# Επίσημη Εφημερίδα L 69/2008

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 51ό έτος13 Μαρτίου 2008 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

51ό έτος13 Μαρτίου 2008

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2008, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 222/2008 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 8 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2008 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, περί καθορισμού των προϋποθέσεων και διαδικασιών για την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών σηροτρόφων | 10 |
| | | ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους σχετικά με τη δικαστική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 13 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2008, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 222/2008 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

8

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2008 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, περί καθορισμού των προϋποθέσεων και διαδικασιών για την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών σηροτρόφων

10

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους σχετικά με τη δικαστική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

13

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2008/219/ΕΚ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, της 22ας Φεβρουαρίου 2008, για αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 | 34 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2008/219/ΕΚ

*

Απόφαση αριθ. 1/2008 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, της 22ας Φεβρουαρίου 2008, για αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2

34

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 13.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 221/2008 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Μαρτίου 2008

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ

| (1) | Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 (2) (ο «προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου («EMD») (δηλαδή στα διοξείδια του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2820 10 00 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 (2) (ο «προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου («EMD») (δηλαδή στα διοξείδια του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2820 10 00 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.

| (2) | Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 8 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»). Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»). |
| --- | --- |

(2)

Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 8 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»). Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).

B.   ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (3) | Μετά την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επεβλήθησαν τα προσωρινά μέτρα. Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε επίσης η ευκαιρία ακρόασης. Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς, ενώ ένα ενδιαφερόμενο μέρος που ζήτησε να εκφράσει τις απόψεις του κλήθηκε σε ακρόαση. |
| --- | --- |

(3)

Μετά την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επεβλήθησαν τα προσωρινά μέτρα. Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε επίσης η ευκαιρία ακρόασης. Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς, ενώ ένα ενδιαφερόμενο μέρος που ζήτησε να εκφράσει τις απόψεις του κλήθηκε σε ακρόαση.

| (4) | Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξαγωγή των οριστικών της συμπερασμάτων. Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων διενεργήθηκε επίσκεψη επιτόπιας επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Delta EMD Australia Pty Ltd προκειμένου να επαληθευτούν τα κέρδη της εταιρείας στην εγχώρια αγορά. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξαγωγή των οριστικών της συμπερασμάτων. Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων διενεργήθηκε επίσκεψη επιτόπιας επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Delta EMD Australia Pty Ltd προκειμένου να επαληθευτούν τα κέρδη της εταιρείας στην εγχώρια αγορά.

| (5) | Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, κατά περίπτωση, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα. |
| --- | --- |

(5)

Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, κατά περίπτωση, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.

Γ.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

1.   Υπό εξέταση προϊόν

| (6) | Ένας χρήστης υποστήριξε ότι, δεδομένου ότι το ΕΜD ψευδαργύρου-άνθρακα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αλκαλικές μπαταρίες, το αλκαλικό ΕΜD και το ΕΜD ψευδαργύρου-άνθρακα δεν είναι εναλλάξιμα και, επομένως, δεν αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν. Υπενθυμίζεται ότι, σε αντίθεση με τα φυσικά διοξείδια του μαγγανίου, τα χημικά διοξείδια του μαγγανίου ή τα ηλεκτρολυτικά διοξείδια του μαγγανίου που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία, το EMD για μπαταρίες τύπου ψευδαργύρου-άνθρακα και το EMD για αλκαλικές μπαταρίες έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά. Παρόλο που δεν είναι εναλλάξιμα για την παραγωγή αλκαλικών μπαταριών, και τα δύο χρησιμοποιούνται ουσιαστικά για τους ίδιους σκοπούς, δηλαδή την κατασκευή μπαταριών ξηρών στοιχείων. Επομένως, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(6)

Ένας χρήστης υποστήριξε ότι, δεδομένου ότι το ΕΜD ψευδαργύρου-άνθρακα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αλκαλικές μπαταρίες, το αλκαλικό ΕΜD και το ΕΜD ψευδαργύρου-άνθρακα δεν είναι εναλλάξιμα και, επομένως, δεν αποτελούν ένα και το αυτό προϊόν. Υπενθυμίζεται ότι, σε αντίθεση με τα φυσικά διοξείδια του μαγγανίου, τα χημικά διοξείδια του μαγγανίου ή τα ηλεκτρολυτικά διοξείδια του μαγγανίου που υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία, το EMD για μπαταρίες τύπου ψευδαργύρου-άνθρακα και το EMD για αλκαλικές μπαταρίες έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά. Παρόλο που δεν είναι εναλλάξιμα για την παραγωγή αλκαλικών μπαταριών, και τα δύο χρησιμοποιούνται ουσιαστικά για τους ίδιους σκοπούς, δηλαδή την κατασκευή μπαταριών ξηρών στοιχείων. Επομένως, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε.

| (7) | Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων και αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 13 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(7)

Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων και αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 13 του προσωρινού κανονισμού.

2.   Ομοειδές προϊόν

| (8) | Ελλείψει παρατηρήσεων για το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(8)

Ελλείψει παρατηρήσεων για το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 του προσωρινού κανονισμού.

Δ.   ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

1.   Κανονική αξία

| (9) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 26 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται. |
| --- | --- |

(9)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 26 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.

| (10) | Μετά την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28, και ύστερα από περαιτέρω επιτόπια επαλήθευση, η μεθοδολογία αναθεωρήθηκε. Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι το κέρδος που αποκόμισε η συνδεδεμένη εταιρεία Delta EMD Australia Pty Ltd δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί, διότι δεν σχετιζόταν με το υπό εξέταση προϊόν. Όσον αφορά τις ΗΠΑ, κρίθηκε ότι υπήρχε ενδεχόμενο το περιθώριο κέρδους να επηρεάζεται από άλλους παράγοντες. Υπό αυτές τις περιστάσεις κρίθηκε σκοπιμότερο να θεμελιωθεί το περιθώριο κέρδους σε στοιχεία σχετικά με την υπό εξέταση χώρα και συγκεκριμένα στο μακροπρόθεσμο επιτόκιο εμπορικών δανείων, ύψους 10,75 %, που ίσχυε στη Νότια Αφρική κατά την ΠΕ. Ελλείψει άλλων αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το εφικτό περιθώριο κέρδους για το υπό εξέταση προϊόν, αυτή η μέθοδος θεωρήθηκε συντηρητική, εύλογη και η πλέον κατάλληλη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Πέραν αυτού, είναι της ίδιας τάξης με το κέρδος που διαπιστώθηκε στην Ινδία για το ομοειδές προϊόν. |
| --- | --- |

(10)

Μετά την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28, και ύστερα από περαιτέρω επιτόπια επαλήθευση, η μεθοδολογία αναθεωρήθηκε. Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι το κέρδος που αποκόμισε η συνδεδεμένη εταιρεία Delta EMD Australia Pty Ltd δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί, διότι δεν σχετιζόταν με το υπό εξέταση προϊόν. Όσον αφορά τις ΗΠΑ, κρίθηκε ότι υπήρχε ενδεχόμενο το περιθώριο κέρδους να επηρεάζεται από άλλους παράγοντες. Υπό αυτές τις περιστάσεις κρίθηκε σκοπιμότερο να θεμελιωθεί το περιθώριο κέρδους σε στοιχεία σχετικά με την υπό εξέταση χώρα και συγκεκριμένα στο μακροπρόθεσμο επιτόκιο εμπορικών δανείων, ύψους 10,75 %, που ίσχυε στη Νότια Αφρική κατά την ΠΕ. Ελλείψει άλλων αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το εφικτό περιθώριο κέρδους για το υπό εξέταση προϊόν, αυτή η μέθοδος θεωρήθηκε συντηρητική, εύλογη και η πλέον κατάλληλη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Πέραν αυτού, είναι της ίδιας τάξης με το κέρδος που διαπιστώθηκε στην Ινδία για το ομοειδές προϊόν.

| (11) | Ύστερα από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε ορισμένες προσαρμογές σχετικές με το κόστος που περιλαμβάνεται στην κανονική αξία και συγκεκριμένα: την επεξεργασία των αποβλήτων, την τιμή αγοράς των πρώτων υλών και ένα τμήμα των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων που δηλώθηκαν ως δαπάνες του ομίλου. Κανείς από τους ισχυρισμούς αυτούς δεν κρίθηκε αιτιολογημένος, δεδομένου ότι είτε ήταν αδύνατο να επαληθευτούν είτε ήταν αντίθετοι με τα λογιστικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(11)

Ύστερα από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε ορισμένες προσαρμογές σχετικές με το κόστος που περιλαμβάνεται στην κανονική αξία και συγκεκριμένα: την επεξεργασία των αποβλήτων, την τιμή αγοράς των πρώτων υλών και ένα τμήμα των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων που δηλώθηκαν ως δαπάνες του ομίλου. Κανείς από τους ισχυρισμούς αυτούς δεν κρίθηκε αιτιολογημένος, δεδομένου ότι είτε ήταν αδύνατο να επαληθευτούν είτε ήταν αντίθετοι με τα λογιστικά στοιχεία.

| (12) | Η εταιρεία ζήτησε, επίσης, μείωση των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της κανονικής αξίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια πρόβλεψη για ένα αίτημα αποζημίωσης το οποίο αφορούσε μια πώληση που είχε γίνει πριν από την ΠΕ. Το αίτημα αυτό επαληθεύτηκε με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που παρατέθηκαν, και τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα προσαρμόστηκαν σύμφωνα με το αίτημα. |
| --- | --- |

(12)

Η εταιρεία ζήτησε, επίσης, μείωση των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της κανονικής αξίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη μια πρόβλεψη για ένα αίτημα αποζημίωσης το οποίο αφορούσε μια πώληση που είχε γίνει πριν από την ΠΕ. Το αίτημα αυτό επαληθεύτηκε με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που παρατέθηκαν, και τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα προσαρμόστηκαν σύμφωνα με το αίτημα.

2.   Τιμές εξαγωγής

| (13) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι τιμές εξαγωγής που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(13)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι τιμές εξαγωγής που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 του προσωρινού κανονισμού.

3.   Σύγκριση

| (14) | Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη σύγκριση, επιβεβαιώνεται η σύγκριση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(14)

Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη σύγκριση, επιβεβαιώνεται η σύγκριση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του προσωρινού κανονισμού.

4.   Περιθώριο ντάμπινγκ

| (15) | Με βάση τα ανωτέρω, το οριστικό περιθώριο του σταθμισμένου μέσου όρου ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:






  Εταιρεία | Περιθώριο ντάμπινγκ |
| --- | --- | --- |
| Delta EMD (Pty) Ltd | 17,1 % |

(15)

Με βάση τα ανωτέρω, το οριστικό περιθώριο του σταθμισμένου μέσου όρου ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:

Εταιρεία

Περιθώριο ντάμπινγκ

Delta EMD (Pty) Ltd

17,1 %

| (16) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη Νότια Αφρική, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 34 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(16)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη Νότια Αφρική, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 34 του προσωρινού κανονισμού.

E.   ΖΗΜΙΑ

1.   Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής

| (17) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την κοινοτική παραγωγή και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 38 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(17)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την κοινοτική παραγωγή και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 38 του προσωρινού κανονισμού.

2.   Κοινοτική κατανάλωση

| (18) | Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(18)

Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40 του προσωρινού κανονισμού.

3.   Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη σχετική χώρα

| (19) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη σχετική χώρα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 46 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(19)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη σχετική χώρα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 46 του προσωρινού κανονισμού.

4.   Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής

| (20) | Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 65 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(20)

Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 65 του προσωρινού κανονισμού.

5.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (21) | Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 72 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(21)

Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 72 του προσωρινού κανονισμού.

ΣΤ.   ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

1.   Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική

| (22) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 78 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(22)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 78 του προσωρινού κανονισμού.

2.   Συνέπειες άλλων παραγόντων

| (23) | Αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι, παρόλο που ο όγκος των εισαγωγών EMD από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) στη διάρκεια της ΠΕ ήταν αμελητέος, το γεγονός και μόνον της παρουσίας τους ως πηγής φθηνού EMD και η υπερπροσφορά EMD σε ολόκληρο τον κόσμο άσκησε πίεση στις τιμές στην κοινοτική αγορά και σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

(23)

Αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι, παρόλο που ο όγκος των εισαγωγών EMD από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) στη διάρκεια της ΠΕ ήταν αμελητέος, το γεγονός και μόνον της παρουσίας τους ως πηγής φθηνού EMD και η υπερπροσφορά EMD σε ολόκληρο τον κόσμο άσκησε πίεση στις τιμές στην κοινοτική αγορά και σε παγκόσμιο επίπεδο.

| (24) | Πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα έδειξε, επίσης, όπως αναφέρουν μερικά άλλα μέρη στα αιτήματα που υπέβαλαν, ότι οι εισαγωγές EMD από τη ΛΔΚ δεν αποτελούν, επί του παρόντος, εναλλακτική λύση για τους χρήστες, ιδίως στον τομέα των μπαταριών μικρών στοιχείων. Πράγματι, η μετάβαση από μία πηγή EMD σε μια άλλη (που αποκαλείται «δοκιμή καταλληλότητας») είναι μια διαδικασία χρονοβόρος και δαπανηρή. Το γεγονός αυτό περιορίζει την ευελιξία των χρηστών ως προς την επιλογή της πηγής του EMD. |
| --- | --- |

(24)

Πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα έδειξε, επίσης, όπως αναφέρουν μερικά άλλα μέρη στα αιτήματα που υπέβαλαν, ότι οι εισαγωγές EMD από τη ΛΔΚ δεν αποτελούν, επί του παρόντος, εναλλακτική λύση για τους χρήστες, ιδίως στον τομέα των μπαταριών μικρών στοιχείων. Πράγματι, η μετάβαση από μία πηγή EMD σε μια άλλη (που αποκαλείται «δοκιμή καταλληλότητας») είναι μια διαδικασία χρονοβόρος και δαπανηρή. Το γεγονός αυτό περιορίζει την ευελιξία των χρηστών ως προς την επιλογή της πηγής του EMD.

| (25) | Πρέπει να σημειωθεί ότι το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από το χαμηλό επίπεδο των εισαγωγών EMD από τη ΛΔΚ, γεγονός που δείχνει ότι αυτή η πηγή εισαγωγών, παρά το ότι οι τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από το μέσο όρο των τιμών εισαγωγής, δεν θεωρήθηκε ως εναλλακτική λύση από τους χρήστες κατά την ΠΕ και δεν ήταν δυνατό να έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίπτεται και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 79 έως 81. |
| --- | --- |

(25)

Πρέπει να σημειωθεί ότι το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από το χαμηλό επίπεδο των εισαγωγών EMD από τη ΛΔΚ, γεγονός που δείχνει ότι αυτή η πηγή εισαγωγών, παρά το ότι οι τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από το μέσο όρο των τιμών εισαγωγής, δεν θεωρήθηκε ως εναλλακτική λύση από τους χρήστες κατά την ΠΕ και δεν ήταν δυνατό να έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίπτεται και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 79 έως 81.

| (26) | Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η μείωση των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ οφειλόταν στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επικεντρωνόταν στην εξαγωγική αγορά. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε διότι διαπιστώθηκε ότι, παρά το γεγονός ότι ο όγκος των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 9 % στη διάρκεια της συνολικής εξεταζόμενης περιόδου (από το 2002 έως την ΠΕ), οι εξαγωγικές επιδόσεις δεν ήταν με κανένα τρόπο δυνατό να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως εξηγείται ανωτέρω. |
| --- | --- |

(26)

Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η μείωση των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ οφειλόταν στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επικεντρωνόταν στην εξαγωγική αγορά. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε διότι διαπιστώθηκε ότι, παρά το γεγονός ότι ο όγκος των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 9 % στη διάρκεια της συνολικής εξεταζόμενης περιόδου (από το 2002 έως την ΠΕ), οι εξαγωγικές επιδόσεις δεν ήταν με κανένα τρόπο δυνατό να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως εξηγείται ανωτέρω.

| (27) | Πρώτον, όπως έχει οριστεί προσωρινά, οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν κερδοφόρες σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο. Περαιτέρω, ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε κατά την ΠΕ κατά 18 ποσοστιαίες μονάδες (σε σύγκριση με το 2005), ενώ η αναλογία των εξαγωγών επί του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αμετάβλητη σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(27)

Πρώτον, όπως έχει οριστεί προσωρινά, οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν κερδοφόρες σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο. Περαιτέρω, ο όγκος των εξαγωγών μειώθηκε κατά την ΠΕ κατά 18 ποσοστιαίες μονάδες (σε σύγκριση με το 2005), ενώ η αναλογία των εξαγωγών επί του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αμετάβλητη σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο.

| (28) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 82 και 83 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(28)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 82 και 83 του προσωρινού κανονισμού.

| (29) | Ύστερα από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Delta υποστήριξε ότι η άρνηση συνεργασίας του άλλου κοινοτικού παραγωγού CEGASA αποτελεί ένδειξη του γεγονότος ότι δεν υπέστη ζημία. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε, διότι θεωρήθηκε ως απλή εικασία. Πρώτον, ο προαναφερόμενος κοινοτικός παραγωγός χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο το EMD που παράγει για τη δική του παραγωγή μπαταριών και επομένως οι πωλήσεις EMD δεν αποτελούν την πρωταρχική του επιχειρηματική δραστηριότητα. Δεύτερον, επειδή ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός δεν συνεργάστηκε, δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα για τους παράγοντες της ζημίας ή τα αίτια της άρνησης συνεργασίας. Επιπροσθέτως, από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του χρήστη, κρίθηκε στο προσωρινό στάδιο ότι οι πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν παράλληλα με την αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική. |
| --- | --- |

(29)

Ύστερα από την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η Delta υποστήριξε ότι η άρνηση συνεργασίας του άλλου κοινοτικού παραγωγού CEGASA αποτελεί ένδειξη του γεγονότος ότι δεν υπέστη ζημία. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε, διότι θεωρήθηκε ως απλή εικασία. Πρώτον, ο προαναφερόμενος κοινοτικός παραγωγός χρησιμοποιεί κατά κύριο λόγο το EMD που παράγει για τη δική του παραγωγή μπαταριών και επομένως οι πωλήσεις EMD δεν αποτελούν την πρωταρχική του επιχειρηματική δραστηριότητα. Δεύτερον, επειδή ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός δεν συνεργάστηκε, δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα για τους παράγοντες της ζημίας ή τα αίτια της άρνησης συνεργασίας. Επιπροσθέτως, από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του χρήστη, κρίθηκε στο προσωρινό στάδιο ότι οι πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν παράλληλα με την αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική.

| (30) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 86 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(30)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 86 του προσωρινού κανονισμού.

| (31) | Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η απώλεια όγκου πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από το γεγονός ότι ένας από τους χρήστες που αγοράζει από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μετεγκατέστησε στο εξωτερικό τμήματα της παραγωγής. Έτσι, η συρρίκνωση της ζήτησης θα μπορούσε να έχει προκαλέσει απώλεια του όγκου πωλήσεων. |
| --- | --- |

(31)

Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η απώλεια όγκου πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από το γεγονός ότι ένας από τους χρήστες που αγοράζει από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μετεγκατέστησε στο εξωτερικό τμήματα της παραγωγής. Έτσι, η συρρίκνωση της ζήτησης θα μπορούσε να έχει προκαλέσει απώλεια του όγκου πωλήσεων.

| (32) | Παρόλο που ένας από τους κύριους χρήστες πράγματι μετεγκατέστησε μερικά τμήματα της παραγωγής του στη ΛΔΚ το 2005 και το 2006, ενώ, παράλληλα, οι όγκοι πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο συγκεκριμένο χρήστη μειώθηκαν κατά την ΠΕ, η απώλεια αυτή αποτέλεσε μικρό μόνον μέρος της συνολικής απώλειας στον όγκο πωλήσεων κατά την ΠΕ. Επιπροσθέτως, ο όγκος πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο συγκεκριμένο χρήστη κατά την ΠΕ παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με εκείνο στο οποίο βρισκόταν πριν από δύο χρόνια —το 2004— και στη συνέχεια αυξήθηκε το 2005, όταν ξεκίνησε η μετεγκατάσταση στο εξωτερικό, ενώ οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΚ μειώθηκαν θεαματικά, κατά 61 ποσοστιαίες μονάδες, από το 2004 έως την ΠΕ (39 ποσοστιαίες μονάδες το 2005 και 22 κατά την ΠΕ). Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(32)

Παρόλο που ένας από τους κύριους χρήστες πράγματι μετεγκατέστησε μερικά τμήματα της παραγωγής του στη ΛΔΚ το 2005 και το 2006, ενώ, παράλληλα, οι όγκοι πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο συγκεκριμένο χρήστη μειώθηκαν κατά την ΠΕ, η απώλεια αυτή αποτέλεσε μικρό μόνον μέρος της συνολικής απώλειας στον όγκο πωλήσεων κατά την ΠΕ. Επιπροσθέτως, ο όγκος πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο συγκεκριμένο χρήστη κατά την ΠΕ παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με εκείνο στο οποίο βρισκόταν πριν από δύο χρόνια —το 2004— και στη συνέχεια αυξήθηκε το 2005, όταν ξεκίνησε η μετεγκατάσταση στο εξωτερικό, ενώ οι συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΚ μειώθηκαν θεαματικά, κατά 61 ποσοστιαίες μονάδες, από το 2004 έως την ΠΕ (39 ποσοστιαίες μονάδες το 2005 και 22 κατά την ΠΕ). Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.

| (33) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 87 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(33)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 87 του προσωρινού κανονισμού.

| (34) | Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι, λόγω του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που του παρέχει η γειτνίαση με τα μεταλλεία μαγγανίου και δεδομένων των πλεονεκτικών συμβατικών του όρων με τον προμηθευτή —μια συνδεδεμένη εταιρεία—, δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα ως προς την απορρόφηση της αύξησης της τιμής των πρώτων υλών. |
| --- | --- |

(34)

Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι, λόγω του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που του παρέχει η γειτνίαση με τα μεταλλεία μαγγανίου και δεδομένων των πλεονεκτικών συμβατικών του όρων με τον προμηθευτή —μια συνδεδεμένη εταιρεία—, δεν αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα ως προς την απορρόφηση της αύξησης της τιμής των πρώτων υλών.

| (35) | Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε ως άσχετο με την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας δεδομένου ότι έχει κριθεί ότι, παρά τα υποτιθέμενα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, ο παραγωγός-εξαγωγέας άσκησε πρακτική ντάμπινγκ επί των τιμών. |
| --- | --- |

(35)

Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε ως άσχετο με την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας δεδομένου ότι έχει κριθεί ότι, παρά τα υποτιθέμενα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, ο παραγωγός-εξαγωγέας άσκησε πρακτική ντάμπινγκ επί των τιμών.

| (36) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 90 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(36)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 90 του προσωρινού κανονισμού.

| (37) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα και συνεκτιμώντας τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 92 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(37)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα και συνεκτιμώντας τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 92 του προσωρινού κανονισμού.

| (38) | Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η εταιρεία Delta αμφισβήτησε τη διαπίστωση ότι οι παραγωγοί EMD διαθέτουν σημαντική ισχύ για να διαπραγματεύονται τις τιμές με τους παραγωγούς μπαταριών λόγω των περιορισμένων χρήσεων του EMD, δηλαδή της αποκλειστικής του χρήσης για την παραγωγή μπαταριών. Η εταιρεία, επομένως, ισχυρίστηκε ότι λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν μέσω της διαπραγματευτικής ισχύος, οι παραγωγοί μπαταριών επέβαλαν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς EMD. |
| --- | --- |

(38)

Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, η εταιρεία Delta αμφισβήτησε τη διαπίστωση ότι οι παραγωγοί EMD διαθέτουν σημαντική ισχύ για να διαπραγματεύονται τις τιμές με τους παραγωγούς μπαταριών λόγω των περιορισμένων χρήσεων του EMD, δηλαδή της αποκλειστικής του χρήσης για την παραγωγή μπαταριών. Η εταιρεία, επομένως, ισχυρίστηκε ότι λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν μέσω της διαπραγματευτικής ισχύος, οι παραγωγοί μπαταριών επέβαλαν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς EMD.

| (39) | Παρόλο που αναγνωρίζεται ότι η περιορισμένη χρήση του EMD θα μπορούσε, σε ένα βαθμό, να περιορίσει την ισχύ διαμόρφωσης των τιμών από τους παραγωγούς EMD, δεν είναι δυνατό να εξουδετερώσει την ισχύ των παραγωγών EMD, η οποία πηγάζει από την περιορισμένη ευελιξία των χρηστών EMD ως προς τη μετάβαση σε άλλες πηγές προμήθειας και από τη διαθεσιμότητα EMD υψηλής καθαρότητας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25 ανωτέρω). Η μόνη αξιοσημείωτη ισχύς των παραγωγών μπαταριών στις διαπραγματεύσεις για τις τιμές θα μπορούσε να προέρχεται από τη σχετική διαφάνεια της αγοράς EMD, λόγω της πραγματοποίησης ετήσιων διαπραγματεύσεων της προσφοράς με διάφορους παραγωγούς EMD ταυτόχρονα. Εντούτοις, και πάλι τα πλεονεκτήματα της διαφάνειας εξουδετερώθηκαν λόγω της περιορισμένης επιλογής παραγωγών EMD των οποίων το EMD είχε ήδη θεωρηθεί κατάλληλο από τους παραγωγούς μπαταριών —τις εταιρείες Delta και Tosoh. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(39)

Παρόλο που αναγνωρίζεται ότι η περιορισμένη χρήση του EMD θα μπορούσε, σε ένα βαθμό, να περιορίσει την ισχύ διαμόρφωσης των τιμών από τους παραγωγούς EMD, δεν είναι δυνατό να εξουδετερώσει την ισχύ των παραγωγών EMD, η οποία πηγάζει από την περιορισμένη ευελιξία των χρηστών EMD ως προς τη μετάβαση σε άλλες πηγές προμήθειας και από τη διαθεσιμότητα EMD υψηλής καθαρότητας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 23, 24 και 25 ανωτέρω). Η μόνη αξιοσημείωτη ισχύς των παραγωγών μπαταριών στις διαπραγματεύσεις για τις τιμές θα μπορούσε να προέρχεται από τη σχετική διαφάνεια της αγοράς EMD, λόγω της πραγματοποίησης ετήσιων διαπραγματεύσεων της προσφοράς με διάφορους παραγωγούς EMD ταυτόχρονα. Εντούτοις, και πάλι τα πλεονεκτήματα της διαφάνειας εξουδετερώθηκαν λόγω της περιορισμένης επιλογής παραγωγών EMD των οποίων το EMD είχε ήδη θεωρηθεί κατάλληλο από τους παραγωγούς μπαταριών —τις εταιρείες Delta και Tosoh. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.

| (40) | Αρκετοί χρήστες υποστήριξαν ότι οι τιμές που τους χρέωνε η εταιρεία Delta δεν είχαν υποστεί ντάμπινγκ και ότι δεν είχαν ασκήσει πίεση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπολογίζεται συνολικά· δεν είναι δυνατό να ξεχωρίσουν συγκεκριμένες εταιρείες, δεδομένου ότι η κατάστασή τους αντισταθμίζεται από τις άλλες. |
| --- | --- |

(40)

Αρκετοί χρήστες υποστήριξαν ότι οι τιμές που τους χρέωνε η εταιρεία Delta δεν είχαν υποστεί ντάμπινγκ και ότι δεν είχαν ασκήσει πίεση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπολογίζεται συνολικά· δεν είναι δυνατό να ξεχωρίσουν συγκεκριμένες εταιρείες, δεδομένου ότι η κατάστασή τους αντισταθμίζεται από τις άλλες.

| (41) | Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 93 και 94 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(41)

Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 93 και 94 του προσωρινού κανονισμού.

| (42) | Η εταιρεία Delta υποστήριξε ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω των αποφάσεων αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της εταιρείας Tosoh που οδήγησαν σε μείωση της απασχόλησης και της αποδοτικότητας. |
| --- | --- |

(42)

Η εταιρεία Delta υποστήριξε ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω των αποφάσεων αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της εταιρείας Tosoh που οδήγησαν σε μείωση της απασχόλησης και της αποδοτικότητας.

| (43) | Στον προσωρινό κανονισμό αναφέρεται ότι η μείωση της απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην αναδιάρθρωση της εταιρείας Tosoh. Εντούτοις, ο ισχυρισμός ότι η αποδοτικότητα μειώθηκε λόγω των επενδύσεων απορρίφθηκε. Πρώτον, το μεγαλύτερο μέρος της αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της Τοsoh πραγματοποιήθηκε το 2004, ένα έτος που συνοδεύτηκε από θετική αποδοτικότητα και καλή απόδοση των επενδύσεων. Λόγω των επενδύσεων αυτών η Tosoh μείωσε σημαντικά το μοναδιαίο κόστος της παραγωγής της. Παρά τις προσπάθειες αυτές, όμως, η Tosoh δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευτεί τις επενδύσεις της τα επόμενα χρόνια. Λόγω του αυξανόμενου όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική σε τιμές χαμηλότερες του κόστους παραγωγής, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή της Tosoh μειώθηκαν, φθάνοντας σε ιδιαίτερα αρνητικά επίπεδα, όπως αναφέρεται στον προσωρινό κανονισμό. |
| --- | --- |

(43)

Στον προσωρινό κανονισμό αναφέρεται ότι η μείωση της απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην αναδιάρθρωση της εταιρείας Tosoh. Εντούτοις, ο ισχυρισμός ότι η αποδοτικότητα μειώθηκε λόγω των επενδύσεων απορρίφθηκε. Πρώτον, το μεγαλύτερο μέρος της αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της Τοsoh πραγματοποιήθηκε το 2004, ένα έτος που συνοδεύτηκε από θετική αποδοτικότητα και καλή απόδοση των επενδύσεων. Λόγω των επενδύσεων αυτών η Tosoh μείωσε σημαντικά το μοναδιαίο κόστος της παραγωγής της. Παρά τις προσπάθειες αυτές, όμως, η Tosoh δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευτεί τις επενδύσεις της τα επόμενα χρόνια. Λόγω του αυξανόμενου όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική σε τιμές χαμηλότερες του κόστους παραγωγής, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή της Tosoh μειώθηκαν, φθάνοντας σε ιδιαίτερα αρνητικά επίπεδα, όπως αναφέρεται στον προσωρινό κανονισμό.

| (44) | Η Delta υποστήριξε, περαιτέρω, ότι η ζημία στα κέρδη προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω αποφάσεων της διοίκησης για «εξαιρετικά μακροχρόνιες διευκολύνσεις πληρωμών στους πελάτες» και «υπερβολικά υψηλή προμήθεια στο μεσάζοντά του». Τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν για τους εξής λόγους: |
| --- | --- |

(44)

Η Delta υποστήριξε, περαιτέρω, ότι η ζημία στα κέρδη προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω αποφάσεων της διοίκησης για «εξαιρετικά μακροχρόνιες διευκολύνσεις πληρωμών στους πελάτες» και «υπερβολικά υψηλή προμήθεια στο μεσάζοντά του». Τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν για τους εξής λόγους:

| (45) | Δεν διαπιστώθηκε ότι οι διευκολύνσεις πληρωμών είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στη ρευστότητα ή στις ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπροσθέτως, οι παρατεταμένες διευκολύνσεις πληρωμών χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας προσπάθειας εξασφάλισης ελαφρώς υψηλότερων τιμών και, επομένως, μετριάζουν τον αντίκτυπο των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ στις τιμές. Κατά συνέπεια, η παράταση των προθεσμιών πληρωμής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπαίτια ζημίας η οποία προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο. |
| --- | --- |

(45)

Δεν διαπιστώθηκε ότι οι διευκολύνσεις πληρωμών είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στη ρευστότητα ή στις ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπροσθέτως, οι παρατεταμένες διευκολύνσεις πληρωμών χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας προσπάθειας εξασφάλισης ελαφρώς υψηλότερων τιμών και, επομένως, μετριάζουν τον αντίκτυπο των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ στις τιμές. Κατά συνέπεια, η παράταση των προθεσμιών πληρωμής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπαίτια ζημίας η οποία προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο.

| (46) | Εξάλλου, πέρα από τη διαπίστωση ότι η προμήθεια που καταβλήθηκε στο μεσάζοντα δεν ήταν ασυνήθης για τον κλάδο, το επιχείρημα αυτό δεν είναι βάσιμο δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής και η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπολογίστηκαν με βάση τις δαπάνες που πραγματοποίησαν τόσο η εταιρεία Tosoh όσο και οι συνδεδεμένες της εταιρείες που λαμβάνουν προμήθεια. Η προμήθεια αυτή αποτελεί ενδοεταιρική πληρωμή και, επομένως, το ύψος της δεν επηρεάζει το ενοποιημένο κέρδος το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ζημίας. |
| --- | --- |

(46)

Εξάλλου, πέρα από τη διαπίστωση ότι η προμήθεια που καταβλήθηκε στο μεσάζοντα δεν ήταν ασυνήθης για τον κλάδο, το επιχείρημα αυτό δεν είναι βάσιμο δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής και η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπολογίστηκαν με βάση τις δαπάνες που πραγματοποίησαν τόσο η εταιρεία Tosoh όσο και οι συνδεδεμένες της εταιρείες που λαμβάνουν προμήθεια. Η προμήθεια αυτή αποτελεί ενδοεταιρική πληρωμή και, επομένως, το ύψος της δεν επηρεάζει το ενοποιημένο κέρδος το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ζημίας.

3.   Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια

| (47) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 97 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(47)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 97 του προσωρινού κανονισμού.

Ζ.   ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

1.   Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής

| (48) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 104 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(48)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 104 του προσωρινού κανονισμού.

2.   Τα συμφέροντα των χρηστών

| (49) | Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η εξαφάνιση της Tosoh δεν θα βλάψει τη βιομηχανία μπαταριών λόγω της ύπαρξης της Delta ως εναλλακτικής πηγής και ότι, επομένως, η διατήρηση ενός κοινοτικού παραγωγού δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε για τους εξής λόγους: |
| --- | --- |

(49)

Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η εξαφάνιση της Tosoh δεν θα βλάψει τη βιομηχανία μπαταριών λόγω της ύπαρξης της Delta ως εναλλακτικής πηγής και ότι, επομένως, η διατήρηση ενός κοινοτικού παραγωγού δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε για τους εξής λόγους:

| (50) | Πρώτον, οι χαμηλές τιμές της Delta δεν μπορούν να θεωρηθούν βιώσιμες, επειδή είναι χαμηλότερες του κόστους παραγωγής. Δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρήστες έχουν περιορισμένη ευελιξία ως προς τη μετάβαση από μια πηγή EMD σε μια άλλη, δεδομένου ότι υποχρεούνται να δοκιμάζουν (να κρίνουν αν είναι κατάλληλο) το «νέο» EMD για την παραγωγή μπαταριών, οι χρήστες διαθέτουν περιορισμένη ισχύ διαπραγμάτευσης με τους παραγωγούς EMD και, αν εξαφανιστεί η Tosoh, η ισχύς αυτή θα μειωθεί ακόμη περισσότερο. |
| --- | --- |

(50)

Πρώτον, οι χαμηλές τιμές της Delta δεν μπορούν να θεωρηθούν βιώσιμες, επειδή είναι χαμηλότερες του κόστους παραγωγής. Δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρήστες έχουν περιορισμένη ευελιξία ως προς τη μετάβαση από μια πηγή EMD σε μια άλλη, δεδομένου ότι υποχρεούνται να δοκιμάζουν (να κρίνουν αν είναι κατάλληλο) το «νέο» EMD για την παραγωγή μπαταριών, οι χρήστες διαθέτουν περιορισμένη ισχύ διαπραγμάτευσης με τους παραγωγούς EMD και, αν εξαφανιστεί η Tosoh, η ισχύς αυτή θα μειωθεί ακόμη περισσότερο.

| (51) | Στον προσωρινό κανονισμό υπολογίστηκε ότι το κόστος του EMD αποτελεί το 10-15 % του συνολικού κόστους της παραγωγής μπαταριών. Δύο από τους τρεις συνεργαζόμενους χρήστες αμφισβήτησαν το συμπέρασμα αυτό, αλλά δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν τον ισχυρισμό τους. Δεδομένου ότι ο χρήστης που δεν αμφισβήτησε τα στοιχεία αυτά ήταν ο μόνος του οποίου τα δεδομένα μπορούσαν να επαληθευτούν στην τρέχουσα διαδικασία, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 107 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(51)

Στον προσωρινό κανονισμό υπολογίστηκε ότι το κόστος του EMD αποτελεί το 10-15 % του συνολικού κόστους της παραγωγής μπαταριών. Δύο από τους τρεις συνεργαζόμενους χρήστες αμφισβήτησαν το συμπέρασμα αυτό, αλλά δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν τον ισχυρισμό τους. Δεδομένου ότι ο χρήστης που δεν αμφισβήτησε τα στοιχεία αυτά ήταν ο μόνος του οποίου τα δεδομένα μπορούσαν να επαληθευτούν στην τρέχουσα διαδικασία, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 107 του προσωρινού κανονισμού.

| (52) | Οι χρήστες EMD έχουν υποστηρίξει επανειλημμένα ότι δεν θα μπορέσουν να απορροφήσουν το δασμό αντιντάμπινγκ ως αύξηση του κόστους του EMD. Οι χρήστες δέχονται πιέσεις λόγω των αυξήσεων του κόστους άλλων σημαντικών πρώτων υλών και ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να υποστούν την περαιτέρω πίεση που συνεπάγεται μια αύξηση του κόστους του EMD. |
| --- | --- |

(52)

Οι χρήστες EMD έχουν υποστηρίξει επανειλημμένα ότι δεν θα μπορέσουν να απορροφήσουν το δασμό αντιντάμπινγκ ως αύξηση του κόστους του EMD. Οι χρήστες δέχονται πιέσεις λόγω των αυξήσεων του κόστους άλλων σημαντικών πρώτων υλών και ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να υποστούν την περαιτέρω πίεση που συνεπάγεται μια αύξηση του κόστους του EMD.

| (53) | Εντούτοις, ανεξαρτήτως των συμπερασμάτων της αιτιολογικής σκέψης 107 του προσωρινού κανονισμού, το επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ δεν φαίνεται να είναι καν συγκρίσιμο με την αύξηση του κόστους στις άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή μπαταριών κατά την περίοδο Ιανουάριος 2006 – Ιανουάριος 2007 (η τιμή του χαλκού αυξήθηκε κατά 119,73 %, του νικελίου κατά 252,89 % και του ψευδαργύρου κατά 181,10 %). Μπορεί, επομένως, να επιβεβαιωθεί οριστικά το γεγονός ότι τα μέτρα θα έχουν μικρό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου. |
| --- | --- |

(53)

Εντούτοις, ανεξαρτήτως των συμπερασμάτων της αιτιολογικής σκέψης 107 του προσωρινού κανονισμού, το επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ δεν φαίνεται να είναι καν συγκρίσιμο με την αύξηση του κόστους στις άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή μπαταριών κατά την περίοδο Ιανουάριος 2006 – Ιανουάριος 2007 (η τιμή του χαλκού αυξήθηκε κατά 119,73 %, του νικελίου κατά 252,89 % και του ψευδαργύρου κατά 181,10 %). Μπορεί, επομένως, να επιβεβαιωθεί οριστικά το γεγονός ότι τα μέτρα θα έχουν μικρό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου.

| (54) | Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η οικονομική κατάσταση των χρηστών της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές. Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση των χρηστών όσον αφορά τη δοκιμή του κοινοτικού συμφέροντος υπολογίζεται συνολικά. |
| --- | --- |

(54)

Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η οικονομική κατάσταση των χρηστών της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές. Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση των χρηστών όσον αφορά τη δοκιμή του κοινοτικού συμφέροντος υπολογίζεται συνολικά.

| (55) | Αρκετοί χρήστες δήλωσαν ότι οι παραγωγοί μπαταριών απασχολούν πολύ μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδέχεται να αναγκαστούν να πραγματοποιήσουν απολύσεις ή ακόμη και μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής. Παρόλο που έχει επιβεβαιωθεί ότι ο αριθμός των εργαζομένων που απασχολούν οι παραγωγοί μπαταριών είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των εργαζομένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιβολή δασμών θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας. Επομένως, με βάση τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 52 και του προσωρινού κανονισμού, σύμφωνα με τα οποία οι δασμοί δεν θα έχουν σοβαρή επίπτωση στους χρήστες, το επιχείρημα απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(55)

Αρκετοί χρήστες δήλωσαν ότι οι παραγωγοί μπαταριών απασχολούν πολύ μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδέχεται να αναγκαστούν να πραγματοποιήσουν απολύσεις ή ακόμη και μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής. Παρόλο που έχει επιβεβαιωθεί ότι ο αριθμός των εργαζομένων που απασχολούν οι παραγωγοί μπαταριών είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των εργαζομένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιβολή δασμών θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας. Επομένως, με βάση τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 52 και του προσωρινού κανονισμού, σύμφωνα με τα οποία οι δασμοί δεν θα έχουν σοβαρή επίπτωση στους χρήστες, το επιχείρημα απορρίφθηκε.

| (56) | Αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στην κοινοτική ζήτηση. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε. Δεδομένου του επιπέδου του δασμού που προτείνεται, οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική θα εξακολουθήσουν να μπορούν να πραγματοποιούνται στην κοινοτική αγορά, ακόμη και σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(56)

Αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στην κοινοτική ζήτηση. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε. Δεδομένου του επιπέδου του δασμού που προτείνεται, οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική θα εξακολουθήσουν να μπορούν να πραγματοποιούνται στην κοινοτική αγορά, ακόμη και σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.

| (57) | Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 109 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(57)

Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 109 του προσωρινού κανονισμού.

3.   Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα

| (58) | Ο εισαγωγέας Traxys France (μεσάζων της εταιρείας Delta) υποστήριξε ότι τα μέτρα θα έχουν ως αποτέλεσμα την παύση των δραστηριοτήτων του προμηθευτή του Delta, με αποτέλεσμα να απολεσθεί το 5-25 % των κερδών και των θέσεων εργασίας. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι, δεδομένου του περιορισμένου αντικτύπου στους συντελεστές (παραγωγούς μπαταριών), τα μέτρα δεν θα επιφέρουν παύση των δραστηριοτήτων της εταιρείας Delta αλλά απλώς θα εξουδετερώσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό, θα διατηρήσουν την εταιρεία Tosoh στην κοινοτική αγορά και θα δημιουργήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού προς όφελος όλων των προμηθευτών EMD και των παραγωγών μπαταριών. |
| --- | --- |

(58)

Ο εισαγωγέας Traxys France (μεσάζων της εταιρείας Delta) υποστήριξε ότι τα μέτρα θα έχουν ως αποτέλεσμα την παύση των δραστηριοτήτων του προμηθευτή του Delta, με αποτέλεσμα να απολεσθεί το 5-25 % των κερδών και των θέσεων εργασίας. Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι, δεδομένου του περιορισμένου αντικτύπου στους συντελεστές (παραγωγούς μπαταριών), τα μέτρα δεν θα επιφέρουν παύση των δραστηριοτήτων της εταιρείας Delta αλλά απλώς θα εξουδετερώσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό, θα διατηρήσουν την εταιρεία Tosoh στην κοινοτική αγορά και θα δημιουργήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού προς όφελος όλων των προμηθευτών EMD και των παραγωγών μπαταριών.

| (59) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή αποδεικτικών στοιχείων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(59)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή αποδεικτικών στοιχείων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111 του προσωρινού κανονισμού.

4.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας

| (60) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του προσωρινού κανονισμού. |
| --- | --- |

(60)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του προσωρινού κανονισμού.

H.   ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

1.   Επίπεδο εξάλειψης ζημίας

| (61) | Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν οριστικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(61)

Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν οριστικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.

| (62) | Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 117 του προσωρινού κανονισμού. Το περιθώριο ζημίας ήταν πολύ υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε. |
| --- | --- |

(62)

Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 117 του προσωρινού κανονισμού. Το περιθώριο ζημίας ήταν πολύ υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.

2.   Οριστικά μέτρα

| (63) | Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, εφόσον αυτό είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ζημίας που υπολογίστηκε προηγουμένως. |
| --- | --- |

(63)

Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, εφόσον αυτό είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ζημίας που υπολογίστηκε προηγουμένως.

| (64) | Δεδομένου του μεγέθους του περιθωρίου ντάμπινγκ και λαμβανομένης υπόψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό. |
| --- | --- |

(64)

Δεδομένου του μεγέθους του περιθωρίου ντάμπινγκ και λαμβανομένης υπόψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό.

| (65) | Με βάση τα ανωτέρω, τα προτεινόμενα ποσοστά οριστικών δασμών είναι τα ακόλουθα:






  Delta EMD (Pty) Ltd | 17,1 % |
| --- | --- | --- |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 17,1 % |

(65)

Με βάση τα ανωτέρω, τα προτεινόμενα ποσοστά οριστικών δασμών είναι τα ακόλουθα:

Delta EMD (Pty) Ltd

17,1 %

Όλες οι άλλες εταιρείες

17,1 %

3.   Ανάληψη υποχρεώσεων

| (66) | Μετά την κοινοποίηση των βασικών γεγονότων και προβληματισμών βάσει των οποίων θα προτεινόταν η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, ο παραγωγός-εξαγωγέας στη Νότια Αφρική προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκε για αυτή την προσφορά και υπέβαλε τα σχόλιά του. |
| --- | --- |

(66)

Μετά την κοινοποίηση των βασικών γεγονότων και προβληματισμών βάσει των οποίων θα προτεινόταν η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, ο παραγωγός-εξαγωγέας στη Νότια Αφρική προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκε για αυτή την προσφορά και υπέβαλε τα σχόλιά του.

| (67) | Η προσφορά εξετάστηκε και απορρίφθηκε για τους εξής λόγους: |
| --- | --- |

(67)

Η προσφορά εξετάστηκε και απορρίφθηκε για τους εξής λόγους:

| (68) | Παρατηρείται ότι ο αριθμός των προμηθευτών στην κοινοτική αγορά EMD είναι περιορισμένος και ότι ο εξαγωγέας της Νότιας Αφρικής κατέχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς (60-70 %). Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε κατά 81 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο για την εκτίμηση της ζημίας και η αύξηση αυτή έγινε δυνατή χάρη στην επιθετική πολιτική των τιμών εξαγωγής σε επίπεδα χαμηλότερα του κόστους παραγωγής του εξαγωγέα κατά την ΠΕ. |
| --- | --- |

(68)

Παρατηρείται ότι ο αριθμός των προμηθευτών στην κοινοτική αγορά EMD είναι περιορισμένος και ότι ο εξαγωγέας της Νότιας Αφρικής κατέχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς (60-70 %). Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε κατά 81 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο για την εκτίμηση της ζημίας και η αύξηση αυτή έγινε δυνατή χάρη στην επιθετική πολιτική των τιμών εξαγωγής σε επίπεδα χαμηλότερα του κόστους παραγωγής του εξαγωγέα κατά την ΠΕ.

| (69) | Επιπλέον, παρά τη μεταβλητότητα των τιμών των κύριων εισροών, όπως το μετάλλευμα μαγγανίου και η ενέργεια, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος παρέμειναν σχετικά σταθερές. Θεωρείται ότι λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής δεν αντικατοπτρίστηκε στις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(69)

Επιπλέον, παρά τη μεταβλητότητα των τιμών των κύριων εισροών, όπως το μετάλλευμα μαγγανίου και η ενέργεια, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος παρέμειναν σχετικά σταθερές. Θεωρείται ότι λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής δεν αντικατοπτρίστηκε στις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.

| (70) | Κατά συνέπεια, τα μέτρα που βασίζονται σε μια καθορισμένη ελάχιστη τιμή ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση των αλλαγών στις τιμές του EMD που μπορεί να προέλθουν από αλλαγές στις τιμές των κύριων πρώτων υλών όταν η πίεση που ασκούν στις τιμές τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα εκλείψει, αρχικά, από το ίδιο το μέτρο. Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι στην κοινοτική αγορά ο αριθμός των αγοραστών EMD είναι περιορισμένος, υπάρχει ο κίνδυνος κάθε μέτρο που βασίζεται σε μια ελάχιστη τιμή να καταστεί τιμή αναφοράς στην αγορά με αποτέλεσμα να μειωθεί ο ανταγωνισμός, γεγονός που αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον, |
| --- | --- |

(70)

Κατά συνέπεια, τα μέτρα που βασίζονται σε μια καθορισμένη ελάχιστη τιμή ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση των αλλαγών στις τιμές του EMD που μπορεί να προέλθουν από αλλαγές στις τιμές των κύριων πρώτων υλών όταν η πίεση που ασκούν στις τιμές τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα εκλείψει, αρχικά, από το ίδιο το μέτρο. Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι στην κοινοτική αγορά ο αριθμός των αγοραστών EMD είναι περιορισμένος, υπάρχει ο κίνδυνος κάθε μέτρο που βασίζεται σε μια ελάχιστη τιμή να καταστεί τιμή αναφοράς στην αγορά με αποτέλεσμα να μειωθεί ο ανταγωνισμός, γεγονός που αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου (δηλαδή διοξειδίων του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2820 10 00 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.

2.   Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες είναι:

| Εταιρεία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Delta EMD (Pty) Ltd | 17,1 % | A828 |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 17,1 % | A999 |

Εταιρεία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Delta EMD (Pty) Ltd

17,1 %

A828

Όλες οι άλλες εταιρείες

17,1 %

A999

3.   Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.

Άρθρο 2

Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 για τις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου (δηλαδή διοξειδίων του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 2820 10 00 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

1

(2)  ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 7.

2

---

| 13.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 222/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Μαρτίου 2008

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | JO | 79,4 |
| MA | 70,0 |
| TN | 120,5 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 91,7 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| JO | 178,8 |
| MA | 118,0 |
| TR | 143,7 |
| ZZ | 154,8 |
| 0709 90 70 | MA | 112,3 |
| TR | 122,2 |
| ZZ | 117,3 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 47,3 |
| IL | 55,9 |
| MA | 60,0 |
| TN | 55,3 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 63,8 |
| 0805 50 10 | EG | 107,9 |
| IL | 104,7 |
| SY | 105,3 |
| TR | 124,0 |
| ZZ | 110,5 |
| 0808 10 80 | AR | 93,0 |
| BR | 95,0 |
| CL | 107,4 |
| CN | 88,2 |
| MK | 46,8 |
| US | 105,3 |
| UY | 90,0 |
| ZZ | 89,4 |
| 0808 20 50 | AR | 80,1 |
| CL | 70,3 |
| CN | 60,1 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 75,6 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

JO

79,4

MA

70,0

TN

120,5

TR

96,9

ZZ

91,7

0707 00 05

EG

178,8

JO

178,8

MA

118,0

TR

143,7

ZZ

154,8

0709 90 70

MA

112,3

TR

122,2

ZZ

117,3

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

47,3

IL

55,9

MA

60,0

TN

55,3

TR

100,7

ZZ

63,8

0805 50 10

EG

107,9

IL

104,7

SY

105,3

TR

124,0

ZZ

110,5

0808 10 80

AR

93,0

BR

95,0

CL

107,4

CN

88,2

MK

46,8

US

105,3

UY

90,0

ZZ

89,4

0808 20 50

AR

80,1

CL

70,3

CN

60,1

ZA

91,9

ZZ

75,6

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 13.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/10

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 223/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Μαρτίου 2008

περί καθορισμού των προϋποθέσεων και διαδικασιών για την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών σηροτρόφων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 127 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1976, περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων (2), πρόκειται να καταργηθεί από την 1η Απριλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 201 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1976, περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων (2), πρόκειται να καταργηθεί από την 1η Απριλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 201 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

| (2) | Ορισμένες προϋποθέσεις και υποχρεώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 δεν έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Ορισμένες προϋποθέσεις και υποχρεώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 707/76 δεν έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

| (3) | Για να εξακολουθήσει η ομαλή λειτουργία του τομέα της σηροτροφίας και για να υπάρχει διαφάνεια και ορθολογική οργάνωση, πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός που να ορίζει τις εν λόγω προϋποθέσεις και υποχρεώσεις καθώς και τους τρέχοντες κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1976, περί των προϋποθέσεων και της διαδικασίας αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων (3). |
| --- | --- |

(3)

Για να εξακολουθήσει η ομαλή λειτουργία του τομέα της σηροτροφίας και για να υπάρχει διαφάνεια και ορθολογική οργάνωση, πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός που να ορίζει τις εν λόγω προϋποθέσεις και υποχρεώσεις καθώς και τους τρέχοντες κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1976, περί των προϋποθέσεων και της διαδικασίας αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων (3).

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 πρέπει επομένως να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 πρέπει επομένως να καταργηθεί.

| (5) | Ο νέος κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 707/76. |
| --- | --- |

(5)

Ο νέος κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 707/76.

| (6) | Το άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την αναγνώριση, στον τομέα της σηροτροφίας, οργανώσεων παραγωγών που επιδιώκουν συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος μπορεί να αφορά ιδίως τη συγκέντρωση της προσφοράς και την εμπορία των προϊόντων των μελών, την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς και τη βελτίωση του προϊόντος, την προαγωγή της ορθολογικής οργάνωσης και της εκμηχάνισης της παραγωγής. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την αναγνώριση, στον τομέα της σηροτροφίας, οργανώσεων παραγωγών που επιδιώκουν συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος μπορεί να αφορά ιδίως τη συγκέντρωση της προσφοράς και την εμπορία των προϊόντων των μελών, την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς και τη βελτίωση του προϊόντος, την προαγωγή της ορθολογικής οργάνωσης και της εκμηχάνισης της παραγωγής.

| (7) | Για να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών και για να διασφαλιστεί η ενότητα και η αποτελεσματικότητα οιασδήποτε δράσης που πρόκειται να αναληφθεί, πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της σηροτροφίας, που να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα. Οι οργανώσεις των παραγωγών πρέπει να συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις και διαδικασίες αυτές για να μπορούν να τυγχάνουν αναγνώρισης από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(7)

Για να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών και για να διασφαλιστεί η ενότητα και η αποτελεσματικότητα οιασδήποτε δράσης που πρόκειται να αναληφθεί, πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της σηροτροφίας, που να εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα. Οι οργανώσεις των παραγωγών πρέπει να συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις και διαδικασίες αυτές για να μπορούν να τυγχάνουν αναγνώρισης από τα κράτη μέλη.

| (8) | Η αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών πρέπει να συνδέεται με την αιτιολόγηση επαρκούς οικονομικής δραστηριότητας σε σχέση με την παραγωγή και εμπορία στον τομέα της σηροτροφίας, ενώ πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα εξαιρέσεων σε περιοχές με χαμηλή παραγωγή. Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των σηροτρόφων έχει περιοριστεί σημαντικά τα τελευταία έτη, το όριο ως προς τον ελάχιστο αριθμό παραγωγών που απαιτείται για τη συγκρότηση οργάνωσης παραγωγών, το οποίο καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/76, θα πρέπει να μειωθεί ουσιαστικά. |
| --- | --- |

(8)

Η αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών πρέπει να συνδέεται με την αιτιολόγηση επαρκούς οικονομικής δραστηριότητας σε σχέση με την παραγωγή και εμπορία στον τομέα της σηροτροφίας, ενώ πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα εξαιρέσεων σε περιοχές με χαμηλή παραγωγή. Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των σηροτρόφων έχει περιοριστεί σημαντικά τα τελευταία έτη, το όριο ως προς τον ελάχιστο αριθμό παραγωγών που απαιτείται για τη συγκρότηση οργάνωσης παραγωγών, το οποίο καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/76, θα πρέπει να μειωθεί ουσιαστικά.

| (9) | Οι διατάξεις περί της διαδικασίας χορήγησης και ανάκλησης αναγνώρισης πρέπει να διευρυνθούν διευκρινίζοντας τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά την υποβολή της αίτησης. |
| --- | --- |

(9)

Οι διατάξεις περί της διαδικασίας χορήγησης και ανάκλησης αναγνώρισης πρέπει να διευρυνθούν διευκρινίζοντας τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά την υποβολή της αίτησης.

| (10) | Για την πληροφόρηση των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, πρέπει στην αρχή κάθε έτους να δημοσιεύεται κατάλογος των ομάδων οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και εκείνων των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου. |
| --- | --- |

(10)

Για την πληροφόρηση των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, πρέπει στην αρχή κάθε έτους να δημοσιεύεται κατάλογος των ομάδων οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και εκείνων των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της σηροτροφίας οι οποίες:

| α) | έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης· |
| --- | --- |

α)

έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης·

| β) | πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· |
| --- | --- |

β)

πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις του άρθρου 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·

| γ) | πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

γ)

πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού.

2.   Αρμόδια για την αναγνώριση οργάνωσης παραγωγών είναι η αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών.

Άρθρο 2

1.   Για τη χορήγηση αναγνώρισης, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει:

| α) | να περιλαμβάνουν στις δραστηριότητές τους την παραγωγή και εμπορία κουκουλιών από μεταξοσκώληκες· |
| --- | --- |

α)

να περιλαμβάνουν στις δραστηριότητές τους την παραγωγή και εμπορία κουκουλιών από μεταξοσκώληκες·

| β) | να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 50 παραγωγούς που χρησιμοποιούν ή αναλαμβάνουν να χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον 2 500 κουτιά κατά τη διάρκεια του έτους εμπορίας στο οποίο χορηγείται η αναγνώριση· |
| --- | --- |

β)

να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 50 παραγωγούς που χρησιμοποιούν ή αναλαμβάνουν να χρησιμοποιήσουν τουλάχιστον 2 500 κουτιά κατά τη διάρκεια του έτους εμπορίας στο οποίο χορηγείται η αναγνώριση·

| γ) | να αποκλείουν από όλο το πεδίο δραστηριότητάς τους κάθε είδους διάκριση μεταξύ κοινοτικών σηροτρόφων σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την ιθαγένεια ή τον τόπο εγκατάστασής τους· |
| --- | --- |

γ)

να αποκλείουν από όλο το πεδίο δραστηριότητάς τους κάθε είδους διάκριση μεταξύ κοινοτικών σηροτρόφων σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την ιθαγένεια ή τον τόπο εγκατάστασής τους·

| δ) | να έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα ώστε να απολαμβάνουν δικαιώματα και να υπόκεινται σε υποχρεώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· |
| --- | --- |

δ)

να έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα ώστε να απολαμβάνουν δικαιώματα και να υπόκεινται σε υποχρεώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·

| ε) | να έχουν ως μέλη μόνο σηροτρόφους· |
| --- | --- |

ε)

να έχουν ως μέλη μόνο σηροτρόφους·

| στ) | να περιλαμβάνουν στους κανόνες τους τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τα μέλη:






  i) | να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά, δηλαδή την πώληση στο χονδρεμπόριο ή στην καταναλώτρια βιομηχανία, του συνόλου της παραγωγής τους διά μέσου της ομάδος παραγωγών, η οποία πάντως δύναται να επιτρέψει στους σηροτρόφους να μην υποβάλλονται, για ορισμένες ποσότητες, στην υποχρέωση αυτή· |
| --- | --- | --- |

στ)

να περιλαμβάνουν στους κανόνες τους τις ακόλουθες υποχρεώσεις για τα μέλη:

i)

να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά, δηλαδή την πώληση στο χονδρεμπόριο ή στην καταναλώτρια βιομηχανία, του συνόλου της παραγωγής τους διά μέσου της ομάδος παραγωγών, η οποία πάντως δύναται να επιτρέψει στους σηροτρόφους να μην υποβάλλονται, για ορισμένες ποσότητες, στην υποχρέωση αυτή·

| ii) | να εφαρμόζουν, όσον αφορά την παραγωγή και την εμπορία, τους κανόνες που υιοθέτησε η οργάνωση παραγωγών με σκοπό την προσαρμογή του όγκου της προσφοράς και της ποιότητας του προϊόντος στις απαιτήσεις της αγοράς· |
| --- | --- |

ii)

να εφαρμόζουν, όσον αφορά την παραγωγή και την εμπορία, τους κανόνες που υιοθέτησε η οργάνωση παραγωγών με σκοπό την προσαρμογή του όγκου της προσφοράς και της ποιότητας του προϊόντος στις απαιτήσεις της αγοράς·

| iii) | να δύνανται να αποχωρήσουν από την οργάνωση μόνον εφόσον ήσαν μέλη τουλάχιστον επί τρία έτη μετά την αναγνώρισή της και με τον όρο ότι προειδοποιούν την οργάνωση τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησή τους, με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων οι οποίες αποβλέπουν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στην προστασία της οργάνωσης ή των πιστωτών της από τις οικονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από την αποχώρηση ενός μέλους, ή στην παρεμπόδιση της αποχώρησης ενός μέλους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους· |
| --- | --- |

iii)

να δύνανται να αποχωρήσουν από την οργάνωση μόνον εφόσον ήσαν μέλη τουλάχιστον επί τρία έτη μετά την αναγνώρισή της και με τον όρο ότι προειδοποιούν την οργάνωση τουλάχιστον ένα έτος πριν από την αποχώρησή τους, με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων οι οποίες αποβλέπουν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στην προστασία της οργάνωσης ή των πιστωτών της από τις οικονομικές συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από την αποχώρηση ενός μέλους, ή στην παρεμπόδιση της αποχώρησης ενός μέλους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους·

| ζ) | να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της αναγνώρισής τους. |
| --- | --- |

ζ)

να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της αναγνώρισής τους.

2.   Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μπορεί να επιτραπεί σε κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως, να αναγνωρίσει σε περιοχή χαμηλής παραγωγής οργάνωση η οποία δεν πληροί την προϋπόθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 3

Κατά την υποβολή της αιτήσεως αναγνώρισης, οι οργανώσεις παραγωγών προσκομίζουν τα ακόλουθα έγγραφα και πληροφορίες:

| α) | το καταστατικό της οργάνωσης· |
| --- | --- |

α)

το καταστατικό της οργάνωσης·

| β) | τα ονόματα των προσώπων τα οποία εξουσιοδοτούνται να ενεργούν επ' ονόματι και για λογαριασμό της οργάνωσης· |
| --- | --- |

β)

τα ονόματα των προσώπων τα οποία εξουσιοδοτούνται να ενεργούν επ' ονόματι και για λογαριασμό της οργάνωσης·

| γ) | κατάλογο των δραστηριοτήτων οι οποίες δικαιολογούν την αίτηση αναγνώρισης· |
| --- | --- |

γ)

κατάλογο των δραστηριοτήτων οι οποίες δικαιολογούν την αίτηση αναγνώρισης·

| δ) | απόδειξη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 2 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

δ)

απόδειξη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 2 παράγραφος 2·

| ε) | τους κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο ii) και ιδίως εκείνους που αφορούν την αποξήρανση των κουκουλιών. |
| --- | --- |

ε)

τους κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο ii) και ιδίως εκείνους που αφορούν την αποξήρανση των κουκουλιών.

Άρθρο 4

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν απόφαση εντός δύο μηνών από την παραλαβή των αιτήσεων αναγνώρισης.

2.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την απόφασή τους εντός δύο μηνών και αναφέρουν τους λόγους σε περίπτωση απόρριψης αιτήσεων.

Άρθρο 5

1.   Τα κράτη μέλη ασκούν συνεχή έλεγχο της τήρησης των όρων αναγνώρισης από τις αναγνωρισμένες οργανώσεις.

2.   Τα κράτη μέλη ανακαλούν την αναγνώριση οργάνωσης εφόσον παύουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις αναγνώρισης ή εφόσον η αναγνώριση βασίστηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες. Η αναγνώριση ανακαλείται με αναδρομικά αποτελέσματα εφόσον η οργάνωση έλαβε ή επωφελήθηκε από αυτήν δολίως.

3.   Όταν κράτος μέλος ανακαλεί αναγνώριση οργάνωσης ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός δύο μηνών και αναφέρει τα αίτια.

Άρθρο 6

Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, κατάλογο των οργανώσεων οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και εκείνων των οποίων η αναγνώριση έχει ανακληθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους.

Άρθρο 7

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 καταργείται.

Άρθρο 8

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2008.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 84 της 31.3.1976, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 94 της 9.4.1976, σ. 19.

3

---

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 13.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/13

---

ΠΡΑΚΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΔΊΚΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΉ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΕΝΏΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ ΔΗΜΌΣΙΑΣ ΔΙΟΊΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ

Περιεχόμενα

| I. | ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ |
| --- | --- |

I.

| A. | Δικόγραφο της προσφυγής |
| --- | --- |

A.

| 1. | Κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής |
| --- | --- |

1.

| 2. | Υποχρεωτικώς απαιτούμενα στοιχεία και κανόνες παρουσιάσεως του δικογράφου της προσφυγής |
| --- | --- |

2.

| 3. | Τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ασφαλιστικά μέτρα |
| --- | --- |

4.

| B. | Υπόμνημα αντικρούσεως και λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα της έγγραφης διαδικασίας |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Επί της χρησιμοποιήσεως τεχνικών μέσων επικοινωνίας |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Επί των αιτήσεων εμπιστευτικής μεταχειρίσεως |
| --- | --- |

Δ.

| Ε. | Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας |
| --- | --- |

Ε.

| II. | ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ |
| --- | --- |

II.

| A. | Τόπος διεξαγωγής |
| --- | --- |

A.

| B. | Προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως |
| --- | --- |

B.

| Γ. | Εξέλιξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως |
| --- | --- |

Γ.

| Δ. | Ιδιαιτερότητες της ταυτόχρονης διερμηνείας |
| --- | --- |

Δ.

| Ε. | Συμβιβασμός |
| --- | --- |

Ε.

| ΣΤ. | Περάτωση της συνεδριάσεως |
| --- | --- |

ΣΤ.

| III. | ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ |
| --- | --- |

III.

| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: | ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ |
| --- | --- |

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ:

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 120 του Κανονισμού Διαδικασίας του·

εκτιμώντας ότι, για την εύρυθμη διεξαγωγή των δικών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και προκειμένου να διευκολύνεται η εκδίκαση των διαφορών υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και εντός του συντομότερου δυνατού χρόνου, χρήσιμο είναι να παρασχεθούν στους δικηγόρους και εκπροσώπους των διαδίκων πρακτικές οδηγίες σχετικές με τον τρόπο υποβολής των υπομνημάτων τους και των δικογράφων στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας και για την εύρυθμη διεξαγωγή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως·

εκτιμώντας ότι η τήρηση των οδηγιών αυτών μειώνει τον αριθμό των αιτημάτων τακτοποιήσεως και το ενδεχόμενο της υποβολής απαραδέκτων προσφυγών λόγω της μη τηρήσεως των τυπικών κανόνων·

εκτιμώντας ότι η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι υπόκειται σε ένα γλωσσικό καθεστώς που αρμόζει σε μια Κοινότητα στην οποία ομιλούνται διάφορες γλώσσες·

εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον των διαδίκων στις ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διαδικασίες να παρέχει το Δικαστήριο αυτό σύντομες απαντήσεις στα ζητήματα επί των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων επιθυμούν συχνά να έχουν καλύτερη ενημέρωση και να θέτει στη διάθεσή τους εργαλεία που να τους καθοδηγούν ώστε να συντάσσουν με πρόσφορο τρόπο τα υπομνήματά τους·

εκτιμώντας ότι ορισμένες δυσχέρειες είναι εγγενείς προς την ηλεκτρονική διαχείριση των διαδικαστικών έγγραφων στο εσωτερικό του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·

εκτιμώντας ότι, για την εύρυθμη διεξαγωγή των διαδικασιών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, πρέπει να παρασχεθούν στους ενδιαφερομένους πρακτικές οδηγίες για την υποβολή των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας, καθώς και για τη διεξαγωγή της προφορικής διαδικασίας·

αποφασίζει τη θέσπιση των ακόλουθων πρακτικών οδηγιών:

I.   ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

A.   Δικόγραφο της προσφυγής

1.   Κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής

| 1. | Κάθε δικόγραφο προσφυγής απευθύνεται στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. Πρέπει να είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 34 του Κανονισμού Διαδικασίας. |
| --- | --- |

1.

Κάθε δικόγραφο προσφυγής απευθύνεται στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. Πρέπει να είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 34 του Κανονισμού Διαδικασίας.

| 2. | Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο δικόγραφο της προσφυγής και τα έγγραφα που πρέπει να συνάπτονται σ’ αυτό απαριθμούνται στο άρθρο 35, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, του Κανονισμού Διαδικασίας. |
| --- | --- |

2.

Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο δικόγραφο της προσφυγής και τα έγγραφα που πρέπει να συνάπτονται σ’ αυτό απαριθμούνται στο άρθρο 35, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, του Κανονισμού Διαδικασίας.

| 3. | Τα άρθρα 35 παράγραφος 5 και 39 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας αφορούν το έγγραφο νομιμοποιήσεως το οποίο πρέπει να καταθέσει στη Γραμματεία ο δικηγόρος του προσφεύγοντος διαδίκου και ο δικηγόρος που επικουρεί ενδεχομένως τον εκπρόσωπο του καθού διαδίκου. Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει την αρχή της υποχρεωτικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. Επομένως, με εξαίρεση τα κράτη μέλη και τα άλλα κράτη που μετέχουν στη Συμφωνία ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), καθώς και τα κοινοτικά όργανα, που εκπροσωπούνται από τους νομίμους εκπροσώπους τους, οι διάδικοι οφείλουν να εκπροσωπούνται από δικηγόρο έχοντα ικανότητα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου κράτους μετέχοντος στη Συμφωνία ΕΟΧ. Πάντως, η υποχρεωτική εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν ισχύει στη διαδικασία με την οποία ζητείται η παροχή του ευεργετήματος πενίας (βλ. συναφώς τον τίτλο I, κεφάλαιο E). |
| --- | --- |

3.

Τα άρθρα 35 παράγραφος 5 και 39 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας αφορούν το έγγραφο νομιμοποιήσεως το οποίο πρέπει να καταθέσει στη Γραμματεία ο δικηγόρος του προσφεύγοντος διαδίκου και ο δικηγόρος που επικουρεί ενδεχομένως τον εκπρόσωπο του καθού διαδίκου. Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει την αρχή της υποχρεωτικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. Επομένως, με εξαίρεση τα κράτη μέλη και τα άλλα κράτη που μετέχουν στη Συμφωνία ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), καθώς και τα κοινοτικά όργανα, που εκπροσωπούνται από τους νομίμους εκπροσώπους τους, οι διάδικοι οφείλουν να εκπροσωπούνται από δικηγόρο έχοντα ικανότητα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου κράτους μετέχοντος στη Συμφωνία ΕΟΧ. Πάντως, η υποχρεωτική εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν ισχύει στη διαδικασία με την οποία ζητείται η παροχή του ευεργετήματος πενίας (βλ. συναφώς τον τίτλο I, κεφάλαιο E).

| 4. | Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, μολονότι δεν απαιτείται έγγραφη εντολή εκ μέρους του προσφεύγοντος διαδίκου προς τον επιφορτισμένο με την εκπροσώπησή του δικηγόρο κατά την κατάθεση της προσφυγής, κάθε μεταβολή του αριθμού και του ονόματος του δικηγόρου ή των δικηγόρων (π.χ. αντικατάσταση ενός δικηγόρου με άλλον, παρουσία επιπλέον δικηγόρου, ανάκληση της εντολής προς έναν από τους δικηγόρους που κατέθεσαν το δικόγραφο της προσφυγής) πρέπει να γνωστοποιείται στη Γραμματεία εγγράφως και αμελλητί. |
| --- | --- |

4.

Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, μολονότι δεν απαιτείται έγγραφη εντολή εκ μέρους του προσφεύγοντος διαδίκου προς τον επιφορτισμένο με την εκπροσώπησή του δικηγόρο κατά την κατάθεση της προσφυγής, κάθε μεταβολή του αριθμού και του ονόματος του δικηγόρου ή των δικηγόρων (π.χ. αντικατάσταση ενός δικηγόρου με άλλον, παρουσία επιπλέον δικηγόρου, ανάκληση της εντολής προς έναν από τους δικηγόρους που κατέθεσαν το δικόγραφο της προσφυγής) πρέπει να γνωστοποιείται στη Γραμματεία εγγράφως και αμελλητί.

| 5. | Ο δικηγόρος του προσφεύγοντος διαδίκου σημειώνει σαφώς στην πρώτη σελίδα του δικογράφου της προσφυγής τη διεύθυνσή του, τους αριθμούς τηλεφώνου και συσκευής fax, καθώς και την ηλεκτρονική του διεύθυνση. Σε περίπτωση ορισμού τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, δεν μπορεί να ορίζεται ως τόπος επιδόσεων η διεύθυνση του ίδιου του προσφεύγοντος διαδίκου. |
| --- | --- |

5.

Ο δικηγόρος του προσφεύγοντος διαδίκου σημειώνει σαφώς στην πρώτη σελίδα του δικογράφου της προσφυγής τη διεύθυνσή του, τους αριθμούς τηλεφώνου και συσκευής fax, καθώς και την ηλεκτρονική του διεύθυνση. Σε περίπτωση ορισμού τόπου επιδόσεων στο Λουξεμβούργο δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, δεν μπορεί να ορίζεται ως τόπος επιδόσεων η διεύθυνση του ίδιου του προσφεύγοντος διαδίκου.

| 6. | Η χειρόγραφη και ευανάγνωστη υπογραφή του δικηγόρου πρέπει να τίθεται στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής. Δεν είναι δυνατή η τακτοποίηση ανυπόγραφου δικογράφου. Δεν επιτρέπεται καμία τεχνική μέθοδος θέσεως υπογραφής, όπως είναι η σφραγίδα, η προσομοίωση υπογραφής (fac-similé), η φωτοτυπία κ.λπ. Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί η υπογραφή ενός εξ αυτών. Δεν γίνεται δεκτή η υπογραφή από τον πληρεξούσιο ατόμου το οποίο δεν είναι εκπρόσωπος του προσφεύγοντος διαδίκου, τούτο δε ακόμα και σε περίπτωση που ο υπογράφων είναι συνεργάτης του δικηγορικού γραφείου στο οποίο ανήκουν οι εκπρόσωποι του διαδίκου. |
| --- | --- |

6.

Η χειρόγραφη και ευανάγνωστη υπογραφή του δικηγόρου πρέπει να τίθεται στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής. Δεν είναι δυνατή η τακτοποίηση ανυπόγραφου δικογράφου. Δεν επιτρέπεται καμία τεχνική μέθοδος θέσεως υπογραφής, όπως είναι η σφραγίδα, η προσομοίωση υπογραφής (fac-similé), η φωτοτυπία κ.λπ. Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί η υπογραφή ενός εξ αυτών. Δεν γίνεται δεκτή η υπογραφή από τον πληρεξούσιο ατόμου το οποίο δεν είναι εκπρόσωπος του προσφεύγοντος διαδίκου, τούτο δε ακόμα και σε περίπτωση που ο υπογράφων είναι συνεργάτης του δικηγορικού γραφείου στο οποίο ανήκουν οι εκπρόσωποι του διαδίκου.

2.   Υποχρεωτικώς απαιτούμενα στοιχεία και κανόνες παρουσιάσεως του δικογράφου της προσφυγής

| 7. | Η γλώσσα διαδικασίας είναι εκείνη που έχει επιλεγεί για τη σύνταξη του δικογράφου της προσφυγής, σύμφωνα με το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου. |
| --- | --- |

7.

Η γλώσσα διαδικασίας είναι εκείνη που έχει επιλεγεί για τη σύνταξη του δικογράφου της προσφυγής, σύμφωνα με το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.

| 8. | Προς το συμφέρον τόσο των ίδιων των διαδίκων όσο και της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, τα υπομνήματα είναι όσο το δυνατόν σύντομα, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των πραγματικών περιστατικών και της περιπλοκότητας των ανακυπτόντων ζητημάτων. Επομένως, τα δικόγραφα προσφυγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν, καταρχήν, τις 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς. |
| --- | --- |

8.

Προς το συμφέρον τόσο των ίδιων των διαδίκων όσο και της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, τα υπομνήματα είναι όσο το δυνατόν σύντομα, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των πραγματικών περιστατικών και της περιπλοκότητας των ανακυπτόντων ζητημάτων. Επομένως, τα δικόγραφα προσφυγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν, καταρχήν, τις 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς.

| 9. | Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται με ακρίβεια, στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής, και να αριθμούνται. |
| --- | --- |

9.

Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται με ακρίβεια, στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής, και να αριθμούνται.

| 10. | Αν ο αριθμός των διαδίκων είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 10, στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτεται κατάλογος περιλαμβάνων όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους και αποστέλλεται μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής στη Γραμματεία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu, αναφέροντας σαφώς την υπόθεση την οποία αφορά ο κατάλογος αυτός. |
| --- | --- |

10.

Αν ο αριθμός των διαδίκων είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 10, στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτεται κατάλογος περιλαμβάνων όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους και αποστέλλεται μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής στη Γραμματεία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu, αναφέροντας σαφώς την υπόθεση την οποία αφορά ο κατάλογος αυτός.

| 11. | Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από περίληψη της διαφοράς, προοριζόμενη να διευκολύνει τη σύνταξη της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 37 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, την οποία συντάσσει η Γραμματεία. Η περίληψη αυτή, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες, πρέπει επίσης να αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu, αναφέροντας σαφώς την υπόθεση την οποία αφορά. Η περίληψη θα είναι διαθέσιμη, καταρχήν, στο σύνολό της μέσω μιας ειδικής ιστοσελίδας του δικτυακού τόπου www.curia.europa.eu, για να παράσχει σε κάθε ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα σχετικής έρευνας. Προς τούτο, η περίληψη της διαφοράς θα πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνταξή της, οι οποίες θα εκτίθενται στη σχετική σελίδα του εν λόγω δικτυακού τόπου. |
| --- | --- |

11.

Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από περίληψη της διαφοράς, προοριζόμενη να διευκολύνει τη σύνταξη της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 37 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, την οποία συντάσσει η Γραμματεία. Η περίληψη αυτή, που δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο σελίδες, πρέπει επίσης να αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu, αναφέροντας σαφώς την υπόθεση την οποία αφορά. Η περίληψη θα είναι διαθέσιμη, καταρχήν, στο σύνολό της μέσω μιας ειδικής ιστοσελίδας του δικτυακού τόπου www.curia.europa.eu, για να παράσχει σε κάθε ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα σχετικής έρευνας. Προς τούτο, η περίληψη της διαφοράς θα πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνταξή της, οι οποίες θα εκτίθενται στη σχετική σελίδα του εν λόγω δικτυακού τόπου.

| 12. | Κάθε στηριζόμενο στο άρθρο 44 παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας αίτημα περί παραλείψεως στις σχετικές με την υπόθεση δημοσιεύσεις του ονόματος του προσφεύγοντος διαδίκου (αίτημα ανωνυμίας), των ονομάτων άλλων ατόμων ή ορισμένων στοιχείων πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να διατυπώνεται σαφώς με έγγραφο συνοδεύον το δικόγραφο της προσφυγής. |
| --- | --- |

12.

Κάθε στηριζόμενο στο άρθρο 44 παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας αίτημα περί παραλείψεως στις σχετικές με την υπόθεση δημοσιεύσεις του ονόματος του προσφεύγοντος διαδίκου (αίτημα ανωνυμίας), των ονομάτων άλλων ατόμων ή ορισμένων στοιχείων πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να διατυπώνεται σαφώς με έγγραφο συνοδεύον το δικόγραφο της προσφυγής.

| 13. | Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την υποβολή αιτήματος περί χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας (βλ. τίτλο I, κεφάλαιο E), το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας, η πληροφορία αυτή πρέπει να παρατίθεται στην αρχή του δικογράφου της προσφυγής. Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την κοινοποίηση της διατάξεως με την οποία το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται επί αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας, το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει επίσης να αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία η διάταξη επιδόθηκε στον προσφεύγοντα διάδικο. |
| --- | --- |

13.

Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την υποβολή αιτήματος περί χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας (βλ. τίτλο I, κεφάλαιο E), το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας, η πληροφορία αυτή πρέπει να παρατίθεται στην αρχή του δικογράφου της προσφυγής. Αν το δικόγραφο της προσφυγής κατατίθεται μετά την κοινοποίηση της διατάξεως με την οποία το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται επί αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας, το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει επίσης να αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία η διάταξη επιδόθηκε στον προσφεύγοντα διάδικο.

| 14. | Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να υποβάλλεται κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική επεξεργασία των εγγράφων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, ιδίως τη σάρωση των εγγράφων και τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού προγράμματος αναγνωρίσεως χαρακτήρων. Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:






  α) | το κείμενο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και τυπωμένο μόνο στη μια πλευρά του φύλλου· |
| --- | --- | --- |

14.

Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να υποβάλλεται κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική επεξεργασία των εγγράφων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, ιδίως τη σάρωση των εγγράφων και τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού προγράμματος αναγνωρίσεως χαρακτήρων. Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

το κείμενο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και τυπωμένο μόνο στη μια πλευρά του φύλλου·

| β) | οι παράγραφοι του κειμένου να αριθμούνται κατά συνεχή τρόπο· |
| --- | --- |

β)

οι παράγραφοι του κειμένου να αριθμούνται κατά συνεχή τρόπο·

| γ) | τα έγγραφα να μην έχουν συρραφεί ή να μην έχουν συνδεθεί μονίμως μεταξύ τους με άλλους τρόπους, όπως είναι η κόλλα, τα συρραπτικά κ.λπ.· |
| --- | --- |

γ)

τα έγγραφα να μην έχουν συρραφεί ή να μην έχουν συνδεθεί μονίμως μεταξύ τους με άλλους τρόπους, όπως είναι η κόλλα, τα συρραπτικά κ.λπ.·

| δ) | για το κείμενο να χρησιμοποιείται κάποια συνήθης γραμματοσειρά, με διάστημα και περιθώρια που να καθιστούν εύκολη την ανάγνωση του σαρωμένου κειμένου. |
| --- | --- |

δ)

για το κείμενο να χρησιμοποιείται κάποια συνήθης γραμματοσειρά, με διάστημα και περιθώρια που να καθιστούν εύκολη την ανάγνωση του σαρωμένου κειμένου.

| 15. | Επιπλέον, οι σελίδες του δικογράφου της προσφυγής και των παραρτημάτων αριθμούνται επάνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή, περιλαμβανομένων των τυχόν παραρτημάτων και ενδιαμέσων διαχωριστικών σελίδων. Τούτο αποσκοπεί να εξασφαλίζεται ότι το χρησιμοποιούμενο για τη σάρωση κειμένου λογισμικό έχει πράγματι αναγνωρίσει όλες τις σελίδες όταν τα έγγραφα σαρώνονται από τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. |
| --- | --- |

15.

Επιπλέον, οι σελίδες του δικογράφου της προσφυγής και των παραρτημάτων αριθμούνται επάνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή, περιλαμβανομένων των τυχόν παραρτημάτων και ενδιαμέσων διαχωριστικών σελίδων. Τούτο αποσκοπεί να εξασφαλίζεται ότι το χρησιμοποιούμενο για τη σάρωση κειμένου λογισμικό έχει πράγματι αναγνωρίσει όλες τις σελίδες όταν τα έγγραφα σαρώνονται από τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.

| 16. | Δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής και όλα τα τυχόν παραρτήματά του πρέπει να συνοδεύονται, όπως εξάλλου κάθε διαδικαστικό έγγραφο, από πέντε έντυπα αντίγραφα για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και ισάριθμα προς τους διαδίκους αντίγραφα (επομένως, κανονικά επτά έντυπα αντίγραφα). Στην πρώτη σελίδα κάθε συνόλου αντιγράφων ο δικηγόρος πρέπει να βεβαιώνει, προσθέτοντας την υπογραφή ή τη μονογραφή του, ότι πρόκειται για ακριβή αντίγραφα του πρωτοτύπου. Επομένως, με την επιφύλαξη του σημείου 34 των ανά χείρας οδηγιών, δεν γίνεται δεκτή η αποστολή στη Γραμματεία των υπομνημάτων ή/και των παραρτημάτων τους με μορφή ηλεκτρονικών αρχείων. |
| --- | --- |

16.

Δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής και όλα τα τυχόν παραρτήματά του πρέπει να συνοδεύονται, όπως εξάλλου κάθε διαδικαστικό έγγραφο, από πέντε έντυπα αντίγραφα για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και ισάριθμα προς τους διαδίκους αντίγραφα (επομένως, κανονικά επτά έντυπα αντίγραφα). Στην πρώτη σελίδα κάθε συνόλου αντιγράφων ο δικηγόρος πρέπει να βεβαιώνει, προσθέτοντας την υπογραφή ή τη μονογραφή του, ότι πρόκειται για ακριβή αντίγραφα του πρωτοτύπου. Επομένως, με την επιφύλαξη του σημείου 34 των ανά χείρας οδηγιών, δεν γίνεται δεκτή η αποστολή στη Γραμματεία των υπομνημάτων ή/και των παραρτημάτων τους με μορφή ηλεκτρονικών αρχείων.

| 17. | Όσον αφορά τα παραρτήματα, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ζητεί από τους διαδίκους να προβούν σε αυστηρή επιλογή των πρόσφορων εγγράφων για τις ανάγκες της διαφοράς. Λαμβάνοντας υπόψη τους πρακτικούς και γλωσσικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και οι διάδικοι, είναι επιθυμητό να γίνεται μια τέτοια επιλογή. Ειδικότερα, δεν πρέπει να παρατίθενται οι πληροφορίες στις οποίες το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να έχει πρόσβαση (π.χ. η νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων την οποία παραθέτουν τα υπομνήματα). Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:






  α) | τα παραρτήματα πρέπει να αριθμούνται και να περιλαμβάνουν μνεία του υπομνήματος στο οποίο συνάπτονται (για το δικόγραφο της προσφυγής π.χ., «A.1, A.2» κ.λπ.· για το υπόμνημα αντικρούσεως «B.1, B.2»· για το υπόμνημα απαντήσεως «C.1, C.2»· για το υπόμνημα ανταπαντήσεως «D.1, D.2») και να υποβάλλονται, όταν είναι περισσότερα από τρία, κατά προτίμηση με ενδιάμεσες διαχωριστικές σελίδες μεταξύ τους· |
| --- | --- | --- |

17.

Όσον αφορά τα παραρτήματα, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ζητεί από τους διαδίκους να προβούν σε αυστηρή επιλογή των πρόσφορων εγγράφων για τις ανάγκες της διαφοράς. Λαμβάνοντας υπόψη τους πρακτικούς και γλωσσικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και οι διάδικοι, είναι επιθυμητό να γίνεται μια τέτοια επιλογή. Ειδικότερα, δεν πρέπει να παρατίθενται οι πληροφορίες στις οποίες το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να έχει πρόσβαση (π.χ. η νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων την οποία παραθέτουν τα υπομνήματα). Συναφώς, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

τα παραρτήματα πρέπει να αριθμούνται και να περιλαμβάνουν μνεία του υπομνήματος στο οποίο συνάπτονται (για το δικόγραφο της προσφυγής π.χ., «A.1, A.2» κ.λπ.· για το υπόμνημα αντικρούσεως «B.1, B.2»· για το υπόμνημα απαντήσεως «C.1, C.2»· για το υπόμνημα ανταπαντήσεως «D.1, D.2») και να υποβάλλονται, όταν είναι περισσότερα από τρία, κατά προτίμηση με ενδιάμεσες διαχωριστικές σελίδες μεταξύ τους·

| β) | τα παραρτήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα· παραρτήματα χωρίς ικανοποιητική ποιότητα εκτυπώσεως δεν γίνονται δεκτά· |
| --- | --- |

β)

τα παραρτήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα· παραρτήματα χωρίς ικανοποιητική ποιότητα εκτυπώσεως δεν γίνονται δεκτά·

| γ) | τα παραρτήματα πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα διαδικασίας ή να συνοδεύονται από μετάφραση· καταρχήν, τα παραρτήματα που δεν ικανοποιούν την απαίτηση αυτή δεν μπορούν να γίνουν δεκτά (βλ. το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου)· δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5, των οδηγιών προς τον γραμματέα, δεν επιτρέπεται παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν παρά μόνο σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις· |
| --- | --- |

γ)

τα παραρτήματα πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα διαδικασίας ή να συνοδεύονται από μετάφραση· καταρχήν, τα παραρτήματα που δεν ικανοποιούν την απαίτηση αυτή δεν μπορούν να γίνουν δεκτά (βλ. το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου)· δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5, των οδηγιών προς τον γραμματέα, δεν επιτρέπεται παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν παρά μόνο σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις·

| δ) | στην αρχή των παραρτημάτων πρέπει να περιλαμβάνεται κατάλογος των παραρτημάτων αυτών, ο οποίος να αναφέρει, για καθένα από αυτά, τον αριθμό του (π.χ. A.1), μνεία της φύσεώς του (π.χ. «έγγραφο της ... του κ. X.»), ένδειξη της σελίδας ή της παραγράφου του δικογράφου της προσφυγής όπου μνημονεύεται το παράρτημα αυτό (π.χ. «σ. 7, § 17»), ο αριθμός των σελίδων του, καθώς και αναφορά της υπολογιζόμενης κατά συνεχή αρίθμηση σελίδας από την οποία αρχίζει το παράρτημα· ένα παράδειγμα καταλόγου παραρτημάτων περιλαμβάνεται στο «Υπόδειγμα δικογράφου της προσφυγής», που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

δ)

στην αρχή των παραρτημάτων πρέπει να περιλαμβάνεται κατάλογος των παραρτημάτων αυτών, ο οποίος να αναφέρει, για καθένα από αυτά, τον αριθμό του (π.χ. A.1), μνεία της φύσεώς του (π.χ. «έγγραφο της ... του κ. X.»), ένδειξη της σελίδας ή της παραγράφου του δικογράφου της προσφυγής όπου μνημονεύεται το παράρτημα αυτό (π.χ. «σ. 7, § 17»), ο αριθμός των σελίδων του, καθώς και αναφορά της υπολογιζόμενης κατά συνεχή αρίθμηση σελίδας από την οποία αρχίζει το παράρτημα· ένα παράδειγμα καταλόγου παραρτημάτων περιλαμβάνεται στο «Υπόδειγμα δικογράφου της προσφυγής», που είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.

3.   Τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής

| 18. | Προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους διαδίκους να διορθώνουν τις τυπικές πλημμέλειες του δικογράφου της προσφυγής, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ζητείται σχετική τακτοποίηση. Έτσι, δυνάμει του άρθρου 36 του Κανονισμού Διαδικασίας και του άρθρου 8 παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον γραμματέα, ο Γραμματέας ζητεί την τακτοποίηση αυτή όταν ελλείπουν τα ακόλουθα στοιχεία, έλλειψη που μπορεί να οδηγήσει στην απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης:






  — | μνεία του ονοματεπωνύμου και της διευθύνσεως κατοικίας του προσφεύγοντος διαδίκου (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

18.

Προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους διαδίκους να διορθώνουν τις τυπικές πλημμέλειες του δικογράφου της προσφυγής, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ζητείται σχετική τακτοποίηση. Έτσι, δυνάμει του άρθρου 36 του Κανονισμού Διαδικασίας και του άρθρου 8 παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον γραμματέα, ο Γραμματέας ζητεί την τακτοποίηση αυτή όταν ελλείπουν τα ακόλουθα στοιχεία, έλλειψη που μπορεί να οδηγήσει στην απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης:

—

μνεία του ονοματεπωνύμου και της διευθύνσεως κατοικίας του προσφεύγοντος διαδίκου (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας)·

| — | μνεία της ιδιότητας και της διευθύνσεως του δικηγόρου που εκπροσωπεί τον προσφεύγοντα διάδικο (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β', του Κανονισμού Διαδικασίας)· |
| --- | --- |

—

μνεία της ιδιότητας και της διευθύνσεως του δικηγόρου που εκπροσωπεί τον προσφεύγοντα διάδικο (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β', του Κανονισμού Διαδικασίας)·

| — | προσδιορισμός του καθού (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ' του Κανονισμού Διαδικασίας)· |
| --- | --- |

—

προσδιορισμός του καθού (άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ' του Κανονισμού Διαδικασίας)·

| — | προσκόμιση της πράξεως της οποίας ζητείται η ακύρωση, της διοικητικής ενστάσεως υπό την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων (στο εξής: ΚΥΚ) και της αποφάσεως που εκδόθηκε σε απάντηση στην ένσταση αυτή, με μνεία της ημερομηνίας υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως (άρθρο 35 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας)· σε περίπτωση μη προσκομίσεως των εγγράφων αυτών, ο προσφεύγων διάδικος υποχρεούται να εξηγήσει σαφώς τους λόγους (π.χ. το γεγονός ότι η διοίκηση δεν απάντησε στην ένσταση εντός της προβλεπόμενης από τον ΚΥΚ προθεσμίας)· |
| --- | --- |

—

προσκόμιση της πράξεως της οποίας ζητείται η ακύρωση, της διοικητικής ενστάσεως υπό την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων (στο εξής: ΚΥΚ) και της αποφάσεως που εκδόθηκε σε απάντηση στην ένσταση αυτή, με μνεία της ημερομηνίας υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως (άρθρο 35 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας)· σε περίπτωση μη προσκομίσεως των εγγράφων αυτών, ο προσφεύγων διάδικος υποχρεούται να εξηγήσει σαφώς τους λόγους (π.χ. το γεγονός ότι η διοίκηση δεν απάντησε στην ένσταση εντός της προβλεπόμενης από τον ΚΥΚ προθεσμίας)·

| — | προσκόμιση του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως του δικηγόρου (άρθρο 35 παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

προσκόμιση του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως του δικηγόρου (άρθρο 35 παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| 19. | Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον γραμματέα, τακτοποίηση μπορεί επίσης να ζητηθεί, ανάλογα με τις περιστάσεις της οικείας υποθέσεως, όταν ένα δικόγραφο προσφυγής δεν είναι σύμφωνο προς τις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες. |
| --- | --- |

19.

Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον γραμματέα, τακτοποίηση μπορεί επίσης να ζητηθεί, ανάλογα με τις περιστάσεις της οικείας υποθέσεως, όταν ένα δικόγραφο προσφυγής δεν είναι σύμφωνο προς τις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες.

| 20. | Ο Γραμματέας τάσσει προθεσμία στον προσφεύγοντα διάδικο για την τακτοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού Διαδικασίας. |
| --- | --- |

20.

Ο Γραμματέας τάσσει προθεσμία στον προσφεύγοντα διάδικο για την τακτοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού Διαδικασίας.

| 21. | Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 18 ανωτέρω, το δικόγραφο της προσφυγής δεν επιδίδεται ακόμη στον καθού διάδικο. Όταν η τακτοποίηση επέρχεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται. Ελλείψει τακτοποιήσεως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει επί του ενδεχόμενου απαραδέκτου της προσφυγής. |
| --- | --- |

21.

Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 18 ανωτέρω, το δικόγραφο της προσφυγής δεν επιδίδεται ακόμη στον καθού διάδικο. Όταν η τακτοποίηση επέρχεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται. Ελλείψει τακτοποιήσεως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει επί του ενδεχόμενου απαραδέκτου της προσφυγής.

| 22. | Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 19 ανωτέρω, ο Γραμματέας αποφασίζει αν η επίδοση πρέπει ή όχι να καθυστερήσει. Ελλείψει τακτοποιήσεως ή σε περίπτωση αμφισβητήσεως, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προς απόφαση, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 7, των οδηγιών προς τον γραμματέα. |
| --- | --- |

22.

Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 19 ανωτέρω, ο Γραμματέας αποφασίζει αν η επίδοση πρέπει ή όχι να καθυστερήσει. Ελλείψει τακτοποιήσεως ή σε περίπτωση αμφισβητήσεως, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προς απόφαση, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 7, των οδηγιών προς τον γραμματέα.

4.   Ασφαλιστικά μέτρα

| 23. | Κάθε αίτημα αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως και λήψεως άλλων ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να υποβάλλεται τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 102 του Κανονισμού Διαδικασίας. |
| --- | --- |

23.

Κάθε αίτημα αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως και λήψεως άλλων ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να υποβάλλεται τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 102 του Κανονισμού Διαδικασίας.

B.   Υπόμνημα αντικρούσεως και λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα της έγγραφης διαδικασίας

| 24. | Οι εξηγήσεις και συμβουλές που περιλαμβάνει για τα δικόγραφα προσφυγής το κεφάλαιο A του παρόντος τίτλου ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών για τα λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα που υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας. |
| --- | --- |

24.

Οι εξηγήσεις και συμβουλές που περιλαμβάνει για τα δικόγραφα προσφυγής το κεφάλαιο A του παρόντος τίτλου ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών για τα λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα που υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας.

| 25. | Το άρθρο 39, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως. Η εξουσιοδότηση ή οι εξουσιοδοτήσεις που παρέχουν τα καθών κοινοτικά όργανα ή υπηρεσίες στους υπαλλήλους τους ή/και, ενδεχομένως, σε δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 19 πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου, πρέπει προσκομίζονται μαζί με το υπόμνημα αντικρούσεως, αλλά χωριστά από τα τυχόν παραρτήματα. |
| --- | --- |

25.

Το άρθρο 39, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως. Η εξουσιοδότηση ή οι εξουσιοδοτήσεις που παρέχουν τα καθών κοινοτικά όργανα ή υπηρεσίες στους υπαλλήλους τους ή/και, ενδεχομένως, σε δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 19 πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου, πρέπει προσκομίζονται μαζί με το υπόμνημα αντικρούσεως, αλλά χωριστά από τα τυχόν παραρτήματα.

| 26. | Σχετικά με τον αριθμό των σελίδων κάθε υπομνήματος αντικρούσεως ισχύει το ίδιο όριο με εκείνο που ορίζεται για το δικόγραφο της προσφυγής, ήτοι 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς. Τα λοιπά υπομνήματα πρέπει να είναι κατά κανόνα βραχύτερα από 15 σελίδες. |
| --- | --- |

26.

Σχετικά με τον αριθμό των σελίδων κάθε υπομνήματος αντικρούσεως ισχύει το ίδιο όριο με εκείνο που ορίζεται για το δικόγραφο της προσφυγής, ήτοι 10 έως 30 σελίδες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς. Τα λοιπά υπομνήματα πρέπει να είναι κατά κανόνα βραχύτερα από 15 σελίδες.

| 27. | Τα κοινοτικά όργανα και οι κοινοτικές υπηρεσίες καλούνται να επισυνάπτουν συστηματικά στο υπόμνημα αντικρούσεως τις πράξεις γενικής ισχύος τις οποίες μνημονεύουν στις παρατηρήσεις τους και οι οποίες δεν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

27.

Τα κοινοτικά όργανα και οι κοινοτικές υπηρεσίες καλούνται να επισυνάπτουν συστηματικά στο υπόμνημα αντικρούσεως τις πράξεις γενικής ισχύος τις οποίες μνημονεύουν στις παρατηρήσεις τους και οι οποίες δεν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

| 28. | Επιπλέον, στην πρώτη σελίδα κάθε υπομνήματος πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:






  α) | ο προσδιορισμός του υπομνήματος (υπόμνημα αντικρούσεως, απάντηση, ανταπάντηση, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, παρατηρήσεις επί ..., απαντήσεις στις ερωτήσεις, κ.λπ.)· |
| --- | --- | --- |

28.

Επιπλέον, στην πρώτη σελίδα κάθε υπομνήματος πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:

α)

ο προσδιορισμός του υπομνήματος (υπόμνημα αντικρούσεως, απάντηση, ανταπάντηση, αίτηση παρεμβάσεως, υπόμνημα παρεμβάσεως, ένσταση απαραδέκτου, παρατηρήσεις επί ..., απαντήσεις στις ερωτήσεις, κ.λπ.)·

| β) | ο αριθμός της υποθέσεως (F- .../...) εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία. |
| --- | --- |

β)

ο αριθμός της υποθέσεως (F- .../...) εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία.

| 29. | Οι κανόνες οι οποίοι μνημονεύονται στο κεφάλαιο A του παρόντος τίτλου, που διέπουν τις περιπτώσεις στις οποίες ζητείται ή μπορεί να ζητηθεί η τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής, έχουν εφαρμογή τηρουμένων των αναλογιών στο υπόμνημα αντικρούσεως και στα λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα της έγγραφης διαδικασίας. |
| --- | --- |

29.

Οι κανόνες οι οποίοι μνημονεύονται στο κεφάλαιο A του παρόντος τίτλου, που διέπουν τις περιπτώσεις στις οποίες ζητείται ή μπορεί να ζητηθεί η τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής, έχουν εφαρμογή τηρουμένων των αναλογιών στο υπόμνημα αντικρούσεως και στα λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα της έγγραφης διαδικασίας.

Γ.   Επί της χρησιμοποιήσεως τεχνικών μέσων επικοινωνίας

| 30. | Κάθε υπόμνημα και κάθε δικόγραφο, γενικότερα κάθε έγγραφο αλληλογραφίας απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, περιλαμβανομένων των αιτήσεων παρατάσεως προθεσμιών, πρέπει να κατατίθεται στη Γραμματεία σε πρωτότυπο. |
| --- | --- |

30.

Κάθε υπόμνημα και κάθε δικόγραφο, γενικότερα κάθε έγγραφο αλληλογραφίας απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, περιλαμβανομένων των αιτήσεων παρατάσεως προθεσμιών, πρέπει να κατατίθεται στη Γραμματεία σε πρωτότυπο.

| 31. | Όταν, προς τήρηση των διαδικαστικών προθεσμιών, ένα αντίγραφο εγγράφου αποστέλλεται ηλεκτρονικά στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου (δυνατότητα παρεχόμενη από το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας), η αποστολή αυτή μπορεί να πραγματοποιείται:






  — | είτε με τηλεομοιοτυπία απευθυνόμενη στη Γραμματεία (αριθμός fax: + 352 4303-4453), |
| --- | --- | --- |

31.

Όταν, προς τήρηση των διαδικαστικών προθεσμιών, ένα αντίγραφο εγγράφου αποστέλλεται ηλεκτρονικά στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου (δυνατότητα παρεχόμενη από το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας), η αποστολή αυτή μπορεί να πραγματοποιείται:

—

είτε με τηλεομοιοτυπία απευθυνόμενη στη Γραμματεία (αριθμός fax: + 352 4303-4453),

| — | είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu). |
| --- | --- |

—

είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu).

Στην πρώτη σελίδα κάθε διαδικαστικού εγγράφου πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου του οποίου προηγήθηκε αποστολή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να τίθεται η ένδειξη «απεστάλη προηγουμένως με fax/e-mail στις ...» προκειμένου να προσδιορίζονται ευχερώς τα αντίστοιχα έγγραφα.

| 32. | Σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη του Κανονισμού Διαδικασίας, όταν διαδικαστικό έγγραφο περιλαμβάνει συνημμένα παραρτήματα, το απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αντίγραφο μπορεί να περιλαμβάνει μόνο το ίδιο το έγγραφο και τον κατάλογο των συνημμένων. |
| --- | --- |

32.

Σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη του Κανονισμού Διαδικασίας, όταν διαδικαστικό έγγραφο περιλαμβάνει συνημμένα παραρτήματα, το απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αντίγραφο μπορεί να περιλαμβάνει μόνο το ίδιο το έγγραφο και τον κατάλογο των συνημμένων.

| 33. | Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνο σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου. Ένα απλό ηλεκτρονικό αρχείο ή αρχείο περιλαμβάνον ηλεκτρονική υπογραφή ή προσομοίωση υπογραφής με ηλεκτρονικό υπολογιστή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας. |
| --- | --- |

33.

Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνο σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου. Ένα απλό ηλεκτρονικό αρχείο ή αρχείο περιλαμβάνον ηλεκτρονική υπογραφή ή προσομοίωση υπογραφής με ηλεκτρονικό υπολογιστή δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας.

| 34. | Η κατάθεση υπομνήματος ή διαδικαστικού εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της τηρήσεως των διαδικαστικών προθεσμιών μόνον αν το υπογεγραμμένο πρωτότυπο περιέρχεται στη Γραμματεία το αργότερο εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας προθεσμίας δέκα ημερών μετά την εν λόγω κατάθεση. Υπενθυμίζεται ότι η δεκαήμερη κατ’ αποκοπή παρέκταση λόγω αποστάσεως που προβλέπει το άρθρο 100 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν ισχύει για την εν λόγω προθεσμία. Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, αν η λήξη της ως άνω δεκαήμερης προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με νόμιμη αργία (κατάλογος των οποίων συνάπτεται στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επομένης εργάσιμης ημέρας. |
| --- | --- |

34.

Η κατάθεση υπομνήματος ή διαδικαστικού εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της τηρήσεως των διαδικαστικών προθεσμιών μόνον αν το υπογεγραμμένο πρωτότυπο περιέρχεται στη Γραμματεία το αργότερο εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας προθεσμίας δέκα ημερών μετά την εν λόγω κατάθεση. Υπενθυμίζεται ότι η δεκαήμερη κατ’ αποκοπή παρέκταση λόγω αποστάσεως που προβλέπει το άρθρο 100 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν ισχύει για την εν λόγω προθεσμία. Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, αν η λήξη της ως άνω δεκαήμερης προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 34 παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με νόμιμη αργία (κατάλογος των οποίων συνάπτεται στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επομένης εργάσιμης ημέρας.

| 35. | Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να αποστέλλεται ευθύς μετά την προηγούμενη ηλεκτρονική αποστολή του, χωρίς να έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάσσονες, με εξαίρεση τις διορθώσεις τυπογραφικών σφαλμάτων, οι οποίοι πρέπει ωστόσο να σημειώνονται σε χωριστό φύλλο που αποστέλλεται μαζί με το πρωτότυπο. Με την επιφύλαξη της τελευταίας αυτής δυνατότητας, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, μόνον η ημερομηνία καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου λαμβάνεται υπόψη προς εκτίμηση της τηρήσεως των διαδικαστικών προθεσμιών. |
| --- | --- |

35.

Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να αποστέλλεται ευθύς μετά την προηγούμενη ηλεκτρονική αποστολή του, χωρίς να έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις, έστω και ελάσσονες, με εξαίρεση τις διορθώσεις τυπογραφικών σφαλμάτων, οι οποίοι πρέπει ωστόσο να σημειώνονται σε χωριστό φύλλο που αποστέλλεται μαζί με το πρωτότυπο. Με την επιφύλαξη της τελευταίας αυτής δυνατότητας, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, μόνον η ημερομηνία καταθέσεως του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου λαμβάνεται υπόψη προς εκτίμηση της τηρήσεως των διαδικαστικών προθεσμιών.

Δ.   Επί των αιτήσεων εμπιστευτικής μεταχειρίσεως

| 36. | Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44 παράγραφοι 2 και 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης λαμβάνει υπόψη μόνον έγγραφα των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν λάβει γνώση και επί των οποίων μπορούσαν να εκφράσουν την άποψή τους (άρθρο 44 παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

36.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 44 παράγραφοι 2 και 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης λαμβάνει υπόψη μόνον έγγραφα των οποίων οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν λάβει γνώση και επί των οποίων μπορούσαν να εκφράσουν την άποψή τους (άρθρο 44 παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| 37. | Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένα τμήματα της δικογραφίας που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, κάθε διάδικος μπορεί να ζητήσει:






  — | να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε αυτά (άρθρο 46 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας)· |
| --- | --- | --- |

37.

Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένα τμήματα της δικογραφίας που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, κάθε διάδικος μπορεί να ζητήσει:

—

να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε αυτά (άρθρο 46 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας)·

| — | να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση σε παρεμβαίνοντα διάδικο (άρθρο 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση σε παρεμβαίνοντα διάδικο (άρθρο 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| 38. | Κάθε αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 3, ή του άρθρου 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο. |
| --- | --- |

38.

Κάθε αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 3, ή του άρθρου 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.

| 39. | Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι συγκεκριμένη και να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αφορά το σύνολο κάποιου παραρτήματος. |
| --- | --- |

39.

Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι συγκεκριμένη και να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αφορά το σύνολο κάποιου παραρτήματος.

| 40. | Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά στοιχεία ή χωρία και να περιλαμβάνει σύντομη αιτιολόγηση του απορρήτου ή εμπιστευτικού χαρακτήρα καθενός από τα στοιχεία ή τα χωρία αυτά. |
| --- | --- |

40.

Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά στοιχεία ή χωρία και να περιλαμβάνει σύντομη αιτιολόγηση του απορρήτου ή εμπιστευτικού χαρακτήρα καθενός από τα στοιχεία ή τα χωρία αυτά.

| 41. | Στην αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως επισυνάπτεται μη εμπιστευτικό κείμενο του σχετικού υπομνήματος ή δικογράφου, όπου έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία ή χωρία τα οποία αφορά η αίτηση. |
| --- | --- |

41.

Στην αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως επισυνάπτεται μη εμπιστευτικό κείμενο του σχετικού υπομνήματος ή δικογράφου, όπου έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία ή χωρία τα οποία αφορά η αίτηση.

E.   Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας

| 42. | Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου που συνάπτεται στις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες. Αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη με άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη· στην περίπτωση αυτή, ο Γραμματέας αποστέλλει απάντηση με την οποία υπενθυμίζει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της χρησιμοποιήσεως του εντύπου, το οποίο και επισυνάπτει στην απάντησή του. |
| --- | --- |

42.

Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου που συνάπτεται στις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες. Αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη με άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη· στην περίπτωση αυτή, ο Γραμματέας αποστέλλει απάντηση με την οποία υπενθυμίζει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της χρησιμοποιήσεως του εντύπου, το οποίο και επισυνάπτει στην απάντησή του.

| 43. | Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu. Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω). |
| --- | --- |

43.

Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu. Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).

| 44. | Το έντυπο αυτό, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, συνοδευόμενο από τα σχετικά δικαιολογητικά, πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη ταχυδρομική διεύθυνση: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L-2925 Luxembourg (αριθμός τηλεφώνου: + 352 4303-1· αριθμός fax: + 352 4303-4453· ηλεκτρονική διεύθυνση: tfp.greffe@curia.europa.eu). |
| --- | --- |

44.

Το έντυπο αυτό, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, συνοδευόμενο από τα σχετικά δικαιολογητικά, πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη ταχυδρομική διεύθυνση: Greffe du Tribunal de la fonction publique, L-2925 Luxembourg (αριθμός τηλεφώνου: + 352 4303-1· αριθμός fax: + 352 4303-4453· ηλεκτρονική διεύθυνση: tfp.greffe@curia.europa.eu).

II.   ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

A.   Τόπος διεξαγωγής

| 45. | Οι δημόσιες συνεδριάσεις του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διεξάγονται,






  — | όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι η γαλλική, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Allegro» στην έδρα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, Avenue J.-F. Kennedy 35 A, Λουξεμβούργο, 1ος όροφος, |
| --- | --- | --- |

45.

Οι δημόσιες συνεδριάσεις του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διεξάγονται,

—

όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι η γαλλική, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Allegro» στην έδρα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, Avenue J.-F. Kennedy 35 A, Λουξεμβούργο, 1ος όροφος,

| — | όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι άλλη γλώσσα πλην της γαλλικής, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Dalsgaard» στο κτίριο «Erasmus» του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue du Fort Niedergrünewald, Λουξεμβούργο. |
| --- | --- |

—

όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι άλλη γλώσσα πλην της γαλλικής, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Dalsgaard» στο κτίριο «Erasmus» του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue du Fort Niedergrünewald, Λουξεμβούργο.

| 46. | Η κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση εκθέτει πάντοτε τον τόπο διεξαγωγής της. Η αίθουσα «Dalsgaard» διαθέτει τεχνικές εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας προς όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όχι όμως η αίθουσα «Allegro», στην οποία οι συνεδριάσεις διεξάγονται αποκλειστικά στα γαλλικά. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εντούτοις, αν κρίνεται αναγκαία η παρουσία διερμηνέων για το σύνολο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ή για συγκεκριμένες ανάγκες όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι (για παράδειγμα αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει διατάξει την αυτοπρόσωπη παρουσία διαδίκου που αγνοεί τη γαλλική), πρέπει να υποβληθεί σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αμέσως μετά την παραλαβή της κλήσεως προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ώστε να καταστεί δυνατή το ταχύτερο δυνατόν η οργάνωση της ενδεχόμενης αλλαγής της αίθουσας ή της παρουσίας διερμηνέων. |
| --- | --- |

46.

Η κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση εκθέτει πάντοτε τον τόπο διεξαγωγής της. Η αίθουσα «Dalsgaard» διαθέτει τεχνικές εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας προς όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όχι όμως η αίθουσα «Allegro», στην οποία οι συνεδριάσεις διεξάγονται αποκλειστικά στα γαλλικά. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εντούτοις, αν κρίνεται αναγκαία η παρουσία διερμηνέων για το σύνολο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ή για συγκεκριμένες ανάγκες όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι (για παράδειγμα αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει διατάξει την αυτοπρόσωπη παρουσία διαδίκου που αγνοεί τη γαλλική), πρέπει να υποβληθεί σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αμέσως μετά την παραλαβή της κλήσεως προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ώστε να καταστεί δυνατή το ταχύτερο δυνατόν η οργάνωση της ενδεχόμενης αλλαγής της αίθουσας ή της παρουσίας διερμηνέων.

| 47. | Ο δικτυακός τόπος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων www.curia.europa.eu περιλαμβάνει χάρτη των κτιριακών του εγκαταστάσεων. Είναι εύκολη η εύρεση θέσεως σταθμεύσεως οχημάτων πλησίον των δύο κτιρίων, αλλά επί πληρωμή· το κτίριο «Erasmus» διαθέτει επίσης υπόγειο χώρο σταθμεύσεως στον οποίο έχουν πρόσβαση οι επισκέπτες. |
| --- | --- |

47.

Ο δικτυακός τόπος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων www.curia.europa.eu περιλαμβάνει χάρτη των κτιριακών του εγκαταστάσεων. Είναι εύκολη η εύρεση θέσεως σταθμεύσεως οχημάτων πλησίον των δύο κτιρίων, αλλά επί πληρωμή· το κτίριο «Erasmus» διαθέτει επίσης υπόγειο χώρο σταθμεύσεως στον οποίο έχουν πρόσβαση οι επισκέπτες.

| 48. | Για λόγους ασφαλείας η πρόσβαση στα κτίρια είναι ελεγχόμενη. Οι διάδικοι και οι εκπρόσωποί τους καλούνται να επιδείξουν την ταυτότητα, το διαβατήριο, την επαγγελματική τους ταυτότητα ή κάθε άλλο νομιμοποιητικό έγγραφο. |
| --- | --- |

48.

Για λόγους ασφαλείας η πρόσβαση στα κτίρια είναι ελεγχόμενη. Οι διάδικοι και οι εκπρόσωποί τους καλούνται να επιδείξουν την ταυτότητα, το διαβατήριο, την επαγγελματική τους ταυτότητα ή κάθε άλλο νομιμοποιητικό έγγραφο.

B.   Προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως

| 49. | Οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να μετάσχουν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση με φροντίδα της Γραμματείας μερικές εβδομάδες πριν από τη διεξαγωγή της. Αιτήματα αναβολής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως σε μεταγενέστερη ημερομηνία γίνονται δεκτά μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις. Τέτοια αιτήματα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα, συνοδευόμενα από τα κατάλληλα δικαιολογητικά, και να υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο. |
| --- | --- |

49.

Οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να μετάσχουν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση με φροντίδα της Γραμματείας μερικές εβδομάδες πριν από τη διεξαγωγή της. Αιτήματα αναβολής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως σε μεταγενέστερη ημερομηνία γίνονται δεκτά μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις. Τέτοια αιτήματα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα, συνοδευόμενα από τα κατάλληλα δικαιολογητικά, και να υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο.

| 50. | Μαζί με την κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι διάδικοι λαμβάνουν την προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου, την οποία συντάσσει ο εισηγητής δικαστής. Κανονικά, στην έκθεση αυτή εκτίθενται το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα των διαδίκων, τα ζητήματα επί των οποίων οι διάδικοι καλούνται να επικεντρώσουν τις αγορεύσεις τους, τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που απαιτούν εμπεριστατωμένες εξηγήσεις κ.λπ., καθώς και ένδειξη σχετικά με τη διάρκεια των εισαγωγικών αγορεύσεων των εκπροσώπων των διαδίκων· το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί επίσης να εκφράσει την πρόθεσή του να εξετάσει τις δυνατότητες συμβιβασμού των διαδίκων στο πλαίσιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως. |
| --- | --- |

50.

Μαζί με την κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι διάδικοι λαμβάνουν την προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου, την οποία συντάσσει ο εισηγητής δικαστής. Κανονικά, στην έκθεση αυτή εκτίθενται το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα των διαδίκων, τα ζητήματα επί των οποίων οι διάδικοι καλούνται να επικεντρώσουν τις αγορεύσεις τους, τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που απαιτούν εμπεριστατωμένες εξηγήσεις κ.λπ., καθώς και ένδειξη σχετικά με τη διάρκεια των εισαγωγικών αγορεύσεων των εκπροσώπων των διαδίκων· το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί επίσης να εκφράσει την πρόθεσή του να εξετάσει τις δυνατότητες συμβιβασμού των διαδίκων στο πλαίσιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.

| 51. | Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να μην παραστεί στη συνεδρίαση, παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό. Στην περίπτωση αυτή, η επ’ ακροατηρίου συζήτηση διεξάγεται χωρίς την παρουσία του. Το ίδιο ισχύει ακόμα και αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαπιστώσει την απουσία διαδίκου στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση χωρίς να έχει ενημερωθεί δεόντως το Δικαστήριο αυτό. |
| --- | --- |

51.

Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να μην παραστεί στη συνεδρίαση, παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό. Στην περίπτωση αυτή, η επ’ ακροατηρίου συζήτηση διεξάγεται χωρίς την παρουσία του. Το ίδιο ισχύει ακόμα και αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαπιστώσει την απουσία διαδίκου στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση χωρίς να έχει ενημερωθεί δεόντως το Δικαστήριο αυτό.

| 52. | Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να εκπροσωπηθεί από άτομο έχον ικανότητα παραστάσεως στο οποίο ο πελάτης του δεν είχε παράσχει αρχικά σχετική πληρεξουσιότητα, επίσης παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο και να φροντίσει να προσκομιστεί πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση κατάλληλο έγγραφο πληρεξουσιότητας για το άτομο αυτό, καθώς και, ενδεχομένως, πιστοποιητικό εγγραφής σε δικηγορικό σύλλογο του δικηγόρου ή του συμβούλου που τον αντικαθιστά. |
| --- | --- |

52.

Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να εκπροσωπηθεί από άτομο έχον ικανότητα παραστάσεως στο οποίο ο πελάτης του δεν είχε παράσχει αρχικά σχετική πληρεξουσιότητα, επίσης παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο και να φροντίσει να προσκομιστεί πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση κατάλληλο έγγραφο πληρεξουσιότητας για το άτομο αυτό, καθώς και, ενδεχομένως, πιστοποιητικό εγγραφής σε δικηγορικό σύλλογο του δικηγόρου ή του συμβούλου που τον αντικαθιστά.

Γ.   Εξέλιξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως

| 53. | Οι εκπρόσωποι των διαδίκων υποχρεούνται να αγορεύουν φορώντας δικηγορική τήβεννο. Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει πάντοτε μερικές εφεδρικές τηβέννους σε περίπτωση ανάγκης· συναφώς οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον υπεύθυνο κλητήρα της συνεδριάσεως. |
| --- | --- |

53.

Οι εκπρόσωποι των διαδίκων υποχρεούνται να αγορεύουν φορώντας δικηγορική τήβεννο. Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει πάντοτε μερικές εφεδρικές τηβέννους σε περίπτωση ανάγκης· συναφώς οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον υπεύθυνο κλητήρα της συνεδριάσεως.

| 54. | Μερικά λεπτά πριν από την έναρξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ο υπεύθυνος κλητήρας της συνεδριάσεως καλεί τους εκπροσώπους των διαδίκων στην αίθουσα διασκέψεων που βρίσκεται πίσω από την αίθουσα συνεδριάσεων προκειμένου να συναντήσουν τους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού με σκοπό την οργάνωση της διεξαγωγής της συνεδριάσεως. |
| --- | --- |

54.

Μερικά λεπτά πριν από την έναρξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ο υπεύθυνος κλητήρας της συνεδριάσεως καλεί τους εκπροσώπους των διαδίκων στην αίθουσα διασκέψεων που βρίσκεται πίσω από την αίθουσα συνεδριάσεων προκειμένου να συναντήσουν τους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού με σκοπό την οργάνωση της διεξαγωγής της συνεδριάσεως.

| 55. | Κατά την είσοδο των μελών του Δικαστηρίου στην αίθουσα οι παριστάμενοι πρέπει να εγερθούν. Στη συνέχεια η επ’ ακροατηρίου συζήτηση αρχίζει με εκφώνηση της υποθέσεως από τον γραμματέα. |
| --- | --- |

55.

Κατά την είσοδο των μελών του Δικαστηρίου στην αίθουσα οι παριστάμενοι πρέπει να εγερθούν. Στη συνέχεια η επ’ ακροατηρίου συζήτηση αρχίζει με εκφώνηση της υποθέσεως από τον γραμματέα.

| 56. | Δεδομένου ότι οι δικαστές έχουν λάβει γνώση των γραπτών παρατηρήσεων, οι εκπρόσωποι των διαδίκων παρακαλούνται να μην επαναλαμβάνουν στην αγόρευσή τους το περιεχόμενο των κατατεθέντων υπομνημάτων, αλλά να εστιάζουν τις παρατηρήσεις τους στα ζητήματα περί των οποίων γίνεται λόγος στην προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου και να απαντούν στις ερωτήσεις των δικαστών. Το ίδιο ισχύει, ενδεχομένως, για τους ίδιους τους διαδίκους, αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης του καλέσει να λάβουν τον λόγο. Επειδή σκοπός της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως είναι η αναγκαία για την εκδίκαση της υποθέσεως διευκρίνιση των νομικών και πραγματικών ζητημάτων, η διεξαγωγή της συνεδριάσεως πρέπει να τείνει προς έναν διάλογο μεταξύ των δικαστών και των διαδίκων και των εκπροσώπων τους. |
| --- | --- |

56.

Δεδομένου ότι οι δικαστές έχουν λάβει γνώση των γραπτών παρατηρήσεων, οι εκπρόσωποι των διαδίκων παρακαλούνται να μην επαναλαμβάνουν στην αγόρευσή τους το περιεχόμενο των κατατεθέντων υπομνημάτων, αλλά να εστιάζουν τις παρατηρήσεις τους στα ζητήματα περί των οποίων γίνεται λόγος στην προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου και να απαντούν στις ερωτήσεις των δικαστών. Το ίδιο ισχύει, ενδεχομένως, για τους ίδιους τους διαδίκους, αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης του καλέσει να λάβουν τον λόγο. Επειδή σκοπός της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως είναι η αναγκαία για την εκδίκαση της υποθέσεως διευκρίνιση των νομικών και πραγματικών ζητημάτων, η διεξαγωγή της συνεδριάσεως πρέπει να τείνει προς έναν διάλογο μεταξύ των δικαστών και των διαδίκων και των εκπροσώπων τους.

| 57. | Εν πάση περιπτώσει, οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μια εισαγωγική αγόρευση, για την οποία η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου δίδει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες ως προς τη διάρκειά της (κανονικά μεταξύ 15 λεπτών για κάθε διάδικο στις υποθέσεις που εκδικάζονται από τριμελές τμήμα ή από μονομελή σύνθεση και 30 λεπτών στις υποθέσεις που εκδικάζονται από πενταμελές τμήμα ή την ολομέλεια). Στον χρόνο αυτό δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που αναλώνεται για να δοθεί απάντηση στις ερωτήσεις των δικαστών ή για δευτερολογία μετά την αγόρευση του αντιδίκου. |
| --- | --- |

57.

Εν πάση περιπτώσει, οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μια εισαγωγική αγόρευση, για την οποία η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου δίδει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες ως προς τη διάρκειά της (κανονικά μεταξύ 15 λεπτών για κάθε διάδικο στις υποθέσεις που εκδικάζονται από τριμελές τμήμα ή από μονομελή σύνθεση και 30 λεπτών στις υποθέσεις που εκδικάζονται από πενταμελές τμήμα ή την ολομέλεια). Στον χρόνο αυτό δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που αναλώνεται για να δοθεί απάντηση στις ερωτήσεις των δικαστών ή για δευτερολογία μετά την αγόρευση του αντιδίκου.

| 58. | Δεδομένου ότι οι αίθουσες συνεδριάσεων είναι εξοπλισμένες με αυτόματο μικροφωνικό σύστημα, οι λαμβάνοντες τον λόγο παρακαλούνται να πιέζουν το κουμπί του μικροφώνου προτού αρχίσουν να ομιλούν. Ομοίως, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, όταν παραθέτουν δικαστική απόφαση, παρακαλούνται να αναφέρουν όλα τα στοιχεία δημοσιεύσεώς της, περιλαμβανομένων των ονομάτων των διαδίκων, και να προσδιορίζουν, ενδεχομένως, τη σελίδα στην οποία περιλαμβάνεται το οικείο χωρίο. |
| --- | --- |

58.

Δεδομένου ότι οι αίθουσες συνεδριάσεων είναι εξοπλισμένες με αυτόματο μικροφωνικό σύστημα, οι λαμβάνοντες τον λόγο παρακαλούνται να πιέζουν το κουμπί του μικροφώνου προτού αρχίσουν να ομιλούν. Ομοίως, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, όταν παραθέτουν δικαστική απόφαση, παρακαλούνται να αναφέρουν όλα τα στοιχεία δημοσιεύσεώς της, περιλαμβανομένων των ονομάτων των διαδίκων, και να προσδιορίζουν, ενδεχομένως, τη σελίδα στην οποία περιλαμβάνεται το οικείο χωρίο.

| 59. | Υπενθυμίζεται ότι η κατάθεση εγγράφων ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας. Μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δεχθεί το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έγγραφα κατατιθέμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για κάθε περίπτωση στην οποία διάδικος δηλώνει κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση την πρόθεσή του να προσκομίσει αποδεικτικά έγγραφα. |
| --- | --- |

59.

Υπενθυμίζεται ότι η κατάθεση εγγράφων ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας. Μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δεχθεί το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έγγραφα κατατιθέμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για κάθε περίπτωση στην οποία διάδικος δηλώνει κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση την πρόθεσή του να προσκομίσει αποδεικτικά έγγραφα.

Δ.   Ιδιαιτερότητες της ταυτόχρονης διερμηνείας

| 60. | Στις υποθέσεις στις οποίες απαιτείται ταυτόχρονη διερμηνεία, υπενθυμίζεται στους εκπροσώπους των διαδίκων ότι η ελεύθερη αγόρευση βάσει σημειώσεων είναι γενικώς προτιμότερη από την ανάγνωση κειμένου. Ομοίως, μια σειρά συντόμων φράσεων είναι πάντοτε προτιμότερη από μια μακρά και περίπλοκη περίοδο. |
| --- | --- |

60.

Στις υποθέσεις στις οποίες απαιτείται ταυτόχρονη διερμηνεία, υπενθυμίζεται στους εκπροσώπους των διαδίκων ότι η ελεύθερη αγόρευση βάσει σημειώσεων είναι γενικώς προτιμότερη από την ανάγνωση κειμένου. Ομοίως, μια σειρά συντόμων φράσεων είναι πάντοτε προτιμότερη από μια μακρά και περίπλοκη περίοδο.

| 61. | Αν ωστόσο η αγόρευση έχει προετοιμαστεί εγγράφως, για τη σύνταξη του σχετικού κειμένου συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά, οπότε πρέπει να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο. Στην περίπτωση αυτή, προς διευκόλυνση της διερμηνείας, οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να αποστέλλουν προηγουμένως το τυχόν κείμενο των αγορεύσεών τους στην υπηρεσία διερμηνείας, προκειμένου οι διερμηνείς να μπορέσουν να το αφομοιώσουν στο πλαίσιο της προηγούμενης μελέτης της δικογραφίας (Διεύθυνση Διερμηνείας, αριθμός fax: + 352 4303-3697, ηλεκτρονική διεύθυνση: interpret@curia.europa.eu). Ασφαλώς, το κείμενο αυτό δεν θα διαβιβαστεί στους λοιπούς διαδίκους ούτε στους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού. |
| --- | --- |

61.

Αν ωστόσο η αγόρευση έχει προετοιμαστεί εγγράφως, για τη σύνταξη του σχετικού κειμένου συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά, οπότε πρέπει να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο. Στην περίπτωση αυτή, προς διευκόλυνση της διερμηνείας, οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να αποστέλλουν προηγουμένως το τυχόν κείμενο των αγορεύσεών τους στην υπηρεσία διερμηνείας, προκειμένου οι διερμηνείς να μπορέσουν να το αφομοιώσουν στο πλαίσιο της προηγούμενης μελέτης της δικογραφίας (Διεύθυνση Διερμηνείας, αριθμός fax: + 352 4303-3697, ηλεκτρονική διεύθυνση: interpret@curia.europa.eu). Ασφαλώς, το κείμενο αυτό δεν θα διαβιβαστεί στους λοιπούς διαδίκους ούτε στους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού.

E.   Συμβιβασμός

| 62. | Αιτήσει των εκπροσώπων των διαδίκων ή και αυτεπαγγέλτως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να αναστέλλει τη συνεδρίαση για σύντομο χρονικό διάστημα όταν οι εκπρόσωποι των διαδίκων επιθυμούν να συζητήσουν μια πρόταση συμβιβαστικής λύσεως με τους πελάτες τους ή με τον εκπρόσωπο του αντιδίκου, ενδεχομένως παρουσία ενός ή περισσοτέρων δικαστών. Αν εκφρασθεί η επιθυμία διεξαγωγής της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών, τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μια αίθουσα προς τούτο. Για κάθε σχετικό αίτημα οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον γραμματέα ή στον αρμόδιο κλητήρα συνεδριάσεως. |
| --- | --- |

62.

Αιτήσει των εκπροσώπων των διαδίκων ή και αυτεπαγγέλτως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να αναστέλλει τη συνεδρίαση για σύντομο χρονικό διάστημα όταν οι εκπρόσωποι των διαδίκων επιθυμούν να συζητήσουν μια πρόταση συμβιβαστικής λύσεως με τους πελάτες τους ή με τον εκπρόσωπο του αντιδίκου, ενδεχομένως παρουσία ενός ή περισσοτέρων δικαστών. Αν εκφρασθεί η επιθυμία διεξαγωγής της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών, τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μια αίθουσα προς τούτο. Για κάθε σχετικό αίτημα οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον γραμματέα ή στον αρμόδιο κλητήρα συνεδριάσεως.

ΣΤ.   Περάτωση της συνεδριάσεως

| 63. | Ο πρόεδρος του δικάζοντος σχηματισμού κηρύσσει το πέρας της συνεδριάσεως. Οι διάδικοι λαμβάνουν αργότερα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως αυτής. Ομοίως, οι διάδικοι ενημερώνονται αργότερα εγγράφως σχετικά με τη συνέχεια της διαδικασίας, ειδικότερα σχετικά με την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως. |
| --- | --- |

63.

Ο πρόεδρος του δικάζοντος σχηματισμού κηρύσσει το πέρας της συνεδριάσεως. Οι διάδικοι λαμβάνουν αργότερα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως αυτής. Ομοίως, οι διάδικοι ενημερώνονται αργότερα εγγράφως σχετικά με τη συνέχεια της διαδικασίας, ειδικότερα σχετικά με την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως.

III.   ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΥΣΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

| 64. | Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν τον «Οδηγό προς τους διαδίκους και τους εκπροσώπους τους για τις συνεδριάσεις ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά τη δημοσίευσή τους. |
| --- | --- |

64.

Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν τον «Οδηγό προς τους διαδίκους και τους εκπροσώπους τους για τις συνεδριάσεις ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά τη δημοσίευσή τους.

| 65. | Για τη διευκόλυνση των διαδίκων στις σχέσεις τους με το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, η Γραμματεία του θα θέσει στη διάθεσή τους «Καταλόγους προς επαλήθευση» και «Υποδείγματα εγγράφων», που θα είναι διαθέσιμα από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu |
| --- | --- |

65.

Για τη διευκόλυνση των διαδίκων στις σχέσεις τους με το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, η Γραμματεία του θα θέσει στη διάθεσή τους «Καταλόγους προς επαλήθευση» και «Υποδείγματα εγγράφων», που θα είναι διαθέσιμα από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu

Λουξεμβούργο, 25 Ιανουαρίου 2008.

Η Γραμματέας

W. HAKENBERG

Ο Πρόεδρος

P.J. MAHONEY

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ

Image

ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ

ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ

I.   ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ (1)

A.   Νομικό πλαίσιο

1.   Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης

Παραδεκτό των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης

Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος τη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας επί των διατάξεων:

| — | των άρθρων 236 της Συνθήκης ΕΚ και 152 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και του άρθρου 1 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης· |
| --- | --- |

—

των άρθρων 236 της Συνθήκης ΕΚ και 152 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και του άρθρου 1 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·

| — | των άρθρων 90 και 91 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, που ορίζουν ειδικότερα ορισμένες προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. |
| --- | --- |

—

των άρθρων 90 και 91 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, που ορίζουν ειδικότερα ορισμένες προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.

2.   Νομικό πλαίσιο στον τομέα του ευεργετήματος πενίας

Οι σχετικές με το ευεργέτημα πενίας διατάξεις περιλαμβάνονται στον Κανονισμό Διαδικασίας.

Από τις διατάξεις αυτές προκύπτουν μεταξύ άλλων τα εξής:

| α. | Προϋποθέσεις χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας







  — | Κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, λόγω της οικονομικής του καταστάσεως, τελεί σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δικαιούται να τύχει του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 95, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- | --- |

α.

Προϋποθέσεις χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας

—

Κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, λόγω της οικονομικής του καταστάσεως, τελεί σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δικαιούται να τύχει του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 95, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Η οικονομική κατάσταση εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων, όπως είναι το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση (άρθρο 95, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Η οικονομική κατάσταση εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων, όπως είναι το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση (άρθρο 95, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας συνοδεύεται από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό έγγραφο βάσει του οποίου μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του αιτούντος, όπως πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση (άρθρο 96, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας συνοδεύεται από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό έγγραφο βάσει του οποίου μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του αιτούντος, όπως πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση (άρθρο 96, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να υποβληθεί πριν ή μετά την άσκηση της προσφυγής. Για την αίτηση δεν απαιτείται σύμπραξη δικηγόρου (άρθρο 96, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να υποβληθεί πριν ή μετά την άσκηση της προσφυγής. Για την αίτηση δεν απαιτείται σύμπραξη δικηγόρου (άρθρο 96, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Αν η αίτηση υποβάλλεται πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και τα επιχειρήματα προς στήριξη της προσφυγής. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα (άρθρο 96, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Αν η αίτηση υποβάλλεται πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικώς το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και τα επιχειρήματα προς στήριξη της προσφυγής. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα (άρθρο 96, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας απορρίπτεται αν αφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο (άρθρο 95, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας απορρίπτεται αν αφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο (άρθρο 95, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος (άρθρο 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος (άρθρο 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 120 του Κανονισμού Διαδικασίας, ότι είναι υποχρεωτική η χρήση συγκεκριμένου εντύπου για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 96, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας). Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής προβλέποντας τη σχετική υποχρέωση στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους. |
| --- | --- |

—

Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να ορίσει, σύμφωνα με το άρθρο 120 του Κανονισμού Διαδικασίας, ότι είναι υποχρεωτική η χρήση συγκεκριμένου εντύπου για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 96, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας). Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής προβλέποντας τη σχετική υποχρέωση στις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.

| β. | Διαδικασία







  — | Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν δεν πρέπει να εγκριθεί η επιλογή του, ο Γραμματέας διαβιβάζει τη διάταξη περί παροχής του ευεργετήματος πενίας και αντίγραφο της αιτήσεως προς την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους, της οποίας γίνεται μνεία στο παράρτημα ΙΙ του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο δικηγόρος στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος διορίζεται βάσει των προτάσεων της εν λόγω αρχής (άρθρο 97, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- | --- |

β.

Διαδικασία

—

Αν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν δεν πρέπει να εγκριθεί η επιλογή του, ο Γραμματέας διαβιβάζει τη διάταξη περί παροχής του ευεργετήματος πενίας και αντίγραφο της αιτήσεως προς την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους, της οποίας γίνεται μνεία στο παράρτημα ΙΙ του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο δικηγόρος στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος διορίζεται βάσει των προτάσεων της εν λόγω αρχής (άρθρο 97, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Η υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας αναστέλλει την προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής μέχρι την ημερομηνία κοινοποιήσεως της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί της αιτήσεως αυτής ή, όταν η εν λόγω διάταξη δεν ορίζει δικηγόρο προς εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου, μέχρι την ημερομηνία κοινοποιήσεως της διατάξεως περί διορισμού του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος (άρθρο 97, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Η υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας αναστέλλει την προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής μέχρι την ημερομηνία κοινοποιήσεως της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί της αιτήσεως αυτής ή, όταν η εν λόγω διάταξη δεν ορίζει δικηγόρο προς εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου, μέχρι την ημερομηνία κοινοποιήσεως της διατάξεως περί διορισμού του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος (άρθρο 97, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| γ. | Μερική χορήγηση του ευεργετήματος πενίας

  Η διάταξη περί παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να καθορίζει το ποσό το οποίο θα καταβληθεί στον δικηγόρο που θα εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο ή ένα ανώτατο ποσό το οποίο δεν μπορούν να υπερβούν, καταρχήν, οι δαπάνες και η αμοιβή του δικηγόρου. Η διάταξη αυτή μπορεί να προβλέπει συμμετοχή του ενδιαφερομένου στα έξοδα που προβλέπει το άρθρο 95, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής του καταστάσεως (άρθρο 97, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

γ.

Μερική χορήγηση του ευεργετήματος πενίας

Η διάταξη περί παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να καθορίζει το ποσό το οποίο θα καταβληθεί στον δικηγόρο που θα εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο ή ένα ανώτατο ποσό το οποίο δεν μπορούν να υπερβούν, καταρχήν, οι δαπάνες και η αμοιβή του δικηγόρου. Η διάταξη αυτή μπορεί να προβλέπει συμμετοχή του ενδιαφερομένου στα έξοδα που προβλέπει το άρθρο 95, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής του καταστάσεως (άρθρο 97, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| δ. | Ανάληψη των δικαστικών εξόδων







  — | Αν ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας καταδικαστεί στα δικά του δικαστικά έξοδα δυνάμει της αποφάσεως που περατώνει τη δίκη, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (άρθρο 98, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- | --- |

δ.

Ανάληψη των δικαστικών εξόδων

—

Αν ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας καταδικαστεί στα δικά του δικαστικά έξοδα δυνάμει της αποφάσεως που περατώνει τη δίκη, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (άρθρο 98, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Αν με την απόφαση που περατώνει τη δίκη το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης καταδίκασε άλλο διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στο πλαίσιο του σχετικού ευεργετήματος (άρθρο 98, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Αν με την απόφαση που περατώνει τη δίκη το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης καταδίκασε άλλο διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στο πλαίσιο του σχετικού ευεργετήματος (άρθρο 98, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας).

| — | Αν ηττηθεί ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας, για λόγους επιεικείας το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, αποφαινόμενο επί των δικαστικών εξόδων με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, μπορεί να διατάξει ότι ένας ή περισσότεροι από τους λοιπούς διαδίκους θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα ή ότι τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν, εν όλω ή εν μέρει, το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 98, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας). |
| --- | --- |

—

Αν ηττηθεί ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας, για λόγους επιεικείας το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, αποφαινόμενο επί των δικαστικών εξόδων με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, μπορεί να διατάξει ότι ένας ή περισσότεροι από τους λοιπούς διαδίκους θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα ή ότι τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν, εν όλω ή εν μέρει, το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 98, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας).

B.   Τρόπος υποβολής της αιτήσεως προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας

Σύμφωνα με το σημείο 42 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, η χρησιμοποίηση του ανά χείρας εντύπου είναι υποχρεωτική για την υποβολή αιτήματος προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας. Αίτηση περί χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη κατ’ άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη.

Η αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας μπορεί να κατατίθεται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Εντούτοις, αίτηση κατατιθέμενη με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη μόνον αφού περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το υπογεγραμμένο πρωτότυπο.

Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνον το σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.

Το πρωτότυπο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας υπογράφεται από τον ίδιο τον αιτούντα ή από τον δικηγόρο του. Διαφορετικά, η αίτηση δεν θα ληφθεί υπόψη και το σχετικό έγγραφο θα επιστραφεί.

Αν η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται από τον δικηγόρο του αιτούντος πριν από την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής, η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι ο δικηγόρος έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους.

Γ.   Συνέπεια της νομότυπης υποβολής αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής

Η νομοτύπως κατατεθείσα αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής αναστέλλει την προθεσμία που προβλέπεται για την άσκηση της προσφυγής αυτής μέχρι την ημερομηνία της κοινοποιήσεως της διατάξεως με την οποία το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται επί της αιτήσεως ή της διατάξεως που ορίζει δικηγόρο για να εκπροσωπήσει τον αιτούντα. Επομένως, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής δεν τρέχει στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εξετάζει την αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.

Αν το πρωτότυπο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας περιέλθει στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από της καταθέσεως της εν λόγω αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής.

Αν το πρωτότυπο περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μετά το ως άνω χρονικό διάστημα δέκα ημερών, δεν λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· αντ’ αυτής λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.

Δ.   Περιεχόμενο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας και δικαιολογητικά έγγραφα

1.   Οικονομική κατάσταση του αιτούντος

Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από κάθε πληροφορία και κάθε δικαιολογητικό που μπορούν να παράσχουν τη δυνατότητα εκτιμήσεως της οικονομικής καταστάσεως του αιτούντος, όπως είναι πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που να βεβαιώνει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.

Τέτοια δικαιολογητικά μπορούν να είναι, για παράδειγμα:

| — | πιστοποιητικά υπηρεσίας κοινωνικής αρωγής ή οργανισμού ασφαλίσεως ανεργίας· |
| --- | --- |

—

πιστοποιητικά υπηρεσίας κοινωνικής αρωγής ή οργανισμού ασφαλίσεως ανεργίας·

| — | οι φορολογικές δηλώσεις εισοδήματος ή πράξεις επιβολής φόρου· |
| --- | --- |

—

οι φορολογικές δηλώσεις εισοδήματος ή πράξεις επιβολής φόρου·

| — | εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών· |
| --- | --- |

—

εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών·

| — | αποσπάσματα κινήσεως τραπεζικών λογαριασμών. |
| --- | --- |

—

αποσπάσματα κινήσεως τραπεζικών λογαριασμών.

Υπεύθυνες δηλώσεις που συμπληρώνει και υπογράφει ο ίδιος ο αιτών δεν αρκούν προς απόδειξη του ότι αυτός βρίσκεται σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης.

Τα στοιχεία που αναγράφονται στο έντυπο που αφορά την οικονομική κατάσταση του αιτούντος και τα δικαιολογητικά που κατατίθενται προς στήριξη των στοιχείων αυτών αποσκοπούν να δώσουν μια πλήρη εικόνα της οικονομικής καταστάσεώς του.

Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος επί του γεγονότος ότι δεν πρέπει να περιορίζεται να παράσχει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ενδείξεις σχετικά με τους οικονομικούς του πόρους, αλλά ότι πρέπει επίσης να προσκομίσει ενδείξεις παρέχουσες στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης τη δυνατότητα να εκτιμήσει την περιουσία του.

Αίτηση που δεν δικαιολογεί με επαρκή βεβαιότητα την αδυναμία του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης θα απορρίπτεται.

Ο αιτών υποχρεούται να δηλώσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό κάθε μεταβολή της οικονομικής του καταστάσεως που μπορεί να δικαιολογήσει την εφαρμογή του άρθρου 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, κατά το οποίο αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος.

2.   Αντικείμενο της σχεδιαζόμενης προσφυγής, πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής

Αν η αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας κατατεθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει περιληπτικά το αντικείμενο της προσφυγής του, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία που προτίθεται να προβάλει προς στήριξη της προσφυγής του. Το ως άνω έντυπο προβλέπει συναφώς ειδική θέση για την αναγραφή των στοιχείων αυτών.

Πρέπει να συνάπτεται αντίγραφο κάθε δικαιολογητικού που μπορεί να έχει αξία για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της μέλλουσας προσφυγής. Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται:

| — | αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την πράξη της οποίας την ακύρωση προτίθεται να ζητήσει ο αιτών· |
| --- | --- |

—

αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την πράξη της οποίας την ακύρωση προτίθεται να ζητήσει ο αιτών·

| — | αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την ένσταση υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ και για την απόφαση περί απαντήσεως στην ένσταση, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως· |
| --- | --- |

—

αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την ένσταση υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ και για την απόφαση περί απαντήσεως στην ένσταση, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως·

| — | αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για το αίτημα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ και της αποφάσεως περί απαντήσεως στο εν λόγω αίτημα, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής του αιτήματος και της κοινοποιήσεως της αποφάσεως· |
| --- | --- |

—

αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για το αίτημα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ και της αποφάσεως περί απαντήσεως στο εν λόγω αίτημα, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής του αιτήματος και της κοινοποιήσεως της αποφάσεως·

| — | για την αλληλογραφία που έχει ανταλλαγεί με τον μέλλοντα καθού διάδικο. |
| --- | --- |

—

για την αλληλογραφία που έχει ανταλλαγεί με τον μέλλοντα καθού διάδικο.

3.   Λοιπές χρήσιμες διευκρινίσεις

Κανένα πρωτότυπο έγγραφο δεν πρόκειται να επιστραφεί. Επομένως, συνιστάται στον αιτούντα να προσκομίζει φωτοτυπίες των σχετικών δικαιολογητικών.

Δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση αιτήσεως με μεταγενέστερη κατάθεση προσθηκών. Αν κατατεθούν τέτοιες προσθήκες χωρίς να το έχει ζητήσει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, τα σχετικά έγγραφα επιστρέφονται. Επομένως, είναι σημαντικό να προσκομίζονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες με το σχετικό έντυπο και να επισυνάπτεται αντίγραφο κάθε εγγράφου ικανού να αποδείξει τις πληροφορίες αυτές. Σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις, ωστόσο, μπορούν να γίνουν αργότερα δεκτά έγγραφα προς απόδειξη της μερικής ή ολικής αδυναμίας του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης, αν δικαιολογείται η εκπρόθεσμη υποβολή τους.

Αν δεν επαρκεί ο διαθέσιμος χώρος σε κάποια θέση του ειδικού εντύπου, τα σχετικά με τη θέση αυτή στοιχεία μπορούν να συμπληρωθούν σε επιπλέον φύλλο χαρτιού επισυναπτόμενου στην αίτηση.

E.   Διεύθυνση

Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu. Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).

Το ως άνω έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Greffe du Tribunal de la fonction publique |
| --- |
| L-2925 Luxembourg |
| Τηλ.: + (352) 4303-1 |
| Fax: + (352) 4303 4453 |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: tfp.greffe@curia.europa.eu |

Greffe du Tribunal de la fonction publique

L-2925 Luxembourg

Τηλ.: + (352) 4303-1

Fax: + (352) 4303 4453

Ηλεκτρονική διεύθυνση: tfp.greffe@curia.europa.eu

II.   ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Ο παρών οδηγός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εντύπου αιτήσεως προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει προέρχονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και από τις Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 13.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 69/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 69/34

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2008 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΊΑΣ

της 22ας Φεβρουαρίου 2008

για αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2

(2008/219/ΕΚ)

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλό της αριθ. 2, και ιδίως το άρθρο 7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(1)

Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.

| (2) | Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει. |
| --- | --- |

(2)

Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2. |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.

| (4) | Η σημερινή κατάσταση της αγοράς έχει αλλάξει σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη με νέα εξέλιξη την εισαγωγή μέτρων αντιστάθμισης τιμών στα ευρωπαϊκά σύνορα, δεδομένου ότι οι εγχώριες τιμές ορισμένων βασικών προϊόντων στην Ελβετία έχει αποδειχθεί ότι είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές εγχώριες τιμές των εν λόγω προϊόντων. |
| --- | --- |

(4)

Η σημερινή κατάσταση της αγοράς έχει αλλάξει σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη με νέα εξέλιξη την εισαγωγή μέτρων αντιστάθμισης τιμών στα ευρωπαϊκά σύνορα, δεδομένου ότι οι εγχώριες τιμές ορισμένων βασικών προϊόντων στην Ελβετία έχει αποδειχθεί ότι είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές εγχώριες τιμές των εν λόγω προϊόντων.

| (5) | Καθώς η αστάθεια της αγοράς αναμένεται να συνεχιστεί, οι εταίροι θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διμηνιαία βάση και αν επισημανθούν σημαντικές διαφορές δύναται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης, |
| --- | --- |

(5)

Καθώς η αστάθεια της αγοράς αναμένεται να συνεχιστεί, οι εταίροι θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διμηνιαία βάση και αν επισημανθούν σημαντικές διαφορές δύναται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008.

Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2008.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jacques DE WATTEVILLE

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

«ΠΙΝΑΚΑΣ III

Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας

| Γεωργική πρώτη ύλη | Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Άρθρο 4 παράγραφος 1
  Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
  Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Άρθρο 3 παράγραφος 3
  Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
  Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
  ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Σίτος μαλακός | 59,71 | 44,14 | 15,55 | 0,00 |
| Σίτος σκληρός | 71,05 | 68,55 | 2,50 | 0,00 |
| Σίκαλη | 59,15 | 40,61 | 18,54 | 0,00 |
| Κριθάρι | 52,65 | 52,65 | 0,00 | 0,00 |
| Καλαμπόκι | 37,94 | 37,94 | 0,00 | 0,00 |
| Άλευρα μαλακού σίτου | 104,00 | 68,55 | 35,45 | 0,00 |
| Πλήρες γάλα σε σκόνη | 582,00 | 651,20 | 0,00 | 35,32 |
| Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | 447,10 | 610,44 | 0,00 | 83,20 |
| Βούτυρο | 922,00 | 690,12 | 231,90 | 0,00 |
| Λευκή ζάχαρη | — | — | — | — |
| Αυγά (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 | 0,00 |
| Πατάτες νωπές | 42,00 | 23,80 | 18,20 | 0,00 |
| Φυτικό λίπος (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 | 0,00 |

Γεωργική πρώτη ύλη

Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Άρθρο 4 παράγραφος 1

Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά

Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Άρθρο 3 παράγραφος 3

Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά

Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς

ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους

Σίτος μαλακός

59,71

44,14

15,55

0,00

Σίτος σκληρός

71,05

68,55

2,50

0,00

Σίκαλη

59,15

40,61

18,54

0,00

Κριθάρι

52,65

52,65

0,00

0,00

Καλαμπόκι

37,94

37,94

0,00

0,00

Άλευρα μαλακού σίτου

104,00

68,55

35,45

0,00

Πλήρες γάλα σε σκόνη

582,00

651,20

0,00

35,32

Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη

447,10

610,44

0,00

83,20

Βούτυρο

922,00

690,12

231,90

0,00

Λευκή ζάχαρη

—

—

—

—

Αυγά (1)

255,00

205,50

49,50

0,00

Πατάτες νωπές

42,00

23,80

18,20

0,00

Φυτικό λίπος (2)

390,00

160,00

230,00

0,00

---

(1)  Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.

1

(2)  Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΙΝΑΚΑΣ IV

| β) | Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων: |
| --- | --- |

β)

Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:

| Γεωργική πρώτη ύλη | Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
  Άρθρο 3 παράγραφος 2
  Ισχύον βασικό ποσό
  CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους | Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ
  Άρθρο 4 παράγραφος 2
  Ισχύον βασικό ποσό
  ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους |
| --- | --- | --- |
| Σίτος μαλακός | 13,20 | 0,00 |
| Σίτος σκληρός | 2,00 | 0,00 |
| Σίκαλη | 15,60 | 0,00 |
| Κριθάρι | 0,00 | 0,00 |
| Καλαμπόκι | 0,00 | 0,00 |
| Άλευρα μαλακού σίτου | 30,00 | 0,00 |
| Πλήρες γάλα σε σκόνη | 0,00 | 41,42 (1) |
| Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | 0,00 | 97,78 (1) |
| Βούτυρο | 197,00 | 0,00 |
| Λευκή ζάχαρη | 0,00 | 0,00 |
| Αυγά | 34,00 | 0,00 |
| Πατάτες νωπές | 15,00 | 0,00 |
| Φυτικό λίπος | 196,00 | 0,00 |

Γεωργική πρώτη ύλη

Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά

Άρθρο 3 παράγραφος 2

Ισχύον βασικό ποσό

CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους

Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ

Άρθρο 4 παράγραφος 2

Ισχύον βασικό ποσό

ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους

Σίτος μαλακός

13,20

0,00

Σίτος σκληρός

2,00

0,00

Σίκαλη

15,60

0,00

Κριθάρι

0,00

0,00

Καλαμπόκι

0,00

0,00

Άλευρα μαλακού σίτου

30,00

0,00

Πλήρες γάλα σε σκόνη

0,00

41,42 (1)

Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη

0,00

97,78 (1)

Βούτυρο

197,00

0,00

Λευκή ζάχαρη

0,00

0,00

Αυγά

34,00

0,00

Πατάτες νωπές

15,00

0,00

Φυτικό λίπος

196,00

0,00

---

(1)  Η στήριξη των εξαγωγών υπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τιμών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 11 της συμφωνίας του ΠΟΕ.»

1

---