# Euroopan unionin C 342/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 342 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta1. lokakuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 342

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta1. lokakuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 342/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 342/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7299 – COFCO/Nidera) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 342/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer) (
  1
  )

1

1

2014/C 342/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7299 – COFCO/Nidera) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 342/03 | Euron kurssi | 2 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2014/C 342/04 | Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2015 | 3 |
| | Euroopan unionin virkamiestuomioistuin |
| 2014/C 342/05 | Virkamiestuomioistuimen presidentin valinta | 4 |
| 2014/C 342/06 | Jaostojen kokoonpano ja tuomareiden jako jaostoihin | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 342/03

Euron kurssi

2

Euroopan keskuspankki

2014/C 342/04

Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2015

3

Euroopan unionin virkamiestuomioistuin

2014/C 342/05

Virkamiestuomioistuimen presidentin valinta

4

2014/C 342/06

Jaostojen kokoonpano ja tuomareiden jako jaostoihin

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 342/07 | Hakumenettely asiantuntijan valitsemiseksi julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän jäsenen tilalle | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 342/07

Hakumenettely asiantuntijan valitsemiseksi julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän jäsenen tilalle

6

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2014/C 342/08 | Oikaisu Euroopan unionin viralliseen lehteen C 334, 25. syyskuuta 2014 | 9 |

Oikaisuja

2014/C 342/08

Oikaisu Euroopan unionin viralliseen lehteen C 334, 25. syyskuuta 2014

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7344 – Warburg Pincus / Banco Santander / Coffer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 342/01

Komissio päätti 24. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7344. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7344. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7299 – COFCO/Nidera)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 342/02

Komissio päätti 25. syyskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7299. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7299. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/2

---

Euron kurssi (1)

30. syyskuuta 2014

2014/C 342/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2583 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4431 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,77730 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1465 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2063 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1190 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,500 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,57 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1776 |
| RON | Romanian leuta | 4,4102 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8779 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4442 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4058 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7740 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6209 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6063 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 330,34 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2606 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7262 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6425 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 366,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1314 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,597 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 49,7653 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,800 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0821 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9977 |
| INR | Intian rupiaa | 77,8564 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2583

JPY

Japanin jeniä

138,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4431

GBP

Englannin puntaa

0,77730

SEK

Ruotsin kruunua

9,1465

CHF

Sveitsin frangia

1,2063

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1190

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,500

HUF

Unkarin forinttia

310,57

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1776

RON

Romanian leuta

4,4102

TRY

Turkin liiraa

2,8779

AUD

Australian dollaria

1,4442

CAD

Kanadan dollaria

1,4058

HKD

Hongkongin dollaria

9,7740

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6209

SGD

Singaporen dollaria

1,6063

KRW

Etelä-Korean wonia

1 330,34

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2606

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7262

HRK

Kroatian kunaa

7,6425

IDR

Indonesian rupiaa

15 366,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,1314

PHP

Filippiinien pesoa

56,597

RUB

Venäjän ruplaa

49,7653

THB

Thaimaan bahtia

40,800

BRL

Brasilian realia

3,0821

MXN

Meksikon pesoa

16,9977

INR

Intian rupiaa

77,8564

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan keskuspankki

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/3

---

Vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2015

2014/C 342/04

Euroopan keskuspankki julkaisee vähimmäisvarantojen pitoajanjaksojen ohjeellisen aikataulun vuodelle 2015 asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) (1) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Euroopan keskuspankin ohjeellinen kokousaikataulu huomioon ottaen vuoden 2014 viimeistä pitoajanjaksoa pidennetään kahdella viikolla niin, että se päättyy 27 päivänä tammikuuta 2015. Pitoajanjaksot vuodelle 2015:

Pitoajanjaksojen ohjeellinen aikataulu vuodelle 2015

| Pitoajanjakso | EKP:n neuvoston kokous | Pitoajanjakso alkaa | Pitoajanjakso päättyy | Kuukausittain raportoivien luottolaitosten varantopohjatiedot | Neljännesvuosittain raportoivien luottolaitosten varantopohjatiedot | Pitoajanjakson pituus (päivinä) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 22.1.2015 | 28.1.2015 | 10.3.2015 | marraskuu 2014 | syyskuu 2014 | 42 |
| 2 | 5.3.2015 | 11.3.2015 | 21.4.2015 | tammikuu 2015 | joulukuu 2014 | 42 |
| 3 | 15.4.2015 | 22.4.2015 | 9.6.2015 | helmikuu 2015 | joulukuu 2014 | 49 |
| 4 | 3.6.2015 | 10.6.2015 | 21.7.2015 | huhtikuu 2015 | maaliskuu 2015 | 42 |
| 5 | 16.7.2015 | 22.7.2015 | 8.9.2015 | toukokuu 2015 | maaliskuu 2015 | 49 |
| 6 | 3.9.2015 | 9.9.2015 | 27.10.2015 | heinäkuu 2015 | kesäkuu 2015 | 49 |
| 7 | 22.10.2015 | 28.10.2015 | 8.12.2015 | elokuu 2015 | kesäkuu 2015 | 42 |
| 8 | 3.12.2015 | 9.12.2015 | 26.1.2016 | lokakuu 2015 | syyskuu 2015 | 49 |

Pitoajanjakso

EKP:n neuvoston kokous

Pitoajanjakso alkaa

Pitoajanjakso päättyy

Kuukausittain raportoivien luottolaitosten varantopohjatiedot

Neljännesvuosittain raportoivien luottolaitosten varantopohjatiedot

Pitoajanjakson pituus (päivinä)

1

22.1.2015

28.1.2015

10.3.2015

marraskuu 2014

syyskuu 2014

42

2

5.3.2015

11.3.2015

21.4.2015

tammikuu 2015

joulukuu 2014

42

3

15.4.2015

22.4.2015

9.6.2015

helmikuu 2015

joulukuu 2014

49

4

3.6.2015

10.6.2015

21.7.2015

huhtikuu 2015

maaliskuu 2015

42

5

16.7.2015

22.7.2015

8.9.2015

toukokuu 2015

maaliskuu 2015

49

6

3.9.2015

9.9.2015

27.10.2015

heinäkuu 2015

kesäkuu 2015

49

7

22.10.2015

28.10.2015

8.12.2015

elokuu 2015

kesäkuu 2015

42

8

3.12.2015

9.12.2015

26.1.2016

lokakuu 2015

syyskuu 2015

49

---

(1)  Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1745/2003, annettu 12 päivänä syyskuuta 2003, vähimmäisvarantojen soveltamisesta (ECB/2003/9) (EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10).

---

Euroopan unionin virkamiestuomioistuin

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/4

---

Virkamiestuomioistuimen presidentin valinta

2014/C 342/05

Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti virkamiestuomioistuimen tuomarit ovat 17. syyskuuta 2014 valinneet uudelleen Sean VAN RAEPENBUSCH in Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentiksi 1. lokakuuta 2014 alkaen.

---

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/5

---

Jaostojen kokoonpano ja tuomareiden jako jaostoihin

2014/C 342/06

Virkamiestuomioistuin on 30. marraskuuta 2005 (1) päättänyt kokoontua kolmessa jaostossa sekä täysistunnossa. Virkamiestuomioistuin on 17. syyskuuta 2014 päättänyt jakaa tuomarit ajanjaksolle 1. lokakuuta 2014 – 30. syyskuuta 2017 jaostoihin seuraavasti:

Ensimmäinen jaosto

jaoston puheenjohtaja R. BARENTS

tuomarit E. PERILLO ja J. SVENNINGSEN

Toinen jaosto

jaoston puheenjohtaja K. BRADLEY

tuomarit H. KREPPEL ja M.I. ROFES I PUJOL

Kolmas jaosto, jossa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria

virkamiestuomioistuimen presidentti S. VAN RAEPENBUSCH

tuomarit H. KREPPEL, M.I. ROFES I PUJOL, E. PERILLO ja J. SVENNINGSEN

Viimeksi mainitussa jaostossa istuvat presidentin lisäksi vuorotellen joko tuomarit M.I. ROFES I PUJOL ja E. PERILLO tai tuomarit H. KREPPEL ja J. SVENNINGSEN, tämän kuitenkaan rajoittamatta toisiinsa liittyvien asioiden käsittelyä.

---

(1)  EUVL C 322, 17.12.2005, s. 16.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/6

---

Hakumenettely asiantuntijan valitsemiseksi julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän jäsenen tilalle

2014/C 342/07

Komissio perusti 3. syyskuuta 2011 annetulla päätöksellä (1), jäljempänä ’päätös’, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän. Kyseinen asiantuntijaryhmä korvaa 26. toukokuuta 1987 tehdyllä komission päätöksellä (2) perustetun julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean. Ryhmän tehtävänä on tarjota komissiolle korkealaatuista oikeudellista, taloudellista, teknistä ja/tai käytännön näkemystä ja asiantuntijuutta auttaakseen sitä julkisia hankintoja koskevan EU:n politiikan muotoilussa.

Päätöksen 4 artiklan mukaan asiantuntijaryhmässä on oltava 20 jäsentä. Niistä kuusi valitaan yksityishenkilöinä, ja he toimivat riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti. Loput jäsenet voidaan nimittää edustamaan hankinta-alan kannalta merkityksellistä yhteistä etua tai järjestöjä laajassa merkityksessä.

Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto nimesi 6. heinäkuuta 2012 ryhmän 20 jäsentä kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uudistaa. Koska sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston pääjohtaja on tehnyt päätöksen ryhmän yhden jäsenen korvaamisesta, komission yksiköt käynnistävät hakumenettelyn valitakseen ryhmään uuden jäsenen edustamaan hankinta-alan kannalta merkityksellistä yhteistä etua tai järjestöjä laajassa merkityksessä edellä mainitun päätöksen 4 artiklan mukaisesti.

Komissio hakee asiantuntijaa, jolla on ensi käden kokemusta julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä. Tällainen kokemus voi olla peräisin henkilön asemasta toimitusketjussa tai hankintapuolella tai hankinta-alan säännöllisistä kontakteista tai kokemuksesta. Asiantuntija voi tulla yrityksestä (myös pk-yrityksestä) tai hankintaviranomaisten järjestöstä, tai hän voi olla esimerkiksi tutkija, lakimies, ekonomisti tai tilastotieteilijä.

Hakemuksia arvioidessaan komissio ottaa kaikissa tapauksissa huomioon seuraavat perusteet:

| — | todistettu pätevyys ja kokemus, myös Euroopan tasolla ja/tai kansainvälisellä tasolla, julkisten hankintojen kannalta tärkeillä aloilla, erityisesti






  — | käytännön kokemus julkisia hankintoja koskevien menettelyjen soveltamisesta, |
| --- | --- | --- |

—

todistettu pätevyys ja kokemus, myös Euroopan tasolla ja/tai kansainvälisellä tasolla, julkisten hankintojen kannalta tärkeillä aloilla, erityisesti

—

käytännön kokemus julkisia hankintoja koskevien menettelyjen soveltamisesta,

| — | pitkäaikaisten ja hyvin monimutkaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (PPP) ja institutionaalisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (IPPP) tekeminen sekä käyttöoikeussopimukset, |
| --- | --- |

—

pitkäaikaisten ja hyvin monimutkaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (PPP) ja institutionaalisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten (IPPP) tekeminen sekä käyttöoikeussopimukset,

| — | julkisen sektorin sisäinen yhteistyö ja sisäiset suhteet kuntien, julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten välillä, |
| --- | --- |

—

julkisen sektorin sisäinen yhteistyö ja sisäiset suhteet kuntien, julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten välillä,

| — | pk-yritysten osallistuminen julkisiin tarjouskilpailuihin, |
| --- | --- |

—

pk-yritysten osallistuminen julkisiin tarjouskilpailuihin,

| — | julkisten hankintojen ympäristölliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen ympäristölliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat,

| — | sähköinen hankinta, erityisesti sopimuksentekoa edeltävässä vaiheessa, |
| --- | --- |

—

sähköinen hankinta, erityisesti sopimuksentekoa edeltävässä vaiheessa,

| — | julkisten hankintojen markkinoiden taloudellinen analyysi, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen markkinoiden taloudellinen analyysi,

| — | julkisten hankintojen ja kilpailun/valtiontuen välinen suhde, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen ja kilpailun/valtiontuen välinen suhde,

| — | julkisten hankintojen kansainvälinen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

julkisten hankintojen kansainvälinen ulottuvuus,

| — | innovaatio ja julkiset hankinnat, |
| --- | --- |

—

innovaatio ja julkiset hankinnat,

| — | puolustusalan ja arkaluonteisen turvallisuusalan hankinnat, |
| --- | --- |

—

puolustusalan ja arkaluonteisen turvallisuusalan hankinnat,

sekä yleisemmin

| — | kansallinen, eurooppalainen ja kansainvälinen hankintalainsäädäntö, |
| --- | --- |

—

kansallinen, eurooppalainen ja kansainvälinen hankintalainsäädäntö,

| — | tarve luoda asiantuntijaryhmä, joka edustaa tasapainoisesti hankinta-alan kannalta merkityksellisiä etuja ja asiantuntemusta sekä sukupuolijakaumaa ja maantieteellistä alkuperää (3). |
| --- | --- |

—

tarve luoda asiantuntijaryhmä, joka edustaa tasapainoisesti hankinta-alan kannalta merkityksellisiä etuja ja asiantuntemusta sekä sukupuolijakaumaa ja maantieteellistä alkuperää (3).

Asiantuntijaryhmän jäsenen on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen tai EU:hun liittyvän maan tai Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan kansalainen. Allekirjoitetut hakemukset on lähetettävä viimeistään 24. lokakuuta 2014. Lähetyspäivä määritetään seuraavasti:

| a) | Sähköpostitse lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona sähköposti on lähetetty. Sähköpostitse lähetettävät hakemukset on lähetettävä osoitteeseen Markt-c2@ec.europa.eu. Asiakenttään merkitään ”Application for stakeholder expert group on PP” (Hakemus julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään). |
| --- | --- |

a)

Sähköpostitse lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona sähköposti on lähetetty. Sähköpostitse lähetettävät hakemukset on lähetettävä osoitteeseen Markt-c2@ec.europa.eu. Asiakenttään merkitään ”Application for stakeholder expert group on PP” (Hakemus julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään).

| b) | Tavallisessa postissa lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan postileiman päivä. Hakemukset lähetetään postiosoitteeseen European Commission, DG Internal Market and Services, Rue Spa 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium. Asia: ”Application for stakeholder expert group on PP” (Hakemus julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään). |
| --- | --- |

b)

Tavallisessa postissa lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan postileiman päivä. Hakemukset lähetetään postiosoitteeseen European Commission, DG Internal Market and Services, Rue Spa 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgium. Asia: ”Application for stakeholder expert group on PP” (Hakemus julkisia hankintoja käsittelevään sidosryhmien edustajista koostuvaan asiantuntijaryhmään).

| c) | Jos hakemukset toimitetaan henkilökohtaisesti edellä mainittuun osoitteeseen, vastaanottokuittiin merkittyä päivämäärää pidetään lähetyspäivämääränä. |
| --- | --- |

c)

Jos hakemukset toimitetaan henkilökohtaisesti edellä mainittuun osoitteeseen, vastaanottokuittiin merkittyä päivämäärää pidetään lähetyspäivämääränä.

Asiantuntijaryhmän kokoukset pidetään englanniksi tai (ja) ranskaksi. Hakijan on sen vuoksi käytännön syistä pystyttävä ilmaisemaan itseään sujuvasti jommallakummalla kielellä, ja hänellä on oltava vähintään hyvät passiiviset tiedot kummassakin niistä. Hakemukset on täytettävä englanniksi tai ranskaksi, niissä on ilmoitettava selkeästi hakijan kansalaisuus ja niihin on sisällytettävä tarvittavat asiakirjat.

Kaikkien hakijoiden on toimitettava ansioluettelo, josta ilmenee heidän koulutuksensa, ammatillinen kokemuksensa ja kielitaitonsa (aktiivinen ja passiivinen). Myös seuraavat tiedot on annettava:

| — | viranomainen/järjestö, jolle hakija on tehnyt töitä, sekä työtehtävän kesto, |
| --- | --- |

—

viranomainen/järjestö, jolle hakija on tehnyt töitä, sekä työtehtävän kesto,

| — | erityiset hankkeet ja/tai tehtävät, joissa hakija on ollut mukana ja joilla on erityistä merkitystä hankinta-alalla, |
| --- | --- |

—

erityiset hankkeet ja/tai tehtävät, joissa hakija on ollut mukana ja joilla on erityistä merkitystä hankinta-alalla,

| — | mahdolliset teokset, jotka hakija on julkaissut hankinta-alalla, |
| --- | --- |

—

mahdolliset teokset, jotka hakija on julkaissut hankinta-alalla,

| — | hakijan kokemus EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla, ja |
| --- | --- |

—

hakijan kokemus EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla, ja

| — | hakijaan mahdollisesti liittyvät etunäkökohdat, jotka voivat vaarantaa hänen riippumattomuutensa. |
| --- | --- |

—

hakijaan mahdollisesti liittyvät etunäkökohdat, jotka voivat vaarantaa hänen riippumattomuutensa.

Komission yksiköt varaavat itselleen oikeuden pyytää myöhemmässä vaiheessa todistusasiakirjoja ja korvata jäsenen, joka on antanut epätarkkoja tai vääriä ilmoituksia edellä mainituista seikoista.

Päätöksen 4 artiklan mukaan kaikkien asiantuntijaryhmän jäsenten on osallistuttava aktiivisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin sekä tarvittaessa niiden seurantaan. Asiantuntijaryhmän odotetaan pitävän kokouksia vähintään kahdesti vuodessa.

Komission yksiköt valitsevat asiantuntijaryhmän jäsenen ajaksi, joka on jäljellä kolmivuotisesta toimikaudesta. Tämä kolmivuotinen toimikausi voidaan uusia kerran. Jäsenten on noudatettava asiantuntijaryhmän perustamisesta annetun komission päätöksen (4) 5 artiklassa säädettyjä luottamuksellisuusvaatimuksia. Jäsenten, jotka on nimitetty tehtäväänsä yksityishenkilöinä, on sitouduttava toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.

Komissio korvaa osallistujien matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät tiukasti asiantuntijaryhmän toimintaan osallistumiseen, voimassa olevien komission säännösten mukaisesti käytettävissä olevien budjettimäärärahojen rajoissa. Jäsenet eivät saa palkkiota toiminnastaan asiantuntijaryhmässä.

Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan asiantuntijaryhmistä laaditussa rekisterissä (5).

Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisussa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännöksiä.

Lisätietoja antavat Marta Micietova, Csilla Szalai ja Irena Alis Riviere-Osipov. P. +32 22984107, sähköposti: Markt-c2@ec.europa.eu.

Hakumenettelyn tulokset julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivustolla ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  Komission päätös, annettu 3 päivänä syyskuuta 2011, julkisia hankintoja käsittelevän sidosryhmien edustajista koostuvan komission asiantuntijaryhmän perustamisesta ja julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 87/305/ETY korvaamisesta (EUVL C 291, 4.10.2011, s. 2).

(2)  Komission päätös, tehty 26 päivänä toukokuuta 1987, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (87/305/ETY) (EYVL L 152, 12.6.1987, s. 32).

(3)  Komission päätös 2000/407/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan (EYVL L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Ks. alaviite 1.

(5)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi, jos julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

Oikaisuja

| 1.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/9

---

Oikaisu
  Euroopan unionin viralliseen lehteen C 334, 25. syyskuuta 2014

2014/C 342/08

Kansilehden toisella sivulla ja sivulla 8 otsikon ”EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET” jälkeen:

on:

”Euroopan komissio”

pitää olla:

pitää olla:

”EFTAn valvontaviranomainen”

Kansilehden toisella sivulla ja sivulla 30 otsikon ”TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT” jälkeen:

on:

on:

”Euroopan komissio”

pitää olla:

pitää olla:

”EFTAn tuomioistuin”

---