# Az Európai Unió C 358/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 358 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. október 10. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 358

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. október 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 358/01 | A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 358/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 358/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2014/C 358/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2014/C 358/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2014/C 358/06 | Az EU-27 2013. évi etilalkohol-mérlege (Készült 2014. szeptember 12-én a 2336/2003/EK rendelet 2. cikke alkalmazásában) | 5 |
| 2014/C 358/07 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, Permis du Pays Champenois és Permis de Broussy iránti kérelemről) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 358/01

A Tanács határozata (2014. szeptember 25.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

1

Európai Bizottság

2014/C 358/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 358/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2014/C 358/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2014/C 358/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2014/C 358/06

Az EU-27 2013. évi etilalkohol-mérlege (Készült 2014. szeptember 12-én a 2336/2003/EK rendelet 2. cikke alkalmazásában)

Készült 2014. szeptember 12-én a 2336/2003/EK rendelet 2. cikke alkalmazásában

5

2014/C 358/07

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, Permis du Pays Champenois és Permis de Broussy iránti kérelemről) (
  1
  )

Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, Permis du Pays Champenois és Permis de Broussy iránti kérelemről

1

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 358/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 8 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 358/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. szeptember 25.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

2014/C 358/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a Bizottság által a munkáltatói szervezetek képviselőinek kategóriájában benyújtott jelölésre,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Dovilė BAŠKYTĖ lemondását követően a Központ igazgatótanácsában a munkáltatói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egy litván tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Dovilė BAŠKYTĖ lemondását követően a Központ igazgatótanácsában a munkáltatói szervezetek képviselőinek kategóriájába tartozó egy litván tag helye megüresedett.

| (3) | A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2015. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagját, |
| --- | --- |

(3)

A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2015. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagját,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 17-ig a következő személyt nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

| LITVÁNIA | Aidas VAIČIULIS |
| --- | --- |

LITVÁNIA

Aidas VAIČIULIS

Kelt Brüsszelben, 2014. szeptember 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. GUIDI

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 228., 2012.7.31., 3. o.

2

---

Európai Bizottság

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. október 9.

2014/C 358/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2763 |
| JPY | Japán yen | 137,37 |
| DKK | Dán korona | 7,4435 |
| GBP | Angol font | 0,78750 |
| SEK | Svéd korona | 9,1262 |
| CHF | Svájci frank | 1,2107 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1910 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,470 |
| HUF | Magyar forint | 306,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1758 |
| RON | Román lej | 4,4038 |
| TRY | Török líra | 2,8836 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4408 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4180 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8991 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6081 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6185 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 356,70 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,0531 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8269 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6461 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 525,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1343 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,021 |
| RUB | Orosz rubel | 50,9955 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,342 |
| BRL | Brazil real | 3,0212 |
| MXN | Mexikói peso | 17,0061 |
| INR | Indiai rúpia | 77,8001 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2763

JPY

Japán yen

137,37

DKK

Dán korona

7,4435

GBP

Angol font

0,78750

SEK

Svéd korona

9,1262

CHF

Svájci frank

1,2107

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1910

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,470

HUF

Magyar forint

306,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1758

RON

Román lej

4,4038

TRY

Török líra

2,8836

AUD

Ausztrál dollár

1,4408

CAD

Kanadai dollár

1,4180

HKD

Hongkongi dollár

9,8991

NZD

Új-zélandi dollár

1,6081

SGD

Szingapúri dollár

1,6185

KRW

Dél-Koreai won

1 356,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,0531

CNY

Kínai renminbi

7,8269

HRK

Horvát kuna

7,6461

IDR

Indonéz rúpia

15 525,58

MYR

Maláj ringgit

4,1343

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,021

RUB

Orosz rubel

50,9955

THB

Thaiföldi baht

41,342

BRL

Brazil real

3,0212

MXN

Mexikói peso

17,0061

INR

Indiai rúpia

77,8001

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 358/03

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.13. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.13.–2014.12.31. |
| Tagállam | Belgium |
| Állomány vagy állománycsoport | WHG/08. |
| Faj | Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) |
| Övezet | VIII |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 42/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.13.

Időtartam

2014.9.13.–2014.12.31.

Tagállam

Belgium

Állomány vagy állománycsoport

WHG/08.

Faj

Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)

Övezet

VIII

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

42/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 358/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.11. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.11.–2014.12.31. |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Állomány vagy állománycsoport | SOL/7FG. |
| Faj | Közönséges nyelvhal (Solea solea) |
| Övezet | VIIf és VIIg |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 41/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.11.

Időtartam

2014.9.11.–2014.12.31.

Tagállam

Egyesült Királyság

Állomány vagy állománycsoport

SOL/7FG.

Faj

Közönséges nyelvhal (Solea solea)

Övezet

VIIf és VIIg

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

41/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 358/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.13. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.13.–2014.12.31. |
| Tagállam | Belgium |
| Állomány vagy állománycsoport | PLE/8/3411 |
| Faj | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| Övezet | VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 43/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.13.

Időtartam

2014.9.13.–2014.12.31.

Tagállam

Belgium

Állomány vagy állománycsoport

PLE/8/3411

Faj

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Övezet

VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

43/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/5

---

Az EU-27 2013. évi etilalkohol-mérlege

(Készült 2014. szeptember 12-én a 2336/2003/EK rendelet (1) 2. cikke alkalmazásában)

2014/C 358/06

| | Az EU-27 2013. évi etilalkohol-mérlege
  Készült 2014. szeptember 12-én a 2336/2003/EK rendelet (1) 2. cikke alkalmazásában | Mennyiség (a tiszta alkohol hektoliterjében) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Indulókészlet | — |
| — | Mezőgazdasági eredetű |

Az EU-27 2013. évi etilalkohol-mérlege

Készült 2014. szeptember 12-én a 2336/2003/EK rendelet (1) 2. cikke alkalmazásában

Mennyiség (a tiszta alkohol hektoliterjében)

1.

Indulókészlet

—

—

Mezőgazdasági eredetű

14 035 597

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

—

2.

Termelés

—

| — | Mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági eredetű

60 073 779

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

—

3.

Behozatal (2)
   (3)

7 348 868

| — | 0 %-os vámtétel |
| --- | --- |

—

0 %-os vámtétel

4 381 681

| — | Csökkentett vámtétel |
| --- | --- |

—

Csökkentett vámtétel

—

| — | 100 %-os vámtétel |
| --- | --- |

—

100 %-os vámtétel

2 967 187

4.

Összmennyiség

81 458 244

5.

Kivitel

674 810

6.

Belső felhasználás

64 367 834

Mezőgazdasági eredetű alkohol

Nem mezőgazdasági eredetű alkohol

Összesen

Élelmezési célú felhasználás

9 964 666

Ipari célú felhasználás

5 850 135

Tüzelőanyag (3)

45 455 169

Egyéb

3 097 864

Összesen:

64 367 834

7.

Zárókészlet

—

| — | Mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági eredetű

16 415 600

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

—

---

(1)  A Bizottság 2003. december 30-i 2336/2003/EK rendelete a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről (HL L 346., 2003.12.31., 19. o.).

(2)  Csak a 2207 10, a 2207 20, a 2208 90 91 és a 2208 90 99 KN-kód alá tartozó termékekből.

(3)  Nem tartozik ide a 3824 90 97 KN-kód alá tartozó 4 millió hl tiszta alkohol, illetve a 2909 19 10 KN-kód alá tartozó ETBE előállítására szánt 1,5 millió hl tiszta alkohol, amelyet tüzelőanyag-gyártásra használtak fel.

Források: A tagállamok közleményei / Eurostat COMEXT.

---

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/6

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, „Permis du Pays Champenois” és „Permis de Broussy” iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 358/07

A Perf’Energy SAS (székhelye: 35, avenue d’Epremesnil, 78290 Croissy-sur-Seine, Franciaország) 2014. április 7-én kelt beadványában folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, öt évre szóló kizárólagos engedélyért – ún. „Permis du Pays Champenois”-ért – folyamodott. A kérelem 338 km2 nagyságú területet érint.

2014. szeptember 12-én kelt beadványában az Investaq Énergie SAS (székhelye: 32, avenue Hoche, 75008 Párizs, Franciaország) folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, öt évre szóló kizárólagos engedélyért (ún. „Permis de Broussy”) folyamodott. A kérelem 350 km2 nagyságú területet érint.

A Marne megye egy részét érintő engedélykérelmek tárgyát képező terület határvonalát az alábbiakban meghatározott pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő egyenes szakaszok alkotják:

| Pont | NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva | RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva |
| --- | --- | --- |
| Keleti hosszúság | Északi szélesség | Keleti hosszúság | Északi szélesség |
| A | 1,52 | 54,30 | 3°42′16′′ | 48°52′12′′ |
| B | 1,70 | 54,30 | 3°52′00′′ | 48°52′12′′ |
| C | 1,70 | 54,20 | 3°52′00′′ | 48°46′48′′ |
| D | 2,00 | 54,20 | 4°08′12′′ | 48°46′48′′ |
| E | 2,00 | 54,21 | 4°08′12′′ | 48°47′20′′ |
| F | 1,97 | 54,21 | 4°06′35′′ | 48°47′20′′ |
| G | 1,97 | 54,23 | 4°06′35′′ | 48°48′25′′ |
| H | 1,83 | 54,23 | 3°59′01′′ | 48°48′25′′ |
| I | 1,83 | 54,27 | 3°59′01′′ | 48°50′35′′ |
| J | 2,00 | 54,27 | 4°08′12′′ | 48°50′35′′ |
| K | 2,00 | 54,30 | 4°08′12′′ | 48°52′12′′ |
| L | 1,80 | 54,30 | 3°57′24′′ | 48°52′12′′ |
| M | 1,80 | 54,10 | 3°57′24′′ | 48°41′24′′ |
| N | 1,68 | 54,10 | 3°50′55′′ | 48°41′24′′ |
| O | 1,68 | 54,13 | 3°50′55′′ | 48°43′01′′ |
| P | 1,64 | 54,13 | 3°48′45′′ | 48°43′01′′ |
| Q | 1,64 | 54,10 | 3°48′45′′ | 48°41′24′′ |
| R | 1,60 | 54,10 | 3°46′36′′ | 48°41′24′′ |
| S | 1,60 | 54,20 | 3°46′36′′ | 48°46′48′′ |
| T | 1,47 | 54,20 | 3°39′34′′ | 48°46′48′′ |
| U | 1,47 | 54,23 | 3°39′34′′ | 48°48′25′′ |
| V | 1,48 | 54,23 | 3°40′07′′ | 48°48′25′′ |
| W | 1,48 | 54,28 | 3°40′07′′ | 48°51′07′′ |
| X | 1,52 | 54,28 | 3°42′16′′ | 48°51′07′′ |

Pont

NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

RGF93 vetületi rendszerben, a Greenwichen átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva

Keleti hosszúság

Északi szélesség

Keleti hosszúság

Északi szélesség

A

1,52

54,30

3°42′16′′

48°52′12′′

B

1,70

54,30

3°52′00′′

48°52′12′′

C

1,70

54,20

3°52′00′′

48°46′48′′

D

2,00

54,20

4°08′12′′

48°46′48′′

E

2,00

54,21

4°08′12′′

48°47′20′′

F

1,97

54,21

4°06′35′′

48°47′20′′

G

1,97

54,23

4°06′35′′

48°48′25′′

H

1,83

54,23

3°59′01′′

48°48′25′′

I

1,83

54,27

3°59′01′′

48°50′35′′

J

2,00

54,27

4°08′12′′

48°50′35′′

K

2,00

54,30

4°08′12′′

48°52′12′′

L

1,80

54,30

3°57′24′′

48°52′12′′

M

1,80

54,10

3°57′24′′

48°41′24′′

N

1,68

54,10

3°50′55′′

48°41′24′′

O

1,68

54,13

3°50′55′′

48°43′01′′

P

1,64

54,13

3°48′45′′

48°43′01′′

Q

1,64

54,10

3°48′45′′

48°41′24′′

R

1,60

54,10

3°46′36′′

48°41′24′′

S

1,60

54,20

3°46′36′′

48°46′48′′

T

1,47

54,20

3°39′34′′

48°46′48′′

U

1,47

54,23

3°39′34′′

48°48′25′′

V

1,48

54,23

3°40′07′′

48°48′25′′

W

1,48

54,28

3°40′07′′

48°51′07′′

X

1,52

54,28

3°42′16′′

48°51′07′′

Az így meghatározott terület nagysága körülbelül 350 km2.

A kérelmek benyújtása és az engedély megadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a konkurens társaságok által esetlegesen beadott kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy esetükben teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében az engedély megadására vonatkozóan meghatározott feltételek.

Az érdekelt konkurens társaságok e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül kérelmet nyújthatnak be az Európai Közösségek Hivatalos Lapja1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) ír elő.

A konkurens társaságok kérelmüket a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumhoz nyújthatják be az alább megadott címen. Az eredeti kérelemről és a konkurens társaságok által benyújtott kérelmekről az eredeti kérelemnek a francia hatóságokhoz való beérkezésétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2016. április 18-án születik döntés.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkét, továbbá a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 sz. módosított rendeletet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumtól (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie) kérhető a következő címen:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCIAORSZÁG |
| Tel.: +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCIAORSZÁG

Tel.: +33 140819527

A fentiekben említett jogszabályok szövege megtekinthető a Légifrance honlapon: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 10.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 358/8

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2014/C 358/08

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„OLI DE L’EMPORDÀ”/„ACEITE DE L’EMPORDÀ”

EK-szám: ES-PDO-0005-01161 – 2013.9.23.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Oli de l’Empordà”/„Aceite de l’Empordà”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország.

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az Argudell, Curivell, Llei de Cadaqués és Arbequina fajtájú olajbogyókból készült extra szűz olívaolaj, amelyet olyan mechanikus eljárással vagy más olyan fizikai módszerrel nyernek ki, amely nem rontja az olaj minőségét, és megőrzi a termés ízét, aromáját és jellemzőit.

Ezt az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott olívaolajat nyilvántartásba vett ültetvényeken termesztett őshonos Argudell, Curivell és Llei de Cadaqués fajtákból, valamint a hagyományos Arbequina fajtából állítják elő. A fő fajták az Argudell, amelynek az olajkeverék legalább 51 %-át kell alkotnia, illetve az Arbequina; az e két fajtából származó olajnak kell alkotnia együttesen a keverék több mint 95 %-át.

Amennyiben az olaj előállításához különböző fajtájú olajbogyókat használnak fel, az olaj fajtaösszetételét az egyes felhasznált olajbogyótételek olajhozama alapján számítják ki.

Az olajak kémiai összetétele a következő:

| Zsírsavak: |
| --- |
| Olajsav % | 67,0 (szélsőértékek: 60–75) |
| Linolsav % | 13,0 (szélsőértékek: 8–18) |
| Palmitinsav % | 14,0 (szélsőértékek: 11–18) |
| Stabilitás (Rancimat-érték 120 °C-on) | Az átlagos érték 9 h, a minimális érték 6 h |
| Polifenolok összesen (ppm) | Legalább 300 |

Zsírsavak:

Olajsav %

67,0 (szélsőértékek: 60–75)

Linolsav %

13,0 (szélsőértékek: 8–18)

Palmitinsav %

14,0 (szélsőértékek: 11–18)

Stabilitás (Rancimat-érték 120 °C-on)

Az átlagos érték 9 h, a minimális érték 6 h

Polifenolok összesen (ppm)

Legalább 300

Az olajok érzékszervi jellemzői a következők:

Szín: a szalmasárgától a zöld különböző intenzitású árnyalataig.

| Jellemzők | Érték (melléknévvel kifejezve) | Közép- és szélsőértékek |
| --- | --- | --- |
| Hiányosságok | Nincs | 0 |
| Zöld termés gyümölcsös aromája | Közepes vagy közepesen erős intenzitás és a zöld termésre jellemző gyümölcsösség | 5,0 (szélsőértékek: 4 és 7); a kóstolók több mint fele érzékeli a „zöld” jellegű gyümölcsösséget. |
| Keserűség | Közepes intenzitás | 4,0 (szélsőértékek: 3 és 6) |
| Csípősség | Közepes intenzitás | 4,0 (szélsőértékek: 3 és 6) |
| Egyensúly | Kiegyensúlyozott | A gyümölcsös és a [keserű vagy csípős] közötti különbség < 2,0 |

Jellemzők

Érték (melléknévvel kifejezve)

Közép- és szélsőértékek

Hiányosságok

Nincs

0

Zöld termés gyümölcsös aromája

Közepes vagy közepesen erős intenzitás és a zöld termésre jellemző gyümölcsösség

5,0 (szélsőértékek: 4 és 7); a kóstolók több mint fele érzékeli a „zöld” jellegű gyümölcsösséget.

Keserűség

Közepes intenzitás

4,0 (szélsőértékek: 3 és 6)

Csípősség

Közepes intenzitás

4,0 (szélsőértékek: 3 és 6)

Egyensúly

Kiegyensúlyozott

A gyümölcsös és a [keserű vagy csípős] közötti különbség < 2,0

A 640/2008/EK rendeletben foglalt rendelkezések alkalmazásával az „Oli de l’Empordà” vagy „Aceite de L’Empordà” érzékszervi profilja a következő: kiegyensúlyozott, közepes intenzitású, „zöld” jellegű gyümölcsösséggel rendelkező olajok. Ízleléskor magas polifenol-tartalmuk miatt közepesen keserű és csípős jelleget mutatnak; a „közepes”, „kiegyensúlyozott” és „zöld” melléknevekhez az említett rendeletben meghatározott egyenértékek tartoznak.

Az aromatípust ismertető másodlagos leírások (COI/T.20) alapján az említett olajok érzékszervi profilja a következő: „általában a frissen nyírt fűre és a dióra emlékeztető aromával rendelkező olajok; előfordulhatnak trópusi gyümölcsök, zöld gyümölcsök vagy az articsóka aromái, valamint mandulás utóíz.”

A szóban forgó extra szűz olívaolajok stabilitása igen nagy (az átlagos Rancimat-érték 120 °C-on 9 óra, és ez az érték sohasem lehet kevesebb 6 óránál), köszönhetően az antioxidánsok magas szintjének, azaz a 300 ppm feletti polifenoltartalomnak.

Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott „Oli de l’Empordà” fenti jellemzői közvetlenül összefüggnek a fő fajta, az Argudell túlsúlyával. Ez a fajta zöld jellegű gyümölcsösséggel, valamint a fűre és az articsókára emlékezető jegyekkel rendelkező, kesernyés, csípős jellegű olajat ad; e jellemzők a semlegesebb és sokkal kevésbé kesernyés és csípős Arbequina hozzáadása után is megmaradnak, így az Argudell érzékszervi jellege marad uralkodó, amely annál erőteljesebb, minél nagyobb arányban van jelen e fajta a keverékben.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az Empordà eredetmegjelöléssel ellátott olívaolaj előállításához felhasznált nyersanyagot a 4. pontban leírt földrajzi területen termő, Argudell, Arbequina, Curivell és Llei de Cadaqués fajtájú olajbogyók adják.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az olajbogyó termesztése és az olaj előállítása kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen történhet.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az olaj palackozása a meghatározott földrajzi területen belül és kívül is végezhető, amennyiben megbízható nyomonkövetési rendszer áll rendelkezésre, és a terméket megfelelően felcímkézik.

A terméket kiskereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb 5 literes, üvegből, élelmiszer-ipari célú bevonattal ellátott fémből, PET-ből, mázas kerámiából vagy a hatályos jogszabályok által engedélyezett egyéb anyagból készült tartályokba kell csomagolni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A csomagoláson fel kell tüntetni a katalán „Oli de l’Empordà” vagy a spanyol „Aceite de L’Empordà” elnevezést, valamint a „Denominación de Origen Protegida” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratot és a vonatkozó jogszabályokban meghatározott minden egyéb információt.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az oltalom alatt álló terület Alt Empordà comarca hatvannyolc községét és Baix Empordà comarca harmincnyolc községét, illetve Gironès comarca területén található öt (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya és Llagostera) és Pla de l’Estany comarca területén fekvő három szomszédos községet (Crespià, Esponellà és Vilademuls) foglalja magában. Valamennyi község Girona tartományban, Katalónia Autonóm Közösség északi részén helyezkedik el.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A talaj és az éghajlat tekintetében három tényező jellemzi a meghatározott földrajzi területet:

—   Talajok: nagyrészt szegény, könnyű, savas vagy semleges pH-jú talajok.

—   Hőmérséklet: a tenger hatása következtében mérsékelt.

—   Szél: a területre jellemző északi szél a tramontana.

Empordà területén az olajbogyót főleg a gyenge talajminőségű területeken, azaz északon a Pireneusok előhegyeinek (Serra de l’Albera és Serra de Rodes) lábánál, délen pedig a Montgrí és a Sierra de Les Gabarres lábánál fekvő dombos vagy majdnem sík területeken termesztik. A többnyire könnyű, savas vagy semleges Ph-értékű talajok a Pireneusok előhegyeire jellemző pala, gránit vagy gneisz kőzetből képződtek.

Empordà comarca olajbogyó-termesztő területének éghajlata a Papadakis szerinti osztályozás szerint tengeri mediterrán, Thornthwaite szerint pedig a part menti vidékeken száraz szubhumid, a belső vidékeken szubhumid.

A hőmérséklet és a napi hőingadozás a tenger hatása következtében mérsékelt. Fagyok november közepétől március végéig fordulnak elő.

Az átlagos csapadékmennyiség az északi, part menti területekre jellemző 550 mm és a Pireneusok előhegyeihez közeli, belsőbb területekre jellemző 850 mm között változik. A csapadékeloszlás nem egyenletes, a legtöbb eső szeptemberben és októberben hullik.

A vízmérleg alapján a mediterrán területekre jellemző száraz időszak júniustól augusztusig tart.

A széljárást az északi szelek – a tramontana – határozzák meg.

Ez a szél – Empordà éghajlatának egyik fő jellemzője – mindig száraz, időnként pedig nagyon heves is lehet.

A hideg téli hónapokban ezek a szelek csökkentik az olajfaültetvényeket károsító kemény fagyok kockázatát, így az olajfák képesek fennmaradni e térségben.

Nyáron enyhe délkeleti szelek fújnak, amelyek mérséklik a nappali hőmérsékletet és magas relatív páratartalmat tartanak fenn ebben az időszakban.

Történelmi és emberi tényezők

A L’Empordà extra szűz olívaolaj közvetlenül kapcsolódik az oltalom alatt álló terület történelméhez, hagyományaihoz és kultúrájához.

A történeti források és a régészeti feltárások tanúsága szerint ezen a vidéken már több mint 2 500 évvel ezelőtt is volt olajbogyó-termesztés és olívaolaj-előállítás.

Az olívaolaj mindig is együtt létezett más jellegzetes mediterrán termékekkel, például a borral: a helyi gazdasági fejlődésben mindkettő kiemelt szerepet játszott. A birtokok kisméretűek, a földterület sok részre oszlik, és az olaj nagy részét szövetkezetek állítják elő.

Egy társadalmi jellegű gazdálkodás zajlik tehát, ahol a különböző termesztési feladatokban – különösen a szüretelésben – egész családok vesznek részt.

A különleges éghajlati viszonyok következtében és a termesztők generációinak munkája nyomán három őshonos, csak a meghatározott földrajzi területen termesztett fajta alakult ki: az Argudell (a legnagyobb mennyiségben), illetve a Curivell és a Llei de Cadaqués (kisebb mennyiségben).

Ezenkívül az Arbequina fajtát is több mint 100 éve termesztik hagyományos fajtaként.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék a sajátos vonásait az olajat több mint 51 %-ban alkotó őshonos Argudell fajtának köszönheti. E fajta különösen jól alkalmazkodott Empordà sajátos éghajlati és talajviszonyaihoz, ezért lett a legelterjedtebb a területen, dacára az egyéb – katalán és francia – fajták által jelentett versenynek. Az Argudell igen szívós fajta: jól alkalmazkodott a gyenge talajminőséghez, és mivel igen erőteljes, ritka lombú, és nagyon jól megtartja termését, képes elviselni az uralkodó erős szeleket (tramontana).

Genetikai tekintetben (molekuláris DNS-markerek) ez a fajta jelentősen eltér a többi katalán fajtától, amelyekhez viszonyított hasonlósági együtthatója kisebb mint 0,30 (az azonos genotípusoknál ez az érték 1).

Nagy stabilitás. A magas antioxidáns-tartalomnak köszönhetően ([polifenolok] > 300 ppm) az olajok stabilitása igen magas. Az átlagos Rancimat-érték 120 °C-on 9 óra, és ez az érték soha nem lehet 6 óránál kevesebb.

Az olajok stabilitása ezenkívül a magas olajsavtartalomnak (67 % – szélsőértékek: 60 % és 75 %), a 13 %-os linolsavtartalomnak (szélsőértékek: 8 % és 18 %) és a 14 %-os palmitinsav-tartalomnak (szélsőértékek: 11 % és 18 %) köszönhető. Mivel ez a terület az Ibériai-félsziget legészakibb olajbogyó-termesztő vidéke, a Spanyolország más részein termesztett ugyanilyen fajták kevesebb olajsavat és több linolsavat tartalmazó, illetve alacsonyabb stabilitású olajakat adnának lévén, hogy ezek a tényezők nagymértékben függnek attól, hogy a termesztési terület mely szélességi körön fekszik.

Jellegzetes íz (az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott olívaolajokra vonatkozó COI-T20 leírás alapján): általában a frissen nyírt fűre és/vagy a dióra emlékeztető aromák; előfordulhatnak trópusi gyümölcsök, zöld gyümölcsök vagy az articsóka aromái, valamint mandulás utóíz. A terület sajátos hatásai kedveznek az aromák magas koncentrációjának, ami közepes vagy esetenként magas (4 és 7 közötti) intenzitású gyümölcsösségben mutatkozik meg. A Katalónia más területeihez viszonyítva magas polifenoltartalom ízleléskor közepes intenzitású kesernyésségben és csípősségben mutatkozik meg (3 és 6 közötti intenzitás), és ezek a jegyek tökéletes egyensúlyban maradnak a gyümölcsösség intenzitásával (a gyümölcsösség, illetve a kesernyésség vagy csípősség közötti különbség kevesebb mint 2). A 640/2008/EK rendelet meghatározásai alapján.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Amint azt fentebb leírtuk, a történelemnek, az olajbogyó-termesztési hagyománynak és a természeti környezet jellegzetességeinek együttese tette lehetővé e területeken az olajbogyó-termesztést, és alakított ki egy igen sajátos fajtastruktúrát.

A termesztők az alkalmas fajta kiválasztása során mindig is a területre jellemző erős szelekhez és különösen gyenge minőségű talajhoz alkalmazkodott kultúrákat keresték. Az uralkodó fajta ily módon az Argudell lett, mivel ez alkalmazkodott leginkább e körülményekhez. Később azonban az Alberquina fajta is igazolta, hogy jól alkalmazkodott a helyi viszonyokhoz, szabályosabb hozamot biztosított, emellett az olajok profilját sem változtatta meg, mivel nem meghatározó jellegű és csak kisebb arányban használják fel.

A fentieken kívül a Földközi-tenger szabályozó hatása az a tényező, amely lehetővé tette az olajbogyó-termesztést ezen a szélességi körön – ahol a csípős téli hidegek egyébként árthatnának az olajfáknak –, és amely a tengeri szellők révén biztosítja a rügyképződéshez és a termésnövekedéshez szükséges nedvességet. A nyári hőösszeg kedvez a lipogenezisnek és az egyszeresen telítetlen zsírsavak képződésének. Az erős, száraz őszi szelek (tramontana) megelőzik a növénybetegségeket és elősegítik a megfelelő érést, ami hozzájárul a leszüretelt termés jó minőségéhez. Végül, a területen túlsúlyban levő, palából vagy gránitból származó könnyű, savas vagy semleges talajok – szemben más olajbogyó-termesztő vidékek agyagos, meszes talajaival – kedveznek a polifenolok termésen belüli felhalmozódásának.

Mindezek a tényezők elősegítik a sajátos összetételű és érzékszervi profilú olívaolaj előállítását.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-emporda

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

---