# Euroopan unionin L 37/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 37 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta12. helmikuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 37

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta12. helmikuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 120/2008, annettu 11 päivänä helmikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 121/2008, annettu 11 päivänä helmikuuta 2008, eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden (CN-koodi 2309) tärkkelyspitoisuuden määritysmenetelmästä | 3 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 120/2008, annettu 11 päivänä helmikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 121/2008, annettu 11 päivänä helmikuuta 2008, eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden (CN-koodi 2309) tärkkelyspitoisuuden määritysmenetelmästä

3

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | SOPIMUKSET |
| | | Neuvosto |
| | * | Ilmoitus pöytäkirjan voimaantulosta: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi | 9 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

SOPIMUKSET

Neuvosto

*

Ilmoitus pöytäkirjan voimaantulosta: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

9

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 12.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 120/2008,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 143,2 |
| MA | 45,8 |
| MK | 36,8 |
| TN | 111,3 |
| TR | 91,9 |
| ZZ | 85,8 |
| 0707 00 05 | EG | 208,2 |
| JO | 202,1 |
| MA | 175,9 |
| TR | 140,0 |
| ZZ | 181,6 |
| 0709 90 70 | MA | 48,0 |
| TR | 140,3 |
| ZZ | 94,2 |
| 0709 90 80 | EG | 349,4 |
| ZZ | 349,4 |
| 0805 10 20 | EG | 48,2 |
| IL | 55,1 |
| MA | 54,0 |
| TN | 50,2 |
| TR | 70,8 |
| ZZ | 55,7 |
| 0805 20 10 | IL | 106,6 |
| MA | 114,6 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 97,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 41,9 |
| EG | 83,3 |
| IL | 73,1 |
| JM | 97,3 |
| MA | 131,7 |
| TR | 80,4 |
| ZZ | 84,6 |
| 0805 50 10 | EG | 78,7 |
| IL | 114,8 |
| MA | 77,4 |
| TR | 123,0 |
| ZZ | 98,5 |
| 0808 10 80 | CA | 102,8 |
| CN | 88,7 |
| MK | 40,9 |
| US | 114,4 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 20 50 | CN | 68,2 |
| US | 119,3 |
| ZA | 106,6 |
| ZZ | 98,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

143,2

MA

45,8

MK

36,8

TN

111,3

TR

91,9

ZZ

85,8

0707 00 05

EG

208,2

JO

202,1

MA

175,9

TR

140,0

ZZ

181,6

0709 90 70

MA

48,0

TR

140,3

ZZ

94,2

0709 90 80

EG

349,4

ZZ

349,4

0805 10 20

EG

48,2

IL

55,1

MA

54,0

TN

50,2

TR

70,8

ZZ

55,7

0805 20 10

IL

106,6

MA

114,6

TR

72,2

ZZ

97,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

41,9

EG

83,3

IL

73,1

JM

97,3

MA

131,7

TR

80,4

ZZ

84,6

0805 50 10

EG

78,7

IL

114,8

MA

77,4

TR

123,0

ZZ

98,5

0808 10 80

CA

102,8

CN

88,7

MK

40,9

US

114,4

ZZ

86,7

0808 20 50

CN

68,2

US

119,3

ZA

106,6

ZZ

98,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 12.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 121/2008,

annettu 11 päivänä helmikuuta 2008,

eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden (CN-koodi 2309) tärkkelyspitoisuuden määritysmenetelmästä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sen varmistamiseksi, että eläinten ruokintaan käytettäviä valmisteita (CN-koodi 2309) kohdellaan yhteisöön tuotaessa yhdenmukaisesti, on määritysmenetelmiä vahvistettaessa tarpeen ottaa huomioon näiden menetelmien tieteellinen ja tekninen kehitys. |
| --- | --- |

(1)

Sen varmistamiseksi, että eläinten ruokintaan käytettäviä valmisteita (CN-koodi 2309) kohdellaan yhteisöön tuotaessa yhdenmukaisesti, on määritysmenetelmiä vahvistettaessa tarpeen ottaa huomioon näiden menetelmien tieteellinen ja tekninen kehitys.

| (2) | Yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetun kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY (2) mukaisesti on sovellettava kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 1 kohdassa kuvattua polarimetristä menetelmää, jota kutsutaan myös modifioiduksi Ewersin menetelmäksi, kun määritetään tärkkelyspitoisuutta valmisteissa, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetun kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY (2) mukaisesti on sovellettava kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 1 kohdassa kuvattua polarimetristä menetelmää, jota kutsutaan myös modifioiduksi Ewersin menetelmäksi, kun määritetään tärkkelyspitoisuutta valmisteissa, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan.

| (3) | Jäsenvaltioiden tullilaboratorioiden asiantuntijoiden tutkimusten mukaan on tarpeen säätää, että niissä tapauksissa, joissa direktiivissä 72/199/ETY vahvistettua polarimetristä menetelmää ei voida soveltaa mainittujen valmisteiden tärkkelyspitoisuuden määritykseen, olisi käytettävä entsymaattista määritysmenetelmää. Sen vuoksi on aiheellista täsmentää, miten entsymaattinen määritys suoritetaan. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioiden tullilaboratorioiden asiantuntijoiden tutkimusten mukaan on tarpeen säätää, että niissä tapauksissa, joissa direktiivissä 72/199/ETY vahvistettua polarimetristä menetelmää ei voida soveltaa mainittujen valmisteiden tärkkelyspitoisuuden määritykseen, olisi käytettävä entsymaattista määritysmenetelmää. Sen vuoksi on aiheellista täsmentää, miten entsymaattinen määritys suoritetaan.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaoston lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaoston lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Direktiivin 72/199/ETY 1 artiklasta poiketen CN-koodissa 2309 tarkoitettujen eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden tärkkelyspitoisuus painoyksikköinä määritetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetulla entsymaattisella määritysmenetelmällä silloin, kun valmisteissa esiintyy merkittäviä määriä seuraavia rehuaineita:

| a) | (sokeri)juurikastuotteet, kuten (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasmelassi, melassoitu (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasrankki, (juurikas)sokeri; |
| --- | --- |

a)

(sokeri)juurikastuotteet, kuten (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasmelassi, melassoitu (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasrankki, (juurikas)sokeri;

| b) | sitrushedelmämassa; |
| --- | --- |

b)

sitrushedelmämassa;

| c) | pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe; |
| --- | --- |

c)

pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe;

| d) | rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret; |
| --- | --- |

d)

rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret;

| e) | auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä; |
| --- | --- |

e)

auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä;

| f) | kookoskakku, kookosrouhe; |
| --- | --- |

f)

kookoskakku, kookosrouhe;

| g) | perunapulppa; |
| --- | --- |

g)

perunapulppa;

| h) | kuivahiiva; |
| --- | --- |

h)

kuivahiiva;

| i) | runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho); |
| --- | --- |

i)

runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho);

| j) | rasvan sulatuksessa muodostuva valkuaisjäänne. |
| --- | --- |

j)

rasvan sulatuksessa muodostuva valkuaisjäänne.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2008.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 3).

1

(2)  EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/79/EY (EYVL L 209, 7.8.1999, s. 23).

2

---

LIITE

ELÄINTEN RUOKINTAAN KÄYTETTÄVIEN VALMISTEIDEN TÄRKKELYSPITOISUUDEN ENTSYMAATTINEN MÄÄRITYSMENETELMÄ SUUREN EROTUSKYVYN NESTEKROMATOGRAFIALLA (HPLC)

1.   Soveltamisala

Tässä menetelmässä selostetaan tärkkelyspitoisuuden entsymaattinen määritys rehuista. Tärkkelyspitoisuus lasketaan glukoosista, joka määritetään kvantitatiivisesti, kun tärkkelys on entsymaattisesti hajotettu glukoosiksi. Kaiken mitatun glukoosin oletetaan olevan peräisin näytteen sisältämästä tärkkelyksestä.

2.   Määritelmät

Tällä menetelmällä määritetään tärkkelyksen ja sen 40-prosenttiseen etanoliin liukenemattomien suurimolekyylisten hajoamistuotteiden pitoisuus. Tärkkelyspitoisuus ilmaistaan massaprosentteina (m/m).

3.   Periaate

Näytteet homogenoidaan jauhamalla. Näytettä pestään 40-prosenttisella etanolilla liukoisten sokerien ja tärkkelyksen liukoisten hajoamistuotteiden poistamiseksi.

Suspensioon lisätään lämpöstabiilia alfa-amylaasientsyymiä. Entsyymi hajottaa tärkkelyksen 100 °C:ssa pienemmiksi ketjuiksi riippumatta siitä, onko tärkkelys kokonaan liuennut. Suuret tärkkelysmöykyt hajoavat hyvin hitaasti. Näytteiden pitäisi siksi olla kokonaan liuenneina tai hyvin pieniä kiinteitä hiukkasia sisältävänä suspensiona.

Seuraavaksi lisätään toinen entsyymi, amyloglukosidaasi, joka hydrolysoi hajonneet glukoosiketjut glukoosiksi 60 °C:n lämpötilassa.

Liuoksesta poistetaan suodattamalla proteiinit, rasvat ja muut jäämät. Kirkas liuos voidaan käyttää HPLC-analyysiin (suuren erotuskyvyn nestekromatografia).

Liuoksessa olevat sokerit erotetaan HPLC:llä.

4.   Reagenssit ja muut aineet

Käytetään analyyttistä laatua olevia reagensseja ja demineralisoitua vettä.

4.1   Etanoli, 40 %, vesiliuos

4.2.   Glukoosi, väh. 99 %

4.3   Aspergillus nigeristä saadun amyloglukosidaasin (1,4-alfa-D-glukaaniglukohydrolaasi) liuos (entsyymiaktiivisuus > 5 000 U/ml). Varastointilämpötila noin 4 °C.

Amyloglukosidaasia voidaan käyttää myös jauheena.

4.4   Lämpöstabiili alfa-amylaasi (1,4-alfa-D-glukaaniglukanohydrolaasi). Varastointilämpötila noin 4 °C

4.5   Sinkkiasetaattidihydraatti, analyysilaatua

4.6   Kaliumheksasyanoferraatti(II), (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure laatua

4.7   Vedetön natriumasetaatti, analyysilaatua

4.8   Jääetikka, 100 % (v/v)

4.9   Natriumasetaattipuskuriliuos, 0,2 mol/l

Punnitaan dekanterilasiin 16,4 g natriumasetaattia (4.7). Liuotetaan veteen ja huuhdellaan 1 000 ml:n mittapulloon. Laimennetaan merkkiin vedellä ja säädetään pH natriumasetaatin arvoon etikkahapolla (käytä pH-mittaria (5.11)). Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta varastoituna 4 °C:ssa.

4.10   Amyloglukosidaasiliuos (entsyymiaktiivisuus > 250 U/ml)

Valmistetaan liuos, jossa on 5 ml amyloglukosidaasiliuosta (4.3) tai 660 mg amyloglukosidaasijauhetta 100 ml:ssä natriumasetaattipuskuria (4.9). Valmistetaan juuri ennen käyttöä..

4.11   Vertailuliuos

Valmistetaan HPLC-analyysissä tavallisesti käytettävät glukoosin vesiliuokset.

4.12   Selkeytysreagenssi (Carrez I)

Liuotetaan 219,5 g sinkkiasetaattia (4.5) veteen dekanterilasissa. Siirretään huuhtelemalla 1 000 ml:n mittapulloon ja lisätään 30 ml etikkahappoa (4.8). Sekoitetaan hyvin ja täytetään vedellä merkkiin. Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta varastoituna ympäristön lämpötilassa.

Saa käyttää myös muita Carrez’n liuosta vastaavia selkeytysliuoksia.

4.13   Selkeytysreagenssi (Carrez II)

Liuotetaan 106,0 g kaliumheksasyanoferraattia (II) (4.6) veteen dekanterilasissa. Siirretään huuhtelemalla 1 000 ml:n mittapulloon. Sekoitetaan hyvin ja täytetään vedellä merkkiin. Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta varastoituna ympäristön lämpötilassa.

Saa käyttää myös muita Carrez’n liuosta vastaavia selkeytysliuoksia.

4.14   Liikkuva faasi

Valmistetaan liikkuva faasi, jota käytetään tavanomaisesti sokerien HPLC-analyysissä. Jos käytetään aminopropyyli-piihappogeelipylvästä, tavanomainen liikkuva faasi on esim. HPLC-laatuisen veden ja asetonitriilin sekoitus.

5.   Välineistö

5.1   Tavanomaisia laboratorion lasiastioita

5.2   Sentrifugi, jolla saadaan vähintään 1 000 g:tä (laskettuna putken keskikohdalle)

5.3   100 ml:n lasisia sentrifugiputkia

5.4   Magneettisekoitin

5.5   Magneettisekoitussauvoja

5.6   Laskostettuja suodattimia, esim. 185 mm

5.7   Ruiskusuodattimia, 0,45 μm, vesiliuoksille

5.8   HPLC-laitteen näytteenkäsittelylaitteeseen sopivia näyteampulleja

5.9   100 ml:n mittapulloja

5.10   Muoviruiskuja, 5 ja 10 ml

5.11   pH-mittari

5.12   Termostaattisäätöinen vesihaude, joka voidaan säätää välillä 60–100 °C

5.13   Lämpölevyjä, joissa magneettisekoitin

5.14   HPLC-laitteisto

5.14.1   Pumppu, joka voi toimia pulssittomasti

5.14.2   Automaattinen näytteenkäsittelylaite

5.14.3   Pylväs ja esipylväs, jotka sopivat sokerianalyysiin

5.14.4   Pylväsuuni, jonka lämpötila-alue on ympäristön lämpötilan ja 40 °C:n välillä

5.14.5   Sokerianalyysiin sopiva detektori, esim. taitekerroindetektori

5.14.6   Integrointijärjestelmä

6.   Menettely

6.1   Yleistä

Näytteet analysoidaan yksittäin.

6.2   Näytteen valmistus erityyppisistä tuotteista

Tuote homogenoidaan jauhamalla.

6.3   Näytteen määrä

Tärkkelyspitoisuus arvioidaan ilmoitettujen ainesosien määrien avulla. Näytteen määrä (punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella) arvioidaan seuraavasta kaavasta:

Formula

6.4   Nolla-arvon määritys

Nolla-arvo määritetään tekemällä täydellinen analyysi (6.5 kohdan mukaisesti) ilman näytettä. Nolla-arvoa käytetään tärkkelyspitoisuuden laskemisessa (7.1).

6.5   Analyysi

6.5.1   Näytteiden valmistelu

Näyte sekoitetaan ravistamalla tai sekoittamalla. Valittu näytemäärä (6.3) punnitaan sentrifugiputkeen (5.3) ja lisätään 50 ml 40-prosenttista etanolia (4.1). Sekoitetaan magneettisekoittimella 20 minuuttia ympäröivässä lämpötilassa. Jätetään magneettisekoitussauva putkeen ja sentrifugoidaan 5 minuuttia. Nestefaasi imetään varovasti pois (esim. Pasteur-pipetillä). Uutto toistetaan kahdesti 25 ml:lla etanolia (4.1). Jäännös siirretään 100 ml:n mittapulloon (5.9) n. 70 ml:lla vettä.

Kun aine on liuennut tai suspensiossa, lisätään 100 mikrolitraa lämpöstabiilia alfa-amylaasia (4.4) ja kuumennetaan 100 °C:ssa 1 tunti esim. vesihauteessa (5.12). Jäähdytetään 60 asteeseen vesihauteessa ja lisätään 5 ml amyloglukosidaasiliuosta (4.10). Mittapullo asetetaan 30 minuutiksi 60 asteen vesihauteeseen. Jäähdytetään ympäristön lämpötilaan, näyte selkeytetään lisäämällä 1 ml Carrez I liuosta (4.12), ravistetaan ja lisätään 1 ml Carrez II liuosta (4.13). Carrez I ja II liuokset voidaan lisätä joko ennen jäähdytystä tai sen jälkeen. Laimennetaan merkkiin vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan liuos laskostetun suodattimen läpi (5.6). Näyteuute otetaan talteen.

6.5.2   Näyteuutteiden käsittely

Uutteet suodatetaan levysuodattimen (5.7) läpi ruiskulla (5.10), joka on huuhdeltu uutteella. Suodokset kerätään ampulleihin (5.8).

Huomautus: Levysuodatinta voi käyttää monta kertaa. Se olisi huuhdeltava seuraavaksi suodatettavalla näytteellä näytteiden kontaminaation estämiseksi.

6.6   Kromatografia

HPLC suoritetaan sokerianalyysille tavanomaiseen tapaan. Koska näytteet on uutettu etanoli-vesiseoksella, glukoosi on tärkein analysoitava sokeri. Jos HPLC-analyysi osoittaa maltoosin jäämiä, se voi olla merkki tärkkelyksen epätäydellisestä muuntumisesta.

7.   Tulosten laskeminen ja ilmaiseminen

7.1   HPLC-tulosten laskeminen

Glukoosipitoisuus (massaprosenttia) lasketaan HPLC-analyysin tuloksista. Glukoosi stabiloi amyloglukosidaasiliuoksen (4.3). Sukroosi stabiloi lisäksi lämpöstabiilia alfa-amylaasia (4.4). Amyloglukosidaasin invertaasiaktiivisuus voi muuntaa sukroosin osittain glukoosiksi. Mitattu glukoosikonsentraatio (%, massa/tilavuus) olisi sen vuoksi oikaistava nollanäytteen antaman glukoosikonsentraation (%, massa/tilavuus) suhteen. Nollanäytteen suhteen oikaistu glukoosipitoisuus (massaprosenttia) lasketaan sen jälkeen oikaistun glukoosikonsentraation, näytteen painon ja vertailuliuosten kanssa tehdyn kalibroinnin avulla (4.11).

7.2   Tärkkelyspitoisuuden laskeminen

Tärkkelyspitoisuus (massaprosenttia) lasketaan glukoosipitoisuudesta (massaprosenttia) nollakorjauksen jälkeen..

Tärkkelyspitoisuus = 0,9 * oikaistu glukoosi

8.   Tarkkuus

8.1   Monilaboratoriotesti

Kohdassa 8.4 esitetään yhteenveto menetelmän tarkkuutta koskevasta monilaboratoriotestistä.

8.2.   Toistettavuus

Absoluuttinen ero kahden riippumattoman yksittäisen testituloksen välillä, kun sama henkilö on käyttänyt samaa menetelmää samalla välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille samassa laboratoriossa lyhyen ajan kuluessa, saa korkeintaan 5 prosentissa tapauksista olla suurempi kuin 1,1 massaprosentin toistettavuusraja. Toistettavuusraja on saatu monilaboratoriotestin (ks. 8.4) yhdistetyistä tuloksista.

8.3   Uusittavuus

Absoluuttinen ero kahden yksittäisen testituloksen välillä, kun eri henkilöt ovat käyttäneet samaa menetelmää eri välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille eri laboratorioissa, saa korkeintaan 5 prosentissa tapauksista olla suurempi kuin 3,7 massaprosentin uusittavuusraja. Uusittavuusraja on saatu monilaboratoriotestin (ks. 8.4) yhdistetyistä tuloksista.

8.4   Monilaboratoriotestin tulokset

Vuosina 2005 ja 2006 tehtiin monilaboratoriotesti, johon Euroopan tullilaboratoriot osallistuivat. Testi tehtiin ISO 5725 standardin ja IUPACin protokollan (W. Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, s. 331–343) mukaisesti. Jäljempänä oleva taulukko sisältää tarkkuutta koskevat tiedot.

Tilasto monilaboratoriotestin tuloksista

| | Näyte |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Laboratorioiden määrä harha-arvojen eliminoinnin jälkeen | 25 | 26 | 26 | 25 | 24 |
| Hyväksyttyjen tulosten määrä | 50 | 52 | 52 | 50 | 48 |
| Keskimääräinen tärkkelyspitoisuus (massaprosenttia) | 31,2 | 14,4 | 25,1 | 12,9 | 27,8 |
| Toistettavuuden keskihajoama sr

  (massaprosenttia) | 0,4 | 0,3 | 0,6 | 0,2 | 0,3 |
| Toistettavuusraja r (massaprosenttia) | 1,1 | 0,8 | 1,7 | 0,7 | 0,9 |
| Uusittavuuden keskihajoama sR

  (massaprosenttia) | 1,7 | 0,8 | 1,7 | 0,9 | 1,3 |
| Uusittavuusraja R (massaprosenttia) | 4,8 | 2,2 | 4,7 | 2,5 | 3,7 |
| Näytteet







  1 | : | kuiva koiranruoka |
| 2 | : | kuiva kissanruoka |
| 3 | : | lisättyä tärkkelystä sisältävä kuiva kissanruoka (näyte 2) |
| 4 | : | lisättyä juurikasleikettä sisältävä kuiva kissanruoka (näyte 2) |
| 5 | : | kaupallinen lemmikkieläinten ruoka |

Näyte

1

2

3

4

5

Laboratorioiden määrä harha-arvojen eliminoinnin jälkeen

25

26

26

25

24

Hyväksyttyjen tulosten määrä

50

52

52

50

48

Keskimääräinen tärkkelyspitoisuus (massaprosenttia)

31,2

14,4

25,1

12,9

27,8

Toistettavuuden keskihajoama sr

(massaprosenttia)

0,4

0,3

0,6

0,2

0,3

Toistettavuusraja r (massaprosenttia)

1,1

0,8

1,7

0,7

0,9

Uusittavuuden keskihajoama sR

(massaprosenttia)

1,7

0,8

1,7

0,9

1,3

Uusittavuusraja R (massaprosenttia)

4,8

2,2

4,7

2,5

3,7

Näytteet

1

:

kuiva koiranruoka

2

:

kuiva kissanruoka

3

:

lisättyä tärkkelystä sisältävä kuiva kissanruoka (näyte 2)

4

:

lisättyä juurikasleikettä sisältävä kuiva kissanruoka (näyte 2)

5

:

kaupallinen lemmikkieläinten ruoka

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

SOPIMUKSET

Neuvosto

| 12.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 37/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 37/9

---

Ilmoitus pöytäkirjan voimaantulosta: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (1)

Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2007 allekirjoitetun pöytäkirjan – Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi – voimaantulon edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 31 päivänä tammikuuta 2008, ja pöytäkirja on näin ollen tullut voimaan 5 artiklansa mukaisesti 1 päivänä helmikuuta 2008.

---

(1)  EUVL L 325, 11.12.2007, s. 84.

---