorský orgán; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila pridanú hodnotu takého návrhu; zdôrazňuje, že výhradným audítorom spoločných podnikov založených podľa článku 187 ZFEÚ od roku 2002 je Dvor audítorov, ktorý si odvtedy vybudoval rozsiahle vedomosti o týchto podnikoch, ktoré by bolo treba využiť; |
| --- | --- |

23.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v návrhu Komisie nie je zahrnuté preskúmanie účtovnej závierky a príjmov a výdavkov spoločného podniku ECSEL Dvorom audítorov, a uvádza, že účtovnú závierku spoločného podniku každoročne preskúma nezávislý audítorský orgán; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila pridanú hodnotu takého návrhu; zdôrazňuje, že výhradným audítorom spoločných podnikov založených podľa článku 187 ZFEÚ od roku 2002 je Dvor audítorov, ktorý si odvtedy vybudoval rozsiahle vedomosti o týchto podnikoch, ktoré by bolo treba využiť;

Horizontálne aspekty spoločných podnikov európskeho výskumu

| 24. | berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku; |
| --- | --- |

24.

berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku;

| 25. | berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje; |
| --- | --- |

25.

berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje;

| 26. | víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúmal, či Komisia zabezpečila efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP); |
| --- | --- |

26.

víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúmal, či Komisia zabezpečila efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP);

| 27. | berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zakladanie spoločných technologických iniciatív (STI); |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zakladanie spoločných technologických iniciatív (STI);

| 28. | súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zriaďujú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych výskumných oblastí; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá v priemere dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI; |
| --- | --- |

28.

súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zriaďujú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych výskumných oblastí; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá v priemere dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI;

| 29. | poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP; |
| --- | --- |

29.

poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP;

| 30. | upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov potrebných počas celej existencie siedmich spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR; |
| --- | --- |

30.

upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov potrebných počas celej existencie siedmich spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR;

| 31. | konštatuje, že celkové odhadované príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie, pričom 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu EÚ (hotovostný príspevok od Komisie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov; |
| --- | --- |

31.

konštatuje, že celkové odhadované príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie, pričom 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu EÚ (hotovostný príspevok od Komisie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;

| 32. | berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených v rámci všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest); |
| --- | --- |

32.

berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených v rámci všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest);

| 33. | pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR; |
| --- | --- |

33.

pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR;

| 34. | vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; tvrdí, že takéto posúdenie je naliehavo potrebné, pokiaľ ide o spoločné podniky Artemis a ENIAC. |
| --- | --- |

34.

vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; tvrdí, že takéto posúdenie je naliehavo potrebné, pokiaľ ide o spoločné podniky Artemis a ENIAC.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 18.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 21.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/329 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/329

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

(2014/626/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0204/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0204/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012,

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 18.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 21.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/330 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/330

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012

(2014/627/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (5),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (7), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (7), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0202/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0202/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 57.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 3.

5

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

7

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/331 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/331

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (5),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0202/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0202/2014),

| A. | keďže spoločný podnik pre palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v máji 2008 ako verejno-súkromné partnerstvo nariadením (ES) č. 521/2008 na obdobie do 31. decembra 2017 s cieľom zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať ďalšie úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe; |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný podnik pre palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v máji 2008 ako verejno-súkromné partnerstvo nariadením (ES) č. 521/2008 na obdobie do 31. decembra 2017 s cieľom zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať ďalšie úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe;

| B. | keďže nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 bolo zmenené nariadením (EÚ) č. 1138/2011, |
| --- | --- |

B.

keďže nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 bolo zmenené nariadením (EÚ) č. 1138/2011,

| C. | keďže členmi spoločného podniku sú Európska únia, zastúpená Komisiou, nové celosvetové priemyselné energetické zoskupenie (New Energy World Industry Grouping – NEW-IG) a výskumné zoskupenie (N.ERGHY), |
| --- | --- |

C.

keďže členmi spoločného podniku sú Európska únia, zastúpená Komisiou, nové celosvetové priemyselné energetické zoskupenie (New Energy World Industry Grouping – NEW-IG) a výskumné zoskupenie (N.ERGHY),

| D. | keďže maximálna výška príspevku Únie pre spoločný podnik na celé obdobie je 470 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum, z čoho podiel vyčlenený na prevádzkové náklady nesmie prekročiť 20 000 000 EUR; |
| --- | --- |

D.

keďže maximálna výška príspevku Únie pre spoločný podnik na celé obdobie je 470 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum, z čoho podiel vyčlenený na prevádzkové náklady nesmie prekročiť 20 000 000 EUR;

| E. | keďže zoskupenie New-IG by malo prispieť na 50 % prevádzkových nákladov a zoskupenie N.ERGHY by malo prispieť na jednu dvanástinu prevádzkových nákladov, pričom obe zoskupenia by mali prispieť na operačné náklady prostredníctvom nepeňažných príspevkov najmenej vo výške finančného príspevku Únie, |
| --- | --- |

E.

keďže zoskupenie New-IG by malo prispieť na 50 % prevádzkových nákladov a zoskupenie N.ERGHY by malo prispieť na jednu dvanástinu prevádzkových nákladov, pričom obe zoskupenia by mali prispieť na operačné náklady prostredníctvom nepeňažných príspevkov najmenej vo výške finančného príspevku Únie,

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 2. | víta skutočnosť, že spoločný podnik získal od Dvora audítorov vo vzťahu k účtovnej závierke stanovisko bez výhrad týkajúce sa zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou potom, ako v roku 2011 získal výrok s výhradou; vyzýva spoločný podnik, aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a naďalej dodržiaval rozpočtové zásady; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že spoločný podnik získal od Dvora audítorov vo vzťahu k účtovnej závierke stanovisko bez výhrad týkajúce sa zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou potom, ako v roku 2011 získal výrok s výhradou; vyzýva spoločný podnik, aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a naďalej dodržiaval rozpočtové zásady;

| 3. | ďalej berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 83,3 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 56,9 milióna EUR; ďalej konštatuje, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,4 % a platobných rozpočtových prostriedkov 83,1 %; |
| --- | --- |

3.

ďalej berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 83,3 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 56,9 milióna EUR; ďalej konštatuje, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,4 % a platobných rozpočtových prostriedkov 83,1 %;

| 4. | berie na vedomie, že v predbežnom výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia z konca roka 2012 je uvedená suma 8,2 milióna EUR s príjmami vo výške 58,3 milióna EUR a prebytku rozpočtu za rok 2011 vo výške 7,5 milióna EUR očistená o platby vo výške 55,2 milióna EUR a prenosy vo výške 2,4 milióna EUR; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie, že v predbežnom výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia z konca roka 2012 je uvedená suma 8,2 milióna EUR s príjmami vo výške 58,3 milióna EUR a prebytku rozpočtu za rok 2011 vo výške 7,5 milióna EUR očistená o platby vo výške 55,2 milióna EUR a prenosy vo výške 2,4 milióna EUR;

| 5. | konštatuje, že kumulatívne výzvy na predkladanie návrhov zorganizované v rokoch 2008, 2009, 2010 a 2011 viedli k dohodám o grante v celkovej výške 295 miliónov EUR a v roku 2012 bola vyhlásená piata výzva na predkladanie návrhov v hodnote 78 miliónov EUR; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že kumulatívne výzvy na predkladanie návrhov zorganizované v rokoch 2008, 2009, 2010 a 2011 viedli k dohodám o grante v celkovej výške 295 miliónov EUR a v roku 2012 bola vyhlásená piata výzva na predkladanie návrhov v hodnote 78 miliónov EUR;

| 6. | poukazuje na to, že tieto sumy predstavujú 67 % a 18 % maximálnej výšky príspevku Únie pre spoločný podnik na výskumné činnosti a že v januári 2013 bola vyhlásená výzva na predkladanie návrhov pre zvyšnú sumu (68,5 milióna EUR); berie na vedomie pokrok dosiahnutý v plnení rozpočtu; |
| --- | --- |

6.

poukazuje na to, že tieto sumy predstavujú 67 % a 18 % maximálnej výšky príspevku Únie pre spoločný podnik na výskumné činnosti a že v januári 2013 bola vyhlásená výzva na predkladanie návrhov pre zvyšnú sumu (68,5 milióna EUR); berie na vedomie pokrok dosiahnutý v plnení rozpočtu;

Správa pokladne

| 7. | poukazuje na to, že peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci decembra 2012 dosiahli výšku 12,3 milióna EUR; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku, že je potrebné vykonať konkrétne opatrenia na dosiahnutie rozpočtovej rovnováhy a naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby spolu s Komisiou vykonal všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu hotovostných zostatkov na účte na úrovne, ktoré sú požadované v rámci obmedzení stanovených v dohodách o financovaní s Komisiou; |
| --- | --- |

7.

poukazuje na to, že peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci decembra 2012 dosiahli výšku 12,3 milióna EUR; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku, že je potrebné vykonať konkrétne opatrenia na dosiahnutie rozpočtovej rovnováhy a naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby spolu s Komisiou vykonal všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu hotovostných zostatkov na účte na úrovne, ktoré sú požadované v rámci obmedzení stanovených v dohodách o financovaní s Komisiou;

Systémy vnútornej kontroly

| 8. | berie na vedomie, že oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku vykonalo predbežné kontroly oprávnenosti vykázaných nákladov a príslušných platieb a uskutočnilo rôzne konzultačné služby vrátane prípravy a účasti na komunikačných kampaniach spoločného podniku o finančnej kontrole a audite; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie, že oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku vykonalo predbežné kontroly oprávnenosti vykázaných nákladov a príslušných platieb a uskutočnilo rôzne konzultačné služby vrátane prípravy a účasti na komunikačných kampaniach spoločného podniku o finančnej kontrole a audite;

| 9. | víta skutočnosť, že v priebehu roku 2012 spoločný podnik dokončil plán na zabezpečenie kontinuity činností a plán obnovy po havárii; |
| --- | --- |

9.

víta skutočnosť, že v priebehu roku 2012 spoločný podnik dokončil plán na zabezpečenie kontinuity činností a plán obnovy po havárii;

| 10. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval a prijal komplexnú politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval a prijal komplexnú politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia;

| 11. | domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy;

| 12. | vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória;

Ďalšie záležitosti týkajúce sa riadenia

| 13. | podporuje zlepšenie navrhované Dvorom audítorov v systéme monitorovania ochrany, šírenia a prenosu výsledkov výskumu a informovania o nich; |
| --- | --- |

13.

podporuje zlepšenie navrhované Dvorom audítorov v systéme monitorovania ochrany, šírenia a prenosu výsledkov výskumu a informovania o nich;

Horizontálne aspekty spoločných podnikov európskeho výskumu

| 14. | berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, nie však na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku; |
| --- | --- |

14.

berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, nie však na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku;

| 15. | berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje;

| 16. | víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúma, či Komisia zabezpečila účinnú implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP); |
| --- | --- |

16.

víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúma, či Komisia zabezpečila účinnú implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP);

| 17. | berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zriaďovanie spoločných technologických iniciatív (STI); |
| --- | --- |

17.

berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zriaďovanie spoločných technologických iniciatív (STI);

| 18. | súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zakladajú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá v priemere až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI; |
| --- | --- |

18.

súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zakladajú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá v priemere až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI;

| 19. | poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP; |
| --- | --- |

19.

poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP;

| 20. | upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov považovaných za potrebné pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR; |
| --- | --- |

20.

upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov považovaných za potrebné pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR;

| 21. | konštatuje, že celkové príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku približne 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie, pričom cca. 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Komisie) a cca. 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov; |
| --- | --- |

21.

konštatuje, že celkové príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku približne 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie, pričom cca. 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Komisie) a cca. 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;

| 22. | berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest); |
| --- | --- |

22.

berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest);

| 23. | pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR; |
| --- | --- |

23.

pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR;

| 24. | vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu. |
| --- | --- |

24.

vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 57.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 3.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/334 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/334

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012

(2014/628/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (5),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (7), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (7), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0202/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0202/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 57.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, p. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2011, s. 3.

5

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

7

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/335 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/335

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012

(2014/629/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o ročnej účtovnej závierke spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o ročnej účtovnej závierke spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0200/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0200/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (spoločný podnik IIL) absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (spoločný podnik IIL) absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku IIL, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku IIL, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 25.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 38.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/336 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/336

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o ročnej účtovnej závierke spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o ročnej účtovnej závierke spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0200/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0200/2014),

| A. | keďže spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie 10 rokov s cieľom významne zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky; |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie 10 rokov s cieľom významne zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky;

| B. | keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať 16. novembra 2009; |
| --- | --- |

B.

keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať 16. novembra 2009;

| C. | keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 1 miliarda EUR, ktorá sa uhradí z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu; |
| --- | --- |

C.

keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 1 miliarda EUR, ktorá sa uhradí z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | konštatuje, že podľa stanoviska Dvora audítorov ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012 a výsledky operácií a toky hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že podľa stanoviska Dvora audítorov ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012 a výsledky operácií a toky hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie;

| 2. | oceňuje, že spoločný podnik v júni 2013 dokončil audity ex post pokrývajúce sumu 4,4 mil. EUR (37,3 % príspevku, ktorý prijal spoločný podnik pre prvú výzvu, ktorej platnosť validoval spoločný podnik v júni 2011); konštatuje, že tieto prvé audity boli zamerané na príjemcov, ktorí boli noví alebo ktorí nikdy predtým neboli predmetom auditu v rámci výskumných programov Únie, a preto možno z dôsledku zložitosti predpisov očakávať vyššiu mieru chybovosti; |
| --- | --- |

2.

oceňuje, že spoločný podnik v júni 2013 dokončil audity ex post pokrývajúce sumu 4,4 mil. EUR (37,3 % príspevku, ktorý prijal spoločný podnik pre prvú výzvu, ktorej platnosť validoval spoločný podnik v júni 2011); konštatuje, že tieto prvé audity boli zamerané na príjemcov, ktorí boli noví alebo ktorí nikdy predtým neboli predmetom auditu v rámci výskumných programov Únie, a preto možno z dôsledku zložitosti predpisov očakávať vyššiu mieru chybovosti;

| 3. | je znepokojený tým, že miera chybovosti vyplývajúca z auditov ex post, ktoré vykonal spoločný podnik alebo ktoré boli vykonané v jeho mene, bola 5,82 %; uznáva, že pri väčšine týchto chýb išlo o pomerne malé sumy, ktoré sa majú upraviť (menej ako 5 000 EUR v prospech spoločného podniku); konštatuje, že sa podnikli kroky na vymáhanie alebo nahradenie týchto súm z nasledujúcich pohľadávok a že miera chybovosti sa bude ďalej vyvíjať počas viacerých rokov, pretože predmetom auditu budú viaceré projekty, príjemcovia a pohľadávky; poukazuje na to, že opatrenia, ktoré prijal spoločný podnik na zabránenie týmto chybám a na ich opravu, ovplyvňujú zvyškovú chybovosť; |
| --- | --- |

3.

je znepokojený tým, že miera chybovosti vyplývajúca z auditov ex post, ktoré vykonal spoločný podnik alebo ktoré boli vykonané v jeho mene, bola 5,82 %; uznáva, že pri väčšine týchto chýb išlo o pomerne malé sumy, ktoré sa majú upraviť (menej ako 5 000 EUR v prospech spoločného podniku); konštatuje, že sa podnikli kroky na vymáhanie alebo nahradenie týchto súm z nasledujúcich pohľadávok a že miera chybovosti sa bude ďalej vyvíjať počas viacerých rokov, pretože predmetom auditu budú viaceré projekty, príjemcovia a pohľadávky; poukazuje na to, že opatrenia, ktoré prijal spoločný podnik na zabránenie týmto chybám a na ich opravu, ovplyvňujú zvyškovú chybovosť;

| 4. | berie na vedomie, že Dvor audítorov vydal na tomto základe už druhý rok po sebe kvalifikované stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií, z ktorých vychádza riadna účtovná závierka spoločného podniku; konštatuje, že Dvor audítorov sa domnieva, že získané dôkazy auditu sú dostačujúce a sú primerané na to, aby tvorili základ jeho vyhlásenia o vierohodnosti, hoci kontrolované základné platby sa realizovali ešte pred rokom 2012; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie, že Dvor audítorov vydal na tomto základe už druhý rok po sebe kvalifikované stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií, z ktorých vychádza riadna účtovná závierka spoločného podniku; konštatuje, že Dvor audítorov sa domnieva, že získané dôkazy auditu sú dostačujúce a sú primerané na to, aby tvorili základ jeho vyhlásenia o vierohodnosti, hoci kontrolované základné platby sa realizovali ešte pred rokom 2012;

| 5. | vyjadruje obavy, že na konci roka bola miera nevyužitých platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky v roku 2012 stále vysoká (26,81 % viazaných rozpočtových prostriedkov a 39,8 % platobných rozpočtových prostriedkov); konštatuje, že vysoká miera nevyužitých administratívnych rozpočtových prostriedkov naznačuje, že rozpočet nevychádzal z realistických odhadov definovaných prostredníctvom legislatívneho finančného výkazu; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje obavy, že na konci roka bola miera nevyužitých platobných a viazaných rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky v roku 2012 stále vysoká (26,81 % viazaných rozpočtových prostriedkov a 39,8 % platobných rozpočtových prostriedkov); konštatuje, že vysoká miera nevyužitých administratívnych rozpočtových prostriedkov naznačuje, že rozpočet nevychádzal z realistických odhadov definovaných prostredníctvom legislatívneho finančného výkazu;

Výzvy na predkladanie návrhov

| 6. | víta skutočnosť, že čas potrebný na podpísanie dohôd sa v roku 2012 skrátil zo 413 dní pri konečných dohodách o grante v prípade štvrtej výzvy na 161 dní v prípade šiestej výzvy; zdôrazňuje skutočnosť, že spoločný podnik v roku 2012 zaviazal 351 miliónov EUR, t. j. takmer 37 % celkového disponibilného rozpočtu, čo znamená výrazný pokrok smerom k plneniu celkového príspevku Únie vo výške 960 miliónov EUR, ktorý má k dispozícii podľa nariadenia (ES) č. 73/2008 na výskumné činnosti; |
| --- | --- |

6.

víta skutočnosť, že čas potrebný na podpísanie dohôd sa v roku 2012 skrátil zo 413 dní pri konečných dohodách o grante v prípade štvrtej výzvy na 161 dní v prípade šiestej výzvy; zdôrazňuje skutočnosť, že spoločný podnik v roku 2012 zaviazal 351 miliónov EUR, t. j. takmer 37 % celkového disponibilného rozpočtu, čo znamená výrazný pokrok smerom k plneniu celkového príspevku Únie vo výške 960 miliónov EUR, ktorý má k dispozícii podľa nariadenia (ES) č. 73/2008 na výskumné činnosti;

| 7. | konštatuje, že na konci roka 2012 predstavovala celková výška schválených kumulatívnych viazaných nákladov spoločného podniku na výskum 736 miliónov EUR a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA) zaviazala ďalších 706 miliónov EUR; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že na konci roka 2012 predstavovala celková výška schválených kumulatívnych viazaných nákladov spoločného podniku na výskum 736 miliónov EUR a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA) zaviazala ďalších 706 miliónov EUR;

Systémy vnútornej kontroly

| 8. | zdôrazňuje skutočnosť, že podľa správy Dvora audítorov spoločný podnik pokračoval vo vývoji primeraných a komplexných systémov vnútornej kontroly, je však ešte potrebné pracovať na dokumentovaní a aktualizácii operačných a administratívnych postupov (najmä v súvislosti s následnými činnosťami a činnosťami súvisiacimi s uzatváraním účtov), čo zmierni riziko chýb a nejednotných postupov; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje skutočnosť, že podľa správy Dvora audítorov spoločný podnik pokračoval vo vývoji primeraných a komplexných systémov vnútornej kontroly, je však ešte potrebné pracovať na dokumentovaní a aktualizácii operačných a administratívnych postupov (najmä v súvislosti s následnými činnosťami a činnosťami súvisiacimi s uzatváraním účtov), čo zmierni riziko chýb a nejednotných postupov;

| 9. | pripomína, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) je vnútorným audítorom spoločného podniku; poukazuje na to, že IAS v roku 2012 preskúmal vierohodnosť i) rokovania, ii) prípravy dohody o udelení grantu a iii) a procesov predbežného financovania spoločného podniku; očakáva, že IAS bude svoje úlohy v rámci auditu zameriavať na rizikovejšie oblasti, najmä s cieľom podporiť spoločný podnik pri riešení významných chýb, ktoré zistil počas prvých auditov ex post v súvislosti s priebežnými platbami, a zabezpečiť uplatňovanie jednotnej kontrolnej stratégie zo strany spoločného podniku; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) je vnútorným audítorom spoločného podniku; poukazuje na to, že IAS v roku 2012 preskúmal vierohodnosť i) rokovania, ii) prípravy dohody o udelení grantu a iii) a procesov predbežného financovania spoločného podniku; očakáva, že IAS bude svoje úlohy v rámci auditu zameriavať na rizikovejšie oblasti, najmä s cieľom podporiť spoločný podnik pri riešení významných chýb, ktoré zistil počas prvých auditov ex post v súvislosti s priebežnými platbami, a zabezpečiť uplatňovanie jednotnej kontrolnej stratégie zo strany spoločného podniku;

| 10. | víta, že počas roku 2012 účtovník spoločného podniku ohlásil validáciu účtovného systému a väčšinu zistených problémov sa podarilo do konca roka vyriešiť; |
| --- | --- |

10.

víta, že počas roku 2012 účtovník spoločného podniku ohlásil validáciu účtovného systému a väčšinu zistených problémov sa podarilo do konca roka vyriešiť;

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; uznáva, že v spoločnom podniku platia podmienky, na základe ktorých sa od nezávislých expertov, ktorí posudzujú návrhy na výskum, vyžaduje uplatňovanie kódexu správania; napriek tomu naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval a zaviedol komplexnú politiku v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; uznáva, že v spoločnom podniku platia podmienky, na základe ktorých sa od nezávislých expertov, ktorí posudzujú návrhy na výskum, vyžaduje uplatňovanie kódexu správania; napriek tomu naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval a zaviedol komplexnú politiku v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia;

| 12. | domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke zverejnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako aj zoznam členov správnych rád a ich životopisy; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke zverejnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako aj zoznam členov správnych rád a ich životopisy;

| 13. | vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú konfliktov záujmov a predchádzania konfliktom záujmov, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú konfliktov záujmov a predchádzania konfliktom záujmov, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória;

Audítorské právomoci Dvora audítorov

| 14. | s prekvapením zisťuje, že v ustanoveniach nariadenia Rady o založení spoločného podniku sa neuznáva právo Dvora audítorov na vykonanie auditu naturálnych príspevkov spoločností EFPIA, hoci sa zaznamenávajú vo finančných výkazoch spoločného podniku; zdôrazňuje, že podľa odhadov tieto príspevky budú predstavovať asi 1 miliardu EUR počas existencie spoločného podniku; vyzýva Dvor audítorov, aby objasnil dôsledky tohto ustanovenia v ročnom stanovisku Dvora audítorov k účtom spoločného podniku; |
| --- | --- |

14.

s prekvapením zisťuje, že v ustanoveniach nariadenia Rady o založení spoločného podniku sa neuznáva právo Dvora audítorov na vykonanie auditu naturálnych príspevkov spoločností EFPIA, hoci sa zaznamenávajú vo finančných výkazoch spoločného podniku; zdôrazňuje, že podľa odhadov tieto príspevky budú predstavovať asi 1 miliardu EUR počas existencie spoločného podniku; vyzýva Dvor audítorov, aby objasnil dôsledky tohto ustanovenia v ročnom stanovisku Dvora audítorov k účtom spoločného podniku;

Horizontálne hľadiská európskych výskumných spoločných podnikov

| 15. | berie na vedomie, že audítorský prístup, ktorý zaujal Dvor audítorov, obsahuje postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol dozorných a kontrolných systémov a testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, ale nie na úrovni členov či konečných príjemcov spoločného podniku; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie, že audítorský prístup, ktorý zaujal Dvor audítorov, obsahuje postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol dozorných a kontrolných systémov a testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, ale nie na úrovni členov či konečných príjemcov spoločného podniku;

| 16. | konštatuje, že audítorské testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva spoločný podnik alebo externé audítorské firmy, s ktorými má spoločný podnik zmluvy alebo ktoré monitoruje; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že audítorské testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva spoločný podnik alebo externé audítorské firmy, s ktorými má spoločný podnik zmluvy alebo ktoré monitoruje;

| 17. | víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2013: Zabezpečila Komisia účinné uplatňovanie siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, v ktorej Dvor preskúmal, či Komisia zabezpečila účinné uplatňovanie siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7); |
| --- | --- |

17.

víta osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2013: Zabezpečila Komisia účinné uplatňovanie siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, v ktorej Dvor preskúmal, či Komisia zabezpečila účinné uplatňovanie siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (RP7);

| 18. | berie na vedomie, že audit sa zaoberal aj vytvorením spoločných technologických iniciatív (STI); |
| --- | --- |

18.

berie na vedomie, že audit sa zaoberal aj vytvorením spoločných technologických iniciatív (STI);

| 19. | súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa vytvorili v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií predovšetkým do výskumných oblastí; konštatuje však, že udelenie finančnej nezávislosti STI však trvalo v priemere dva roky, pričom Komisia zvyčajne nesie zodpovednosť počas celej jednej tretiny trvania očakávanej prevádzkovej činnosti STI; |
| --- | --- |

19.

súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa vytvorili v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií predovšetkým do výskumných oblastí; konštatuje však, že udelenie finančnej nezávislosti STI však trvalo v priemere dva roky, pričom Komisia zvyčajne nesie zodpovednosť počas celej jednej tretiny trvania očakávanej prevádzkovej činnosti STI;

| 20. | navyše konštatuje, že podľa Dvora audítorov niektoré STI mali mimoriadny úspech pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytovaných zo strany STI sa dalo k dispozícii malým a stredným podnikom; |
| --- | --- |

20.

navyše konštatuje, že podľa Dvora audítorov niektoré STI mali mimoriadny úspech pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytovaných zo strany STI sa dalo k dispozícii malým a stredným podnikom;

| 21. | upriamuje pozornosť na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov potrebných pre sedem európskych výskumných spoločných podnikov, ktoré Komisia zatiaľ vytvorila podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pričom dôležitou výnimkou je spoločný podnik Galileo, predstavuje na obdobie ich existencie 21 793 000 000 EUR; |
| --- | --- |

21.

upriamuje pozornosť na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov potrebných pre sedem európskych výskumných spoločných podnikov, ktoré Komisia zatiaľ vytvorila podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pričom dôležitou výnimkou je spoločný podnik Galileo, predstavuje na obdobie ich existencie 21 793 000 000 EUR;

| 22. | konštatuje, že celkový plánovaný rozpočtovaný príjem spoločných podnikov za rok 2012 predstavoval okolo 2,5 miliardy EUR, resp. približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rok 2012, pričom približne 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (príspevok Komisie v hotovosti) a asi 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov; |
| --- | --- |

22.

konštatuje, že celkový plánovaný rozpočtovaný príjem spoločných podnikov za rok 2012 predstavoval okolo 2,5 miliardy EUR, resp. približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rok 2012, pričom približne 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (príspevok Komisie v hotovosti) a asi 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;

| 23. | konštatuje, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest); |
| --- | --- |

23.

konštatuje, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest);

| 24. | pripomína, že celkový príspevok Únie považovaný za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie predstavuje 11 489 000 000 EUR; |
| --- | --- |

24.

pripomína, že celkový príspevok Únie považovaný za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie predstavuje 11 489 000 000 EUR;

| 25. | vyzýva Dvor audítorov, aby v osobitnej správe vypracoval komplexnú analýzu STI a ďalších spoločných podnikov so zreteľom na značné sumy, ktoré s nimi súvisia, a prezentované riziká týkajúce sa najmä ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečovať spolu so súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky by mali zabezpečiť financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporiť súkromné investície do výskumu. |
| --- | --- |

25.

vyzýva Dvor audítorov, aby v osobitnej správe vypracoval komplexnú analýzu STI a ďalších spoločných podnikov so zreteľom na značné sumy, ktoré s nimi súvisia, a prezentované riziká týkajúce sa najmä ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečovať spolu so súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky by mali zabezpečiť financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporiť súkromné investície do výskumu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 25.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 38.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/340 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/340

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012

(2014/630/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o ročnej účtovnej závierke spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o ročnej účtovnej závierke spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0200/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0200/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku IIL, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku IIL, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 25.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 38.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/341 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/341

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012

(2014/631/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0198/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0198/2014),

| 1. | udeľuje riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 35.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/342 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/342

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0198/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0198/2014),

| A. | keďže Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v marci 2007 na obdobie 35 rokov; |
| --- | --- |

A.

keďže Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v marci 2007 na obdobie 35 rokov;

| B. | keďže členmi spoločného podniku sú Euratom zastúpený Komisiou, členské štáty Euratomu a ďalšie krajiny, ktoré uzavreli s Euratomom dohodu o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy; |
| --- | --- |

B.

keďže členmi spoločného podniku sú Euratom zastúpený Komisiou, členské štáty Euratomu a ďalšie krajiny, ktoré uzavreli s Euratomom dohodu o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy;

| C. | keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v marci 2008; |
| --- | --- |

C.

keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v marci 2008;

| D. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

D.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

| E. | keďže 9. októbra 2008 Dvor audítorov vydal svoje stanovisko č. 4/2008 k nariadeniu o rozpočtových pravidlách spoločného podniku; |
| --- | --- |

E.

keďže 9. októbra 2008 Dvor audítorov vydal svoje stanovisko č. 4/2008 k nariadeniu o rozpočtových pravidlách spoločného podniku;

| F. | keďže v čase zriadenia spoločného podniku sa orientačná celková výška zdrojov potrebných na obdobie rokov 2007 až 2014 odhadovala na 9 653 000 000 EUR; |
| --- | --- |

F.

keďže v čase zriadenia spoločného podniku sa orientačná celková výška zdrojov potrebných na obdobie rokov 2007 až 2014 odhadovala na 9 653 000 000 EUR;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | konštatuje, že po dvoch zmenách, ktorými sa obmedzil rozpočet na rok 2012, bola miera čerpania dostupných viazaných rozpočtových prostriedkov 99,9 % a platobných rozpočtových prostriedkov 94,5 %; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že po dvoch zmenách, ktorými sa obmedzil rozpočet na rok 2012, bola miera čerpania dostupných viazaných rozpočtových prostriedkov 99,9 % a platobných rozpočtových prostriedkov 94,5 %;

| 2. | berie však na vedomie, že rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 bol pôvodne prijatý v celkovej sume 503 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, a preto by bez týchto znížení bola miera využívania platobných rozpočtových prostriedkov na úrovni 71 %; |
| --- | --- |

2.

berie však na vedomie, že rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 bol pôvodne prijatý v celkovej sume 503 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, a preto by bez týchto znížení bola miera využívania platobných rozpočtových prostriedkov na úrovni 71 %;

| 3. | konštatuje, že z 1 440 miliónov EUR viazaných rozpočtových prostriedkov určených na operačné činnosti sa v roku 2012 použilo 55,4 % vo forme priamych individuálnych záväzkov a zvyšok vo forme globálnych záväzkov na veľké, zložité zákazky vyžadujúce dlhé obdobia rokovaní a s následnými individuálnymi záväzkami v roku 2013; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že z 1 440 miliónov EUR viazaných rozpočtových prostriedkov určených na operačné činnosti sa v roku 2012 použilo 55,4 % vo forme priamych individuálnych záväzkov a zvyšok vo forme globálnych záväzkov na veľké, zložité zákazky vyžadujúce dlhé obdobia rokovaní a s následnými individuálnymi záväzkami v roku 2013;

| 4. | so znepokojením berie na vedomie vysoký hotovostný zostatok, ktorý na konci roka dosiahol 51 833 097 EUR, čo predstavuje takmer 14 % konečných disponibilných platobných rozpočtových prostriedkov v roku 2012; |
| --- | --- |

4.

so znepokojením berie na vedomie vysoký hotovostný zostatok, ktorý na konci roka dosiahol 51 833 097 EUR, čo predstavuje takmer 14 % konečných disponibilných platobných rozpočtových prostriedkov v roku 2012;

Systémy vnútornej kontroly

| 5. | na základe informácií Dvora audítorov berie na vedomie, že systémy vnútornej kontroly spoločného podniku ešte nie sú úplne zavedené a uplatňované napriek výraznému pokroku dosiahnutému v roku 2012; |
| --- | --- |

5.

na základe informácií Dvora audítorov berie na vedomie, že systémy vnútornej kontroly spoločného podniku ešte nie sú úplne zavedené a uplatňované napriek výraznému pokroku dosiahnutému v roku 2012;

| 6. | konštatuje, že je ešte potrebné vykonať tieto opatrenia:






  — | zaviesť systém riadenia s cieľom pravidelne monitorovať platnosť odhadovaných nákladov na projekt a informovať o odchýlkach v nákladoch, |
| --- | --- | --- |

6.

konštatuje, že je ešte potrebné vykonať tieto opatrenia:

—

zaviesť systém riadenia s cieľom pravidelne monitorovať platnosť odhadovaných nákladov na projekt a informovať o odchýlkach v nákladoch,

| — | vyvinúť ďalšie úsilie, pokiaľ ide o systematické overovanie správ o technickom schválení a audítorských osvedčení súvisiacich s finančnými výkazmi, ktoré sa realizuje pred vykonaním platieb, |
| --- | --- |

—

vyvinúť ďalšie úsilie, pokiaľ ide o systematické overovanie správ o technickom schválení a audítorských osvedčení súvisiacich s finančnými výkazmi, ktoré sa realizuje pred vykonaním platieb,

| — | vytvoriť komplexný systém kontroly a monitorovania určený pre granty a prevádzkové zmluvy, |
| --- | --- |

—

vytvoriť komplexný systém kontroly a monitorovania určený pre granty a prevádzkové zmluvy,

| — | akčné plány, ktoré spoločný podnik prijal v reakcii na vnútorné audity, neboli úplne realizované, |
| --- | --- |

—

akčné plány, ktoré spoločný podnik prijal v reakcii na vnútorné audity, neboli úplne realizované,

| — | je potrebné ešte zrealizovať zmierňujúce opatrenia pre systém riadenia rizík v rámci podniku; |
| --- | --- |

—

je potrebné ešte zrealizovať zmierňujúce opatrenia pre systém riadenia rizík v rámci podniku;

| 7. | oceňuje, že spoločný podnik zriadil systém na vykonávanie auditov na úrovni dodávateľov, ktorého cieľom je kontrolovať dodržiavanie požiadaviek na zabezpečenie kvality; konštatuje, že pri šiestich auditoch vykonaných v súvislosti s dohodami o grantoch v rámci finančných kontrol a kontrol zhody ex post sa zistili chyby predstavujúce 1,3 % celkovej hodnoty kontrolovaných výkazov nákladov (8,3 milióna EUR); |
| --- | --- |

7.

oceňuje, že spoločný podnik zriadil systém na vykonávanie auditov na úrovni dodávateľov, ktorého cieľom je kontrolovať dodržiavanie požiadaviek na zabezpečenie kvality; konštatuje, že pri šiestich auditoch vykonaných v súvislosti s dohodami o grantoch v rámci finančných kontrol a kontrol zhody ex post sa zistili chyby predstavujúce 1,3 % celkovej hodnoty kontrolovaných výkazov nákladov (8,3 milióna EUR);

| 8. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; uznáva, že spoločný podnik v roku 2013 prijal rozhodnutie, ktoré ustanovuje pravidlá týkajúce sa predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; uznáva, že spoločný podnik v roku 2013 prijal rozhodnutie, ktoré ustanovuje pravidlá týkajúce sa predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia;

| 9. | domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy;

| 10. | vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória;

Verejné obstarávanie súvisiace s operačnou činnosťou a granty

| 11. | berie na vedomie, že Dvor audítorov testoval vzorku piatich postupov verejného obstarávania v súvislosti s operačnou činnosťou; konštatuje, že v prípade grantov bol v priemere predložený len jeden návrh ku každej výzve, čo však odráža vysoko špecializovanú povahu týchto výziev a výsledok programu Únie v oblasti jadrovej syntézy pri vytváraní európskeho výskumného priestoru týkajúceho sa jadrovej syntézy s minimálnym zdvojením úsilia a v úzkej spolupráci medzi tímami pôsobiacimi v určitej oblasti; poznamenáva, že sa to prejavuje v tom, že v zásade stoja za všetkými návrhmi v rámci reakcie na výzvy spoločného podniku F4E celoeurópske konzorciá; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval akčný plán s konkrétnymi opatreniami a termínmi s cieľom maximalizovať súťaž a dodržať zásadu pomeru medzi kvalitou a cenou vo fázach prípravy, uverejňovania a hodnotenia výziev na predkladanie ponúk a zadávania a riadenia zmlúv; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie, že Dvor audítorov testoval vzorku piatich postupov verejného obstarávania v súvislosti s operačnou činnosťou; konštatuje, že v prípade grantov bol v priemere predložený len jeden návrh ku každej výzve, čo však odráža vysoko špecializovanú povahu týchto výziev a výsledok programu Únie v oblasti jadrovej syntézy pri vytváraní európskeho výskumného priestoru týkajúceho sa jadrovej syntézy s minimálnym zdvojením úsilia a v úzkej spolupráci medzi tímami pôsobiacimi v určitej oblasti; poznamenáva, že sa to prejavuje v tom, že v zásade stoja za všetkými návrhmi v rámci reakcie na výzvy spoločného podniku F4E celoeurópske konzorciá; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval akčný plán s konkrétnymi opatreniami a termínmi s cieľom maximalizovať súťaž a dodržať zásadu pomeru medzi kvalitou a cenou vo fázach prípravy, uverejňovania a hodnotenia výziev na predkladanie ponúk a zadávania a riadenia zmlúv;

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa jemu dostupných informácií spoločný podnik nevypracoval vnútorný postup na systematické posudzovanie rizika súvisiaceho s platbou vykonanou počas skúmania správy o nesúlade organizáciou ITER v deň platby; vyzýva spoločný podnik, aby prijal potrebné opatrenia na posilnenie kontrol pred vykonaním platieb s cieľom poskytnúť istotu o dodržaní finančných požiadaviek spoločného podniku a o zhode príslušných nákladov; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa jemu dostupných informácií spoločný podnik nevypracoval vnútorný postup na systematické posudzovanie rizika súvisiaceho s platbou vykonanou počas skúmania správy o nesúlade organizáciou ITER v deň platby; vyzýva spoločný podnik, aby prijal potrebné opatrenia na posilnenie kontrol pred vykonaním platieb s cieľom poskytnúť istotu o dodržaní finančných požiadaviek spoločného podniku a o zhode príslušných nákladov;

Príspevok Únie na fázu výstavby projektu ITER

| 13. | pripomína, že v roku 2010 Rada upravila konečný príspevok spoločného podniku na fázu výstavby na sumu 6 600 000 000 EUR (hodnota z roku 2008), t. j. zdvojnásobila pôvodný odhad; |
| --- | --- |

13.

pripomína, že v roku 2010 Rada upravila konečný príspevok spoločného podniku na fázu výstavby na sumu 6 600 000 000 EUR (hodnota z roku 2008), t. j. zdvojnásobila pôvodný odhad;

| 14. | berie na vedomie, že v správe vnútorného audítora za rok 2012 o činnostiach súvisiacich s projektom ITER vykonávaných pred uskutočnením verejného obstarávania sa poukázalo na tieto skutočnosti:






  — | ani v jednom z dvoch odhadov nákladov vykonaných do tohto termínu neboli odhady nákladov na príspevok Únie na fázu výstavby v rámci projektu ITER rozčlenené podľa jednotlivých zákaziek, |
| --- | --- | --- |

14.

berie na vedomie, že v správe vnútorného audítora za rok 2012 o činnostiach súvisiacich s projektom ITER vykonávaných pred uskutočnením verejného obstarávania sa poukázalo na tieto skutočnosti:

—

ani v jednom z dvoch odhadov nákladov vykonaných do tohto termínu neboli odhady nákladov na príspevok Únie na fázu výstavby v rámci projektu ITER rozčlenené podľa jednotlivých zákaziek,

| — | spoločný podnik bol vystavený značným finančným rizikám spojeným s vývojom cien komodít, |
| --- | --- |

—

spoločný podnik bol vystavený značným finančným rizikám spojeným s vývojom cien komodít,

| — | spoločný podnik ešte nezaviedol nástroj na pravidelné monitorovanie platnosti odhadov a informovanie o potenciálnych odchýlkach v nákladoch. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik ešte nezaviedol nástroj na pravidelné monitorovanie platnosti odhadov a informovanie o potenciálnych odchýlkach v nákladoch.

| 15. | berie na vedomie, že vo svojej správe o pokroku zo septembra 2012 predloženej Rade pre európsku konkurencieschopnosť spoločný podnik zdôraznil, že existuje riziko odchýlok v nákladoch v rozmedzí od 180 do 250 miliónov EUR alebo vo výške 3 % sumy 6,6 miliardy EUR, t. j. sumy posledných odhadovaných nákladov na projekt; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie, že vo svojej správe o pokroku zo septembra 2012 predloženej Rade pre európsku konkurencieschopnosť spoločný podnik zdôraznil, že existuje riziko odchýlok v nákladoch v rozmedzí od 180 do 250 miliónov EUR alebo vo výške 3 % sumy 6,6 miliardy EUR, t. j. sumy posledných odhadovaných nákladov na projekt;

| 16. | konštatuje, že spoločný podnik v júni 2013 ukončil aktualizáciu odhadov nákladov na príspevok Únie na fázu výstavby projektu, podľa ktorých sa súčasné riziko zvýšenia odhaduje na 290 miliónov EUR alebo 4,4 % rozpočtu prijatého Radou; berie na vedomie, že dôvodom odhadovaného zvýšenia je výrazné rozšírenie rozsahu komponentov, ktoré sa majú poskytnúť na projekt ITER; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že spoločný podnik v júni 2013 ukončil aktualizáciu odhadov nákladov na príspevok Únie na fázu výstavby projektu, podľa ktorých sa súčasné riziko zvýšenia odhaduje na 290 miliónov EUR alebo 4,4 % rozpočtu prijatého Radou; berie na vedomie, že dôvodom odhadovaného zvýšenia je výrazné rozšírenie rozsahu komponentov, ktoré sa majú poskytnúť na projekt ITER;

| 17. | s veľkým znepokojením konštatuje, že spoločný podnik sa domnieva, že súčasný referenčný harmonogram projektu ITER je nerealistický; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby spolupracoval s partnermi projektu ITER s cieľom vypracovať nový, spoľahlivý harmonogram a aby vyvinul maximálne úsilie na zabezpečenie dodržania tohto harmonogramu, pričom zároveň zabráni odchýlkam od rozpočtu; |
| --- | --- |

17.

s veľkým znepokojením konštatuje, že spoločný podnik sa domnieva, že súčasný referenčný harmonogram projektu ITER je nerealistický; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby spolupracoval s partnermi projektu ITER s cieľom vypracovať nový, spoľahlivý harmonogram a aby vyvinul maximálne úsilie na zabezpečenie dodržania tohto harmonogramu, pričom zároveň zabráni odchýlkam od rozpočtu;

Horizontálne aspekty spoločných podnikov európskeho výskumu

| 18. | berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, nie však na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku; |
| --- | --- |

18.

berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, nie však na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku;

| 19. | berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje; |
| --- | --- |

19.

berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje;

| 20. | víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúmal, či Komisia zabezpečila efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP); |
| --- | --- |

20.

víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúmal, či Komisia zabezpečila efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP);

| 21. | berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zriaďovanie spoločných technologických iniciatív (STI); |
| --- | --- |

21.

berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zriaďovanie spoločných technologických iniciatív (STI);

| 22. | súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zriaďujú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá priemerne dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI; |
| --- | --- |

22.

súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zriaďujú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu; poznamenáva však, že proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá priemerne dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI;

| 23. | okrem toho poznamenáva, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI získali MSP; |
| --- | --- |

23.

okrem toho poznamenáva, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI získali MSP;

| 24. | upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov považovaných za potrebné pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR; |
| --- | --- |

24.

upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov považovaných za potrebné pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR;

| 25. | konštatuje, že celkové príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku približne 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rok 2012, pričom cca. 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Komisie) a cca. 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov; |
| --- | --- |

25.

konštatuje, že celkové príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku približne 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rok 2012, pričom cca. 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu (hotovostný príspevok Komisie) a cca. 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;

| 26. | berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest); |
| --- | --- |

26.

berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest);

| 27. | pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR; |
| --- | --- |

27.

pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR;

| 28. | vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu. |
| --- | --- |

28.

vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 35.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/346 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/346

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012

(2014/632/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0198/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0198/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 35.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/347 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/347

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

(2014/633/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014),

| 1. | udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 49.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1

3

(4)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/348 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/348

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014),

| A. | keďže spoločný podnik SESAR (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený vo februári 2007 s cieľom realizovať program výskumu manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR), ktorého zámerom je zmodernizovať manažment letovej prevádzky v Európe; |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný podnik SESAR (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený vo februári 2007 s cieľom realizovať program výskumu manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR), ktorého zámerom je zmodernizovať manažment letovej prevádzky v Európe;

| B. | keďže projekt SESAR pozostáva z „fázy definovania“ (2004 – 2007), ktorú viedol Eurocontrol, prvej „fázy vývoja“ (2008 – 2016), financovanej v programovom období 2008 – 2013, ktorú riadi spoločný podnik, a „fázy zavádzania“ (2014 – 2020), ktorá prebieha súbežne s „fázou vývoja“; keďže sa očakáva, že fázu zavádzania povedú príslušné priemyselné odvetvie a zainteresované strany, pričom bude založená na rozsiahlom vytváraní a zavádzaní novej infraštruktúry manažmentu letovej prevádzky; |
| --- | --- |

B.

keďže projekt SESAR pozostáva z „fázy definovania“ (2004 – 2007), ktorú viedol Eurocontrol, prvej „fázy vývoja“ (2008 – 2016), financovanej v programovom období 2008 – 2013, ktorú riadi spoločný podnik, a „fázy zavádzania“ (2014 – 2020), ktorá prebieha súbežne s „fázou vývoja“; keďže sa očakáva, že fázu zavádzania povedú príslušné priemyselné odvetvie a zainteresované strany, pričom bude založená na rozsiahlom vytváraní a zavádzaní novej infraštruktúry manažmentu letovej prevádzky;

| C. | keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v roku 2007 a fáza zavádzania sa má začať; |
| --- | --- |

C.

keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v roku 2007 a fáza zavádzania sa má začať;

| D. | keďže spoločný podnik bol vytvorený ako verejno-súkromné partnerstvo s Úniou a Eurocontrol-om ako zakladajúcimi členmi; |
| --- | --- |

D.

keďže spoločný podnik bol vytvorený ako verejno-súkromné partnerstvo s Úniou a Eurocontrol-om ako zakladajúcimi členmi;

| E. | keďže spoločný podnik bude vlastniť všetok hmotný a nehmotný majetok, ktorý vytvára alebo ktorý bol naň prevedený počas fázy vývoja programu SESAR v súlade s osobitnými dohodami s jeho členmi; |
| --- | --- |

E.

keďže spoločný podnik bude vlastniť všetok hmotný a nehmotný majetok, ktorý vytvára alebo ktorý bol naň prevedený počas fázy vývoja programu SESAR v súlade s osobitnými dohodami s jeho členmi;

| F. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne; |
| --- | --- |

F.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne;

| G. | keďže Dvor audítorov vypracoval svoje stanovisko č. 2/2010 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku SESAR v apríli 2010; |
| --- | --- |

G.

keďže Dvor audítorov vypracoval svoje stanovisko č. 2/2010 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku SESAR v apríli 2010;

| H. | keďže rozpočet na fázu vývoja projektu SESAR v rokoch 2008 – 2016 je 2 100 000 000 EUR, |
| --- | --- |

H.

keďže rozpočet na fázu vývoja projektu SESAR v rokoch 2008 – 2016 je 2 100 000 000 EUR,

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 1. | berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 156 600 000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 124 200 000 EUR; ďalej konštatuje, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 95 % a platobných rozpočtových prostriedkov 86 %; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 156 600 000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 124 200 000 EUR; ďalej konštatuje, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 95 % a platobných rozpočtových prostriedkov 86 %;

| 2. | berie na vedomie, že vo výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia z konca roka 2012 je uvedená suma 12,4 milióna EUR vrátane príjmov vo výške 107,5 milióna EUR a prebytku rozpočtu za rok 2011 vo výške 15,6 milióna EUR oproti platbám vo výške 107,3 milióna EUR; |
| --- | --- |

2.

berie na vedomie, že vo výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia z konca roka 2012 je uvedená suma 12,4 milióna EUR vrátane príjmov vo výške 107,5 milióna EUR a prebytku rozpočtu za rok 2011 vo výške 15,6 milióna EUR oproti platbám vo výške 107,3 milióna EUR;

| 3. | poukazuje na to, že peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci roka dosahujú výšku 15,7 milióna EUR; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku potrebu uplatňovať konkrétne opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného rozpočtu; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na to, že peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci roka dosahujú výšku 15,7 milióna EUR; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku potrebu uplatňovať konkrétne opatrenia na dosiahnutie vyrovnaného rozpočtu;

| 4. | berie na vedomie, že k 31. decembru 2012 bolo členom spoločného podniku vyplatených 233,8 milióna EUR, a že sa očakáva, že 361,2 milióna EUR bude vyplatených do 31. decembra 2016, čo spolu predstavuje 595 miliónov EUR na príspevky na spolufinancovanie, ktoré majú byť vyplatené členom spoločného podniku s hotovostnými zdrojmi, ktoré sprístupnila prevažne Únia; vyzýva spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o pokroku fázy vývoja (2008 – 2016) a aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a naďalej dodržiaval rozpočtové zásady; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie, že k 31. decembru 2012 bolo členom spoločného podniku vyplatených 233,8 milióna EUR, a že sa očakáva, že 361,2 milióna EUR bude vyplatených do 31. decembra 2016, čo spolu predstavuje 595 miliónov EUR na príspevky na spolufinancovanie, ktoré majú byť vyplatené členom spoločného podniku s hotovostnými zdrojmi, ktoré sprístupnila prevažne Únia; vyzýva spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o pokroku fázy vývoja (2008 – 2016) a aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a naďalej dodržiaval rozpočtové zásady;

Nepeňažné príspevky

| 5. | konštatuje, že v roku 2012 výkonný riaditeľ potvrdil čisté nepeňažné príspevky vo výške 139,2 milióna EUR, pričom výška čistých nepeňažných príspevkov v priebehu fungovania spoločného podniku SESAR sa odhaduje na 1 300 miliónov EUR, ako je ustanovené vo viacstrannej rámcovej dohode; vyzýva spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o celkovej kumulovanej výške potvrdených čistých nepeňažných príspevkov na konci roka 2013; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že v roku 2012 výkonný riaditeľ potvrdil čisté nepeňažné príspevky vo výške 139,2 milióna EUR, pričom výška čistých nepeňažných príspevkov v priebehu fungovania spoločného podniku SESAR sa odhaduje na 1 300 miliónov EUR, ako je ustanovené vo viacstrannej rámcovej dohode; vyzýva spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o celkovej kumulovanej výške potvrdených čistých nepeňažných príspevkov na konci roka 2013;

Systémy vnútornej kontroly

| 6. | konštatuje, že v roku 2013 účtovník potvrdil príslušné obchodné procesy v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku a že v priebehu rozpočtového roka 2012 nedošlo k významným zmenám v systéme vnútornej kontroly; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že v roku 2013 účtovník potvrdil príslušné obchodné procesy v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku a že v priebehu rozpočtového roka 2012 nedošlo k významným zmenám v systéme vnútornej kontroly;

| 7. | podporuje zlepšenia navrhované Dvorom audítorov v týchto oblastiach kontroly ex ante:






  — | zlepšenie dokumentácie kontrol vykonávaných spoločným podnikom v oblasti monitorovania výstupov projektov, analýz výkonnosti projektov, monitorovania subdodávateľov a osvedčení žiadostí o preplatenie nákladov, |
| --- | --- | --- |

7.

podporuje zlepšenia navrhované Dvorom audítorov v týchto oblastiach kontroly ex ante:

—

zlepšenie dokumentácie kontrol vykonávaných spoločným podnikom v oblasti monitorovania výstupov projektov, analýz výkonnosti projektov, monitorovania subdodávateľov a osvedčení žiadostí o preplatenie nákladov,

| — | prijatie opatrení v nadväznosti na odporúčanie spoločného technického auditu vykonaného spoločným podnikom SESAR a spoločným podnikom Čisté nebo, v ktorom sa uvádza, že by sa mala zlepšiť výmena údajov a výsledkov medzi týmito dvomi spoločnými podnikmi, ako aj koordinácia na úrovni riadenia a expertov a stanovenie kritérií prideľovania projektov medzi nimi; |
| --- | --- |

—

prijatie opatrení v nadväznosti na odporúčanie spoločného technického auditu vykonaného spoločným podnikom SESAR a spoločným podnikom Čisté nebo, v ktorom sa uvádza, že by sa mala zlepšiť výmena údajov a výsledkov medzi týmito dvomi spoločnými podnikmi, ako aj koordinácia na úrovni riadenia a expertov a stanovenie kritérií prideľovania projektov medzi nimi;

| 8. | pripomína, že spoločný podnik bol zriadený vo februári 2007; víta skutočnosť, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) a oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku začali v roku 2012 realizovať koordinovaný strategický plán auditov Útvaru pre vnútorný audit pre spoločný podnik na obdobie 2012 – 2014; konštatuje, že IAS vykonal audit programu/projektu a hodnotenie rizík IT, pričom Útvar pre vnútorný audit spoločného podniku SESAR preskúmal tri výberové konania a vykonal audit prijatia štyroch štandardov vnútornej kontroly; očakáva, že IAS podrobne skúma rozpočtové výdavky, konkrétne že posúdi nepeňažné príspevky a platby 15 členom spoločného podniku určené na činnosti programu, ktoré zahŕňajú viac ako 100 súkromných a verejných subjektov a subdodávateľov; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že spoločný podnik bol zriadený vo februári 2007; víta skutočnosť, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) a oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku začali v roku 2012 realizovať koordinovaný strategický plán auditov Útvaru pre vnútorný audit pre spoločný podnik na obdobie 2012 – 2014; konštatuje, že IAS vykonal audit programu/projektu a hodnotenie rizík IT, pričom Útvar pre vnútorný audit spoločného podniku SESAR preskúmal tri výberové konania a vykonal audit prijatia štyroch štandardov vnútornej kontroly; očakáva, že IAS podrobne skúma rozpočtové výdavky, konkrétne že posúdi nepeňažné príspevky a platby 15 členom spoločného podniku určené na činnosti programu, ktoré zahŕňajú viac ako 100 súkromných a verejných subjektov a subdodávateľov;

| 9. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; uznáva, že spoločný podnik v roku 2012 aktualizoval svoj kódex správania, ktorý ustanovuje jasné pravidlá týkajúce sa predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že životopisy členov správnej rady a výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada spoločný podnik, aby túto situáciu urýchlene napravil; uznáva, že spoločný podnik v roku 2012 aktualizoval svoj kódex správania, ktorý ustanovuje jasné pravidlá týkajúce sa predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia;

| 10. | domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie predpisy, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke sprístupnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie predpisy, rovnako ako zoznam členov správnych rád a životopisy;

| 11. | vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Dvor audítorov, aby sledoval politiky spoločného podniku, ktoré sa týkajú riadenia konfliktov záujmov a predchádzania týmto konfliktom, a to vypracovaním osobitnej správy o tejto otázke do nasledujúceho postupu udeľovania absolutória;

Úhrada členských príspevkov

| 12. | vo všetkej transparentnosti si želá byť informovaný o tom, či v roku 2012 bola dodržaná lehota na vyplatenie hotovostných príspevkov do spoločného podniku od jeho členov; pripomína, že vyplatenie hotovostných príspevkov spoločnému podniku jeho členmi predstavuje 10 % ich globálnych príspevkov na projekt; |
| --- | --- |

12.

vo všetkej transparentnosti si želá byť informovaný o tom, či v roku 2012 bola dodržaná lehota na vyplatenie hotovostných príspevkov do spoločného podniku od jeho členov; pripomína, že vyplatenie hotovostných príspevkov spoločnému podniku jeho členmi predstavuje 10 % ich globálnych príspevkov na projekt;

Ciele programu SESAR

| 13. | opakuje svoju výzvu spoločnému podniku, aby aj naďalej informoval orgán udeľujúci absolutórium o fáze realizácie viac ako 310 projektov v oblasti výskumu a vývoja a projektov v oblasti riadenia v rámci programu SESAR a aby prezentoval dosiahnuté výsledky; |
| --- | --- |

13.

opakuje svoju výzvu spoločnému podniku, aby aj naďalej informoval orgán udeľujúci absolutórium o fáze realizácie viac ako 310 projektov v oblasti výskumu a vývoja a projektov v oblasti riadenia v rámci programu SESAR a aby prezentoval dosiahnuté výsledky;

| 14. | zdôrazňuje, že rozpočet na fázu vývoja projektu SESAR je 2,1 miliardy EUR a majú ho v rovnakých častiach poskytnúť EÚ, Eurocontrol a zúčastnení partneri z verejného a súkromného sektora; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že rozpočet na fázu vývoja projektu SESAR je 2,1 miliardy EUR a majú ho v rovnakých častiach poskytnúť EÚ, Eurocontrol a zúčastnení partneri z verejného a súkromného sektora;

| 15. | upozorňuje na súvisiace riziká projektu, ktorý bol navrhnutý ako verejno-súkromné partnerstvo, pre verejných partnerov; zdôrazňuje, že fázu zavádzania (2014 – 2020) majú viesť príslušné priemyselné odvetvie a zainteresované strany, pričom bude založená na rozsiahlom vytváraní a zavádzaní novej infraštruktúry manažmentu letovej prevádzky; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje na súvisiace riziká projektu, ktorý bol navrhnutý ako verejno-súkromné partnerstvo, pre verejných partnerov; zdôrazňuje, že fázu zavádzania (2014 – 2020) majú viesť príslušné priemyselné odvetvie a zainteresované strany, pričom bude založená na rozsiahlom vytváraní a zavádzaní novej infraštruktúry manažmentu letovej prevádzky;

| 16. | pripomína, že spoločný podnik by mal využiť všetky finančné prostriedky, ktoré má k dispozícii, aby včas dokončil vývoj technologických a prevádzkových zlepšení potrebných na zavedenie programu SESAR; pripomína svoje predchádzajúce odporúčanie, že prípadné konflikty záujmov sa nesmú zanedbávať, ale treba ich riadne riešiť; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že spoločný podnik by mal využiť všetky finančné prostriedky, ktoré má k dispozícii, aby včas dokončil vývoj technologických a prevádzkových zlepšení potrebných na zavedenie programu SESAR; pripomína svoje predchádzajúce odporúčanie, že prípadné konflikty záujmov sa nesmú zanedbávať, ale treba ich riadne riešiť;

| 17. | zdôrazňuje významnú úlohu spoločného podniku SESAR pri koordinácii a vykonávaní výskumu v rámci projektu SESAR, ktorý je pilierom Jednotného európskeho neba; pripomína zároveň, že projekt SESAR čoskoro vstúpi do fázy zavádzania, ktorá by mala byť pozorne sledovaná Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť jej dokončenie v rámci stanovenej časovej lehoty; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje významnú úlohu spoločného podniku SESAR pri koordinácii a vykonávaní výskumu v rámci projektu SESAR, ktorý je pilierom Jednotného európskeho neba; pripomína zároveň, že projekt SESAR čoskoro vstúpi do fázy zavádzania, ktorá by mala byť pozorne sledovaná Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť jej dokončenie v rámci stanovenej časovej lehoty;

| 18. | poukazuje na to, že úspech spoločného podniku pri realizácii programu SESAR je kľúčom k rozvoju modernizovaného systému manažmentu letovej prevádzky pre Európu; pripomína, že od tohto úspechu závisí Jednotné európske nebo; |
| --- | --- |

18.

poukazuje na to, že úspech spoločného podniku pri realizácii programu SESAR je kľúčom k rozvoju modernizovaného systému manažmentu letovej prevádzky pre Európu; pripomína, že od tohto úspechu závisí Jednotné európske nebo;

Horizontálne aspekty spoločných podnikov európskeho výskumu

| 19. | berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku; |
| --- | --- |

19.

berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku;

| 20. | berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje; |
| --- | --- |

20.

berie na vedomie, že testovanie na úrovni členov alebo konečných príjemcov vykonáva buď spoločný podnik, alebo externé audítorské spoločnosti, s ktorými spoločný podnik uzavrie zmluvu a ktoré monitoruje;

| 21. | víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúmal, či Komisia zabezpečila efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP); |
| --- | --- |

21.

víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúmal, či Komisia zabezpečila efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7. RP);

| 22. | berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zriaďovanie spoločných technologických iniciatív (STI); |
| --- | --- |

22.

berie na vedomie, že súčasťou auditu bolo aj zriaďovanie spoločných technologických iniciatív (STI);

| 23. | súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zriaďujú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu, no proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá v priemere až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI; |
| --- | --- |

23.

súhlasí so záverom Dvora audítorov, že STI sa zriaďujú v záujme podpory dlhodobých priemyselných investícií do konkrétnych oblastí výskumu, no proces poskytnutia finančnej nezávislosti STI trvá v priemere až dva roky a Komisia zvyčajne naďalej nesie zodpovednosť počas jednej tretiny plánovanej prevádzkovej činnosti STI;

| 24. | poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP; |
| --- | --- |

24.

poznamenáva však, že podľa Dvora audítorov sú niektoré STI mimoriadne úspešné pri zapájaní malých a stredných podnikov (MSP) do svojich projektov a takmer 21 % finančných prostriedkov poskytnutých STI bolo určených MSP;

| 25. | upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov považovaných za potrebné pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR; |
| --- | --- |

25.

upozorňuje na skutočnosť, že celková orientačná výška zdrojov považovaných za potrebné pre sedem spoločných podnikov európskeho výskumu, ktoré doposiaľ zriadila Komisia podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou spoločného podniku Galileo, predstavuje 21 793 000 000 EUR;

| 26. | konštatuje, že celkové odhadované príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rok 2012, pričom 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu Únie (hotovostný príspevok Komisie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov; |
| --- | --- |

26.

konštatuje, že celkové odhadované príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie na rok 2012, pričom 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu Únie (hotovostný príspevok Komisie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;

| 27. | berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest); |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie, že spoločné podniky zamestnávajú 409 stálych a dočasných zamestnancov, čo je menej ako 1 % celkového počtu úradníkov Únie schválených podľa všeobecného rozpočtu Únie (plán pracovných miest);

| 28. | pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR; |
| --- | --- |

28.

pripomína, že celkový príspevok Únie, ktorý sa považuje za potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie, predstavuje 11 489 000 000 EUR;

| 29. | vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu. |
| --- | --- |

29.

vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; konštatuje, že spoločné podniky majú zabezpečovať financovanie dlhodobých priemyselných investícií a podporovať súkromné investície do výskumu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 49.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/352 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/352

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

(2014/634/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014),

| 1. | schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 49.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/353 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/353

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

k absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

(2014/635/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0206/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0206/2014),

| 1. | odkladá svoje rozhodnutie o udelení absolutória administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

odkladá svoje rozhodnutie o udelení absolutória administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2012;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 9.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/355 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/355

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0206/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0206/2014),

| A. | keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 3 190 000 EUR, čo predstavuje nárast o 170,60 % v porovnaní s rokom 2011; keďže uvedený nárast súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno; keďže celý rozpočet orgánu vychádza z rozpočtu Únie, |
| --- | --- |

A.

keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 3 190 000 EUR, čo predstavuje nárast o 170,60 % v porovnaní s rokom 2011; keďže uvedený nárast súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno; keďže celý rozpočet orgánu vychádza z rozpočtu Únie,

| B. | keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne; |
| --- | --- |

B.

keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

Pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky

| 1. | berie na vedomie, že účtovný systém orgánu bol v roku 2013 potvrdený; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie, že účtovný systém orgánu bol v roku 2013 potvrdený;

Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že prenesené viazané rozpočtové prostriedky vo výške 61 500 EUR (10 % celkových prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov), nezodpovedali právnym záväzkom a boli preto nesprávne; žiada orgán, aby prijal opatrenia na zabránenie takýmto situáciám v budúcnosti a aby do 1. septembra 2014 informoval o prijatých krokoch; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že prenesené viazané rozpočtové prostriedky vo výške 61 500 EUR (10 % celkových prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov), nezodpovedali právnym záväzkom a boli preto nesprávne; žiada orgán, aby prijal opatrenia na zabránenie takýmto situáciám v budúcnosti a aby do 1. septembra 2014 informoval o prijatých krokoch;

| 3. | konštatuje, že skúsenosti získané v rokoch 2011 aj 2012 boli využité v roku 2013 pri špecifikovaní finančných postupov a poskytovaní dodatočných opakovacích školení pre všetkých finančných aktérov; poznamenáva, že ďalšia pozornosť počas roku 2013 bola venovaná správnemu prijímaniu finančných a právnych záväzkov; |
| --- | --- |

3.

konštatuje, že skúsenosti získané v rokoch 2011 aj 2012 boli využité v roku 2013 pri špecifikovaní finančných postupov a poskytovaní dodatočných opakovacích školení pre všetkých finančných aktérov; poznamenáva, že ďalšia pozornosť počas roku 2013 bola venovaná správnemu prijímaniu finančných a právnych záväzkov;

Rozpočtové a finančné hospodárenie

| 4. | so znepokojením konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 63,4 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 66,16 %; vyzýva orgán, aby podstatne vylepšil úsilie o monitorovanie rozpočtu a uvedené miery plnenia rozpočtu; očakáva, že orgán bude informovať o opatreniach prijatých na nápravu situácie do 1. septembra 2014; |
| --- | --- |

4.

so znepokojením konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 63,4 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 66,16 %; vyzýva orgán, aby podstatne vylepšil úsilie o monitorovanie rozpočtu a uvedené miery plnenia rozpočtu; očakáva, že orgán bude informovať o opatreniach prijatých na nápravu situácie do 1. septembra 2014;

Záväzky a prenosy

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že približne 101 000 EUR (45 % viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011) bolo zrušených; vyjadruje znepokojenie nad tým, že rozpočtové prostriedky vo výške 545 000 EUR (17 % celkových rozpočtových prostriedkov na rok 2012) sa nevyužili a museli byť zrušené; vyjadruje poľutovanie nad tým, že úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 bola vysoká a predstavovala 611 000 EUR (19 % celkových rozpočtových prostriedkov); domnieva sa, že to svedčí o problémoch v plánovaní a/alebo vykonávaní činností orgánu, keďže prenesené rozpočtové prostriedky v roku 2012 vo väčšine prípadov súviseli s oneskoreným prijatím zamestnancov a s tým, že chýbal účinný postup, ktorým by sa dalo zabezpečiť včasné predkladanie a preplácanie výdavkov na misie, ktoré predkladali experti; žiada orgán, aby sa týmto problémom zaoberal a aby do 1. septembra 2014 informoval orgán udeľujúci absolutórium o prijatých krokoch; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že približne 101 000 EUR (45 % viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2011) bolo zrušených; vyjadruje znepokojenie nad tým, že rozpočtové prostriedky vo výške 545 000 EUR (17 % celkových rozpočtových prostriedkov na rok 2012) sa nevyužili a museli byť zrušené; vyjadruje poľutovanie nad tým, že úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 bola vysoká a predstavovala 611 000 EUR (19 % celkových rozpočtových prostriedkov); domnieva sa, že to svedčí o problémoch v plánovaní a/alebo vykonávaní činností orgánu, keďže prenesené rozpočtové prostriedky v roku 2012 vo väčšine prípadov súviseli s oneskoreným prijatím zamestnancov a s tým, že chýbal účinný postup, ktorým by sa dalo zabezpečiť včasné predkladanie a preplácanie výdavkov na misie, ktoré predkladali experti; žiada orgán, aby sa týmto problémom zaoberal a aby do 1. septembra 2014 informoval orgán udeľujúci absolutórium o prijatých krokoch;

Presuny

| 6. | konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel;

Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov

| 7. | so znepokojením konštatuje, že existuje značný priestor na zlepšenie prípravy, realizácie a dokumentovania postupov verejného obstarávania; poukazuje najmä na to, že pri postupoch zadávania zákazky sa nevenovala dostatočná pozornosť pomeru kvality a ceny a že všeobecné kritériá na vyhodnotenie ponúk neboli ďalej rozčlenené do konkrétnejších kritérií, ktoré by umožnili jasne a porovnateľne vyhodnotiť ponuky; |
| --- | --- |

7.

so znepokojením konštatuje, že existuje značný priestor na zlepšenie prípravy, realizácie a dokumentovania postupov verejného obstarávania; poukazuje najmä na to, že pri postupoch zadávania zákazky sa nevenovala dostatočná pozornosť pomeru kvality a ceny a že všeobecné kritériá na vyhodnotenie ponúk neboli ďalej rozčlenené do konkrétnejších kritérií, ktoré by umožnili jasne a porovnateľne vyhodnotiť ponuky;

| 8. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v preskúmaných postupoch prijímania zamestnancov sa vyskytli závažné nedostatky ovplyvňujúce transparentnosť, najmä to, že otázky pre písomné testy a pohovory boli stanovené až po preskúmaní prihlášok výberovou komisiou, neboli stanovené žiadne minimálne bodové hodnoty na pripustenie k písomným testom a k pohovorom a na zapísanie do zoznamu vhodných kandidátov a osoby vymenované do výberovej komisie a zmeny v jej zložení neboli schválené menovacím orgánom; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že v preskúmaných postupoch prijímania zamestnancov sa vyskytli závažné nedostatky ovplyvňujúce transparentnosť, najmä to, že otázky pre písomné testy a pohovory boli stanovené až po preskúmaní prihlášok výberovou komisiou, neboli stanovené žiadne minimálne bodové hodnoty na pripustenie k písomným testom a k pohovorom a na zapísanie do zoznamu vhodných kandidátov a osoby vymenované do výberovej komisie a zmeny v jej zložení neboli schválené menovacím orgánom;

| 9. | so znepokojením konštatuje, že napriek tomu, že väčšina zamestnancov orgánu vykonáva administratívnu alebo podpornú funkciu a necestuje, všetci dostali mobilný telefón s mesačným limitom až do 50 EUR; vyjadruje znepokojenie nad tým, že neexistujú žiadne mechanizmy na kontrolu súkromného používania mobilov; |
| --- | --- |

9.

so znepokojením konštatuje, že napriek tomu, že väčšina zamestnancov orgánu vykonáva administratívnu alebo podpornú funkciu a necestuje, všetci dostali mobilný telefón s mesačným limitom až do 50 EUR; vyjadruje znepokojenie nad tým, že neexistujú žiadne mechanizmy na kontrolu súkromného používania mobilov;

| 10. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že orgán nemá politiku v oblasti finančnej správy; konštatuje, že dôsledkom je to, že ku koncu roka 2012 bola celá hotovosť orgánu (1 600 000 EUR) uložená v jednej banke s úverovým ratingom BBB; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že orgán nemá politiku v oblasti finančnej správy; konštatuje, že dôsledkom je to, že ku koncu roka 2012 bola celá hotovosť orgánu (1 600 000 EUR) uložená v jednej banke s úverovým ratingom BBB;

| 11. | vyzýva orgán, aby do 1. septembra 2014 podal správu o opatreniach prijatých s cieľom napraviť uvedené nevyriešené otázky týkajúce sa postupov verejného obstarávania a prijímania zamestnancov; |
| --- | --- |

11.

vyzýva orgán, aby do 1. septembra 2014 podal správu o opatreniach prijatých s cieľom napraviť uvedené nevyriešené otázky týkajúce sa postupov verejného obstarávania a prijímania zamestnancov;

Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť

| 12. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že orgán poskytol iba obmedzené informácie, pokiaľ ide o politiku v oblasti konfliktov záujmov, pričom uviedol iba požadované vyhlásenia o konfliktoch záujmov a nezmienil sa o žiadnom zavedenom kódexe správania ani o politike; konštatuje, že chýbajú akékoľvek informácie o zverejnení vyhlásení, o zavedenej odbornej príprave alebo o zosúladení politiky orgánu s usmerneniami Komisie o predchádzaní konfliktov záujmov a ich riadenia v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva orgán, aby túto situáciu do 1. septembra 2014 napravil; vyzýva orgán, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytol podrobné informácie o opatreniach prijímaných v tejto oblasti, najmä z dôvodu, že organizácia je zložená zo zástupcov regulátorov pre elektronické komunikácie členských štátov a musí týmto istým regulátorom, ako aj inštitúciám Únie poskytovať poradenstvo a táto situácia si vyžaduje silnú a transparentnú politiku v oblasti konfliktov záujmov; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že orgán poskytol iba obmedzené informácie, pokiaľ ide o politiku v oblasti konfliktov záujmov, pričom uviedol iba požadované vyhlásenia o konfliktoch záujmov a nezmienil sa o žiadnom zavedenom kódexe správania ani o politike; konštatuje, že chýbajú akékoľvek informácie o zverejnení vyhlásení, o zavedenej odbornej príprave alebo o zosúladení politiky orgánu s usmerneniami Komisie o predchádzaní konfliktov záujmov a ich riadenia v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva orgán, aby túto situáciu do 1. septembra 2014 napravil; vyzýva orgán, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytol podrobné informácie o opatreniach prijímaných v tejto oblasti, najmä z dôvodu, že organizácia je zložená zo zástupcov regulátorov pre elektronické komunikácie členských štátov a musí týmto istým regulátorom, ako aj inštitúciám Únie poskytovať poradenstvo a táto situácia si vyžaduje silnú a transparentnú politiku v oblasti konfliktov záujmov;

| 13. | berie na vedomie, že osobné vyhlásenia o konfliktoch záujmov sa vyžadujú od členov riadiaceho výboru orgánu a Rady regulačných orgánov, ako aj od ich zamestnancov; konštatuje, že vyhlásenia o konfliktoch záujmov členov výberových komisií pre nábor pracovníkov boli na základe odporúčaní Dvora audítorov aktualizované; žiada orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, či plánuje prehodnotiť svoje dohody v oblasti konfliktov záujmov na základe týchto usmernení Komisie; |
| --- | --- |

13.

berie na vedomie, že osobné vyhlásenia o konfliktoch záujmov sa vyžadujú od členov riadiaceho výboru orgánu a Rady regulačných orgánov, ako aj od ich zamestnancov; konštatuje, že vyhlásenia o konfliktoch záujmov členov výberových komisií pre nábor pracovníkov boli na základe odporúčaní Dvora audítorov aktualizované; žiada orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, či plánuje prehodnotiť svoje dohody v oblasti konfliktov záujmov na základe týchto usmernení Komisie;

| 14. | konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov riadiaceho výboru, vedúceho administratívy a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil; |
| --- | --- |

14.

konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov riadiaceho výboru, vedúceho administratívy a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;

Vnútorný audit

| 15. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že zostáva vyriešiť ešte viacero otázok týkajúcich sa vnútornej kontroly, najmä to, že:






  — | orgán doposiaľ nezaviedol normy vnútornej kontroly (ŠVK): Ciele a ukazovatele výkonnosti (ŠVK č. 5), Proces a postupy (ŠVK č. 8), Správa dokumentov (ŠVK č. 11) a Informácie a komunikácia (ŠVK č. 12), |
| --- | --- | --- |

15.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že zostáva vyriešiť ešte viacero otázok týkajúcich sa vnútornej kontroly, najmä to, že:

—

orgán doposiaľ nezaviedol normy vnútornej kontroly (ŠVK): Ciele a ukazovatele výkonnosti (ŠVK č. 5), Proces a postupy (ŠVK č. 8), Správa dokumentov (ŠVK č. 11) a Informácie a komunikácia (ŠVK č. 12),

| — | nie je vypracovaný žiaden postup registrácie a vyraďovania dlhodobého majetku a nebola vykonaná žiadna fyzická inventúra, |
| --- | --- |

—

nie je vypracovaný žiaden postup registrácie a vyraďovania dlhodobého majetku a nebola vykonaná žiadna fyzická inventúra,

| — | neboli zavedené postupy určovania, schvaľovania a zaznamenávania výnimiek a odchýlok od politík a postupov; |
| --- | --- |

—

neboli zavedené postupy určovania, schvaľovania a zaznamenávania výnimiek a odchýlok od politík a postupov;

| 16. | vyzýva orgán, aby situáciu napravil a aby do 1. septembra 2014 podal správu o zlepšeniach; |
| --- | --- |

16.

vyzýva orgán, aby situáciu napravil a aby do 1. septembra 2014 podal správu o zlepšeniach;

Výkonnosť

| 17. | žiada orgán, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov; |
| --- | --- |

17.

žiada orgán, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;

| 18. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

18.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 9.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(7)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/358 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/358

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o účtovnej závierke Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

(2014/636/EÚ)

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0206/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0206/2014),

| 1. | odkladá svoje rozhodnutie o účtovnej závierke Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012; |
| --- | --- |

1.

odkladá svoje rozhodnutie o účtovnej závierke Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Martin SCHULZ

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 9.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

6

---

| 5.9.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/359 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/359

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 3. apríla 2014

o absolutóriu za plnenie rozpočtu agentúr Európskej únie za rozpočtový rok 2012: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 26. septembra 2013 o následných opatreniach k udeleniu absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na sprievodné pracovné dokumenty útvarov Komisie [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 26. septembra 2013 o následných opatreniach k udeleniu absolutória za rozpočtový rok 2011 [COM(2013) 668] a na sprievodné pracovné dokumenty útvarov Komisie [SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349],

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady EÚ a Európskej komisie o decentralizovaných agentúrach z 19. júla 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady EÚ a Európskej komisie o decentralizovaných agentúrach z 19. júla 2012,

| — | so zreteľom na spoločný prístup k decentralizovaným agentúram EÚ priložený k spoločnému vyhláseniu z 19. júla 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločný prístup k decentralizovaným agentúram EÚ priložený k spoločnému vyhláseniu z 19. júla 2012,

| — | so zreteľom na plán o následných opatreniach týkajúcich sa spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ, ktorý prijala Komisia 19. decembra 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na plán o následných opatreniach týkajúcich sa spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ, ktorý prijala Komisia 19. decembra 2012,

| — | so zreteľom na správu Komisie o pokroku vo vykonávaní spoločného prístupu z 10. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o pokroku vo vykonávaní spoločného prístupu z 10. decembra 2013,

| — | so zreteľom na usmernenia Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie z 10. decembra 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie z 10. decembra 2013,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európske agentúry – ďalší postup [COM(2008) 135], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európske agentúry – ďalší postup [COM(2008) 135],

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu na rok 2011: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr EÚ (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu na rok 2011: výkonnosť, finančné hospodárenie a kontrola agentúr EÚ (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 208,

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 96, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 96,

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5) (ďalej len „rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 110, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5) (ďalej len „rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 110,

| — | so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 15/2012 s názvom Riešenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 15/2012 s názvom Riešenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ,

| — | so zreteľom na osobitné výročné správy (6) Dvora audítorov o konečných účtovných závierkach decentralizovaných agentúr za rozpočtový rok 2012, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitné výročné správy (6) Dvora audítorov o konečných účtovných závierkach decentralizovaných agentúr za rozpočtový rok 2012,

| — | so zreteľom na svoju štúdiu s názvom Príležitosť a realizovateľnosť zriadenia spoločných podporných služieb pre agentúry EÚ, ktorá bola vydaná 7. apríla 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju štúdiu s názvom Príležitosť a realizovateľnosť zriadenia spoločných podporných služieb pre agentúry EÚ, ktorá bola vydaná 7. apríla 2009,

| — | so zreteľom na svoje vyhlásenie z 18. mája 2010 o úsilí Únie v boji proti korupcii (7), svoje uznesenie z 15. septembra 2011 o úsilí Európskej únie v boji proti korupcii (8), a oznámenie Komisie o boji proti korupcii v EÚ [COM(2011) 308], |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje vyhlásenie z 18. mája 2010 o úsilí Únie v boji proti korupcii (7), svoje uznesenie z 15. septembra 2011 o úsilí Európskej únie v boji proti korupcii (8), a oznámenie Komisie o boji proti korupcii v EÚ [COM(2011) 308],

| — | so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0237/2014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0237/2014),

| A. | keďže toto uznesenie obsahuje pre každú organizáciu podľa článku 208 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 horizontálne poznámky ako prílohu rozhodnutia o udelení absolutória podľa článku 110 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013 a článku 3 prílohy VI rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

A.

keďže toto uznesenie obsahuje pre každú organizáciu podľa článku 208 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 horizontálne poznámky ako prílohu rozhodnutia o udelení absolutória podľa článku 110 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013 a článku 3 prílohy VI rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu;

| B. | keďže v poslednom desaťročí došlo k výraznému zvýšeniu počtu agentúr; |
| --- | --- |

B.

keďže v poslednom desaťročí došlo k výraznému zvýšeniu počtu agentúr;

| C. | keďže ako súčasť administratívy Únie musia agentúry spĺňať najvyššie normy, najmä pokiaľ ide o transparentnosť; |
| --- | --- |

C.

keďže ako súčasť administratívy Únie musia agentúry spĺňať najvyššie normy, najmä pokiaľ ide o transparentnosť;

Úvahy o agentúrach: spoločný prístup

| 1. | pripomína význam úloh, ktoré agentúry vykonávajú, a ich priamy vplyv na každodenné životy občanov; pripomína, že hlavným dôvodom zriadenia decentralizovaných agentúr bolo najmä to, aby plnili technické a vedecké úlohy alebo úlohy dohľadu spôsobom, ktorý má pomôcť inštitúciám EÚ vypracovávať a vykonávať politiky Únie; upozorňuje, že úlohou výkonných agentúr je pomôcť Komisii riadiť programy Únie v jej mene; |
| --- | --- |

1.

pripomína význam úloh, ktoré agentúry vykonávajú, a ich priamy vplyv na každodenné životy občanov; pripomína, že hlavným dôvodom zriadenia decentralizovaných agentúr bolo najmä to, aby plnili technické a vedecké úlohy alebo úlohy dohľadu spôsobom, ktorý má pomôcť inštitúciám EÚ vypracovávať a vykonávať politiky Únie; upozorňuje, že úlohou výkonných agentúr je pomôcť Komisii riadiť programy Únie v jej mene;

| 2. | uznáva, že v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bol vytvorený veľký počet agentúr, pričom však zdôrazňuje, že zriadenie každej novej agentúry vychádzalo zo skutočnej potreby; je presvedčený, že všetky agentúry pôsobiace v tejto oblasti politiky plnia osobitnú a potrebnú úlohu zabezpečujúcu európsku pridanú hodnotu; |
| --- | --- |

2.

uznáva, že v oblasti politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bol vytvorený veľký počet agentúr, pričom však zdôrazňuje, že zriadenie každej novej agentúry vychádzalo zo skutočnej potreby; je presvedčený, že všetky agentúry pôsobiace v tejto oblasti politiky plnia osobitnú a potrebnú úlohu zabezpečujúcu európsku pridanú hodnotu;

| 3. | uznáva úlohu agentúr, pokiaľ ide o podporu politík EÚ od ich počiatočnej fázy až po ich vykonávanie; požaduje širšie využitie ich odbornosti a schopností v príslušných fázach vykonávania politiky európskeho semestra; zdôrazňuje prínos agentúr pre snahu o plnenie cieľov stratégie Európa 2020; |
| --- | --- |

3.

uznáva úlohu agentúr, pokiaľ ide o podporu politík EÚ od ich počiatočnej fázy až po ich vykonávanie; požaduje širšie využitie ich odbornosti a schopností v príslušných fázach vykonávania politiky európskeho semestra; zdôrazňuje prínos agentúr pre snahu o plnenie cieľov stratégie Európa 2020;

| 4. | zastáva názor, že na účely účinnej prevádzky agentúr a najlepšieho využitia ich zdrojov musia agentúry hľadať súčinnosť, vymieňať si osvedčené postupy a deliť sa o služby; víta prístup k službám, ktoré poskytuje Komisia a zastáva názor, že by sa dal prístup ešte ďalej zlepšiť; |
| --- | --- |

4.

zastáva názor, že na účely účinnej prevádzky agentúr a najlepšieho využitia ich zdrojov musia agentúry hľadať súčinnosť, vymieňať si osvedčené postupy a deliť sa o služby; víta prístup k službám, ktoré poskytuje Komisia a zastáva názor, že by sa dal prístup ešte ďalej zlepšiť;

| 5. | pripomína, že Parlament, Rada a Komisia prijali v júli 2012 spoločný prístup k decentralizovaným agentúram (ďalej len „spoločný prístup“), politickú dohodu týkajúcu sa budúcnosti riadenia a reformy agentúr; víta uzavretie zmluvy; poukazuje najmä na kapitolu o sídlach agentúr; vyzýva v tejto súvislosti na prijatie rýchlych riešení všetkých nedoriešených otázok týkajúcich sa sídiel agentúr, aby sa zabezpečila ich nerušená činnosť; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že Parlament, Rada a Komisia prijali v júli 2012 spoločný prístup k decentralizovaným agentúram (ďalej len „spoločný prístup“), politickú dohodu týkajúcu sa budúcnosti riadenia a reformy agentúr; víta uzavretie zmluvy; poukazuje najmä na kapitolu o sídlach agentúr; vyzýva v tejto súvislosti na prijatie rýchlych riešení všetkých nedoriešených otázok týkajúcich sa sídiel agentúr, aby sa zabezpečila ich nerušená činnosť;

| 6. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty neuzavreli dohody o sídlach s desiatimi agentúrami na ich území, a to troch vo Francúzsku a po jednom v Estónsku, Írsku, Luxembursku, Poľsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve; vyjadruje znepokojenie nad tým, že to môže mať vážne dosahy na zamestnancov agentúr, a vyzýva príslušné členské štáty, aby uzavreli dohody pred začiatkom budúceho postupu udeľovania rozpočtového absolutória; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty neuzavreli dohody o sídlach s desiatimi agentúrami na ich území, a to troch vo Francúzsku a po jednom v Estónsku, Írsku, Luxembursku, Poľsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve; vyjadruje znepokojenie nad tým, že to môže mať vážne dosahy na zamestnancov agentúr, a vyzýva príslušné členské štáty, aby uzavreli dohody pred začiatkom budúceho postupu udeľovania rozpočtového absolutória;

| 7. | víta, že sa nové rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúry zjednodušili a očakáva, že to agentúram umožní znížiť administratívne náklady na zamestnancov; opätovne vyzýva Komisiu, aby nabádala agentúry, aby využívali zjednodušený postup, čo sa týka postupov prijímania do zamestnania, v prípade ktorých je štandardný postup navrhnutý pre veľké organizácie a pre agentúry nadmernou záťažou; |
| --- | --- |

7.

víta, že sa nové rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúry zjednodušili a očakáva, že to agentúram umožní znížiť administratívne náklady na zamestnancov; opätovne vyzýva Komisiu, aby nabádala agentúry, aby využívali zjednodušený postup, čo sa týka postupov prijímania do zamestnania, v prípade ktorých je štandardný postup navrhnutý pre veľké organizácie a pre agentúry nadmernou záťažou;

| 8. | víta správy Dvora audítorov; uznáva, že jeho správy sa stali v rámci najnovších postupov udeľovania absolutórií viac zrozumiteľnejšie; podporuje Dvor audítorov, aby ďalej rozvíjal prvky auditu výkonnosti tak vo svojich ročných správach o audite, ako aj v jeho jednotlivých osobitných správach, ktoré sú určené agentúram; vyzýva Dvor audítorov, aby monitoroval opatrenia vyplývajúce z predchádzajúcich rozhodnutí a uznesení o absolutóriu a informoval o nich; |
| --- | --- |

8.

víta správy Dvora audítorov; uznáva, že jeho správy sa stali v rámci najnovších postupov udeľovania absolutórií viac zrozumiteľnejšie; podporuje Dvor audítorov, aby ďalej rozvíjal prvky auditu výkonnosti tak vo svojich ročných správach o audite, ako aj v jeho jednotlivých osobitných správach, ktoré sú určené agentúram; vyzýva Dvor audítorov, aby monitoroval opatrenia vyplývajúce z predchádzajúcich rozhodnutí a uznesení o absolutóriu a informoval o nich;

| 9. | vyzýva Dvor audítorov, aby do nasledujúcej výročnej správy zahrnul prehľad nadväzujúcich opatrení prijatých agentúrami v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu, ktoré sú obsiahnuté v tomto uznesení; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Dvor audítorov, aby do nasledujúcej výročnej správy zahrnul prehľad nadväzujúcich opatrení prijatých agentúrami v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu, ktoré sú obsiahnuté v tomto uznesení;

Plán Komisie

| 10. | víta plán Komisie o následných opatreniach týkajúcich sa spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ (ďalej len „plán“) a vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa zohľadnili myšlienky obsiahnuté v pláne; |
| --- | --- |

10.

víta plán Komisie o následných opatreniach týkajúcich sa spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ (ďalej len „plán“) a vyzýva všetky zainteresované strany, aby sa zohľadnili myšlienky obsiahnuté v pláne;

| 11. | podporuje hlavné ciele Komisie stanovené v pláne, najmä dosiahnutie vyváženejšej správy, zlepšenie efektívnosti a zodpovednosti agentúr a zavedenie lepšej súdržnosti ich fungovania; víta navrhované kroky, najmä pokiaľ ide o zoštíhľovanie správnych rád, snahu o nájdenie súčinnosti medzi agentúrami a možné zlúčenie niektorých agentúr; |
| --- | --- |

11.

podporuje hlavné ciele Komisie stanovené v pláne, najmä dosiahnutie vyváženejšej správy, zlepšenie efektívnosti a zodpovednosti agentúr a zavedenie lepšej súdržnosti ich fungovania; víta navrhované kroky, najmä pokiaľ ide o zoštíhľovanie správnych rád, snahu o nájdenie súčinnosti medzi agentúrami a možné zlúčenie niektorých agentúr;

| 12. | na základe informácií zo správy Komisie o pokroku berie na vedomie, že útvarom Komisie a decentralizovaným agentúram sa podarilo vykonať niekoľko činností, Komisia konkrétne vyvinula štandardné ustanovenia pre vytváranie nových agentúr, usmernenia pre dohody týkajúce sa sídiel a usmernenia pre prevenciu a riešenie konfliktu záujmov, a zároveň spoločne pripravili príručku v oblasti komunikácie; berie na vedomie, že v súčasnosti sa pracuje na viacerých úlohách, najmä na príprave vzoru pre aktuálne konsolidované výročné správy a usmernení týkajúcich sa hodnotenia; |
| --- | --- |

12.

na základe informácií zo správy Komisie o pokroku berie na vedomie, že útvarom Komisie a decentralizovaným agentúram sa podarilo vykonať niekoľko činností, Komisia konkrétne vyvinula štandardné ustanovenia pre vytváranie nových agentúr, usmernenia pre dohody týkajúce sa sídiel a usmernenia pre prevenciu a riešenie konfliktu záujmov, a zároveň spoločne pripravili príručku v oblasti komunikácie; berie na vedomie, že v súčasnosti sa pracuje na viacerých úlohách, najmä na príprave vzoru pre aktuálne konsolidované výročné správy a usmernení týkajúcich sa hodnotenia;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí a aby každoročne podávala správy o pokroku, okrem iného o pokroku v súvislosti s dokončením opatrení, vykonávaním dokončených opatrení a ich výsledkami a účinnosťou, a aby poskytla podrobnejší rozpis kedy a ako decentralizované agentúry prispeli k týmto opatreniam; žiada Komisiu, aby tiež vykonala analýzu toho, ako zmena požiadaviek na podávanie správ prispieva k zjednodušeniu a zníženiu administratívnej záťaže; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí a aby každoročne podávala správy o pokroku, okrem iného o pokroku v súvislosti s dokončením opatrení, vykonávaním dokončených opatrení a ich výsledkami a účinnosťou, a aby poskytla podrobnejší rozpis kedy a ako decentralizované agentúry prispeli k týmto opatreniam; žiada Komisiu, aby tiež vykonala analýzu toho, ako zmena požiadaviek na podávanie správ prispieva k zjednodušeniu a zníženiu administratívnej záťaže;

| 14. | zdôrazňuje, že v súlade s plánom musia agentúry zabezpečiť, aby sa na ich internetových stránkach uvádzalo, že sú agentúrami Únie; konštatuje, že niekoľko agentúr ešte nedodržiava pravidlá v plnej miere (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky inovačný a technologický inštitút, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a tiež konštatuje, že internetové stránky agentúr musia zabezpečiť prehľadnosť pri používaní prostriedkov z rozpočtu Únie, ako je to v prípade povinností iných verejných orgánov; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že v súlade s plánom musia agentúry zabezpečiť, aby sa na ich internetových stránkach uvádzalo, že sú agentúrami Únie; konštatuje, že niekoľko agentúr ešte nedodržiava pravidlá v plnej miere (Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Európsky inovačný a technologický inštitút, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a tiež konštatuje, že internetové stránky agentúr musia zabezpečiť prehľadnosť pri používaní prostriedkov z rozpočtu Únie, ako je to v prípade povinností iných verejných orgánov;

Demokratická zodpovednosť

| 15. | upriamuje pozornosť na podstatne líšiace sa úlohy, funkcie a zdroje rôznych agentúr, ktoré podliehajú jednotnému postupu udeľovania absolutórií agentúram; pozoruje, že v niektorých prípadoch sa požiadavky na kľúčové funkcie v agentúrach nedajú ľahko alebo logicky interpretovať v rámci tradičného postupu udeľovania absolutória, kým v iných prípadoch sa zabezpečenie jednotného postupu ukázalo byť ťažké z dôvodu veľmi obmedzeného počtu zamestnancov a/alebo veľmi nízkeho rozpočtu a vyzýva Dvor audítorov, aby tieto skutočnosti v budúcnosti zohľadnil pri audítorskej práci; |
| --- | --- |

15.

upriamuje pozornosť na podstatne líšiace sa úlohy, funkcie a zdroje rôznych agentúr, ktoré podliehajú jednotnému postupu udeľovania absolutórií agentúram; pozoruje, že v niektorých prípadoch sa požiadavky na kľúčové funkcie v agentúrach nedajú ľahko alebo logicky interpretovať v rámci tradičného postupu udeľovania absolutória, kým v iných prípadoch sa zabezpečenie jednotného postupu ukázalo byť ťažké z dôvodu veľmi obmedzeného počtu zamestnancov a/alebo veľmi nízkeho rozpočtu a vyzýva Dvor audítorov, aby tieto skutočnosti v budúcnosti zohľadnil pri audítorskej práci;

| 16. | pripomína, že agentúry sú nezávislé a že Komisia ich môže usmerňovať prostredníctvom vypracovávania usmernení; domnieva sa však, že o následných opatreniach musia rozhodnúť samotné agentúry; domnieva sa, že jedinou inštitúciou, v ktorej sa môže politicky diskutovať o agentúrach, je Parlament; domnieva sa teda, že systém podávania správ orgánu udeľujúcemu absolutórium je nanajvýš dôležitý a mal by sa posilniť; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že agentúry sú nezávislé a že Komisia ich môže usmerňovať prostredníctvom vypracovávania usmernení; domnieva sa však, že o následných opatreniach musia rozhodnúť samotné agentúry; domnieva sa, že jedinou inštitúciou, v ktorej sa môže politicky diskutovať o agentúrach, je Parlament; domnieva sa teda, že systém podávania správ orgánu udeľujúcemu absolutórium je nanajvýš dôležitý a mal by sa posilniť;

| 17. | domnieva sa, že na základe modelu zo správy o boji proti korupcii by Komisia mala zvážiť možnosť zahrnúť činnosť a výkonnosť inštitúcií a agentúr Únie do budúcej výročnej správe o boji proti korupcii; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že na základe modelu zo správy o boji proti korupcii by Komisia mala zvážiť možnosť zahrnúť činnosť a výkonnosť inštitúcií a agentúr Únie do budúcej výročnej správe o boji proti korupcii;

| 18. | konštatuje, že čo sa týka spôsobu, akým agentúry podávajú správy orgánu udeľujúcemu absolutórium, mala by sa zjednodušiť ich demokratická zodpovednosť a zastáva názor, že vzťahu medzi Parlamentom a agentúram by prospel silnejší a lepšie štruktúrovaný systém podávania správ Parlamentu; navrhuje zriadenie pracovnej skupiny pre túto otázku, ktorá by predkladala návrhy na zlepšenie systému podávania správ tak na strane agentúr, ako aj na strane Parlamentu; |
| --- | --- |

18.

konštatuje, že čo sa týka spôsobu, akým agentúry podávajú správy orgánu udeľujúcemu absolutórium, mala by sa zjednodušiť ich demokratická zodpovednosť a zastáva názor, že vzťahu medzi Parlamentom a agentúram by prospel silnejší a lepšie štruktúrovaný systém podávania správ Parlamentu; navrhuje zriadenie pracovnej skupiny pre túto otázku, ktorá by predkladala návrhy na zlepšenie systému podávania správ tak na strane agentúr, ako aj na strane Parlamentu;

| 19. | domnieva sa, že trend zameriavať podávanie správ viac na účinnosť a dosiahnuté výsledky je pozitívny; požaduje v tejto súvislosti ďalšie posilnenie systému podávania správ, aby sa posilnila demokratická zodpovednosť agentúr; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že trend zameriavať podávanie správ viac na účinnosť a dosiahnuté výsledky je pozitívny; požaduje v tejto súvislosti ďalšie posilnenie systému podávania správ, aby sa posilnila demokratická zodpovednosť agentúr;

| 20. | žiada, aby agentúry zlepšili prácu a podávanie správ o sociálnej zodpovednosti, čo povedie k vyššej viditeľnosti činností agentúr pre širokú verejnosť; |
| --- | --- |

20.

žiada, aby agentúry zlepšili prácu a podávanie správ o sociálnej zodpovednosti, čo povedie k vyššej viditeľnosti činností agentúr pre širokú verejnosť;

| 21. | pripomína všetkým agentúram povinnosť predložiť orgánu udeľujúcemu absolutórium správu ich riaditeľa uvádzajúcu počet a druh vnútorných auditov, ktoré vykonal vnútorný audítor, vypracované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní v súlade s článkom 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002; |
| --- | --- |

21.

pripomína všetkým agentúram povinnosť predložiť orgánu udeľujúcemu absolutórium správu ich riaditeľa uvádzajúcu počet a druh vnútorných auditov, ktoré vykonal vnútorný audítor, vypracované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní v súlade s článkom 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002;

| 22. | žiada, aby agentúry, ktoré podliehajú postupu udeľovania absolutória za rok 2012, predložili orgánu udeľujúcemu absolutórium správy o následných opatreniach najneskôr do 15. októbra 2014 v súlade s článkom 110 ods. 2 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

22.

žiada, aby agentúry, ktoré podliehajú postupu udeľovania absolutória za rok 2012, predložili orgánu udeľujúcemu absolutórium správy o následných opatreniach najneskôr do 15. októbra 2014 v súlade s článkom 110 ods. 2 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| 23. | berie na vedomie, že s cieľom zmierniť záťaž, ktorá vyplýva pre agentúry v súvislosti s podávaním správ, Komisia predpokladá, že podľa nového rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách budú môcť agentúry poskytnúť informácie, ktoré sa v súčasnosti vyžadujú v rôznych kontextoch, zjednodušeným a konsolidovaným spôsobom so zámerom zabezpečenia lepšej súdržnosti a porovnateľnosti medzi dokumentmi vytvorenými rôznymi agentúrami; berie na vedomie, že útvary Komisie pracujú s agentúrami na vymedzení usmernení týkajúcich sa vzoru pre konsolidované výročné správy o činnosti v súlade s požiadavkami nového rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách a vyzýva Komisiu, aby zaistila, že konsolidované podávanie správ bude mať za výsledok zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže; |
| --- | --- |

23.

berie na vedomie, že s cieľom zmierniť záťaž, ktorá vyplýva pre agentúry v súvislosti s podávaním správ, Komisia predpokladá, že podľa nového rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách budú môcť agentúry poskytnúť informácie, ktoré sa v súčasnosti vyžadujú v rôznych kontextoch, zjednodušeným a konsolidovaným spôsobom so zámerom zabezpečenia lepšej súdržnosti a porovnateľnosti medzi dokumentmi vytvorenými rôznymi agentúrami; berie na vedomie, že útvary Komisie pracujú s agentúrami na vymedzení usmernení týkajúcich sa vzoru pre konsolidované výročné správy o činnosti v súlade s požiadavkami nového rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách a vyzýva Komisiu, aby zaistila, že konsolidované podávanie správ bude mať za výsledok zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže;

| 24. | uznáva, že Komisia podniká žiadané kroky smerom k lepšej koordinácii rôznych auditov, konkrétne, Útvar pre vnútorný audit predkladá témy auditu správnym radám agentúr na schválenie a audítorská práca jednej agentúry trvá päť pracovných dní za rok, pričom na časovom pláne sa s agentúrou dohodne najmenej štyri týždne a súčasťou procesu je koordinácia s Dvorom audítorov; |
| --- | --- |

24.

uznáva, že Komisia podniká žiadané kroky smerom k lepšej koordinácii rôznych auditov, konkrétne, Útvar pre vnútorný audit predkladá témy auditu správnym radám agentúr na schválenie a audítorská práca jednej agentúry trvá päť pracovných dní za rok, pričom na časovom pláne sa s agentúrou dohodne najmenej štyri týždne a súčasťou procesu je koordinácia s Dvorom audítorov;

| 25. | zdôrazňuje význam parlamentnej kontroly návrhov ročných pracovných programov agentúr príslušnými parlamentnými výbormi skôr, ako sa príjmu konečné pracovné programy; pripomína, že tento postup pomáha zabezpečiť, aby pracovné programy zodpovedali skutočným politickým prioritám, a umožňuje dôkladné monitorovanie a kontrolu vykonávania pracovných programov; očakáva od agentúr, že budú pri vypracovávaní svojich ročných pracovných programov úzko spolupracovať s výbormi a Komisiou v súlade so spoločným vyhlásením z 19. júla 2012 o decentralizovaných agentúrach; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje význam parlamentnej kontroly návrhov ročných pracovných programov agentúr príslušnými parlamentnými výbormi skôr, ako sa príjmu konečné pracovné programy; pripomína, že tento postup pomáha zabezpečiť, aby pracovné programy zodpovedali skutočným politickým prioritám, a umožňuje dôkladné monitorovanie a kontrolu vykonávania pracovných programov; očakáva od agentúr, že budú pri vypracovávaní svojich ročných pracovných programov úzko spolupracovať s výbormi a Komisiou v súlade so spoločným vyhlásením z 19. júla 2012 o decentralizovaných agentúrach;

| 26. | domnieva sa, že aspoň výročné správy o činnosti agentúr by mali byť zverejnené vo všetkých úradných jazykoch Únie, a nielen v angličtine, ako je tomu v súčasnosti, s tým, že ak ich nie je možné uverejniť okamžite vo všetkých úradných jazykoch Únie, na začiatok sa sprístupní francúzska a nemecká verzia; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že aspoň výročné správy o činnosti agentúr by mali byť zverejnené vo všetkých úradných jazykoch Únie, a nielen v angličtine, ako je tomu v súčasnosti, s tým, že ak ich nie je možné uverejniť okamžite vo všetkých úradných jazykoch Únie, na začiatok sa sprístupní francúzska a nemecká verzia;

Úloha koordinátora siete agentúr

| 27. | vyjadruje uznanie za dobrú koordináciu s príslušným parlamentným výborom zo strany siete agentúr Únie (ďalej len „sieť“) a víta posilnenie siete; s uspokojením berie na vedomie dostupnosť a otvorenosť riaditeľov agentúr, s ktorými bol nadviazaný kontakt v rámci ročného postupu udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

27.

vyjadruje uznanie za dobrú koordináciu s príslušným parlamentným výborom zo strany siete agentúr Únie (ďalej len „sieť“) a víta posilnenie siete; s uspokojením berie na vedomie dostupnosť a otvorenosť riaditeľov agentúr, s ktorými bol nadviazaný kontakt v rámci ročného postupu udeľovania absolutória;

| 28. | víta skutočnosť, že sieť poskytla Komisii cenné návrhy, ako zlepšiť jej služby pre agentúry vo všeobecnosti, ako aj podrobnejšie odporúčania týkajúce sa systému účtovania na základe časového rozlíšenia (ABAC – accrual-based accounting system), vybavovania žiadostí o finančné príspevky pre zamestnancov agentúr zo strany Úradu pre správu a úhradu individuálnych nárokov a verejného obstarávania; |
| --- | --- |

28.

víta skutočnosť, že sieť poskytla Komisii cenné návrhy, ako zlepšiť jej služby pre agentúry vo všeobecnosti, ako aj podrobnejšie odporúčania týkajúce sa systému účtovania na základe časového rozlíšenia (ABAC – accrual-based accounting system), vybavovania žiadostí o finančné príspevky pre zamestnancov agentúr zo strany Úradu pre správu a úhradu individuálnych nárokov a verejného obstarávania;

Všeobecné témy týkajúce sa rozpočtového a finančného hospodárenia

| 29. | so znepokojením konštatuje, že ako v predchádzajúcich rokoch, Dvor audítorov opäť zistil niekoľko problémov, ktoré sa týkajú viacerých agentúr, najmä pokiaľ ide o:






  — | nedostatky v rozpočtovom plánovaní, |
| --- | --- | --- |

29.

so znepokojením konštatuje, že ako v predchádzajúcich rokoch, Dvor audítorov opäť zistil niekoľko problémov, ktoré sa týkajú viacerých agentúr, najmä pokiaľ ide o:

—

nedostatky v rozpočtovom plánovaní,

| — | možné konflikty záujmov, |
| --- | --- |

—

možné konflikty záujmov,

| — | verejné obstarávanie a zadávanie zákaziek, |
| --- | --- |

—

verejné obstarávanie a zadávanie zákaziek,

| — | nedostatočnú transparentnosť alebo ťažkosti pri prijímaní zamestnancov do zamestnania, |
| --- | --- |

—

nedostatočnú transparentnosť alebo ťažkosti pri prijímaní zamestnancov do zamestnania,

| — | prenosy, ktoré nie sú doložené záväzkami alebo ktoré sa zdajú byť nadmerné, |
| --- | --- |

—

prenosy, ktoré nie sú doložené záväzkami alebo ktoré sa zdajú byť nadmerné,

| — | nedostatky v overovaní grantových operácií; |
| --- | --- |

—

nedostatky v overovaní grantových operácií;

| 30. | na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že Komisia plánuje pokračovať v činnostiach s cieľom vytvoriť plán vnútorného plánovania a odhadov príjmov na základe osvedčených postupov, aby pomohla agentúram podľa potreby znížiť miery prenosov a rušenia a očakáva správu Komisie o týchto prvkoch v roku 2014; |
| --- | --- |

30.

na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že Komisia plánuje pokračovať v činnostiach s cieľom vytvoriť plán vnútorného plánovania a odhadov príjmov na základe osvedčených postupov, aby pomohla agentúram podľa potreby znížiť miery prenosov a rušenia a očakáva správu Komisie o týchto prvkoch v roku 2014;

| 31. | takisto berie na vedomie, že Komisia zrevidovala rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách týkajúce sa decentralizovaných agentúr v rámci čoho zosúladila text s novým nariadením o rozpočtových pravidlách a vyriešila periodické problémy, s ktorými sa agentúry a Komisia stretávajú, a implementovala spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady EÚ a Európskej komisie o decentralizovaných agentúrach a spoločný prístup uvedený v prílohe k spoločnému vyhláseniu; konštatuje, že nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2014, zjednodušuje rozpočtové pravidlá so zreteľom na riešenie rozpočtových prebytkov, ďalšie úlohy zadané agentúram, vnútorný audit, požiadavky na podávanie správ, ročný pracovný program, viacročný pracovný plán a viacročný plán v oblasti zamestnaneckej politiky, účtovníctvo a viacročné splátky; so spokojnosťou konštatuje, že Komisia v rámci revízie služobného poriadku navrhla niekoľko zmien so zámerom zjednodušenia; |
| --- | --- |

31.

takisto berie na vedomie, že Komisia zrevidovala rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách týkajúce sa decentralizovaných agentúr v rámci čoho zosúladila text s novým nariadením o rozpočtových pravidlách a vyriešila periodické problémy, s ktorými sa agentúry a Komisia stretávajú, a implementovala spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady EÚ a Európskej komisie o decentralizovaných agentúrach a spoločný prístup uvedený v prílohe k spoločnému vyhláseniu; konštatuje, že nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré nadobudlo účinnosť v roku 2014, zjednodušuje rozpočtové pravidlá so zreteľom na riešenie rozpočtových prebytkov, ďalšie úlohy zadané agentúram, vnútorný audit, požiadavky na podávanie správ, ročný pracovný program, viacročný pracovný plán a viacročný plán v oblasti zamestnaneckej politiky, účtovníctvo a viacročné splátky; so spokojnosťou konštatuje, že Komisia v rámci revízie služobného poriadku navrhla niekoľko zmien so zámerom zjednodušenia;

| 32. | zdôrazňuje význam účinnosti a transparentnosti v postupe udeľovania absolutória a vyzýva Dvor audítorov, Radu, agentúry a sieť, aby tieto prvky zohľadnili pri postupe udeľovania absolutória; zastáva však názor, že doraz na výkonnosť nenahrádza správnosť a riadne finančné hospodárenie; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje význam účinnosti a transparentnosti v postupe udeľovania absolutória a vyzýva Dvor audítorov, Radu, agentúry a sieť, aby tieto prvky zohľadnili pri postupe udeľovania absolutória; zastáva však názor, že doraz na výkonnosť nenahrádza správnosť a riadne finančné hospodárenie;

| 33. | naliehavo vyzýva agentúry, aby preskúmali svoje interné administratívne postupy s cieľom znížiť administratívne náklady, ktoré sú v rámci agentúr vo všeobecnosti príliš vysoké; |
| --- | --- |

33.

naliehavo vyzýva agentúry, aby preskúmali svoje interné administratívne postupy s cieľom znížiť administratívne náklady, ktoré sú v rámci agentúr vo všeobecnosti príliš vysoké;

Možnosti užšej spolupráce a zlúčenia niektorých agentúr

| 34. | berie na vedomie, že Komisia a agentúry pozorne zvážili možné štrukturálne opatrenia na racionalizáciu fungovania agentúr v súvislosti s obmedzenými finančnými a ľudskými zdrojmi; |
| --- | --- |

34.

berie na vedomie, že Komisia a agentúry pozorne zvážili možné štrukturálne opatrenia na racionalizáciu fungovania agentúr v súvislosti s obmedzenými finančnými a ľudskými zdrojmi;

| 35. | upozorňuje na to, že by sa mali aj naďalej uplatňovať osvedčené postupy synergického účinku medzi agentúrami, napríklad memorandá o porozumení a súvisiace ročné akčné plány, spoločné výskumné projekty, partnerské hodnotenia návrhov správ o výskume, výmeny skúseností v oblasti metodiky prieskumov a predchádzajúce konzultácie o pracovných programoch s cieľom predchádzať presahovaniu a opakovaniu činností, čo by viedlo k zvýšeniu produktivity; |
| --- | --- |

35.

upozorňuje na to, že by sa mali aj naďalej uplatňovať osvedčené postupy synergického účinku medzi agentúrami, napríklad memorandá o porozumení a súvisiace ročné akčné plány, spoločné výskumné projekty, partnerské hodnotenia návrhov správ o výskume, výmeny skúseností v oblasti metodiky prieskumov a predchádzajúce konzultácie o pracovných programoch s cieľom predchádzať presahovaniu a opakovaniu činností, čo by viedlo k zvýšeniu produktivity;

| 36. | berie na vedomie, že výsledky prieskumu vykonaného agentúrami o službách, o ktoré sa medzi sebou delia, ukázali, že spolupráca už existuje a že zvyšovanie informovanosti by mohlo pomôcť ďalej rozvinúť tieto osvedčené postupy; víta dobrý príklad napríklad zo strany Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (so sídlom v Lisabone), ktorá sa delí o svoje schopnosti v oblasti vnútorného auditu s Európskou agentúrou na kontrolu rybárstva (so sídlom vo Vigu), pričom Európska železničná agentúra (so sídlom vo Valenciennes) pripravuje dohodu o zdieľaní služieb v oblasti účtovníctva s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (so sídlom v Paríži); |
| --- | --- |

36.

berie na vedomie, že výsledky prieskumu vykonaného agentúrami o službách, o ktoré sa medzi sebou delia, ukázali, že spolupráca už existuje a že zvyšovanie informovanosti by mohlo pomôcť ďalej rozvinúť tieto osvedčené postupy; víta dobrý príklad napríklad zo strany Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (so sídlom v Lisabone), ktorá sa delí o svoje schopnosti v oblasti vnútorného auditu s Európskou agentúrou na kontrolu rybárstva (so sídlom vo Vigu), pričom Európska železničná agentúra (so sídlom vo Valenciennes) pripravuje dohodu o zdieľaní služieb v oblasti účtovníctva s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (so sídlom v Paríži);

| 37. | pripomína, že návrh Komisie na zriadenie Európskej agentúry pre presadzovanie práva a odborné vzdelávanie, ktorá by vznikla zlúčením Európskej policajnej akadémie (CEPOL) s Europolom, mohol umožniť dosiahnutie úspor administratívnych výdavkov (najmä počtu pracovných miest), ktoré sa mohli presunúť inde; uznáva, že návrh bol v plnom súlade so spoločným prístupom v súvislosti so zvážením zlučovania agentúr s cieľom dosiahnuť synergické efekty a efektívnosť; konštatuje však, že návrh Komisie neuistil ani Parlament, ani Radu o zlúčení alebo premiestnení úradu CEPOL do Haagu; zdôrazňuje, že na základe tohto rozhodnutia musí byť zabezpečené účinné fungovanie agentúry; |
| --- | --- |

37.

pripomína, že návrh Komisie na zriadenie Európskej agentúry pre presadzovanie práva a odborné vzdelávanie, ktorá by vznikla zlúčením Európskej policajnej akadémie (CEPOL) s Europolom, mohol umožniť dosiahnutie úspor administratívnych výdavkov (najmä počtu pracovných miest), ktoré sa mohli presunúť inde; uznáva, že návrh bol v plnom súlade so spoločným prístupom v súvislosti so zvážením zlučovania agentúr s cieľom dosiahnuť synergické efekty a efektívnosť; konštatuje však, že návrh Komisie neuistil ani Parlament, ani Radu o zlúčení alebo premiestnení úradu CEPOL do Haagu; zdôrazňuje, že na základe tohto rozhodnutia musí byť zabezpečené účinné fungovanie agentúry;

| 38. | víta zámer Komisie zlúčiť agentúry podľa potreby a ochotu pokračovať v posudzovaní možností zlúčenia niektorých existujúcich agentúr, ako aj dosiahnuť ďalšie súčinnosti vyplývajúce zo zdieľania služieb v rámci agentúr a Komisie a dôkladne preskúmať záležitosť zbytočných výdavkov z dôvodu vzdialených a viacerých sídiel a v tejto súvislosti očakáva ďalšie návrhy; |
| --- | --- |

38.

víta zámer Komisie zlúčiť agentúry podľa potreby a ochotu pokračovať v posudzovaní možností zlúčenia niektorých existujúcich agentúr, ako aj dosiahnuť ďalšie súčinnosti vyplývajúce zo zdieľania služieb v rámci agentúr a Komisie a dôkladne preskúmať záležitosť zbytočných výdavkov z dôvodu vzdialených a viacerých sídiel a v tejto súvislosti očakáva ďalšie návrhy;

| 39. | víta záväzok Komisie zhodnotiť možnosti súčinnosti medzi agentúrami v prípade Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v súlade s plánom; |
| --- | --- |

39.

víta záväzok Komisie zhodnotiť možnosti súčinnosti medzi agentúrami v prípade Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v súlade s plánom;

| 40. | domnieva sa, že by mala zaviesť užšia spolupráca medzi určitými agentúrami, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia, ktoré majú vplyv na právomoci iných agentúr; navrhuje, aby príslušné agentúry uzavreli medzi sebou dohodu s cieľom zabrániť vzniku protichodnej legislatívy so zapojením príslušných zúčastnených strán; vyzýva agentúry, aby v takýchto prípadoch vždy informovali príslušné výbory Parlamentu; |
| --- | --- |

40.

domnieva sa, že by mala zaviesť užšia spolupráca medzi určitými agentúrami, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia, ktoré majú vplyv na právomoci iných agentúr; navrhuje, aby príslušné agentúry uzavreli medzi sebou dohodu s cieľom zabrániť vzniku protichodnej legislatívy so zapojením príslušných zúčastnených strán; vyzýva agentúry, aby v takýchto prípadoch vždy informovali príslušné výbory Parlamentu;

Hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami

| 41. | opätovne pripomína, že ročná platnosť rozpočtu je jednou zo základných účtovných zásad (jednotnosť a presnosť, ročná platnosť, vyváženosť, zúčtovacia jednotka, všeobecnosť, špecifikácia, riadne finančné hospodárenie a transparentnosť) potrebných na zabezpečenie efektívneho plnenia rozpočtu Únie; konštatuje, že decentralizované agentúry nie vždy plne dodržiavajú zásadu ročnej platnosti; |
| --- | --- |

41.

opätovne pripomína, že ročná platnosť rozpočtu je jednou zo základných účtovných zásad (jednotnosť a presnosť, ročná platnosť, vyváženosť, zúčtovacia jednotka, všeobecnosť, špecifikácia, riadne finančné hospodárenie a transparentnosť) potrebných na zabezpečenie efektívneho plnenia rozpočtu Únie; konštatuje, že decentralizované agentúry nie vždy plne dodržiavajú zásadu ročnej platnosti;

| 42. | berie na vedomie vysvetlenia agentúr, čo sa týka ťažkostí pri zamedzovaní vzniku prenosov v operačných výdavkoch; zastáva však názor, že v mnohých prípadoch existuje priestor na zlepšenie, konkrétne prostredníctvom lepšieho hospodárenia s viazanými rozpočtovými prostriedkami, lepšieho vnútorného plánovania a odhadu príjmov a prísnejšej rozpočtovej disciplíny; |
| --- | --- |

42.

berie na vedomie vysvetlenia agentúr, čo sa týka ťažkostí pri zamedzovaní vzniku prenosov v operačných výdavkoch; zastáva však názor, že v mnohých prípadoch existuje priestor na zlepšenie, konkrétne prostredníctvom lepšieho hospodárenia s viazanými rozpočtovými prostriedkami, lepšieho vnútorného plánovania a odhadu príjmov a prísnejšej rozpočtovej disciplíny;

| 43. | berie na vedomie, že Komisia v súlade s jej plánom a na základe spätnej väzby od agentúr vyhodnotí služby, ktoré poskytuje agentúram a podľa potreby ich zlepší, objasní, rozšíri alebo prispôsobí; |
| --- | --- |

43.

berie na vedomie, že Komisia v súlade s jej plánom a na základe spätnej väzby od agentúr vyhodnotí služby, ktoré poskytuje agentúram a podľa potreby ich zlepší, objasní, rozšíri alebo prispôsobí;

| 44. | berie na vedomie, že Komisia vedie rozhovory o zmene nariadenia o poplatkoch a úhradách s cieľom stanoviť poplatky a úhrady tak, aby umožnila Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA) zorganizovať si prácu počas doby trvania projektu, pričom by sa zamedzili prebytky alebo nedostatky v strednodobom/dlhodobom horizonte; berie na vedomie, že Komisia prehodnotí, ako znížiť prenosy záväzkov, ktoré vyplývajú z príjmov z overovania v rámci pravidelnej revízie úrovne poplatkov a úhrad; |
| --- | --- |

44.

berie na vedomie, že Komisia vedie rozhovory o zmene nariadenia o poplatkoch a úhradách s cieľom stanoviť poplatky a úhrady tak, aby umožnila Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA) zorganizovať si prácu počas doby trvania projektu, pričom by sa zamedzili prebytky alebo nedostatky v strednodobom/dlhodobom horizonte; berie na vedomie, že Komisia prehodnotí, ako znížiť prenosy záväzkov, ktoré vyplývajú z príjmov z overovania v rámci pravidelnej revízie úrovne poplatkov a úhrad;

| 45. | berie na vedomie stanovisko Komisie, podľa ktorého existuje málo dôkazov na odôvodnenie vytvorenia rezervného fondu pre čiastočne samofinancované agentúry a jej návrh zachovať súčasný postup; nepovažuje však toto riešenie situácie za uspokojivé; |
| --- | --- |

45.

berie na vedomie stanovisko Komisie, podľa ktorého existuje málo dôkazov na odôvodnenie vytvorenia rezervného fondu pre čiastočne samofinancované agentúry a jej návrh zachovať súčasný postup; nepovažuje však toto riešenie situácie za uspokojivé;

| 46. | pripomína Komisii, že nariadenie o rozpočtových pravidlách nie je vhodné pre agentúry, ktoré vytvárajú nadbytok; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa v rámci revízie zvážili spôsoby, ako vyriešiť tento problém, napr. vytvorením rezervného fondu s obmedzením; |
| --- | --- |

46.

pripomína Komisii, že nariadenie o rozpočtových pravidlách nie je vhodné pre agentúry, ktoré vytvárajú nadbytok; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa v rámci revízie zvážili spôsoby, ako vyriešiť tento problém, napr. vytvorením rezervného fondu s obmedzením;

| 47. | nalieha na správne rady tých agentúr, ktoré sú úplne alebo čiastočne spolufinancované z poplatkov, aby zabezpečili transparentné určovanie poplatkov a aby sa služby týchto agentúr vykonávali čo najefektívnejšie, aby ponúkali čo najlepšiu hodnotu za poplatok; |
| --- | --- |

47.

nalieha na správne rady tých agentúr, ktoré sú úplne alebo čiastočne spolufinancované z poplatkov, aby zabezpečili transparentné určovanie poplatkov a aby sa služby týchto agentúr vykonávali čo najefektívnejšie, aby ponúkali čo najlepšiu hodnotu za poplatok;

| 48. | opätovne pripomína, že niektoré agentúry považovali nedostatok flexibility v rámci rozpočtu za slabú stránku, čo naznačuje, že ak by bolo medzi rozpočtovými hlavami dostatok flexibility, mohli by sa dosiahnuť úspory; poznamenáva, že v rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách sa stanovujú rovnaké pravidlá, ako tie, ktoré platia pre inštitúcie podľa všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách – riaditeľ agentúry bude mať možnosť presunúť rozpočtové prostriedky, ktoré predstavujú maximálne 10 % celkových rozpočtových prostriedkov za rok uvedený v riadku, z ktorého presúva, z jednej hlavy do druhej, a bez obmedzenia z jednej kapitoly do druhej alebo z jedného článku do druhého; |
| --- | --- |

48.

opätovne pripomína, že niektoré agentúry považovali nedostatok flexibility v rámci rozpočtu za slabú stránku, čo naznačuje, že ak by bolo medzi rozpočtovými hlavami dostatok flexibility, mohli by sa dosiahnuť úspory; poznamenáva, že v rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách sa stanovujú rovnaké pravidlá, ako tie, ktoré platia pre inštitúcie podľa všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách – riaditeľ agentúry bude mať možnosť presunúť rozpočtové prostriedky, ktoré predstavujú maximálne 10 % celkových rozpočtových prostriedkov za rok uvedený v riadku, z ktorého presúva, z jednej hlavy do druhej, a bez obmedzenia z jednej kapitoly do druhej alebo z jedného článku do druhého;

| 49. | poznamenáva, že niektoré agentúry pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sú operačné agentúry a že plnenie ich rozpočtu závisí aj od vonkajších faktorov; |
| --- | --- |

49.

poznamenáva, že niektoré agentúry pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sú operačné agentúry a že plnenie ich rozpočtu závisí aj od vonkajších faktorov;

| 50. | žiada, aby všetky agentúry a spoločné podniky systematicky prikladali štandardizovaný vzor týkajúci sa zverejnenia ich konečnej ročnej účtovnej závierky, ktorý bude obsahovať údaje uvedené v ich správach o plnení rozpočtu a v ich správach o rozpočtovom a finančnom hospodárení; odporúča, aby všetky agentúry a spoločné podniky poskytovali tieto informácie uceleným, prístupným a transparentným spôsobom (prostredníctvom excelovských súborov alebo súborov CSV) s cieľom uľahčiť porovnávanie plnenia ich rozpočtov, a umožnili tak Parlamentu a verejnosti podrobne porovnávať výdavky; |
| --- | --- |

50.

žiada, aby všetky agentúry a spoločné podniky systematicky prikladali štandardizovaný vzor týkajúci sa zverejnenia ich konečnej ročnej účtovnej závierky, ktorý bude obsahovať údaje uvedené v ich správach o plnení rozpočtu a v ich správach o rozpočtovom a finančnom hospodárení; odporúča, aby všetky agentúry a spoločné podniky poskytovali tieto informácie uceleným, prístupným a transparentným spôsobom (prostredníctvom excelovských súborov alebo súborov CSV) s cieľom uľahčiť porovnávanie plnenia ich rozpočtov, a umožnili tak Parlamentu a verejnosti podrobne porovnávať výdavky;

| 51. | uznáva, že nové rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách obsahuje súbor ustanovení, ktoré by mali zjednodušiť pravidlá platné pre agentúry, najmä pokiaľ ide o konsolidované výročné správy o aktivite, ustanovenie týkajúce sa jednotného programového dokumentu obsahujúceho ročné a viacročné prvky ako aj možnosť, pri ktorej možno dosiahnuť nákladovú efektívnosť a presúvať alebo deliť sa o horizontálne služby (konkrétne účtovníctvo); |
| --- | --- |

51.

uznáva, že nové rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách obsahuje súbor ustanovení, ktoré by mali zjednodušiť pravidlá platné pre agentúry, najmä pokiaľ ide o konsolidované výročné správy o aktivite, ustanovenie týkajúce sa jednotného programového dokumentu obsahujúceho ročné a viacročné prvky ako aj možnosť, pri ktorej možno dosiahnuť nákladovú efektívnosť a presúvať alebo deliť sa o horizontálne služby (konkrétne účtovníctvo);

Výkon

| 52. | na základe informácií od siete berie na vedomie, že každá agentúra si vytvorila vlastný systém riadenia výkonnosti, pričom využila skúsenosti a osvedčené postupy, o ktoré sa agentúry delia v rámci siete a že sa vytvorila osobitá podsieť s cieľom posilniť spoluprácu medzi agentúrami v tejto oblasti; |
| --- | --- |

52.

na základe informácií od siete berie na vedomie, že každá agentúra si vytvorila vlastný systém riadenia výkonnosti, pričom využila skúsenosti a osvedčené postupy, o ktoré sa agentúry delia v rámci siete a že sa vytvorila osobitá podsieť s cieľom posilniť spoluprácu medzi agentúrami v tejto oblasti;

| 53. | víta skutočnosť, že Komisia pracuje na vypracovaní hodnotiacich usmernení a že verejná konzultácia o návrhu revidovaných hodnotiacich usmernení sa koná medzi 12. novembrom 2013 a 25. februárom 2014, po ukončení ktorej Komisia plánuje prijať nové usmernenia najneskôr v polovici roka 2014; takisto poznamenáva, že v súčasnosti sa pracuje na vytvorení usmernení o zodpovedajúcich ukazovateľoch výkonnosti na hodnotenie výsledkov dosiahnutých riaditeľmi agentúr, ktorých prvý návrh už bol predmetom rozhovorov s agentúrami a očakáva prijatie konečného znenia dokumentu podľa plánu na začiatku roka 2014; |
| --- | --- |

53.

víta skutočnosť, že Komisia pracuje na vypracovaní hodnotiacich usmernení a že verejná konzultácia o návrhu revidovaných hodnotiacich usmernení sa koná medzi 12. novembrom 2013 a 25. februárom 2014, po ukončení ktorej Komisia plánuje prijať nové usmernenia najneskôr v polovici roka 2014; takisto poznamenáva, že v súčasnosti sa pracuje na vytvorení usmernení o zodpovedajúcich ukazovateľoch výkonnosti na hodnotenie výsledkov dosiahnutých riaditeľmi agentúr, ktorých prvý návrh už bol predmetom rozhovorov s agentúrami a očakáva prijatie konečného znenia dokumentu podľa plánu na začiatku roka 2014;

| 54. | pripomína, že pri príprave rozpočtu Únie je naďalej základnou zásadou tvorba rozpočtu na základe činnosti; je znepokojený skutočnosťou, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 konštatuje, že mnohé oblasti rozpočtu Únie majú zložitý legislatívny rámec a že zameranie na výkonnosť je nedostatočné; víta snahu agentúr viac sa v správach zamerať na výkonnosť; |
| --- | --- |

54.

pripomína, že pri príprave rozpočtu Únie je naďalej základnou zásadou tvorba rozpočtu na základe činnosti; je znepokojený skutočnosťou, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 konštatuje, že mnohé oblasti rozpočtu Únie majú zložitý legislatívny rámec a že zameranie na výkonnosť je nedostatočné; víta snahu agentúr viac sa v správach zamerať na výkonnosť;

| 55. | žiada Dvor audítorov, aby poskytol hodnotenie výkonnosti a výsledkov agentúr včas pred revíziou viacročného finančného rámca v roku 2016 s cieľom posúdiť, v ktorých oblastiach môžu agentúry lepšie spolupracovať prípadne sa zlúčiť, a či by sa niektoré agentúry mohli zrušiť alebo by mali pokračovať v inom inštitucionálnom rámci, ktorý je efektívnejší z hľadiska nákladov; |
| --- | --- |

55.

žiada Dvor audítorov, aby poskytol hodnotenie výkonnosti a výsledkov agentúr včas pred revíziou viacročného finančného rámca v roku 2016 s cieľom posúdiť, v ktorých oblastiach môžu agentúry lepšie spolupracovať prípadne sa zlúčiť, a či by sa niektoré agentúry mohli zrušiť alebo by mali pokračovať v inom inštitucionálnom rámci, ktorý je efektívnejší z hľadiska nákladov;

Nezávislosť

| 56. | zdôrazňuje dôležitosť nezávislosti agentúr; pripomína, že agentúry by mali byť schopné vykonávať svoj mandát nezávisle a vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súčasnosti tomu nie je vždy tak zastáva názor, že generálne riaditeľstvá Komisie by sa mali považovať za partnerov agentúr; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje dôležitosť nezávislosti agentúr; pripomína, že agentúry by mali byť schopné vykonávať svoj mandát nezávisle a vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súčasnosti tomu nie je vždy tak zastáva názor, že generálne riaditeľstvá Komisie by sa mali považovať za partnerov agentúr;

| 57. | berie na vedomie, že agentúry prispievajú k iniciatívam s cieľom zlepšiť účinnosť, nákladovú efektívnosť a zodpovednosť; berie na vedomie úlohu zástupcov Komisie vo výkonných radách agentúr, ktorí podporujú tento proces, napríklad prostredníctvom následných opatrení v súvislosti s plnením plánu v každej jednotlivej agentúre, pravidelného a podrobného hodnotenia vývoja a upozornenia centrálnych útvarov v prípade ťažkostí a prostredníctvom pomoci pri zabezpečovaní súdržnosti činností agentúr s politickými cieľmi Únie vrátane v oblasti rozpočtového plánovania a ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

57.

berie na vedomie, že agentúry prispievajú k iniciatívam s cieľom zlepšiť účinnosť, nákladovú efektívnosť a zodpovednosť; berie na vedomie úlohu zástupcov Komisie vo výkonných radách agentúr, ktorí podporujú tento proces, napríklad prostredníctvom následných opatrení v súvislosti s plnením plánu v každej jednotlivej agentúre, pravidelného a podrobného hodnotenia vývoja a upozornenia centrálnych útvarov v prípade ťažkostí a prostredníctvom pomoci pri zabezpečovaní súdržnosti činností agentúr s politickými cieľmi Únie vrátane v oblasti rozpočtového plánovania a ľudských zdrojov;

Konflikt záujmov a transparentnosť

| 58. | pripomína agentúram a Komisii osobitnú správu Dvora audítorov č. 15/2012, ktorá vychádza zo žiadosti Parlamentu o vykonanie podrobnej analýzy prístupov agentúr k riešeniu situácií, v ktorých existuje možnosť konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

58.

pripomína agentúram a Komisii osobitnú správu Dvora audítorov č. 15/2012, ktorá vychádza zo žiadosti Parlamentu o vykonanie podrobnej analýzy prístupov agentúr k riešeniu situácií, v ktorých existuje možnosť konfliktu záujmov;

| 59. | vyzýva Dvor audítorov, aby monitoroval pokrok agentúr, pokiaľ ide o riešenie a prevenciu konfliktu záujmov; opakuje svoju výzvu adresovanú Dvor audítorov, aby ďalej nadviazal na túto tému, rozšíril rozsah svojho auditu na ďalšie agentúry a predložil svoje nálezy v budúcej osobitnej správe na túto tému; |
| --- | --- |

59.

vyzýva Dvor audítorov, aby monitoroval pokrok agentúr, pokiaľ ide o riešenie a prevenciu konfliktu záujmov; opakuje svoju výzvu adresovanú Dvor audítorov, aby ďalej nadviazal na túto tému, rozšíril rozsah svojho auditu na ďalšie agentúry a predložil svoje nálezy v budúcej osobitnej správe na túto tému;

| 60. | pripomína, že konflikty záujmov sú zdrojom korupcie, podvodov, zlého hospodárenia s finančnými prostriedkami a ľudskými zdrojmi a zvýhodňovania, majú negatívny vplyv na nestrannosť rozhodnutí a kvalitu práce a oslabujú dôveru občanov Únie v inštitúcie Únie vrátane agentúr; |
| --- | --- |

60.

pripomína, že konflikty záujmov sú zdrojom korupcie, podvodov, zlého hospodárenia s finančnými prostriedkami a ľudskými zdrojmi a zvýhodňovania, majú negatívny vplyv na nestrannosť rozhodnutí a kvalitu práce a oslabujú dôveru občanov Únie v inštitúcie Únie vrátane agentúr;

| 61. | ľutuje, že podľa zistení Dvora audítorov v osobitnej správe č. 15/2012 v čase ukončovania auditu (október 2011) žiadna z vybraných štyroch agentúr primerane neriešila situácie konfliktu záujmov; konštatuje, že kým Európska agentúra pre lieky (EMA) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vyvinuli pokrokovejšie politiky riešenia konfliktu záujmu, politiky Európskej chemickej agentúry (ECHA) boli nedokončené a EASA takéto politiky vôbec nemala; |
| --- | --- |

61.

ľutuje, že podľa zistení Dvora audítorov v osobitnej správe č. 15/2012 v čase ukončovania auditu (október 2011) žiadna z vybraných štyroch agentúr primerane neriešila situácie konfliktu záujmov; konštatuje, že kým Európska agentúra pre lieky (EMA) a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vyvinuli pokrokovejšie politiky riešenia konfliktu záujmu, politiky Európskej chemickej agentúry (ECHA) boli nedokončené a EASA takéto politiky vôbec nemala;

| 62. | víta skutočnosť, že mnohé agentúry vložili veľké úsilie do poskytovania informácií o ich politikách a postupoch v oblasti konfliktov záujmov, uznáva, že mnohé osvedčené postupy sú už zavedené, a víta najmä, ako príklad osvedčeného postupu, ktorým by sa mohli riadiť ostatné agentúry, prechodné obdobie pre neprideľovanie spisov počas jedného roka uplatňované EASA, aby sa komukoľvek novému v organizácii neprideľovala práca na spisoch, s ktorými priamo pracoval v posledných piatich rokoch; |
| --- | --- |

62.

víta skutočnosť, že mnohé agentúry vložili veľké úsilie do poskytovania informácií o ich politikách a postupoch v oblasti konfliktov záujmov, uznáva, že mnohé osvedčené postupy sú už zavedené, a víta najmä, ako príklad osvedčeného postupu, ktorým by sa mohli riadiť ostatné agentúry, prechodné obdobie pre neprideľovanie spisov počas jedného roka uplatňované EASA, aby sa komukoľvek novému v organizácii neprideľovala práca na spisoch, s ktorými priamo pracoval v posledných piatich rokoch;

| 63. | uznáva, že EASA prijala najneskôr v polovici roka 2012 podrobný súbor opatrení týkajúcich sa prevencie a zmierňovania konfliktu záujmov, ako aj prijatia kódexu správania pre zamestnancov EASA; |
| --- | --- |

63.

uznáva, že EASA prijala najneskôr v polovici roka 2012 podrobný súbor opatrení týkajúcich sa prevencie a zmierňovania konfliktu záujmov, ako aj prijatia kódexu správania pre zamestnancov EASA;

| 64. | berie na vedomie, že ECHA poskytla informácie o vykonávaní jej politiky riešenia konfliktu záujmov ako súčasť správy o následných opatreniach týkajúcich sa absolutória za rok 2011 (podľa článku 96 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry ECHA); |
| --- | --- |

64.

berie na vedomie, že ECHA poskytla informácie o vykonávaní jej politiky riešenia konfliktu záujmov ako súčasť správy o následných opatreniach týkajúcich sa absolutória za rok 2011 (podľa článku 96 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry ECHA);

| 65. | berie na vedomie, že EFSA podnikla od roku 2011 snahy o posilnenie rámca na predchádzanie možným konfliktom záujmov prijatím jej revidovanej politiky o nezávislosti a vedeckých rozhodovacích procesoch, so znepokojením však konštatuje, že napriek revízii je postup na hodnotenie možných konfliktov záujmov agentúry EFSA zložitý a je predmetom kritiky, preto vyzýva agentúru ESFA, aby pripravila zjednodušený postup na uľahčenie procesu, avšak tak, aby neohrozil novostanovené normy pre odhaľovanie konfliktov záujmov a ich predchádzanie; |
| --- | --- |

65.

berie na vedomie, že EFSA podnikla od roku 2011 snahy o posilnenie rámca na predchádzanie možným konfliktom záujmov prijatím jej revidovanej politiky o nezávislosti a vedeckých rozhodovacích procesoch, so znepokojením však konštatuje, že napriek revízii je postup na hodnotenie možných konfliktov záujmov agentúry EFSA zložitý a je predmetom kritiky, preto vyzýva agentúru ESFA, aby pripravila zjednodušený postup na uľahčenie procesu, avšak tak, aby neohrozil novostanovené normy pre odhaľovanie konfliktov záujmov a ich predchádzanie;

| 66. | berie na vedomie, že takisto boli zavedené a následne sa uplatňujú politiky a postupy v oblasti riešenia konfliktu záujmov pre členov správnej rady, členov vedeckých výborov, odborníkov a zamestnancov agentúry EMA; |
| --- | --- |

66.

berie na vedomie, že takisto boli zavedené a následne sa uplatňujú politiky a postupy v oblasti riešenia konfliktu záujmov pre členov správnej rady, členov vedeckých výborov, odborníkov a zamestnancov agentúry EMA;

| 67. | pripomína odporúčanie Dvora audítorov, v ktorom vyzýva všetky inštitúcie Únie a decentralizované orgány, aby preskúmali, či sú pre ne odporúčania z osobitnej správy č. 15/2012 relevantné a uplatniteľné; vyzýva agentúry, aby o tejto záležitosti informovali do konca roka 2014 orgán udeľujúci absolutórium; |
| --- | --- |

67.

pripomína odporúčanie Dvora audítorov, v ktorom vyzýva všetky inštitúcie Únie a decentralizované orgány, aby preskúmali, či sú pre ne odporúčania z osobitnej správy č. 15/2012 relevantné a uplatniteľné; vyzýva agentúry, aby o tejto záležitosti informovali do konca roka 2014 orgán udeľujúci absolutórium;

| 68. | pripomína agentúram spoločné medziinštitucionálne vyhlásenie z 19. júla 2012 o decentralizovaných agentúrach a najmä jeho ustanovenia týkajúce sa prevencie a riešenia konfliktu záujmov (odseky 11 a 18) a nezávislosti ich vedeckých odborníkov (odsek 20); |
| --- | --- |

68.

pripomína agentúram spoločné medziinštitucionálne vyhlásenie z 19. júla 2012 o decentralizovaných agentúrach a najmä jeho ustanovenia týkajúce sa prevencie a riešenia konfliktu záujmov (odseky 11 a 18) a nezávislosti ich vedeckých odborníkov (odsek 20);

| 69. | na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že jej celkový právny rámec týkajúci sa konfliktu záujmov je robustný a je v súlade s usmerneniami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, že podľa Komisie nie je potrebný žiadny nový právny nástroj a že Komisia sa nikdy nezaviazala predložiť legislatívne návrhy a nemá to v úmysle ani teraz; |
| --- | --- |

69.

na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že jej celkový právny rámec týkajúci sa konfliktu záujmov je robustný a je v súlade s usmerneniami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, že podľa Komisie nie je potrebný žiadny nový právny nástroj a že Komisia sa nikdy nezaviazala predložiť legislatívne návrhy a nemá to v úmysle ani teraz;

| 70. | so spokojnosťou konštatuje, že Komisia prijala 10. decembra 2013 v súlade so spoločným prístupom usmernenia o prevencii a riešení konfliktu záujmov, ktoré boli určené najmä agentúram; tieto usmernenia sa týkajú členov správnych rád (výkonní riaditelia, odborníci, členovia odvolacej komisie, zamestnanci agentúr, ako aj príjemcovia grantov a zmlúv od Únie); konštatuje, že cieľom týchto usmernení je poskytnúť orientačné body pre politiky, ktoré má každá agentúra prijať a vykonávať; |
| --- | --- |

70.

so spokojnosťou konštatuje, že Komisia prijala 10. decembra 2013 v súlade so spoločným prístupom usmernenia o prevencii a riešení konfliktu záujmov, ktoré boli určené najmä agentúram; tieto usmernenia sa týkajú členov správnych rád (výkonní riaditelia, odborníci, členovia odvolacej komisie, zamestnanci agentúr, ako aj príjemcovia grantov a zmlúv od Únie); konštatuje, že cieľom týchto usmernení je poskytnúť orientačné body pre politiky, ktoré má každá agentúra prijať a vykonávať;

| 71. | s uspokojením konštatuje, že Komisia takisto zohľadnila hlavné odporúčania, ktoré v tejto oblasti adresovali agentúram Parlament (v rámci absolutória), Dvor audítorov (v osobitnej správe č. 15/2012), ombudsman (pri príležitosti návštevy viacerých agentúr v rámci programu, ktorý začal v máji 2011) a Útvar Komisie pre vnútorný audit (ako aj interný audítor agentúr), ako aj jej vlastné pravidlá v oblasti etiky; |
| --- | --- |

71.

s uspokojením konštatuje, že Komisia takisto zohľadnila hlavné odporúčania, ktoré v tejto oblasti adresovali agentúram Parlament (v rámci absolutória), Dvor audítorov (v osobitnej správe č. 15/2012), ombudsman (pri príležitosti návštevy viacerých agentúr v rámci programu, ktorý začal v máji 2011) a Útvar Komisie pre vnútorný audit (ako aj interný audítor agentúr), ako aj jej vlastné pravidlá v oblasti etiky;

| 72. | berie na vedomie úzku spoluprácu Komisie a agentúr na príprave usmernení prostredníctvom siete vedúcich agentúr Únie, ktorá mala pozitívny vplyv na proces; |
| --- | --- |

72.

berie na vedomie úzku spoluprácu Komisie a agentúr na príprave usmernení prostredníctvom siete vedúcich agentúr Únie, ktorá mala pozitívny vplyv na proces;

| 73. | zastáva názor, že po uverejnení usmernení Komisie budú možno agentúry musieť prepracovať svoje politiky v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riešenia s cieľom bezodkladne ich zosúladiť s usmerneniami Komisie a odporúčaniami Dvora audítorov; uznáva, že väčšina agentúr plánovala preskúmať svoje politiky v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe týchto usmernení; a vyzýva agentúry, aby do konca roku 2014 podali orgánu udeľujúcemu absolutórium správu o tejto otázke a o opatreniach podniknutých v rámci následných krokov v súvislosti s postupom udeľovania absolutória za rok 2012; |
| --- | --- |

73.

zastáva názor, že po uverejnení usmernení Komisie budú možno agentúry musieť prepracovať svoje politiky v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riešenia s cieľom bezodkladne ich zosúladiť s usmerneniami Komisie a odporúčaniami Dvora audítorov; uznáva, že väčšina agentúr plánovala preskúmať svoje politiky v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe týchto usmernení; a vyzýva agentúry, aby do konca roku 2014 podali orgánu udeľujúcemu absolutórium správu o tejto otázke a o opatreniach podniknutých v rámci následných krokov v súvislosti s postupom udeľovania absolutória za rok 2012;

| 74. | konštatuje, že pridelení národní experti, externí a dočasní zamestnanci v usmerneniach nie sú špecificky uvedení; žiada, aby agentúry tieto skupiny zamestnancov zohľadnili pri hodnotení a prepracovávaní politík v oblasti konfliktov záujmov; |
| --- | --- |

74.

konštatuje, že pridelení národní experti, externí a dočasní zamestnanci v usmerneniach nie sú špecificky uvedení; žiada, aby agentúry tieto skupiny zamestnancov zohľadnili pri hodnotení a prepracovávaní politík v oblasti konfliktov záujmov;

| 75. | očakáva, že Komisia bude neustále hodnotiť vplyvy vykonaných usmernení, na základe čoho usmernenia príslušne prispôsobí a pripomína Komisii, aby nezabúdala na potrebu zachovať primeranú rovnováhu medzi rizikami/výhodami so zreteľom na riešenie konfliktu záujmov na jednej strane a ciele na dosiahnutie najlepšej možnej odbornej rady na druhej strane; |
| --- | --- |

75.

očakáva, že Komisia bude neustále hodnotiť vplyvy vykonaných usmernení, na základe čoho usmernenia príslušne prispôsobí a pripomína Komisii, aby nezabúdala na potrebu zachovať primeranú rovnováhu medzi rizikami/výhodami so zreteľom na riešenie konfliktu záujmov na jednej strane a ciele na dosiahnutie najlepšej možnej odbornej rady na druhej strane;

| 76. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že vyhlásenia o záujmoch a životopisy väčšiny členov správnych rád agentúr, riadiacich pracovníkov a externých a vlastných expertov nie sú verejne dostupné; pripomína svoj názor, že kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktu záujmov je vysoká úroveň transparentnosti; vyzýva preto agentúry, aby v prípade, že tak ešte neurobili, najneskôr do 1. decembra 2014 zverejnili na svojich internetových stránkach svoju politiku a/alebo mechanizmy predchádzania konfliktom záujmov, ich riadenia a vykonávacie predpisy, ako aj zoznam členov svojich správnych rád, vedúcich pracovníkov a externých aj interných odborníkov spoločne s ich vyhláseniami o záujmoch a životopismi; |
| --- | --- |

76.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že vyhlásenia o záujmoch a životopisy väčšiny členov správnych rád agentúr, riadiacich pracovníkov a externých a vlastných expertov nie sú verejne dostupné; pripomína svoj názor, že kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktu záujmov je vysoká úroveň transparentnosti; vyzýva preto agentúry, aby v prípade, že tak ešte neurobili, najneskôr do 1. decembra 2014 zverejnili na svojich internetových stránkach svoju politiku a/alebo mechanizmy predchádzania konfliktom záujmov, ich riadenia a vykonávacie predpisy, ako aj zoznam členov svojich správnych rád, vedúcich pracovníkov a externých aj interných odborníkov spoločne s ich vyhláseniami o záujmoch a životopismi;

Systém vnútornej kontroly a boj proti podvodom

| 77. | berie na vedomie, že postupy a úlohy funkcií vnútornej kontroly agentúr a vnútorných audítorských služieb sa objasnili v novom rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä so zreteľom na príslušné úlohy Útvaru pre vnútorný audit (IAS) a Oddelenia vnútorného auditu (IAC); berie na vedomie, že na základe nového rámcového nariadenia o rozpočtovej kontrole sa očakáva koordinácia práce a výmena informácií medzi IAC a IAS a takisto sa nahrádza povinnosť jedného auditu zo strany IAS na agentúru za rok prístupom založeným na riziku; |
| --- | --- |

77.

berie na vedomie, že postupy a úlohy funkcií vnútornej kontroly agentúr a vnútorných audítorských služieb sa objasnili v novom rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä so zreteľom na príslušné úlohy Útvaru pre vnútorný audit (IAS) a Oddelenia vnútorného auditu (IAC); berie na vedomie, že na základe nového rámcového nariadenia o rozpočtovej kontrole sa očakáva koordinácia práce a výmena informácií medzi IAC a IAS a takisto sa nahrádza povinnosť jedného auditu zo strany IAS na agentúru za rok prístupom založeným na riziku;

| 78. | víta skutočnosť, že Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) prepracoval usmernenia pre stratégie agentúr v oblasti boja proti podvodom, pričom zohľadnil príspevky od agentúr a že takisto plánoval zorganizovať dva semináre pre agentúry v januári 2014 s cieľom poskytnúť im dodatočnú podporu; |
| --- | --- |

78.

víta skutočnosť, že Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) prepracoval usmernenia pre stratégie agentúr v oblasti boja proti podvodom, pričom zohľadnil príspevky od agentúr a že takisto plánoval zorganizovať dva semináre pre agentúry v januári 2014 s cieľom poskytnúť im dodatočnú podporu;

Ľudské zdroje a prijímanie zamestnancov

| 79. | na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že Komisia v rámci revízie služobného poriadku navrhla prepracované znenie článku 110 služobného poriadku, ktorého cieľom je zjednodušenie a flexibilita so zreteľom na vykonávanie prijatých pravidiel s cieľom vyhovieť služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov; |
| --- | --- |

79.

na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že Komisia v rámci revízie služobného poriadku navrhla prepracované znenie článku 110 služobného poriadku, ktorého cieľom je zjednodušenie a flexibilita so zreteľom na vykonávanie prijatých pravidiel s cieľom vyhovieť služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov;

| 80. | pripomína Komisii svoje obavy, že postupy prijímania zamestnancov do agentúr pravidelne predstavujú problém od samotného vzniku agentúr a očakáva, že usmernenia Komisie budú túto situáciu v budúcnosti riešiť; |
| --- | --- |

80.

pripomína Komisii svoje obavy, že postupy prijímania zamestnancov do agentúr pravidelne predstavujú problém od samotného vzniku agentúr a očakáva, že usmernenia Komisie budú túto situáciu v budúcnosti riešiť;

| 81. | berie na vedomie, že agentúry vyvinuli ich vlastné usmernenia s cieľom zaistiť, že zásady stanovené vo vykonávacích pravidlách týkajúcich sa prijímania dočasných a zmluvných zamestnancov sú zaručené a vyzýva Komisiu, aby sa v rámci prípravy usmernení pre agentúry s nimi poradila; |
| --- | --- |

81.

berie na vedomie, že agentúry vyvinuli ich vlastné usmernenia s cieľom zaistiť, že zásady stanovené vo vykonávacích pravidlách týkajúcich sa prijímania dočasných a zmluvných zamestnancov sú zaručené a vyzýva Komisiu, aby sa v rámci prípravy usmernení pre agentúry s nimi poradila;

| 82. | nabáda agentúry a Európsku komisiu, aby dospeli k dohode o využívaní štruktúr na riešenie disciplinárnych záležitostí; |
| --- | --- |

82.

nabáda agentúry a Európsku komisiu, aby dospeli k dohode o využívaní štruktúr na riešenie disciplinárnych záležitostí;

Európske orgány dohľadu (ESA)

| 83. | na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že mechanizmus zásady rovnováhy príspevkov uvedený v novom rámcovom nariadení o rozpočtovom plánovaní rešpektuje kľúčové zásady financovania agentúr s kombinovaným financovaním, a jeho využitie zabezpečilo v posledných rokoch spravodlivosť a rovnaké zaobchádzanie pre všetkých prispievateľov do rozpočtu ESA; spochybňuje dôvody, pre ktoré sa ešte neuzavrelo osobitné memorandum o porozumení medzi ESA a Komisiou s cieľom zabezpečiť účinné zostavovanie, plnenie a monitorovanie rozpočtu orgánov ESA; |
| --- | --- |

83.

na základe informácií od Komisie berie na vedomie, že mechanizmus zásady rovnováhy príspevkov uvedený v novom rámcovom nariadení o rozpočtovom plánovaní rešpektuje kľúčové zásady financovania agentúr s kombinovaným financovaním, a jeho využitie zabezpečilo v posledných rokoch spravodlivosť a rovnaké zaobchádzanie pre všetkých prispievateľov do rozpočtu ESA; spochybňuje dôvody, pre ktoré sa ešte neuzavrelo osobitné memorandum o porozumení medzi ESA a Komisiou s cieľom zabezpečiť účinné zostavovanie, plnenie a monitorovanie rozpočtu orgánov ESA;

| 84. | v tejto súvislosti berie na vedomie zámer Komisie zvýšiť transparentnosť celého postupu a ďalej objasniť rozsah zmien, ktoré Komisia vykonala v súvislosti s požiadavkami agentúr v návrhu rozpočtu, a príslušné dôvody počnúc návrhom rozpočtu na rok 2014; |
| --- | --- |

84.

v tejto súvislosti berie na vedomie zámer Komisie zvýšiť transparentnosť celého postupu a ďalej objasniť rozsah zmien, ktoré Komisia vykonala v súvislosti s požiadavkami agentúr v návrhu rozpočtu, a príslušné dôvody počnúc návrhom rozpočtu na rok 2014;

| 85. | berie na vedomie, že Komisia v súčasnosti pracuje na hodnotení orgánov ESA, ktoré má byť hotové v januári 2014, a že uvažuje o možnosti predložiť návrh na zabezpečenie úplného financovania rozpočtov troch orgánov ESA z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

85.

berie na vedomie, že Komisia v súčasnosti pracuje na hodnotení orgánov ESA, ktoré má byť hotové v januári 2014, a že uvažuje o možnosti predložiť návrh na zabezpečenie úplného financovania rozpočtov troch orgánov ESA z rozpočtu Únie;

Rodová rovnosť

| 86. | opakovane zdôrazňuje význam zavádzania politík zaručujúcich, že ženy a muži budú riadne zastúpení v riadiacich orgánoch agentúr; vyzýva výkonných riaditeľov agentúr, aby zaistili rodovú rovnosť medzi zamestnancami agentúr vo všeobecnosti a medzi zamestnancami vo funkciách s veľkou mierou zodpovednosti a vyzýva správne rady agentúr a Komisiu, aby dodržiavali zásadu rodovej rovnosti a aby zohľadnili stratégiu, ktorú Komisia začala v roku 2010 na dosiahnutie lepšej rodovej rovnováhy vo funkciách s veľkou mierou zodpovednosti; |
| --- | --- |

86.

opakovane zdôrazňuje význam zavádzania politík zaručujúcich, že ženy a muži budú riadne zastúpení v riadiacich orgánoch agentúr; vyzýva výkonných riaditeľov agentúr, aby zaistili rodovú rovnosť medzi zamestnancami agentúr vo všeobecnosti a medzi zamestnancami vo funkciách s veľkou mierou zodpovednosti a vyzýva správne rady agentúr a Komisiu, aby dodržiavali zásadu rodovej rovnosti a aby zohľadnili stratégiu, ktorú Komisia začala v roku 2010 na dosiahnutie lepšej rodovej rovnováhy vo funkciách s veľkou mierou zodpovednosti;

| 87. | berie na vedomie, že Komisia venuje pozornosť rodovým aspektom od úplne prvých štádií, ako aj následne počas výberového konania; konštatuje, že to rovnako platí pre postupy menovania výkonného riaditeľa/výkonnej riaditeľky Komisiou; |
| --- | --- |

87.

berie na vedomie, že Komisia venuje pozornosť rodovým aspektom od úplne prvých štádií, ako aj následne počas výberového konania; konštatuje, že to rovnako platí pre postupy menovania výkonného riaditeľa/výkonnej riaditeľky Komisiou;

Komplexné informačné systémy

| 88. | berie na vedomie vysvetlenie Komisie v súvislosti s používaním centrálneho finančného informačného systému Komisie (ABAC), podľa ktorého:






  — | ABAC používa viac ako 40 vonkajších subjektov vrátane Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, tradičných agentúr, spoločných podnikov a výkonných agentúr, |
| --- | --- | --- |

88.

berie na vedomie vysvetlenie Komisie v súvislosti s používaním centrálneho finančného informačného systému Komisie (ABAC), podľa ktorého:

—

ABAC používa viac ako 40 vonkajších subjektov vrátane Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, tradičných agentúr, spoločných podnikov a výkonných agentúr,

| — | sa vonkajším subjektom poskytuje rovnaká úroveň služieb ako vnútorným oddeleniam Komisie, |
| --- | --- |

—

sa vonkajším subjektom poskytuje rovnaká úroveň služieb ako vnútorným oddeleniam Komisie,

| — | bol zavedený mechanizmus spätného účtovania s cieľom uhradiť dodatočné náklady za zabezpečovanie informačného systému a čo je dôležitejšie, za poskytnuté sprievodné; služby, |
| --- | --- |

—

bol zavedený mechanizmus spätného účtovania s cieľom uhradiť dodatočné náklady za zabezpečovanie informačného systému a čo je dôležitejšie, za poskytnuté sprievodné; služby,

| — | rozpočtový orgán neposkytol Komisii žiadne rozpočtové prostriedky na to, aby sa vyrovnala s pracovným zaťažením, ktoré vyplýva z podpory vonkajších –subjektov, |
| --- | --- |

—

rozpočtový orgán neposkytol Komisii žiadne rozpočtové prostriedky na to, aby sa vyrovnala s pracovným zaťažením, ktoré vyplýva z podpory vonkajších –subjektov,

| — | funkčnosť systému ABAC nie je osobitne prispôsobená tomu, aby bola vhodná iba pre vertikálne podniky (napr. štrukturálne fondy, FEAGA); podobne ako zložitosť a údržba centrálneho systému nemôže byť oslabená pridávaním špecifických požiadaviek agentúr, |
| --- | --- |

—

funkčnosť systému ABAC nie je osobitne prispôsobená tomu, aby bola vhodná iba pre vertikálne podniky (napr. štrukturálne fondy, FEAGA); podobne ako zložitosť a údržba centrálneho systému nemôže byť oslabená pridávaním špecifických požiadaviek agentúr,

| — | Komisia je pripravená diskutovať o prevzatí účtovníckych úloh od vonkajších subjektov, ak by takáto centralizácia viedla k úsporám z rozšírenia rozsahu, znížila finančné riziko alebo riziko obchodnej kontinuity a mohla by uvoľniť vnútorné zdroje pre viac prevádzkových úloh, |
| --- | --- |

—

Komisia je pripravená diskutovať o prevzatí účtovníckych úloh od vonkajších subjektov, ak by takáto centralizácia viedla k úsporám z rozšírenia rozsahu, znížila finančné riziko alebo riziko obchodnej kontinuity a mohla by uvoľniť vnútorné zdroje pre viac prevádzkových úloh,

| 89. | so znepokojením berie na vedomie odpoveď Komisie, že používanie systému riadenia ľudských zdrojov Komisie (SYSPER 2) agentúrami by bol oprávnený z hospodárskeho hľadiska iba vtedy, ak by agentúry prijali rovnaké pravidlá a postupy ako Komisia, keďže v inom prípade by technická adaptácia a náklady na údržbu boli v porovnaní s možnými ziskami neprimerané; |
| --- | --- |

89.

so znepokojením berie na vedomie odpoveď Komisie, že používanie systému riadenia ľudských zdrojov Komisie (SYSPER 2) agentúrami by bol oprávnený z hospodárskeho hľadiska iba vtedy, ak by agentúry prijali rovnaké pravidlá a postupy ako Komisia, keďže v inom prípade by technická adaptácia a náklady na údržbu boli v porovnaní s možnými ziskami neprimerané;

| 90. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nevyriešila ťažkosti agentúr s komplexnými informačnými systémami, ako napríklad ABAC a SYSPER2, a to vzhľadom na skutočnosť, že tieto systémy sú navrhnuté skôr na pokrytie potrieb Komisie ako agentúr; víta činnosti podsietí, ktoré sa zaoberajú s následkami tohto problému, a najmä podsiete vedúcich administratívy (ABAC a SYSPER 2) a vyzýva Komisiu, aby v tejto otázke užšie spolupracovala s agentúrami; |
| --- | --- |

90.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nevyriešila ťažkosti agentúr s komplexnými informačnými systémami, ako napríklad ABAC a SYSPER2, a to vzhľadom na skutočnosť, že tieto systémy sú navrhnuté skôr na pokrytie potrieb Komisie ako agentúr; víta činnosti podsietí, ktoré sa zaoberajú s následkami tohto problému, a najmä podsiete vedúcich administratívy (ABAC a SYSPER 2) a vyzýva Komisiu, aby v tejto otázke užšie spolupracovala s agentúrami;

| 91. | domnieva sa, že zverejňovanie údajov Únie umožňuje inováciu, prináša značné prínosy hospodárstvu ako celku a zefektívňuje administratívu; požaduje, aby údaje agentúr boli trvale dostupné v elektronickom formáte, a to bezplatne, aby sa dali voľne opätovne používať; |
| --- | --- |

91.

domnieva sa, že zverejňovanie údajov Únie umožňuje inováciu, prináša značné prínosy hospodárstvu ako celku a zefektívňuje administratívu; požaduje, aby údaje agentúr boli trvale dostupné v elektronickom formáte, a to bezplatne, aby sa dali voľne opätovne používať;

| 92. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie agentúram, na ktoré sa vzťahuje tento postup udeľovania absolutória, Rade, Komisii a Dvoru audítorov. |
| --- | --- |

92.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie agentúram, na ktoré sa vzťahuje tento postup udeľovania absolutória, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2013, s. 374.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

(5)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

(6)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013.

(7)  Ú. v. EÚ C 161 E, 31.5.2011, s. 62.

(8)  Ú. v. EÚ C 51 E, 22.2.2013, s. 121.

---