# Az Európai Unió C 304/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. szeptember 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 304

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. szeptember 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 304/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 304/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 304/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 304/03 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.,; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.21., 13. o.,; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.,; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.; HL C 51., 2013.2.22., 6. o.; HL C 75., 2013.3.14., 8. o.; HL C 77., 2014.3.15., 4. o.; HL C 118., 2014.4.17., 9. o.; HL C 200., 2014.6.28., 59. o.) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 304/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 304/03

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.,; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.21., 13. o.,; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.,; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.; HL C 51., 2013.2.22., 6. o.; HL C 75., 2013.3.14., 8. o.; HL C 77., 2014.3.15., 4. o.; HL C 118., 2014.4.17., 9. o.; HL C 200., 2014.6.28., 59. o.)

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 304/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 304/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 304/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2014/C 304/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7281 – Lur Berri/PAI Partners/Labeyrie Fine Foods)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 304/01

2014. július 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7281 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7281 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. szeptember 8.

2014/C 304/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2947 |
| JPY | Japán yen | 136,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4456 |
| GBP | Angol font | 0,80235 |
| SEK | Svéd korona | 9,1732 |
| CHF | Svájci frank | 1,2069 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1540 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,637 |
| HUF | Magyar forint | 313,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1770 |
| RON | Román lej | 4,4095 |
| TRY | Török líra | 2,8032 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3870 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4119 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0342 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5590 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6248 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 328,16 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,9193 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9517 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6250 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 180,23 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1116 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,428 |
| RUB | Orosz rubel | 48,0850 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,460 |
| BRL | Brazil real | 2,9041 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9120 |
| INR | Indiai rúpia | 78,0040 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2947

JPY

Japán yen

136,32

DKK

Dán korona

7,4456

GBP

Angol font

0,80235

SEK

Svéd korona

9,1732

CHF

Svájci frank

1,2069

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1540

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,637

HUF

Magyar forint

313,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1770

RON

Román lej

4,4095

TRY

Török líra

2,8032

AUD

Ausztrál dollár

1,3870

CAD

Kanadai dollár

1,4119

HKD

Hongkongi dollár

10,0342

NZD

Új-zélandi dollár

1,5590

SGD

Szingapúri dollár

1,6248

KRW

Dél-Koreai won

1 328,16

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,9193

CNY

Kínai renminbi

7,9517

HRK

Horvát kuna

7,6250

IDR

Indonéz rúpia

15 180,23

MYR

Maláj ringgit

4,1116

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,428

RUB

Orosz rubel

48,0850

THB

Thaiföldi baht

41,460

BRL

Brazil real

2,9041

MXN

Mexikói peso

16,9120

INR

Indiai rúpia

78,0040

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/3

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyekről (HL C 247., 2006.10.13., 1. o.; HL C 153., 2007.7.6., 5. o.; HL C 192., 2007.8.18., 11. o.; HL C 271., 2007.11.14., 14. o.; HL C 57., 2008.3.1., 31. o.; HL C 134., 2008.5.31., 14. o.,; HL C 207., 2008.8.14., 12. o.; HL C 331., 2008.12.21., 13. o.,; HL C 3., 2009.1.8., 5. o.,; HL C 64., 2009.3.19., 15. o.; HL C 198., 2009.8.22., 9. o.; HL C 239., 2009.10.6., 2. o.; HL C 298., 2009.12.8., 15. o.; HL C 308., 2009.12.18., 20. o.; HL C 35., 2010.2.12., 5. o.; HL C 82., 2010.3.30., 26. o.; HL C 103., 2010.4.22., 8. o.; HL C 108., 2011.4.7., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 5. o.; HL C 201., 2011.7.8., 1. o.; HL C 216., 2011.7.22., 26. o.; HL C 283., 2011.9.27., 7. o.; HL C 199., 2012.7.7., 5. o.; HL C 214., 2012.7.20., 7. o.; HL C 298., 2012.10.4., 4. o.; HL C 51., 2013.2.22., 6. o.; HL C 75., 2013.3.14., 8. o.; HL C 77., 2014.3.15., 4. o.; HL C 118., 2014.4.17., 9. o.; HL C 200., 2014.6.28., 59. o.)

2014/C 304/03

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (15) bekezdésében említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján kerül közzétételre.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

LETTORSZÁG

A HL C 298., 2012.10.4-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   Az 562/2006/EK rendelet 2. cikke 15. pontjának a) alpontja alá tartozó tartózkodási engedélyek:

| — | Uzturēšanās atļauja
  2012. március 31-ig matrica formájában kiállított tartózkodási engedély. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

2012. március 31-ig matrica formájában kiállított tartózkodási engedély.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Elektronikus személyazonosító igazolvány formájában 2012. április 1-től kezdődően kiállított tartózkodási engedély. Ezt a típusú engedélyt a személyek következő kategóriái számára állítják ki:






  — | a 2004/38/EK irányelv értelmében jogosult harmadik országbeli állampolgárok, „Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” vagy „Állandó tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” megjelöléssel, |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Elektronikus személyazonosító igazolvány formájában 2012. április 1-től kezdődően kiállított tartózkodási engedély. Ezt a típusú engedélyt a személyek következő kategóriái számára állítják ki:

—

a 2004/38/EK irányelv értelmében jogosult harmadik országbeli állampolgárok, „Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” vagy „Állandó tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” megjelöléssel,

| — | a 2004/38/EK irányelv értelmében nem jogosult harmadik országbeli állampolgárok. |
| --- | --- |

—

a 2004/38/EK irányelv értelmében nem jogosult harmadik országbeli állampolgárok.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Ideiglenes tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Ideiglenes tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Állandó tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Állandó tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Állandó tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Állandó tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki.

2.   Az 562/2006/EK rendelet 2. cikke 15. pontjának b) alpontja alá tartozó tartózkodási engedélyek:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Külföldiek útlevele; lila színű. A külföldiek útlevelét lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. Az állampolgársággal nem rendelkezők státusa megfelel a Lettországra érvényes állandó tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusának. A külföldiek útlevelével rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Külföldiek útlevele; lila színű. A külföldiek útlevelét lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. Az állampolgársággal nem rendelkezők státusa megfelel a Lettországra érvényes állandó tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusának. A külföldiek útlevelével rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez.

| — | Külföldiek személyazonosító igazolványa, elektronikus személyazonosító igazolvány formájában. A külföldiek személyazonosító igazolványát lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. Az állampolgársággal nem rendelkezők státusa megfelel a Lettországra érvényes állandó tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusának. A külföldiek személyazonosító igazolványával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Külföldiek személyazonosító igazolványa, elektronikus személyazonosító igazolvány formájában. A külföldiek személyazonosító igazolványát lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. Az állampolgársággal nem rendelkezők státusa megfelel a Lettországra érvényes állandó tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusának. A külföldiek személyazonosító igazolványával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Hontalanok úti okmánya; barna színű. Ezt az okmányt a Lettország által hontalanként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A hontalanok úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Hontalanok úti okmánya; barna színű. Ezt az okmányt a Lettország által hontalanként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A hontalanok úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Menekültek úti okmánya; kék színű. Ezt az okmányt a Lettország által menekültként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A menekültek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Menekültek úti okmánya; kék színű. Ezt az okmányt a Lettország által menekültként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A menekültek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Úti okmány kiegészítő védelemben részesülő személyek számára; kék színű. Ezt az okmányt olyan személyek számára állítják ki, akiknek Lettország kiegészítő védelmi jogállást nyújt, és akik nem kaphatnak a korábbi lakhelyük szerinti ország által kiállított úti okmányt; a nemzeti jog szerint ez az okmány Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A kiegészítő védelemben részesülő személyek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Úti okmány kiegészítő védelemben részesülő személyek számára; kék színű. Ezt az okmányt olyan személyek számára állítják ki, akiknek Lettország kiegészítő védelmi jogállást nyújt, és akik nem kaphatnak a korábbi lakhelyük szerinti ország által kiállított úti okmányt; a nemzeti jog szerint ez az okmány Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A kiegészítő védelemben részesülő személyek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevők listája. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevők listája.

A Külügyminisztérium által kiadott személyazonosító igazolványok (lásd a 20. mellékletet).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 304/04

| 1. | 2014. szeptember 1-jén az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a Warburg Pincus LLC (a továbbiakban: Warburg Pincus, Egyesült Államok) részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Santander Banco de Emisiones, S.A. (az új neve a következő lesz: Santander Securities Services, S.A., Spanyolország) és közvetetten bizonyos Spanyolországban, Brazíliában és Mexikóban található leányvállalatok felett (a továbbiakban együttesen: Coffer). A Coffer jelenleg a Banco Santander S.A. (a továbbiakban: Santander, Spanyolország) kizárólagos irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 1-jén az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott, amely szerint a Warburg Pincus LLC (a továbbiakban: Warburg Pincus, Egyesült Államok) részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Santander Banco de Emisiones, S.A. (az új neve a következő lesz: Santander Securities Services, S.A., Spanyolország) és közvetetten bizonyos Spanyolországban, Brazíliában és Mexikóban található leányvállalatok felett (a továbbiakban együttesen: Coffer). A Coffer jelenleg a Banco Santander S.A. (a továbbiakban: Santander, Spanyolország) kizárólagos irányítása alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Warburg Pincus esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely világszerte számos ágazatban, például a fogyasztói cikkek, iparcikkek és szolgáltatások, az energia, a pénzügyi szolgáltatások, az egyészségügyi ellátás, valamint a technológia, média- és távközlési ágazatban tevékenykedik,
  —   a Santander esetében: egy nemzetközi csoport anyavállalata, amely Európában, az Egyesült Államokban és Dél-Amerikában működő banki és pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó társaságokat tömörít. Lakossági banki tevékenységet, vagyonkezelést, vállalati és befektetési banki tevékenységet, kincstári vagyongazdálkodást és biztosítási tevékenységet végez,
  —   a Coffer esetében: letéti és alapkezelési szolgáltatásokat nyújt Spanyolországban, Brazíliában és Mexikóban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Warburg Pincus esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely világszerte számos ágazatban, például a fogyasztói cikkek, iparcikkek és szolgáltatások, az energia, a pénzügyi szolgáltatások, az egyészségügyi ellátás, valamint a technológia, média- és távközlési ágazatban tevékenykedik,

—   a Santander esetében: egy nemzetközi csoport anyavállalata, amely Európában, az Egyesült Államokban és Dél-Amerikában működő banki és pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó társaságokat tömörít. Lakossági banki tevékenységet, vagyonkezelést, vállalati és befektetési banki tevékenységet, kincstári vagyongazdálkodást és biztosítási tevékenységet végez,

—   a Coffer esetében: letéti és alapkezelési szolgáltatásokat nyújt Spanyolországban, Brazíliában és Mexikóban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 9.9.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 304/05

| 1. | 2014. szeptember 2-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Helvetia AG (a továbbiakban: Helvetia, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (a továbbiakban: Nationale Suisse, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. szeptember 2-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Helvetia AG (a továbbiakban: Helvetia, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Schweizerische National-Versicherung-Gesellschaft AG (a továbbiakban: Nationale Suisse, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Helvetia esetében: részvénytársaság, amely életbiztosítási, nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási tevékenységet folytat. A Helvetia a Helvetia csoport holdingtársasága és legjelentősebb leányvállalata,
  —   a Nationale Suisse esetében: részvénytársaság, amely életbiztosítási, nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási tevékenységet folytat. A Nationale Suisse a Nationale Suisse csoport legjelentősebb leányvállalata. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Helvetia esetében: részvénytársaság, amely életbiztosítási, nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási tevékenységet folytat. A Helvetia a Helvetia csoport holdingtársasága és legjelentősebb leányvállalata,

—   a Nationale Suisse esetében: részvénytársaság, amely életbiztosítási, nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási tevékenységet folytat. A Nationale Suisse a Nationale Suisse csoport legjelentősebb leányvállalata.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7384 – Helvetia/Nationale Suisse hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---