# Europos Sąjungos L 275/2014

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 275 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 57 tomas2014m. rugsėjo 17d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 275

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

57 tomas2014m. rugsėjo 17d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2014 m. rugsėjo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 978/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį | 1 |
| | | 2014 m. rugsėjo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 979/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2014/664/ES |
| | * | 2014 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės alyvuogių tarybos narių tarybos posėdyje, dėl 2005 m. tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pratęsimo | 6 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2014 m. rugsėjo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 978/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį

1

2014 m. rugsėjo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 979/2014, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

SPRENDIMAI

2014/664/ES

*

2014 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės alyvuogių tarybos narių tarybos posėdyje, dėl 2005 m. tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pratęsimo

6

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2014 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimo 2014/415/BUSP dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą, klaidų ištaisymas ( OL L 192, 2014 7 1 ) | 7 |
| | * | 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/136/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo, klaidų ištaisymas ( OL L 337, 2009 12 18 ) | 8 |
| | * | 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/140/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo, klaidų ištaisymas ( OL L 337, 2009 12 18 ) | 9 |

Klaidų ištaisymas

*

2014 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimo 2014/415/BUSP dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą, klaidų ištaisymas ( OL L 192, 2014 7 1 )

( OL L 192, 2014 7 1 )

7

*

2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/136/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo, klaidų ištaisymas ( OL L 337, 2009 12 18 )

( OL L 337, 2009 12 18 )

8

*

2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/140/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo, klaidų ištaisymas ( OL L 337, 2009 12 18 )

( OL L 337, 2009 12 18 )

9

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 17.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 275/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 978/2014

2014 m. rugsėjo 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1 ir 2 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 165/2011 (2) nustatyta, kad 2013 m. Ispanijai skirta atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) žvejybos VIIIc, IX ir X zonose, CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenyse kvota (toliau – atlantinių skumbrių žvejybos kvota) turi būti sumažinta 8 126 tonomis; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 165/2011 (2) nustatyta, kad 2013 m. Ispanijai skirta atlantinių skumbrių (Scomber scombrus) žvejybos VIIIc, IX ir X zonose, CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenyse kvota (toliau – atlantinių skumbrių žvejybos kvota) turi būti sumažinta 8 126 tonomis;

| (2) | Reglamente (ES) Nr. 165/2011 taip pat numatyta, kad atlantinių skumbrių žvejybos kvota, kuri Ispanijai gali būti skirta 2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais, turi būti sumažinta 9 747 tonomis; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (ES) Nr. 165/2011 taip pat numatyta, kad atlantinių skumbrių žvejybos kvota, kuri Ispanijai gali būti skirta 2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais, turi būti sumažinta 9 747 tonomis;

| (3) | 2014 m. vasario 19 d. Ispanija informavo Komisiją, kad 2013 m. skirta atlantinių skumbrių žvejybos kvota nebuvo visiškai išnaudota, ir paprašė Komisijos į neišnaudotą kvotos kiekį atsižvelgti išskaičiuojant 2010 m. pereikvotų atlantinių skumbrių išteklių kiekį pagal Reglamentą (ES) Nr. 165/2011. Neišnaudotas kiekis – 4 158 tonos; |
| --- | --- |

(3)

2014 m. vasario 19 d. Ispanija informavo Komisiją, kad 2013 m. skirta atlantinių skumbrių žvejybos kvota nebuvo visiškai išnaudota, ir paprašė Komisijos į neišnaudotą kvotos kiekį atsižvelgti išskaičiuojant 2010 m. pereikvotų atlantinių skumbrių išteklių kiekį pagal Reglamentą (ES) Nr. 165/2011. Neišnaudotas kiekis – 4 158 tonos;

| (4) | tačiau Ispanija, remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (3) 4 straipsnio 2 dalimi, paprašė leisti neišnaudoti 2013 m. atlantinių skumbrių žvejybos kvotos dalies, laikantis tame reglamente nurodytų apribojimų, ir ją perkelti į kitus metus; |
| --- | --- |

(4)

tačiau Ispanija, remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (3) 4 straipsnio 2 dalimi, paprašė leisti neišnaudoti 2013 m. atlantinių skumbrių žvejybos kvotos dalies, laikantis tame reglamente nurodytų apribojimų, ir ją perkelti į kitus metus;

| (5) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 520/2014 (4)2 022 tonos neišnaudotos 2013 m. Ispanijai skirtos atlantinių skumbrių žvejybos kvotos perkelta į 2014 m. Taigi likęs neišnaudotas 2013 m. kvotos kiekis – 2 136 tonos; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 520/2014 (4)2 022 tonos neišnaudotos 2013 m. Ispanijai skirtos atlantinių skumbrių žvejybos kvotos perkelta į 2014 m. Taigi likęs neišnaudotas 2013 m. kvotos kiekis – 2 136 tonos;

| (6) | 2 136 tonos turėtų būti panaudotos Reglamente (ES) Nr. 165/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 976/2012 (5), numatytiems išskaičiuotiniems kiekiams perskaičiuoti. Šis kiekis turėtų būti pridėtas prie 2013 m. išskaičiuotino kiekio, kuris iš viso sudaro 10 262, ir atitinkamai atimtas iš vėlesniais metais išskaičiuotino kiekio; |
| --- | --- |

(6)

2 136 tonos turėtų būti panaudotos Reglamente (ES) Nr. 165/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 976/2012 (5), numatytiems išskaičiuotiniems kiekiams perskaičiuoti. Šis kiekis turėtų būti pridėtas prie 2013 m. išskaičiuotino kiekio, kuris iš viso sudaro 10 262, ir atitinkamai atimtas iš vėlesniais metais išskaičiuotino kiekio;

| (7) | 2014 m. gegužės 8 d. Ispanija paprašė neišnaudotą kvotos kiekį atimti iš 2014 m. išskaičiuotino kiekio. Tai atitinka Reglamento (ES) Nr. 165/2011 7 konstatuojamojoje dalyje išdėstytus argumentus. Todėl Reglamentą (ES) Nr. 165/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 976/2012, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(7)

2014 m. gegužės 8 d. Ispanija paprašė neišnaudotą kvotos kiekį atimti iš 2014 m. išskaičiuotino kiekio. Tai atitinka Reglamento (ES) Nr. 165/2011 7 konstatuojamojoje dalyje išdėstytus argumentus. Todėl Reglamentą (ES) Nr. 165/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 976/2012, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (8) | kadangi šiuo reglamentu padarytas Ispanijai leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio apribojimo pakeitimas turi įtakos Ispanijos laivų ekonominei veiklai ir veiklos žvejybos sezonu planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas, |
| --- | --- |

(8)

kadangi šiuo reglamentu padarytas Ispanijai leidžiamo sužvejoti žuvų kiekio apribojimo pakeitimas turi įtakos Ispanijos laivų ekonominei veiklai ir veiklos žvejybos sezonu planavimui, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 165/2011 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  2011 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį (OL L 48, 2011 2 23, p. 11).

2

(3)  1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/96, nustatantis bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (OL L 115, 1996 5 9, p. 3).

3

(4)  2014 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 520/2014, kuriuo, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnio 2 dalimi, tam tikras 2013 m. nepanaudotas žvejybos kvotų kiekis pridedamas prie 2014 m. kvotų (OL L 147, 2014 5 17, p. 44).

4

(5)  2012 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 976/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 165/2011, kuriuo dėl išteklių pereikvojimo 2010 m. iš tam tikrų 2011 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų atlantinių skumbrių kvotų numatoma išskaičiuoti tam tikrą kiekį (OL L 294, 2012 10 24, p. 3).

5

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

| Ištekliai | Pradinė 2010 m. kvota | Pakeista 2010 m. kvota | Nustatytas 2010 m. sužvejotų žuvų kiekis | Kvotos ir sužvejotų žuvų kiekio skirtumas (pereikvojimas) | Reglamento (ES) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje nustatytas daugiklis (pereikvotas kiekis * 2) | 2011 m. išskaičiuotinas kiekis | 2012 m. išskaičiuotinas kiekis | 2013 m. išskaičiuotinas kiekis | 2014 m. išskaičiuotinas kiekis | 2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais išskaičiuotinas kiekis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MAC/8C3411 | 27 919 | 24 604 | 44 225 | – 19 621
  (79,7 % 2010 m. kvotos) | – 39 242 | 7 744 | 5 500 | 10 262 | 5 989 | 9 747“ |

Ištekliai

Pradinė 2010 m. kvota

Pakeista 2010 m. kvota

Nustatytas 2010 m. sužvejotų žuvų kiekis

Kvotos ir sužvejotų žuvų kiekio skirtumas (pereikvojimas)

Reglamento (ES) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje nustatytas daugiklis (pereikvotas kiekis * 2)

2011 m. išskaičiuotinas kiekis

2012 m. išskaičiuotinas kiekis

2013 m. išskaičiuotinas kiekis

2014 m. išskaičiuotinas kiekis

2015 m. ir, jei reikia, vėlesniais metais išskaičiuotinas kiekis

MAC/8C3411

27 919

24 604

44 225

– 19 621

(79,7 % 2010 m. kvotos)

– 39 242

7 744

5 500

10 262

5 989

9 747“

---

| 17.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 275/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 979/2014

2014 m. rugsėjo 16 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 57,9 |
| TR | 82,8 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | TR | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |
| 0709 93 10 | TR | 133,9 |
| ZZ | 133,9 |
| 0805 50 10 | AR | 166,7 |
| CL | 144,0 |
| IL | 155,5 |
| UY | 145,4 |
| ZA | 147,7 |
| ZZ | 151,9 |
| 0806 10 10 | BR | 163,0 |
| EG | 160,7 |
| MA | 157,9 |
| MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 127,2 |
| 0808 10 80 | BR | 60,0 |
| CL | 100,6 |
| NZ | 122,6 |
| US | 129,4 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 102,2 |
| 0808 30 90 | CN | 101,9 |
| TR | 124,3 |
| ZZ | 113,1 |
| 0809 30 | TR | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0809 40 05 | MK | 14,1 |
| ZZ | 14,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

57,9

TR

82,8

XS

82,8

ZZ

74,5

0707 00 05

TR

123,8

ZZ

123,8

0709 93 10

TR

133,9

ZZ

133,9

0805 50 10

AR

166,7

CL

144,0

IL

155,5

UY

145,4

ZA

147,7

ZZ

151,9

0806 10 10

BR

163,0

EG

160,7

MA

157,9

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

127,2

0808 10 80

BR

60,0

CL

100,6

NZ

122,6

US

129,4

ZA

98,5

ZZ

102,2

0808 30 90

CN

101,9

TR

124,3

ZZ

113,1

0809 30

TR

129,3

ZZ

129,3

0809 40 05

MK

14,1

ZZ

14,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 17.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 275/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. rugsėjo 15 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės alyvuogių tarybos narių tarybos posėdyje, dėl 2005 m. tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pratęsimo

(2014/664/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių (1) (toliau – Susitarimas) galiojimas baigiasi 2014 m. gruodžio 31 d., jei Tarptautinės alyvuogių tarybos narių taryba (TAT), remdamasi Susitarimo 47 straipsnio 1 ir 2 dalimis, nenuspręs jo pratęsti; |
| --- | --- |

(1)

2005 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių (1) (toliau – Susitarimas) galiojimas baigiasi 2014 m. gruodžio 31 d., jei Tarptautinės alyvuogių tarybos narių taryba (TAT), remdamasi Susitarimo 47 straipsnio 1 ir 2 dalimis, nenuspręs jo pratęsti;

| (2) | 2013 m. lapkričio 19 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas dėl naujo tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sudarymo; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. lapkričio 19 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas dėl naujo tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sudarymo;

| (3) | šiuo metu TAT vyksta diskusijos dėl naujo susitarimo. Akivaizdu, kad susitarimas negalės būti sudarytas iki 2014 m. gruodžio 31 d. Todėl Sąjunga suinteresuota pratęsti dabartinį Susitarimą; |
| --- | --- |

(3)

šiuo metu TAT vyksta diskusijos dėl naujo susitarimo. Akivaizdu, kad susitarimas negalės būti sudarytas iki 2014 m. gruodžio 31 d. Todėl Sąjunga suinteresuota pratęsti dabartinį Susitarimą;

| (4) | dabartinio Susitarimo pratęsimas nesusietas su derybomis dėl naujo susitarimo sudarymo. Todėl Sąjunga turėtų prašyti vieniems metams pratęsti dabartinį susitarimą, o jei toks pasiūlymas būtų pateiktas narių tarybai, ir balsuoti už šį pratęsimą, |
| --- | --- |

(4)

dabartinio Susitarimo pratęsimas nesusietas su derybomis dėl naujo susitarimo sudarymo. Todėl Sąjunga turėtų prašyti vieniems metams pratęsti dabartinį susitarimą, o jei toks pasiūlymas būtų pateiktas narių tarybai, ir balsuoti už šį pratęsimą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės alyvuogių tarybos narių tarybos posėdyje, yra prašyti vieniems metams pratęsti dabartinį Susitarimą dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių ir balsuoti už 2005 m. Tarptautinio susitarimo dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių pratęsimą vieniems metams, jei toks pasiūlymas būtų pateiktas narių tarybai.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. GOZI

---

(1)  OL L 302, 2005 11 19, p. 47.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 17.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 275/7

---

2014 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimo 2014/415/BUSP dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 192, 2014 m. liepos 1 d.
  )

Viršelis, turinys:

yra:

„2014 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas 2014/415/BUSP dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą“

turi būti:

„2014/415/ES

2014 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą“

53 puslapyje, pavadinimas:

yra:

„TARYBOS SPRENDIMAS 2014/415/BUSP

2014 m. birželio 24 d.

dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą“

turi būti:

„TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. birželio 24 d.

dėl tvarkos, kuria Sąjunga įgyvendina solidarumo sąlygą

(2014/415/ES)“

---

| 17.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 275/8

---

2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/136/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337, 2009 m. gruodžio 18 d.
  )

33 puslapis, I priedas, kuriuo nauja redakcija dėstomas Direktyvos 2002/22/EB I priedas, A dalies a punkto pirmos pastraipos i papunktis:

yra:

| „i) | patikrinti ir kontroliuoti mokesčius už naudojimąsi viešuoju telefono ryšio tinklu fiksuotoje vietoje ir (arba) už susijusias viešąsias telefono ryšio paslaugas; ir“ |
| --- | --- |

„i)

patikrinti ir kontroliuoti mokesčius už naudojimąsi viešuoju telefono ryšio tinklu fiksuotoje vietoje ir (arba) už susijusias viešąsias telefono ryšio paslaugas; ir“

turi būti:

| „i) | patikrinti ir kontroliuoti mokesčius už naudojimąsi viešuoju ryšių tinklu fiksuotoje vietoje ir (arba) už susijusias viešąsias telefono ryšio paslaugas; ir“ |
| --- | --- |

„i)

patikrinti ir kontroliuoti mokesčius už naudojimąsi viešuoju ryšių tinklu fiksuotoje vietoje ir (arba) už susijusias viešąsias telefono ryšio paslaugas; ir“

33 puslapis, I priedas, kuriuo nauja redakcija dėstomas Direktyvos 2002/22/EB I priedas, A dalies a punkto trečia pastraipa:

yra:

„Nemokami skambinančio abonento skambučiai, įskaitant skambučius į pagalbos linijas, neprivalo būti pateikiami tokio abonento detalioje sąskaitoje.“

turi būti:

„Nemokami skambinančio abonento skambučiai, įskaitant skambučius į pagalbos linijas, tokio abonento detalioje sąskaitoje nenurodomi.“

33 puslapis, I priedas, kuriuo nauja redakcija dėstomas Direktyvos 2002/22/EB I priedas, A dalies c punktas:

yra:

„Valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad paskirtieji ūkio subjektai teiktų vartotojams galimybę sumokėti už prisijungimą prie viešojo telefono ryšio tinklo ir už viešąsias telefono ryšio paslaugas išankstinio apmokėjimo būdu.“

turi būti:

„Valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad paskirtieji ūkio subjektai teiktų vartotojams galimybę sumokėti už prisijungimą prie viešojo ryšių tinklo ir už viešąsias telefono ryšio paslaugas išankstinio apmokėjimo būdu.“

33 puslapis, I priedas, kuriuo nauja redakcija dėstomas Direktyvos 2002/22/EB I priedas, A dalies d punktas:

yra:

„Valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad paskirtieji ūkio subjektai leistų vartotojams dalimis sumokėti mokestį už prijungimą prie viešojo telefono ryšio tinklo.“

turi būti:

„Valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų reikalauti, kad paskirtieji ūkio subjektai leistų vartotojams dalimis sumokėti mokestį už prijungimą prie viešojo ryšių tinklo.“

34 puslapis, I priedas, kuriuo nauja redakcija dėstomas Direktyvos 2002/22/EB I priedas, C dalies antra pastraipa:

yra:

„Ši dalis netaikoma telefono ryšio numerių perkėlimui tarp tinklų, teikiančių paslaugas fiksuotoje vietoje, ir judriojo telefono ryšio tinklų.“

turi būti:

„Ši dalis netaikoma telefono ryšio numerių perkėlimui tarp tinklų, teikiančių paslaugas fiksuotoje vietoje, ir judriojo ryšio tinklų.“

34 puslapis, I priedas, kuriuo nauja redakcija dėstomas Direktyvos 2002/22/EB II priedas, pirmos pastraipos antras sakinys:

yra:

„Kad vartotojai galėtų rinktis remdamiesi informacija, nacionalinė reguliavimo institucija turi nustatyti, kokią informaciją turi skelbti viešuosius telefono ryšio tinklus ir (arba) viešąsias telefono ryšio paslaugas teikiantys ūkio subjektai ir kokią informaciją turi skelbti pati nacionalinė reguliavimo institucija.“

turi būti:

„Kad vartotojai galėtų rinktis remdamiesi informacija, nacionalinė reguliavimo institucija turi nustatyti, kokią informaciją turi skelbti viešuosius ryšių tinklus ir (arba) viešąsias telefono ryšio paslaugas teikiantys ūkio subjektai ir kokią informaciją turi skelbti pati nacionalinė reguliavimo institucija.“

---

| 17.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 275/9

---

2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/140/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337, 2009 m. gruodžio 18 d.
  )

| 1. | 38 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

1.

38 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis:

yra:

„<...>, tam tikri aspektai bei vartotojams skirti skaitmeninės televizijos įrenginiai, siekiant neįgaliems paslaugų gavėjams sudaryti palankesnes naudojimosi sąlygas.“,

turi būti:

„<...>, tam tikri aspektai bei vartotojams skirti skaitmeninės televizijos įrenginiai, siekiant neįgaliems paslaugų gavėjams palengvinti prieigą.“

| 2. | 42 puslapis, 43 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

2.

42 puslapis, 43 konstatuojamoji dalis:

yra:

„Būtina didinti valstybių narių įgaliojimus panaudos teisių turėtojų atžvilgiu, kad būtų užtikrinta, jog nauji tinklai būtų diegiami ir plėtojami sąžiningai, veiksmingai bei nekenkiant aplinkai ir nepriklausomai nuo didelę įtaką rinkoje turinčio operatoriaus įsipareigojimų leisti naudotis elektroninių ryšių tinklu. Pagerinus bendrą įrenginių naudojimą galima pastebimai pagerinti konkurenciją ir sumažinti bendras finansines ir su aplinkos apsauga susijusias sąnaudas įrengiant įmonėse elektroninių ryšių infrastruktūrą, visų pirma naujus vartotojų prijungimo tinklus. <...>.“,

turi būti:

„Būtina didinti valstybių narių įgaliojimus prieigos teisių turėtojų atžvilgiu, kad būtų užtikrinta, jog nauji tinklai būtų diegiami ir plėtojami sąžiningai, veiksmingai bei nekenkiant aplinkai ir nepriklausomai nuo didelę įtaką rinkoje turinčio operatoriaus įsipareigojimų užtikrinti prieigą prie jo elektroninių ryšių tinklo. Pagerinus bendrą įrenginių naudojimą galima pastebimai pagerinti konkurenciją ir sumažinti bendras finansines ir su aplinkos apsauga susijusias sąnaudas įrengiant įmonėse elektroninių ryšių infrastruktūrą, visų pirma naujus prieigos tinklus.<...>“.

| 3. | 44 puslapis, 60 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

3.

44 puslapis, 60 konstatuojamoji dalis:

yra:

„Naujiems rinkos dalyviams gali būti ekonomiškai neperspektyvu per pagrįstą laikotarpį dubliuoti dalį istorinio operatoriaus vietinio vartotojų prijungimo tinklo ar visą šį tinklą. Todėl suteikiant teises pasinaudoti didelę įtaką rinkoje turinčių operatorių atsietąja vietine linija ar dalinai atsietąja vietine linija, gali būti sudarytos palankesnės sąlygos patekti į rinką ir sustiprinti konkurenciją mažmeninėse plačiajuosčio ryšio prieigos rinkose. Tais atvejais, kai teisių suteikimas į atsietąją vietinę liniją ar į dalinai atsietąją vietinę liniją yra techniškai ir ekonomiškai neperspektyvi, gali būti taikomi atitinkami įpareigojimai suteikti nefizinę ar virtualią prieigą prie tinklo suteikiant galimybes naudotis lygiavertėmis funkcijomis.“

turi būti:

„Naujiems rinkos dalyviams gali būti ekonomiškai neperspektyvu per pagrįstą laikotarpį dubliuoti dalį istorinio operatoriaus vietinio prieigos tinklo ar visą šį tinklą. Todėl suteikiant prieigą prie didelę įtaką rinkoje turinčių operatorių atsietosios vietinės linijos ar dalinai atsietosios vietinės linijos, gali būti sudarytos palankesnės sąlygos patekti į rinką ir sustiprinti konkurenciją mažmeninėse plačiajuosčio ryšio prieigos rinkose. Tais atvejais, kai prieiga prie atsietosios vietinės linijos ar dalinai atsietosios vietinės linijos yra techniškai ir ekonomiškai neįmanoma, gali būti taikomi atitinkami įpareigojimai suteikti nefizinę ar virtualią prieigą prie tinklo suteikiant galimybes naudotis lygiavertėmis funkcijomis.“

| 4. | 44 puslapis, 64 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

4.

44 puslapis, 64 konstatuojamoji dalis:

yra:

„Jei vertikaliai integruota įmonė nutaria perduoti didelę dalį arba visą savo vartotojų prijungimo tinklą atskiram juridiniam asmeniui, priklausančiam kitam savininkui, arba atskirai įsteigtam verslo subjektui, kuris užsiims vartotojų prijungimo paslaugomis, <...>.“,

turi būti:

„Jei vertikaliai integruota įmonė nutaria perduoti didelę dalį arba visą savo prieigos tinklą atskiram juridiniam asmeniui, priklausančiam kitam savininkui, arba atskirai įsteigtam verslo subjektui, kuris užsiims prieigos paslaugomis, <...>.“

| 5. | 45 puslapis, 74 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

5.

45 puslapis, 74 konstatuojamoji dalis:

yra:

„<...> Pagal 2002 m. sistemą nacionalinės reguliavimo institucijos privalo tirti didmeninę atsietos metalinių vietinių linijų ir vietinių dalinių linijų, skirtų teikti plačiajuosčio ryšio ir balso telefonijos paslaugas, panaudos rinką, kaip apibrėžta Rekomendacijoje dėl atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų.<...>“,

turi būti:

„<...> Pagal 2002 m. sistemą nacionalinės reguliavimo institucijos privalo tirti didmeninę atsietos metalinių vietinių linijų ir vietinių dalinių linijų, skirtų teikti plačiajuosčio ryšio ir balso telefonijos paslaugas, prieigos rinką, kaip apibrėžta Rekomendacijoje dėl atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų. <...>.“

| 6. | 45 puslapis, 76 konstatuojamoji dalis: |
| --- | --- |

6.

45 puslapis, 76 konstatuojamoji dalis:

yra:

„<...> Taip pat turėtų būti suteiktas įgaliojimas priimti įgyvendinamąsias priemones, skirtas atnaujinti Leidimų direktyvos I ir II priedus pagal rinkos raidą ir technologinę pažangą. <...>“,

turi būti:

„<...> Taip pat turėtų būti suteiktas įgaliojimas priimti įgyvendinamąsias priemones, skirtas atnaujinti Prieigos direktyvos I ir II priedus pagal rinkos raidą ir technologinę pažangą. <...>“.

| 7. | 53 puslapis, 1 straipsnio 11 dalis, kuria į Direktyvą 2002/21/EB įterpiamas 9b straipsnis, 1 dalies antra pastraipa: |
| --- | --- |

7.

53 puslapis, 1 straipsnio 11 dalis, kuria į Direktyvą 2002/21/EB įterpiamas 9b straipsnis, 1 dalies antra pastraipa:

yra:

„Valstybės narės gali numatyti, kad pagal valstybių narių įstatymuose nustatytas procedūras įmonės kitoms įmonėms perduotų arba išnuomotų kitų radijo dažnių juostų individualias radijo dažnių naudojimo teises.“

turi būti:

„Valstybės narės gali numatyti, kad pagal nacionalines procedūras įmonės kitoms įmonėms perduotų arba išnuomotų kitų radijo dažnių juostų individualias radijo dažnių naudojimo teises.“

| 8. | 57 puslapis, 1 straipsnio 22 dalis, kuria keičiama Direktyvos 2002/21/EB 20 straipsnio 1 dalis, pirmas sakinys: |
| --- | --- |

8.

57 puslapis, 1 straipsnio 22 dalis, kuria keičiama Direktyvos 2002/21/EB 20 straipsnio 1 dalis, pirmas sakinys:

yra:

| „1. | Tais atvejais, kai dėl galiojančių įpareigojimų pagal šią direktyvą ar specialiąsias direktyvas tarp įmonių, teikiančių elektroninių ryšių tinklus ar paslaugas valstybėje narėje arba tarp tokių įmonių ir kitų įmonių valstybėje narėje, kurios naudojasi panaudos prievolėmis ir (arba) tarpusavio sąsaja <...>“ |
| --- | --- |

„1.

Tais atvejais, kai dėl galiojančių įpareigojimų pagal šią direktyvą ar specialiąsias direktyvas tarp įmonių, teikiančių elektroninių ryšių tinklus ar paslaugas valstybėje narėje arba tarp tokių įmonių ir kitų įmonių valstybėje narėje, kurios naudojasi panaudos prievolėmis ir (arba) tarpusavio sąsaja <...>“

turi būti:

| „1. | Tais atvejais, kai dėl galiojančių įpareigojimų pagal šią direktyvą ar specialiąsias direktyvas tarp įmonių, teikiančių elektroninių ryšių tinklus ar paslaugas valstybėje narėje arba tarp tokių įmonių ir kitų įmonių valstybėje narėje, kurios naudojasi prieigos prievolėmis ir (arba) tarpusavio sąsaja <...>“ |
| --- | --- |

„1.

Tais atvejais, kai dėl galiojančių įpareigojimų pagal šią direktyvą ar specialiąsias direktyvas tarp įmonių, teikiančių elektroninių ryšių tinklus ar paslaugas valstybėje narėje arba tarp tokių įmonių ir kitų įmonių valstybėje narėje, kurios naudojasi prieigos prievolėmis ir (arba) tarpusavio sąsaja <...>“

| 9. | 59 puslapis, 2 straipsnio 1 dalies a punktas, kuriuo keičiamas Direktyvos 2002/19/EB 2 straipsnio a punktas, pirmas sakinys: |
| --- | --- |

9.

59 puslapis, 2 straipsnio 1 dalies a punktas, kuriuo keičiamas Direktyvos 2002/19/EB 2 straipsnio a punktas, pirmas sakinys:

yra:

| „a) | „panauda“ – įmonės teisė naudotis kitos įmonės įrenginiais ir (arba) paslaugomis apibrėžtomis sąlygomis išskirtiniu ar neišskirtiniu pagrindu elektroninių ryšių paslaugoms, informacinės visuomenės paslaugoms teikti, be kita ko, tais atvejais, kai jomis naudojamasi siekiant teikti informacinės visuomenės paslaugas arba transliacijų turinio paslaugas.“ |
| --- | --- |

„a)

„panauda“ – įmonės teisė naudotis kitos įmonės įrenginiais ir (arba) paslaugomis apibrėžtomis sąlygomis išskirtiniu ar neišskirtiniu pagrindu elektroninių ryšių paslaugoms, informacinės visuomenės paslaugoms teikti, be kita ko, tais atvejais, kai jomis naudojamasi siekiant teikti informacinės visuomenės paslaugas arba transliacijų turinio paslaugas.“

turi būti:

| „a) | „prieiga“ – įmonės teisė naudotis kitos įmonės įrenginiais ir (arba) paslaugomis apibrėžtomis sąlygomis išskirtiniu ar neišskirtiniu pagrindu elektroninių ryšių paslaugoms teikti, be kita ko, tais atvejais, kai jomis naudojamasi siekiant teikti informacinės visuomenės paslaugas arba transliacijų turinio paslaugas.“ |
| --- | --- |

„a)

„prieiga“ – įmonės teisė naudotis kitos įmonės įrenginiais ir (arba) paslaugomis apibrėžtomis sąlygomis išskirtiniu ar neišskirtiniu pagrindu elektroninių ryšių paslaugoms teikti, be kita ko, tais atvejais, kai jomis naudojamasi siekiant teikti informacinės visuomenės paslaugas arba transliacijų turinio paslaugas.“

| 10. | 59 puslapis, 2 straipsnio 2 dalis, kuria keičiama Direktyvos 2002/19/EB 4 straipsnio 1 dalis, antras sakinys: |
| --- | --- |

10.

59 puslapis, 2 straipsnio 2 dalis, kuria keičiama Direktyvos 2002/19/EB 4 straipsnio 1 dalis, antras sakinys:

yra:

„Operatoriai kitoms įmonėms panaudą ir sujungimą teikia tokiomis sąlygomis, kurios atitinka nacionalinės reguliavimo institucijos jiems nustatytus įpareigojimus pagal 5–8 straipsnius.“,

turi būti:

„Operatoriai kitoms įmonėms prieigą ir sujungimą teikia tokiomis sąlygomis, kurios atitinka nacionalinės reguliavimo institucijos jiems nustatytus įpareigojimus pagal 5–8 straipsnius.“

| 11. | 59 puslapis, 2 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktis, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa: |
| --- | --- |

11.

59 puslapis, 2 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktis, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa:

yra:

| „1. | Nacionalinės reguliavimo institucijos, siekdamos Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje išdėstytų tikslų, skatina ir atitinkamais atvejais užtikrina pagal šios direktyvos nuostatas pakankamą panaudą ir sujungimą bei paslaugų sąveiką <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Nacionalinės reguliavimo institucijos, siekdamos Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje išdėstytų tikslų, skatina ir atitinkamais atvejais užtikrina pagal šios direktyvos nuostatas pakankamą panaudą ir sujungimą bei paslaugų sąveiką <...>.“

turi būti:

| „1. | Nacionalinės reguliavimo institucijos, siekdamos Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje išdėstytų tikslų, skatina ir atitinkamais atvejais užtikrina pagal šios direktyvos nuostatas pakankamą prieigą ir sujungimą bei paslaugų sąveiką <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Nacionalinės reguliavimo institucijos, siekdamos Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje išdėstytų tikslų, skatina ir atitinkamais atvejais užtikrina pagal šios direktyvos nuostatas pakankamą prieigą ir sujungimą bei paslaugų sąveiką <...>.“

| 12. | 59 puslapis, 2 straipsnio 3 dalies d punktas, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 5 straipsnio 4 dalis: |
| --- | --- |

12.

59 puslapis, 2 straipsnio 3 dalies d punktas, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 5 straipsnio 4 dalis:

yra:

| „3. | 1 dalyje paminėtu panaudos ir sujungimo aspektu valstybės narės užtikrina, kad <...>“ |
| --- | --- |

„3.

1 dalyje paminėtu panaudos ir sujungimo aspektu valstybės narės užtikrina, kad <...>“

turi būti:

| „3. | 1 dalyje paminėtu prieigos ir sujungimo aspektu valstybės narės užtikrina, kad <...>.“ |
| --- | --- |

„3.

1 dalyje paminėtu prieigos ir sujungimo aspektu valstybės narės užtikrina, kad <...>.“

| 13. | 60 puslapis, 2 straipsnio 7 dalies a punktas, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 9 straipsnio 1 dalis: |
| --- | --- |

13.

60 puslapis, 2 straipsnio 7 dalies a punktas, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 9 straipsnio 1 dalis:

yra:

| „1. | Pagal 8 straipsnio nuostatas nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti panaudai ir (arba) sujungimui taikomus skaidrumo įpareigojimus ir reikalauti, kad operatoriai viešai skelbtų konkrečią informaciją, kaip, pavyzdžiui <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Pagal 8 straipsnio nuostatas nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti panaudai ir (arba) sujungimui taikomus skaidrumo įpareigojimus ir reikalauti, kad operatoriai viešai skelbtų konkrečią informaciją, kaip, pavyzdžiui <...>.“

turi būti:

| „1. | Pagal 8 straipsnio nuostatas nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti sujungimui ir (arba) prieigai taikomus skaidrumo įpareigojimus ir reikalauti, kad operatoriai viešai skelbtų konkrečią informaciją, kaip, pavyzdžiui <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Pagal 8 straipsnio nuostatas nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti sujungimui ir (arba) prieigai taikomus skaidrumo įpareigojimus ir reikalauti, kad operatoriai viešai skelbtų konkrečią informaciją, kaip, pavyzdžiui <...>.“

| 14. | 60 puslapis, 2 straipsnio 7 dalies b punktas, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 9 straipsnio 4 dalis: |
| --- | --- |

14.

60 puslapis, 2 straipsnio 7 dalies b punktas, kuriuo keičiama Direktyvos 2002/19/EB 9 straipsnio 4 dalis:

yra:

| „4. | Nepaisydamos 3 dalies, kai operatoriui pagal 12 straipsnį taikomas įpareigojimas, susijęs su didmeniniu pagrindu teikiama tinklo infrastruktūros panauda, nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų skelbiamas standartinis pasiūlymas, kuriame būtų bent tie elementai, kurie nurodyti II priede.“ |
| --- | --- |

„4.

Nepaisydamos 3 dalies, kai operatoriui pagal 12 straipsnį taikomas įpareigojimas, susijęs su didmeniniu pagrindu teikiama tinklo infrastruktūros panauda, nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų skelbiamas standartinis pasiūlymas, kuriame būtų bent tie elementai, kurie nurodyti II priede.“

turi būti:

| „4. | Nepaisydamos 3 dalies, kai operatoriui pagal 12 straipsnį taikomas įpareigojimas, susijęs su didmeniniu pagrindu teikiama prieiga prie tinklo infrastruktūros, nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų skelbiamas standartinis pasiūlymas, kuriame būtų bent tie elementai, kurie nurodyti II priede.“ |
| --- | --- |

„4.

Nepaisydamos 3 dalies, kai operatoriui pagal 12 straipsnį taikomas įpareigojimas, susijęs su didmeniniu pagrindu teikiama prieiga prie tinklo infrastruktūros, nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų skelbiamas standartinis pasiūlymas, kuriame būtų bent tie elementai, kurie nurodyti II priede.“

| 15. | 60 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies a punktas, kuriuo keičiamas Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnio 1 dalies a punktas: |
| --- | --- |

15.

60 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies a punktas, kuriuo keičiamas Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnio 1 dalies a punktas:

yra:

| „a) | suteiktų trečiosioms šalims konkrečių tinklo elementų ir (arba) priemonių panaudą, įskaitant šiuo metu neveikiančių tinklo dalių panaudą ir (arba) atsietos vietinės linijos panaudą, tam, kad, inter alia, būtų sudarytos sąlygos pasirinkti ir (arba) iš anksto pasirinkti operatorių ir (arba) pateikti pasiūlymą dėl abonento linijų perpardavimo;“ |
| --- | --- |

„a)

suteiktų trečiosioms šalims konkrečių tinklo elementų ir (arba) priemonių panaudą, įskaitant šiuo metu neveikiančių tinklo dalių panaudą ir (arba) atsietos vietinės linijos panaudą, tam, kad, inter alia, būtų sudarytos sąlygos pasirinkti ir (arba) iš anksto pasirinkti operatorių ir (arba) pateikti pasiūlymą dėl abonento linijų perpardavimo;“

turi būti:

| „a) | suteiktų trečiosioms šalims prieigą prie konkrečių tinklo elementų ir (arba) priemonių, įskaitant prieigą prie šiuo metu neveikiančių tinklo dalių ir (arba) prieigą prie atsietos vietinės linijos, tam, kad, inter alia, būtų sudarytos sąlygos pasirinkti ir (arba) iš anksto pasirinkti operatorių ir (arba) pateikti pasiūlymą dėl abonento linijų perpardavimo;“ |
| --- | --- |

„a)

suteiktų trečiosioms šalims prieigą prie konkrečių tinklo elementų ir (arba) priemonių, įskaitant prieigą prie šiuo metu neveikiančių tinklo dalių ir (arba) prieigą prie atsietos vietinės linijos, tam, kad, inter alia, būtų sudarytos sąlygos pasirinkti ir (arba) iš anksto pasirinkti operatorių ir (arba) pateikti pasiūlymą dėl abonento linijų perpardavimo;“

| 16. | 60 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies c punktas, kuriuo Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnio 1 dalis papildoma j punktu: |
| --- | --- |

16.

60 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies c punktas, kuriuo Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnio 1 dalis papildoma j punktu:

yra:

| „j) | teiktų susijusių paslaugų, pavyzdžiui, tapatybės, vietos ir prisijungimo statuso nustatymo, panaudą.“ |
| --- | --- |

„j)

teiktų susijusių paslaugų, pavyzdžiui, tapatybės, vietos ir prisijungimo statuso nustatymo, panaudą.“

turi būti:

| „j) | teiktų susijusių paslaugų, pavyzdžiui, tapatybės, vietos ir prisijungimo statuso nustatymo, prieigą.“ |
| --- | --- |

„j)

teiktų susijusių paslaugų, pavyzdžiui, tapatybės, vietos ir prisijungimo statuso nustatymo, prieigą.“

| 17. | 60 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies d punktas, kuriuo keičiamas Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnio 2 dalies a punktas: |
| --- | --- |

17.

60 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies d punktas, kuriuo keičiamas Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnio 2 dalies a punktas:

yra:

| „a) | techninį ir ekonominį tikslingumą naudoti ar įrengti alternatyvias priemones atsižvelgiant į rinkos plėtrą ir konkretaus sujungimo ir (arba) panaudos pobūdį ir tipą, be kita ko, į kitų pirminės panaudos produktų, pavyzdžiui, kanalų panaudos, patikimumą;“ |
| --- | --- |

„a)

techninį ir ekonominį tikslingumą naudoti ar įrengti alternatyvias priemones atsižvelgiant į rinkos plėtrą ir konkretaus sujungimo ir (arba) panaudos pobūdį ir tipą, be kita ko, į kitų pirminės panaudos produktų, pavyzdžiui, kanalų panaudos, patikimumą;“

turi būti:

| „a) | techninį ir ekonominį tikslingumą naudoti ar įrengti alternatyvias priemones atsižvelgiant į rinkos plėtrą ir konkretaus sujungimo ir (arba) prieigos pobūdį ir tipą, be kita ko, į kitų pirminės prieigos produktų, pavyzdžiui, kanalų prieigos, patikimumą;“ |
| --- | --- |

„a)

techninį ir ekonominį tikslingumą naudoti ar įrengti alternatyvias priemones atsižvelgiant į rinkos plėtrą ir konkretaus sujungimo ir (arba) prieigos pobūdį ir tipą, be kita ko, į kitų pirminės prieigos produktų, pavyzdžiui, kanalų prieigos, patikimumą;“

| 18. | 61 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies f punktas, kuriuo į Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnį įterpiama 3 dalis, pirmas sakinys: |
| --- | --- |

18.

61 puslapis, 2 straipsnio 8 dalies f punktas, kuriuo į Direktyvos 2002/19/EB 12 straipsnį įterpiama 3 dalis, pirmas sakinys:

yra:

| „3. | Taikydamos operatoriui įpareigojimus teikti panaudą pagal šio straipsnio nuostatas, nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti technines ar eksploatacines sąlygas, kurių tokios panaudos teikėjas ir (arba) gavėjas privalo laikytis, kai būtina užtikrinti normalų tinklo darbą.“ |
| --- | --- |

„3.

Taikydamos operatoriui įpareigojimus teikti panaudą pagal šio straipsnio nuostatas, nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti technines ar eksploatacines sąlygas, kurių tokios panaudos teikėjas ir (arba) gavėjas privalo laikytis, kai būtina užtikrinti normalų tinklo darbą.“

turi būti:

| „3. | Taikydamos operatoriui įpareigojimus teikti prieigą pagal šio straipsnio nuostatas, nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti technines ar eksploatacines sąlygas, kurių tokios prieigos teikėjas ir (arba) gavėjas privalo laikytis, kai būtina užtikrinti normalų tinklo darbą.“ |
| --- | --- |

„3.

Taikydamos operatoriui įpareigojimus teikti prieigą pagal šio straipsnio nuostatas, nacionalinės reguliavimo institucijos gali nustatyti technines ar eksploatacines sąlygas, kurių tokios prieigos teikėjas ir (arba) gavėjas privalo laikytis, kai būtina užtikrinti normalų tinklo darbą.“

| 19. | 61 puslapis, 2 straipsnio 9 dalis, kuria keičiama Direktyvos 2002/19/EB 13 straipsnio 1 dalis, pirmas sakinys: |
| --- | --- |

19.

61 puslapis, 2 straipsnio 9 dalis, kuria keičiama Direktyvos 2002/19/EB 13 straipsnio 1 dalis, pirmas sakinys:

yra:

| „1. | Nacionalinė reguliavimo institucija pagal 8 straipsnio nuostatas gali nustatyti įpareigojimus, susijusius su sąnaudų padengimu ir kainų kontrole, įskaitant reikalavimus, kad kainos būtų pagrįstos sąnaudomis, ir reikalavimus dėl sąnaudų apskaitos sistemų, reikalavimus, susijusius su konkrečiu sujungimo ir (arba) panaudos rūšimi <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Nacionalinė reguliavimo institucija pagal 8 straipsnio nuostatas gali nustatyti įpareigojimus, susijusius su sąnaudų padengimu ir kainų kontrole, įskaitant reikalavimus, kad kainos būtų pagrįstos sąnaudomis, ir reikalavimus dėl sąnaudų apskaitos sistemų, reikalavimus, susijusius su konkrečiu sujungimo ir (arba) panaudos rūšimi <...>.“

turi būti:

| „1. | Nacionaline reguliavimo institucija pagal 8 straipsnio nuostatas gali nustatyti įpareigojimus, susijusius su sąnaudų padengimu ir kainų kontrole, įskaitant reikalavimus, kad kainos būtų pagrįstos sąnaudomis, ir reikalavimus dėl sąnaudų apskaitos sistemų, reikalavimus, susijusius su konkrečiu sujungimo ir (arba) prieigos rūšimi <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Nacionaline reguliavimo institucija pagal 8 straipsnio nuostatas gali nustatyti įpareigojimus, susijusius su sąnaudų padengimu ir kainų kontrole, įskaitant reikalavimus, kad kainos būtų pagrįstos sąnaudomis, ir reikalavimus dėl sąnaudų apskaitos sistemų, reikalavimus, susijusius su konkrečiu sujungimo ir (arba) prieigos rūšimi <...>.“

| 20. | 61 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13a straipsnis, 1 dalies pirma pastraipa: |
| --- | --- |

20.

61 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13a straipsnis, 1 dalies pirma pastraipa:

yra:

| „1. | <...> kad pastarosios skirtų visą su didmeniniu atitinkamų panaudos produktų teikimu susijusią veiklą vykdyti savarankiškai veikiantiems verslo subjektams.“ |
| --- | --- |

„1.

<...> kad pastarosios skirtų visą su didmeniniu atitinkamų panaudos produktų teikimu susijusią veiklą vykdyti savarankiškai veikiantiems verslo subjektams.“

turi būti:

| „1. | <...> kad pastarosios skirtų visą su didmeniniu atitinkamų prieigos produktų teikimu susijusią veiklą vykdyti savarankiškai veikiantiems verslo subjektams.“ |
| --- | --- |

„1.

<...> kad pastarosios skirtų visą su didmeniniu atitinkamų prieigos produktų teikimu susijusią veiklą vykdyti savarankiškai veikiantiems verslo subjektams.“

| 21. | 61 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13a straipsnis, 1 dalies antra pastraipa: |
| --- | --- |

21.

61 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13a straipsnis, 1 dalies antra pastraipa:

yra:

„Toks verslo subjektas teikia panaudos produktus ir paslaugas visoms įmonėms, <...>.“,

turi būti:

„Toks verslo subjektas teikia prieigos produktus ir paslaugas visoms įmonėms, <...>.“

| 22. | 62 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13b straipsnis, 1 dalies pirma pastraipa: |
| --- | --- |

22.

62 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13b straipsnis, 1 dalies pirma pastraipa:

yra:

| „1. | Jeigu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį buvo nustatyta, kad įmonės turi didelę įtaką vienoje ar keliose atitinkamose rinkose, jei įmonės ketina perduoti vietos vartotojų prijungimo tinklo aktyvus arba didesnę jų dalį atskiram juridiniam subjektui, priklausančiam skirtingiems savininkams, ar įsteigti atskirą verslo subjektą tam, kad galėtų teikti visiems mažmeniniams teikėjams, įskaitant savo mažmeninės prekybos skyrius, visiškai lygiaverčius panaudos produktus <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Jeigu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį buvo nustatyta, kad įmonės turi didelę įtaką vienoje ar keliose atitinkamose rinkose, jei įmonės ketina perduoti vietos vartotojų prijungimo tinklo aktyvus arba didesnę jų dalį atskiram juridiniam subjektui, priklausančiam skirtingiems savininkams, ar įsteigti atskirą verslo subjektą tam, kad galėtų teikti visiems mažmeniniams teikėjams, įskaitant savo mažmeninės prekybos skyrius, visiškai lygiaverčius panaudos produktus <...>.“

turi būti:

| „1. | Jeigu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį buvo nustatyta, kad įmonės turi didelę įtaką vienoje ar keliose atitinkamose rinkose, jei įmonės ketina perduoti vietinio prieigos tinklo aktyvus arba didesnę jų dalį atskiram juridiniam subjektui, priklausančiam skirtingiems savininkams, ar įsteigti atskirą verslo subjektą tam, kad galėtų teikti visiems mažmeniniams teikėjams, įskaitant savo mažmeninės prekybos skyrius, visiškai lygiaverčius prieigos produktus <...>.“ |
| --- | --- |

„1.

Jeigu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį buvo nustatyta, kad įmonės turi didelę įtaką vienoje ar keliose atitinkamose rinkose, jei įmonės ketina perduoti vietinio prieigos tinklo aktyvus arba didesnę jų dalį atskiram juridiniam subjektui, priklausančiam skirtingiems savininkams, ar įsteigti atskirą verslo subjektą tam, kad galėtų teikti visiems mažmeniniams teikėjams, įskaitant savo mažmeninės prekybos skyrius, visiškai lygiaverčius prieigos produktus <...>.“

| 23. | 62 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13b straipsnis, 2 dalies antra pastraipa: |
| --- | --- |

23.

62 puslapis, 2 straipsnio 10 dalis, kuria į Direktyvą 2002/19/EB įterpiamas 13b straipsnis, 2 dalies antra pastraipa:

yra:

„Šiuo tikslu nacionalinė reguliavimo institucija pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnyje nurodytą procedūrą atlieka koordinuotą su vartotojųprijungimo tinklu susijusių skirtingų rinkų tyrimą.“

turi būti:

„Šiuo tikslu nacionalinė reguliavimo institucija pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnyje nurodytą procedūrą atlieka koordinuotą su prieigos tinklu susijusių skirtingų rinkų tyrimą.“

---