# Eiropas Savienības C 302/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 302 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 6. septembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 302

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 6. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 302/01 | Komisijas informācija par dalībvalstu paziņojumiem par lēmumiem attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 565/2014/ES piemērošanu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 302/01

Komisijas informācija par dalībvalstu paziņojumiem par lēmumiem attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 565/2014/ES piemērošanu

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 302/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 302/03 | Horvātijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 302/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 302/03

Horvātijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 302/04 | Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņotu koncentrāciju (Lieta M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 302/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 302/04

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņotu koncentrāciju (Lieta M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

Zimmer

Biomet

1

4

2014/C 302/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/1

---

Komisijas informācija par dalībvalstu paziņojumiem par lēmumiem attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 565/2014/ES piemērošanu

2014/C 302/01

I.   Priekšvēsture

Saskaņā ar 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 15. maija Lēmumā Nr. 565/2014/ES, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei pie ārējām robežām, pamatojoties uz to, ka attiecībā uz tranzītu caur to teritorijām vai iecerēto uzturēšanos to teritorijās uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, Bulgārija, Horvātija, Kipra un Rumānija dažus dokumentus vienpusēji atzīst par līdzvērtīgiem savām valsts vīzām, un ar ko atceļ Lēmumus Nr. 895/2006/EK un Nr. 582/2008/EK, attiecīgajām dalībvalstīm līdz 2014. gada 20. jūlijam bija jāinformē Komisija, vai tās ir nolēmušas to piemērot.

Šajos paziņojumos bija konkrēti norādāmas attiecīgās trešās valstis, ar kurām Bulgārijai, Horvātijai, Kiprai un Rumānijai nav diplomātisko attiecību un attiecībā uz kurām tās saskaņā ar 2. panta 3. punktu un 3. panta 1. punktu šo lēmumu nepiemēro.

II.   Informācija

Komisija ir saņēmusi šādus paziņojumus:

BULGĀRIJA īsteno Lēmumu Nr. 565/2014/ES un saskaņā ar lēmuma 3. pantu atzīst valsts vīzas un uzturēšanās atļaujas, kuras izsniegusi Horvātija, Kipra un Rumānija un kuras uzskaitītas attiecīgi lēmuma II, III un IV pielikumā, kā līdzvērtīgas Bulgārijas vīzām.

HORVĀTIJA īsteno Lēmumu Nr. 565/2014/ES un saskaņā ar lēmuma 3. pantu atzīst valsts vīzas un uzturēšanās atļaujas, kuras izsniegusi Bulgārija, Kipra un Rumānija un kuras uzskaitītas attiecīgi lēmuma I, III un IV pielikumā, kā līdzvērtīgas Horvātijas vīzām.

KIPRA īsteno Lēmumu Nr. 565/2014/ES un saskaņā ar lēmuma 3. pantu atzīst valsts vīzas un uzturēšanās atļaujas, kuras izsniegusi Bulgārija, Horvātija un Rumānija un kuras uzskaitītas attiecīgi lēmuma I, II un IV pielikumā, kā līdzvērtīgas Kipras vīzām.

Saskaņā ar lēmuma 2. panta 3. punktu un 3. panta 1. punktu apstākļos, kad nepastāv diplomātiskās attiecības, Kipra šo lēmumu nepiemēros attiecībā uz vīzām un uzturēšanās atļaujām, kas ielīmētas ceļošanas dokumentos, kurus izsniegusi Azerbaidžāna un Turcija.

RUMĀNIJA īsteno Lēmumu Nr. 565/2014/ES un saskaņā ar lēmuma 3. pantu atzīst valsts vīzas un uzturēšanās atļaujas, kuras izsniegusi Bulgārija, Horvātija un Kipra un kuras uzskaitītas attiecīgi lēmuma I, II un III pielikumā, kā līdzvērtīgas Rumānijas vīzām.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 5. septembris

2014/C 302/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2948 |
| JPY | Japānas jena | 136,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4455 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79455 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1813 |
| CHF | Šveices franks | 1,2064 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1370 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,596 |
| HUF | Ungārijas forints | 314,16 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1932 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4024 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8072 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3826 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4085 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0350 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5613 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6252 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 327,73 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,9042 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9515 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6263 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 224,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1207 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,508 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,8340 |
| THB | Taizemes bāts | 41,536 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9079 |
| MXN | Meksikas peso | 17,0195 |
| INR | Indijas rūpija | 78,2141 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2948

JPY

Japānas jena

136,27

DKK

Dānijas krona

7,4455

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79455

SEK

Zviedrijas krona

9,1813

CHF

Šveices franks

1,2064

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1370

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,596

HUF

Ungārijas forints

314,16

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1932

RON

Rumānijas leja

4,4024

TRY

Turcijas lira

2,8072

AUD

Austrālijas dolārs

1,3826

CAD

Kanādas dolārs

1,4085

HKD

Hongkongas dolārs

10,0350

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5613

SGD

Singapūras dolārs

1,6252

KRW

Dienvidkorejas vona

1 327,73

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,9042

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9515

HRK

Horvātijas kuna

7,6263

IDR

Indonēzijas rūpija

15 224,67

MYR

Malaizijas ringits

4,1207

PHP

Filipīnu peso

56,508

RUB

Krievijas rublis

47,8340

THB

Taizemes bāts

41,536

BRL

Brazīlijas reāls

2,9079

MXN

Meksikas peso

17,0195

INR

Indijas rūpija

78,2141

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 6.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/3

---

Horvātijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2014/C 302/03

Horvātijas Republikas paziņojums par pirmo licenču piešķiršanas kārtu ogļūdeņražu izpētei un ieguvei krasta zonā

Ekonomikas ministrija

Ogļūdeņražu izpētes un ieguves likums

Licenču piešķiršanas kārta ogļūdeņražu izpētei un ieguvei krasta zonā

Ekonomikas ministrija aicina ieinteresētās personas pieteikties uz licencēm attiecībā uz piedāvātajiem apgabaliem Horvātijas krasta zonā. Ogļūdeņražu izpētes un ieguves darbībām krasta teritorijās, kas ir Horvātijas Republikas jurisdikcijā, ir nepieciešama valsts licence un kopražošanas līgums, kuru noslēdz pēc licences saņemšanas. Atlasē izraudzītajam pieteikuma iesniedzējam – vienam tiesību subjektam vai tiesību subjektu konsorcijam – ir tiesības uz ogļūdeņražu izpēti un tiešu koncesijas piešķīrumu uz kopumā maksimāli 30 gadiem, ja tiek paziņots, ka atradne ir piemērota komerciālai ieguvei.

Visa informācija par uzaicinājumu, tostarp piedāvāto apgabalu saraksts un kartes, kā arī norādījumi par licenču saņemšanu, minētajās licencēs ietvertie nosacījumi un pilns pieteikšanās kārtības teksts ir pieejami Horvātijas Ogļūdeņražu aģentūras tīmekļa vietnē www.azu.hr Kompetentā iestāde ir Ekonomikas ministrija – Ieguves rūpniecības nodaļa, Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Horvātijas Republika.

Ģeogrāfisko teritoriju, attiecībā uz kuru var iesniegt pieteikumu, veido 6 krasta zonas ogļūdeņražu izpētes apgabali. Apgabalu platība, dziļums un apgabalu koordinātas ir norādīti konkursa nolikuma noteikumu pilnajā tekstā.

Ierosinātais datums vai termiņš licenču piešķiršanai: pieteikumi jāiesniedz līdz 2015. gada 18. februāra plkst. 14.00 pēc vietējā laika. Licences jāpiešķir līdz 2015. gada 18. maijam.

Kritēriji

| 1. | Iesniegtā pieteikuma vispārējā kvalitāte. |
| --- | --- |

1.

Iesniegtā pieteikuma vispārējā kvalitāte.

| 2. | Pieteikuma iesniedzēja tehniskā, finansiālā un profesionālā kompetence. |
| --- | --- |

2.

Pieteikuma iesniedzēja tehniskā, finansiālā un profesionālā kompetence.

| 3. | Ikviens gadījums, kad pieteikuma iesniedzējs iepriekš, izmantojot jebkurā valstī izsniegtas licences vai jebkāda veida atļaujas, nav darbojies pietiekami efektīvi vai atbildīgi. |
| --- | --- |

3.

Ikviens gadījums, kad pieteikuma iesniedzējs iepriekš, izmantojot jebkurā valstī izsniegtas licences vai jebkāda veida atļaujas, nav darbojies pietiekami efektīvi vai atbildīgi.

| 4. | Priekšlikumi, kas attiecas uz sabiedrības drošības aizsardzību, sabiedrības veselību, pārvadājumu drošību, vides, bioloģisko resursu un tādu valsts bagātību aizsardzību, kurām ir mākslinieciska, vēsturiska vai arheoloģiska vērtība, iekārtu drošumu, darbinieku drošību un naftas resursu plānoto pārvaldību. |
| --- | --- |

4.

Priekšlikumi, kas attiecas uz sabiedrības drošības aizsardzību, sabiedrības veselību, pārvadājumu drošību, vides, bioloģisko resursu un tādu valsts bagātību aizsardzību, kurām ir mākslinieciska, vēsturiska vai arheoloģiska vērtība, iekārtu drošumu, darbinieku drošību un naftas resursu plānoto pārvaldību.

| 5. | Piedāvātās kopējās darbu saistības un finansiālā atlīdzība, kas sadalītas divos izpētes posmos (3 + 2 gadi) un kas tiks novērtētas, pamatojoties uz plānoto 3D attālumu/platību un/vai attiecīgā gadījumā 3D seismiskajiem pētījumiem, izpētes urbumu skaitu un citiem pētījumiem. |
| --- | --- |

5.

Piedāvātās kopējās darbu saistības un finansiālā atlīdzība, kas sadalītas divos izpētes posmos (3 + 2 gadi) un kas tiks novērtētas, pamatojoties uz plānoto 3D attālumu/platību un/vai attiecīgā gadījumā 3D seismiskajiem pētījumiem, izpētes urbumu skaitu un citiem pētījumiem.

| 6. | Piedāvātā atlīdzība par līguma noslēgšanu (ne mazāk kā HRK 1 400 000 par katru apgabalu). |
| --- | --- |

6.

Piedāvātā atlīdzība par līguma noslēgšanu (ne mazāk kā HRK 1 400 000 par katru apgabalu).

Piezīmes

Pieteikumus var iesniegt angļu valodā, pievienojot tulkojumu horvātu valodā. Pieteikuma iesniedzējiem jāievēro konkursa nolikums pilnībā, un pieteikums jāsagatavo, izmantojot nolikumā iekļautās veidlapas.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/4

---

Atkārtots paziņojums par iepriekš paziņotu koncentrāciju

(Lieta M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 302/04

| 1. | Komisija 2014. gada 3. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Zimmer Holdings, Inc. (Zimmer, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Biomet, Inc. (Biomet, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 3. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Zimmer Holdings, Inc. (Zimmer, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Biomet, Inc. (Biomet, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties daļas.

| 2. | Šis paziņojums 2014. gada 11. jūnijā tika atzīts par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši nepieciešamo papildu informāciju. Paziņojums 2014. gada 29. augustā kļuva pilnīgs Apvienošanās regulas 10. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

2.

Šis paziņojums 2014. gada 11. jūnijā tika atzīts par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši nepieciešamo papildu informāciju. Paziņojums 2014. gada 29. augustā kļuva pilnīgs Apvienošanās regulas 10. panta 1. punkta nozīmē.

| 3. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Zimmer darbojas ortopēdiskās rekonstrukcijas ierīču, ierīču mugurkaula un citu traumu ārstēšanai, bioloģisko preparātu, zobu implantu un saistīto ķirurģisko izstrādājumu izstrādē, attīstīšanā, ražošanā un tirdzniecībā, |
| --- | --- | --- |

3.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Zimmer darbojas ortopēdiskās rekonstrukcijas ierīču, ierīču mugurkaula un citu traumu ārstēšanai, bioloģisko preparātu, zobu implantu un saistīto ķirurģisko izstrādājumu izstrādē, attīstīšanā, ražošanā un tirdzniecībā,

| — | Biomet arī darbojas ortopēdisko un citu medicīnas ierīču un saistīto izstrādājumu jomā. |
| --- | --- |

—

Biomet arī darbojas ortopēdisko un citu medicīnas ierīču un saistīto izstrādājumu jomā.

| 4. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 5. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7265 – Zimmer/Biomet uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1047 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7265 – Zimmer/Biomet uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1047 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 6.9.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 302/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 302/05

| 1. | Komisija 2014. gada 29. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums HUAYU Automotive Systems Co., Ltd (HASCO, Ķīnas Tautas Republika), ko faktiski kontrolē Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (SAIC Group, Ķīnas Tautas Republika), un uzņēmums KSPG AG (KSPG, Vācija), ko faktiski kontrolē Rheinmetall AG (Rheinmetall, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmuma KSPG uzņēmējdarbību automobiļu lieto detaļu jomā, iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 29. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums HUAYU Automotive Systems Co., Ltd (HASCO, Ķīnas Tautas Republika), ko faktiski kontrolē Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (SAIC Group, Ķīnas Tautas Republika), un uzņēmums KSPG AG (KSPG, Vācija), ko faktiski kontrolē Rheinmetall AG (Rheinmetall, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmuma KSPG uzņēmējdarbību automobiļu lieto detaļu jomā, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  SAIC Group
  : kontrolakciju sabiedrība autonozarē, kuras kontrolētie uzņēmumi darbojas visos autonozares vērtības ķēdes posmos, ietverot pasažieru un kravas transportlīdzekļu un to daļu (dzinēji, ātrumkārbas, elektropārvades sistēmas, šasijas, iekšējais un ārējais aprīkojums un elektroniskās daļas) izstrādi, ražošanu, pārdošanu un loģistiku. Turklāt SAIC Group piedāvā ar transportlīdzekļiem saistītus tirdzniecības un finanšu pakalpojumus,
  —   
  Rheinmetall
  : darbojas tādās rūpniecības nozarēs kā automobiļu daļas un aizsardzības iekārtas,
  —   
  KSPG
  : globāls pirmā līmeņa piegādātājs automobiļu nozarē, galvenās darbības jomas ir izstrādājumi un daļas gaisa padevei, emisiju kontrolei, kā arī sūkņi, virzuļi, dzinēju bloki un slīdgultņi. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  SAIC Group
  : kontrolakciju sabiedrība autonozarē, kuras kontrolētie uzņēmumi darbojas visos autonozares vērtības ķēdes posmos, ietverot pasažieru un kravas transportlīdzekļu un to daļu (dzinēji, ātrumkārbas, elektropārvades sistēmas, šasijas, iekšējais un ārējais aprīkojums un elektroniskās daļas) izstrādi, ražošanu, pārdošanu un loģistiku. Turklāt SAIC Group piedāvā ar transportlīdzekļiem saistītus tirdzniecības un finanšu pakalpojumus,

—   
  Rheinmetall
  : darbojas tādās rūpniecības nozarēs kā automobiļu daļas un aizsardzības iekārtas,

—   
  KSPG
  : globāls pirmā līmeņa piegādātājs automobiļu nozarē, galvenās darbības jomas ir izstrādājumi un daļas gaisa padevei, emisiju kontrolei, kā arī sūkņi, virzuļi, dzinēju bloki un slīdgultņi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7391 – HUAYU Automotive Systems / KSPG / KS AluTech JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---