# Publicatieblad C 360/2014

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 360 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 57e jaargang11 oktober 2014 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 360

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

57e jaargang11 oktober 2014

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2014/C 360/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2014/C 360/02 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Richtlijn 96/67/EG — Kennisgeving door de Republiek Kroatië van de toepassing van artikel 9, lid 1, onder b) en d), van Richtlijn 96/67/EG op de internationale luchthaven van Zagreb (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 360/03 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2014/C 360/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 4 |
| 2014/C 360/05 | Bijwerking van de modellen van de kaarten die door de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten worden afgegeven aan geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede hun familieleden, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) ( PB C 247 van 13.10.2006, blz. 85 , PB C 153 van 6.7.2007, blz. 15 , PB C 64 van 19.3.2009, blz. 18 , PB C 239 van 6.10.2009, blz. 7 en PB C 304 van 10.11.2010, blz. 6 , PB C 273 van 16.9.2011, blz. 11 , PB C 357 van 7.12.2011, blz. 3 , PB C 88 van 24.3.2012, blz. 12 , PB C 120 van 25.4.2012, blz. 4 , PB C 182 van 22.6.2012, blz. 10 , PB C 214 van 20.7.2012, blz. 4 , PB C 238 van 8.8.2012, blz. 5 , PB C 255 van 24.8.2012, blz. 2 , PB C 242 van 23.8.2013, blz. 13 , PB C 38 van 8.2.2014, blz. 16 , PB C 133 van 1.5.2014, blz. 2 ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2014/C 360/01

Wisselkoersen van de euro

1

2014/C 360/02

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Richtlijn 96/67/EG — Kennisgeving door de Republiek Kroatië van de toepassing van artikel 9, lid 1, onder b) en d), van Richtlijn 96/67/EG op de internationale luchthaven van Zagreb (
  1
  )

1

2

2014/C 360/03

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2014/C 360/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

4

2014/C 360/05

Bijwerking van de modellen van de kaarten die door de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten worden afgegeven aan geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede hun familieleden, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) ( PB C 247 van 13.10.2006, blz. 85 , PB C 153 van 6.7.2007, blz. 15 , PB C 64 van 19.3.2009, blz. 18 , PB C 239 van 6.10.2009, blz. 7 en PB C 304 van 10.11.2010, blz. 6 , PB C 273 van 16.9.2011, blz. 11 , PB C 357 van 7.12.2011, blz. 3 , PB C 88 van 24.3.2012, blz. 12 , PB C 120 van 25.4.2012, blz. 4 , PB C 182 van 22.6.2012, blz. 10 , PB C 214 van 20.7.2012, blz. 4 , PB C 238 van 8.8.2012, blz. 5 , PB C 255 van 24.8.2012, blz. 2 , PB C 242 van 23.8.2013, blz. 13 , PB C 38 van 8.2.2014, blz. 16 , PB C 133 van 1.5.2014, blz. 2 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 11.10.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 360/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

10 oktober 2014

(2014/C 360/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2638 |
| JPY | Japanse yen | 136,27 |
| DKK | Deense kroon | 7,4435 |
| GBP | Pond sterling | 0,78820 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1506 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2092 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,2580 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,493 |
| HUF | Hongaarse forint | 306,84 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1835 |
| RON | Roemeense leu | 4,4058 |
| TRY | Turkse lira | 2,8836 |
| AUD | Australische dollar | 1,4511 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4151 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8066 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6166 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6105 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 358,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 14,0640 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,7484 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6465 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 464,20 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1172 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,611 |
| RUB | Russische roebel | 51,0952 |
| THB | Thaise baht | 41,028 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0580 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,0161 |
| INR | Indiase roepie | 77,5152 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2638

JPY

Japanse yen

136,27

DKK

Deense kroon

7,4435

GBP

Pond sterling

0,78820

SEK

Zweedse kroon

9,1506

CHF

Zwitserse frank

1,2092

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,2580

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

27,493

HUF

Hongaarse forint

306,84

LTL

Litouwse litas

3,4528

PLN

Poolse zloty

4,1835

RON

Roemeense leu

4,4058

TRY

Turkse lira

2,8836

AUD

Australische dollar

1,4511

CAD

Canadese dollar

1,4151

HKD

Hongkongse dollar

9,8066

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6166

SGD

Singaporese dollar

1,6105

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 358,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

14,0640

CNY

Chinese yuan renminbi

7,7484

HRK

Kroatische kuna

7,6465

IDR

Indonesische roepia

15 464,20

MYR

Maleisische ringgit

4,1172

PHP

Filipijnse peso

56,611

RUB

Russische roebel

51,0952

THB

Thaise baht

41,028

BRL

Braziliaanse real

3,0580

MXN

Mexicaanse peso

17,0161

INR

Indiase roepie

77,5152

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 11.10.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 360/2

---

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9, LID 3, VAN RICHTLIJN 96/67/EG

Kennisgeving door de Republiek Kroatië van de toepassing van artikel 9, lid 1, onder b) en d), van Richtlijn 96/67/EG op de internationale luchthaven van Zagreb

(Voor de EER relevante tekst)

(2014/C 360/02)

Overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap is de Commissie op 1 september 2014 in kennis gesteld van een besluit van het Ministerie van Maritieme Zaken, Vervoer en Infrastructuur van de regering van de Republiek Kroatië om de volgende vrijstelling toe te staan aan de internationale luchthaven van Zagreb (Zagreb International Airport Jsc.):

| — | zelfafhandeling mag worden verboden op de internationale luchthaven van Zagreb voor de volgende dienstencategorieën, zoals vermeld in de punten 3, 4 en 5 van de bijlage bij de richtlijn: bagageafhandeling, platformafhandeling en vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transitvluchten, en |
| --- | --- |

—

zelfafhandeling mag worden verboden op de internationale luchthaven van Zagreb voor de volgende dienstencategorieën, zoals vermeld in de punten 3, 4 en 5 van de bijlage bij de richtlijn: bagageafhandeling, platformafhandeling en vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transitvluchten, en

| — | het luchthavenbeheersorgaan (Zagreb International Airport Jsc.) krijgt via zijn dochteronderneming MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o., waarvan het voor 100 % eigenaar is, het monopolie op het verlenen van de volgende dienstencategorieën, zoals vermeld in de punten 3, 4 en 5 van de bijlage bij de richtlijn: bagageafhandeling, platformafhandeling en vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transitvluchten, aan derde partijen op de internationale luchthaven van Zagreb. |
| --- | --- |

—

het luchthavenbeheersorgaan (Zagreb International Airport Jsc.) krijgt via zijn dochteronderneming MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o., waarvan het voor 100 % eigenaar is, het monopolie op het verlenen van de volgende dienstencategorieën, zoals vermeld in de punten 3, 4 en 5 van de bijlage bij de richtlijn: bagageafhandeling, platformafhandeling en vracht- en postafhandeling voor wat betreft de fysieke afhandeling van vracht en post tussen het luchthavengebouw en het vliegtuig, zowel bij aankomst en vertrek als bij transitvluchten, aan derde partijen op de internationale luchthaven van Zagreb.

Deze vrijstelling is gebaseerd op artikel 9, lid 1, onder b) en d), van de richtlijn en moet worden toegekend voor een periode van twee jaar die begint op 1 januari 2015 en eindigt op 31 december 2016.

Deze vrijstelling wordt verleend door de Republiek Kroatië, hoofdzakelijk om de volgende reden: de huidige terminal is qua infrastructuur en exploitatie zo beperkt dat het economisch en praktisch niet mogelijk is om tijdens de bouw van een nieuwe passagiersterminal andere verleners van grondafhandelingsdiensten toe te staan om de bovenvermelde categorieën diensten te verlenen. Meer in het bijzonder:

| — | door de ligging en de grootte van de huidige faciliteit voor het sorteren van bagage is er onvoldoende ruimte voor extra aanbieders van bagageafhandelingsdiensten. Door de ligging van de huidige faciliteit is het ook onmogelijk verandering te brengen in deze situatie vóór de opening van de nieuwe passagiersterminal; |
| --- | --- |

—

door de ligging en de grootte van de huidige faciliteit voor het sorteren van bagage is er onvoldoende ruimte voor extra aanbieders van bagageafhandelingsdiensten. Door de ligging van de huidige faciliteit is het ook onmogelijk verandering te brengen in deze situatie vóór de opening van de nieuwe passagiersterminal;

| — | er is onvoldoende ruimte voor de opslag van de nieuwe apparatuur die noodzakelijk zou zijn voor extra verleners van platformafhandelingsdiensten; |
| --- | --- |

—

er is onvoldoende ruimte voor de opslag van de nieuwe apparatuur die noodzakelijk zou zijn voor extra verleners van platformafhandelingsdiensten;

| — | de huidige faciliteit voor vracht- en postafhandeling is te klein en niet passend geconfigureerd om extra dienstverleners hun activiteiten te laten uitvoeren; hier zal geen verandering in komen vóór de opening van de nieuwe passagiersterminal. |
| --- | --- |

—

de huidige faciliteit voor vracht- en postafhandeling is te klein en niet passend geconfigureerd om extra dienstverleners hun activiteiten te laten uitvoeren; hier zal geen verandering in komen vóór de opening van de nieuwe passagiersterminal.

De Kroatische autoriteiten hebben ook maatregelen voorgesteld om de bovengenoemde belemmeringen weg te nemen — het verstrijken van deze vrijstelling valt samen met de geplande voltooiing van de nieuwe passagiersterminal op de luchthaven.

Op grond van artikel 9, lid 3, van de richtlijn nodigt de Commissie alle belanghebbende partijen uit om binnen 15 dagen na de bekendmaking van deze mededeling hun opmerkingen kenbaar te maken aan:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Mobiliteit en Vervoer (eenheid E4 Interne markt en luchthavens) |
| Kamer DM24 05/84 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Mobiliteit en Vervoer (eenheid E4 Interne markt en luchthavens)

Kamer DM24 05/84

1049 Brussel

BELGIË

E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

| 11.10.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 360/3

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

(2014/C 360/03)

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat
  : Vaticaanstad

Onderwerp van de herdenkingsmunt
  : 25e verjaardag van de val van de Berlijnse Muur

Beschrijving van het ontwerp
  : Op de voorgrond zijn enkele bakstenen van de deels ingestorte Berlijnse Muur afgebeeld, met de formulering „XXV ANNIVERSARIO DEL CROLLO DEL MURO DI BERLINO 1989 2014” (vijfentwintigste verjaardag van de val van de Berlijnse Muur 1989 2014) op de bakstenen geschreven. In het midden is een olijftak te zien, in een opening tussen de bakstenen en een stuk prikkeldraad. Op de achtergrond staat de Brandenburgse Poort. Bovenaan staan de woorden „CITTA’ DEL VATICANO” ingegraveerd.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage
  : 103 000 munten

Datum van uitgifte
  : oktober 2014

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 11.10.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 360/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

(2014/C 360/04)

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Duur | 11.9.2014 - 31.12.2014 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Bestand of groep bestanden | USK/1214EI |
| Soort | Lom (Brosme brosme) |
| Gebied | Wateren van de Unie en internationale wateren van I, II en XIV |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 44/TQ43 |

Datum en tijdstip van sluiting

11.9.2014

Duur

11.9.2014 - 31.12.2014

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Bestand of groep bestanden

USK/1214EI

Soort

Lom (Brosme brosme)

Gebied

Wateren van de Unie en internationale wateren van I, II en XIV

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

44/TQ43

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 11.10.2014 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 360/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 360/5

---

Bijwerking van de modellen van de kaarten die door de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten worden afgegeven aan geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede hun familieleden, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB C 247 van 13.10.2006, blz. 85, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 15, PB C 64 van 19.3.2009, blz. 18, PB C 239 van 6.10.2009, blz. 7 en PB C 304 van 10.11.2010, blz. 6, PB C 273 van 16.9.2011, blz. 11, PB C 357 van 7.12.2011, blz. 3, PB C 88 van 24.3.2012, blz. 12, PB C 120 van 25.4.2012, blz. 4, PB C 182 van 22.6.2012, blz. 10, PB C 214 van 20.7.2012, blz. 4, PB C 238 van 8.8.2012, blz. 5, PB C 255 van 24.8.2012, blz. 2, PB C 242 van 23.8.2013, blz. 13, PB C 38 van 8.2.2014, blz. 16, PB C 133 van 1.5.2014, blz. 2)

(2014/C 360/05)

De publicatie van de modellen van de kaarten die door de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten worden afgegeven aan geaccrediteerde leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, alsmede hun familieleden, zoals bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (1) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het Publicatieblad wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Binnenlandse Zaken.

LETLAND

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

Bijzondere identiteitskaarten

Identiteitsbewijzen uitgereikt door het ministerie van Buitenlandse Zaken

| — | Identiteitskaart van categorie A, voor diplomatiek personeel (met rode markering)
  Deze kaarten worden uitgereikt aan diplomatiek personeel (bijvoorbeeld ambassadeurs, eerste secretarissen en attachés) van een diplomatieke missie en hun familieleden; op de achterkant van de kaart staat dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām””. |
| --- | --- |

—

Identiteitskaart van categorie A, voor diplomatiek personeel (met rode markering)

Deze kaarten worden uitgereikt aan diplomatiek personeel (bijvoorbeeld ambassadeurs, eerste secretarissen en attachés) van een diplomatieke missie en hun familieleden; op de achterkant van de kaart staat dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām””.

| — | Identiteitskaart van categorie B voor administratief en technisch personeel (met gele markering)
  Deze kaarten worden uitgereikt aan het administratief en technisch personeel van een diplomatieke missie; op de achterkant van de kaart staat dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in artikel 37, lid 2, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. Punktu”. |
| --- | --- |

—

Identiteitskaart van categorie B voor administratief en technisch personeel (met gele markering)

Deze kaarten worden uitgereikt aan het administratief en technisch personeel van een diplomatieke missie; op de achterkant van de kaart staat dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in artikel 37, lid 2, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. Punktu”.

| — | Identiteitskaart van categorie C, voor personeel van internationale organisaties (kleur: wit)
  Deze kaarten worden afgegeven aan het personeel van internationale organsiaties en aan hun familieleden; op de achterkant van de kaart staat dat de houder de voorrechten en immuniteiten als bedoeld in de overeenkomst tussen Letland en de betrokken internationale organisatie: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”. |
| --- | --- |

—

Identiteitskaart van categorie C, voor personeel van internationale organisaties (kleur: wit)

Deze kaarten worden afgegeven aan het personeel van internationale organsiaties en aan hun familieleden; op de achterkant van de kaart staat dat de houder de voorrechten en immuniteiten als bedoeld in de overeenkomst tussen Letland en de betrokken internationale organisatie: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”.

| — | Identiteitskaart van categorie D, voor consulaire beroepsfunctionarissen (met blauwe markering)
  Deze kaarten worden uitgereikt aan consulaire beroepsfunctionarissen van een consulaire missie; op de achterkant van de kaart staat dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā „Par konsulārajām attiecībām””. |
| --- | --- |

—

Identiteitskaart van categorie D, voor consulaire beroepsfunctionarissen (met blauwe markering)

Deze kaarten worden uitgereikt aan consulaire beroepsfunctionarissen van een consulaire missie; op de achterkant van de kaart staat dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā „Par konsulārajām attiecībām””.

| — | Identiteitskaarten van categorie F (kleur: groen) zijn er in twee soorten:






  1. | Identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het dienstpersoneel van een diplomatieke missie; op de achterkant staat dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu”. |
| --- | --- | --- |

—

Identiteitskaarten van categorie F (kleur: groen) zijn er in twee soorten:

1.

Identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het dienstpersoneel van een diplomatieke missie; op de achterkant staat dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu”.

| 2. | Identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het privépersoneel van de leden van een diplomatieke missie; op de achterkant staat dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu”. |
| --- | --- |

2.

Identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het privépersoneel van de leden van een diplomatieke missie; op de achterkant staat dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu”.

Accreditatiekaarten uitgereikt door het ministerie van Buitenlandse Zaken:

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  Dit is een aan journalisten uitgereikte accreditatiekaart; op de kaart staat het beroep van de houder aangegeven, „Žurnālists/Journalist”; de kaart is slechts één jaar geldig en uiterlijk tot 31 december van het jaar van uitreiking. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

Dit is een aan journalisten uitgereikte accreditatiekaart; op de kaart staat het beroep van de houder aangegeven, „Žurnālists/Journalist”; de kaart is slechts één jaar geldig en uiterlijk tot 31 december van het jaar van uitreiking.

Identiteitskaart van categorie A, voor diplomatiek personeel (met rode markering)

Identiteitskaart van categorie B voor administratief en technisch personeel (met gele markering)

Identiteitskaart van categorie C, voor personeel van internationale organisaties (kleur: wit)

Identiteitskaart van categorie D, voor consulaire beroepsfunctionarissen (met blauwe markering)

Ereconsuls (grijze kleur)

Identiteitskaarten van categorie F (kleur: groen) zijn er in twee soorten:

| — | identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het dienstpersoneel van een diplomatieke missie |
| --- | --- |

—

identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het dienstpersoneel van een diplomatieke missie

Image

| — | identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het privépersoneel van de leden van een diplomatieke missie |
| --- | --- |

—

identiteitskaarten van categorie F die worden uitgereikt aan het privépersoneel van de leden van een diplomatieke missie

Image

Accreditatiekaarten uitgereikt door het ministerie van Buitenlandse Zaken:

| — | dit is een aan journalisten uitgereikte accreditatiekaart (kleur: groen) |
| --- | --- |

—

dit is een aan journalisten uitgereikte accreditatiekaart (kleur: groen)

Image

---

(1)  PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.

---