Prepared: Verified: Complies: 

Fiberglas-Technik Anweisung / Instructions (A/I-G05) Grob Blatt / page 1 / 7 

Rudolf Lindner „Austausch Seilrollen 42 mm“ / Sailplanes Ausgabe / edition

EASA AP.161 „Replacement control cable pulleys 42mm“ EASA.A.250 17.01.2014 

Allgemeines / general: 

In den Seilzügen der Ruder-Pedaleinheiten, sowie von Pedalverstellung und/oder Betätigung der 

Schleppkupplung sind Seilrollen mit 42 mm Durchmesser installiert. 

Als Material dieser Seilrollen wurde verwendet: 

x ein weisser Kunststoff (POM, „Delrin“) 

x ein brauner Kunststoff („Bakelit“) 

x silbrig-metallfarben eloxiertes Aluminium 

Beim Hersteller Grob wurden die Aluminiumrollen bereits in der laufenden Serie eingeführt und danach 

auch für den Austausch beschädigter Rollen als Ersatzteil ausgeliefert. 

In the control cable circuits of the rudder pedal units and also of pedal adjustment and/or tow hook 

actuation control cable pulleys with 42 mm have been installed. 

The material for these pulleys used are: 

x a white plastic material (POM, „Delrin“) 

x a brown plastic material („Bakelit“) 

x Aluminum which has been anodized to metal silver color 

The manufacturer Grob has already introduced the Aluminum pulleys into serial production and later also 

delivered Aluminum pulleys as replacement parts for damaged pulleys.

Da Brüche in Kunststoffrollen in den Pedaleinheiten aufgetreten sind, sind Kunststoffrollen dort durch 

solche aus Alumnium zu ersetzen. 

Kunststoffrollen in den Seilzügen von Pedalverstellung und/oder Betätigung der Schleppkupplung 

können ebenfalls durch Aluminiumrollen ersetzt werden, jedoch ist nur der Austausch der Rollen in den 

Pedaleinheiten zwingend notwendig. 

Because cracks have been observed in plastic pulleys of pedal units, such plasitic pulleys must be 

replaced by Aluminum pulleys. 

Plasic pulleys in the cable circuits of pedal adjustment and/or tow hook actuation may be also replaced 

by Aluminum pulleys, but only for the pedal units this replacement of pulleys is mandatory.

In den Pedaleinheiten der Baureihen Baureihen „Twin II“ und „Twin II Acro“ ab WerkNr. 3730 (jeweils 

vorderer Sitz), sowie den Baureihen „Standard Astir III“, „Club Astir III“ und „Club Astir III b“ sind die 

Steuerseile jeweils in einem offenen Seilkäfig um die Rolle geführt. 

Abweichend ist der Seilkäfig an den Pedaleinheiten der Baureihen „Twin III“, „Twin III Acro“ und „Twin III 

SL“ (jeweils vorderer Sitz) geschlossen ausgeführt. 

In the pedal units of models „Twin II“ and „Twin II Acro“ starting from serial no. 3730 (always fort he front 

seat) and also of models „Standard Astir III“, „Club Astir III“ and „Club Astir III b“ the control cables are 

guided around the pulleys in an open cable cage. 

Contrary the cable cage of the pedal units of models „Twin III“, „Twin III Acro” and “Twin III SL“ (always 

for the front seat) is of a closed type.

Die nachfolgenden Bilder zeigen jeweils Rollen aus den verschiedenen Materialien, sowie die 

unterschiedlichen Seilkäfige. 

The following pictures show pulleys of these different materials and also the different types of cable 

cages. 

Abb 1 – Pedaleinheit: offener Seilkäfig, Aluminium-Rollen (kein Austausch notwendig) 

Rolle für Pedalverstellung, ebenfalls aus Aluminium 

Pedal unit: open cable cage, Aluminum pulleys (no replacement needed) 

pulley for pedal adjustment, also Aluminum

Abb 2 – Pedaleinheit: offener Seilkäfig, braune Kunststoff-Rollen (Austausch notwendig) 

Pedal unit: open cable cage, brown plastic pulleys (replacement needed) 
Prepared: Verified: Complies: 

Fiberglas-Technik Anweisung / Instructions (A/I-G05) Grob Blatt / page 2 / 7 

Rudolf Lindner „Austausch Seilrollen 42 mm“ / Sailplanes Ausgabe / edition

EASA AP.161 „Replacement control cable pulleys 42mm“ EASA.A.250 17.01.2014 

Allgemeines / general: 

 - Fortsetzung / continued – 

Abb 3 / 4 – Pedaleinheit: geschlossener Seilkäfig, weisse Kunststoff-Rollen (Austausch notwendig) 

Pedal unit: closed cable cage, white plastic pulleys (replacement needed) 

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4
Prepared: Verified: Complies: 

Fiberglas-Technik Anweisung / Instructions (A/I-G05) Grob Blatt / page 3 / 7 

Rudolf Lindner „Austausch Seilrollen 42 mm“ / Sailplanes Ausgabe / edition

EASA AP.161 „Replacement control cable pulleys 42mm“ EASA.A.250 17.01.2014 

Allgemeines / general: 

 - Fortsetzung / continued – 

Abb 5 – Rolle für Pedalverstellung, weisse Kunststoff-Rolle 

pulley for pedal adjustment, white plastic pulley 

Abb 6 – beschädigte Seilrollen aus weissem Kunststoff nach Austausch 

damaged cable pulleys from white plastic after replacement 

Abb 3 / 4 – Pedaleinheit: geschlossener Seilkäfig, weisse Kunststoff-Rollen (Austausch notwendig) 

Pedal unit: closed cable cage, white plastic pulleys (replacement needed) 

Abb. 5 Abb. 6
Prepared: Verified: Complies: 

Fiberglas-Technik Anweisung / Instructions (A/I-G05) Grob Blatt / page 4 / 7 

Rudolf Lindner „Austausch Seilrollen 42 mm“ / Sailplanes Ausgabe / edition

EASA AP.161 „Replacement control cable pulleys 42mm“ EASA.A.250 17.01.2014 

Maßnahmen & Anweisungen / actions and instructions: 

A – Pedaleinheiten mit offenen Seilkäfigen / pedal units with open cable cages

Gilt für Baureihen / valid for models

x „Twin II“ / „Twin II Acro“ 

ab WerkNr. 3730 (vorderer Sitz) / from serial no. 3730 (front seat)

x „Standard Astir III“ / „Club Astir III“ /„Club Astir III b“ 

(Beispiele in Abb. 1 / 2 / Examples in Abb. 1 / 2) 

1 Pedaleinheiten in hintere Stellung bringen. 

Move pedal units into rear-most position.

2 Sichtkontrolle des Materials der Seilrollen – sind Aluminium-Rollen installiert und diese 

unbeschädigt, ist kein Austausch notwendig. 

Visual control of the cable pulley material – if Aluminum pulleys are installed and show no damage, 

then no replacement is needed.

3 Ist Austausch der Seilrollen notwendig, am besten Pedale von der Pedaleinheit abmontieren – dazu 

Splint an der Pedal-Drehachse entfernen und Pedale seitlich herausschieben, um die Schrauben der 

Seilrollen zu entfernen. 

If replacement of the cable pulleys is needed, then it is recommended to de-install the pedals from the 

pedal units – therefore remove the cotter pin from the pedal hinge and move pedals sideward for deinstallation of the screws holding the pulleys.

4 Wenn sich die Schrauben der Seilrollen nicht entfernen lassen, ggf. komplette Pedaleinheit 

abmontieren, dafür müssen u.U. die vorderen Enden der Steuerseilzüge abmontiert werden. 

If it is not possible to de-install the screws holding the pulleys then it might be better to completely deinstall the pedal units, this might also require de-installation of the forward ends of the control cables.

5 Kunststoff-Seilrollen durch Aluminium-Seilrollen aus dem Reparatur-Satz “Pedaleinheit” ersetzen. 

Replace plastic pulleys with Aluminum pulleys from the repair kit „pedal unit“.

6 Wieder-Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge wie die Demontage. 

Re-assembly in reverse order of de-installation.

7 Funktionskontrolle der Seitensteuerung und Pedalverstellung. 

Check function of rudder controls and pedal adjustment.

Hinweis: 

Es ist darauf zu achten, dass die Seitensteuer-Seile nicht geknickt oder beschädigt werden. 

Die Anordnung von Unterlegscheiben vor der Demontage vermerken. 

Beim Wieder-Zusammenbau nur neue Stopmuttern und Splinte verwenden. 

Remark: 

Be careful to avoid any kinks in the rudder control cables. 

Note the alignment of any washers before de-installation. 

Use only new self-locking nuts and cotter pins for re-assembly.
Prepared: Verified: Complies: 

Fiberglas-Technik Anweisung / Instructions (A/I-G05) Grob Blatt / page 5 / 7 

Rudolf Lindner „Austausch Seilrollen 42 mm“ / Sailplanes Ausgabe / edition

EASA AP.161 „Replacement control cable pulleys 42mm“ EASA.A.250 17.01.2014 

Maßnahmen & Anweisungen / actions and instructions: 

 - Fortsetzung / continued – 

B – Pedaleinheiten mit geschlossenen Seilkäfigen / pedal units with closed cable cages

Gilt für Baureihen / valid for models

x „Twin III“ / „Twin III Acro” / “Twin III SL“ (vorderer Sitz / front seat)

(Beispiele in Abb. 3 / 4 / Examples in Abb. 3 / 4) 

1 Pedaleinheiten in hintere Stellung bringen. 

Move pedal units into rear-most position.

2 Lösen der Befestigungsschraube eines oberen Seilkäfigs und Öffnen des Seilkäfigs durch seitliches 

Wegschieben (siehe Abb. 4). 

Loosen the fastener screw of one upper cable cage and open the cage by moving the cage sideward 

(see Abb. 4).

3 Sichtkontrolle des Materials der Seilrollen – sind Aluminium-Rollen installiert und diese 

unbeschädigt, ist kein Austausch notwendig. 

Visual control of the cable pulley material – if Aluminum pulleys are installed and show no damage, 

then no replacement is needed.

4 Ist Austausch der Seilrollen notwendig, am besten Pedale von der Pedaleinheit abmontieren – dazu 

Spannstift an der Pedal-Drehachse entfernen und Pedale seitlich herausschieben, um die Schrauben 

der Seilrollen zu entfernen. 

If replacement of the cable pulleys is needed, then it is recommended to de-install the pedals from the 

pedal units – therefore remove the locking pin from the pedal hinge and move pedals sideward for deinstallation of the screws holding the pulleys.

5 Wenn sich die Schrauben der Seilrollen nicht entfernen lassen, ggf. komplette Pedaleinheit 

abmontieren, dafür müssen u.U. die vorderen Enden der Steuerseilzüge abmontiert werden. 

If it is not possible to de-install the screws holding the pulleys then it might be better to completely deinstall the pedal units, this might also require de-installation of the forward ends of the control cables.

6 Kunststoff-Seilrollen durch Aluminium-Seilrollen aus dem Reparatur-Satz “Pedaleinheit” ersetzen. 

Replace plastic pulleys with Aluminum pulleys from the repair kit „pedal unit“.

7 Wieder-Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge wie die Demontage. 

Re-assembly in reverse order of de-installation.

8 Funktionskontrolle der Seitensteuerung und Pedalverstellung. 

Check function of rudder controls and pedal adjustment.

Hinweis: 

Es ist darauf zu achten, dass die Seitensteuer-Seile nicht geknickt oder beschädigt werden. 

Die Anordnung von Unterlegscheiben vor der Demontage vermerken. 

Beim Wieder-Zusammenbau nur neue Stopmuttern und Spannstifte verwenden. 

Remark: 

Be careful to avoid any kinks in the rudder control cables. 

Note the alignment of any washers before de-installation. 

Use only new self-locking nuts and locking pins for re-assembly.
Prepared: Verified: Complies: 

Fiberglas-Technik Anweisung / Instructions (A/I-G05) Grob Blatt / page 6 / 7 

Rudolf Lindner „Austausch Seilrollen 42 mm“ / Sailplanes Ausgabe / edition

EASA AP.161 „Replacement control cable pulleys 42mm“ EASA.A.250 17.01.2014 

Maßnahmen & Anweisungen / actions and instructions: 

 - Fortsetzung / continued – 

C – Seilrollen an Pedalverstellung oder Kupplungsbetätigung / 

 pulleys at pedal adjustment or in tow hook actuation circuit

Gilt für Baureihen / valid for models

x „Twin II“ / „Twin II Acro“ – je eine Seilrolle für vordere Pedalverstellung und Bugkupplung 

/ each one pulley for forward pedal adjustment and nose tow hook

x „Twin III“ / „Twin III Acro” / “Twin III SL“ – eine Seilrolle für Bugkupplung / one pulley for 

the nose tow hook

x „Standard Astir III“ / „Club Astir III“ /„Club Astir III b“ – je eine Seilrolle für Bug- und 

Schwerpunktkupplung / each one pulley for nose tow hook and winch tow hook 

(Beispiele in Abb. 1 / 5 / Examples in Abb. 1 / 5) 

1 Sichtkontrolle des Materials der Seilrollen – sind die Rollen unbeschädigt, ist kein Austausch 

notwendig. 

Visual control of the cable pulley material – if pulleys show no damage, then no replacement is 

needed.

2 Seilrollen durch Aluminium-Seilrollen aus dem Reparatur-Satz “Einzelrolle” ersetzen. 

Replace pulley with Aluminum pulley from the repair kit „single pulley“.

3 Wieder-Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge wie die Demontage. 

Re-assembly in reverse order of de-installation.

4 Funktionskontrolle der Pedalverstellung / Kupplungsbetätigung. 

Check function of rudder pedal adjustment / tow hook actuation.

Hinweis: 

Es ist darauf zu achten, dass die Steuer-Seile nicht geknickt oder beschädigt werden. 

Die Anordnung von Unterlegscheiben vor der Demontage vermerken. 

Beim Wieder-Zusammenbau nur neue Stopmuttern verwenden. 

Remark: 

Be careful to avoid any kinks in the control cables. 

Note the alignment of any washers before de-installation. 

Use only new self-locking nuts for re-assembly.
Prepared: Verified: Complies: 

Fiberglas-Technik Anweisung / Instructions (A/I-G05) Grob Blatt / page 7 / 7 

Rudolf Lindner „Austausch Seilrollen 42 mm“ / Sailplanes Ausgabe / edition

EASA AP.161 „Replacement control cable pulleys 42mm“ EASA.A.250 17.01.2014 

Material & Verfügbarkeit / materials & availability: 

Das benötigte Material kann bei Fiberglas-Technik R.Lindner GmbH & Co.KG angefordert werden. 

The required materials may be ordered at Fiberglas-Technik R.Lindner GmbH & Co.KG 

E-Mail: info@LTB-Lindner.com

Nr. / no. Teile-Nr. / part-no. Bezeichnung / name Anz. / quantity 

1 Reparatur-Satz “Pedaleinheit” /

repair kit „pedal unit“ 

bei Bedarf 1 pro Flugzeug / 

if needed 1 per aircraft

2 Reparatur-Satz “Einzelrolle” / 

repair kit „single pulley“ 

bei Bedarf 1 oder 2 pro 

Flugzeug / 

if needed 1 or 2 per aircraft

Walpertshofen, den 17.1.2014 

___________________ 

Lindner