# Úradný vestník L 110/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 110 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5122. apríla 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 110

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5122. apríla 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 354/2008 z 21. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 355/2008 z 21. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1239/95, pokiaľ ide o používanie elektronických komunikačných prostriedkov v konaniach pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (
  1
  ) | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 354/2008 z 21. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 355/2008 z 21. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1239/95, pokiaľ ide o používanie elektronických komunikačných prostriedkov v konaniach pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (
  1
  )

1

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/323/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 1. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
  [oznámené pod číslom K(2008) 1202] | 7 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/323/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 1. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
  [oznámené pod číslom K(2008) 1202]

[oznámené pod číslom K(2008) 1202]

7

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúcemu poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 40, s. 391) | 16 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/262/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008) | 16 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúcemu poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 40, s. 391)

16

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/262/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008)

acquis

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 110/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 354/2008

z 21. apríla 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 59,5 |
| TN | 115,9 |
| TR | 111,9 |
| ZZ | 95,8 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MK | 86,2 |
| TR | 138,7 |
| ZZ | 134,6 |
| 0709 90 70 | MA | 97,2 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 109,9 |
| 0709 90 80 | EG | 349,4 |
| ZZ | 349,4 |
| 0805 10 20 | EG | 52,3 |
| IL | 51,4 |
| MA | 55,8 |
| TN | 55,4 |
| TR | 55,8 |
| US | 44,5 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 50 10 | AR | 117,4 |
| EG | 157,0 |
| IL | 131,6 |
| TR | 130,6 |
| ZA | 141,8 |
| ZZ | 135,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,5 |
| BR | 81,4 |
| CA | 77,9 |
| CL | 100,8 |
| CN | 84,0 |
| MK | 65,6 |
| NZ | 117,4 |
| TR | 69,6 |
| US | 109,2 |
| UY | 78,4 |
| ZA | 65,1 |
| ZZ | 85,4 |
| 0808 20 50 | AR | 92,7 |
| AU | 88,4 |
| CL | 94,0 |
| CN | 43,3 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 83,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

59,5

TN

115,9

TR

111,9

ZZ

95,8

0707 00 05

JO

178,8

MK

86,2

TR

138,7

ZZ

134,6

0709 90 70

MA

97,2

TR

122,6

ZZ

109,9

0709 90 80

EG

349,4

ZZ

349,4

0805 10 20

EG

52,3

IL

51,4

MA

55,8

TN

55,4

TR

55,8

US

44,5

ZZ

52,5

0805 50 10

AR

117,4

EG

157,0

IL

131,6

TR

130,6

ZA

141,8

ZZ

135,7

0808 10 80

AR

90,5

BR

81,4

CA

77,9

CL

100,8

CN

84,0

MK

65,6

NZ

117,4

TR

69,6

US

109,2

UY

78,4

ZA

65,1

ZZ

85,4

0808 20 50

AR

92,7

AU

88,4

CL

94,0

CN

43,3

ZA

96,6

ZZ

83,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 110/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 355/2008

z 21. apríla 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1239/95, pokiaľ ide o používanie elektronických komunikačných prostriedkov v konaniach pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín (1), a najmä na jeho článok 114,

po porade so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,

keďže:

| (1) | Pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1239/95 z 31. mája 1995, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o konania pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (2), by sa mali zjednodušiť najmä tým, že sa umožní používanie elektronických komunikačných prostriedkov. |
| --- | --- |

(1)

Pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1239/95 z 31. mája 1995, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o konania pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (2), by sa mali zjednodušiť najmä tým, že sa umožní používanie elektronických komunikačných prostriedkov.

| (2) | Je vhodné zjednodušiť na jednej strane podávanie žiadostí, námietok alebo odvolaní a na druhej strane doručovanie dokumentov Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) povolením používania elektronických prostriedkov. Úrad by mal navyše dostať možnosť vydávať osvedčenia o právne chránených rastlinných odrodách Spoločenstva v elektronickej forme. Uverejnenie informácií týkajúcich sa právne chránených rastlinných odrôd Spoločenstva by tiež malo byť možné prostredníctvom elektronických prostriedkov. Malo by sa umožniť aj elektronické uchovávanie spisov týkajúcich sa konaní, aby sa zlepšila efektívnosť. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné zjednodušiť na jednej strane podávanie žiadostí, námietok alebo odvolaní a na druhej strane doručovanie dokumentov Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) povolením používania elektronických prostriedkov. Úrad by mal navyše dostať možnosť vydávať osvedčenia o právne chránených rastlinných odrodách Spoločenstva v elektronickej forme. Uverejnenie informácií týkajúcich sa právne chránených rastlinných odrôd Spoločenstva by tiež malo byť možné prostredníctvom elektronických prostriedkov. Malo by sa umožniť aj elektronické uchovávanie spisov týkajúcich sa konaní, aby sa zlepšila efektívnosť.

| (3) | Predseda úradu by mal byť splnomocnený stanoviť všetky potrebné podrobnosti, pokiaľ ide o používanie elektronických komunikačných prostriedkov alebo uchovávanie spisov. |
| --- | --- |

(3)

Predseda úradu by mal byť splnomocnený stanoviť všetky potrebné podrobnosti, pokiaľ ide o používanie elektronických komunikačných prostriedkov alebo uchovávanie spisov.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1239/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1239/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1239/95 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
  „3.   Adresy obsahujú všetky príslušné administratívne informácie vrátane názvu štátu, v ktorom má účastník konania trvalý pobyt alebo kde má sídlo alebo prevádzku. Pre každého účastníka konania by sa mala podľa možností uviesť iba jedna adresa; tam, kde je uvedených niekoľko adries, sa zoberie do úvahy iba prvá spomínaná adresa, okrem prípadov, keď účastník konania označí ako adresu na doručenie jednu z ostatných adries.
  Predseda úradu stanoví podrobnosti súvisiace s adresou vrátane akýchkoľvek príslušných podrobností týkajúcich sa ostatných komunikačných prostriedkov.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Adresy obsahujú všetky príslušné administratívne informácie vrátane názvu štátu, v ktorom má účastník konania trvalý pobyt alebo kde má sídlo alebo prevádzku. Pre každého účastníka konania by sa mala podľa možností uviesť iba jedna adresa; tam, kde je uvedených niekoľko adries, sa zoberie do úvahy iba prvá spomínaná adresa, okrem prípadov, keď účastník konania označí ako adresu na doručenie jednu z ostatných adries.

Predseda úradu stanoví podrobnosti súvisiace s adresou vrátane akýchkoľvek príslušných podrobností týkajúcich sa ostatných komunikačných prostriedkov.“

| 2. | Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Žiadosť o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva sa podáva úradu, určeným národným agentúram alebo pobočkám úradu zriadeným podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia.
  Ak sa žiadosť podáva na úrade, možno ju podať na papieri alebo elektronickými prostriedkami. Ak sa podáva v národných agentúrach alebo pobočkách úradu, podáva sa na papieri dvojmo.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Žiadosť o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva sa podáva úradu, určeným národným agentúram alebo pobočkám úradu zriadeným podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia.

Ak sa žiadosť podáva na úrade, možno ju podať na papieri alebo elektronickými prostriedkami. Ak sa podáva v národných agentúrach alebo pobočkách úradu, podáva sa na papieri dvojmo.“

| b) | Odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Úrad dá bezplatne k dispozícii tieto formuláre:






  a) | formulár žiadosti a odborný dotazník na účely podania žiadosti o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva; |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Úrad dá bezplatne k dispozícii tieto formuláre:

a)

formulár žiadosti a odborný dotazník na účely podania žiadosti o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva;

| b) | formulár na zasielanie informácií podľa odseku 2, ktorý uvádza všetky dôsledky v prípade ich nezaslania. |
| --- | --- |

b)

formulár na zasielanie informácií podľa odseku 2, ktorý uvádza všetky dôsledky v prípade ich nezaslania.

4.   Žiadateľ vyplní a podpíše formuláre uvedené v odseku 3. Ak sa žiadosť podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 57 ods. 3 druhom pododseku.“

| 3. | Článok 28 sa nahrádza takto:
  „Článok 28
  Návrh na označenie odrody
  Návrh na označenie odrody sa podpíše a podá sa na úrade, alebo ak návrh sprevádza žiadosť o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva podaná v určenej národnej agentúre alebo pobočke úradu zriadenej podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia, potom sa podáva dvojmo.
  Úrad dáva bezplatne k dispozícii formulár na účely navrhnutia označenia odrody.
  Ak sa návrh na označenie odrody podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 57 ods. 3 druhom pododseku.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 28 sa nahrádza takto:

„Článok 28

Návrh na označenie odrody

Návrh na označenie odrody sa podpíše a podá sa na úrade, alebo ak návrh sprevádza žiadosť o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva podaná v určenej národnej agentúre alebo pobočke úradu zriadenej podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia, potom sa podáva dvojmo.

Úrad dáva bezplatne k dispozícii formulár na účely navrhnutia označenia odrody.

Ak sa návrh na označenie odrody podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 57 ods. 3 druhom pododseku.“

| 4. | V článku 36 sa posledná veta odseku 1 vypúšťa a dopĺňa sa tento odsek 4:
  „4.   Ak sa návrh na úpravu označenia odrody podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 57 ods. 3 druhom pododseku.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 36 sa posledná veta odseku 1 vypúšťa a dopĺňa sa tento odsek 4:

„4.   Ak sa návrh na úpravu označenia odrody podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 57 ods. 3 druhom pododseku.“

| 5. | V článku 52 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Do troch mesiacov po uzatvorení ústneho konania sa rozhodnutie o odvolaní zašle v písomnej forme účastníkom odvolacieho konania akýmkoľvek spôsobom stanoveným v článku 64 ods. 3.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 52 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Do troch mesiacov po uzatvorení ústneho konania sa rozhodnutie o odvolaní zašle v písomnej forme účastníkom odvolacieho konania akýmkoľvek spôsobom stanoveným v článku 64 ods. 3.“

| 6. | V článku 53 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Následne sa rozhodnutie v písomnej forme doručí účastníkom konania v súlade s článkom 64.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 53 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:

„Následne sa rozhodnutie v písomnej forme doručí účastníkom konania v súlade s článkom 64.“

| 7. | V článku 54 ods. 3 sa slovo „duplikát“ nahrádza slovom „kópiu“. |
| --- | --- |

7.

V článku 54 ods. 3 sa slovo „duplikát“ nahrádza slovom „kópiu“.

| 8. | Články 57 a 58 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 57
  Dokumenty predkladané účastníkmi konania
  1.   Akékoľvek dokumenty predkladané účastníkom konania sa podávajú poštou, osobným doručením alebo elektronickými prostriedkami.
  Podrobnosti týkajúce sa elektronických podaní stanoví predseda úradu.
  2.   Za deň prijatia akéhokoľvek dokumentu podaného účastníkmi konania sa považuje deň, keď bol dokument naozaj prijatý v priestoroch úradu, alebo v prípade dokumentu podaného elektronickými prostriedkami, keď bol dokument prijatý úradom elektronicky.
  3.   S výnimkou dokumentov v prílohe, akékoľvek dokumenty podané účastníkmi konania musia byť podpísané nimi alebo ich zástupcom v konaní.
  Ak bol dokument podaný úradu elektronicky, musí obsahovať elektronický podpis.
  4.   Ak dokument nebol náležite podpísaný alebo ak je prijatý dokument neúplný alebo nečitateľný, alebo ak má úrad pochybnosti, pokiaľ ide o presnosť dokumentu, úrad o tom informuje zasielateľa a vyzve ho, aby v časovej lehote jedného mesiaca predložil originál dokumentu podpísaného v súlade s odsekom 3 alebo aby ešte raz zaslal kópiu originálu.
  Ak je táto požiadavka splnená v stanovenej lehote, dátum prijatia podpísaného dokumentu alebo opätovného zaslania sa považuje za dátum prijatia prvého dokumentu. Ak táto požiadavka nie je splnená v stanovenej lehote, dokument sa považuje za neprijatý.
  5.   Dokumenty, ktoré musia byť oznámené ostatným účastníkom konania a tiež príslušnému skúšobnému úradu, alebo dokumenty týkajúce sa dvoch alebo viacerých žiadostí o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva alebo o právo na využívanie sa podávajú v dostatočnom počte kópií. Chýbajúce kópie sa obstarávajú na náklady účastníka konania.
  Prvý pododsek sa neuplatňuje na dokumenty podané elektronickými prostriedkami.
  Článok 58
  Písomné doklady
  1.   Doklady o konečných rozsudkoch a rozhodnutiach okrem tých, ktoré prijal úrad, alebo iné písomné doklady, ktoré majú predložiť účastníci konania, možno zabezpečiť predložením úradne neoverenej kópie.
  2.   Ak má úrad pochybnosti o pravosti dokladov uvedených v odseku 1, môže požadovať predloženie originálu alebo úradne overenej kópie.“ |
| --- | --- |

8.

Články 57 a 58 sa nahrádzajú takto:

„Článok 57

Dokumenty predkladané účastníkmi konania

1.   Akékoľvek dokumenty predkladané účastníkom konania sa podávajú poštou, osobným doručením alebo elektronickými prostriedkami.

Podrobnosti týkajúce sa elektronických podaní stanoví predseda úradu.

2.   Za deň prijatia akéhokoľvek dokumentu podaného účastníkmi konania sa považuje deň, keď bol dokument naozaj prijatý v priestoroch úradu, alebo v prípade dokumentu podaného elektronickými prostriedkami, keď bol dokument prijatý úradom elektronicky.

3.   S výnimkou dokumentov v prílohe, akékoľvek dokumenty podané účastníkmi konania musia byť podpísané nimi alebo ich zástupcom v konaní.

Ak bol dokument podaný úradu elektronicky, musí obsahovať elektronický podpis.

4.   Ak dokument nebol náležite podpísaný alebo ak je prijatý dokument neúplný alebo nečitateľný, alebo ak má úrad pochybnosti, pokiaľ ide o presnosť dokumentu, úrad o tom informuje zasielateľa a vyzve ho, aby v časovej lehote jedného mesiaca predložil originál dokumentu podpísaného v súlade s odsekom 3 alebo aby ešte raz zaslal kópiu originálu.

Ak je táto požiadavka splnená v stanovenej lehote, dátum prijatia podpísaného dokumentu alebo opätovného zaslania sa považuje za dátum prijatia prvého dokumentu. Ak táto požiadavka nie je splnená v stanovenej lehote, dokument sa považuje za neprijatý.

5.   Dokumenty, ktoré musia byť oznámené ostatným účastníkom konania a tiež príslušnému skúšobnému úradu, alebo dokumenty týkajúce sa dvoch alebo viacerých žiadostí o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci Spoločenstva alebo o právo na využívanie sa podávajú v dostatočnom počte kópií. Chýbajúce kópie sa obstarávajú na náklady účastníka konania.

Prvý pododsek sa neuplatňuje na dokumenty podané elektronickými prostriedkami.

Článok 58

Písomné doklady

1.   Doklady o konečných rozsudkoch a rozhodnutiach okrem tých, ktoré prijal úrad, alebo iné písomné doklady, ktoré majú predložiť účastníci konania, možno zabezpečiť predložením úradne neoverenej kópie.

2.   Ak má úrad pochybnosti o pravosti dokladov uvedených v odseku 1, môže požadovať predloženie originálu alebo úradne overenej kópie.“

| 9. | Článok 64 sa nahrádza takto:
  „Článok 64
  Všeobecné ustanovenia o doručovaní
  1.   V konaní na úrade majú dokumenty, ktoré má úrad doručiť účastníkovi konania, formu originálneho dokumentu, jeho neoverenej kópie alebo dokumentu vytlačeného z počítača. Dokumenty pochádzajúce od ostatných účastníkov konania možno doručiť vo forme neoverených kópií.
  2.   Ak jeden alebo viacerí účastníci konania vymenovali zástupcu v konaní, dokumenty sa v súlade s ustanoveniami odseku 1 doručujú tomuto zástupcovi.
  3.   Doručovanie sa vykonáva:






  a) | poštou v súlade s článkom 65; |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 64 sa nahrádza takto:

„Článok 64

Všeobecné ustanovenia o doručovaní

1.   V konaní na úrade majú dokumenty, ktoré má úrad doručiť účastníkovi konania, formu originálneho dokumentu, jeho neoverenej kópie alebo dokumentu vytlačeného z počítača. Dokumenty pochádzajúce od ostatných účastníkov konania možno doručiť vo forme neoverených kópií.

2.   Ak jeden alebo viacerí účastníci konania vymenovali zástupcu v konaní, dokumenty sa v súlade s ustanoveniami odseku 1 doručujú tomuto zástupcovi.

3.   Doručovanie sa vykonáva:

a)

poštou v súlade s článkom 65;

| b) | doručením osobne v súlade s článkom 66; |
| --- | --- |

b)

doručením osobne v súlade s článkom 66;

| c) | verejným oznámením v súlade s článkom 67 alebo |
| --- | --- |

c)

verejným oznámením v súlade s článkom 67 alebo

| d) | elektronickými prostriedkami alebo akýmikoľvek inými technickými prostriedkami v súlade s druhým pododsekom tohto odseku. |
| --- | --- |

d)

elektronickými prostriedkami alebo akýmikoľvek inými technickými prostriedkami v súlade s druhým pododsekom tohto odseku.

Predseda úradu stanoví podrobnosti týkajúce sa doručovania elektronickými prostriedkami.

4.   Dokumenty alebo ich kópie, ktoré obsahujú opatrenia, pre ktoré je v článku 79 základného nariadenia ustanovené doručenie, sa doručujú poštou doporučene s doručenkou; možno ich doručiť aj elektronickými prostriedkami, ak to stanoví predseda úradu.“

| 10 | V článku 65 sa vypúšťa ods. 1. |
| --- | --- |

10

V článku 65 sa vypúšťa ods. 1.

| 11. | V článku 67 sa slová „článku 65 ods. 1“ nahrádzajú slovami „článku 64 ods. 4“. |
| --- | --- |

11.

V článku 67 sa slová „článku 65 ods. 1“ nahrádzajú slovami „článku 64 ods. 4“.

| 12. | V článku 71 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Ak časová lehota uplynie v deň, keď je v členskom štáte alebo medzi členským štátom a úradom úplne prerušená alebo následne narušená dodávka pošty, časová lehota pre účastníkov konania, ktorí majú svoj trvalý pobyt alebo sídlo alebo prevádzku v príslušnom členskom štáte, alebo vymenovali zástupcov v konaní so sídlom v tomto štáte, sa predlžuje až do prvého dňa, ktorý nasleduje po konci obdobia prerušenia alebo narušenia dodávky pošty. Ak príslušným členským štátom je štát, v ktorom sídli úrad, toto ustanovenie sa uplatňuje na všetkých účastníkov konania. Dĺžku prerušenia alebo narušenia stanovuje a oznamuje predseda úradu.
  Pokiaľ ide o dokumenty podané elektronickými prostriedkami, prvý pododsek sa mutatis mutandis uplatňuje v prípadoch, keď došlo k prerušeniu spojenia úradu s elektronickými komunikačnými prostriedkami.“ |
| --- | --- |

12.

V článku 71 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Ak časová lehota uplynie v deň, keď je v členskom štáte alebo medzi členským štátom a úradom úplne prerušená alebo následne narušená dodávka pošty, časová lehota pre účastníkov konania, ktorí majú svoj trvalý pobyt alebo sídlo alebo prevádzku v príslušnom členskom štáte, alebo vymenovali zástupcov v konaní so sídlom v tomto štáte, sa predlžuje až do prvého dňa, ktorý nasleduje po konci obdobia prerušenia alebo narušenia dodávky pošty. Ak príslušným členským štátom je štát, v ktorom sídli úrad, toto ustanovenie sa uplatňuje na všetkých účastníkov konania. Dĺžku prerušenia alebo narušenia stanovuje a oznamuje predseda úradu.

Pokiaľ ide o dokumenty podané elektronickými prostriedkami, prvý pododsek sa mutatis mutandis uplatňuje v prípadoch, keď došlo k prerušeniu spojenia úradu s elektronickými komunikačnými prostriedkami.“

| 13. | Do článku 78 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Predseda úradu stanoví formu registrov. Registre môžu mať formu elektronickej databázy.“ |
| --- | --- |

13.

Do článku 78 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„Predseda úradu stanoví formu registrov. Registre môžu mať formu elektronickej databázy.“

| 14. | V článku 79 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Akýkoľvek prenos právnej ochrany rastlinných odrôd Spoločenstva sa zapisuje do Registra právne chránených rastlinných odrôd Spoločenstva na základe predloženia písomného dokladu o prenose alebo úradných dokumentov, ktoré potvrdzujú prenos, alebo takých výpisov z týchto dokumentov, ktoré sú dostatočné na potvrdenie prenosu. Úrad si ponechá kópiu týchto písomných dokladov vo svojich spisoch.
  Predseda úradu stanoví formu a podmienky, za ktorých sa tieto časti písomných dokladov majú uchovať v spisoch úradu.“ |
| --- | --- |

14.

V článku 79 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Akýkoľvek prenos právnej ochrany rastlinných odrôd Spoločenstva sa zapisuje do Registra právne chránených rastlinných odrôd Spoločenstva na základe predloženia písomného dokladu o prenose alebo úradných dokumentov, ktoré potvrdzujú prenos, alebo takých výpisov z týchto dokumentov, ktoré sú dostatočné na potvrdenie prenosu. Úrad si ponechá kópiu týchto písomných dokladov vo svojich spisoch.

Predseda úradu stanoví formu a podmienky, za ktorých sa tieto časti písomných dokladov majú uchovať v spisoch úradu.“

| 15. | Článok 83 sa nahrádza takto:
  „Článok 83
  Uchovávanie spisov
  1.   Dokumenty, buď vo forme originálov alebo kópií, ktoré sa týkajú konaní, sa uchovávajú v spisoch s prideleným registračným číslom k takýmto konaniam, okrem tých dokumentov, ktoré sa týkajú vylúčenia členov príslušnej odvolacej komisie alebo pracovníkov úradu alebo skúšobného úradu, alebo námietky voči nim, ktoré sa uchovávajú zvlášť.
  2.   Úrad uchováva jednu kópiu spisu podľa odseku 1 (kópia spisu), ktorá sa považuje za vernú a úplnú kópiu spisu. Skúšobný úrad môže uchovávať kópiu dokumentov, ktoré sa týkajú takýchto konaní (skúšobná kópia), ale zabezpečí dodanie tých originálov, ktoré úrad nemá.
  3.   Originálne dokumenty predložené účastníkmi konania, ktoré tvoria základ akýchkoľvek elektronických spisov, možno po uplynutí istého obdobia od ich prijatia úradom zlikvidovať.
  4.   Predseda úradu stanoví podrobnosti, pokiaľ ide o formu, v akej majú byť spisy uchovávané, obdobie, počas ktorého majú byť uchovávané, a obdobie uvedené v odseku 3.“ |
| --- | --- |

15.

Článok 83 sa nahrádza takto:

„Článok 83

Uchovávanie spisov

1.   Dokumenty, buď vo forme originálov alebo kópií, ktoré sa týkajú konaní, sa uchovávajú v spisoch s prideleným registračným číslom k takýmto konaniam, okrem tých dokumentov, ktoré sa týkajú vylúčenia členov príslušnej odvolacej komisie alebo pracovníkov úradu alebo skúšobného úradu, alebo námietky voči nim, ktoré sa uchovávajú zvlášť.

2.   Úrad uchováva jednu kópiu spisu podľa odseku 1 (kópia spisu), ktorá sa považuje za vernú a úplnú kópiu spisu. Skúšobný úrad môže uchovávať kópiu dokumentov, ktoré sa týkajú takýchto konaní (skúšobná kópia), ale zabezpečí dodanie tých originálov, ktoré úrad nemá.

3.   Originálne dokumenty predložené účastníkmi konania, ktoré tvoria základ akýchkoľvek elektronických spisov, možno po uplynutí istého obdobia od ich prijatia úradom zlikvidovať.

4.   Predseda úradu stanoví podrobnosti, pokiaľ ide o formu, v akej majú byť spisy uchovávané, obdobie, počas ktorého majú byť uchovávané, a obdobie uvedené v odseku 3.“

| 16. | Do článku 87 sa pridáva tento odsek 3:
  „3.   Predseda úradu stanoví spôsob vydávania úradného vestníka.“ |
| --- | --- |

16.

Do článku 87 sa pridáva tento odsek 3:

„3.   Predseda úradu stanoví spôsob vydávania úradného vestníka.“

| 17. | Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:
  Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Nahliadanie do spisov podľa článku 91 ods. 1 základného nariadenia sa vykonáva na kópiách spisov vydaných úradom výhradne na tento účel.“ |
| --- | --- |

17.

Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Nahliadanie do spisov podľa článku 91 ods. 1 základného nariadenia sa vykonáva na kópiách spisov vydaných úradom výhradne na tento účel.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 15/2008 (Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2008, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 37. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1002/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 7).

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 110/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. apríla 2008,

ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori

[oznámené pod číslom K(2008) 1202]

(2008/323/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), a najmä na jeho článok 34c ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 (2) sa ustanovuje viacročný plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ako odporúča Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 (2) sa ustanovuje viacročný plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ako odporúča Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT).

| (2) | Na zaistenie úspešnosti viacročného plánu obnovy je potrebné zriadiť osobitný kontrolný a inšpekčný program zahŕňajúci Francúzsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Maltu, Cyprus a Grécko s cieľom zaručiť primeranú úroveň implementácie ochranných a kontrolných opatrení uplatniteľných na rybolovné činnosti v súvislosti s obnovou populácie tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

(2)

Na zaistenie úspešnosti viacročného plánu obnovy je potrebné zriadiť osobitný kontrolný a inšpekčný program zahŕňajúci Francúzsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Maltu, Cyprus a Grécko s cieľom zaručiť primeranú úroveň implementácie ochranných a kontrolných opatrení uplatniteľných na rybolovné činnosti v súvislosti s obnovou populácie tuniaka modroplutvého.

| (3) | Tento osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal stanoviť na obdobie od 1. apríla do 31. decembra 2008. Výsledky získané uplatňovaním osobitného kontrolného a inšpekčného programu by sa mali pravidelne vyhodnocovať v spolupráci s príslušnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(3)

Tento osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal stanoviť na obdobie od 1. apríla do 31. decembra 2008. Výsledky získané uplatňovaním osobitného kontrolného a inšpekčného programu by sa mali pravidelne vyhodnocovať v spolupráci s príslušnými členskými štátmi.

| (4) | S cieľom zosúladiť kontrolu a inšpekciu rybolovu tuniaka modroplutvého na úrovni Spoločenstva je vhodné vypracovať spoločné pravidlá činností kontroly a inšpekcie, ktoré majú vykonávať príslušné orgány príslušných členských štátov, a je tiež vhodné, aby tieto členské štáty prijali vnútroštátne kontrolné programy na účely naplnenia týchto spoločných pravidiel. S týmto cieľom by sa mali stanoviť kritériá intenzity činností kontroly a inšpekcie, ako aj priority a postupy kontroly a inšpekcie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zosúladiť kontrolu a inšpekciu rybolovu tuniaka modroplutvého na úrovni Spoločenstva je vhodné vypracovať spoločné pravidlá činností kontroly a inšpekcie, ktoré majú vykonávať príslušné orgány príslušných členských štátov, a je tiež vhodné, aby tieto členské štáty prijali vnútroštátne kontrolné programy na účely naplnenia týchto spoločných pravidiel. S týmto cieľom by sa mali stanoviť kritériá intenzity činností kontroly a inšpekcie, ako aj priority a postupy kontroly a inšpekcie.

| (5) | Na zabezpečenie ďalšieho postupu pri porušení pravidiel v súlade s článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (3) by sa mal stanoviť rámec, podľa ktorého všetky príslušné orgány môžu požiadať o vzájomnú pomoc a výmenu príslušných informácií v súlade s článkami 34a a 34b nariadenia (EHS) č. 2847/93 a v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 2371/2002. |
| --- | --- |

(5)

Na zabezpečenie ďalšieho postupu pri porušení pravidiel v súlade s článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (3) by sa mal stanoviť rámec, podľa ktorého všetky príslušné orgány môžu požiadať o vzájomnú pomoc a výmenu príslušných informácií v súlade s článkami 34a a 34b nariadenia (EHS) č. 2847/93 a v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

| (6) | Spoločné inšpekcie a dozor by sa mali vykonávať v súlade s plánmi spoločného nasadenia stanovenými Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva zriadenou nariadením Rady (ES) č. 768/2005 (4). |
| --- | --- |

(6)

Spoločné inšpekcie a dozor by sa mali vykonávať v súlade s plánmi spoločného nasadenia stanovenými Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva zriadenou nariadením Rady (ES) č. 768/2005 (4).

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

Týmto rozhodnutím sa zriaďuje osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zaručiť zosúladené vykonávanie viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ustanoveného v nariadení (ES) č. 1559/2007.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje na:

| a) | všetky rybolovné činnosti uskutočňované prostredníctvom plavidiel a pascí, ktorými sa loví tuniak modroplutvý vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori; |
| --- | --- |

a)

všetky rybolovné činnosti uskutočňované prostredníctvom plavidiel a pascí, ktorými sa loví tuniak modroplutvý vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;

| b) | všetky vykládky, premiestňovania a prekládky tuniaka modroplutvého uloveného vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori; |
| --- | --- |

b)

všetky vykládky, premiestňovania a prekládky tuniaka modroplutvého uloveného vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;

| c) | všetky súvisiace činnosti fariem a podnikov, ktoré sa zaoberajú umiestňovaním do klietok alebo spracúvaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého vrátane dovozu, vývozu a spätného vývozu, prepravy a skladovania; |
| --- | --- |

c)

všetky súvisiace činnosti fariem a podnikov, ktoré sa zaoberajú umiestňovaním do klietok alebo spracúvaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého vrátane dovozu, vývozu a spätného vývozu, prepravy a skladovania;

| d) | vykonávanie ročných rybolovných plánov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1559/2007; |
| --- | --- |

d)

vykonávanie ročných rybolovných plánov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1559/2007;

| e) | zákaz používania lietadiel a helikoptér na vyhľadávanie, ako sa ustanovuje v článku 6 nariadenia (ES) č. 1559/2007; |
| --- | --- |

e)

zákaz používania lietadiel a helikoptér na vyhľadávanie, ako sa ustanovuje v článku 6 nariadenia (ES) č. 1559/2007;

| f) | športový a rekreačný rybolov, ako sa uvádza v článkoch 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1559/2007; |
| --- | --- |

f)

športový a rekreačný rybolov, ako sa uvádza v článkoch 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1559/2007;

| g) | implementáciu systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu, ako sa uvádza v článku 24 nariadenia (ES) č. 1559/2007. |
| --- | --- |

g)

implementáciu systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu, ako sa uvádza v článku 24 nariadenia (ES) č. 1559/2007.

2.   Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje od 1. apríla do 31. decembra 2008.

Článok 3

Vnútroštátne kontrolné programy

1.   Francúzsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Malta, Cyprus a Grécko zriadia v súlade so spoločnými pravidlami stanovenými v prílohe I vnútroštátne kontrolné programy týkajúce sa činností uvedených v článku 2.

2.   Členské štáty uvedené v odseku 1 predložia Komisii do 1. apríla 2008 svoje vnútroštátne kontrolné programy a ročný harmonogram ich implementácie.

3.   Vnútroštátne kontrolné programy obsahujú všetky údaje uvedené v prílohe II. Ročné harmonogramy implementácie zahŕňajú podrobnosti týkajúce sa pridelených ľudských a materiálnych zdrojov a zón, v ktorých sa majú rozmiestniť.

Článok 4

Spolupráca členských štátov

Všetky členské štáty spolupracujú s členskými štátmi uvedenými v článku 3 ods. 1 na implementácii osobitného kontrolného a inšpekčného programu.

Článok 5

Inšpekcie Komisie

1.   Inšpekcie môžu vykonávať inšpektori Komisie bez pomoci inšpektorov príslušných členských štátov v súlade s článkom 27 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.

2.   Príslušné orgány príslušného členského štátu poskytnú inšpektorom Komisie pomoc potrebnú na vykonanie inšpekcií ustanovených v odseku 1.

3.   Inšpektori Komisie si overia svoje zistenia s inšpektormi príslušného členského štátu. S týmto cieľom sa po každej takejto inšpekcii stretnú s úradníkmi príslušného orgánu príslušného členského štátu, aby ich krátko informovali o svojich zisteniach.

Článok 6

Spoločné inšpekcie a dozor

1.   Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 vykonávajú spoločné inšpekcie a dozor.

2.   Na tento účel príslušné členské štáty:

| a) | zabezpečia pozvanie inšpektorov z iných príslušných členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekciách a dozore; |
| --- | --- |

a)

zabezpečia pozvanie inšpektorov z iných príslušných členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekciách a dozore;

| b) | ustanovia spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá. |
| --- | --- |

b)

ustanovia spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá.

3.   Na spoločných inšpekciách a dozore sa môžu zúčastňovať inšpektori Komisie.

Článok 7

Porušenia

1.   Členské štáty, ktorých inšpektori odhalia počas inšpekcie činností uvedených v článku 2 akékoľvek porušenie, oznámia dátum inšpekcie a podrobnosti porušenia týmto štátom:

| a) | príslušnému vlajkovému členskému štátu a/alebo zmluvnej strane ICCAT, a ak je to vhodné, |
| --- | --- |

a)

príslušnému vlajkovému členskému štátu a/alebo zmluvnej strane ICCAT, a ak je to vhodné,

| b) | členskému štátu, v ktorom sídli chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého. |
| --- | --- |

b)

členskému štátu, v ktorom sídli chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého.

2.   Pokiaľ členský štát, ktorého inšpektori porušenie odhalili, neprijme ďalšie opatrenia, členské štáty informované podľa odseku 1 okamžite prijmú primerané opatrenia na získanie a posúdenie dôkazov porušenia. Zároveň vykonajú akékoľvek ďalšie skúmania potrebné na stanovenie ďalšieho postupu pri porušení.

3.   Členské štáty spolupracujú, aby zabezpečili, že ak sa trestné stíhanie za porušenie postúpi členskému štátu, v ktorom je plavidlo registrované, v súlade s článkom 31 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2847/93, budú bezpečnosť a kontinuita akýchkoľvek dôkazov o porušení, ktoré uviedli ich inšpektori, v každom prípade zaručené.

Článok 8

Informácie

1.   Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 oznámia Komisii do konca každého mesiaca tieto informácie týkajúce sa príslušného mesiaca:

| a) | inšpekcie a dozor, ktoré vykonali; |
| --- | --- |

a)

inšpekcie a dozor, ktoré vykonali;

| b) | všetky porušenia a pri každom porušení uvedú aj:






  i) | rybárske plavidlo (názov, vlajku a externý identifikačný kód), pascu, farmu alebo podnik zaoberajúce sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s príslušnými produktmi; |
| --- | --- | --- |

b)

všetky porušenia a pri každom porušení uvedú aj:

i)

rybárske plavidlo (názov, vlajku a externý identifikačný kód), pascu, farmu alebo podnik zaoberajúce sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s príslušnými produktmi;

| ii) | dátum, čas a miesto inšpekcie a |
| --- | --- |

ii)

dátum, čas a miesto inšpekcie a

| iii) | povahu porušenia; |
| --- | --- |

iii)

povahu porušenia;

| c) | súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach; |
| --- | --- |

c)

súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach;

| d) | akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

d)

akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi.

2.   Porušenie sa bude naďalej uvádzať v každej ďalšej správe, až kým sa neprijme opatrenie podľa zákonov príslušného členského štátu. V každej ďalšej správe sa:

| a) | uvedie súčasný stav prípadu (napríklad prípad je vo fáze prerokúvania, odvolania, vyšetrovania) a |
| --- | --- |

a)

uvedie súčasný stav prípadu (napríklad prípad je vo fáze prerokúvania, odvolania, vyšetrovania) a

| b) | podrobne opíšu všetky uložené pokuty (napríklad výška pokuty, hodnota zhabaných rýb a/alebo výstroja, písomné varovanie). |
| --- | --- |

b)

podrobne opíšu všetky uložené pokuty (napríklad výška pokuty, hodnota zhabaných rýb a/alebo výstroja, písomné varovanie).

3.   Správy obsahujú vysvetlenie, ak sa neprijalo žiadne opatrenie.

Článok 9

Hodnotenie

Komisia zvolá každé dva mesiace zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru na zhodnotenie dodržiavania a výsledkov osobitného kontrolného a inšpekčného programu.

Článok 10

Určenie

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 1. apríla 2008

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 8.

2

(3)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

Spoločné pravidlá vnútroštátnych kontrolných programov, ako sa uvádzajú v článku 3 ods. 1

Ciele

| 1. | Všeobecným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je overovať dodržiavanie uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa:






  a) | kvantitatívnych obmedzení výlovu a všetkých osobitných podmienok, ktoré sú s tým spojené, vrátane monitorovania využívania kvót; |
| --- | --- | --- |

1.

Všeobecným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je overovať dodržiavanie uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa:

a)

kvantitatívnych obmedzení výlovu a všetkých osobitných podmienok, ktoré sú s tým spojené, vrátane monitorovania využívania kvót;

| b) | ročných rybolovných plánov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 1559/2007; |
| --- | --- |

b)

ročných rybolovných plánov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 1559/2007;

| c) | všetkých dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov uplatniteľných na tuniaka modroplutvého, najmä pokiaľ ide o overenie spoľahlivosti zaznamenaných údajov; |
| --- | --- |

c)

všetkých dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov uplatniteľných na tuniaka modroplutvého, najmä pokiaľ ide o overenie spoľahlivosti zaznamenaných údajov;

| d) | osobitných technických opatrení a podmienok na rybolov tuniaka modroplutvého, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1559/2007, osobitne uplatňovania pravidiel o minimálnej veľkosti a súvisiacich podmienok. |
| --- | --- |

d)

osobitných technických opatrení a podmienok na rybolov tuniaka modroplutvého, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1559/2007, osobitne uplatňovania pravidiel o minimálnej veľkosti a súvisiacich podmienok.

| 2. | Osobitným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je dosiahnuť zosúladenú implementáciu ustanovení plánu obnovy populácií tuniaka modroplutvého, ktoré sa stanovujú v nariadení (ES) č. 1559/2007. |
| --- | --- |

2.

Osobitným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je dosiahnuť zosúladenú implementáciu ustanovení plánu obnovy populácií tuniaka modroplutvého, ktoré sa stanovujú v nariadení (ES) č. 1559/2007.

Stratégia

Vnútroštátny kontrolný program sa zameriava na kontrolu a inšpekciu rybolovu a všetkých súvisiacich činností uskutočňovaných akýmkoľvek rybárskym plavidlom, pascou, farmou alebo podnikom zaoberajúcim sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého.

Inšpekcie prepravy tuniaka modroplutvého a obchodovania s ním sa využívajú ako dodatočný mechanizmus krížovej kontroly na overenie efektívnosti kontroly a inšpekcie.

1.1.   Priority

Rôzne typy výstroja podliehajú rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od ročného rybolovného plánu. Z tohto dôvodu si každý členský štát stanovuje osobitné priority.

1.2.   Cieľové kritériá

Do 1. apríla 2008 si členské štáty vypracujú svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na tieto inšpekčné a kontrolné kritériá:

| Miesto inšpekcie | Kritérium |
| --- | --- |
| Inšpekcia na mori | Po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium. Referenčné kritériá na mori uvádzajú počet hliadkovacích dní na mori v regeneračnej zóne tuniaka modroplutvého, prípadne so samostatným referenčným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach. |
| Vykládky | Všetky plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom vyložiť tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.
  V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly. |
| Prekládky | Všetky preberajúce a loviace plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom uskutočniť prekládky tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.
  V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly. |
| Umiestňovanie do klietok (vrátane výlovu) | Skontroluje sa každé umiestnenie do klietok a každý výlov. |
| Obchodovanie | Kontroluje sa 10 % z celkového množstva produktov z tuniaka modroplutvého ponúknutého na predaj. |
| Vzdušný dozor | Po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré sú členskému štátu k dispozícii, sa stanoví flexibilné referenčné kritérium. |
| Športový a rekreačný rybolov | Kontroluje sa 20 % pridelenej vnútroštátnej kvóty. |

Miesto inšpekcie

Kritérium

Inšpekcia na mori

Po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium. Referenčné kritériá na mori uvádzajú počet hliadkovacích dní na mori v regeneračnej zóne tuniaka modroplutvého, prípadne so samostatným referenčným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.

Vykládky

Všetky plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom vyložiť tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.

V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.

Prekládky

Všetky preberajúce a loviace plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom uskutočniť prekládky tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.

V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.

Umiestňovanie do klietok (vrátane výlovu)

Skontroluje sa každé umiestnenie do klietok a každý výlov.

Obchodovanie

Kontroluje sa 10 % z celkového množstva produktov z tuniaka modroplutvého ponúknutého na predaj.

Vzdušný dozor

Po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré sú členskému štátu k dispozícii, sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.

Športový a rekreačný rybolov

Kontroluje sa 20 % pridelenej vnútroštátnej kvóty.

Úlohy inšpekcie

1.3.   Všeobecné úlohy inšpekcie

Po každej kontrole a inšpekcii sa vystaví správa o inšpekcii obsahujúca informácie, ktoré sa uvádzajú v dodatku k tejto prílohe. Inšpektori vždy overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:

| a) | podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla, personálu farmy atď., ktoré sa zúčastňujú na činnostiach podliehajúcich inšpekcii; |
| --- | --- |

a)

podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla, personálu farmy atď., ktoré sa zúčastňujú na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;

| b) | povolenia, licencie a osobitné rybárske povolenia; |
| --- | --- |

b)

povolenia, licencie a osobitné rybárske povolenia;

| c) | príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, vyhlásenia o preprave a prekládke, dokumenty T2M, štatistické dokumenty a dokumenty o úlovkoch ICCAT a ostatnú dokumentáciu skúmanú na účely kontroly a inšpekcie; |
| --- | --- |

c)

príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, vyhlásenia o preprave a prekládke, dokumenty T2M, štatistické dokumenty a dokumenty o úlovkoch ICCAT a ostatnú dokumentáciu skúmanú na účely kontroly a inšpekcie;

| d) | podrobné poznámky o veľkosti tuniaka modroplutvého vyloveného, chyteného do pasce, premiestneného, preloženého, vyloženého, prepraveného, chovaného, spracovaného alebo predaného či kúpeného v kontexte dodržiavania ustanovení plánu obnovy. |
| --- | --- |

d)

podrobné poznámky o veľkosti tuniaka modroplutvého vyloveného, chyteného do pasce, premiestneného, preloženého, vyloženého, prepraveného, chovaného, spracovaného alebo predaného či kúpeného v kontexte dodržiavania ustanovení plánu obnovy.

Informácie týkajúce sa všetkých príslušných zistení získaných na základe inšpekcie vykonanej na mori, vzdušným dozorom, v prístavoch, pascách, na farmách alebo v akomkoľvek inom príslušnom podniku sa uvedú v správe o inšpekcii.

Tieto zistenia sa porovnajú s informáciami predloženými inšpektorom inými príslušnými orgánmi vrátane informácií zo systému monitorovania plavidiel (ďalej aj ako „VMS“ – Vessel Monitoring System) a zoznamov povolených plavidiel.

1.4.   Úlohy inšpekcie pri vzdušnom dozore

Inšpektori oznámia údaje vzdušného dozoru na účely krížovej kontroly, a najmä preveria pozorovania rybárskych plavidiel v porovnaní s VMS a so zoznamami povolených plavidiel.

Inšpektori pozorujú a hlásia nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné činnosti a použitie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie.

Osobitnú pozornosť je potrebné venovať uzatvoreným oblastiam a tým činnostiam flotíl, na ktoré sa vzťahujú výnimky.

1.5.   Úlohy inšpekcie na mori

Ak loviace plavidlo vezme na palubu mŕtve ryby alebo ak sa mŕtve ryby nachádzajú na palube spracovateľského alebo prepravného plavidla, inšpektori vždy preverujú množstvá rýb ponechaných na palube a porovnávajú ich s množstvami, ktoré sú zaznamenané v príslušnej dokumentácii nachádzajúcej sa na palube.

Ak sa živé ryby premiestňujú z loviaceho plavidla na prepravné remorkéry alebo z prepravných remorkérov do chovných zariadení, inšpektori by mali zistiť, aké prostriedky zainteresované strany použili na odhad množstva premiestneného živého tuniaka modroplutvého. Ak je k dispozícii videozáznam, inšpektori by ho mali získať a tak overiť premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.

Inšpektori systematicky overujú:

| — | povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období, prekládky na mori), |
| --- | --- |

—

povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období, prekládky na mori),

| — | či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS), |
| --- | --- |

—

či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS),

| — | či sú v prípade loviacich plavidiel príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku, |
| --- | --- |

—

či sú v prípade loviacich plavidiel príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku,

| — | či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na premiestňovaní, preprave a spracovaní tuniaka modroplutvého príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená, |
| --- | --- |

—

či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na premiestňovaní, preprave a spracovaní tuniaka modroplutvého príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená,

| — | prítomnosť pozorovateľa počas rybolovnej operácie v prípade spoločných rybolovných operácií, |
| --- | --- |

—

prítomnosť pozorovateľa počas rybolovnej operácie v prípade spoločných rybolovných operácií,

| — | fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie, |
| --- | --- |

—

fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie,

| — | veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti), |
| --- | --- |

—

veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti),

| — | rybársky výstroj na palube. |
| --- | --- |

—

rybársky výstroj na palube.

Inšpektori pozorujú a hlásia nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné činnosti a použitie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie.

1.6.   Úlohy inšpekcie pri vykládke

Inšpektori systematicky overujú:

| — | povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období), |
| --- | --- |

—

povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel, zákaz rybolovu v určitom období),

| — | či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce sa úlovku na palube, |
| --- | --- |

—

či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce sa úlovku na palube,

| — | či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS), |
| --- | --- |

—

či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS),

| — | či sú v prípade loviacich plavidiel príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku, |
| --- | --- |

—

či sú v prípade loviacich plavidiel príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku,

| — | či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na preprave a spracovaní tuniaka modroplutvého príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená vrátane príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT, |
| --- | --- |

—

či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na preprave a spracovaní tuniaka modroplutvého príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená vrátane príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT,

| — | fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie, |
| --- | --- |

—

fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie,

| — | veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti), |
| --- | --- |

—

veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti),

| — | rybársky výstroj na palube, |
| --- | --- |

—

rybársky výstroj na palube,

| — | pokiaľ ide o vykládku spracovaných produktov, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o vykládku spracovaných produktov, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého,

| — | či je tuniak modroplutvý ponúkaný na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi a pochádzajúci z rybárskych plavidiel vo východnej časti Atlantického oceánu správne označený a vybavený etiketou, |
| --- | --- |

—

či je tuniak modroplutvý ponúkaný na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi a pochádzajúci z rybárskych plavidiel vo východnej časti Atlantického oceánu správne označený a vybavený etiketou,

| — | či je tuniak modroplutvý vyložený loďami s návnadou loviacimi vo východnej časti Atlantického oceánu správne označený chvostovým štítkom. |
| --- | --- |

—

či je tuniak modroplutvý vyložený loďami s návnadou loviacimi vo východnej časti Atlantického oceánu správne označený chvostovým štítkom.

1.7.   Úlohy inšpekcie počas prekládky

Inšpektori systematicky overujú:

| — | povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel), |
| --- | --- |

—

povolenie rybárskych plavidiel na prevádzku (register oprávnených rybárskych plavidiel),

| — | pokiaľ ide o prekládky v prístavoch, či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o prekládky v prístavoch, či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky,

| — | či loviace plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, vopred získali povolenie od svojho vlajkového štátu, |
| --- | --- |

—

či loviace plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, vopred získali povolenie od svojho vlajkového štátu,

| — | či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku, |
| --- | --- |

—

či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku,

| — | či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená, vrátane vyhlásenia o prekládke, príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT, |
| --- | --- |

—

či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená, vrátane vyhlásenia o prekládke, príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT,

| — | pokiaľ ide o spracované produkty, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o spracované produkty, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého,

| — | v prípade prekládky na mori prítomnosť pozorovateľa počas prekládky. |
| --- | --- |

—

v prípade prekládky na mori prítomnosť pozorovateľa počas prekládky.

1.8.   Úlohy inšpekcie v chovných zariadeniach

Inšpektori systematicky overujú:

| — | prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie (vyhlásenia o umiestnení do klietok a o výlove), |
| --- | --- |

—

prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie (vyhlásenia o umiestnení do klietok a o výlove),

| — | či je pozorovateľ prítomný počas celého premiestňovania a výlovu tuniaka modroplutvého a či overil vyhlásenia o umiestnení do klietok. |
| --- | --- |

—

či je pozorovateľ prítomný počas celého premiestňovania a výlovu tuniaka modroplutvého a či overil vyhlásenia o umiestnení do klietok.

1.9.   Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy a obchodovania

Inšpektori systematicky overujú:

| — | pokiaľ ide o prepravu, najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú, |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o prepravu, najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú,

| — | pokiaľ ide o obchodovanie, prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie vrátane príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o obchodovanie, prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie vrátane príslušných dokumentov T2M, ako aj štatistických dokumentov a dokumentov o úlovkoch ICCAT.

Image

---

PRÍLOHA II

Obsah vnútroštátnych kontrolných programov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2

Vo vnútroštátnych kontrolných programoch sa okrem iného uvádzajú:

Prostriedky kontroly

| — | Ľudské zdroje

  Počet inšpektorov na pevnine a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť. |
| --- | --- |

—

Ľudské zdroje

Počet inšpektorov na pevnine a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.

| — | Technické prostriedky

  Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť. |
| --- | --- |

—

Technické prostriedky

Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.

| — | Finančné prostriedky

  Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na nasadenie ľudských zdrojov, hliadkovacích plavidiel a lietadiel. |
| --- | --- |

—

Finančné prostriedky

Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na nasadenie ľudských zdrojov, hliadkovacích plavidiel a lietadiel.

Určenie prístavov

Zoznam určených prístavov vyžadovaný podľa nariadenia Rady (ES) č. 1559/2007 a podľa ďalších právnych predpisov týkajúcich sa plánu obnovy.

Ročné rybolovné plány

Podrobnosti o každom zriadenom systéme na prideľovanie kvót, monitorovanie a kontrolu rybolovného plánu.

Inšpekčné protokoly

Podrobné protokoly pre všetky činnosti inšpekcie.

Usmernenia

Vysvetľujúce usmernenia pre inšpektorov, organizácie výrobcov a rybárov.

Komunikačné protokoly

Protokoly na komunikáciu s príslušnými orgánmi, ktoré iné členské štáty určili za zodpovedné za osobitný kontrolný a inšpekčný program pre tuniaka modroplutvého.

---

Korigendá

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 110/16

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúcemu poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 270 z 21. októbra 2003
  ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 40, s. 391)

Na strane 400 v prílohe I Referenčné množstvá v písmene d) Obdobie 2007 – 2008:

namiesto:

| „Nemecko | 28 143 464,000 |
| --- | --- |
| (...) |
| Rakúsko | 2 776 895,000“ |

„Nemecko

28 143 464,000

(...)

Rakúsko

2 776 895,000“

má byť:

| „Nemecko | 28 142 465,561 |
| --- | --- |
| (...) |
| Rakúsko | 2 777 893,609“. |

„Nemecko

28 142 465,561

(...)

Rakúsko

2 777 893,609“.

---

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 110/16

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/262/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis

(
  Úradný vestník Európskej únie L 83 z 26. marca 2008
  )

Na obálke v obsahu a na strane 5 v nadpise:

namiesto:

„2008/262/ES“

má byť:

„2008/262/SVV“.

Toto rozhodnutie sa považuje za publikované v oddiele III hlave VI.

---