# Úradný vestník C 345/2. o

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 345 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 572. októbra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 345

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 572. októbra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | 27. zasadanie sa konalo v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014. |
| 2014/C 345/01 | Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v pondelok 17. marca 2014 | 1 |
| 2014/C 345/02 | Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v utorok 18. marca 2014 | 5 |
| 2014/C 345/03 | Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v stredu 19. marca 2014 | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

27. zasadanie sa konalo v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014.

2014/C 345/01

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v pondelok 17. marca 2014

1

2014/C 345/02

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v utorok 18. marca 2014

5

2014/C 345/03

Spoločné parlamentné zhromaždenie v rámci Dohody o partnerstve uzatvorenej medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na druhej strane — Zápisnica z rokovania v stredu 19. marca 2014

9

| Použité značky






  - | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| *** | Postup súhlasu |
| ***I | Riadny legislatívny postup, prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup, druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup, tretie čítanie |

Použité značky

*

Konzultačný postup

***

Postup súhlasu

***I

Riadny legislatívny postup, prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup, druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup, tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

Skratky parlamentných výborov

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre kontrolu rozpočtu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť |
| PETI | Výbor pre petície |
| DROI | Podvýbor pre ľudské práva |
| SEDE | Podvýbor pre bezpečnosť a obranu |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre kontrolu rozpočtu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť

PETI

Výbor pre petície

DROI

Podvýbor pre ľudské práva

SEDE

Podvýbor pre bezpečnosť a obranu

Skratky politických skupín

| PPE | Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) |
| --- | --- |
| S&D | Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente |
| ALDE | Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| ECR | Európski konzervatívci a reformisti |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice |
| EFD | Skupina Európa slobody a demokracie |
| NI | nezaradení poslanci |

PPE

Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov)

S&D

Skupina Pokrokovej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente

ALDE

Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

ECR

Európski konzervatívci a reformisti

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Severskej zelenej ľavice

EFD

Skupina Európa slobody a demokracie

NI

nezaradení poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

27. zasadanie sa konalo v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014.

| 2.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/1

---

SPOLOČNÉ PARLAMENTNÉ ZHROMAŽDENIE V RÁMCI DOHODY O PARTNERSTVE UZATVORENEJ MEDZI ČLENMI SKUPINY AFRICKÝCH, KARIBSKÝCH A TICHOMORSKÝCH ŠTÁTOV (AKT) NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 17. MARCA 2014

2014/C 345/01

Obsah

Oficiálne úvodné rokovanie

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia zástupcov mimoparlamentných organizácií

| 1. | Prijatie programu schôdze (AP101.540) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schválenie zápisnice zo záverečného rokovania 26. schôdze Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 64, 4.3.2014) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 16. marca 2014 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Naliehavá téma č. 1: Ľudské, ekonomické a sociálne práva migrantov v krajinách AKT a EÚ . |
| --- | --- |

4.

| 5. | Regionálna integrácia a modernizácia colných systémov v záujme trvalo udržateľného rozvoja v krajinách AKT v spolupráci s EÚ |
| --- | --- |

5.

| 6. | Naliehavá téma č. 2: Kríza v Stredoafrickej republike |
| --- | --- |

6.

| 7. | Správa hospodárskych a sociálnych partnerov |
| --- | --- |

7.

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V PONDELOK 17. MARCA 2014

(Rokovanie sa začalo o 11.05 h.)

Oficiálne úvodné rokovanie

Rečníci na zhromaždení:

Louis Michel, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia, Fitz A. Jackson, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia, a Evangelos Meimarakis, predseda gréckeho parlamentu.

(Schôdza bola prerušená o 12.15 h a pokračovala o 15.05 h.)

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

Rokovanie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých účastníkov.

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ako ho zaslali orgány štátov AKT a Európsky parlament, bude priložený k zápisnici.

Akreditácia zástupcu mimoparlamentných organizácií

Spolupredseda oznámil, že v súlade s článkom 17 ods. 1 dohody z Cotonou a článkom 1 ods. 2 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia bola vzhľadom na prípad vyššej moci prevzatá jedna žiadosť o akreditáciu zástupcu mimoparlamentných organizácií. Prítomnosť tohto zástupcu sa zaznamená a jeho meno bude uvedené v prílohe k zápisnici.

1.   Prijatie programu schôdze (AP101.540)

Program schôdze bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

2.   Schválenie zápisnice zo záverečného rokovania 26. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia (Ú. v. EÚ C 64, 4.3.2014)

Zápisnica bola schválená.

3.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo na schôdzi 16. marca 2014

Spolupredseda informoval o výsledkoch schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 16. marca 2014.

Prijali sa tieto rozhodnutia:

| a) | Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ: | Výbor pre politické záležitosti







  — | Kultúrna rozmanitosť a ľudské práva |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Stále výbory vypracujú návrhy týchto správ:

Výbor pre politické záležitosti

—

Kultúrna rozmanitosť a ľudské práva

| | Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod







  — | Financovanie investícií a obchodu spolu s infraštruktúrou v krajinách AKT pomocou zlučovacieho mechanizmu EÚ |
| --- | --- | --- |

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

—

Financovanie investícií a obchodu spolu s infraštruktúrou v krajinách AKT pomocou zlučovacieho mechanizmu EÚ

| | Výbor pre sociálne veci a životné prostredie







  — | Výzvy a príležitosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v krajinách AKT |
| --- | --- | --- |

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

—

Výzvy a príležitosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v krajinách AKT

| b) | 12. regionálna schôdza sa uskutoční v týždni od 27. do 31. októbra 2014 v regióne strednej Afriky. |
| --- | --- |

b)

12. regionálna schôdza sa uskutoční v týždni od 27. do 31. októbra 2014 v regióne strednej Afriky.

| c) | Vyšetrovacia misia do Zimbabwe sa uskutoční na jeseň roku 2014. |
| --- | --- |

c)

Vyšetrovacia misia do Zimbabwe sa uskutoční na jeseň roku 2014.

| d) | Obaja spolupredsedovia sa zúčastnia na 7. Svetovom urbanistickom fóre v Medellíne (Kolumbia). |
| --- | --- |

d)

Obaja spolupredsedovia sa zúčastnia na 7. Svetovom urbanistickom fóre v Medellíne (Kolumbia).

| e) | Na Fidži bude vyslaná volebná pozorovateľská misia na pozorovanie parlamentných volieb na základe výzvy prijatej od fidžijských orgánov. |
| --- | --- |

e)

Na Fidži bude vyslaná volebná pozorovateľská misia na pozorovanie parlamentných volieb na základe výzvy prijatej od fidžijských orgánov.

| f) | Budúce volebné pozorovateľské misie zhromaždenia budú organizovať samostatné tlačové konferencie. |
| --- | --- |

f)

Budúce volebné pozorovateľské misie zhromaždenia budú organizovať samostatné tlačové konferencie.

Spolupredseda oznámil tieto lehoty:

| — | pokiaľ ide o pozmeňujúce návrhy ku kompromisným uzneseniam (na tému „Ľudské, ekonomické a sociálne práva migrantov v krajinách AKT a EÚ“ a „Kríza v Stredoafrickej republike“): utorok 18. marec 2014 o 12.00 h; |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o pozmeňujúce návrhy ku kompromisným uzneseniam (na tému „Ľudské, ekonomické a sociálne práva migrantov v krajinách AKT a EÚ“ a „Kríza v Stredoafrickej republike“): utorok 18. marec 2014 o 12.00 h;

| — | pokiaľ ide o predkladanie žiadostí týkajúcich sa spôsobov hlasovania: streda 19. marec 2014 o 10.00 h, písomne.
  Rečník: Michael Gahler.
  Christophe Apala Pen’apala Lutundula (Konžská demokratická republika) informoval zhromaždenie, že Gabon usporiada 12. regionálnu schôdzu. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o predkladanie žiadostí týkajúcich sa spôsobov hlasovania: streda 19. marec 2014 o 10.00 h, písomne.

Rečník: Michael Gahler.

Christophe Apala Pen’apala Lutundula (Konžská demokratická republika) informoval zhromaždenie, že Gabon usporiada 12. regionálnu schôdzu.

4.   Naliehavá téma č. 1: Ľudské, ekonomické a sociálne práva migrantov v krajinách AKT a EÚ

Rečníci: Roberto Ridolfi (Európska komisia), Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Ahamada Chanfi Djaé (Komory), Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Netty Baldeh (Gambia), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Abdikadir Omar Aden (Keňa), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Slavi Binev, Abdourahamane Chegou (Niger), Mariya Gabriel, Adjedoue Weidou (Čad) a Michael Gahler.

Členovia delegácie zdôraznili, že migrácia je prirodzeným globálnym fenoménom, ktorý má mnohé príčiny vrátane chudoby a konfliktov, ale tiež vyplýva zo snahy jednotlivcov o lepší život. Rečníci zdôraznili, že hoci má migrácia rozmanité dôsledky v krajinách pôvodu, tranzitu a určenia, sú potrebné spoločné riešenia. Pripomenuli tragické udalosti, ktoré viedli k stratám na životoch, a vyzvali na posilnenie spolupráce AKT – EÚ s cieľom zabezpečiť maximálne rešpektovanie práv migrantov a na zintenzívnenie boja proti obchodovaniu s ľuďmi. Členovia tiež požadovali, aby sa osobitná pozornosť venovala utečencom a posilneniu spôsobov legálnej migrácie.

5.   Regionálna integrácia a modernizácia colných správ v záujme trvalo udržateľného rozvoja v krajinách AKT v spolupráci s EÚ

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Spoluspravodajcovia: Piet Van Der Walt (Namíbia) a Oldřich Vlasák

Piet Van Der Walt (Namíbia) a Peter Štastný (zastupujúci Oldřicha Vlasáka) predstavili správu.

Rečníci: Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Peter Štastný, Norbert Neuser, Olle Schmidt, Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Abdikadir Omar Aden (Keňa), Sábado Teresa Malendza (Mozambik), Abdourahamane Chegou (Niger), Adjedoue Weidou (Čad), Michael Gahler, Komi Selom Klassou (Togo), Kennedy K. Hamudulu (Zambia), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria) and Roberto Ridolfi (Európska komisia).

Členovia zdôraznili význam posilnenia bilaterálnej a regionálnej spolupráce v colných záležitostiach, pokiaľ ide o podporu regionálnej integrácie. Zdôraznili rozhodujúcu úlohu colných správ pri výbere ciel a daní, ale podčiarkli tiež, že je potrebné posilniť ich kapacity v krajinách AKT s cieľom uľahčiť obchodné toky a zlepšiť presadzovanie predpisov vrátane boja proti korupcii a inej trestnej činnosti. Členovia privítali skutočnosť, že na 9. ministerskej konferencii WTO na Bali bola uzatvorená dohoda o uľahčení obchodu, zameraná na zníženie byrokracie a urýchlenie colného konania. Členovia vyzvali na podporu pri jej vykonávaní (napr. prostredníctvom pomoci obchodu).

Piet Van Der Walt (Namíbia) a Peter Štastný ukončili rozpravu.

6.   Naliehavá téma č. 2: Kríza v Stredoafrickej republike

Rečníci: Vincent Ringenberg (ESVČ), Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Mariya Gabriel, Gberi Kombo (Kamerun), Miguel Ángel Martínez Martínez, Dambert René Ndouane (Konžská republika), Louis Michel, Christophe Apala Pen’apala Lutundula (Konžská demokratická republika), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Netty Baldeh (Gambia), Abdikadir Omar Aden (Keňa), Abdourahamane Chegou (Niger), Michael Gahler, Adjedoue Weidou (Čad), Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Peter Štastný a Laurent N’gon-Baba (Stredoafrická republika).

Členovia vyzvali na urýchlené kroky medzinárodného spoločenstva v Stredoafrickej republike a vyjadrili uznanie krajinám zapojeným do trvalého bezpečnostného, humanitárneho a rozvojového úsilia. Rečníci zdôraznili potrebu obnoviť mier a bezpečnosť a zabezpečiť primerané financovanie s cieľom obnoviť právny štát a základné verejné služby. Členovia odsúdili porušovanie ľudských práv, pričom zdôraznili význam boja proti beztrestnosti a vytvorenia podmienok pre návrat utečencov. Vyjadrili svoju podporu dočasným vedúcim predstaviteľom Stredoafrickej republiky a zdôraznili, že medzinárodné spoločenstvo musí zabezpečiť, aby sa parlamentné a prezidentské voľby mohli uskutočniť podľa plánu.

7.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov

Vystúpenie Xaviera Verbovena, predsedu kontrolného výboru AKT, Európsky hospodársky a sociálny výbor

Pán Verboven poskytol aktuálne informácie zo schôdze siete hospodárskych a sociálnych aktérov EÚ – Afrika, ktoré sa konalo 4 – 5 marca 2014, pričom zdôrazil význam zamestnanosti mládeže, sociálneho zabezpečenia, potravinovej bezpečnosti a výziev migrácie.

Členovia privítali pokračujúcu spoluprácu medzi občianskymi spoločnosťami krajín EÚ a AKT a zdôraznili potrebu zabezpečiť lepšiu synergiu medzi vzdelávacím systémom a potrebami trhu práce.

Rečníci: Adjedoue Weidou (Čad), Ousmane Kaba (Guinea) a Miguel Ángel Martínez Martínez.

Rozpravu ukončil pán Verboven.

(Rokovanie sa skončilo o 18.25 h.)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Spolupredsedovia

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 2.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/5

---

SPOLOČNÉ PARLAMENTNÉ ZHROMAŽDENIE V RÁMCI DOHODY O PARTNERSTVE UZATVORENEJ MEDZI ČLENMI SKUPINY AFRICKÝCH, KARIBSKÝCH A TICHOMORSKÝCH ŠTÁTOV (AKT) NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 18. MARCA 2014

2014/C 345/02

Obsah

| 1. | Obnoviteľné zdroje energie a zmena klímy: ľudské a technologické výzvy pre krajiny AKT – grécke a európske skúsenosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Seminár – súhrnná správa |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ťažba ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja |
| --- | --- |

3.

| 4. | Boj proti AIDS |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vyhlásenie Andrisa Piebalgsa, člena Európskej komisie zodpovedného za rozvoj |
| --- | --- |

5.

| 6. | Rozprava s Andrisom Piebalgsom, členom Európskej komisie zodpovedným za rozvoj (postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Hodina otázok pre Európsku komisiu |
| --- | --- |

7.

| 8. | Opatrenia, ktoré Európska komisia prijala na základe uznesení prijatých na 26. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

8.

| 9. | Globálne šírenie terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií – Výbor pre politické záležitosti |
| --- | --- |

9.

Globálne šírenie terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií – Výbor pre politické záležitosti

| 10. | Správa o 11. regionálnej schôdzi |
| --- | --- |

10.

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V UTOROK 18. MARCA 2014

(Rokovanie sa začalo o 9.05 h)

PREDSEDAJÚCI: Fitz A. JACKSON

spolupredseda

1.   Obnoviteľné zdroje energie a zmena klímy: ľudské a technologické výzvy pre krajiny AKT – grécke a európske skúsenosti

Výmena názorov s Kyriakosom Gerontopoulosom, námestníkom ministra zahraničných vecí, Grécko

Kyriakos Gerontopoulos, námestník ministra zahraničných vecí Grécka, vystúpil s prezentáciou na tému obnoviteľných zdrojov energie a zmeny klímy.

Rečníci: Gay Mitchell, Picewell Forbes (Bahamy), Norbert Neuser, Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Komi Selom Klassou (Togo), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Christa Klaß, Nita R. K. Deerpalsing (Maurícius) a Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik).

Členovia vyzvali na väčšie investície do obnoviteľných zdrojov energie a na preventívne opatrenia, ako je znižovanie rizika katastrof a boj proti zmene klímy. Vyzvali na lepšiu koordináciu medzi Európskou úniou a činnosťou jednotlivých členských štátov s cieľom optimalizovať využívanie zdrojov. Objavil sa aj návrh, že by sa mali vypracovať programy univerzitných výmen a twinningových partnerstiev s cieľom uľahčiť prenos znalostí a know-how.

Rozpravu ukončil pán Gerontopoulos.

2.   Seminár – súhrnná správa

Spravodajca Arnaldo Álvaro Ramos (Kapverdy) ústne informoval o seminári s názvom Podpora rozvoja súkromného sektora a presadzovanie investícií do obnoviteľných zdrojov energie v krajinách AKT.

Tento seminár preskúmal inovatívne finančné a technologické riešenia, ako aj najlepšie postupy s cieľom preklenúť energetickú priepasť prostredníctvom využívania potenciálu obnoviteľných zdrojov energie.

Rečník: spolupredseda Fitz A. Jackson.

3.   Ťažba ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Spoluspravodajcovia: Joe Koim Komun (Papua-Nová Guinea) a Christa Klaß

Joe Koim Komun (Papua-Nová Guinea) a Horst Schnellhardt (zastupujúci Christu Klaßovú) predstavili správu.

Rečníci: Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Jutta Haug, Dharamkumar Seeraj (Guyana), Olle Schmidt, Ousmane Kaba (Guinea), Mohamed El Moctar Zamel (Mauritánia), Carlos Manuel (Mozambique), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Peter Štastný, Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Adjedoue Weidou (Čad), Maria Fernanda Lay (Východný Timor), Nita R. K. Deerpalsing (Maurícius) a Armando Astudillo González (Európska komisia).

Členovia zhromaždenia upozornili na príležitosti a výzvy ťažby ropy a nerastných surovín z morského dna. Zdôraznili prínos správy k formovaniu tejto novej oblasti a potrebu, aby národné parlamenty, aby vypracovali regulačné rámce, ktoré zabezpečia maximálne rešpektovanie environmentálnych noriem, ako aj transparentnosť ťažobných zmlúv a návrat príjmov pre miestne spoločenstvá. Členovia zdôraznili, že rozvoj kapacít, odborná príprava a prenos technológií sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby ťažobné činnosti na morskom dne prispievali k trvalo udržateľnému rozvoju.

Joe Koim Komun (Papua-Nová Guinea) ukončil rozpravu.

4.   Boj proti AIDS

Hlavná rozprava

Michel Sidibé, výkonný riaditeľ Spoločného programu OSN pre HIV a AIDS (UNAIDS), predstavil aktuálny stav, pokiaľ ide o boj proti AIDS.

Rečníci: Mariya Gabriel, Michael Cashman, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Nathalie Griesbeck, Dambert René Ndouane (Konžská republika), Musa Hussein Naib (Eritrea), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Michel Sidibé, Picewell Forbes (Bahamy), Abdikadir Omar Aden (Keňa), Louis Michel, Abdourahamane Chegou (Niger), Horst Schnellhardt, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Gay Michell, Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Komi Selom Klassou (Togo), Jacob Oulanyah (Uganda), Kennedy K. Hamudulu (Zambia), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe), Nita R. K. Deerpalsing (Maurícius) a Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Konžská demokratická republika).

Členovia vyjadrili spokojnosť s úsilím celosvetového boja proti HIV/AIDS pod vedením a dohľadom UNAIDS. Privítali úspešný príbeh globálnej solidarity, pričom táto kampaň svedčí o zvýšení domácich zdrojov a záväzkov a o zlepšení vedenia a globálnej aktivity na miestnej úrovni. Členovia zdôraznili, že aktívne zapojenie mladej generácie, informačné iniciatívy, účinná prevencia a prístup k liečbe zohrávajú aj pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva kľúčovú úlohu pri zabezpečení ďalšieho pokroku, aby sa cieľ žiadnych nových infekcií stal realitou. Živá rozprava sa uskutočnila o kontroverznej otázke zákonov v Ugande a Nigérii diskriminujúcich určité menšinové skupiny, a to aj homosexuálov. Takmer všetci členovia zopakovali svoju podporu tolerancie pre legislatívne voľby ich jednotlivých krajín s ohľadom na kultúrnu rozmanitosť. Iní vyjadrili obavy, že akýkoľvek zákon, ktorý vedie k stigmatizácii, môže ohroziť prístup k liečbe a starostlivosti a všetko úsilie o zastavenie epidémie.

Michel Sidibé odpovedal na otázky členov.

(Schôdza bola prerušená o 13.05 h a pokračovala o 15.00 h)

| Fitz A. JACKSON
  Louis MICHEL | Alhaj Muhammad MUMUNI a
  Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| --- | --- |
| spolupredsedovia | generálni spolutajomníci |

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

spolupredsedovia

generálni spolutajomníci

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

5.   Vyhlásenie Andrisa Piebalgsa, člena Európskej komisie zodpovedného za rozvoj

Pán Piebalgs posúdil pokrok dosiahnutý od prijatia miléniových rozvojových cieľov. Vyzdvihol prácu otvorenej pracovnej skupiny pre ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a cenný príspevok štátov AKT k vytváraniu rámca na obdobie po roku 2015. Pán Piebalgs pripomenul, že hoci v rýchlo a výrazne sa meniacom globálnom kontexte mnohé krajiny dosiahli rast, mnohé ďalšie krajiny stále zápasia s ťažkosťami pri rozvoji. Európska únia poskytla podporu prostredníctvom významného financovania spolupráce. Jej program zmien a jej záväzok týkajúci sa súdržnosti politík umožňovali, aby sa pomoc zamerala na chudobnejšie krajiny. Rovnako je potrebné dodržiavať univerzálne hodnoty, ako je nediskriminácia,. Komisár vyzval na otvorený dialóg o kontroverzných otázkach v tejto súvislosti v rámci svedectva o zrelosti partnerstva AKT – EÚ.

6.   Rozprava s Andrisom Piebalgsom, členom Európskej komisie zodpovedným za rozvoj (postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky)

Výmena názorov bola zameraná na tieto témy: vzťahy EÚ – Kuba; práva sexuálnych menšín v rámci Dohody z Cotonou; účinnosť rozvojových projektov; podpora MSP a posilnenie vlastníctva majetku v kontexte cieľov trvalo udržateľného rozvoja; význam infraštruktúry a prechodu k ekologickej energii; podpora súkromného sektora a vytváranie pracovných miest; financovanie malých poľnohospodárskych výrobcov; budúci potenciál agrobankovníctva; a výzva súvisiaca s prilákaním väčších investícií menšími krajinami.

Rečníci: Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Cashman, Mohamed El Moctar Zamel (Mauritánia), Gay Mitchell, Horst Schnellhardt, Arnaldo Andrade Ramos (Kapverdy), Dalton Tagelagi (Niue), Ahamada Soukouna (Mali), Ousmane Kaba (Guinea) a Nita R. K. Deerpalsing (Maurícius).

Komisár Piebalgs odpovedal na otázky, ktoré členovia predložili v súlade s postupom prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky.

7.   Hodina otázok pre Európsku komisiu

Celkovo bolo Európskej komisii predložených 16 otázok.

Komisia už predtým odpovedala na otázky písomne. Komisár Piebalgs ústne zodpovedal doplňujúce otázky týchto členov:

| | otázka č. 5, ktorú položila Mariya Gabrielová, o angažovanosti EÚ v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny; |
| --- | --- |

otázka č. 5, ktorú položila Mariya Gabrielová, o angažovanosti EÚ v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny;

| | otázka č. 6, ktorú položil Olle Schmidt, o obchodovaní s ľuďmi na Sinajskej púšti; |
| --- | --- |

otázka č. 6, ktorú položil Olle Schmidt, o obchodovaní s ľuďmi na Sinajskej púšti;

| | otázka č. 9, ktorú položil Michael Cashman, o právnych predpisoch, ktoré kriminalizujú homosexualitu, a článku 96 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

otázka č. 9, ktorú položil Michael Cashman, o právnych predpisoch, ktoré kriminalizujú homosexualitu, a článku 96 Dohody z Cotonou;

| | otázka č. 10, ktorú položil Horst Schnellhardt, o krajinách bojujúcich proti chudobe vlastným úsilím; |
| --- | --- |

otázka č. 10, ktorú položil Horst Schnellhardt, o krajinách bojujúcich proti chudobe vlastným úsilím;

| | otázka č. 11, ktorú položila Fiona Hallová (ktorú zastúpil Olle Schmidt), o pastierstve. |
| --- | --- |

otázka č. 11, ktorú položila Fiona Hallová (ktorú zastúpil Olle Schmidt), o pastierstve.

Autori otázok č. 1, 3 a 4 nemali doplňujúce otázky.

Autori otázok č. 2, 7, 8, 12, 13, 14, 15 a 16 neboli prítomní.

8.   Opatrenia, ktoré Európska komisia prijala na základe uznesení prijatých na 26. zasadaní Spoločného parlamentného zhromaždenia

Dokument týkajúci sa opatrení nadväzujúcich na uznesenia prijaté v Addis Abebe bol predložený zhromaždeniu. Spolupredseda poďakoval Andrisovi Piebalgsovi, členovi Európskej komisie zodpovednému za rozvoj, za jeho dôslednú prácu a silné odhodlanie počas jeho päťročného mandátu.

9.   Globálne šírenie terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií

Spoluspravodajcovia: Moses Kollie (Libéria) a Zita Gurmai

Moses Kollie (Libéria) a Miguel Angel Martínez Martínez (zastupujúci Zitu Gurmaiovú) predstavili správu.

Členovia zdôraznili dôležitosť internetu a sociálnych sietí ako nástrojov s vysokým potenciálom v prospech spoločnosti v krajinách AKT aj EÚ. Uviedli však, že tieto nástroje zneužíva malý počet ľudí na šírenie extrémistických ideológií a organizovanie teroristických útokov. Členovia vyzvali na posilnenie medzinárodnej spolupráce, aby sa zabránilo ďalšej trestnej činnosti prostredníctvom internetu. Varovali pred vládami využívajúcimi hrozbu terorizmu ako zámienku na obmedzenie základných slobôd. Výzvou je vypracovať a implementovať právne predpisy vyváženého charakteru, ktoré umožnia účinne bojovať proti terorizmu pri súčasnom zabezpečení práv na súkromie a legitímnej politickej činnosti.

Rečníci: Boniface Yehouetome (Benin), Mariya Gabriel, Mohamed Youssouf Goumaneh (Džibutsko), Abadula Gemeda Dago (Etiópia), Olle Schmidt, Abdikadir Omar Aden (Keňa), Mohamed El Moctar Zamel (Mauritánia), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigéria), Michael Gahler, Abdirizak Osman Hassan (Somálsko), Mahamat Togoi Tekilio (Čad), Makhosini Hlongwane (Zimbabwe) a Vincent Ringenberg (ESVČ).

Moses Kollie (Libéria) a Miguel Ángel Martínez Martínez ukončili rozpravu.

10.   Správa o 11. regionálnej schôdzi (východoafrický región), ktorá sa konala od 12. do 14. februára 2014 v Port Louis (Maurícius) – správa spolupredsedov

Spolupredseda Fitz A. Jackson ústne informoval o regionálnej schôdzi, pričom vyzdvihol hlavné témy diskusií.

Členovia poďakovali a zablahoželali Mauríciu k úspešnému zorganizovaniu schôdze. Vyjadrili spokojnosť s diskusiami, ktoré sa okrem iného zameriavali na význam regionálnej integrácie, hrozbu terorizmu a pirátstva, ako aj výrobu cukru v krajinách AKT.

Rečníci: Christa Klaß, spolupredseda Louis Michel, Nita R. K. Deerpalsing (Maurícius), Miguel Ángel Martínez Martínez a spolupredseda Fitz A. Jackson.

(Rokovanie sa skončilo o 17.35 h)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Spolupredsedovia

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

| 2.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 345/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 345/9

---

SPOLOČNÉ PARLAMENTNÉ ZHROMAŽDENIE V RÁMCI DOHODY O PARTNERSTVE UZATVORENEJ MEDZI ČLENMI SKUPINY AFRICKÝCH, KARIBSKÝCH A TICHOMORSKÝCH ŠTÁTOV (AKT) NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKOU ÚNIOU A JEJ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 19. MARCA 2014

2014/C 345/03

Obsah

| 1. | Vyhlásenie Kyriakosa Gerontopoulosa, námestníka ministra zahraničných vecí Grécka a úradujúceho predsedu Rady EÚ |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vyhlásenie Mwiguluho Lamecka Nchembu, námestníka ministra financií Tanzánie a úradujúceho predsedu Rady AKT |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hodina otázok pre Radu |
| --- | --- |

3.

| 4. | Diskusia s Radou – postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky |
| --- | --- |

4.

| 5. | Výzvy a príležitosti pri dosahovaní cieľov vo vzdelávaní a odbornej príprave v krajinách AKT |
| --- | --- |

5.

| 6. | Súčasný stav rokovaní WTO |
| --- | --- |

6.

| 7. | Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory |
| --- | --- |

7.

| 8. | Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rôzne otázky |
| --- | --- |

9.

| 10. | Schválenie zápisníc zo schôdze, ktorá sa konala v pondelok popoludní 17. marca 2014, a zo schôdze, ktorá sa konala v utorok dopoludnia a popoludní 18. marca 2014 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Dátum a miesto konania 28. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

11.

| Príloha I | Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| --- | --- |

Príloha I

| Príloha II | Zoznam účastníkov na zasadaní v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014 |
| --- | --- |

Príloha II

| Príloha III | Akreditácia mimoparlamentných delegátov |
| --- | --- |

Príloha III

| Príloha IV | Prijaté texty |
| --- | --- |

Príloha IV

| — | Uznesenie o globálnom šírení terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií (ACP-EU/101.544/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o regionálnej integrácii a modernizácii colných systémov v záujme trvalo udržateľného rozvoja v krajinách AKT v spolupráci s EÚ (ACP-EU/101.547/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o ťažbe ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja (ACP-EU/101.546/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o ľudských, ekonomických a sociálnych právach migrantov v krajinách AKT a EÚ (ACP-EU 101.674/14/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Uznesenie o situácii v Stredoafrickej republike (ACP-EU/101.675/14/fin.) |
| --- | --- |

—

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 19. MARCA 2014

(Rokovanie sa začalo o 9.05 h.)

PREDSEDAJÚCI: Fitz A. JACKSON

spolupredseda

1.   Vyhlásenie Kyriakosa Gerontopoulosa, námestníka ministra zahraničných vecí Grécka a úradujúceho predsedu Rady EÚ

Kyriakos Gerontopoulos uvádza kľúčové otázky spoločného záujmu EÚ a Afriky vrátane tých, ktoré sú na programe samitu EÚ – Afrika a Rada EÚ – Rada AKT, ktorý sa bude konať v júni 2014. Predstavil priority predsedníctva vrátane rámca pre rozvoj po roku 2015, migrácie a príspevku súkromného sektora k rozvoju. Zdôraznil tiež, že EÚ podporuje regionálnu integráciu, ako sa predpokladá v programovaní 11. Európskeho rozvojového fondu v tichomorskom a karibskom regióne. Pán Gerontopoulos tiež zdôraznil, že vzťahy s karibským regiónom sú čoraz viac prepojené s globálnymi otázkami, ako napríklad bezpečnosť a klíma.

2.   Vyhlásenie Mwiguluho Lamecka Nchembu, námestníka ministra financií Tanzánie a úradujúceho predsedu Rady AKT

Mwigulu Lameck Nchemba zdôraznil podporu skupiny krajín AKT pre obnovenie mieru a právneho štátu v Stredoafrickej republike a zároveň uznanie prínosu EÚ a jej podpory prostredníctvom mierového nástroja pre Afriku. Poznamenal, že obchodné otázky vzťahujúce sa na banány, cukor a bavlnu patria medzi otázky, ktoré prerokovali ministri AKT, a zdôraznil, že EÚ by mala riešiť obavy krajín AKT, a vyzval aj na ďalšie oddeľovanie dotácií pre európskych výrobcov bavlny od výroby. Zdôraznil pokrok v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, pričom podčiarkol, že je naďalej dôležité riešiť obavy rozvojových krajín, a to aj po uzavretí dohôd, a posilniť ich zameranie na rozvoj.

3.   Hodina otázok pre Radu

Mwigulu Lameck Nchemba v mene Rady AKT odpovedal na tieto otázky:

| | otázka č. 1, ktorú položil Horst Schnellhardt, o situácii v Južnom Sudáne; |
| --- | --- |

otázka č. 1, ktorú položil Horst Schnellhardt, o situácii v Južnom Sudáne;

| | otázka č. 3, ktorú položila Mariya Gabrielová, o znížení úmrtnosti matiek a detskej úmrtnosti v Konžskej demokratickej republike; |
| --- | --- |

otázka č. 3, ktorú položila Mariya Gabrielová, o znížení úmrtnosti matiek a detskej úmrtnosti v Konžskej demokratickej republike;

| | otázka č. 4, ktorú položil Olle Schmidt, o slobode prejavu v štátoch AKT. |
| --- | --- |

otázka č. 4, ktorú položil Olle Schmidt, o slobode prejavu v štátoch AKT.

| | Autori otázok č. 1, 3 a 4 nemali doplňujúce otázky. |
| --- | --- |

Autori otázok č. 1, 3 a 4 nemali doplňujúce otázky.

| | Autori otázok č. 2 a 5 neboli prítomní. |
| --- | --- |

Autori otázok č. 2 a 5 neboli prítomní.

| | Kyriakos Gerontopoulos v mene Rady EÚ odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky: |
| --- | --- |

Kyriakos Gerontopoulos v mene Rady EÚ odpovedal na tieto otázky a doplňujúce otázky:

| | otázka č. 6, ktorú položil Horst Schnellhardt, o situácii v Južnom Sudáne; |
| --- | --- |

otázka č. 6, ktorú položil Horst Schnellhardt, o situácii v Južnom Sudáne;

| | otázka č. 7, ktorú položil Enrique Guerrero Salom, o osobitnom zástupcovi EÚ pre Sudán; |
| --- | --- |

otázka č. 7, ktorú položil Enrique Guerrero Salom, o osobitnom zástupcovi EÚ pre Sudán;

| | otázka č. 8, ktorú položil Gay Mitchell, o konflikte v Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

otázka č. 8, ktorú položil Gay Mitchell, o konflikte v Stredoafrickej republike;

| | otázka č. 11, ktorú položil Jo Leinen (ktorého zastúpil Norbert Neuser), o programe rozvoja po roku 2015; |
| --- | --- |

otázka č. 11, ktorú položil Jo Leinen (ktorého zastúpil Norbert Neuser), o programe rozvoja po roku 2015;

| | otázka č. 13, ktorú položila Mariya Gabrielová, o znížení úmrtnosti matiek a detí v Konžskej demokratickej republike; |
| --- | --- |

otázka č. 13, ktorú položila Mariya Gabrielová, o znížení úmrtnosti matiek a detí v Konžskej demokratickej republike;

| | otázka č. 14, ktorú položil Patrice Tirolien (ktorého zastúpil Miguel Ángel Martínez Martínez), o financovaní v súvislosti s rozvojom a zmenou klímy; |
| --- | --- |

otázka č. 14, ktorú položil Patrice Tirolien (ktorého zastúpil Miguel Ángel Martínez Martínez), o financovaní v súvislosti s rozvojom a zmenou klímy;

| | otázka č. 15, ktorú položil James Kembi-Gitura (Keňa), o daňových únikoch nadnárodných spoločností. |
| --- | --- |

otázka č. 15, ktorú položil James Kembi-Gitura (Keňa), o daňových únikoch nadnárodných spoločností.

| | Autori otázok č. 6, 13, 14 a 15 nemali doplňujúce otázky. |
| --- | --- |

Autori otázok č. 6, 13, 14 a 15 nemali doplňujúce otázky.

| | Autori otázok č. 9, 10, 12, 14 a 16 neboli prítomní. |
| --- | --- |

Autori otázok č. 9, 10, 12, 14 a 16 neboli prítomní.

4.   Diskusia s Radou — postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky

Rečníci: Musa Hussein Naib (Eritrea), Laurent N’Gon-Baba (Stredoafrická republika) a Mohamed El Moctar Zamel (Mauritánia).

Kyriakos Gerontopoulos vzal na vedomie ocenenie členov, pokiaľ ide o činnosti EÚ v Stredoafrickej republike, a výzvu na urýchlené nasadenie misie EUFOR CAR. Zdôraznil význam slobody médií vrátane zverejňovania informácií, čo politici môžu považovať za nespravodlivé. V reakcii na obavy týkajúce sa schopnosti využívať pomoc a zdĺhavých postupov zdôraznil, že Komisia je v neustálom dialógu s krajinami prijímajúcimi pomoc a že spolupráca musí byť založená na vzájomnej dohode.

5.   Výzvy a príležitosti pri dosahovaní cieľov vo vzdelávaní a odbornej príprave v krajinách AKT

Rozprava bez uznesenia

Alice P. Albrightová (výkonná riaditeľka Globálneho partnerstva v oblasti vzdelávania) predniesla prezentáciu o kríze vo financovaní vzdelávania a o hospodárskych a sociálnych nákladoch na chýbajúce kvalitné vzdelávanie.

Rečníci: Boniface Yehouetome (Benin), Mariya Gabriel, Enrique Guerrero Salom, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Mo-Mamo Karerwa (Burundi), Koffi Didier Baudoua-Kouadio (Pobrežie Slonoviny), Musa Hussein Naib (Eritrea), Netty Baldeh (Gambia), Ousmane Kaba (Guinea), Abdikadir Omar Aden (Keňa), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambik), Abdourahamane Chegou (Niger), Piet Van Der Walt (Namíbia), Kennedy K. Hamudulu (Zambia), Edit Bauer a Luis Riera Figueras (Európska komisia).

Členovia z krajín AKT zdôraznili úsilie svojich krajín o zlepšenie vzdelávania a vyzdvihli potrebu zvýšiť investície do odbornej prípravy, pričom by sa kládol dôraz na kvalifikácie pedagógov, zvyšovanie miery školskej dochádzky zrušením poplatkov, využívanie nových technológií a zabezpečovanie počítačovej gramotnosti žiakov s cieľom zlepšiť prístup na trh práce. Členovia hovorili o lepšom prepojení vzdelávania a integrácie na trhu práce, podpore podnikateľskej iniciatívy a zabezpečovaní predškolského vzdelávania v záujme riešenia nerovností a vzdelávania dospelých pre tých, ktorí v mladosti nemali prístup ku kvalitnému vzdelaniu.

6.   Súčasný stav rokovaní WTO

Rozprava bez uznesenia

Yonov Frederick Agah (zástupca generálneho riaditeľa WTO) predniesol prezentáciu na tému „balíka z Bali“ týkajúceho sa uľahčenia obchodu, poľnohospodárstva a rozvoja, ktorý bol dohodnutý na 9. ministerskej konferencii WTO v decembri 2013.

Rečníci: Netty Baldeh (Gambia), Kennedy K. Hamudulu (Zambia), Olle Schmidt, spolupredseda Fitz A. Jackson, Yonov Frederick Agah a Paolo Garzotti (Európska komisia).

Zatiaľ čo niektoré členské štáty AKT vyjadrili pochybnosti, väčšina rečníkov privítala dohodu, ako aj iné prvky „balíka z Bali“, ktorých cieľom je zvýšiť obchod s cieľom zabezpečiť pracovné miesta a znižovať chudobu. Členovia zdôraznili, že je dôležité zabezpečovať pridanú hodnotu tovaru v rámci krajín AKT, a vyzvali partnerov z EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky poskytovať primeranú pomoc vrátane pomoci obchodu.

(Rokovanie sa skončilo o 12.40 h a pokračovalo o 15.00 h.)

| Fitz A. JACKSON
  Louis MICHEL | Alhaj Muhammad MUMUNI a
  Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| --- | --- |
| spolupredsedovia | generálni spolutajomníci |

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

spolupredsedovia

generálni spolutajomníci

PREDSEDAJÚCI: Louis MICHEL

spolupredseda

7.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Spolupredseda pripomenul zhromaždeniu postup pri hlasovaní.

| — | Globálne šírenie terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií (ACP-EU/101.544/14/fin.)
  Výbor pre politické záležitosti
  Moses Kollie (Libéria) a Zita Gurmai
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 2.
  Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Globálne šírenie terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií (ACP-EU/101.544/14/fin.)

Výbor pre politické záležitosti

Moses Kollie (Libéria) a Zita Gurmai

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1, 2.

Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne.

| — | Regionálna integrácia a modernizácia colných správ v záujme trvalo udržateľného rozvoja v krajinách AKT v spolupráci s EÚ (ACP-EU/101.547/14/fin.)
  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod
  Správa Piet Van Der Walt (Namíbia) a Oldřich Vlasák
  Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.
  Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Regionálna integrácia a modernizácia colných správ v záujme trvalo udržateľného rozvoja v krajinách AKT v spolupráci s EÚ (ACP-EU/101.547/14/fin.)

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Správa Piet Van Der Walt (Namíbia) a Oldřich Vlasák

Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.

Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne.

| — | Ťažba ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja (ACP-EU/101.546/14/fin.)
  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie
  Správa Joe Koim Komun (Papua-Nová Guinea) a Christa Klaß
  Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.
  Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Ťažba ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja (ACP-EU/101.546/14/fin.)

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Správa Joe Koim Komun (Papua-Nová Guinea) a Christa Klaß

Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.

Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne.

8.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | Ľudské, ekonomické a sociálne práva migrantov v krajinách AKT a EÚ (ACP-EU/101.674/14/fin.)
  Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.
  Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Ľudské, ekonomické a sociálne práva migrantov v krajinách AKT a EÚ (ACP-EU/101.674/14/fin.)

Neboli predložené žiadne pozmeňujúce návrhy.

Uznesenie bolo prijaté jednomyseľne.

| — | Situácia v Stredoafrickej republike (ACP-EU/101.675/14/fin.)
  Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1 ústny pozmeňujúci návrh.
  Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne. |
| --- | --- |

—

Situácia v Stredoafrickej republike (ACP-EU/101.675/14/fin.)

Prijaté pozmeňujúce návrhy: 1 ústny pozmeňujúci návrh.

Uznesenie v znení zmien bolo prijaté jednomyseľne.

9.   Rôzne otázky

Rečníci: Jacob Oulanyah (Uganda), Mohamed Y Goumaneh (Džibutsko), Abdirizak Osman Hassan (Somálsko) a Fitz A. Jackson (spolupredseda).

Členovia požiadali o vyhlásenie spolupredsedov odsudzujúce útok skupiny al-Šabáb z 18. marca 2014 proti misii Africkej únie v Somálsku (AMISOM) a národným silám Somálska v Buulo Burto (Somálsko).

Členovia otvorili otázku neexistencie protokolárnych a dopravných služieb na letisku v Štrasburgu vo Francúzsku a ťažkostí pri získavaní schengenských víz.

Spolupredseda vzal na vedomie tento teroristický čin, vyjadril sústrasť rodinám obetí a oznámil, že keď skutkové okolnosti útoku budú jasné, bude vydané vyhlásenie. Pokiaľ ide o schengenské víza, informoval zhromaždenie, že belgická vláda sa zaviazala uľahčiť udeľovanie víz a požiadala o konsolidovaný zoznam zástupcov AKT a zamestnancov zúčastňujúcich sa na zhromaždení. Keďže niektoré krajiny predložili veľmi rozsiahle zoznamy, zatiaľ nebolo možné predložiť belgickej vláde konsolidovaný zoznam.

Spolupredseda Fitz A. Jackson poďakoval Louisovi Michelovi za jeho pevnú a intenzívnu podporu a oddanosť partnerstvu AKT – EÚ a zaželal mu všetko najlepšie vo voľbách do Európskeho parlamentu naplánovaných na 22. — 25. mája 2014. Spolupredseda Louis Michel sa rozlúčil s tými poslancami Európskeho parlamentu, ktorí sa už do zhromaždenia nevrátia, pričom osobitne spomenul Miguela Ángela Martíneza Martíneza a Olleho Schmidta.

10.   Schválenie zápisníc zo schôdze, ktorá sa konala v pondelok popoludní 17. marca 2014, a zo schôdze, ktorá sa konala v utorok dopoludnia a popoludní 18. marca 2014

Zápisnice boli schválené.

11.   Dátum a miesto konania 28. zasadania Spoločného parlamentného zhromaždenia

28. zasadanie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa uskutoční od 1. do 3. decembra 2014 v Port Vila na Vanuatu.

Spolupredseda poďakoval členom, spoločnému sekretariátu, tlmočníkom, politickým skupinám a všetkým zamestnancom za ich prácu počas tohto zasadnutia, a najmä predsedovi Schulzovi za jeho trvalú oddanosť a podporu v súvislosti s prácou zhromaždenia a za jeho príspevok k tomu, aby táto schôdza bola úspechom.

(Rokovanie sa skončilo o 15.35 h.)

Fitz A. JACKSON

Louis MICHEL

Spolupredsedovia

Alhaj Muhammad MUMUNI a

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

generálni spolutajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Zástupcovia krajín AKT | Zástupcovia EP |
| --- | --- |
| JACKSON (JAMAJKA), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| | |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALVES |
| BAHAMY | BAUER |
| BARBADOS (PP) | BEARDER |
| BELIZE | BICEP |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN | CASINI |
| KAPVERDY | CASPARY |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASTEX |
| ČAD (PP) | CHRISTENSEN |
| KOMORY | COELHO |
| KONGO (Konžská demokratická republika) (PP) | DE KEYSER |
| KONGO (Konžská republika) | DELVAUX |
| COOKOVE OSTROVY | DE MITA |
| POBREŽIE SLONOVINY | DE SARNEZ |
| DŽIBUTSKO | DURANT |
| DOMINIKA | ENGEL |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITREA | FERREIRA, Elisa |
| ETIÓPIA (PP) | FERREIRA, João |
| FIDŽI | FORD |
| GABON | GABRIEL |
| GAMBIA | GAHLER (PP) |
| GHANA | GOERENS (PP) |
| GRENADA | GRIESBECK |
| GUINEA | GUERRERO SALOM |
| GUINEA-BISSAU | HALL |
| GUYANA | HÄNDEL |
| HAITI | HANNAN |
| JAMAJKA | FIDŽI |
| KIRIBATI | JENSEN |
| LESOTHO | JOLY |
| LIBÉRIA | KACZMAREK |
| MADAGASKAR | KLAß (PP) |
| MALAWI (PP) | KORHOLA |
| MALI | KUHN |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov) | KURSKI |
| MAURITÁNIA | LEGUTKO |
| MAURÍCIUS | LE PEN |
| MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty) | LÓPEZ AGUILAR |
| MOZAMBIK (PP) | LÖVIN |
| NAMÍBIA | McMILLAN-SCOTT |
| NAURU | MANDERS |
| NIGER | MARTIN |
| NIGÉRIA (PP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIUE (PP) | MATO ADROVER |
| PALAU | MAYER |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | MITCHELL |
| RWANDA | MIZZI |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | MOREIRA |
| SVÄTÁ LUCIA | NEUSER |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | NICHOLSON (PP) |
| SAMOA | OMARJEE (PP) |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | OUZKÝ (PP) |
| SENEGAL (PP) | RIVASI (PP) |
| SEYCHELY | ROITHOVÁ |
| SIERRA LEONE | RONZULLI (PP) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SCHLYTER |
| SOMÁLSKO | SCHMIDT |
| JUŽNÁ AFRIKA | SURINAM (PP) |
| SCHNELLHARDT | SCOTTÀ |
| SVAZIJSKO | SENYSZYN |
| TANZÁNIA | SPERONI (PP) |
| VÝCHODNÝ TIMOR | ŠŤASTNÝ (PP) |
| TOGO | STRIFFLER |
| TONGA (PP) | STURDY |
| TRINIDAD A TOBAGO | TIROLIEN (PP) |
| TUVALU | TOIA |
| UGANDA | VAUGHAN (PP) |
| VANUATU | VLASÁK |
| ZAMBIA | WEBER |
| ZIMBABWE | WIELAND |
| | ZANICCHI |
| | ZIMMER |

Zástupcovia krajín AKT

Zástupcovia EP

JACKSON (JAMAJKA), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA A BARBUDA

ALVES

BAHAMY

BAUER

BARBADOS (PP)

BEARDER

BELIZE

BICEP

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

KAMERUN

CASINI

KAPVERDY

CASPARY

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASTEX

ČAD (PP)

CHRISTENSEN

KOMORY

COELHO

KONGO (Konžská demokratická republika) (PP)

DE KEYSER

KONGO (Konžská republika)

DELVAUX

COOKOVE OSTROVY

DE MITA

POBREŽIE SLONOVINY

DE SARNEZ

DŽIBUTSKO

DURANT

DOMINIKA

ENGEL

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

ESTARÀS FERRAGUT

ERITREA

FERREIRA, Elisa

ETIÓPIA (PP)

FERREIRA, João

FIDŽI

FORD

GABON

GABRIEL

GAMBIA

GAHLER (PP)

GHANA

GOERENS (PP)

GRENADA

GRIESBECK

GUINEA

GUERRERO SALOM

GUINEA-BISSAU

HALL

GUYANA

HÄNDEL

HAITI

HANNAN

JAMAJKA

FIDŽI

KIRIBATI

JENSEN

LESOTHO

JOLY

LIBÉRIA

KACZMAREK

MADAGASKAR

KLAß (PP)

MALAWI (PP)

KORHOLA

MALI

KUHN

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika Marshallových ostrovov)

KURSKI

MAURITÁNIA

LEGUTKO

MAURÍCIUS

LE PEN

MIKRONÉZIA (Mikronézske federatívne štáty)

LÓPEZ AGUILAR

MOZAMBIK (PP)

LÖVIN

NAMÍBIA

McMILLAN-SCOTT

NAURU

MANDERS

NIGER

MARTIN

NIGÉRIA (PP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIUE (PP)

MATO ADROVER

PALAU

MAYER

PAPUA-NOVÁ GUINEA

MITCHELL

RWANDA

MIZZI

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

MOREIRA

SVÄTÁ LUCIA

NEUSER

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

NICHOLSON (PP)

SAMOA

OMARJEE (PP)

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

OUZKÝ (PP)

SENEGAL (PP)

RIVASI (PP)

SEYCHELY

ROITHOVÁ

SIERRA LEONE

RONZULLI (PP)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SCHLYTER

SOMÁLSKO

SCHMIDT

JUŽNÁ AFRIKA

SURINAM (PP)

SCHNELLHARDT

SCOTTÀ

SVAZIJSKO

SENYSZYN

TANZÁNIA

SPERONI (PP)

VÝCHODNÝ TIMOR

ŠŤASTNÝ (PP)

TOGO

STRIFFLER

TONGA (PP)

STURDY

TRINIDAD A TOBAGO

TIROLIEN (PP)

TUVALU

TOIA

UGANDA

VAUGHAN (PP)

VANUATU

VLASÁK

ZAMBIA

WEBER

ZIMBABWE

WIELAND

ZANICCHI

ZIMMER

VÝBOR PRE POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| HLONGWANE (ZIMBABWE), spolupredseda | CASA, spolupredseda |
| TOPSOBA (BURKINA FASO), PP | KORHOLA, PP |
| WAIS (DŽIBUTSKO), PP | CASTEX, PP |
| | |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| KAMERUN | CASINI |
| NGON-BABA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA) | DE KEYSER |
| CHANFI (KOMORY) | DURANT |
| NDOUANE (KONŽSKÁ REPUBLIKA) | FERREIRA, ELISA |
| ZINSOU (POBREŽIE SLONOVINY) | GABRIEL |
| VOCEA (FIDŽI) | GAHLER |
| SEERAJ (GUYANA) | GRIESBECK |
| HAITI | HANNAN |
| PHILIPS (JAMAJKA) | HÄNDEL |
| ADEN (KEŇA) | KACZMAREK |
| KOLLIE (LIBÉRIA) | LE PEN |
| MALAWI | LÓPEZ AGUILAR |
| SOUKOUNA (MALI) | MANDERS |
| MARSHALLOVE OSTROVY | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOZAMBIK) | MOREIRA |
| NAURU | NICHOLSON |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | ROITHOVÁ |
| NZOWA (TANZÁNIA) | SCHMIDT |
| LAY (VÝCHODNÝ TIMOR) | SPERONI |
| KLASSOU (TOGO) | STRIFFLER |
| LEUELU (TUVALU) | WIELAND |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

HLONGWANE (ZIMBABWE), spolupredseda

CASA, spolupredseda

TOPSOBA (BURKINA FASO), PP

KORHOLA, PP

WAIS (DŽIBUTSKO), PP

CASTEX, PP

ANTIGUA A BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

KAMERUN

CASINI

NGON-BABA (STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA)

DE KEYSER

CHANFI (KOMORY)

DURANT

NDOUANE (KONŽSKÁ REPUBLIKA)

FERREIRA, ELISA

ZINSOU (POBREŽIE SLONOVINY)

GABRIEL

VOCEA (FIDŽI)

GAHLER

SEERAJ (GUYANA)

GRIESBECK

HAITI

HANNAN

PHILIPS (JAMAJKA)

HÄNDEL

ADEN (KEŇA)

KACZMAREK

KOLLIE (LIBÉRIA)

LE PEN

MALAWI

LÓPEZ AGUILAR

SOUKOUNA (MALI)

MANDERS

MARSHALLOVE OSTROVY

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOZAMBIK)

MOREIRA

NAURU

NICHOLSON

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

ROITHOVÁ

NZOWA (TANZÁNIA)

SCHMIDT

LAY (VÝCHODNÝ TIMOR)

SPERONI

KLASSOU (TOGO)

STRIFFLER

LEUELU (TUVALU)

WIELAND

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| KHAN (TRINIDAD A TOBAGO), spolupredseda | CARVALHO, spolupredseda |
| | |
| UGANDA, PP | LEGUTKO |
| TONGA, PP | ALVES, PP |
| | |
| BARBADOS | BICEP |
| MOTHALE (BOTSWANA) | BULLMANN |
| KARERWA (BURUNDI) | CASPARY |
| ANDRADE RAMOS (KAPVERDY) | ENGEL |
| WA BASHARA (KONGO (KDR)) | FORD |
| MESSU (ROVNÍKOVÁ GUINEA) | GOERENS |
| DABA (ETIÓPIA) | GUERRERO SALOM |
| KABA (GUINEA) | JENSEN |
| GUINEA-BISSAU | KUHN |
| KIRIBATI | MARTIN |
| MAMANGY (MADAGASKAR) | MATO ADROVER |
| VAN DER WALT (NAMÍBIA) | MAYER |
| AHMED (NIGÉRIA) | McMILLAN-SCOTT |
| TAGELAGI (NIUE) | MICHEL |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV | MITCHELL |
| SALL (SENEGAL) | MIZZI |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS |
| OMARJEE | SCHLYTER |
| LONG (SVÄTÁ LUCIA) | OMER (SUDÁN) |
| PANKA (SURINAM) | DLAMINI (SVAZIJSKO) |
| HAMUDULU (ZAMBIA) | ŠŤASTNÝ |
| STURDY | TIROLIEN |
| WEBER | ZANICCHI |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

KHAN (TRINIDAD A TOBAGO), spolupredseda

CARVALHO, spolupredseda

UGANDA, PP

LEGUTKO

TONGA, PP

ALVES, PP

BARBADOS

BICEP

MOTHALE (BOTSWANA)

BULLMANN

KARERWA (BURUNDI)

CASPARY

ANDRADE RAMOS (KAPVERDY)

ENGEL

WA BASHARA (KONGO (KDR))

FORD

MESSU (ROVNÍKOVÁ GUINEA)

GOERENS

DABA (ETIÓPIA)

GUERRERO SALOM

KABA (GUINEA)

JENSEN

GUINEA-BISSAU

KUHN

KIRIBATI

MARTIN

MAMANGY (MADAGASKAR)

MATO ADROVER

VAN DER WALT (NAMÍBIA)

MAYER

AHMED (NIGÉRIA)

McMILLAN-SCOTT

TAGELAGI (NIUE)

MICHEL

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV

MITCHELL

SALL (SENEGAL)

MIZZI

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

OMARJEE

SCHLYTER

LONG (SVÄTÁ LUCIA)

OMER (SUDÁN)

PANKA (SURINAM)

DLAMINI (SVAZIJSKO)

HAMUDULU (ZAMBIA)

ŠŤASTNÝ

STURDY

TIROLIEN

WEBER

ZANICCHI

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Členovia z EP |
| --- | --- |
| ROGOMBE (GABON), spolupredseda | RIVASI, spolupredsedníčka |
| BALDEH (GAMBIA), PP | BAUER, PP |
| JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA), PP | SCHNELLARDT, PP |
| | |
| XIRIMBIMBI (ANGOLA) | BEARDER |
| BAHAMY | CHRISTENSEN |
| PEYREFITTE (BELIZE) | COELHO |
| WEIDOU (ČAD) | DELVAUX |
| COOKOVE OSTROVY | DE MITA |
| DOMINIKA | DE SARNEZ |
| ERITREA | ESTARÀS FERRAGUT |
| BAGBIN (GHANA) | FERREIRA, João |
| GRENADA | HALL |
| LESOTHO | HAUG |
| ZAMEL (MAURITÁNIA) | JOLY |
| MAURÍCIUS | KLAß |
| MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY) | KURSKI |
| CHEGOU (NIGER) | LÖVIN |
| KANAI (PALAU) | NEUSER |
| KOIM (PAPUA-NOVÁ GUINEA) | OUZKÝ |
| RWANDA | RONZULLI |
| PURCELL (SAMOA) | SCOTTÀ |
| POOL (SEYCHELY) | SENYSZYN |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | TOIA |
| HASSAN (SOMÁLSKO) | VAUGHAN |
| JUŽNÁ AFRIKA | MAURÍCIUS |
| LENGKON (VANUATU) | ZIMMER |

Členovia z krajín AKT

Členovia z EP

ROGOMBE (GABON), spolupredseda

RIVASI, spolupredsedníčka

BALDEH (GAMBIA), PP

BAUER, PP

JIMÉNEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA), PP

SCHNELLARDT, PP

XIRIMBIMBI (ANGOLA)

BEARDER

BAHAMY

CHRISTENSEN

PEYREFITTE (BELIZE)

COELHO

WEIDOU (ČAD)

DELVAUX

COOKOVE OSTROVY

DE MITA

DOMINIKA

DE SARNEZ

ERITREA

ESTARÀS FERRAGUT

BAGBIN (GHANA)

FERREIRA, João

GRENADA

HALL

LESOTHO

HAUG

ZAMEL (MAURITÁNIA)

JOLY

MAURÍCIUS

KLAß

MIKRONÉZIA (FEDERATÍVNE ŠTÁTY)

KURSKI

CHEGOU (NIGER)

LÖVIN

KANAI (PALAU)

NEUSER

KOIM (PAPUA-NOVÁ GUINEA)

OUZKÝ

RWANDA

RONZULLI

PURCELL (SAMOA)

SCOTTÀ

POOL (SEYCHELY)

SENYSZYN

BUNDU (SIERRA LEONE)

TOIA

HASSAN (SOMÁLSKO)

VAUGHAN

JUŽNÁ AFRIKA

MAURÍCIUS

LENGKON (VANUATU)

ZIMMER

---

PRÍLOHA II

ZOZNAM ÚČASTNÍKOV NA ZASADANÍ V ŠTRASBURGU (FRANCÚZSKO) OD 17. DO 19. MARCA 2014

| (Keňa), spolupredseda | MICHEL, spolupredseda |
| --- | --- |
| | |
| FONTES PEREIRA (Angola) | BAUER (1)
   (3) |
| FORBES (Bahamy) | BEARDER (1) |
| MOTLHALE (Botswana) | BINEV (1) |
| TAPSOBA(Burkina Faso) | CASHMAN (1)
   (2)(za TOIA, P.) |
| MO-MAMO KARERWA(Burundi) | CHRYSOGELOS (2) |
| GBERI (Kamerun) | GABRIEL |
| ANDRADE RAMOS (Kapverdy) | GAHLER (PP) |
| NGON-BABA (Stredoafrická republika) | GRIESBECK (2) |
| ALI ABAKAR (Čad) (PP) | GUERRERO SALOM (3) |
| MABAYA (Konžská demokratická republika) (PP) | HAUG |
| NDOUANE (Konžská republika) | KLAß (PP) |
| TOURE (Pobrežie slonoviny) | MARTÍNEZ MARTÌNEZ (1) |
| WAIS (Džibutsko) | MAYER |
| DAGO (Etiópia) (PP) | MITCHELL |
| VOCEA (Fidži) | NEUSER |
| ROGOMBE(Gabon) | SCHMIDT |
| BALDEH (Gambia) | SCHNELLHARDT |
| BAGBIN (Ghana) | ŠŤASTNÝ (PP) |
| KABA (Guinea) | STRIFFLER |
| PHILLIPS (Jamajka) | ZÁBORSKÁ (3) |
| ADEN (Keňa) | |
| KOLLIE (Libéria) | |
| MAMANGY (Madagaskar) | |
| SOUKOUNA (Mali) | |
| ZAMEL (Mauritánia) | |
| SITHOLE (Mozambik) (PP) | |
| CHEGOU (Niger) | |
| AHMED (Nigéria) (PP) | |
| TAGELAGI (Niue) (PP) | |
| KOMUN (Papua-Nová Guinea) | |
| UWIMANIMPAYE (Rwanda) | |
| SALL (Senegal) (PP) | |
| POOL (Seychely) | |
| BUNDU (Sierra Leone) | |
| HASSAN (Somalia) | |
| ROTHKEGEL (Južná Afrika) | |
| PANKA (Surinam) (PP) | |
| DLAMINI (Svazijsko) | |
| NZOWA (Tanzánia) | |
| LAY (Východný Timor) | |
| TIGNOKPA (Togo) | |
| TAIONE (Tonga) (PP) | |
| KHAN (Trinidad a Tobago) | |
| OULANYAH (Uganda) | |
| HAMUDULU (Zambia) | |
| HLONGWANE (Zimbabwe) | |
| (*) | Krajinu zastupovala osoba, ktorá nie je poslancom parlamentu. |

(Keňa), spolupredseda

MICHEL, spolupredseda

FONTES PEREIRA (Angola)

BAUER (1)
   (3)

FORBES (Bahamy)

BEARDER (1)

MOTLHALE (Botswana)

BINEV (1)

TAPSOBA(Burkina Faso)

CASHMAN (1)
   (2)(za TOIA, P.)

MO-MAMO KARERWA(Burundi)

CHRYSOGELOS (2)

GBERI (Kamerun)

GABRIEL

ANDRADE RAMOS (Kapverdy)

GAHLER (PP)

NGON-BABA (Stredoafrická republika)

GRIESBECK (2)

ALI ABAKAR (Čad) (PP)

GUERRERO SALOM (3)

MABAYA (Konžská demokratická republika) (PP)

HAUG

NDOUANE (Konžská republika)

KLAß (PP)

TOURE (Pobrežie slonoviny)

MARTÍNEZ MARTÌNEZ (1)

WAIS (Džibutsko)

MAYER

DAGO (Etiópia) (PP)

MITCHELL

VOCEA (Fidži)

NEUSER

ROGOMBE(Gabon)

SCHMIDT

BALDEH (Gambia)

SCHNELLHARDT

BAGBIN (Ghana)

ŠŤASTNÝ (PP)

KABA (Guinea)

STRIFFLER

PHILLIPS (Jamajka)

ZÁBORSKÁ (3)

ADEN (Keňa)

KOLLIE (Libéria)

MAMANGY (Madagaskar)

SOUKOUNA (Mali)

ZAMEL (Mauritánia)

SITHOLE (Mozambik) (PP)

CHEGOU (Niger)

AHMED (Nigéria) (PP)

TAGELAGI (Niue) (PP)

KOMUN (Papua-Nová Guinea)

UWIMANIMPAYE (Rwanda)

SALL (Senegal) (PP)

POOL (Seychely)

BUNDU (Sierra Leone)

HASSAN (Somalia)

ROTHKEGEL (Južná Afrika)

PANKA (Surinam) (PP)

DLAMINI (Svazijsko)

NZOWA (Tanzánia)

LAY (Východný Timor)

TIGNOKPA (Togo)

TAIONE (Tonga) (PP)

KHAN (Trinidad a Tobago)

OULANYAH (Uganda)

HAMUDULU (Zambia)

HLONGWANE (Zimbabwe)

(*)

Krajinu zastupovala osoba, ktorá nie je poslancom parlamentu.

Ďalší prítomní:

ANGOLA

XIRIMBIMBI

TEIXEIRA

da CRUZ

AFONSO

NGOMA

CORDEIRO

JAIME

dos SANTOS

BAHAMY

JACKSON

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

TODJINOU

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTON

OGUIDAN

BOTSWANA

MANGOLE

SEEKETSO

SAUBI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO ZARE

DOAMBA

BAKIO

BURUNDI

MWIDOGO

NIYUNGEKO

MASUDI

BUCUMI

HABARUGIRA

BAZONYICA

NIYUBAHWE

Jean KAREKEZI

KAMERUN

NAAH ONDOUA

TCHATCHOUNG

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

NGAYAP

MBASSA NDINE

ELOUMBA MEDJO

DAOUDA

MBANG EKOUTOU

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

NOUGANGA

ČAD

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

MOG-NANGAR

AFFONO

GUELPINA

KOMORY

MOHAMED

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

MABAYA GIZI AMINE

MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONDE VILA-ki-KAKANDA

BASIALA MAKA

KABAMBA WA UMBA

OTSHUMAMPITA ALOKI

EBUA LIHAU

KABWE

VUDISA MBOMGOMPASI

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

LUKUKA

KONŽSKÁ REPUBLIKA

NDINGA MAKANDA

LIKIBI

DOUMA

NGAMELLA

POBREŽIE SLONOVINY

BAHAMY

BAUDOUA-KOUADIO

TOURE

SANGANOKO

DŽIBUTSKO

BAHAMY

HASSAN

SAID

BOURHAN ALI

ROVNÍKOVÁ GUINEA

MOHABA MESSU

TORAO OYO

OBAMA NSUE MENGUE

NGUEMA MANANA

NCHAMA ELA

CHEVOLA BOMALA

ERITREA

TEKLE

ETIÓPIA

DABA WAKJIRA

DESTA

GABON

MILEBOU AUBUSSON MANGOUALA

MOMBO

RISSONGA

LOUNDOU

GAMBIA

SILLAH

NJIE

KEBBEH

CAMARA

GHANA

ASAMOAH

SARKU

OSEI-MENSAH

GUINEA

SYLLA

DIALLO

SYLLA

DIALLO

GROVOGUI

KEŇA

KEMBI GITURA

JOHNSON

NJIRU

KARWITHA

NDINDIRI

LESOTHO

MAHASE-MOILOA

KOTO

MAPHIKE

MOQOLO

MALI

CISSE

HAMATOU

HAIDARA Aïchata CISSE

DIARRASSOUBA

TIMBINE

DIALLO

DIALLO

MAURITÁNIA

EL MOKHTAR

WANE

MARRAKCHY

MINT HAMA OULD GHRIB

MOZAMBIK

MALENDZA

MANUEL

DAVA

MATE

NAMÍBIA

NAHOLO

NGHILEEDELE

MUCHILA

NIGER

ILLO

OUSMANE

TONDY

MAINA

IBRAHIM

ISSAKOU

CAZALICA

NIGÉRIA

BAHAMY

IBRAHIM

NSIEGBE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

MAIKASUWA

AUDU

AKPAN

ABDULLAHI

ALHASSAN

PAPUA-NOVÁ GUINEA

KALINOE, CSM CBE

BALANGETUMA

ME’ALIN

RWANDA

RUGEMA

SENEGAL

TALL

FALL

LO

DIALLO

SECK

SAMBOU

SEYCHELY

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SIERRA LEONE

SORIE

LEWALLY

KUYEMBEH

KOROMA

SOMÁLSKO

HASSAN

JUŽNÁ AFRIKA

ROTHKEGEL

SWART

SUDÁN

BAHAMY

ABDELMAGID

OMER

MOHAMED

OSMAN

SURINAM

TJIN A TSOI

WANGSABESARI

NELSON

NAAR

SVAZIJSKO

NHLEKO

TANZÁNIA

ZUNGU

MWANJELWA

THOMAS

MARWA

MBISE

YAKUBU

NZOWA

VÝCHODNÝ TIMOR

BRANCO

SANTOS

FILIPE

MARTINS

TRINIDAD A TOBAGO

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

EDWARDS

UGANDA

BWAMBALE

AKOL

TANNA

MDHVANI

KIBIRIGE

KAWEESA

KAGORO

VANUATU

JOY

ZAMBIA

KABWE

NGULUBE

MUBANGA

ZIMBABWE

CHIKWINYA

MAHLANGU

CHIPARE

JURU

MASARA

RADA AKT

Mwigulu LAMECK NCHEMBA, námestník ministra financií (Tanzánia)

RADA EÚ

Kyriakos GERONTOPOULOS, námestník ministra zahraničných vecí (Grécko)

EURÓPSKA KOMISIA

Andris PIEBALGS, člen Komisie zodpovedný za rozvoj

EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ

COSTA PEREIRA, vedúci oddelenia panafrických záležitostí

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR

VERBOVEN

AFRICKÁ ÚNIA

IGUEH

ECOWAS

KABORE

SEKRETARIÁT AKT

MUMUNI, generálny spolutajomník

SEKRETARIÁT EÚ

AGUIRIANO NALDA, generálny spolutajomník

---

(1)  Prítomný 17. marca 2014.

(2)  Prítomný 18. marca 2014.

(3)  Prítomný 19. marca 2014.

---

PRÍLOHA III

AKREDITÁCIA MIMOPARLAMENTNÝCH DELEGÁTOV

Fidži

pán Peceli Vuniwaqa Vocea

veľvyslanec delegácie Fidži

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ TEXTY

UZNESENIE (1)

o globálnom šírení terorizmu: úloha internetu a sociálnych médií

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014, |
| --- | --- |

—

na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT – ES z Cotonou, a najmä na jej článok 11A; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT – ES z Cotonou, a najmä na jej článok 11A;

| — | so zreteľom na Dohovor Organizácie africkej jednoty o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu prijatý v roku 1999 a so zreteľom na akčný plán medzivládneho zasadnutia Africkej únie na vysokej úrovni o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu v Afrike prijatý v roku 2002; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Organizácie africkej jednoty o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu prijatý v roku 1999 a so zreteľom na akčný plán medzivládneho zasadnutia Africkej únie na vysokej úrovni o predchádzaní terorizmu a boji proti nemu v Afrike prijatý v roku 2002;

| — | so zreteľom na rozhodnutia č. 3/04 a 7/06 ministerskej rady Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe týkajúce sa boja proti používaniu internetu na teroristické účely; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia č. 3/04 a 7/06 ministerskej rady Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe týkajúce sa boja proti používaniu internetu na teroristické účely;

| — | so zreteľom na rezolúcie č. 1373 (2001), 1566 (2004) a 1624 (2005) Bezpečnostnej rady OSN, ktorými sa vymedzujú nevyhnutné prvky medzinárodného právneho rámca boja proti terorizmu; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie č. 1373 (2001), 1566 (2004) a 1624 (2005) Bezpečnostnej rady OSN, ktorými sa vymedzujú nevyhnutné prvky medzinárodného právneho rámca boja proti terorizmu;

| — | so zreteľom na globálnu stratégiu boja proti terorizmu vypracovanú OSN a prijatú 8. septembra 2006; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálnu stratégiu boja proti terorizmu vypracovanú OSN a prijatú 8. septembra 2006;

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ/101.544/14/A/fin.); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (AKT-EÚ/101.544/14/A/fin.);

| A. | keďže vo svete, a najmä v krajinách AKT a členských štátoch EÚ, pretrváva ohrozenie terorizmom; |
| --- | --- |

A.

keďže vo svete, a najmä v krajinách AKT a členských štátoch EÚ, pretrváva ohrozenie terorizmom;

| B. | keďže politiky a opatrenia proti terorizmu môžu byť účinné iba vtedy, keď sa vykonávajú v súlade s medzinárodným právom, konkrétne s medzinárodnými právnymi predpismi o ľudských právach; |
| --- | --- |

B.

keďže politiky a opatrenia proti terorizmu môžu byť účinné iba vtedy, keď sa vykonávajú v súlade s medzinárodným právom, konkrétne s medzinárodnými právnymi predpismi o ľudských právach;

| C. | keďže šírenie terorizmu sa zintenzívnilo používaním internetu a sociálnych médií, vďaka ktorým sa štruktúra, metódy a spôsoby financovania teroristických sietí stali zložitejšími, a preto je ťažšie ich odhaliť; |
| --- | --- |

C.

keďže šírenie terorizmu sa zintenzívnilo používaním internetu a sociálnych médií, vďaka ktorým sa štruktúra, metódy a spôsoby financovania teroristických sietí stali zložitejšími, a preto je ťažšie ich odhaliť;

| D | keďže internet a sociálne médiá sú nástrojmi, ktoré možno použiť tak na teroristické účely, ako aj pri boji proti šíreniu terorizmu; keďže samotný internet by sa nemal vnímať ako hrozba; |
| --- | --- |

D

keďže internet a sociálne médiá sú nástrojmi, ktoré možno použiť tak na teroristické účely, ako aj pri boji proti šíreniu terorizmu; keďže samotný internet by sa nemal vnímať ako hrozba;

| E. | keďže existuje nová forma terorizmu proti informatickým službám, najmä verejným orgánom, nazývaná „kyberterorizmus“; |
| --- | --- |

E.

keďže existuje nová forma terorizmu proti informatickým službám, najmä verejným orgánom, nazývaná „kyberterorizmus“;

| F. | keďže internet a sociálne siete, ako Facebook, LinkedIn, Viadeo, Twitter a Youtube sú čoraz viac využívané teroristickými organizáciami na najímanie, financovanie, trénovanie a podnecovanie používateľov internetu k šíreniu terorizmu a páchaniu teroristických činov; |
| --- | --- |

F.

keďže internet a sociálne siete, ako Facebook, LinkedIn, Viadeo, Twitter a Youtube sú čoraz viac využívané teroristickými organizáciami na najímanie, financovanie, trénovanie a podnecovanie používateľov internetu k šíreniu terorizmu a páchaniu teroristických činov;

| G. | keďže internet predstavuje bezprostrednú medzinárodnú komunikačnú sieť a neobmedzený priestor pre interakciu, ktorú nie je možné cenzurovať; keďže internet je aj účinným prostriedkom vydierania a vyvíjania nátlaku na medzinárodnú verejnú mienku, a to šírením obrázkov popráv alebo mučenia rukojemníkov; |
| --- | --- |

G.

keďže internet predstavuje bezprostrednú medzinárodnú komunikačnú sieť a neobmedzený priestor pre interakciu, ktorú nie je možné cenzurovať; keďže internet je aj účinným prostriedkom vydierania a vyvíjania nátlaku na medzinárodnú verejnú mienku, a to šírením obrázkov popráv alebo mučenia rukojemníkov;

| H. | keďže kyberterorizmus umožňuje teroristickým skupinám organizovať a udržiavať styky bez fyzickej prekážky, akou sú hranice, čím sa znižuje potreba disponovať objektmi či základňami v iných krajinách; keďže tento nadnárodný charakter si vyžaduje koordinovanú odpoveď štátov na túto formu násilia; |
| --- | --- |

H.

keďže kyberterorizmus umožňuje teroristickým skupinám organizovať a udržiavať styky bez fyzickej prekážky, akou sú hranice, čím sa znižuje potreba disponovať objektmi či základňami v iných krajinách; keďže tento nadnárodný charakter si vyžaduje koordinovanú odpoveď štátov na túto formu násilia;

| I. | keďže teroristi čoraz viac využívajú nové informačné technológie ako prostriedky šírenia audiovizuálnych záznamov určených na vyjadrenie ideológie či pocitov strachu medzi obyvateľstvom, na identifikáciu, najímanie a radikalizáciu potenciálnych členov s cieľom urobiť z nich budúcich bojovníkov, na zhromažďovanie a presun finančných prostriedkov, na organizáciu alebo podnecovanie ľudí k páchaniu teroristických činov; |
| --- | --- |

I.

keďže teroristi čoraz viac využívajú nové informačné technológie ako prostriedky šírenia audiovizuálnych záznamov určených na vyjadrenie ideológie či pocitov strachu medzi obyvateľstvom, na identifikáciu, najímanie a radikalizáciu potenciálnych členov s cieľom urobiť z nich budúcich bojovníkov, na zhromažďovanie a presun finančných prostriedkov, na organizáciu alebo podnecovanie ľudí k páchaniu teroristických činov;

| J. | keďže teroristické organizácie využívajú internet a sociálne médiá vo veľkej miere na udržiavanie kontaktov medzi sebou a svojimi operačnými infraštruktúrami, ktoré sú často vo veľkých vzdialenostiach, na účely prenosu poznatkov o výrobe bômb a rakiet a na vyberanie darov; |
| --- | --- |

J.

keďže teroristické organizácie využívajú internet a sociálne médiá vo veľkej miere na udržiavanie kontaktov medzi sebou a svojimi operačnými infraštruktúrami, ktoré sú často vo veľkých vzdialenostiach, na účely prenosu poznatkov o výrobe bômb a rakiet a na vyberanie darov;

| K. | keďže využívanie internetu a sociálnych médií na teroristické účely je podporované skutočnosťou, že demokratické štáty z obavy porušovania slobody prejavu vo všeobecnosti váhajú konať a prijať účinné opatrenia proti webovým stránkam, ktoré propagujú radikálne ideológie a hlásajú neznášanlivosť, nenávisť a násilie; |
| --- | --- |

K.

keďže využívanie internetu a sociálnych médií na teroristické účely je podporované skutočnosťou, že demokratické štáty z obavy porušovania slobody prejavu vo všeobecnosti váhajú konať a prijať účinné opatrenia proti webovým stránkam, ktoré propagujú radikálne ideológie a hlásajú neznášanlivosť, nenávisť a násilie;

| L. | keďže niektoré sociálno-ekonomické a politické faktory, ako sú chudoba, nezamestnanosť mladých ľudí, sociálna izolácia a dištancovanie sa, netolerancia, nízke vzdelanie, sociálna nespravodlivosť, konflikty a nedostatočné riadenie, môžu byť živnou pôdou pre radikalizáciu; |
| --- | --- |

L.

keďže niektoré sociálno-ekonomické a politické faktory, ako sú chudoba, nezamestnanosť mladých ľudí, sociálna izolácia a dištancovanie sa, netolerancia, nízke vzdelanie, sociálna nespravodlivosť, konflikty a nedostatočné riadenie, môžu byť živnou pôdou pre radikalizáciu;

| M | keďže terorizmus vo všetkých formách a prejavoch predstavuje jednu z najväčších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a je preto nevyhnutné bojovať proti nemu všetkými prostriedkami v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, medzinárodnými právnymi predpismi o ľudských právach a medzinárodným humanitárnym právom; |
| --- | --- |

M

keďže terorizmus vo všetkých formách a prejavoch predstavuje jednu z najväčších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a je preto nevyhnutné bojovať proti nemu všetkými prostriedkami v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, medzinárodnými právnymi predpismi o ľudských právach a medzinárodným humanitárnym právom;

| N. | keďže rezolúcia č. 1624 (2005) Bezpečnostnej rady OSN vyzýva štáty k prijatiu všetkých potrebných a primeraných opatrení v súlade so záväzkami, ktoré prijali v rámci medzinárodného práva, s cieľom zakázať právnymi predpismi podnecovanie k páchaniu teroristických činov, a tak zabrániť akémukoľvek podnecovaniu k páchaniu týchto činov; |
| --- | --- |

N.

keďže rezolúcia č. 1624 (2005) Bezpečnostnej rady OSN vyzýva štáty k prijatiu všetkých potrebných a primeraných opatrení v súlade so záväzkami, ktoré prijali v rámci medzinárodného práva, s cieľom zakázať právnymi predpismi podnecovanie k páchaniu teroristických činov, a tak zabrániť akémukoľvek podnecovaniu k páchaniu týchto činov;

| O. | keďže je nevyhnutné potvrdiť záväzky, ktoré štáty prijali v rámci globálnej stratégie boja proti terorizmu vypracovanej OSN, najmä „preskúmať spôsoby a prostriedky na koordináciu úsilia čeliť terorizmu vo všetkých jeho formách a prejavoch na internete na medzinárodnej a regionálnej úrovni“ a „používať internet ako nástroj na potláčanie terorizmu“; |
| --- | --- |

O.

keďže je nevyhnutné potvrdiť záväzky, ktoré štáty prijali v rámci globálnej stratégie boja proti terorizmu vypracovanej OSN, najmä „preskúmať spôsoby a prostriedky na koordináciu úsilia čeliť terorizmu vo všetkých jeho formách a prejavoch na internete na medzinárodnej a regionálnej úrovni“ a „používať internet ako nástroj na potláčanie terorizmu“;

| 1. | vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1373, 1566 a 1624; |
| --- | --- |

1.

vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1373, 1566 a 1624;

| 2. | podnecuje štáty AKT a členské štáty EÚ, aby v plnej miere spolupracovali s Protiteroristickým výborom BR OSN zriadeným podľa rezolúcie č. 1373 (2001) a výborom zriadeným podľa rezolúcie č. 1540 (2004), a okrem toho tieto orgány vyzýva k posilnenej vzájomnej spolupráci; |
| --- | --- |

2.

podnecuje štáty AKT a členské štáty EÚ, aby v plnej miere spolupracovali s Protiteroristickým výborom BR OSN zriadeným podľa rezolúcie č. 1373 (2001) a výborom zriadeným podľa rezolúcie č. 1540 (2004), a okrem toho tieto orgány vyzýva k posilnenej vzájomnej spolupráci;

| 3. | podnecuje štáty AKT a členské štáty EÚ k spolupráci s cieľom zlepšiť obozretnosť vzhľadom na činnosť teroristických organizácií; vyzýva tiež členské štáty AKT a EÚ na vytvorenie spôsobov vzájomnej spolupráce, pokiaľ ide o zabránenie teroristickým činom, a v dôsledku toho o podporu účinného boja proti terorizmu, konkrétne zabezpečením výmeny informácii vhodnými formálnymi komunikačnými kanálmi; |
| --- | --- |

3.

podnecuje štáty AKT a členské štáty EÚ k spolupráci s cieľom zlepšiť obozretnosť vzhľadom na činnosť teroristických organizácií; vyzýva tiež členské štáty AKT a EÚ na vytvorenie spôsobov vzájomnej spolupráce, pokiaľ ide o zabránenie teroristickým činom, a v dôsledku toho o podporu účinného boja proti terorizmu, konkrétne zabezpečením výmeny informácii vhodnými formálnymi komunikačnými kanálmi;

| 4. | vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ, ktoré tak ešte neurobili, aby v rámci svojich vlád zriadili oddelenia zamerané na prevenciu mnohostranného terorizmu a na boj proti nemu s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi útvarmi a zachovať kontakty s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi kontaktnými miestami a súčasne zaručiť právo občanov na slobodu slova, odolnú demokratickú opozíciu a na diskusiu; vyzýva štáty, aby posilnili kapacity monitorovania siete aj úzkou spoluprácou s univerzitnými odborníkmi na túto oblasť; |
| --- | --- |

4.

vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ, ktoré tak ešte neurobili, aby v rámci svojich vlád zriadili oddelenia zamerané na prevenciu mnohostranného terorizmu a na boj proti nemu s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi útvarmi a zachovať kontakty s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi kontaktnými miestami a súčasne zaručiť právo občanov na slobodu slova, odolnú demokratickú opozíciu a na diskusiu; vyzýva štáty, aby posilnili kapacity monitorovania siete aj úzkou spoluprácou s univerzitnými odborníkmi na túto oblasť;

| 5. | žiada Európsku komisiu a medzinárodné organizácie, ako je Výbor boja proti terorizmu (CTC), Interpol, Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), ako aj Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), aby krajinám AKT poskytli potrebnú pomoc s cieľom posilniť ich kapacity v oblasti predchádzania terorizmu a boja proti nemu; |
| --- | --- |

5.

žiada Európsku komisiu a medzinárodné organizácie, ako je Výbor boja proti terorizmu (CTC), Interpol, Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), ako aj Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), aby krajinám AKT poskytli potrebnú pomoc s cieľom posilniť ich kapacity v oblasti predchádzania terorizmu a boja proti nemu;

| 6. | vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ na výmenu informácií o používaní internetu na teroristické účely a na spoluprácu pri vypracúvaní účinných prostriedkov boja proti tejto hrozbe; |
| --- | --- |

6.

vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ na výmenu informácií o používaní internetu na teroristické účely a na spoluprácu pri vypracúvaní účinných prostriedkov boja proti tejto hrozbe;

| 7. | vyzýva na dohľad nad webovými stránkami, ktoré podnecujú k nenávisti a šíria teroristické myšlienky, ako aj nad informáciami a spravodajskou činnosťou týkajúcou sa teroristických činov a aktivít a na transparentnosť tohto dohľadu a ochranu zhromaždených údajov; |
| --- | --- |

7.

vyzýva na dohľad nad webovými stránkami, ktoré podnecujú k nenávisti a šíria teroristické myšlienky, ako aj nad informáciami a spravodajskou činnosťou týkajúcou sa teroristických činov a aktivít a na transparentnosť tohto dohľadu a ochranu zhromaždených údajov;

| 8. | poukazuje na skutočnosť, že internet je nesmierne hodnotný nástroj, ktorý môžu občania využiť na vyjadrenie alebo presadzovanie svojich názorov, prístup k informáciám a zasadzovanie sa o svoje práva, a predstavuje skvelý komunikačný prostriedok poznávania iných kultúr a prináša osobné obohatenie; |
| --- | --- |

8.

poukazuje na skutočnosť, že internet je nesmierne hodnotný nástroj, ktorý môžu občania využiť na vyjadrenie alebo presadzovanie svojich názorov, prístup k informáciám a zasadzovanie sa o svoje práva, a predstavuje skvelý komunikačný prostriedok poznávania iných kultúr a prináša osobné obohatenie;

| 9. | vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ, aby prijali právne predpisy s cieľom zaviesť účinné, transparentné a demokratické postupy umožňujúce okamžité zrušenie webových stránok, ktoré slúžia teroristickým záujmom; |
| --- | --- |

9.

vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ, aby prijali právne predpisy s cieľom zaviesť účinné, transparentné a demokratické postupy umožňujúce okamžité zrušenie webových stránok, ktoré slúžia teroristickým záujmom;

| 10. | upozorňuje, že nestačí prijať právne predpisy zamerané na boj proti šíreniu terorizmu cez internet a sociálne médiá, vzhľadom na ich komplikované presadzovanie, pokiaľ ide o web; vyzýva v dôsledku toho štáty AKT a členské štáty EÚ, aby sa sústredili na prevenciu a informovanie, najmä so zreteľom na mladých ľudí, ktorí by sa mali stať zodpovednými a informovanými používateľmi, ale aj na jednotlivcov, ktorí priamo alebo nepriamo pracujú v oblasti národnej bezpečnosti a ktorých osobné údaje posielané cez internet by sa mohli použiť na teroristické účely; |
| --- | --- |

10.

upozorňuje, že nestačí prijať právne predpisy zamerané na boj proti šíreniu terorizmu cez internet a sociálne médiá, vzhľadom na ich komplikované presadzovanie, pokiaľ ide o web; vyzýva v dôsledku toho štáty AKT a členské štáty EÚ, aby sa sústredili na prevenciu a informovanie, najmä so zreteľom na mladých ľudí, ktorí by sa mali stať zodpovednými a informovanými používateľmi, ale aj na jednotlivcov, ktorí priamo alebo nepriamo pracujú v oblasti národnej bezpečnosti a ktorých osobné údaje posielané cez internet by sa mohli použiť na teroristické účely;

| 11. | vyzýva štáty AKT, členské štáty EÚ a Komisiu na spoluprácu s hlavnými skupinami v odvetví internetu s cieľom nájsť spôsoby boja proti používaniu internetu na teroristické účely a spôsoby monitorovania, ale aj prevencie najímania používateľov, pričom sa dodržia práva jednotlivcov na súkromie a slobodu prejavu; upozorňuje, že aj štáty a medzinárodné organizácie majú možnosť rozsiahlejšieho využitia internetu a sociálnych médií na šírenie protichodnej mienky s cieľom boja proti radikalizácii; |
| --- | --- |

11.

vyzýva štáty AKT, členské štáty EÚ a Komisiu na spoluprácu s hlavnými skupinami v odvetví internetu s cieľom nájsť spôsoby boja proti používaniu internetu na teroristické účely a spôsoby monitorovania, ale aj prevencie najímania používateľov, pričom sa dodržia práva jednotlivcov na súkromie a slobodu prejavu; upozorňuje, že aj štáty a medzinárodné organizácie majú možnosť rozsiahlejšieho využitia internetu a sociálnych médií na šírenie protichodnej mienky s cieľom boja proti radikalizácii;

| 12. | žiada vlády, aby vykonávali prísnu kontrolu s cieľom zabrániť tomu, aby sa dary charitatívnych organizácií a sociálnych združení stali zdrojom financovania teroristických činov; |
| --- | --- |

12.

žiada vlády, aby vykonávali prísnu kontrolu s cieľom zabrániť tomu, aby sa dary charitatívnych organizácií a sociálnych združení stali zdrojom financovania teroristických činov;

| 13. | vyzýva všetky štáty, aby bezvýhradne spolupracovali na protiteroristických opatreniach v súlade s ich záväzkami podľa medzinárodného práva; |
| --- | --- |

13.

vyzýva všetky štáty, aby bezvýhradne spolupracovali na protiteroristických opatreniach v súlade s ich záväzkami podľa medzinárodného práva;

| 14. | žiada medzinárodné, regionálne a subregionálne príslušné organizácie, aby zvýšili medzinárodnú spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu a posilnili vzťahy s Organizáciou Spojených národov, najmä s Protiteroristickým výborom BR OSN s cieľom umožniť úplné a bezodkladné uplatňovanie rezolúcie č. 1373 (2001); podnecuje členské štáty EÚ a štáty AKT, aby si udržali pravidelné kontakty s osobitným spravodajcom OSN pre boj proti terorizmu a ľudské práva a aby ho pozývali; |
| --- | --- |

14.

žiada medzinárodné, regionálne a subregionálne príslušné organizácie, aby zvýšili medzinárodnú spoluprácu v oblasti boja proti terorizmu a posilnili vzťahy s Organizáciou Spojených národov, najmä s Protiteroristickým výborom BR OSN s cieľom umožniť úplné a bezodkladné uplatňovanie rezolúcie č. 1373 (2001); podnecuje členské štáty EÚ a štáty AKT, aby si udržali pravidelné kontakty s osobitným spravodajcom OSN pre boj proti terorizmu a ľudské práva a aby ho pozývali;

| 15. | zdôrazňuje, že je potrebné ďalšie posilňovanie programov boja proti chudobe a marginalizácii a podpora riešenia konfliktov, aby sa zastavil proces narastajúcej zraniteľnosti niektorých častí spoločnosti, ktorý na druhej strane môže zo zúfalstva prispievať k tendencii, že propaganda alebo hlásanie zo strany extrémistických skupín nadobúdajú istý stupeň dôveryhodnosti; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že je potrebné ďalšie posilňovanie programov boja proti chudobe a marginalizácii a podpora riešenia konfliktov, aby sa zastavil proces narastajúcej zraniteľnosti niektorých častí spoločnosti, ktorý na druhej strane môže zo zúfalstva prispievať k tendencii, že propaganda alebo hlásanie zo strany extrémistických skupín nadobúdajú istý stupeň dôveryhodnosti;

| 16. | vyzýva všetky verejné a súkromné audiovizuálne organizácie, aby do svojej tvorby začlenili obsahy, ktoré majú obyvateľov informovať o nebezpečenstvách spojených s propagandou rozširovanou radikálnymi skupinami, a aby bojovali proti deštruktívnym a extrémistickým ideám, ktoré tieto skupiny presadzujú; |
| --- | --- |

16.

vyzýva všetky verejné a súkromné audiovizuálne organizácie, aby do svojej tvorby začlenili obsahy, ktoré majú obyvateľov informovať o nebezpečenstvách spojených s propagandou rozširovanou radikálnymi skupinami, a aby bojovali proti deštruktívnym a extrémistickým ideám, ktoré tieto skupiny presadzujú;

| 17. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie predložili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Africkej únii, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako aj regionálnym organizáciám štátov AKT. |
| --- | --- |

17.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie predložili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Africkej únii, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako aj regionálnym organizáciám štátov AKT.

UZNESENIE (2)

o regionálnej integrácii a modernizácii colných systémov v záujme trvalo udržateľného rozvoja v krajinách AKT v spolupráci s EÚ

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014, |
| --- | --- |

—

na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku;

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou), najmä na jej články 36 a 37, a na revízie tejto dohody v rokoch 2005 (3) a 2010 (4); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou), najmä na jej články 36 a 37, a na revízie tejto dohody v rokoch 2005 (3) a 2010 (4);

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 18. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele (MRC) ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 18. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele (MRC) ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby;

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie s názvami Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien (KOM(2011)0637) a Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny (KOM(2011)0638); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie s názvami Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien (KOM(2011)0637) a Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny (KOM(2011)0638);

| — | so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o vykonávaní 11. Európskeho rozvojového fondu (COM(2013)0445); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o vykonávaní 11. Európskeho rozvojového fondu (COM(2013)0445);

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT), stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (5); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT), stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (5);

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (6); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (6);

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1207/2001 z 11. júna 2001 o postupoch pre umožnenie vydávania sprievodných osvedčení EUR.1, na prípravu fakturačných vyhlásení a formulárov EUR.2 a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek spravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 3351/83 (7); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1207/2001 z 11. júna 2001 o postupoch pre umožnenie vydávania sprievodných osvedčení EUR.1, na prípravu fakturačných vyhlásení a formulárov EUR.2 a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek spravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 3351/83 (7);

| — | so zreteľom na usmernenia Spoločenstva o uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa platnosti dôkazov o pôvode v Spoločenstve; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Spoločenstva o uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa platnosti dôkazov o pôvode v Spoločenstve;

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie, ktorým sa v rámci preferenčných colných úprav stanovujú podmienky informovania hospodárskych subjektov a správ členských štátov o prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru (8); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie, ktorým sa v rámci preferenčných colných úprav stanovujú podmienky informovania hospodárskych subjektov a správ členských štátov o prípadoch odôvodnených pochybností vzhľadom na pôvod tovaru (8);

| — | so zreteľom na Príručku o modernizácii colných systémov, ktorú vydala Svetová banka v roku 2005 (francúzska verzia v 2007); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Príručku o modernizácii colných systémov, ktorú vydala Svetová banka v roku 2005 (francúzska verzia v 2007);

| — | so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji (9); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji (9);

| — | so zreteľom na kódex OSN pre obchodné a dopravné lokality (UN/LOCODE) a jeho každoročné aktualizácie; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kódex OSN pre obchodné a dopravné lokality (UN/LOCODE) a jeho každoročné aktualizácie;

| — | so zreteľom na číselné znaky Customs Quick Tool HS na sledovanie látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (ODS); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na číselné znaky Customs Quick Tool HS na sledovanie látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (ODS);

| — | so zreteľom na dokument OECD z júla 2012 s názvom Daňová správa: Odhaľovanie korupcie, ktorý bol vydaný ako súčasť iniciatívy CleanBiz (10); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument OECD z júla 2012 s názvom Daňová správa: Odhaľovanie korupcie, ktorý bol vydaný ako súčasť iniciatívy CleanBiz (10);

| — | so zreteľom na 8. konferenciu Svetovej colnej organizácie (WCO) o partnerstve v oblasti colného akademického výskumu a vývoja (PICARD), ktorú 18. — 20. septembra 2013 zorganizoval Medzinárodný inštitút pre obchod a právo na Štátnej výskumnej univerzite v Petrohrade (International Business and Law Institute of the National Research University of Saint Petersburg) (11); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 8. konferenciu Svetovej colnej organizácie (WCO) o partnerstve v oblasti colného akademického výskumu a vývoja (PICARD), ktorú 18. — 20. septembra 2013 zorganizoval Medzinárodný inštitút pre obchod a právo na Štátnej výskumnej univerzite v Petrohrade (International Business and Law Institute of the National Research University of Saint Petersburg) (11);

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2013 z 12. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania (12); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2013 z 12. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania (12);

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 (13); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 (13);

| — | so zreteľom na Dohodu WTO o implementácii článku VII (colná hodnota) (14); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu WTO o implementácii článku VII (colná hodnota) (14);

| — | so zreteľom na Dohodu WTO o pravidlách pôvodu (15); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu WTO o pravidlách pôvodu (15);

| — | so zreteľom na dokument Svetovej colnej organizácie s názvom Colné systémy v 21. storočí a na uznesenie Rady pre colnú spoluprácu z júna 2009 o priebežnej reakcii WCO na globálny hospodársky pokles; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Svetovej colnej organizácie s názvom Colné systémy v 21. storočí a na uznesenie Rady pre colnú spoluprácu z júna 2009 o priebežnej reakcii WCO na globálny hospodársky pokles;

| — | so zreteľom na článok 51, poznámku pod čiarou 14 Dohody WTO TRIPS o tovare s falošnými ochrannými známkami a tovare porušujúcom autorské práva (16); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, poznámku pod čiarou 14 Dohody WTO TRIPS o tovare s falošnými ochrannými známkami a tovare porušujúcom autorské práva (16);

| — | so zreteľom na konferenciu CIAT 2013 o upevnení vzťahov medzi colnými a daňovými orgánmi na účel boja proti daňovým podvodom, Nairobi (Keňa), 9. – 12. septembra 2013 (17); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konferenciu CIAT 2013 o upevnení vzťahov medzi colnými a daňovými orgánmi na účel boja proti daňovým podvodom, Nairobi (Keňa), 9. – 12. septembra 2013 (17);

| — | so zreteľom na ministerskú deklaráciu a rozhodnutia z deviatej ministerskej konferencie WTO na Bali, 3. – 6. decembra 2013; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ministerskú deklaráciu a rozhodnutia z deviatej ministerskej konferencie WTO na Bali, 3. – 6. decembra 2013;

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ/101.547/14/fin.); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ/101.547/14/fin.);

| A. | keďže colné systémy zohrávajú dôležitú úlohu pri výbere ciel pri obchodovaní s tovarom, ktorý je hlavným zdrojom príjmov do verejného rozpočtu, najmä pre krajiny, ako je väčšina štátov AKT, ktoré sa snažia zvládnuť vysokú úroveň deficitu a verejného dlhu; |
| --- | --- |

A.

keďže colné systémy zohrávajú dôležitú úlohu pri výbere ciel pri obchodovaní s tovarom, ktorý je hlavným zdrojom príjmov do verejného rozpočtu, najmä pre krajiny, ako je väčšina štátov AKT, ktoré sa snažia zvládnuť vysokú úroveň deficitu a verejného dlhu;

| B. | keďže jedným z cieľov rozpočtovej podpory v rámci 11. ERF (2014 – 2020) by malo byť zlepšenie a zintenzívnenie technickej pomoci a výmeny najlepších postupov v oblasti colných systémov; |
| --- | --- |

B.

keďže jedným z cieľov rozpočtovej podpory v rámci 11. ERF (2014 – 2020) by malo byť zlepšenie a zintenzívnenie technickej pomoci a výmeny najlepších postupov v oblasti colných systémov;

| C. | keďže prehĺbenie regionálnej integrácie v AKT vrátane vytvárania a zachovávania colných únií, si vyžaduje obozretnú modernizáciu colných systémov, dobrú správu vecí verejných a transparentnosť colných a daňových záležitostí, ako aj účinný legislatívny rámec zameraný na navrhovanie a vykonávanie nástrojov na ochranu obchodu; |
| --- | --- |

C.

keďže prehĺbenie regionálnej integrácie v AKT vrátane vytvárania a zachovávania colných únií, si vyžaduje obozretnú modernizáciu colných systémov, dobrú správu vecí verejných a transparentnosť colných a daňových záležitostí, ako aj účinný legislatívny rámec zameraný na navrhovanie a vykonávanie nástrojov na ochranu obchodu;

| D. | keďže modernizácia colných systémov musí prebiehať transparentným spôsobom za účasti parlamentov a domácich zainteresovaných strán a keďže súčasťou procesu modernizácie by mal byť nábor a školenie expertov v colnej oblasti, primeraná technická infraštruktúra vrátane prepojiteľnosti IKT a zvýšené inštitucionálne kapacity colných orgánov v oblasti presadzovania právnych predpisov; |
| --- | --- |

D.

keďže modernizácia colných systémov musí prebiehať transparentným spôsobom za účasti parlamentov a domácich zainteresovaných strán a keďže súčasťou procesu modernizácie by mal byť nábor a školenie expertov v colnej oblasti, primeraná technická infraštruktúra vrátane prepojiteľnosti IKT a zvýšené inštitucionálne kapacity colných orgánov v oblasti presadzovania právnych predpisov;

| E. | keďže reforma na vnútroštátnej úrovni a regionálne integračné iniciatívy v odvetví colných systémov sa musia vykonávať synergicky s úsilím v oblasti uľahčenia obchodu v rámci multilaterálneho systému WTO; |
| --- | --- |

E.

keďže reforma na vnútroštátnej úrovni a regionálne integračné iniciatívy v odvetví colných systémov sa musia vykonávať synergicky s úsilím v oblasti uľahčenia obchodu v rámci multilaterálneho systému WTO;

| F. | keďže rýchle a komplexné vykonávanie ustanovení dohody o uľahčení obchodu uzatvorenej na deviatej konferencii ministrov WTO na Bali pomôže modernizovať colné režimy a urýchliť obchodné postupy, ako aj zlepšiť obchodnú výmenu; |
| --- | --- |

F.

keďže rýchle a komplexné vykonávanie ustanovení dohody o uľahčení obchodu uzatvorenej na deviatej konferencii ministrov WTO na Bali pomôže modernizovať colné režimy a urýchliť obchodné postupy, ako aj zlepšiť obchodnú výmenu;

| G. | keďže modernizované colné systémy by z hľadiska spotrebiteľov mali fungovať prijateľným spôsobom tak, aby pomáhali v boji proti napodobeninám a falšovanému tovaru, čím by zároveň prispeli k zlepšeniu informovaného výberu pre spotrebiteľov a zvýšeniu ich bezpečnosti; |
| --- | --- |

G.

keďže modernizované colné systémy by z hľadiska spotrebiteľov mali fungovať prijateľným spôsobom tak, aby pomáhali v boji proti napodobeninám a falšovanému tovaru, čím by zároveň prispeli k zlepšeniu informovaného výberu pre spotrebiteľov a zvýšeniu ich bezpečnosti;

| H. | keďže v záujme dosiahnutia efektivity colných systémov je potrebné znížiť byrokraciu, zbytočnú administratívnu záťaž a s tým súvisiace náklady a vytvoriť rovnaké podmienky pre ostatných obchodných partnerov, čo následne prispeje k regionálnej integrácii aj k funkčnému obchodu medzi EÚ a AKT; |
| --- | --- |

H.

keďže v záujme dosiahnutia efektivity colných systémov je potrebné znížiť byrokraciu, zbytočnú administratívnu záťaž a s tým súvisiace náklady a vytvoriť rovnaké podmienky pre ostatných obchodných partnerov, čo následne prispeje k regionálnej integrácii aj k funkčnému obchodu medzi EÚ a AKT;

| I. | keďže Komisia žiada uzatvorenie dohôd o colnej spolupráci so štátmi a regiónmi s cieľom uľahčiť kumuláciu na rôznych úrovniach a keďže pravidlá pôvodu vo všeobecnom systéme preferencií (VSP) nezabezpečujú úplnú kumuláciu v položkách 1 – 24 kódu harmonizovaného systému, hoci ide o výrobky, v prípade ktorých majú mnohé z najmenej rozvinutých krajín AKT konkurenčnú a porovnateľnú výhodu z hľadiska vývozu; |
| --- | --- |

I.

keďže Komisia žiada uzatvorenie dohôd o colnej spolupráci so štátmi a regiónmi s cieľom uľahčiť kumuláciu na rôznych úrovniach a keďže pravidlá pôvodu vo všeobecnom systéme preferencií (VSP) nezabezpečujú úplnú kumuláciu v položkách 1 – 24 kódu harmonizovaného systému, hoci ide o výrobky, v prípade ktorých majú mnohé z najmenej rozvinutých krajín AKT konkurenčnú a porovnateľnú výhodu z hľadiska vývozu;

| 1. | víta posilnenú úlohu colných správ, a to nielen z hľadiska presadzovania opatrení, ale aj odhaľovania možných trestných činov, najmä tých, ktoré sa týkajú nezákonného obchodovania, a zdôrazňuje potrebu boja proti colným a daňovým trestným činom a nezákonným praktikám vrátane podplácania; |
| --- | --- |

1.

víta posilnenú úlohu colných správ, a to nielen z hľadiska presadzovania opatrení, ale aj odhaľovania možných trestných činov, najmä tých, ktoré sa týkajú nezákonného obchodovania, a zdôrazňuje potrebu boja proti colným a daňovým trestným činom a nezákonným praktikám vrátane podplácania;

| 2. | domnieva sa, že krajiny AKT by do veľkej miery ťažili z posilnenia colných orgánov v záujme zjednodušiť plnenie cieľov a zámerov regionálnej integrácie; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že krajiny AKT by do veľkej miery ťažili z posilnenia colných orgánov v záujme zjednodušiť plnenie cieľov a zámerov regionálnej integrácie;

| 3. | poukazuje na významnú úlohu regionálnych colných únií, pokiaľ ide o uľahčenie medziregionálneho obchodu; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na významnú úlohu regionálnych colných únií, pokiaľ ide o uľahčenie medziregionálneho obchodu;

| 4. | uznáva, že clo je pre verejné rozpočty krajín AKT dôležitým zdrojom príjmov, nemalo by však byť jediným zdrojom príjmov; zdôrazňuje, že odstránenie colných sadzieb alebo zníženie ciel by sa mohlo kompenzovať vyšším objemom obchodu, diverzifikáciou fiškálnych príjmov a vyššími príspevkami do HND; |
| --- | --- |

4.

uznáva, že clo je pre verejné rozpočty krajín AKT dôležitým zdrojom príjmov, nemalo by však byť jediným zdrojom príjmov; zdôrazňuje, že odstránenie colných sadzieb alebo zníženie ciel by sa mohlo kompenzovať vyšším objemom obchodu, diverzifikáciou fiškálnych príjmov a vyššími príspevkami do HND;

| 5. | víta skutočnosť, že krajiny OECD uznali schopnosť dane z pridanej hodnoty zvýšiť príjmy transparentným spôsobom, a vyzýva EÚ, aby partnerským krajinám AKT, ktoré zavádzajú spotrebnú daň so širokým základom, poskytla technickú pomoc v záujme posilnenia súladu s usmerneniami OECD pre DPH/DTS (daň z tovarov a služieb); zdôrazňuje, že v kontexte liberalizácie medzinárodného obchodu je zavedenie DPH jednou z uprednostňovaných alternatív ciel; |
| --- | --- |

5.

víta skutočnosť, že krajiny OECD uznali schopnosť dane z pridanej hodnoty zvýšiť príjmy transparentným spôsobom, a vyzýva EÚ, aby partnerským krajinám AKT, ktoré zavádzajú spotrebnú daň so širokým základom, poskytla technickú pomoc v záujme posilnenia súladu s usmerneniami OECD pre DPH/DTS (daň z tovarov a služieb); zdôrazňuje, že v kontexte liberalizácie medzinárodného obchodu je zavedenie DPH jednou z uprednostňovaných alternatív ciel;

| 6. | domnieva sa, že pri zmenách preferenčných pravidiel pôvodu na základe dohôd o hospodárskom partnerstve sa musí zohľadniť vplyv na hospodárstvo jednotlivých krajín AKT podľa analýzy súvisiacich nákladov a prínosov; domnieva sa, že treba starostlivo vyhodnotiť náklady a prínosy pre členské štáty EÚ a pre krajiny AKT, pokiaľ ide o metódy výpočtu na účely určenia pôvodu na základe pridanej hodnoty; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že pri zmenách preferenčných pravidiel pôvodu na základe dohôd o hospodárskom partnerstve sa musí zohľadniť vplyv na hospodárstvo jednotlivých krajín AKT podľa analýzy súvisiacich nákladov a prínosov; domnieva sa, že treba starostlivo vyhodnotiť náklady a prínosy pre členské štáty EÚ a pre krajiny AKT, pokiaľ ide o metódy výpočtu na účely určenia pôvodu na základe pridanej hodnoty;

| 7. | vyzýva preto EÚ ako najväčšieho poskytovateľa oficiálnej rozvojovej pomoci krajinám AKT a prijímajúce vlády, aby sa zamerali na zaistenie toho, že budú k dispozícii dostatočné rozpočtové zdroje; a vyzýva na vyššiu transparentnosť a zodpovednosť na strane colných orgánov v záujme zlepšiť účinnosť ich bežnej praxe a celkový pozitívny vplyv na vývoj cezhraničných, dvojstranných, viacstranných a mnohostranných zákonných obchodných tokov; |
| --- | --- |

7.

vyzýva preto EÚ ako najväčšieho poskytovateľa oficiálnej rozvojovej pomoci krajinám AKT a prijímajúce vlády, aby sa zamerali na zaistenie toho, že budú k dispozícii dostatočné rozpočtové zdroje; a vyzýva na vyššiu transparentnosť a zodpovednosť na strane colných orgánov v záujme zlepšiť účinnosť ich bežnej praxe a celkový pozitívny vplyv na vývoj cezhraničných, dvojstranných, viacstranných a mnohostranných zákonných obchodných tokov;

| 8. | zdôrazňuje, že EÚ, ak ju o to požiadajú, by mala podporiť reformy a modernizáciu colných systémov, poskytnúť svoje znalosti aj osvedčené postupy v oblasti colnej spolupráce a optimalizovať využívanie finančných prostriedkov a nástrojov v existujúcom rámci; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že EÚ, ak ju o to požiadajú, by mala podporiť reformy a modernizáciu colných systémov, poskytnúť svoje znalosti aj osvedčené postupy v oblasti colnej spolupráce a optimalizovať využívanie finančných prostriedkov a nástrojov v existujúcom rámci;

| 9. | podnecuje výmenu osvedčených postupov v oblasti modernizácie colných systémov a uľahčovania obchodu medzi Európskou úniou a krajinami AKT; |
| --- | --- |

9.

podnecuje výmenu osvedčených postupov v oblasti modernizácie colných systémov a uľahčovania obchodu medzi Európskou úniou a krajinami AKT;

| 10. | zdôrazňuje, že colné systémy prispievajú k účinnému a efektívnemu riadeniu hraníc, ktoré je nevyhnutné na uľahčenie obchodu, zníženie nákladov spojených s obchodovaním a tým aj zvýšenie konkurencieschopnosti krajiny, a že v 21. storočí je hlavným cieľom colných orgánov prechod z fyzických kontrol zásielok v čase dovozu na overovanie po prepustení prostredníctvom kontrol založených na audite, ktoré zvyšujú dopyt po vhodne koncipovanej podpore IKT; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že colné systémy prispievajú k účinnému a efektívnemu riadeniu hraníc, ktoré je nevyhnutné na uľahčenie obchodu, zníženie nákladov spojených s obchodovaním a tým aj zvýšenie konkurencieschopnosti krajiny, a že v 21. storočí je hlavným cieľom colných orgánov prechod z fyzických kontrol zásielok v čase dovozu na overovanie po prepustení prostredníctvom kontrol založených na audite, ktoré zvyšujú dopyt po vhodne koncipovanej podpore IKT;

| 11. | je presvedčený, že dobre fungujúce colné systémy sú kľúčovým prvkom trvalo udržateľného rozvoja, ktorý umožňuje napríklad účasť súkromného sektora v reálnej ekonomike, regionálnu súdržnosť a integráciu trhov prostredníctvom cezhraničnej spolupráce a rozvoj otvoreného a spravodlivého obchodu zlučiteľného s pravidlami WTO; |
| --- | --- |

11.

je presvedčený, že dobre fungujúce colné systémy sú kľúčovým prvkom trvalo udržateľného rozvoja, ktorý umožňuje napríklad účasť súkromného sektora v reálnej ekonomike, regionálnu súdržnosť a integráciu trhov prostredníctvom cezhraničnej spolupráce a rozvoj otvoreného a spravodlivého obchodu zlučiteľného s pravidlami WTO;

| 12. | domnieva sa, že praktické opatrenia vedúce k modernizácii colných systémov by sa mali popri iných cieľoch zameriavať na:






  — | náležité zohľadnenie názorov schválených hospodárskych subjektov (SHS) s cieľom zabezpečiť účinné zjednodušenie a zefektívnenie platných postupov; |
| --- | --- | --- |

12.

domnieva sa, že praktické opatrenia vedúce k modernizácii colných systémov by sa mali popri iných cieľoch zameriavať na:

—

náležité zohľadnenie názorov schválených hospodárskych subjektov (SHS) s cieľom zabezpečiť účinné zjednodušenie a zefektívnenie platných postupov;

| — | vypracovanie a uplatňovanie prístupu založeného na riziku v záujme kontroly balíkov a zásielok v rámci efektívnej stratégie na boj proti falšovaniu, a zároveň predchádzanie zbytočnej byrokracii, zdržaniam colných konaní a dodatočným nákladom pre podniky aj občanov; |
| --- | --- |

—

vypracovanie a uplatňovanie prístupu založeného na riziku v záujme kontroly balíkov a zásielok v rámci efektívnej stratégie na boj proti falšovaniu, a zároveň predchádzanie zbytočnej byrokracii, zdržaniam colných konaní a dodatočným nákladom pre podniky aj občanov;

| — | vypracovanie a vykonávanie harmonizovaných pravidiel ako súčasť jednotného colného kódexu vrátane jednotného vonkajšieho sadzobníka pre každú colnú úniu a možnosti colného zástupcu poskytovať v súlade so štatútom SHS svoje služby v inej členskej krajine colnej únie než je krajina, v ktorej má svoje sídlo; |
| --- | --- |

—

vypracovanie a vykonávanie harmonizovaných pravidiel ako súčasť jednotného colného kódexu vrátane jednotného vonkajšieho sadzobníka pre každú colnú úniu a možnosti colného zástupcu poskytovať v súlade so štatútom SHS svoje služby v inej členskej krajine colnej únie než je krajina, v ktorej má svoje sídlo;

| — | zabezpečenie toho, aby vyhovujúce a dôveryhodné SHS využívali výhody vyplývajúce z medzinárodných dohôd o vzájomnom uznávaní štatútu SHS; |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, aby vyhovujúce a dôveryhodné SHS využívali výhody vyplývajúce z medzinárodných dohôd o vzájomnom uznávaní štatútu SHS;

| — | rozvoj alebo posilnenie platných opatrení určených na vysledovateľnosť tovaru; |
| --- | --- |

—

rozvoj alebo posilnenie platných opatrení určených na vysledovateľnosť tovaru;

| — | zabezpečenie dostatočných možností vzdelávania pre colných úradníkov poverených overovaním dokumentov potrebných na colné konanie, najmä pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, kódex UN/LOCODE a kódex o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu (ODS); |
| --- | --- |

—

zabezpečenie dostatočných možností vzdelávania pre colných úradníkov poverených overovaním dokumentov potrebných na colné konanie, najmä pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, kódex UN/LOCODE a kódex o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu (ODS);

| 13. | okrem toho sa domnieva, že databáza SHS vrátane informácií o colných deliktoch a prebiehajúcich vyšetrovaniach, ktoré by sa bezplatne sprístupnili colným orgánom AKT, by mohla uľahčiť výmenu informácií a najlepších postupov a zvýšiť mieru uplatňovania colných predpisov; |
| --- | --- |

13.

okrem toho sa domnieva, že databáza SHS vrátane informácií o colných deliktoch a prebiehajúcich vyšetrovaniach, ktoré by sa bezplatne sprístupnili colným orgánom AKT, by mohla uľahčiť výmenu informácií a najlepších postupov a zvýšiť mieru uplatňovania colných predpisov;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s colnými orgánmi členských štátov EÚ a novým Európskym strediskom pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva vytvorila výmenný program pre expertov v colnej oblasti a iných úradníkov presadzovania práva z EÚ a krajín AKT s cieľom posilniť dvojstrannú spoluprácu pri boji proti nezákonnému paralelnému obchodovaniu s tovarom, podporiť ochranu duševného vlastníctva registrovaných držiteľov práv a dôkladne sledovať obchod s ODS, ktoré prispievajú k zmene klímy; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s colnými orgánmi členských štátov EÚ a novým Európskym strediskom pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva vytvorila výmenný program pre expertov v colnej oblasti a iných úradníkov presadzovania práva z EÚ a krajín AKT s cieľom posilniť dvojstrannú spoluprácu pri boji proti nezákonnému paralelnému obchodovaniu s tovarom, podporiť ochranu duševného vlastníctva registrovaných držiteľov práv a dôkladne sledovať obchod s ODS, ktoré prispievajú k zmene klímy;

| 15. | považuje moderný a efektívny colný systém za nevyhnutný základ účinných politík ochrany obchodu a domnieva sa, že orgány poverené činnosťami na ochranu obchodu by mali v dôsledku toho plne zohľadniť skúsenosti a odborné znalosti colných orgánov; |
| --- | --- |

15.

považuje moderný a efektívny colný systém za nevyhnutný základ účinných politík ochrany obchodu a domnieva sa, že orgány poverené činnosťami na ochranu obchodu by mali v dôsledku toho plne zohľadniť skúsenosti a odborné znalosti colných orgánov;

| 16. | vyzýva colné správy, aby zintenzívnili svoju medziagentúrnu spoluprácu s ostatnými pohraničnými a cezhraničnými subjektmi, najmä s inšpektorátmi zdravia a bezpečnosti, a to aj na úrovni AKT a EÚ; |
| --- | --- |

16.

vyzýva colné správy, aby zintenzívnili svoju medziagentúrnu spoluprácu s ostatnými pohraničnými a cezhraničnými subjektmi, najmä s inšpektorátmi zdravia a bezpečnosti, a to aj na úrovni AKT a EÚ;

| 17. | vyzýva Európsku úniu a krajiny AKT, aby podnecovali všetky iniciatívy na podporu regionálnej integrácie v odvetví colných systémov a zároveň zaistili, že normy vytvorené v rámci takýchto iniciatív budú v súlade s medzinárodným mnohostranným systémom a budú sa ďalej zameriavať na vytvorenie otvoreného, spravodlivého trhu; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Európsku úniu a krajiny AKT, aby podnecovali všetky iniciatívy na podporu regionálnej integrácie v odvetví colných systémov a zároveň zaistili, že normy vytvorené v rámci takýchto iniciatív budú v súlade s medzinárodným mnohostranným systémom a budú sa ďalej zameriavať na vytvorenie otvoreného, spravodlivého trhu;

| 18. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom a regionálnym organizáciám krajín AKT. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, národným a regionálnym parlamentom a regionálnym organizáciám krajín AKT.

UZNESENIE (18)

o ťažbe ropy a nerastných surovín z morského dna v kontexte trvalo udržateľného rozvoja

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT — EÚ,

| — | na schôdzi v Štrasburgu od 17. do 19. marca 2014, |
| --- | --- |

—

na schôdzi v Štrasburgu od 17. do 19. marca 2014,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 1 rokovacieho poriadku;

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT a ES (Dohoda z Cotonou), a najmä článok 32 týkajúci sa životného prostredia a prírodných zdrojov a článok 49 týkajúci sa obchodu a životného prostredia; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi AKT a ES (Dohoda z Cotonou), a najmä článok 32 týkajúci sa životného prostredia a prírodných zdrojov a článok 49 týkajúci sa obchodu a životného prostredia;

| — | so zreteľom na bruselské vyhlásenie o trvalo udržateľnom rozvoji a riadení odvetvia nerastných zdrojov štátov AKT (ACP/89/008/10) prijaté na 1. zasadnutí ministrov AKT zodpovedných za priemysel nerastných zdrojov, ktoré sa konalo 13. — 15. decembra 2010 v belgickom Bruseli; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na bruselské vyhlásenie o trvalo udržateľnom rozvoji a riadení odvetvia nerastných zdrojov štátov AKT (ACP/89/008/10) prijaté na 1. zasadnutí ministrov AKT zodpovedných za priemysel nerastných zdrojov, ktoré sa konalo 13. — 15. decembra 2010 v belgickom Bruseli;

| — | so zreteľom na rozsah pôsobnosti a činnosti medzinárodného panelu pre udržateľné riadenie prírodných zdrojov v rámci Programu OSN pre životné prostredie (UNEP); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsah pôsobnosti a činnosti medzinárodného panelu pre udržateľné riadenie prírodných zdrojov v rámci Programu OSN pre životné prostredie (UNEP);

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. septembra 2011 o účinnej stratégii pre oblasť surovín pre Európu (19); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. septembra 2011 o účinnej stratégii pre oblasť surovín pre Európu (19);

| — | so zreteľom na štúdiu Afrického centra obchodnej politiky o ťažbe nerastných surovín, udržateľnosti životného prostredia a trvalo udržateľnom rozvoji v regiónoch EAC, SADC a ECOWAS (2009); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu Afrického centra obchodnej politiky o ťažbe nerastných surovín, udržateľnosti životného prostredia a trvalo udržateľnom rozvoji v regiónoch EAC, SADC a ECOWAS (2009);

| — | so zreteľom na smernicu 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov;

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii);

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/30/EÚ z 12. júna 2013 o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/30/EÚ z 12. júna 2013 o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori;

| — | so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982 a na dohodu z roku 1994 o vykonávaní jeho časti XI; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982 a na dohodu z roku 1994 o vykonávaní jeho časti XI;

| — | so zreteľom na protokol Barcelonského dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia („Protokol o pobrežiach“) z 24. marca 2011; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol Barcelonského dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia („Protokol o pobrežiach“) z 24. marca 2011;

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. októbra 2007 s názvom Integrovaná námorná politika Európskej únie (KOM(2007)0575); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. októbra 2007 s názvom Integrovaná námorná politika Európskej únie (KOM(2007)0575);

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori (KOM(2010)0560); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Otázky bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori (KOM(2010)0560);

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. septembra 2012 s názvom Príležitosti na modrý rast v oblasti udržateľného rastu morskej a námornej dopravy (COM(2012)0494); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. septembra 2012 s názvom Príležitosti na modrý rast v oblasti udržateľného rastu morskej a námornej dopravy (COM(2012)0494);

| — | so zreteľom na ťažobný kódex Medzinárodného orgánu pre morské dno; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ťažobný kódex Medzinárodného orgánu pre morské dno;

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o životnom prostredí týkajúci sa riešenia praktických problémov, pokiaľ ide o hlbokomorské oblasti ťažby, zo 14. augusta 1987, ktorý podpísali Kanada, Belgicko, Holandsko, Taliansko a Rusko; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o životnom prostredí týkajúci sa riešenia praktických problémov, pokiaľ ide o hlbokomorské oblasti ťažby, zo 14. augusta 1987, ktorý podpísali Kanada, Belgicko, Holandsko, Taliansko a Rusko;

| — | so zreteľom na postupy medzinárodného seminára o potrebách environmentálneho riadenia pri vyhľadávaní a ťažbe nerastných surovín na hlbokomorskom dne, ktorý sa konal 29. novembra — 2. decembra 2011 v Nadi na Fidži; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na postupy medzinárodného seminára o potrebách environmentálneho riadenia pri vyhľadávaní a ťažbe nerastných surovín na hlbokomorskom dne, ktorý sa konal 29. novembra — 2. decembra 2011 v Nadi na Fidži;

| — | so zreteľom na správu Komisie z 11. septembra 2012 s názvom Pokrok dosiahnutý v oblasti integrovanej námornej politiky Európskej únie (COM(2012)0491); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 11. septembra 2012 s názvom Pokrok dosiahnutý v oblasti integrovanej námornej politiky Európskej únie (COM(2012)0491);

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ/101 546/14/fin.); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ/101 546/14/fin.);

| A. | keďže prírodné zdroje predstavujú predpoklad pre hospodársku činnosť, zamestnanosť a blahobyt krajiny; |
| --- | --- |

A.

keďže prírodné zdroje predstavujú predpoklad pre hospodársku činnosť, zamestnanosť a blahobyt krajiny;

| B. | keďže krátkodobé a dlhodobé dôsledky ťažobnej činnosti, najmä v hlbokomorskej oblasti, stále nie sú známe a pretrvávajú obavy, pokiaľ ide o zvýšenú toxicitu vody a zmeny biotopu, ako aj o úniky, presakovanie a korozívnosť; |
| --- | --- |

B.

keďže krátkodobé a dlhodobé dôsledky ťažobnej činnosti, najmä v hlbokomorskej oblasti, stále nie sú známe a pretrvávajú obavy, pokiaľ ide o zvýšenú toxicitu vody a zmeny biotopu, ako aj o úniky, presakovanie a korozívnosť;

| C. | keďže na jednej strane sú zdroje obmedzené a na druhej strane sú nové zdroje potrebné na inovácie a vývoj; |
| --- | --- |

C.

keďže na jednej strane sú zdroje obmedzené a na druhej strane sú nové zdroje potrebné na inovácie a vývoj;

| D. | keďže využívanie a ťažobná činnosť ovplyvňujú ekosystémy a životné prostredie; |
| --- | --- |

D.

keďže využívanie a ťažobná činnosť ovplyvňujú ekosystémy a životné prostredie;

| E. | keďže v mnohých krajinách AKT sa vyskytujú nerastné suroviny na morskom dne v ich vlastných výsostných vodách alebo v medzinárodných vodách, a to buď v pobrežných, alebo v hlbokomorských; |
| --- | --- |

E.

keďže v mnohých krajinách AKT sa vyskytujú nerastné suroviny na morskom dne v ich vlastných výsostných vodách alebo v medzinárodných vodách, a to buď v pobrežných, alebo v hlbokomorských;

| F. | keďže výrobné odvetvia sa v súčasnosti často spoliehajú na dodávku surovín a ropy na ich priemyselnú činnosť a keďže ich dodávka je nezriedka pod kontrolou iba niekoľkých dodávateľov; |
| --- | --- |

F.

keďže výrobné odvetvia sa v súčasnosti často spoliehajú na dodávku surovín a ropy na ich priemyselnú činnosť a keďže ich dodávka je nezriedka pod kontrolou iba niekoľkých dodávateľov;

| G. | keďže väčšina ropy a nerastných surovín vyťažených z morského dna sa vyváža s minimálnym pridaním hodnoty v krajinách AKT, v ktorých prebieha ťažba; |
| --- | --- |

G.

keďže väčšina ropy a nerastných surovín vyťažených z morského dna sa vyváža s minimálnym pridaním hodnoty v krajinách AKT, v ktorých prebieha ťažba;

| H. | keďže v dohode o partnerstve z Cotonou sa stanovuje spolupráca pri ochrane životného prostredia a trvale udržateľného využitia a prírodných zdrojov a hospodárenia s nimi a opätovne sa potvrdzuje záväzok podporovať medzinárodný obchod takým spôsobom, ktorý zabezpečuje trvale udržateľnú a dobrú správu životného prostredia; |
| --- | --- |

H.

keďže v dohode o partnerstve z Cotonou sa stanovuje spolupráca pri ochrane životného prostredia a trvale udržateľného využitia a prírodných zdrojov a hospodárenia s nimi a opätovne sa potvrdzuje záväzok podporovať medzinárodný obchod takým spôsobom, ktorý zabezpečuje trvale udržateľnú a dobrú správu životného prostredia;

| I. | keďže vlády krajín AKT majú podľa medzinárodného práva ako strany Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve nad svojimi výhradnými hospodárskymi zónami zvrchovanú moc a právomoci; |
| --- | --- |

I.

keďže vlády krajín AKT majú podľa medzinárodného práva ako strany Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve nad svojimi výhradnými hospodárskymi zónami zvrchovanú moc a právomoci;

| J. | keďže v situáciách, keď neexistuje pevná vláda, ktorá reguluje a kontroluje odvetvie ťažby na morskom dne, môžu viesť činnosti spoločností, ktoré vykonávajú ťažbu z morského dna, k výraznému dlhodobému miestnemu poškodeniu, pokiaľ ide o životné prostredie a zdravie; |
| --- | --- |

J.

keďže v situáciách, keď neexistuje pevná vláda, ktorá reguluje a kontroluje odvetvie ťažby na morskom dne, môžu viesť činnosti spoločností, ktoré vykonávajú ťažbu z morského dna, k výraznému dlhodobému miestnemu poškodeniu, pokiaľ ide o životné prostredie a zdravie;

| K. | keďže ustálenou zásadou medzinárodného práva je, že zdroje nerastných surovín na šírom mori mimo námornej právomoci výhradnej hospodárskej zóny štátu predstavujú spoločné dedičstvo ľudstva; |
| --- | --- |

K.

keďže ustálenou zásadou medzinárodného práva je, že zdroje nerastných surovín na šírom mori mimo námornej právomoci výhradnej hospodárskej zóny štátu predstavujú spoločné dedičstvo ľudstva;

| L. | keďže v období od 90. rokov do roku 2008 vzrástla svetová produkcia 14 hlavných nerastných surovín z 1 milióna ton približne na 2,5 milióna ton; keďže sa očakáva, že globálny dopyt výrazne vzrastie, pretože populácia do roku 2050 dosiahne 9 miliárd; |
| --- | --- |

L.

keďže v období od 90. rokov do roku 2008 vzrástla svetová produkcia 14 hlavných nerastných surovín z 1 milióna ton približne na 2,5 milióna ton; keďže sa očakáva, že globálny dopyt výrazne vzrastie, pretože populácia do roku 2050 dosiahne 9 miliárd;

| M. | keďže v ťažobnom kódexe sa stanovuje komplexný súbor pravidiel, nariadení a postupov, ktoré vydal Medzinárodný orgán pre morské dno na účely regulácie prieskumu, vyhľadávania a ťažby morských nerastných surovín v medzinárodnej hlbokomorskej oblasti; |
| --- | --- |

M.

keďže v ťažobnom kódexe sa stanovuje komplexný súbor pravidiel, nariadení a postupov, ktoré vydal Medzinárodný orgán pre morské dno na účely regulácie prieskumu, vyhľadávania a ťažby morských nerastných surovín v medzinárodnej hlbokomorskej oblasti;

| 1. | vyjadruje poľutovanie, že hoci sa v rozvojových krajinách nachádzajú bohaté nerastné zdroje, súčasný obchodný model, podľa ktorého vyvážajú suroviny a nakupujú od industrializovaných krajín vyrobené produkty, zlyháva pri riešení pretrvávajúcich problémov chudoby; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje poľutovanie, že hoci sa v rozvojových krajinách nachádzajú bohaté nerastné zdroje, súčasný obchodný model, podľa ktorého vyvážajú suroviny a nakupujú od industrializovaných krajín vyrobené produkty, zlyháva pri riešení pretrvávajúcich problémov chudoby;

| 2. | predovšetkým zdôrazňuje, že pri každej ťažbe a ťažobnej činnosti by sa malo dbať na zachovanie ekosystémov a obmedzenie rušivých činností na minimum; |
| --- | --- |

2.

predovšetkým zdôrazňuje, že pri každej ťažbe a ťažobnej činnosti by sa malo dbať na zachovanie ekosystémov a obmedzenie rušivých činností na minimum;

| 3. | vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby skoncovali s týmto „prekliatím prírodných zdrojov“ a bohaté nerastné zdroje krajín AKT prijali do centra svojej stratégie rozvoja, aby z nich mohlo mať úžitok celé obyvateľstvo a neslúžili iba na obohacovanie investorov a elity bez prospechu pre bežných občanov; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ a vlády krajín AKT, aby skoncovali s týmto „prekliatím prírodných zdrojov“ a bohaté nerastné zdroje krajín AKT prijali do centra svojej stratégie rozvoja, aby z nich mohlo mať úžitok celé obyvateľstvo a neslúžili iba na obohacovanie investorov a elity bez prospechu pre bežných občanov;

| 4. | naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby využili kvalifikovaných a skúsených odborníkov pri rokovaniach s ťažobnými spoločnosťami o zmluvách týkajúcich sa nerastných surovín; podnecuje krajiny AKT, aby v záujme zaručenia trvalej a udržateľnej akumulácie poznatkov investovali vzdelaním a odbornou prípravou aj do vlastných odborníkov na právo a ťažbu; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podporovali iniciatívy zamerané na prenos poznatkov; |
| --- | --- |

4.

naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby využili kvalifikovaných a skúsených odborníkov pri rokovaniach s ťažobnými spoločnosťami o zmluvách týkajúcich sa nerastných surovín; podnecuje krajiny AKT, aby v záujme zaručenia trvalej a udržateľnej akumulácie poznatkov investovali vzdelaním a odbornou prípravou aj do vlastných odborníkov na právo a ťažbu; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podporovali iniciatívy zamerané na prenos poznatkov;

| 5. | pripomína, že prechod na spoločnosť obmedzujúcu využívanie uhlíka a súvisiace nahradenie fosílnych palív musí pre krajiny AKT a EÚ predstavovať dlhodobý cieľ; naliehavo vyzýva krajiny a investorov, aby obrovský potenciál obnoviteľných zdrojov energie, ktorý je k dispozícii v krajinách AKT, využívali lepšie; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že prechod na spoločnosť obmedzujúcu využívanie uhlíka a súvisiace nahradenie fosílnych palív musí pre krajiny AKT a EÚ predstavovať dlhodobý cieľ; naliehavo vyzýva krajiny a investorov, aby obrovský potenciál obnoviteľných zdrojov energie, ktorý je k dispozícii v krajinách AKT, využívali lepšie;

| 6. | zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú by mali zohrávať národné parlamenty pri dohľade nad dohodami a zmluvami o ťažbe, aby tak plnili svoje povinnosti voči občanom; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú by mali zohrávať národné parlamenty pri dohľade nad dohodami a zmluvami o ťažbe, aby tak plnili svoje povinnosti voči občanom;

| 7. | zdôrazňuje, že sú potrebné transparentné a efektívne vykonávateľné právne a regulačné rámce upravujúce priemysel nerastných surovín na morskom dne; pripomína v tomto kontexte, že je potrebné vytvoriť právne predpisy proti používaniu toxických látok, ktoré podliehajú medzinárodnému zákazu; vyzýva národné vlády a parlamenty, aby schválili politiky a regulovali zahraničné investície vo verejnom záujme po dohovore s občianskou spoločnosťou a takým spôsobom, aby boli zahraničné investície prospešné pre miestne hospodárstvo, vytvárali domácu pridanú hodnotu a posilňovali rozvoj; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že sú potrebné transparentné a efektívne vykonávateľné právne a regulačné rámce upravujúce priemysel nerastných surovín na morskom dne; pripomína v tomto kontexte, že je potrebné vytvoriť právne predpisy proti používaniu toxických látok, ktoré podliehajú medzinárodnému zákazu; vyzýva národné vlády a parlamenty, aby schválili politiky a regulovali zahraničné investície vo verejnom záujme po dohovore s občianskou spoločnosťou a takým spôsobom, aby boli zahraničné investície prospešné pre miestne hospodárstvo, vytvárali domácu pridanú hodnotu a posilňovali rozvoj;

| 8. | zdôrazňuje, že krajiny by mali zaistiť, aby sa licencie na ťažbu z morského dna udeľovali transparentným, konkurenčným a predpísaným postupom, pričom tieto licencie by mali obsahovať právne záväzné ustanovenia o sociálnych a environmentálnych normách; naliehavo vyzýva krajiny, aby sledovali ťažobné činnosti a kontrolovali uplatňovanie týchto sociálnych a environmentálnych noriem; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že krajiny by mali zaistiť, aby sa licencie na ťažbu z morského dna udeľovali transparentným, konkurenčným a predpísaným postupom, pričom tieto licencie by mali obsahovať právne záväzné ustanovenia o sociálnych a environmentálnych normách; naliehavo vyzýva krajiny, aby sledovali ťažobné činnosti a kontrolovali uplatňovanie týchto sociálnych a environmentálnych noriem;

| 9. | vyzýva všetky krajiny a ich vlády, aby pre zahraničných investorov pôsobiacich v rozvojových krajinách prijali záväzky a povinnosti rešpektovať ľudské práva, environmentálne normy a základné pracovné normy MOP; |
| --- | --- |

9.

vyzýva všetky krajiny a ich vlády, aby pre zahraničných investorov pôsobiacich v rozvojových krajinách prijali záväzky a povinnosti rešpektovať ľudské práva, environmentálne normy a základné pracovné normy MOP;

| 10. | naliehavo vyzýva rozvojových partnerov, ako aj Európsku úniu, aby krajinám uskutočňujúcim ťažbu z morského dna poskytli technickú pomoc s cieľom posúdiť minulé a súčasné environmentálne a sociálne vplyvy ťažobných činností na morskom dne, určiť zodpovednosť za poškodenie životného prostredia a ujmu na zdraví na všetkých úrovniach, odškodniť obete a ozdraviť ekosystém podľa zásady znečisťovateľ platí; |
| --- | --- |

10.

naliehavo vyzýva rozvojových partnerov, ako aj Európsku úniu, aby krajinám uskutočňujúcim ťažbu z morského dna poskytli technickú pomoc s cieľom posúdiť minulé a súčasné environmentálne a sociálne vplyvy ťažobných činností na morskom dne, určiť zodpovednosť za poškodenie životného prostredia a ujmu na zdraví na všetkých úrovniach, odškodniť obete a ozdraviť ekosystém podľa zásady znečisťovateľ platí;

| 11. | naliehavo vyzýva spoločnosti, aby využívali najlepšie dostupné technológie s cieľom minimalizovať krátkodobý a dlhodobý vplyv ťažby na životné prostredie; |
| --- | --- |

11.

naliehavo vyzýva spoločnosti, aby využívali najlepšie dostupné technológie s cieľom minimalizovať krátkodobý a dlhodobý vplyv ťažby na životné prostredie;

| 12. | víta projekt s názvom Nerastné suroviny na morskom dne v regióne tichomorských ostrovov: právny a fiškálny rámec udržateľného riadenia zdrojov, financovaný Európskou úniou v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) a vykonávaný Sekretariátom Tichomorského spoločenstva (SPC), a vyzýva na vypracovanie vedeckých štúdií a hodnotení v súvislosti s možnosťami a rizikami ťažobných činností na morskom dne, ich priamom a nepriamom vplyve na životné prostredie a ich nákladovej účinnosti; |
| --- | --- |

12.

víta projekt s názvom Nerastné suroviny na morskom dne v regióne tichomorských ostrovov: právny a fiškálny rámec udržateľného riadenia zdrojov, financovaný Európskou úniou v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) a vykonávaný Sekretariátom Tichomorského spoločenstva (SPC), a vyzýva na vypracovanie vedeckých štúdií a hodnotení v súvislosti s možnosťami a rizikami ťažobných činností na morskom dne, ich priamom a nepriamom vplyve na životné prostredie a ich nákladovej účinnosti;

| 13. | podnecuje krajiny AKT a EÚ, aby zriadili alebo posilnili národné agentúry pre vedu, technológie a inovácie, ako aj monitorovacie kapacity v záujme podpory technológií a poznatkov, pokiaľ ide o vyhľadávanie a ťažbu na morskom dne, s cieľom zlepšiť udržateľnosť a bezpečnosť na miestach, kde sa vyhľadávanie a ťažba na morskom dne uskutočňuje; |
| --- | --- |

13.

podnecuje krajiny AKT a EÚ, aby zriadili alebo posilnili národné agentúry pre vedu, technológie a inovácie, ako aj monitorovacie kapacity v záujme podpory technológií a poznatkov, pokiaľ ide o vyhľadávanie a ťažbu na morskom dne, s cieľom zlepšiť udržateľnosť a bezpečnosť na miestach, kde sa vyhľadávanie a ťažba na morskom dne uskutočňuje;

| 14. | víta verejné konzultácie o ťažbe z morského dna, ktoré Komisia plánuje v roku 2014 v rámci prípravy oznámenia, ktoré sa má uverejniť v roku 2015, a vyzýva Komisiu, aby Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ pravidelne informovala o pokroku pri konzultačnom postupe; |
| --- | --- |

14.

víta verejné konzultácie o ťažbe z morského dna, ktoré Komisia plánuje v roku 2014 v rámci prípravy oznámenia, ktoré sa má uverejniť v roku 2015, a vyzýva Komisiu, aby Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ pravidelne informovala o pokroku pri konzultačnom postupe;

| 15. | upozorňuje, že vyhľadávanie ropy a zemného plynu môže mať už teraz nepredvídateľné sociálne a environmentálne vplyvy; zdôrazňuje, že spoločnosti by mali posúdiť sociálne a environmentálne vplyvy predtým, ako začnú s vyhľadávaním a ťažbou; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje, že vyhľadávanie ropy a zemného plynu môže mať už teraz nepredvídateľné sociálne a environmentálne vplyvy; zdôrazňuje, že spoločnosti by mali posúdiť sociálne a environmentálne vplyvy predtým, ako začnú s vyhľadávaním a ťažbou;

| 16. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, Medzinárodnému orgánu pre morské dno a Programu OSN pre životné prostredie. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT – EÚ, Európskemu parlamentu, Európskej komisii, predsedníctvu Rady Európskej únie, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, Medzinárodnému orgánu pre morské dno a Programu OSN pre životné prostredie.

UZNESENIE (20)

o ľudských, ekonomických a sociálnych právach migrantov v krajinách AKT a EÚ

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014, |
| --- | --- |

—

na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na revidovanú dohodu z Cotonou, a najmä na jej článok 13, podľa ktorého sa uskutočňuje dialóg medzi AKT a EÚ o migrácii; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na revidovanú dohodu z Cotonou, a najmä na jej článok 13, podľa ktorého sa uskutočňuje dialóg medzi AKT a EÚ o migrácii;

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady AKT – EÚ z júna 2010 o migrácii a rozvoji; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady AKT – EÚ z júna 2010 o migrácii a rozvoji;

| — | so zreteľom na správu o dialógu o migrácii a rozvoji v období 2011 – 2012, ktorú schválila Rada ministrov na svojom 37. zasadnutí, ktoré sa konalo 14. júna 2012 v Port Vila; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o dialógu o migrácii a rozvoji v období 2011 – 2012, ktorú schválila Rada ministrov na svojom 37. zasadnutí, ktoré sa konalo 14. júna 2012 v Port Vila;

| — | so zreteľom na dialóg OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji z 3. októbra 2013 a na spoločné vyhlásenie EÚ a jej členských štátov a krajín AKT o rovnakej téme; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dialóg OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji z 3. októbra 2013 a na spoločné vyhlásenie EÚ a jej členských štátov a krajín AKT o rovnakej téme;

| — | so zreteľom na vytvorenie Monitorovacieho centra AKT pre migráciu; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vytvorenie Monitorovacieho centra AKT pre migráciu;

| — | so zreteľom na spoločnú stratégiu medzi EÚ a Afrikou; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú stratégiu medzi EÚ a Afrikou;

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Afriky a EÚ o migrácii a rozvoji, ktoré bolo podpísané 23. novembra 2006 v Sirte; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Afriky a EÚ o migrácii a rozvoji, ktoré bolo podpísané 23. novembra 2006 v Sirte;

| — | so zreteľom na články 77 a 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 77 a 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

| — | so zreteľom na globálny prístup EÚ k migrácii a mobilite z roku 2005, ktorý bol obnovený v novembri 2011; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na globálny prístup EÚ k migrácii a mobilite z roku 2005, ktorý bol obnovený v novembri 2011;

| — | so zreteľom na Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle prijatý Radou v októbri 2008, na prvú výročnú správu Komisie o prisťahovalectve a azyle z roku 2009 (KOM(2010)0214) a na závery Rady o vývoji v nadväznosti na Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle z 3. júna 2010; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle prijatý Radou v októbri 2008, na prvú výročnú správu Komisie o prisťahovalectve a azyle z roku 2009 (KOM(2010)0214) a na závery Rady o vývoji v nadväznosti na Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle z 3. júna 2010;

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (21); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (21);

| — | so zreteľom na Štokholmský program na obdobie 2010 – 2014, Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, na oznámenie Komisie z 20. apríla 2010 s názvom Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov – akčný plán na implementáciu Štokholmského programu (KOM(2010)0171); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Štokholmský program na obdobie 2010 – 2014, Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, na oznámenie Komisie z 20. apríla 2010 s názvom Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre európskych občanov – akčný plán na implementáciu Štokholmského programu (KOM(2010)0171);

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (22); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (22);

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (23), na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (24) a na návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania (KOM(2010)0379); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (23), na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/98/EÚ z 13. decembra 2011 o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (24) a na návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania (KOM(2010)0379);

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v súvislosti s operačnou spoluprácou koordinovanou Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (COM(2013)0197); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v súvislosti s operačnou spoluprácou koordinovanou Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (COM(2013)0197);

| — | so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 20. marca 2013 s názvom Európska susedská politika: snaha o posilnené partnerstvo (JOIN/2013/0004); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 20. marca 2013 s názvom Európska susedská politika: snaha o posilnené partnerstvo (JOIN/2013/0004);

| — | so zreteľom na prejav podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej, s ktorým vystúpila na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN 4. mája 2010 a v ktorom zdôraznila potrebu komplexného prístupu ku krízovému manažmentu a budovaniu mieru a vyzdvihla jednoznačné prepojenie medzi bezpečnosťou, rozvojom a ľudskými právami; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prejav podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej, s ktorým vystúpila na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN 4. mája 2010 a v ktorom zdôraznila potrebu komplexného prístupu ku krízovému manažmentu a budovaniu mieru a vyzdvihla jednoznačné prepojenie medzi bezpečnosťou, rozvojom a ľudskými právami;

| — | so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o migračných tokoch vznikajúcich z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ (25) a z 21. októbra 2013 o migračných tokoch v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti, ku ktorým došlo pri pobreží Lampedusy (26) a na pozíciu Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania (27), ktorá sa týka ich ľudských, sociálnych a hospodárskych práv; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o migračných tokoch vznikajúcich z dôvodu nestability: rozsah a úloha zahraničnej politiky EÚ (25) a z 21. októbra 2013 o migračných tokoch v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti, ku ktorým došlo pri pobreží Lampedusy (26) a na pozíciu Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely sezónneho zamestnania (27), ktorá sa týka ich ľudských, sociálnych a hospodárskych práv;

| — | so zreteľom na správu Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) s názvom Stav environmentálnej migrácie v roku 2012; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) s názvom Stav environmentálnej migrácie v roku 2012;

| — | so zreteľom na mandát osobitného spravodajcu pre ľudské práva migrantov, ktorý v roku 1999 zriadila Komisia OSN pre ľudské práva; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mandát osobitného spravodajcu pre ľudské práva migrantov, ktorý v roku 1999 zriadila Komisia OSN pre ľudské práva;

| — | so zreteľom na Globálnu komisiu pre medzinárodnú migráciu, dialóg OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji a na Globálne fórum o migrácii a rozvoji; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Globálnu komisiu pre medzinárodnú migráciu, dialóg OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji a na Globálne fórum o migrácii a rozvoji;

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín prijatý 18. decembra 1990; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín prijatý 18. decembra 1990;

| — | so zreteľom na Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN v novembri 2000; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN v novembri 2000;

| — | so zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a dodatkové protokoly; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ženevské dohovory z roku 1949 a dodatkové protokoly;

| — | so zreteľom na Ženevský dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov a jeho protokol z 31. januára 1967; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ženevský dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov a jeho protokol z 31. januára 1967;

| — | so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd;

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948;

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000;

| A. | keďže politická, sociálna a hospodárska nestabilita, hospodársky pokles, nedostatočné riadenie, nedostatok bezpečnosti, porušovanie ľudských práv, politické represie, humanitárne krízy a prírodné katastrofy, ako aj narastajúce rozdiely životných podmienok predstavujú zásadné hnacie sily migrácie; keďže nestabilné štáty sú vnútornými a vonkajšími otrasmi najzraniteľnejšie; |
| --- | --- |

A.

keďže politická, sociálna a hospodárska nestabilita, hospodársky pokles, nedostatočné riadenie, nedostatok bezpečnosti, porušovanie ľudských práv, politické represie, humanitárne krízy a prírodné katastrofy, ako aj narastajúce rozdiely životných podmienok predstavujú zásadné hnacie sily migrácie; keďže nestabilné štáty sú vnútornými a vonkajšími otrasmi najzraniteľnejšie;

| B. | keďže migrácia predstavuje pre rozvoj príležitosť aj problém zároveň a má významné hospodárske a sociálne dôsledky pre krajiny pôvodu, tranzitné aj cieľové krajiny, ako aj pre samotných migrantov; |
| --- | --- |

B.

keďže migrácia predstavuje pre rozvoj príležitosť aj problém zároveň a má významné hospodárske a sociálne dôsledky pre krajiny pôvodu, tranzitné aj cieľové krajiny, ako aj pre samotných migrantov;

| C. | keďže dobre riadená migrácia môže pre krajiny EÚ aj AKT predstavovať prínos a pomôcť pri riešení súčasných aj budúcich potrieb v oblasti pracovných síl, ako aj prispieť k rozvoju všetkých dotknutých krajín; |
| --- | --- |

C.

keďže dobre riadená migrácia môže pre krajiny EÚ aj AKT predstavovať prínos a pomôcť pri riešení súčasných aj budúcich potrieb v oblasti pracovných síl, ako aj prispieť k rozvoju všetkých dotknutých krajín;

| D. | keďže migrácia juh – juh je oveľa významnejšia než migrácia juh – sever, pretože zahŕňa 62,6 % celkovej migrácie, a keďže 84,7 % všetkých migrantov sa usadí mimo EÚ (28); |
| --- | --- |

D.

keďže migrácia juh – juh je oveľa významnejšia než migrácia juh – sever, pretože zahŕňa 62,6 % celkovej migrácie, a keďže 84,7 % všetkých migrantov sa usadí mimo EÚ (28);

| E. | keďže podľa IOM sa odhaduje, že polovicu z globálneho počtu 214 miliónov medzinárodných migrantov tvoria migrujúci pracovníci s rastúcim podielom žien; keďže v posledných desaťročiach sa objavuje feminizácia migrácie za prácou; |
| --- | --- |

E.

keďže podľa IOM sa odhaduje, že polovicu z globálneho počtu 214 miliónov medzinárodných migrantov tvoria migrujúci pracovníci s rastúcim podielom žien; keďže v posledných desaťročiach sa objavuje feminizácia migrácie za prácou;

| F. | keďže od roku 2000 sa medzinárodná migrácia stala jednou z najdôležitejších tém globálnej správnej agendy a vzniklo mnoho dvojstranných a mnohostranných partnerstiev; keďže vznik perspektívy migrácie ako „páky rozvoja“ podnietil nové podoby medziregionálnej spolupráce a dialógu; |
| --- | --- |

F.

keďže od roku 2000 sa medzinárodná migrácia stala jednou z najdôležitejších tém globálnej správnej agendy a vzniklo mnoho dvojstranných a mnohostranných partnerstiev; keďže vznik perspektívy migrácie ako „páky rozvoja“ podnietil nové podoby medziregionálnej spolupráce a dialógu;

| G. | keďže je potrebná harmonizovanejšia a efektívnejšia migračná politika, aby sa zjednodušili vzťahy medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a prijímajúcimi krajinami a aby sa zaistili ľudské, hospodárske a sociálne práva migrantov; |
| --- | --- |

G.

keďže je potrebná harmonizovanejšia a efektívnejšia migračná politika, aby sa zjednodušili vzťahy medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a prijímajúcimi krajinami a aby sa zaistili ľudské, hospodárske a sociálne práva migrantov;

| H. | keďže Rada AKT – EÚ sa v máji 2011 dohodla, že by mal pokračovať dialóg o mobilite kvalifikovaných ľudí, legálnej migrácii, readmisii, vízach, pašovaní migrantov a obchodovaní s ľuďmi, právach migrantov a remitenciách a keďže krajiny AKT a EÚ sa zaviazali podporovať dodržiavanie ľudských práv migrantov bez ohľadu na ich imigračné postavenie; |
| --- | --- |

H.

keďže Rada AKT – EÚ sa v máji 2011 dohodla, že by mal pokračovať dialóg o mobilite kvalifikovaných ľudí, legálnej migrácii, readmisii, vízach, pašovaní migrantov a obchodovaní s ľuďmi, právach migrantov a remitenciách a keďže krajiny AKT a EÚ sa zaviazali podporovať dodržiavanie ľudských práv migrantov bez ohľadu na ich imigračné postavenie;

| I. | keďže Partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť zaväzuje strany k dialógu o diaspórach, remitenciách, úniku mozgov, právach migrantov, sociálnych dôsledkoch migrácie, o legálnej, nelegálnej a cirkulujúcej migrácii, vízových otázkach, pašovaní migrantov a obchodovaní s migrantmi, readmisii a vrátení, ochrane utečencov a o mobilite študentov; |
| --- | --- |

I.

keďže Partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť zaväzuje strany k dialógu o diaspórach, remitenciách, úniku mozgov, právach migrantov, sociálnych dôsledkoch migrácie, o legálnej, nelegálnej a cirkulujúcej migrácii, vízových otázkach, pašovaní migrantov a obchodovaní s migrantmi, readmisii a vrátení, ochrane utečencov a o mobilite študentov;

| J. | keďže diskriminácia a násilie zamerané najmä na migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl a výrazne narastajúca xenofóbia, postoj proti migrantom, prejavy nenávisti a trestné činy z nenávisti sú pre krajiny EÚ a AKT naďalej oblasťou hlbokého znepokojenia; |
| --- | --- |

J.

keďže diskriminácia a násilie zamerané najmä na migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl a výrazne narastajúca xenofóbia, postoj proti migrantom, prejavy nenávisti a trestné činy z nenávisti sú pre krajiny EÚ a AKT naďalej oblasťou hlbokého znepokojenia;

| K. | keďže pašeráci a obchodníci s ľuďmi zneužívajú nelegálnu migráciu a zločinecké siete nútia, lákajú alebo klamú obete, aby pricestovali do Európy, a keďže tieto problémy predstavujú vážnu hrozbu pre bezpečnosť EÚ a vážne riziko pre migrantov; |
| --- | --- |

K.

keďže pašeráci a obchodníci s ľuďmi zneužívajú nelegálnu migráciu a zločinecké siete nútia, lákajú alebo klamú obete, aby pricestovali do Európy, a keďže tieto problémy predstavujú vážnu hrozbu pre bezpečnosť EÚ a vážne riziko pre migrantov;

| L. | keďže ochrana práv migrantov vrátane práv žien migrantiek a detí patrí k základným prvkom riadenia udržateľnej migračnej politiky; |
| --- | --- |

L.

keďže ochrana práv migrantov vrátane práv žien migrantiek a detí patrí k základným prvkom riadenia udržateľnej migračnej politiky;

| M. | keďže cieľom nového revidovaného spoločného európskeho azylového systému je stanoviť jasnejšie pravidlá a zaručiť spravodlivú a primeranú ochranu utečencov, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu; |
| --- | --- |

M.

keďže cieľom nového revidovaného spoločného európskeho azylového systému je stanoviť jasnejšie pravidlá a zaručiť spravodlivú a primeranú ochranu utečencov, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu;

| N. | keďže právne predpisy EÚ poskytujú určité nástroje, ako napr. vízový kódex a Kódex schengenských hraníc, ktoré umožňujú udeľovať humanitárne víza utečencom v prípade kríz; |
| --- | --- |

N.

keďže právne predpisy EÚ poskytujú určité nástroje, ako napr. vízový kódex a Kódex schengenských hraníc, ktoré umožňujú udeľovať humanitárne víza utečencom v prípade kríz;

| O. | keďže členské štáty EÚ by sa mali podnecovať, aby využívali finančné zdroje, ktoré budú k dispozícii v rámci Fondu pre azyl a migráciu, a finančné prostriedky prípravnej akcie Umožnime presídlenie utečencov počas núdzových situácií; |
| --- | --- |

O.

keďže členské štáty EÚ by sa mali podnecovať, aby využívali finančné zdroje, ktoré budú k dispozícii v rámci Fondu pre azyl a migráciu, a finančné prostriedky prípravnej akcie Umožnime presídlenie utečencov počas núdzových situácií;

| P. | keďže legálna migrácia je najlepšia cesta pre jednotlivcov, ktorí sa chcú presídliť zo svojej krajiny pôvodu, ako aj pre prijímajúcu krajinu; |
| --- | --- |

P.

keďže legálna migrácia je najlepšia cesta pre jednotlivcov, ktorí sa chcú presídliť zo svojej krajiny pôvodu, ako aj pre prijímajúcu krajinu;

| Q. | keďže migrácia môže prehĺbiť únik mozgov, čo má škodlivý dlhodobý vplyv na pracovný trh rozvojovej krajiny; |
| --- | --- |

Q.

keďže migrácia môže prehĺbiť únik mozgov, čo má škodlivý dlhodobý vplyv na pracovný trh rozvojovej krajiny;

| 1. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby naďalej posilňovali svoj záväzok k prehlbovaniu spolupráce v oblasti migrácie a rozvoja a podporovali dobre riadenú migráciu ako nástroj udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja; zdôrazňuje, že koordinovanejším prístupom k riadeniu migrácie by sa malo zaistiť úplné dodržiavanie ľudských, sociálnych a hospodárskych práv migrantov; |
| --- | --- |

1.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby naďalej posilňovali svoj záväzok k prehlbovaniu spolupráce v oblasti migrácie a rozvoja a podporovali dobre riadenú migráciu ako nástroj udržateľného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja; zdôrazňuje, že koordinovanejším prístupom k riadeniu migrácie by sa malo zaistiť úplné dodržiavanie ľudských, sociálnych a hospodárskych práv migrantov;

| 2. | vyzdvihuje potrebu silnejšieho partnerstva medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a cieľovými krajinami s cieľom lepšieho riadenia migrácie komplexnejším spôsobom a na základe spoločnej zodpovednosti a spolupráce; |
| --- | --- |

2.

vyzdvihuje potrebu silnejšieho partnerstva medzi krajinami pôvodu, tranzitnými a cieľovými krajinami s cieľom lepšieho riadenia migrácie komplexnejším spôsobom a na základe spoločnej zodpovednosti a spolupráce;

| 3. | zdôrazňuje, že chudoba, slabé hospodárstvo, nedostatočný rozvoj, nedostatočný rast so zreteľom na chudobných a nedostatok pracovných miest, porušovanie ľudských práv a situácie ozbrojených konfliktov predstavujú hlavné príčiny medzinárodnej migrácie; vyzýva EÚ, aby naďalej vyvíjala úsilie so zreteľom na rozvoj a demokratizáciu krajín pôvodu a podporovala zásady právneho štátu; vyzýva krajiny AKT, aby sa usilovali o efektívne a lepšie cielené znižovanie chudoby a politiky hospodárskeho rozvoja zamerané na vytváranie zamestnanosti; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že chudoba, slabé hospodárstvo, nedostatočný rozvoj, nedostatočný rast so zreteľom na chudobných a nedostatok pracovných miest, porušovanie ľudských práv a situácie ozbrojených konfliktov predstavujú hlavné príčiny medzinárodnej migrácie; vyzýva EÚ, aby naďalej vyvíjala úsilie so zreteľom na rozvoj a demokratizáciu krajín pôvodu a podporovala zásady právneho štátu; vyzýva krajiny AKT, aby sa usilovali o efektívne a lepšie cielené znižovanie chudoby a politiky hospodárskeho rozvoja zamerané na vytváranie zamestnanosti;

| 4. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že stále viac ľudí riskuje svoje životy tým, že sa vydávajú na nebezpečné plavby člnmi po Stredozemnom mori smerom do EÚ; pripomína, že solidarita EÚ by mala byť spojená so zodpovednosťou; upozorňuje členské štáty EÚ, že majú právnu povinnosť poskytnúť pomoc migrantom na mori; vyzýva v tejto súvislosti krajiny AKT, a predovšetkým Eritreu, odkiaľ pochádza najviac obetí, aby sa zapojili do medzinárodnej spolupráce s cieľom bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a zaručiť základné ľudské práva všetkým občanom; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že stále viac ľudí riskuje svoje životy tým, že sa vydávajú na nebezpečné plavby člnmi po Stredozemnom mori smerom do EÚ; pripomína, že solidarita EÚ by mala byť spojená so zodpovednosťou; upozorňuje členské štáty EÚ, že majú právnu povinnosť poskytnúť pomoc migrantom na mori; vyzýva v tejto súvislosti krajiny AKT, a predovšetkým Eritreu, odkiaľ pochádza najviac obetí, aby sa zapojili do medzinárodnej spolupráce s cieľom bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a zaručiť základné ľudské práva všetkým občanom;

| 5. | zdôrazňuje, že platné právne predpisy EÚ (smernica 2009/50/ES a smernica 2011/98/EÚ) zaručujú rovnaké zaobchádzanie pre legálnych migrantov a štátnych príslušníkov členského štátu, v ktorom sa zdržiavajú, pokiaľ ide o: i) pracovné podmienky, ii) slobodu združovania, iii) vzdelávanie a odbornú prípravu, iv) uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o kvalifikáciách, v) oblasti sociálneho zabezpečenia, vi) daňové zvýhodnenia, vii) prístup k tovarom a službám a viii) poradenské služby, ktoré ponúkajú úrady práce, a zdôrazňuje, že členské štáty EÚ môžu rovnaké zaobchádzanie obmedziť iba v zákonne vymedzených oblastiach; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že platné právne predpisy EÚ (smernica 2009/50/ES a smernica 2011/98/EÚ) zaručujú rovnaké zaobchádzanie pre legálnych migrantov a štátnych príslušníkov členského štátu, v ktorom sa zdržiavajú, pokiaľ ide o: i) pracovné podmienky, ii) slobodu združovania, iii) vzdelávanie a odbornú prípravu, iv) uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o kvalifikáciách, v) oblasti sociálneho zabezpečenia, vi) daňové zvýhodnenia, vii) prístup k tovarom a službám a viii) poradenské služby, ktoré ponúkajú úrady práce, a zdôrazňuje, že členské štáty EÚ môžu rovnaké zaobchádzanie obmedziť iba v zákonne vymedzených oblastiach;

| 6. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby aktívne bojovali proti xenofóbii a xenofóbiou podnietenému násiliu voči migrantom aj zvyšovaním informovanosti širokej verejnosti a odborníkov, ktorí pracujú s migrantmi, o potrebe dodržiavať ľudské práva migrantov; |
| --- | --- |

6.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby aktívne bojovali proti xenofóbii a xenofóbiou podnietenému násiliu voči migrantom aj zvyšovaním informovanosti širokej verejnosti a odborníkov, ktorí pracujú s migrantmi, o potrebe dodržiavať ľudské práva migrantov;

| 7. | vyzýva členské štáty EÚ, aby v súlade s platným medzinárodným právom a právom EÚ dodržiavali zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia; vyzýva členské štáty EÚ, aby bezodkladne ukončili akékoľvek neprimerané a rozšírené praktiky zadržiavania; |
| --- | --- |

7.

vyzýva členské štáty EÚ, aby v súlade s platným medzinárodným právom a právom EÚ dodržiavali zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia; vyzýva členské štáty EÚ, aby bezodkladne ukončili akékoľvek neprimerané a rozšírené praktiky zadržiavania;

| 8. | vyzýva orgány AKT a EÚ, aby zaviedli politiky na riešenie osobitných potrieb žien migrantiek, pretože sú predmetom násilia a zneužívania, ktoré je naďalej veľkou hrozbou, predovšetkým v utečeneckých táboroch, a aby zaistili dodržiavanie hlavnej zásady najlepších záujmov detí; |
| --- | --- |

8.

vyzýva orgány AKT a EÚ, aby zaviedli politiky na riešenie osobitných potrieb žien migrantiek, pretože sú predmetom násilia a zneužívania, ktoré je naďalej veľkou hrozbou, predovšetkým v utečeneckých táboroch, a aby zaistili dodržiavanie hlavnej zásady najlepších záujmov detí;

| 9. | zdôrazňuje, že EÚ by sa popri zaručení ľudských práv pre všetkých migrantov mala sústrediť na utečencov, ktorí prichádzajú na základe Ženevského dohovoru, s cieľom poskytovať najlepšiu možnú pomoc a ochranu; vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia na ochranu zraniteľných skupín a osôb, ktoré sa často stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi, sexuálneho zneužívania a pracovného vykorisťovania; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že EÚ by sa popri zaručení ľudských práv pre všetkých migrantov mala sústrediť na utečencov, ktorí prichádzajú na základe Ženevského dohovoru, s cieľom poskytovať najlepšiu možnú pomoc a ochranu; vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia na ochranu zraniteľných skupín a osôb, ktoré sa často stávajú obeťami obchodovania s ľuďmi, sexuálneho zneužívania a pracovného vykorisťovania;

| 10. | zdôrazňuje, že ochrana práv migrantov predstavuje základný prvok postupu readmisie; vyzýva všetky strany, aby zaistili praktické uplatňovanie politík, ktoré zaručujú dodržiavanie týchto práv a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti na všetkých úrovniach tohto procesu, v súlade s platnými medzinárodnými záväzkami; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že ochrana práv migrantov predstavuje základný prvok postupu readmisie; vyzýva všetky strany, aby zaistili praktické uplatňovanie politík, ktoré zaručujú dodržiavanie týchto práv a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti na všetkých úrovniach tohto procesu, v súlade s platnými medzinárodnými záväzkami;

| 11. | vyzýva EÚ, Frontex a členské štáty, aby zaistili pomoc migrantom v tiesni ako jednu z hlavných priorít pri uplatňovaní nariadenia o EUROSUR; |
| --- | --- |

11.

vyzýva EÚ, Frontex a členské štáty, aby zaistili pomoc migrantom v tiesni ako jednu z hlavných priorít pri uplatňovaní nariadenia o EUROSUR;

| 12. | vyzýva na intenzívnejšiu spoluprácu pri boji proti nelegálnej migrácii, a to aj prostredníctvom dohôd o záležitostiach návratu a readmisie nelegálnych migrantov do ich krajiny pôvodu, ako aj prostredníctvom dvojstranných a viacstranných dohôd; |
| --- | --- |

12.

vyzýva na intenzívnejšiu spoluprácu pri boji proti nelegálnej migrácii, a to aj prostredníctvom dohôd o záležitostiach návratu a readmisie nelegálnych migrantov do ich krajiny pôvodu, ako aj prostredníctvom dvojstranných a viacstranných dohôd;

| 13. | víta nedávne návrhy Komisie o legálnej migrácii osôb, ktoré nie sú uchádzačmi o azyl, a naliehavo ju žiada, aby vytvorila ďalšie nástroje na zavedenie spoločnej migračnej politiky, na riadenie hospodárskej migrácie s cieľom podporovať hospodársky a sociálny pokrok v prijímajúcich a tranzitných krajinách a v krajinách pôvodu a na posilnenie sociálnej súdržnosti zlepšením integrácie migrantov; |
| --- | --- |

13.

víta nedávne návrhy Komisie o legálnej migrácii osôb, ktoré nie sú uchádzačmi o azyl, a naliehavo ju žiada, aby vytvorila ďalšie nástroje na zavedenie spoločnej migračnej politiky, na riadenie hospodárskej migrácie s cieľom podporovať hospodársky a sociálny pokrok v prijímajúcich a tranzitných krajinách a v krajinách pôvodu a na posilnenie sociálnej súdržnosti zlepšením integrácie migrantov;

| 14. | vyzýva členské štáty EÚ, aby spolupracovali s krajinami AKT v záujme zaistiť ľahkú dostupnosť informácií o legálnej migrácii a ich osobitné zameranie na práva a povinnosti migrantov, tak ako napr. na internetovom portáli Európskej únie o migrácii; |
| --- | --- |

14.

vyzýva členské štáty EÚ, aby spolupracovali s krajinami AKT v záujme zaistiť ľahkú dostupnosť informácií o legálnej migrácii a ich osobitné zameranie na práva a povinnosti migrantov, tak ako napr. na internetovom portáli Európskej únie o migrácii;

| 15. | podnecuje na zriadenie centier pre informácie o migrácii a jej riadení mimo EÚ, tak ako sa už udialo na Mali, s cieľom pomáhať krajinám pôvodu alebo tranzitným krajinám vymedziť migračnú politiku v reakcii na obavy potenciálnych migrantov a migrantov, ktorí sa vracajú, poskytnúť usmernenia o legálnej migrácii a o pracovných príležitostiach a životných podmienkach v cieľových krajinách a pomôcť s odbornou pracovnou prípravou; |
| --- | --- |

15.

podnecuje na zriadenie centier pre informácie o migrácii a jej riadení mimo EÚ, tak ako sa už udialo na Mali, s cieľom pomáhať krajinám pôvodu alebo tranzitným krajinám vymedziť migračnú politiku v reakcii na obavy potenciálnych migrantov a migrantov, ktorí sa vracajú, poskytnúť usmernenia o legálnej migrácii a o pracovných príležitostiach a životných podmienkach v cieľových krajinách a pomôcť s odbornou pracovnou prípravou;

| 16. | víta nadchádzajúci samit EÚ – Afrika (2. – 3. apríla v Bruseli) a vyzýva na výraznejší spoločný prístup a konkrétne účinné stratégie na riešenie problémov migrácie v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky; |
| --- | --- |

16.

víta nadchádzajúci samit EÚ – Afrika (2. – 3. apríla v Bruseli) a vyzýva na výraznejší spoločný prístup a konkrétne účinné stratégie na riešenie problémov migrácie v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky;

| 17. | zdôrazňuje, že únik mozgov môže v rozvojových krajinách spôsobiť vážne problémy a preto by sa malo vyvinúť úsilie na podporu cirkulujúcej migrácie; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že únik mozgov môže v rozvojových krajinách spôsobiť vážne problémy a preto by sa malo vyvinúť úsilie na podporu cirkulujúcej migrácie;

| 18. | zdôrazňuje dôležitú úlohu dialógu o migrácii a rozvoji, ktorý prebieha medzi AKT a EÚ, a Globálneho fóra o migrácii a rozvoji, čo predstavuje štruktúrovaný rámec podpory posilneného dialógu a spolupráce medzi vládnymi aj mimovládnymi aktérmi; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje dôležitú úlohu dialógu o migrácii a rozvoji, ktorý prebieha medzi AKT a EÚ, a Globálneho fóra o migrácii a rozvoji, čo predstavuje štruktúrovaný rámec podpory posilneného dialógu a spolupráce medzi vládnymi aj mimovládnymi aktérmi;

| 19. | zdôrazňuje, že remitencie migrantov predstavujú hlavný a najstabilnejší zdroj peňažného toku za predpokladu, že sa migrantom sprístupnia cesty rýchlejších, lacnejších a bezpečnejších prevodov finančných prostriedkov; vyzýva preto EÚ a krajiny AKT, aby v záujme rozvoja uľahčili prevod remitencií a znížili poplatky za finančné prevody v krajinách, odkiaľ sa posielajú, aj v prijímajúcich krajinách; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že remitencie migrantov predstavujú hlavný a najstabilnejší zdroj peňažného toku za predpokladu, že sa migrantom sprístupnia cesty rýchlejších, lacnejších a bezpečnejších prevodov finančných prostriedkov; vyzýva preto EÚ a krajiny AKT, aby v záujme rozvoja uľahčili prevod remitencií a znížili poplatky za finančné prevody v krajinách, odkiaľ sa posielajú, aj v prijímajúcich krajinách;

| 20. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, Rade Európskej únie, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Africkej únii, vládam a parlamentom krajín AKT a členských štátov EÚ a Valnému zhromaždeniu OSN. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, Rade Európskej únie, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Africkej únii, vládam a parlamentom krajín AKT a členských štátov EÚ a Valnému zhromaždeniu OSN.

UZNESENIE (29)

o situácii v Stredoafrickej republike

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014, |
| --- | --- |

—

na schôdzi v Štrasburgu (Francúzsko) od 17. do 19. marca 2014,

| — | so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 18 ods. 2 rokovacieho poriadku;

| — | so zreteľom na revidovanú dohodu z Cotonou; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na revidovanú dohodu z Cotonou;

| — | so zreteľom na Dohodu o riešení politickej a vojenskej krízy v Stredoafrickej republike, ktorá bola podpísaná 11. januára 2013 v Libreville pod záštitou hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS) a v ktorej sa stanovujú podmienky ukončenia krízy v Stredoafrickej republike, a so zreteľom na vyhlásenia hláv štátov a predsedov vlád ECCAS na samitoch 3. a 18. apríla 2013 v N’Djamene o stanovení plánu prechodu; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o riešení politickej a vojenskej krízy v Stredoafrickej republike, ktorá bola podpísaná 11. januára 2013 v Libreville pod záštitou hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS) a v ktorej sa stanovujú podmienky ukončenia krízy v Stredoafrickej republike, a so zreteľom na vyhlásenia hláv štátov a predsedov vlád ECCAS na samitoch 3. a 18. apríla 2013 v N’Djamene o stanovení plánu prechodu;

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) č. 2088 (2013) z 24. januára 2013, č. 2121 (2013) z 10. októbra 2013, č. 2127 (2013) z 5. decembra 2013 a č. 2134 (2014) z 28. januára 2014; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) č. 2088 (2013) z 24. januára 2013, č. 2121 (2013) z 10. októbra 2013, č. 2127 (2013) z 5. decembra 2013 a č. 2134 (2014) z 28. januára 2014;

| — | so zreteľom na tlačové vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej z 27. januára 2014; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tlačové vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej z 27. januára 2014;

| — | so zreteľom na brífing generálneho tajomníka OSN s Bezpečnostnou radou o situácii v Stredoafrickej republike, ktorý sa uskutočnil 3. marca 2014; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na brífing generálneho tajomníka OSN s Bezpečnostnou radou o situácii v Stredoafrickej republike, ktorý sa uskutočnil 3. marca 2014;

| — | so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Stredoafrickej republike z 5. decembra 2013 a 21. januára 2014; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Stredoafrickej republike z 5. decembra 2013 a 21. januára 2014;

| — | so zreteľom na vyhlásenia komisárky EÚ pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu o zhoršení krízy v Stredoafrickej republike z 10. septembra a 30. decembra 2013; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia komisárky EÚ pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu o zhoršení krízy v Stredoafrickej republike z 10. septembra a 30. decembra 2013;

| — | so zreteľom na tlačovú správu Európskej komisie o Stredoafrickej republike z 10. februára 2014; so zreteľom na tlačovú správu, ktorú 13. marca 2014 uverejnila Európska komisia pri príležitosti návštevy, ktorú v Stredoafrickej republike uskutočnili európsky komisár pre rozvoj spolu s nemeckým a francúzskym ministrom pre rozvoj; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tlačovú správu Európskej komisie o Stredoafrickej republike z 10. februára 2014; so zreteľom na tlačovú správu, ktorú 13. marca 2014 uverejnila Európska komisia pri príležitosti návštevy, ktorú v Stredoafrickej republike uskutočnili európsky komisár pre rozvoj spolu s nemeckým a francúzskym ministrom pre rozvoj;

| — | so zreteľom na založenie medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Stredoafrickú republiku v máji 2013 na koordináciu regionálnych a medzinárodných opatrení na celom kontinente s cieľom nájsť trvalé riešenie opakujúcich sa problémov v krajine; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na založenie medzinárodnej kontaktnej skupiny pre Stredoafrickú republiku v máji 2013 na koordináciu regionálnych a medzinárodných opatrení na celom kontinente s cieľom nájsť trvalé riešenie opakujúcich sa problémov v krajine;

| — | so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu z roku 1998, ktorý Stredoafrická republika ratifikovala v roku 2001; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu z roku 1998, ktorý Stredoafrická republika ratifikovala v roku 2001;

| — | so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch, ktorý Stredoafrická republika podpísala; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch, ktorý Stredoafrická republika podpísala;

| — | so zreteľom na mimoriadny samit hlavných predstaviteľov štátov a predsedov vlád ECCAS, ktorý sa konal 9. januára 2014 v N’Djamene (Čad); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mimoriadny samit hlavných predstaviteľov štátov a predsedov vlád ECCAS, ktorý sa konal 9. januára 2014 v N’Djamene (Čad);

| — | so zreteľom na to, že Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie prijala 10. októbra 2013 novú koncepciu operácií; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na to, že Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie prijala 10. októbra 2013 novú koncepciu operácií;

| — | so zreteľom na komuniké, ktoré 7. marca 2014 vydala Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie a privítala v ňom výrazné zlepšenie bezpečnostnej situácie v Stredoafrickej republike, pričom zároveň uznala, že na niektorých miestach je situácia naďalej znepokojivá a úsilie sa musí vyvíjať aj naďalej; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na komuniké, ktoré 7. marca 2014 vydala Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie a privítala v ňom výrazné zlepšenie bezpečnostnej situácie v Stredoafrickej republike, pričom zároveň uznala, že na niektorých miestach je situácia naďalej znepokojivá a úsilie sa musí vyvíjať aj naďalej;

| — | so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 27. novembra 2013 v Addis Abebe (Etiópia); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 27. novembra 2013 v Addis Abebe (Etiópia);

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníčky Komisie Africkej únie Nkosazany Dlamini-Zumaovej z 3. marca 2014 o situácii v Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníčky Komisie Africkej únie Nkosazany Dlamini-Zumaovej z 3. marca 2014 o situácii v Stredoafrickej republike;

| — | so zreteľom na závery Rady EÚ o Stredoafrickej republike zo 16. decembra 2013, z 20. januára 2014 a 10. februára 2014; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady EÚ o Stredoafrickej republike zo 16. decembra 2013, z 20. januára 2014 a 10. februára 2014;

| — | so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v Stredoafrickej republike zo 17. januára 2013, z 12. septembra 2013 a z 12. decembra 2013; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v Stredoafrickej republike zo 17. januára 2013, z 12. septembra 2013 a z 12. decembra 2013;

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Stredoafrickej republike z 19. júna 2013; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Stredoafrickej republike z 19. júna 2013;

| — | so zreteľom na stretnutie na vysokej úrovni o humanitárnej činnosti v Stredoafrickej republike, ktoré sa konalo 20. januára 2014 v Bruseli; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stretnutie na vysokej úrovni o humanitárnej činnosti v Stredoafrickej republike, ktoré sa konalo 20. januára 2014 v Bruseli;

| — | so zreteľom na konferenciu darcov pre Medzinárodnú misiu pre podporu strednej Afriky (MISCA), ktorá sa konala 1. februára 2014 v Addis Abebe; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konferenciu darcov pre Medzinárodnú misiu pre podporu strednej Afriky (MISCA), ktorá sa konala 1. februára 2014 v Addis Abebe;

| A. | keďže zhoršenie krízy v Stredoafrickej republike v decembri 2013 viedlo 10. januára 2014 k odstúpeniu dočasného prezidenta Michela Djotodiu a dočasného predsedu vlády Nicolasa Tiangaya; |
| --- | --- |

A.

keďže zhoršenie krízy v Stredoafrickej republike v decembri 2013 viedlo 10. januára 2014 k odstúpeniu dočasného prezidenta Michela Djotodiu a dočasného predsedu vlády Nicolasa Tiangaya;

| B. | keďže 20. januára 2014 zvolilo dočasné národné zhromaždenie v nadväznosti na rozhodnutie Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS) za novú dočasnú prezidentku Catherine Sambovú-Panzovú; keďže 25. januára 2014 vymenovala dočasná prezidentka Andrého Nzapayékého za predsedu vlády a keďže sa vytvorila nová vláda; |
| --- | --- |

B.

keďže 20. januára 2014 zvolilo dočasné národné zhromaždenie v nadväznosti na rozhodnutie Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS) za novú dočasnú prezidentku Catherine Sambovú-Panzovú; keďže 25. januára 2014 vymenovala dočasná prezidentka Andrého Nzapayékého za predsedu vlády a keďže sa vytvorila nová vláda;

| C. | keďže zhoršenie situácie v Stredoafrickej republike by mohlo viesť k nestabilite v regióne; keďže obnovenie bezpečnosti je prioritou, ktorá si vyžaduje odzbrojenie všetkých jednotiek Anti-balaka a trvalú neutralizáciu bývalých rebelov hnutia Séléka; |
| --- | --- |

C.

keďže zhoršenie situácie v Stredoafrickej republike by mohlo viesť k nestabilite v regióne; keďže obnovenie bezpečnosti je prioritou, ktorá si vyžaduje odzbrojenie všetkých jednotiek Anti-balaka a trvalú neutralizáciu bývalých rebelov hnutia Séléka;

| D. | keďže medzi jednotkami Medzinárodnej misie pre podporu strednej Afriky (MISCA) pod záštitou Africkej únie a francúzskymi jednotkami (operácia Sangaris) existuje výborná spolupráca a komplementárnosť; keďže úroveň aktuálne zapojených síl nie je na udržanie bezpečnosti populácie dostatočná; keďže Rada EÚ sa rozhodla zorganizovať misiu EUFOR CAR, aby sa zaistila bezpečnosť letiska v Bangui a neďalekého tábora, v ktorom sa nachádza 1 00  000 utečencov; |
| --- | --- |

D.

keďže medzi jednotkami Medzinárodnej misie pre podporu strednej Afriky (MISCA) pod záštitou Africkej únie a francúzskymi jednotkami (operácia Sangaris) existuje výborná spolupráca a komplementárnosť; keďže úroveň aktuálne zapojených síl nie je na udržanie bezpečnosti populácie dostatočná; keďže Rada EÚ sa rozhodla zorganizovať misiu EUFOR CAR, aby sa zaistila bezpečnosť letiska v Bangui a neďalekého tábora, v ktorom sa nachádza 1 00  000 utečencov;

| E. | keďže rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN poskytujú právny rámec na zásah Africkej únie, Francúzska a EÚ; keďže od 5. decembra 2014 majú predmetné operácie skôr úlohu udržiavania poriadku než vojenských operácií; keďže nie je možné dosiahnuť úroveň úplnej bezpečnosti; keďže Stredoafrická republika bude musieť napokon zriadiť stredoafrickú armádu; |
| --- | --- |

E.

keďže rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN poskytujú právny rámec na zásah Africkej únie, Francúzska a EÚ; keďže od 5. decembra 2014 majú predmetné operácie skôr úlohu udržiavania poriadku než vojenských operácií; keďže nie je možné dosiahnuť úroveň úplnej bezpečnosti; keďže Stredoafrická republika bude musieť napokon zriadiť stredoafrickú armádu;

| F. | keďže dočasná prezidentka víta zásah EÚ; keďže naliehavo vyzvala OSN na vykonanie mierovej operácie v Stredoafrickej republike s cieľom dostať mnohodimenzionálnu krízu pod kontrolu; keďže je možné, ako sa stanovuje v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 2027 (2013), že MISCA sa pretransformuje na mierovú operáciu OSN, aby sa zabezpečilo jej pokračujúce financovanie, čím sa v tomto zmysle podporuje odporúčanie generálneho tajomníka Pan Ki-muna, aby sa v Stredoafrickej republike nasadilo 11  820 členov mierových jednotiek OSN, z toho 10  000 vojakov a 1  820 príslušníkov polície, s cieľom obnoviť poriadok a bezpečnosť; |
| --- | --- |

F.

keďže dočasná prezidentka víta zásah EÚ; keďže naliehavo vyzvala OSN na vykonanie mierovej operácie v Stredoafrickej republike s cieľom dostať mnohodimenzionálnu krízu pod kontrolu; keďže je možné, ako sa stanovuje v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 2027 (2013), že MISCA sa pretransformuje na mierovú operáciu OSN, aby sa zabezpečilo jej pokračujúce financovanie, čím sa v tomto zmysle podporuje odporúčanie generálneho tajomníka Pan Ki-muna, aby sa v Stredoafrickej republike nasadilo 11  820 členov mierových jednotiek OSN, z toho 10  000 vojakov a 1  820 príslušníkov polície, s cieľom obnoviť poriadok a bezpečnosť;

| G. | keďže finančná pomoc poskytovaná medzinárodným spoločenstvom je pre obnovenie bezpečnosti a právomocí štátu a pre vykonávanie funkcií zvrchovaného štátu a jeho úloh v oblasti vzdelávania a sociálnych vecí zásadná; keďže táto pomoc je naliehavo potrebná a nemožno ju podmieňovať nulovým rizikom alebo úplnou bezpečnosťou; |
| --- | --- |

G.

keďže finančná pomoc poskytovaná medzinárodným spoločenstvom je pre obnovenie bezpečnosti a právomocí štátu a pre vykonávanie funkcií zvrchovaného štátu a jeho úloh v oblasti vzdelávania a sociálnych vecí zásadná; keďže táto pomoc je naliehavo potrebná a nemožno ju podmieňovať nulovým rizikom alebo úplnou bezpečnosťou;

| H. | keďže na odstránenie príčin nestability v krajine je zásadné odzbrojenie, zmierenie, náprava, politický dialóg a odstránenie beztrestnosti a keďže nemožno ohrozovať územnú celistvosť krajiny; keďže je zásadná aspoň minimálna správna reorganizácia stavu, aby sa mohli konať voľby vyhlásené na 15. februára 2015; keďže na tento účel by medzinárodné spoločenstvo malo podporiť prechod a dohliadať na volebný proces; |
| --- | --- |

H.

keďže na odstránenie príčin nestability v krajine je zásadné odzbrojenie, zmierenie, náprava, politický dialóg a odstránenie beztrestnosti a keďže nemožno ohrozovať územnú celistvosť krajiny; keďže je zásadná aspoň minimálna správna reorganizácia stavu, aby sa mohli konať voľby vyhlásené na 15. februára 2015; keďže na tento účel by medzinárodné spoločenstvo malo podporiť prechod a dohliadať na volebný proces;

| I. | keďže 14. marca 2014 začalo dočasné národné zhromaždenie oficiálne s prípravou návrhu novej ústavy; keďže bol zriadený Národný volebný úrad; keďže 13. marca 2014 oznámil európsky komisár pre rozvoj pridelenie novej pomoci pre Stredoafrickú republiku vo výške 81 miliónov EUR dodatočne k sume 20 miliónov EUR, ku ktorej sa už EÚ zaviazala pri podpore volebného procesu v Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

I.

keďže 14. marca 2014 začalo dočasné národné zhromaždenie oficiálne s prípravou návrhu novej ústavy; keďže bol zriadený Národný volebný úrad; keďže 13. marca 2014 oznámil európsky komisár pre rozvoj pridelenie novej pomoci pre Stredoafrickú republiku vo výške 81 miliónov EUR dodatočne k sume 20 miliónov EUR, ku ktorej sa už EÚ zaviazala pri podpore volebného procesu v Stredoafrickej republike;

| J. | keďže množstvo páchateľov porušovania ľudských práv a vojnových zločinov nie je trestne stíhaných; keďže 20. januára 2014 bola Marie-Thérèse Aissata Keita-Bocoum vymenovaná za nezávislú expertku na situáciu v oblasti ľudských práv a Bezpečnostná rada OSN ju požiadala o predloženie správy v marci 2014; keďže 22. januára 2014 vymenoval generálny tajomník OSN medzinárodnú komisiu, ktorá preskúma všetky oznámené porušenia ľudských práv; keďže táto komisia začala svoju prácu 11. marca 2014; |
| --- | --- |

J.

keďže množstvo páchateľov porušovania ľudských práv a vojnových zločinov nie je trestne stíhaných; keďže 20. januára 2014 bola Marie-Thérèse Aissata Keita-Bocoum vymenovaná za nezávislú expertku na situáciu v oblasti ľudských práv a Bezpečnostná rada OSN ju požiadala o predloženie správy v marci 2014; keďže 22. januára 2014 vymenoval generálny tajomník OSN medzinárodnú komisiu, ktorá preskúma všetky oznámené porušenia ľudských práv; keďže táto komisia začala svoju prácu 11. marca 2014;

| K. | keďže podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2134 (2014) z 28. januára 2014 sa povoľuje uvalenie sankcií na tých, ktorí ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť; keďže 7. februára prokuratúra Medzinárodného trestného súdu začala predbežné preskúmanie trestných činov spáchaných od septembra 2012; |
| --- | --- |

K.

keďže podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2134 (2014) z 28. januára 2014 sa povoľuje uvalenie sankcií na tých, ktorí ohrozujú mier, stabilitu a bezpečnosť; keďže 7. februára prokuratúra Medzinárodného trestného súdu začala predbežné preskúmanie trestných činov spáchaných od septembra 2012;

| L. | keďže z oboch strán boli oznámené ukrutnosti a keďže 3. marca 2014 uverejnil generálny tajomník OSN správu, v ktorej sa potvrdilo porušovanie ľudských práv; keďže kríza zatiaľ nevyústila do sektárskej občianskej vojny, ale existuje riziko eskalácie; |
| --- | --- |

L.

keďže z oboch strán boli oznámené ukrutnosti a keďže 3. marca 2014 uverejnil generálny tajomník OSN správu, v ktorej sa potvrdilo porušovanie ľudských práv; keďže kríza zatiaľ nevyústila do sektárskej občianskej vojny, ale existuje riziko eskalácie;

| M. | keďže zneužívanie, vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti vyvolali útek moslimov z krajiny, ich návrat do krajiny pôvodu alebo vyhľadanie útočiska v táboroch zriadených v Stredoafrickej republike; keďže útek, či už dobrovoľný, alebo nútený, do krajín v subregióne spôsobuje vážnu krízu reálnej ekonomiky; keďže navyše neexistuje štátny rozpočet, mzdy vo verejnom sektore neboli uhradené niekoľko mesiacov a prefektúry sa musia vrátiť do bežného života; |
| --- | --- |

M.

keďže zneužívanie, vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti vyvolali útek moslimov z krajiny, ich návrat do krajiny pôvodu alebo vyhľadanie útočiska v táboroch zriadených v Stredoafrickej republike; keďže útek, či už dobrovoľný, alebo nútený, do krajín v subregióne spôsobuje vážnu krízu reálnej ekonomiky; keďže navyše neexistuje štátny rozpočet, mzdy vo verejnom sektore neboli uhradené niekoľko mesiacov a prefektúry sa musia vrátiť do bežného života;

| N. | keďže narušenie verejného poriadku a bezpečnosti v Stredoafrickej republike spôsobuje vážnu humanitárnu krízu, v dôsledku ktorej sa presídlil už takmer milión ľudí, a keďže táto kríza sa vyznačuje nedostatkom potravín, neexistenciou funkčných zdravotníckych zariadení a nedostatkom liekov; |
| --- | --- |

N.

keďže narušenie verejného poriadku a bezpečnosti v Stredoafrickej republike spôsobuje vážnu humanitárnu krízu, v dôsledku ktorej sa presídlil už takmer milión ľudí, a keďže táto kríza sa vyznačuje nedostatkom potravín, neexistenciou funkčných zdravotníckych zariadení a nedostatkom liekov;

| O. | keďže dva roky neexistuje fungujúci vzdelávací systém; keďže mladí ľudia trpia nedostatkom činnosti; keďže podľa UNICEF bolo 6  000 detí zverbovaných ozbrojenými silami a ozbrojenými skupinami; |
| --- | --- |

O.

keďže dva roky neexistuje fungujúci vzdelávací systém; keďže mladí ľudia trpia nedostatkom činnosti; keďže podľa UNICEF bolo 6  000 detí zverbovaných ozbrojenými silami a ozbrojenými skupinami;

| P. | keďže je dôležité, aby sa príčiny krízy v Stredoafrickej republike riešili širokým a komplexným prístupom, ktorý zohľadňuje vzájomnú prepojenosť správy krajiny, hospodárskeho rozvoja a bezpečnosti s cieľom zlepšiť životné podmienky populácie a vytvoriť trvalý mier; |
| --- | --- |

P.

keďže je dôležité, aby sa príčiny krízy v Stredoafrickej republike riešili širokým a komplexným prístupom, ktorý zohľadňuje vzájomnú prepojenosť správy krajiny, hospodárskeho rozvoja a bezpečnosti s cieľom zlepšiť životné podmienky populácie a vytvoriť trvalý mier;

| Q. | keďže EÚ je pre Stredoafrickú republiku najdôležitejší partner v humanitárnej a rozvojovej oblasti; keďže EÚ zvýšila svoj humanitárny záväzok na viac než 100 miliónov na obdobie 2013/2014; keďže 20. januára 2014 sa medzinárodní darcovia zaviazali poskytnúť ďalšiu pomoc vo výške 496 miliónov USD; keďže Európska komisia uvedie rozvojový program zameraný na občanov financovaný sumou 101 miliónov EUR s cieľom obnoviť základné sociálne služby a prostriedky potrebné na pokrytie životných nákladov, predovšetkým v oblastiach vzdelávania, zdravia a potravinovej a výživovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

Q.

keďže EÚ je pre Stredoafrickú republiku najdôležitejší partner v humanitárnej a rozvojovej oblasti; keďže EÚ zvýšila svoj humanitárny záväzok na viac než 100 miliónov na obdobie 2013/2014; keďže 20. januára 2014 sa medzinárodní darcovia zaviazali poskytnúť ďalšiu pomoc vo výške 496 miliónov USD; keďže Európska komisia uvedie rozvojový program zameraný na občanov financovaný sumou 101 miliónov EUR s cieľom obnoviť základné sociálne služby a prostriedky potrebné na pokrytie životných nákladov, predovšetkým v oblastiach vzdelávania, zdravia a potravinovej a výživovej bezpečnosti;

| 1. | víta, že dočasné národné zhromaždenie zvolilo za novú dočasnú prezidentku Stredoafrickej republiky Catherine Sambovú-Panzovú a že sa vytvorila nová vláda; uisťuje ich o svojej plnej podpore a vyzýva všetky politické sily na pomoc pri obnovení mieru a ozdravení krajiny; |
| --- | --- |

1.

víta, že dočasné národné zhromaždenie zvolilo za novú dočasnú prezidentku Stredoafrickej republiky Catherine Sambovú-Panzovú a že sa vytvorila nová vláda; uisťuje ich o svojej plnej podpore a vyzýva všetky politické sily na pomoc pri obnovení mieru a ozdravení krajiny;

| 2. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou v Stredoafrickej republike, ktorá sa vyznačuje vážnym porušovaním práva a poriadku; odsudzuje násilie, ktoré zabraňuje riadnemu fungovaniu základných služieb a podnecuje zhoršovanie už aj tak neznesiteľnej humanitárnej a hospodárskej situácie; zdôrazňuje naliehavosť obnovenia funkčnosti sociálnych a zdravotných služieb a nového vybavenia a otvorenia škôl; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou v Stredoafrickej republike, ktorá sa vyznačuje vážnym porušovaním práva a poriadku; odsudzuje násilie, ktoré zabraňuje riadnemu fungovaniu základných služieb a podnecuje zhoršovanie už aj tak neznesiteľnej humanitárnej a hospodárskej situácie; zdôrazňuje naliehavosť obnovenia funkčnosti sociálnych a zdravotných služieb a nového vybavenia a otvorenia škôl;

| 3. | vyzýva medzinárodných partnerov, aby všemožne podporili spoločné snahy v oblasti bezpečnosti, humanitárnej pomoci, vytvorenia právneho štátu a hospodárskej obnovy; |
| --- | --- |

3.

vyzýva medzinárodných partnerov, aby všemožne podporili spoločné snahy v oblasti bezpečnosti, humanitárnej pomoci, vytvorenia právneho štátu a hospodárskej obnovy;

| 4. | hlboko odsudzuje vážne porušenia humanitárneho práva a rozšírené porušovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

4.

hlboko odsudzuje vážne porušenia humanitárneho práva a rozšírené porušovanie ľudských práv;

| 5. | zdôrazňuje, že tým, ktorí sa dopúšťajú závažného porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, sa nesmie umožniť beztrestný únik; vyzýva, aby boli odsúdení, identifikovaní, trestne stíhaní a potrestaní v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným trestným právom; víta vymenovanie trojčlennej medzinárodnej komisie pre vyšetrovanie porušovania ľudských práv a vymenovanie Marie-Thérèse Aissaty Keita-Bocoumovej za nezávislú expertku; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že tým, ktorí sa dopúšťajú závažného porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, sa nesmie umožniť beztrestný únik; vyzýva, aby boli odsúdení, identifikovaní, trestne stíhaní a potrestaní v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným trestným právom; víta vymenovanie trojčlennej medzinárodnej komisie pre vyšetrovanie porušovania ľudských práv a vymenovanie Marie-Thérèse Aissaty Keita-Bocoumovej za nezávislú expertku;

| 6. | víta účinnú prácu, ktorú vykonávajú MISCA a francúzske sily (misia Sangaris); všíma si, že situácia v Bangui sa postupne zlepšuje; |
| --- | --- |

6.

víta účinnú prácu, ktorú vykonávajú MISCA a francúzske sily (misia Sangaris); všíma si, že situácia v Bangui sa postupne zlepšuje;

| 7. | podporuje vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2127 (2013), ktorá umožňuje nútené odzbrojenie všetkých milícií bez rozdielu; |
| --- | --- |

7.

podporuje vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2127 (2013), ktorá umožňuje nútené odzbrojenie všetkých milícií bez rozdielu;

| 8. | vyzýva členské štáty EÚ, aby prispeli k misii EUFOR CAR v záujme jej urýchleného nasadenia; vyzýva členov Bezpečnostnej rady OSN, aby splnili požiadavky generálneho tajomníka a dočasných orgánov Stredoafrickej republiky na zorganizovanie mierovej misie OSN a schválenie jej financovania; vyzýva na posilnenie misie MISCA a vyjadruje uznanie africkým štátom, ktoré k nej prispievajú; |
| --- | --- |

8.

vyzýva členské štáty EÚ, aby prispeli k misii EUFOR CAR v záujme jej urýchleného nasadenia; vyzýva členov Bezpečnostnej rady OSN, aby splnili požiadavky generálneho tajomníka a dočasných orgánov Stredoafrickej republiky na zorganizovanie mierovej misie OSN a schválenie jej financovania; vyzýva na posilnenie misie MISCA a vyjadruje uznanie africkým štátom, ktoré k nej prispievajú;

| 9. | naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zmobilizovalo všetky potrebné ľudské a iné zdroje v záujme posilnenia prítomnosti medzinárodných bezpečnostných síl, ktoré sú predovšetkým z Afriky; |
| --- | --- |

9.

naliehavo vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zmobilizovalo všetky potrebné ľudské a iné zdroje v záujme posilnenia prítomnosti medzinárodných bezpečnostných síl, ktoré sú predovšetkým z Afriky;

| 10. | odsudzuje útoky zamerané proti moslimom a kresťanom; vyjadruje obavy, že konflikt môže vyústiť do sektárskej občianskej vojny; víta úsilie náboženských orgánov zabrániť sektárskemu konfliktu a udržať tradičné mierové spolužitie; |
| --- | --- |

10.

odsudzuje útoky zamerané proti moslimom a kresťanom; vyjadruje obavy, že konflikt môže vyústiť do sektárskej občianskej vojny; víta úsilie náboženských orgánov zabrániť sektárskemu konfliktu a udržať tradičné mierové spolužitie;

| 11. | považuje za zásadné zriadiť komisiu pre pravdu a zmierenie, aby sa poskytla náprava za násilné činy, bránili sa práva obetí, zabránilo sa beztrestnosti a aby sa uľahčil prechod krajiny k demokratickému štátu založenému na dodržiavaní ľudských práv, zásadách právneho štátu a zodpovednosti za jednotlivcov, tak aby ľudia mohli žiť v dôstojných podmienkach; |
| --- | --- |

11.

považuje za zásadné zriadiť komisiu pre pravdu a zmierenie, aby sa poskytla náprava za násilné činy, bránili sa práva obetí, zabránilo sa beztrestnosti a aby sa uľahčil prechod krajiny k demokratickému štátu založenému na dodržiavaní ľudských práv, zásadách právneho štátu a zodpovednosti za jednotlivcov, tak aby ľudia mohli žiť v dôstojných podmienkach;

| 12. | prihovára sa za opätovné zriadenie inštitúcií Stredoafrickej republiky; podporuje konanie parlamentných a prezidentských volieb vo februári 2015 a podnecuje občiansku spoločnosť, aby sa podieľala na diskusiách o budúcej Stredoafrickej republike; |
| --- | --- |

12.

prihovára sa za opätovné zriadenie inštitúcií Stredoafrickej republiky; podporuje konanie parlamentných a prezidentských volieb vo februári 2015 a podnecuje občiansku spoločnosť, aby sa podieľala na diskusiách o budúcej Stredoafrickej republike;

| 13. | vyzýva na opatrenia, ktoré treba naliehavo prijať v záujme riešenia následkov konfliktov, konkrétne zreformovať ozbrojené a bezpečnostné sily, uskutočniť repatriáciu utečencov a návrat osôb vysídlených v rámci krajiny, obnoviť miestne orgány, mobilizovať ľudský potenciál v krajine a občiansku spoločnosť a vykonávať funkčné rozvojové programy; vyzýva medzinárodné spoločenstvo na pomoc a podporu voči orgánom Stredoafrickej republiky a susedných krajín, ktoré sa musia vyrovnať s vplyvom tohto konfliktu, predovšetkým s hrozbami nedostatočnej potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva na opatrenia, ktoré treba naliehavo prijať v záujme riešenia následkov konfliktov, konkrétne zreformovať ozbrojené a bezpečnostné sily, uskutočniť repatriáciu utečencov a návrat osôb vysídlených v rámci krajiny, obnoviť miestne orgány, mobilizovať ľudský potenciál v krajine a občiansku spoločnosť a vykonávať funkčné rozvojové programy; vyzýva medzinárodné spoločenstvo na pomoc a podporu voči orgánom Stredoafrickej republiky a susedných krajín, ktoré sa musia vyrovnať s vplyvom tohto konfliktu, predovšetkým s hrozbami nedostatočnej potravinovej bezpečnosti;

| 14. | upozorňuje na dôležitosť vykonávania integrovanej subregionálnej stratégie, ktorá presiahne oblasť bezpečnosti a bude zahŕňať hospodársky a sociálny rozvoj, demokraciu a dodržiavanie ľudských práv s cieľom vytvoriť cestu pre udržateľný rozvoj v regióne; |
| --- | --- |

14.

upozorňuje na dôležitosť vykonávania integrovanej subregionálnej stratégie, ktorá presiahne oblasť bezpečnosti a bude zahŕňať hospodársky a sociálny rozvoj, demokraciu a dodržiavanie ľudských práv s cieľom vytvoriť cestu pre udržateľný rozvoj v regióne;

| 15. | víta úsilie, ktoré vynaložili orgány krajín v subregióne; |
| --- | --- |

15.

víta úsilie, ktoré vynaložili orgány krajín v subregióne;

| 16. | víta zvýšenú podporu zo strany EÚ v reakcii na humanitárnu krízu, podnecuje EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí koordinovať svoje činnosti s ďalšími darcami, a vyzýva všetky strany, aby zaručili humanitárnym agentúram okamžitý a neobmedzený prístup k všetkým osobám v núdzi; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby dodržiavalo svoje záväzky poskytovať finančné prostriedky; |
| --- | --- |

16.

víta zvýšenú podporu zo strany EÚ v reakcii na humanitárnu krízu, podnecuje EÚ a jej členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí koordinovať svoje činnosti s ďalšími darcami, a vyzýva všetky strany, aby zaručili humanitárnym agentúram okamžitý a neobmedzený prístup k všetkým osobám v núdzi; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby dodržiavalo svoje záväzky poskytovať finančné prostriedky;

| 17. | pripomína, že finančné zdroje nesmú byť podmienené úplnou bezpečnosťou; podporuje naliehavú výzvu dočasnej prezidentky na pomoc v podobe rozpočtovej podpory, ktorej súčasťou je spoločné riadenie; |
| --- | --- |

17.

pripomína, že finančné zdroje nesmú byť podmienené úplnou bezpečnosťou; podporuje naliehavú výzvu dočasnej prezidentky na pomoc v podobe rozpočtovej podpory, ktorej súčasťou je spoločné riadenie;

| 18. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili dočasným inštitúciám Stredoafrickej republiky, inštitúciám Africkej únie a Európskej únie, Rade AKT, medzinárodnej organizácii La Francophonie (IOF), Hospodárskemu spoločenstvu stredoafrických štátov (ECCAS) a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili dočasným inštitúciám Stredoafrickej republiky, inštitúciám Africkej únie a Európskej únie, Rade AKT, medzinárodnej organizácii La Francophonie (IOF), Hospodárskemu spoločenstvu stredoafrických štátov (ECCAS) a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. marca 2014 v Štrasburgu (Francúzsko).

1

(2)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. marca 2014 v Štrasburgu (Francúzsko).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 165, 21.06.2001, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 332, 30.10.2012, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

9

(10)  http://www.oecd.org/cleangovbiz/toolkit/49360071.pdf

10

(11)  http://www.wcoomd.org/en/media/newsroom/2013/september/wco-picard-conference.aspx

11

(12)  Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 62.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 15.

13

(14)  http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/20-val_01_e.htm

14

(15)  http://www.wcoomd.org/en/about-us/legal-instruments/~/link.aspx?_id=8FB281B82DD8465CB7FE588031749A3B&_z=z

15

(16)  http://www.wto.org/english/news_e/news12_e/trip_05jun12_e.htm

16

(17)  http://www.ciat.org/index.php/en/international-cooperation/international-activities/technical-conferences/2682.html

17

(18)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. marca 2014 v Štrasburgu (Francúzsko).

18

(19)  Ú. v. EÚ C 51 E, 22.2.2013, s. 21.

19

(20)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. marca 2014 v Štrasburgu (Francúzsko).

20

(21)  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11.

21

(22)  Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 96.

22

(23)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 17.

23

(24)  Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 1.

24

(25)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 1.

25

(26)  Prijaté texty P7_TA(2013)0448.

26

(27)  P7_TC1-COD(2010)0210.

27

(28)  J. Crush, Between North and South: The EU-ACP Migration Relationship, CIGI Papers č. 16, apríl 2013, s. 8.

28

Between North and South: The EU-ACP Migration Relationship

(29)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 19. marca 2014 v Štrasburgu (Francúzsko).

29

---